Cưng ơi, anh có nghe thấy con không?
Ừ ừ, Anh ... Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
Anh sẽ ra xem nó. anh nghĩ rằng em ....
Bố đến đây.
Ôi chao!
Bố đây rồi.
Bố hôn 1 cái nào
Thôi nào, có Bố đây
Thôi nào Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
Anh làm không đúng rồi.
em đang nói gì vậy?
YEm chẳng biết là anh đang làm gì đâu.
Em có thể nói nó thôi khóc.
Thôi nào Kelly.
Anh có điều này.
Đi nào
Ôi cục cưng.
Aw...
Cậu trai của tôi
Oh, yes... Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
Xin chào, Tôi là Richard CoopeRichard Coope.
và vợ tôi, Brenda.
Chúng tôi có hai trẻ con không thể tin được, Brian và Kelly
Chúng tôi đã lấy nhau được gần bảy năm.
vợ Tôi rất đẹp và thông minh
và là một bà mẹ tuyệt vời
Đó là cuộc sống hoàn hảo.
Duy nhất một vấn đề :
Tôi cảm thấy mình thật buồn chán.
Giờ đây, Tôi chắc là Tôi sẽ có nhiều điều hấp dẫn hơn về cuộc sống ở ngòai kia
nếu vợ chồng tôi và Tôi có 1 cuộc sống tình dục thật sự.
Thế nhưng nó luôn bị trục trặc
Không, mặt em đang bị đau.
Đâu phải là ngày sinh nhật của anh đâu.
Chúng tôi đều phải làm việc, cả hai cùng mệt mỏi, nhưng điều đó đâu có lỗi.
Thành thật thì Tôi cũng chẳng biết
Là tôi sẽ tiếp tục chịu đựng được đến bao lâu
Richard, anh nghĩ rằng anh đang làm việc quá nhiều không ?
Ờ, Không, không, không.
Tôi cũng làm việc. Tôi cũng làm rất nhiều.
Nhưng khi Tôi về nhà từ chỗ làm, Và Tôi còn phải chăm sóc những đứa trẻ,
Và tôi cũng còn phải chăm sóc anh ta nữa.
Và, Tôi thật sự mệt mỏi. Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
Tôi mệt mỏi thực sự. Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
Quá mệt để mặc quần lót đẹp luôn hả?
Quần lót của em thì sao chứ?
Nó quá bự đấy!
Em biết không, chỗ lớn nhất của cái quần lót
Là phần thun.
tất cả những gì anh muốn thấy là: Quần lót và cái mông của em
Cái mông đấy!
Cô thấy chưa? Thấy chưa?
- Đây là những gì mà Tôi đang muốn nói đến. - Mm-hmm.
Bạn có thấy là anh ta vô cảm như thế nào không?
Bạn biết không, Brenda, Có thể Tôi sẽ có cảm giác hơn
nếu em làm tình với anh.
Có vẻ như là lúc duy nhất
Là cô ta làm tình với tôi chỉ để có một đứa trẻ.
Chỉ duy nhất khi anh muốn có một đứa trẻ với em
Thì sẽ làm tình nhé.
Điều đó không có bất kỳ 1 cảm hứng gì cả!
Ừ, bởi vì em quá mệt!
Bây giờ chúng ta đang cố để cải thiện.
Tôi căm thù bác sĩ chuyên khoa đó.
Cô ta thậm chí chưa bao giờ kết hôn và cũng chẳng có đứa con nào
Bạn biết không,
Khi bạn ở trên 1 cái máy bay, bạn chỉ muốn làm phi công thôi.
với nhiều kinh nghiệm hơn hơn bạn.
Nhưng có thể là chính tôi
Bây giờ, Tôi không thể hình dung được vợ tôi tại sao lại có thể
không làm tình với tôi, và vứt tôi ra ngoài
vào trong một thế giới với nhiều phụ nữ đẹp?
Giống như việc thả tôi vào trong đại dương
và mong là tôi không không bị ướt
ý Tôi là, mỗi phụ nữ độc thân mà Tôi gặp
Tôi luôn tưởng tượng sẽ quan hệ với cô ta
Giống như đây nè
Ôi, cô ấy đã có đôi môi đẹp quá.
Nhưng nếu chúng tôi lấy nhau thì nó sẽ kéo dài được bao lâu nhỉ
trước khi Tôi trở nên chán ngán đôi môi đó?
Sẽ được bao lâu
trước khi đôi môi đó gọi tôi là một thằng đần?
Và xem cô ấy xem.
một nụ cười thật dễ thương
Cô ấy nhìn thật hạnh phúc
nhưng nếu Tôi lấy cô ta được tám năm,
Tôi sẽ phải nghĩ về khoảng tiền điện thoại phải trả
Tôi cũng chẳng biết nữa
xem cô ấy kìa
Nhìn ở đôi mắt đó, gò má đó
Cô ấy nhìn như 1 bức tranh... một bức tranh mà Tôi muốn leo lên ngay
Tôi chẳng biết đầu mình ở đâu nữa
khi Tôi tới Manhattan, Tôi thấy thật tuyệt.
Tôi yêu thành phố, yêu cả chuột và mọi thứ.
Tôi yêu công việc của mình
Tôi là một nhân viên đầu tư của 1 ngân hàng lọai vừa
Tôi là một trong những người da đen trong công ty.
nhưng có một vấn đề là, có rất ít người da đen ở đây
Tôi nghĩ là Tôi biết từng người da đen đang làm việc cho công ty
Chào, Pam.
Mr. Cooper.
Chào, Ron.
Buổi sáng Tốt lành, Richard.
Okay.
Tracy...
Đây là những gì chúng ta phải làm hôm nay,?
có thấy George ở đâu không?
Có tôi đây.
Gặp lại sau nhé, Mary.
George, Vợ anh đang chờ điện thoại, và cả Veronica cũng gọi nữa đó.
Vợ tôi hả? Tôi không muốn nói chuyện với cô ấy.
Hỏi xem cô ấy muốn gì.
Gọi lại cho Veronica.
Rich, cậu có thấy là quá phức tạp không
Toàn chuyện đàn bà?
Thôi được rồi, cởi áo khoác ra đi
Chài buổi sáng, tất cả nhé
Cooper, Tài khoản Coleman thế nào rồi?
Không thể tin được. Mọi quĩ của Narco đều đang lên.
Tốt lắm.
Mọi người hãy trở lại làm việc thôi.
Pupkin & Langford. Xin vui lòng sự giữ máy.
Pupkin & Langford.
Đi ăn trưa không?
À, Tôi muốn hỏi là ...
Thôi nào, anh biết đấy Tôi gét đám đông lắm.
Vì khi cậu đi ăn, cậu lại phải quay trở về văn phòng.
Thôi được, cứ tự làm 1 mình nhé
Tôi sẽ ăn thật nhanh và sau đó xem về tài khoản của Coleman.
Gặp lại sau nhé
Hey, Tôi chẳng có gì ngăn được George,
trừ phi Tôi không muốn đi ăn trưa
Vào cái lúc mà mọi người đều đi ăn
Làm cho chỗ đó trở nên chật chội
Nhìn xem, nó quá hỗn độn
Nó chẳng còn là New York mà Tôi thích.
Bây giờ là 2 giờ, cũng ở đấy, mọi chuyện đã trở nên khác đi.
Mọi thứ như chậm lại.
Cũng là lúc Tôi thích đi ra ngoài.
Tôi có thể ăn, hoặc có thể đi mua sắm,
hoặc Tôi có thể đi gội đầu.
Và Tôi cũng có thể quan sát những phụ nữ và có một cái nhìn tốt.
vì có thể Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại họ.
Giờ, bạn không thể bắt gặp một phụ nữ ngoại thành.
Bạn chăm chú xem 1 trận bóng rất lâu,
và người ta sẽ đưa tên bạn lên internet
Tôi Có thể giúp anh tìm mua được vài món gì đó?
Tôi chỉ đi xem thôi
Anh đã thấy bộ đồ bay mới chưa?
Không, không có gì.
Xin lỗi, Anh có muốn thử mùi nước hoa mới không?
Không, cảm ơn.
Oh.
Này, đừng xịt cái thứ với vẩn đó vào người tôi chứ.
Nó thơm lắm mà.
Xin chào, tôi là Candy.
Tôi Có thể giúp gì cho anh không?
Cô có loại này màu xanh nước biển không ?
Anh biết không, Tôi nghĩ anh nên thử cái màu xanh lục này.
Uh, Tôi - Tôi không thích mang màu xanh lục.
Okay, nhưng màu xanh lục này đang là mốt đấy.
Thôi nào, tin tôi đi.
Anh cứ thử đi xem thế nào nhé.
Tôi đã nói với cô là, Tôi không thích xanh lục.
Nhưng anh mang nó nhìn rất đẹp.
Cô nghĩ vậy ư?
Đương nhiên, nhìn hấp dẫn lắm
Tôi thích quá.
Nhưng Tôi thật sự là không thích mang xanh lục.
Ừ, vậy từ nay anh nên bắt đầu mang xanh lục.
Tôi thấy là, anh trông thật đẹp trai.
Hey, Lisa.
Cô có thể nhận xét xem anh ấy ra sao với cái áo sơ mi này.
Ôi chao, Tôi thấy nó thật sự đẹp khi anh mặc đấy!
Tôi - Tôi không phải là cố ý muốn nịnh.
Nhưng thật đẹp khi anh mặc áo này.
Bố về,.
Bố!
Yeah!
Bố về rồi.
Hey, Bố.
thế nào rồi?
Khá tốt.
Brian đâu?
Oh, nó đang ngủ ở trên gác.
này, em đã xem tất cả các bài kiểm tra này để sắp xếp,
Vậy anh có thể làm nó ăn tối nay không?
- Yeah, yeah, không thành vấn đề. - Tốt.
Hey, Kelly.
Chào, Bố.
Con lớn quá đi mất hả Kelly?
Lớn này.
Yeah. thế tai của Kelly đâu nè?
đây.
- Vậy mũi của Kelly đâu? - ở đây.
Thế cái thực quản của Kelly đâu?
Để cho nó thở đi; nó mới có ba tuổi thôi mà.
Này, nhà ta có những 3 đứa trẻ đấy
cầm lấy cái thước xem nào.
nhanh nào.
Okay, okay.
Hey, Kelly, Bố bắt được con rồi.
Con cũng bắt được Bố
- Lê lầu đi - Anh đi mua sắm à? Huh.
Con bắt được Bố rồi.
Em tưởng là anh không thích màu xanh lục.
Anh đang thử 1 cái gì đó mới.
Nó chẳng có gì khác.
Đẹp lắm.
có những lúc Brenda và Tôi rất tuyệt.
Trừ việc bọn tôi không làm tình với nhau.
khi một cặp vợ chồng không có chuyện làm tình,
trước tiên, họ than phiền về nó.
Nhưng sau một thời gian, họ sẽ quen với nó.
Cô ấy ra khỏi phòng tắm, mà bạn chẳng thèm nhìn.
Bởi vì bạn biết là chẳng có gì ở đó cho bạn.
Thời gian nguy hiểm nhất
trong một cuộc hôn nhân là khi họ chấp nhận
Là học không có quan hệ tình dục với nhau
Nói đi, Tôi đang trong thang máy.
Richard, có người đang chờ muốn gặp anh.
Uh, Một khách hàng à?
Cô ấy không nói.
Nikki?
Wow, Nikki Tru.
Tôi đã không gặp cô ấy đã 8 năm rồi.
Cô ấy là cô bạn gái thân nhất của tôi.
Tôi đã rất mê cô ấy.
Có gì đó không ổn sao?
Anh không nghĩ là anh sẽ gặp lại em sao?
Không, không phải là ... Anh chỉ là ngạc nhiên thôi.
Wow, nhìn em hấp dẫn quá đấy Nikki.
Cảm ơn.
Em biết không, người ta thường không hút thuốc trong văn phòng của người khác.
Em không hẳn là một ngời nghiện thuốc.
Em chỉ đang muốn giảm cân thôi
Vậy là, một điếu thuốc trong chế độ ăn kiêng sao?
Em sẽ dập thuốc nhé.
Anh nhìn hay lắm, Richie.
Đó là một áo sơ mi rất đẹp.
Cảm ơn.
Cơn gió nào mang mang em đến đây thế, Nikki?
Em làm gần đây, nghe nói anh cũng làm ở đây,
Nên em định ghé qua chào anh 1 tiếng
Chắc là được chứ?
Yeah. Chào.
Anh có muốn chỉ cho em thấy văn phòng của anh hoặc cái gì đó không?
Đi nào
Okay.
Thật vui khi gặp lại anh.
Ừ anh cũng vậy.
- lối nào? - đường này.
NIKKI Là con anh à?
Ừ, Đó là con trai Brian của anh
và đó là con gái Kelly
Cùng Mẹ?
Là Mẹ, vợ trong bảy năm.
No side kids? Không có con dê non cạnh nào?
Với anh, nó thật tuyệt
Richard Marcus Cooper đã lấy vợ.
Bị ràng buộc, và chỉ có cái chết mới chia lìa đôi lứa.
Mm-hmm.
Cái gì đó lạ về việc đó sao?
Không. chỉ là...
Không còn là Richie mà em từng biết.
- con người thay đổi. - Hmm.
Hôn nhân hạnh phúc chứ?
Ừ hạnh phúc lắm.
Không, anh đã Không.
Anh không trả lời thật lòng.
Okay,vậy em muốn nghe về nó như thế nào?
Oh, em không biết.
Nhưng anh không thật lòng khi nói.
Em nghe được là đã có những rạn nứt.
Cái gì?
Có bao giờ anh đi bộ trên 1 dòng sông băng
và nghe thấy tiếng nước đá rạn nứt?
Nó là 1 âm thanh làm sợ hãi nhất thế giới.
Này, này
Nước đá của Tôi rất tuyệt đấy nhá.
Cuộc .. cuộc hôn nhân của tôi là rất vững chắc.
Em đừng cố làm người thứ 3 trong cuộc hôn nhân của nha.
Chờ chút nhé.
Xin chào.
Chẩn bị họp nhé
Ừ, Tôi sẽ đến ngay bây giờ.
Vậy, thì nói trung thực nhé,
Em cần một sự chiếu cố.
Ah. Anh biết là Nikki không đến đây để cho không ai gì.
À, em mới về lại thành phố, và đang cố kiếm việc,
nhưng em cần 1 người giới thiệu.
Okay, vậy thì viết một thư giới thiệu,
mang nó đến, và anh sẽ ký cho.
Không thành vấn đề. Whoa!
Ôi trời, nhanh thật đấy.
vậy là em biết trước là anh sẽ ký giúp em hả, Huh?
Em biết anh là 1 người bạn mà em có thể nhờ mà.
Okay.
chúc may mắn.
Cám ơn
Quý ông đã có vợ.
Ngay cả khi Tôi đã không gặp Nikki
- trong 8 năm, Tôi phải nói, - Richard.
là cô ấy nhìn là thậm chí còn đẹp hơn là hình dung
Sẽ đặt cái này ở trên cái bục.
Thế con phải ăn hết hả, Mẹ?
Kelly... - Hey.
- chào, Bố. - chào, con.
Mm.
Em cho nó ăn gần xong rồi,
và bữa ăn tối sẽ là sẵn sàng trong vài vài phút nữa,
Hôm nay mình ăn gà nước nhé?
Gà hả.
Được
Hôn Bố cái nào?
Ooh, .
có chuyện gì vậy, Bri?
Yeah, yeah, yeah.
Ở trường thế nào?
Anh biết không có bài kiểm tra đó?
Em phải cho bọn chúng làm lần nữa.
Toàn bộ được điểm A
Oh, Allison muốn mình tham gi 1 buổi đi chơi
cuối tuần này ở nhà của cô ấy.
Có cho cục cưng nào đi theo không?
Em sợ Không Đủ chỗ.
Anh biết không, em đang định tham gia nhóm MomsMôca
Ở New Rochelle.
Cũng hay đấy.
Em nghĩ mình cần làm cái gì đó.
À, hôm nay anh làm việc thế nào?
Có gì lạ không?
Ừ, Không có gì nhiều, chỉ làm việc bình thường thôi.
Tôi đâu có điên.
Bạn nghĩ bạn sẽ kể cho vợ về chuyện của Nikki sao?
Nhưng Tôi phải công nhận là việc gặp lại Nikki làm tôi có nhiều việc phải suy nghĩ.
Chẳng biết sẽ ra sao nếu tôi còn độc thân nhỉ?
Ý Tôi là, nếu Tôi còn độc thân,
Tôi sẽ không còn mơ mộng - và - những bó hoa.
nếu Tôi còn độc thân 1 lần nữa, Tôi sẽ có ngay những kế hoạch khác.
Xin lỗi, em có muốn làm tình với anh không?
- tất nhiên Tôi. - Tốt, vậy thì hãy bắt đầu nào!
khi bạn còn độc thân, bạn không bao giờ phải lo về vấn đề từ ngữ
Xin lỗi, Anh có thể cắn vào mông em nhé?
$1,000 nhé.
Chơi luôn
khi bạn còn độc thân, bạn chẳng có gì để mất.
Đi khách sạn với anh ngay bây giờ nhé.
Nhưng em đã có hẹn rồi.
Yeah, là cuộc hẹn thân mật.
Khi bạn còn độc thân, bạn sẽ là 1 nhà vô địch.
Xin lỗi ...
Biến đi!
Khi bạn độc thân, bạn cô đơn.
Tôi sẽ làm tình với anh nhé.
Và đó là tại sao. Tôi kết hôn.
Hôm sau khi tôi đến chỗ làm ,
Đầu óc tôi như thể là 1 người còn độc thân.
Tôi Có rất nhiều việc cần làm,
có một khách hàng lớn Tôi muốn đưa anh ta vào dự án,
và Tôi cần tập trung.
Anh biết những gì Tôi luôn nói
Vấn đề thẩm định là một nghệ thuật chứ không phải là một môn khoa học.
Hey, Muốn đi ăn trưa không?
Tôi có một chỗ trong EuroTech.
Tôi sẽ làm việc qua giờ ăn trưa,
Vậy ta sẽ nói chuyện sau khi tôi quay về nhé.
Chúc vui nhé.
Walter, nghe này,
Tôi biết hiện giờ anh đang trên giườn với Cross và Lubitsch,
nhưng Tôi phải nói là,
Anh Sẽ thấy gì đó ở ...
Nikki Tru Đang chờ ở máy 1.
Nói cô ấy chờ máy.
À, Tôi muốn nói cho anh biết
Là chúng tôi luôn mở cửa.
Thôi đựơc, cẩn thận nhé, Walter.
Nikki.
Hey.
Em kiếm được việc rồi.
Tốt lắm.
Vậy để cảm ơn anh,
Em nghĩ là em sẽ mời anh đi ăn trưa nhé
Em biết không, anh không có thói quen ăn trưa sớm.
Ừ không sao, Vì bây giờ em vẫn còn trên giờng mà,
Và em sẽ gặp anh trong 1 tiếng nữa sau khi em tắm rửa xong nhé
Em biết không, anh
có rất nhiều việc phải làm, Nikki.
Nhưng anh cũng phải ăn trưa chứ, đúng không?
Vậy em sẽ ở đó vào lúc 2 giờ nhé.
Được không?
Okay.
Tốt.
Bye.
Xin lỗi, ở đây cấm hút thuốc.
Okay, Tôi sẽ dập thuốc.
Em sống ở West Side với Teddy.
Anh ta cũng có một nhà ở D.C.,
mặc dù em rất ghét ở D.C.
Vậy làm sao em gặp được Teddy ở D.C.?
Anh ta là một ngời sáng lậpá câu lạc bộ.
Em gặp anh ấy ở đó.
Anh biết đấy.
Ừ.
Vậy em có biết vợ anh không ?
Anh không nghĩ là em biết.
Cô ấy da trắng hả?
Không.
Nhưng tại sao - em lại hỏi như vậy?
Không bị xúc phạm chứ.
Nhớ cô gái mà anh mang tới buổi tiệc của Andre không?
là một cô gái da trắng duy nhất trong buổi tiệc.
Anh - anh đi với một cô gái trắng,
tất cả là ngẫu nhiên, anh là Hoàng tử sao?
Không, chỉ là một câu hỏi.
Em không có ý gì khác.
Vậy anh và cô vợ da đen của anh vẫn làm tình đều chứ?
Có chuyện gì vớ em sao?
Mmm, Chỉ là tò mò thôi à.
Hầu hết những người mà em biết mà đã kết hôn
Họ nói rằng sau một thời gian, họ chẳng còn làm tình với nhau nữa.
Vậy em có yêu Teddy không ?
Anh chưa trả lời câu hỏi của em.
Bởi vì đấy không phải là chuyện của em nhá
Vậy thì em sẽ hiểu câu trả lời bây giờ là KHÔNG.
Vậy, thưa quý ông đã có vợ,
Vậy anh gặp vợ của anh ra sao?
Em không cần phải biết.
Không, em muốn biết
như là lại người ...
Anh đã ...
đến một buổi gặp mặt, Anh đang đi bộ đến bãi đậu xe,
và cô ấy cũng ở đó với lớp của cô ấy,
Người phụ nữ đẹp này với những đứa con.
Anh không biết - có cái gì đó
thật sự làm dịu dàng.
Và anhcũng vậy, " anh đã gặp cô ấy. "
Wow.
Em đã đoán sai rồi.
Anh rất yêu vợ .
Em nghĩ vậy.
Làm những công việc của người vợ, Có con.
Em đã già đi 1 chút nếu làm cảnh cho câu lạc bộ.
anh không biết em làmthế nào.
Ở giá hả,
- ăn bơ vào lúc 4 giờ sáng. - Chúa ơi...
Thôi mà
Anh cũng đã từng như thế mà
Anh cũng đang để mình tự già đi đấy thôi.
Anh chỉ tự chán bản thân thôi.
Buồn cười thật.
Chúng ta sẽ gặp lại nhé.
Yeah. Có thể.
Okay.
Thứ bảy là là 1 ngày mà
Tôi thích ngồi ở nhà và thư giãn
Thật không may,đó cũng là ngày
Mà Brenda thích đi Manhattan để mua sắm.
Brenda không thích sống trong thành phố,
Nhưng cô ấy cố nhiên thích mua cho quần áo ở đó.
Em này, sao em không mặc mấy cái này nhỉ?
Anh thích chúng.
Oh, yeah.
vậy à, vậy thì anh tìm cái nào vừa
Rồi anh cứ mua về mà mặc
Thôi mà, chúng ta mất công đi tới thành phố.
Em nên mua mấy cái hẫp dẫn chứ.
Thôi nào, em cũng thích.
- Và chúng rất thoải mái và đẹp. - Richard?
Richard.
Em nghĩ là anh sống ở Westchester.
- Em gì làm ở đây? - Hey.
Nikki, Brenda.
Brenda, Nikki.
- Chào. - Chào.
Nikki là một Ngời bạn cũ của anh.
Ừ, à chắc cũng, Bảy, tám năm rồi nhỉ?
Chắc thế.
Uh, Nikki rất nhớ ngày tháng Nelson, Nhớ?
vâng. vâng!
Ừ.
Và gã đẹp trai này là ai thế nhỉ?
À, đó là Brian.
Còn đây là Kelly.
Chào.
Con bé đẹp lắm
rất giống mẹ.
Cám ơn
Nói, " cám ơn ", đi Kelly
Cám ơn
Thật tuyệt.
Chị tìm mấy cái này ở đâu vậy?
Cái này là trong bộ sư tập của Heavenly đúng không?
Không là của Latifah Collection.
Okay.
Thôi
Um, Thật sự, Tôi chẳng biết chúng là gì.
Nhưng Tôi thấy nó ở tầng dưới.
À, thôi để tôi đi tính tiền
Um, thật vui khi gặp được Chị.
Yes.
Và cũng rất vui gặp lại, Richard.
Oh, rất vui gặp lại cô
Chào cậu bé nhé.
Bye-bye.
Vậy cô ấy là người, uh,
Mà Nelson định tự giết mình đấy hả?
Yeah, Anh ta - Anh ta đã vượt qua được rồi.
Huh.
Yeah, Đoán Anh ta.
Tôi Sẽ la71y cái này sau vậy ....
Đồng ý, là một lời nói dối.
Nhưng quan trọng là.
Ý Tôi là, không gì xảy ra.
Bạn Nikki
một Ngời bạn cũ .
Ý Tôi là, Tôi biết Nikki lâu hơn là Tôi biết Brenda.
Cô ấy đã từng hẹn hò với Nelson.
Chúng tôi đã từng rất vui với nhau.
Ý Tôi là, sh - cô ấy làm Tôi cười.
Đâu có gì là sai đúng không?
Nikki là một Ngời bạn cũ rất tốt.
Một người bạn mà Tôi không thể kể với vợ .
Chào Buổi sáng, Richard.
- Nikki gọi. - cách đây Năm phút.
Cô ấy nói Cô ấy sẽ đến lúc 6 giờ.
có chuyện không ổn à?
Không.
- Không có gì. - Chẳng có gì.
Chân đèn hả?
Ừ, nó đâu có quá đắt
và chúng ta sẽ gọi 1 thợ điện để gắn nó vào.
Anh thấy sao về nghệ thuật deco?
rất Tinh tế .
Hey.
Ừ, nếu chúng ta đi với chỗ nghệ thuật deco,
Chúng ta có thể phải nhồi nệm lại Cái giờng.
Anh tưởng ta đang nói về cái chân đèn treo tường.
À, nó vừa mà anh yêu.
Nếu nó không vừa, thì em sẽ đổi cái trấu cắm.
- nếu đổi cái trấu cắm.... - Thì anh nghĩ em chắc phải làm vậy rồi.
Uh, em yêu, Chúng ta sẽ nói về vấn đền này sau nhé?
À, ừ, em cũng phải đi gặp mấy phụ huynh.
Anh làm 1 món cho em, vậy em hâm nóng nó lên em về nhà nhá.
Okay. Em sẽ nói chuyện với anh sau nhé.
Chân đèn tường à.
Nghe vui nhhỉ.
Chính xác là khi nào anh bắt đầu
nói chuyện riêng khi ở văn phòng thế?
Ngay sau kết hôn.
Ý anh là, trước kết hôn, em chỉ nói chuyện như ...
Em sẽ đá vào đít anh đấy.
Rồi, sau khi kết hôn, em sẽ nhận được những cuộc gọi như ...
Tôi không thể chờ anh về nhà
Mà nhình những cán màn cửa này.
Ôi, tội nghiệp. Người đàn ông đã có vợ.
Em hy vọng rằng anh không phiền nếu kết thúc điều này,
nhưng em có mua mấy thứ này cho con anh.
Em không thể không nhĩ về chúng
này, em không cần phải thế.
Em biết.
cảm ơn.
Mấy cái này chắc đắt tiền lắm.
Đừng bận tâm về mấy cái khoảng đó.
Em trả bằng thẻ tín dụng của Teddy mà.
Vậy kà giờ anh đang nợ Teddy 1 khoản tiền.
Vậy anh nghĩ anh sẽ làm gì?
Em sẽ làm 1 người vợ tốt?
Nikki, em không muốn là một người vợ.
Tại sao?
Em muốn một hôn lễ.
Em muốn 1 buổi trình diễn.
Mm-hmm.
Em đang nhìn gì vậy?
Em có thấy?
Yeah, Em cần phải Có khoảng bảy, tám Đô.
Nếu em cần cái gì?
Cứ nói với anh.
Anh có thể làm được gì đó trong khả năng
Em làm gì vậy?
Cho cá ăn.
Lại đây nào.
Nhìn này.
Ai sẽ là ngời nhặt nó?
Oh, nhìn gã kia kìa.
Whoa, whoa, whoa.
Whoo...!
Shh!
Nó là chỉ là một đô la.
- đây là 1 sự suy đồi. - Thử đi.
Được, được, đây nè.
Whoo!
Ooh, ooh, Ooh.
Yeah!
Em quậy quá.
Hay lắm!
Ừ!
Oh, wow!
Ooh, nhìn cái gã vô gia cư kìa.
Ôi mẹ ơi... Ha ha hăn lựm kìa.
Thật chả ra làm sao.
Hắm chậm quá.
Cố lên nào lão vô gia cư. Lấy tiền đi.
Bị lấy mất rồi.
- Không. - Oh!
Gã da Trắng lại thắng rồi.
vui quá nhỉ.
Thật là vu quá đi mất.
Bạn biết không?
Đáng lẽ Tôi nên đưa vợ đi ăn tối
Và quên đi cái chuyện vui đùa với những phụ nữ khác
Nhưng Tôi không làm thế.
Ôi , Chúa ơi, không. - thật là điên rồ.
Được rồi, không có chuyện gì.
Đi ăn tối với Allan Và Jennifer.
Một khi bạn đã kết hôn,
bạn chỉ có thể giao du với những ngời đã kết hôn khác.
Tại sao?
Vì không 1 người độc thân nào được phép ở xung quanh bạn.
Nó không hẳn thường xuyên là như vậy.
Chúng ta thường nói về giới tính, chính trị, nghệ thuật.
nhưng giờ đây, tất cả những gì chúng ta nói đều là về là những con cái.
Tất nhiên, Tôi phải nhớ kết thúc,
vì Tôi sẽ bị điên lên mất.
Và đặc biệt là khi chúng không phải là con của bạn,
nó luôn luôn là những câu chuyện như vậy.
Trước tiên, là những cuộc nói chuyện bình thường.
...hos, hos, hos ... hos, hos, hos trong những mã số điện thoại của vùng khác nhau.
I'm kind of wondering, did anybody have a nice mama? Tôi lấy làm ngạc nhiên, ai có được 1 bà mẹ vĩ đại nhỉ?
Như thể là họ đang đi tìm mẹ mình vậy
xoa đầu mấy đứa trẻ,
và nói, " Khốn khiếp! "
Then there's the conversation about the Jews. Rồi sau đó, cuộc nói chuyện chuyển sang những người Do thái.
Họ thật xấu với chúng ta.
Những người da Đen nên tự bảo vệ mình
Giống như những người Do thái làm.
Trừ phi chúng ta cùng đồng ý về vấn đề đó.
We're too busy buying spinning rims and gold teeth. Chúng ta quá bận rộn mua những vòng, vàng.
Bạn nghĩ rằng Steven Spielberg cũng vậy?
Và chẳng có nhóm nào là quá phức tạp
một cuộc nói chuyện về Michael Jackson.
Tôi đã nói với Joe.
Thôi nào
Ngủ với mấy đứa trẻ?
Michael Jackson đã không Có một thời thơ ấu.
Này, thời thơ ấu chỉ là 12, đến 15 năm.
Michael như là, 50.
Nigga cần mấy tâm ván trượt?
Anh biết là sẽ không tốt khi để cho 1 người đàn ông giữ trẻ
Tôi không thể để cho Michael Jackson nhìn thấy con tôi ngay cả từ TV.
Xong rồi.
Có thể anh ta nghĩ rằng cậu bé nhỏ bé mới 18.
Bạn không nên nhầm lẫn về những cậu bé.
Đưa cho cho tôi một miếng.
Mới hôm qua, Sharon nhỏ bé
đến vào bước vào phòng và hát "Cây Gậy Ma thuật. "
Tôi hỏi, " Cây Gậy Ma thuật " là sao? Con bé, mới chỉ 4 tuổi.
Con biết gì về cây gậy ma thuật ?"
Tôi Có thể dọn bớt những đồ uống này không?
Em kìa?
Uh, Anh biết không? Tôi Sẽ đi tắm.
Em, có thể cho anh 1 chút nước gì đó nhé?
Anh nghĩ là nước uống có chất gừng.
Hay là Chardonnay.
Okay.
Xin lỗi, Tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không?
có vấn đề gì thưa ông?
Vâng, có một vấn đề.
Tôi đến đây để ăn tối
với vợ tôi và vài người bạn,
and next thing I know is I got these big tits và thứ tiếp theo mà Tôi biết là có 1 cô vú to đến
và hỏi tôi là có muốn uống không.
Ý anh về mấy người phục vụ bàn ?
Nghe này, Tôi đi với vợ .
Tôi không thích cái loại rác rưởi đó.
Tôi không cần mấy cô gái mông to với cặp vú lòng thòng,
đến hỏi tôi liệu Tôi có cần được giúp đỡ.
Tồi quá đúng không?
Không, thưa Ông.
- Là phản cảm đúng không? - Không, ông.
Tôi biết là rất phản cảm vì - vì nếu như...,
Anh đúng là cái thứ quản lý vớ vẩn.
Thưa Ông, Tôi có thể làm gì để ông cảm thấy thoải mái hơn?
Nhìn thấy ông ở đằng kia không?
Vâng, thấy.
tôi muốn ông ta làm bồi bàn cho bàn của tôi.
Cám ơn, Ông.
Thank you.
Em đang gì làm ở đây?
có chuyện gì vậy?
Vậy là anh ta đến và nói, " Mọi chuyện kết thúc rồi " hả?
Không, anh Không hiểu đâu.
Nếu như chúng ta làm tình xong và em đi ngủ, thì điều đó thật tuyệt.
Nếu như chúng ta làm tình xong và cả 2 cùng đi ngủ.
Điều đó cũng không sao Nhưng nếu chúng ta đang làm tình
và bạn buồn ngủ, thì đúng là khốn khiếp!
Anh ta không nói là kết thúc, nhưng em biết là nó kết thúc rồi.
Xin hiểu và tha lỗi cho cô ấy, cô ấy buồn quá đấy.
Bà nhìn cái quá gì vậy?!
Đến tầng của Chúng ta rồi.
Lúc Nikki đến gặp tôi vào buổi chiều,
đó không thật sự là một ý hay.
Nhưng khi chúng tôi đi qua văn phòng lúc 9 giờ sáng
Chào sáng.
... Mọi ngời nhìn tôi cứ như 1 gã điên.
Ý Tôi là thằng điên thực sự.
Nó như thể chúng em có sự chung chạ trong nhiều tháng,
và giờ thì em biết.
Quan hệ của tụi em ra sao.
Vậy em đã quan hệ bao lâu và như thế nào
và rồi chia tay,
và trong bao lâu thì nó sẽ kết thúc.
Nếu như em đã ly dị sau 20 năm,
Có nghĩa là em đã mất toi 10 năm.
Đúng đấy.
Vậy em có thể ở lại với với anh trong và ngày được không?
Nikki, vợ anh ....
Oh...
Em chỉ đùa với anh thôi.
Phải chi anh nhìn thấy khuôn mặt của chính mình vào lúc này nhỉ
Đúng là, không phải cố làm em rối lên, Nikki, Nhưng anh thực sự...
Máy iPod à.
Có cả tai nghe Nigga nữa.
Nigga là Cái gì?
Mấy cái đời cũ đó.
nhìn cái, Levert, Patti này xem LaBelle, Luther Vandross.
Anh biết không, người da trắng trắng, cũng chơi loại nhạc này.
Tôi có George Michael.
Không kể loại đó
Thôi được, Em sẽ cho Anh cái iPod đó,
và Anh sẽ cho em cái của anh.
Okay.
Khi anh muốn,
Em muốn anh nghe bài hát này.
Giờ thì Anh Có thể trở lại làm việc được không?
Tôi nghĩ rằng anh ta có thể tắt điện thoại.
Richard.
Cô gái đó chờ anh đấy.
Hãy cho cô ấy vào.
Richard...
... Tôi có thể hỏi anh điều này không?
Hi.
Không thể đợi hơn được.
Em không là thư ký của anh thích em.
Họ cũng có ưa gì anh đâu.
You know, if you keep showing up like this, Em biết không, nếu em tiếp trình diễn như thế này,
Có lẽ họ sẽ cho em làm việc ở đây mất.
Mọi người bắt đầu bàn tán
Ôi trời, cứ để cho chúng nói.
Em muốn nhờ anh 1 việc
Anh có thể đi cùng em để xem một chỗ?
Em biết đấy, anh có rất nhiều công việc phải làm.
Em đã cố rời khỏi Teddy
và anh ta có thể ra khỏi thành phố.
Em muốn ra ngoài trước khi anh ta quay về.
Em không sao chứ?
Anh đi với em nhá?
Yeah, Yeah.
- để anh xem cái. - Okay.
Tracy, từ giờ đến cuối ngày lịc của tôi thế nào vậy?
Anh và George Có cuộc họp lúc 3 giờ
Chó chết thật George!
Yeah?
Cậu gọi cho tôi lúc 3 giờ nhé?
Được, nhưng Tại sao?
Tôi cần làm vài việc
Có nghĩa là, Tôi - Tôi cần phải quay về, nhưng nếu Tôi không,
Cậu có thể tham dự họp được chứ?
Yeah, khỏi lo , cứ để tôi.
Chào, Tôi là George.
- Nikki. - rất vui được gặp cô.
Likewise.
Vậy, gặp lại cậu sau nhé?
Cập phải kể tôi nghe đấy
Em có chắc đây là chỗ em muốn chứ?
Nó là nơi mà em có thể trả được tiền thuê.
Vậy, em làm việc ở đâu?
Em làm tiếp viên ở một quán Bar trung tâm thành phố
Ôi, vậy hả.
Đây rồi.
máy giặt và máy sấy ở tầng ba,
điện thoại ở tầng hai.
Đừng gõ cửa nhà tôi để đổi phòng nhé.
Trả trước 3 tháng.
Um, trong quảng cáo có nói về truyền hình cáp.
Tôi có đầu nối cáp nếu cô cần chúng.
Okay.
Và đừng than phiền nếu cái giờng đó
không đủ lớn cho cả hai người.
Chỗ này thật sự ra là chỉ dành cho những sinh viên.
Oh, chúng tôi không phải là một đôi.
Yeah, yeah, Tôi - Tôi là chỉ là một người bạn.
Ôi chao.
Tôi đoán anh là một người đánh Bolling, huh?
anh là 1 phi công hay 1 người đóng gói?
Uh - huh.
Thế ai trong 2 bạn sẽ trả tiền thuê nhà nào?
Tôi.
Tốt, cô bé.
Em chẳng bao giờ nghĩ mình lại trở nên thế này
Đây là nơi mà mọi người chấm dứt.
Đây là một dự án mà những người giàu kinh nghiệm có thể tự làm được
từ túp lều này ta có thể cắt ra và ráp lại được.
Chào!
- các bạn thế nào? - rất tốt, cảm ơn.
Cái đó có vẻ không quá phức tạp, vậy chúng ta có thể làm 1 cái ở ngoài.
Mấy cái đó nhình như là...
Tôi đã đưa cho cậu - Cậu lại vứt nó đi.
Nó trông nhìn như của EuroTech
Hey, chưa xong giao dịch mà, Và tôi sẽ làm được,
Tôi không thể làm xong nếu không có cậu.
Cậu nhĩ sao nếu ta đi ăn trưa để mừng chiến thắng?
Tôi - Tôi Cũng muốn những ... Tôi có kế hoạch khác rồi.
Chào các anh, mình đi chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau nhé?
Yeah, Chắc chắn rồi.
Vào đi.
- Okay. - Ừ.
Anh xin lỗi. Sẽ không lâu đâu.
Không có gì.
Okay, chuyện gì vậy?
Cậu có ý thức là cậu đang làm gì không?
Cậu đang nói gì nói về chuyện gì vậy?
Nikki - Cô ấy ở đây mỗi ngày.
George, Cô ấy Có chỉ là bạn.
Bạn ư? thôi nào
Tôi cũng có bạn nhưng họ chẳng giống như Nikki 1 tí nào.
Nghe này, cậu có một gia đình tốt, ở nhà,cậu đang có 2 nhóc ...
Tôi có chơi cô ấy đâu.
Không, cô ấy sẽ chơi cậu đấy, chỉ cậu không biết đấy thôi.
Tôi không thể tin được là Tôi đang nghe những câu chó chết này từ miệng của cậu,
tất cả mọi ngời.
Cậu có dành toàn thời gian với gia đình cậu chưa.
Năm ngoái, cậu chơi cả Tracy lẫn Mary.
Tôi có nói tới cậu chưa.
Điều đó hoàn toàn khác.
Tôi không đeo đuổi.
Tôi chỉ chơi một cô gái, rồi về nhà,
kiss my wife good night and sleep like a baby. hôn chúc vợ ngủ ngon và ngủ như một đứa trẻ.
Còn cậu thì khác, có những cảm xúc.
Cậu giống như 1 Đội trưởng Chỉ nói A, thế thôi sao?
Cậu cần được quan tâm, và con chó cái đó biết điều đó.
Ta nói xong chưa?
Tôi không thèm quan tâm đến cậu nữa được chưa?
Tôi chỉ...
Nhắc cậu cẩn thận thôi, thế nhé?
Hey.
Có chuyện gì vậy?
Nhìn anh không được vui
Chúng ta không thể tiếp tục thế này được nữa.
Cái gì? Anh đang về chuyện gì?
Toàn bộ chuyện này. ăn trưa vào buổi chiều.
Nó không tốt, chúng ta nên kết thúc.
Ta có làm gì sai đâu.
Ta có chơi nhau đâu
Nó giống như ta đang làm tình,
Có điều ta có chơi nhau đâu,
và Anh có cảm giác có lỗi như thể anh đã làm tình với em
không có bất kỳ điều thích thú nào như làm tình thực sự.
Tôi không muốn mọi chuyện trở nên phức tạp hơn.
Em đâu có cố muốn làm phức tạp bất cứ cái gì đâu.
Tôi thích anh thế thôi, Richard.
Em đâu có thích nhiều người.
Em thích anh vì ben anh em thấy an toàn.
Anh không lợi dụng em.
Okay?
Okay.
Vậy, em có muốn đi ăn không?
Không.
Em có kế hoạch khác rồi.
Wow.
Anh đã rất muốn đến đây.
Em biết là anh thích nó.
Anh nên mua 1 chiếc.
Mơ ước 1 chiếc là 1 ý tưởng từ hồi còn bé của anh đấy.
vậy mà em không biết.
Thứ mà em biết là chính em sẽ có
1 con Porsche vào một ngày nào đó.
Anh chậm rồi! Anh chậm rồi!
Anh thua rồi.
- Oh! - Yeah, yeah.
Anh chơi xấu...!
Cái gì thế này?!
Richard!
Richard, Brianphải lên ngủ rồi...!
Có chuyện gì vậy?
Em - em không thích à?
Không, Không, em không thích.
Anh đang làm cho con bị điếc đây.
Ah, thôi nào, đâu có quá ồn ào.
Có, rất ồn đấy.
Anh biết không?
Em ở trong xe ô tô và ...
Vậy CD của em đâu?
Peabo Bryson đâu rồi?
Usher đâu? cái Beyoncé của em đâu?
Em biết không, em đang có tai nghe ingga đấy.
tai Nigga là sao?
Em đã hỏi anh bao nhiều lần rồi
Không được cãi nhau trước mặt con?
Anh biết điều gì?
Anh chỉ thích làm những việc theo ý anh.
vì những ngày này,
Chúng không cần hỏi bố chúng đang ở đâu,
Mà chúng sẽ hỏi "nigga của con đâu? "
Rồi anh sẽ trả lời ra sao?
Anh có biết, là hôm qua em rất mệt mỏi khi gọi điện cho anh,
và không ai có thể tìm thấy anh ở đâu.
Có lẽ anh đi ăn trưa.
Không, lúc đó gần 4 giờ rồi.
Bình thường thì anh đã về rồi đúng không?
Ý em là mệt mỏi khi gọi vào di động của anh,
Em đã nhắn tin mà anh không trả lời
Ý em muốn gì?
Có gì khác sao
Em muốn gì ư?
đó là ngày hôm qua.
Anh phải nói với mọi người anh đang ở đâu.
Để nếu có chuyện gì xảy ra với các con?
chuyện gì xảy ra nếu em bị tông xe?
Ah, Thôi nào, tại sao em luôn nói những điều không hay vậy
"Nếu em bị tông xe?"
Anh tới cửa hàng,
Anh muốn ăn bánh sandwich với rau xà lách gà.
Anh phải xếp hàng.
Uh, Khi anh tới đầu hàng,
Anh nhận ra rằng mình chưa mua vé
Do đó anh phải xếp hàng lại
Vậy đấy
Anh như đang cố chứng tỏ mình có chứng cớ ngoại phạm
Tất cả những việc phải làm là anh trả lời Điện thoại.
Mà Em đã không nghe thấy.
Được rồi
Ngày mai.
Anh nghĩ là anh muốn làm gì chưa?
Anh có muốn đi xem phim không ?
Anh có muốn đi ăn với Jennifer và Allan không ?
Nah, nah, nah, lúc nào mà Chúng ta có thời gian.
hãy thử cái gì đó Khác đi.
Khác ư?
Okay.
Nhìn con Porsches mới kìa em.
Tại sao?
Không, Không, Không, Không.
Ở kia kìa, họ nói rằng có cái gì đó ở tít bên kia
Mà anh sẽ Thật sự thích.
Oh, yeah. Tiếp tục nào.
Chúng ta đi đi.
Bye-bye.
Come on, baby.
đi tới chỗ triển lãm xe ô tô để xem mấy cái xe tải nhỏ
Giống như đi vào Câu lạc bộ xem mấy thằng DJ chỉnh nhạc.
Ông. Cooper,
khu vực nào là trọng điểm
tiềm năng sinh lợ cho công ty ?
Well, thưa ông Yuni, Chúng ta sẽ có kết quả tìm kiếm ngay bây giờ
là đa số là tiền dành cho quảng cáo đang bị chuyển sang dịch vụ trực tuyến.
Của cậu à?
là của tôi.
- có lẽ Tôi xin phép được nghe, uh... - Mm-hmm.
Richard, em có một việc khẩn cấp.
Em cần hỏi ý kiến của anh,
nhưng em sợ anh sẽ phát điên lên mất.
Tôi xin phép ra ngoài trả lời cuộc điện thoại này.
Um, xin thứ lỗi,
Tôi Sẽ, quay lại ngay.
H - Hey, có chuỵen gì vậy?
Anh không thể nói ngay bây giờ; Anh đang họp.
Okay, thật nhanh thôi nhé.
Nhưng hứa là đừng có bực mình em đấy.
Anh sẽ không bực mình.
anh chưa hứa.
Okay, anh hứa.
Anh có thể đến đây và mang em ra khỏi chỗ ở của Teddy được không?
Thế em không nghe là anh đang bận họp à?
Không phải là hôm nay,
ngày mai.
Được rồi.
Thế nhá? Anh phải đi đây.
Chúc họp thành công nhé.
Oh, vậy kế hoạch là gì?
3 đứa trẻ ư?
ừ vậy có thể là tốt hơn đấy.
Trờng hợp khẩn cấp nho nhỏ trong gia đình thôi,
giải quyết xong rồi.
Vậy gã này sống ở đâu?
vì anh có nhiều việc phải làm.
Đến Shuttle thì mất khoảng 45 phút.
Shuttle là sao?
Em đang gì nói về Shuttle, là sao?
Tới D.C.
Nhớ em nói với anh là, chúng ta Có một chỗ ở đó,
và anh ta đã ra khỏi thành phố, vì vậy bây giờ em có thể ghé đó lấy đồ của em.
Anh không thể đi với em tới D.C.
Bạn đã hứa rồi mà.
Anh đâu có hứa là sẽ đi với em sang Bang khác.
Nó không phải là một bang, mà chỉ là 1 quận thôi.
Mất khoảng 30 phút bay.
Em đang nghĩ cái quái gì vậy
Em nghĩ là ta sẽ bay đến Washington D.C sao
để đi đến nhà 1 gã nào đó với mấy cái chuyện vớ vẩn của em à!
Richard?
Richard, yeah.
Uh, tôi Có một câu hỏi, hỏi cậu :
Cậu đang ở cái chỗ chó chết nào vậy?
Không, Không, đừng lắng.
Tôi sẽ về lại văn phòng.
Có chuyện cần giải quyết.
Nghe này, về lại đây ngay, được chứ?
Tôi nói là Tôi cần cậu ở đây ngay.
Nói với Mary rằng nếu Nikki gọi,
Nói là Tôi sẽ gọi cho cô ta vào ngày mai.
Nói chính xác xem lúc nào cậu có mặt ở đây.
Anh là một kẻ nói dối rất tài đấy.
Nghe này, hiện giờ đang mất 1 giờ rồi,
Không còn là một chốc lát nữa rồi đấy?
vì anh có một cuộc họp lúc 3 giờ.
Okay.
Right. ở đây.
- ở đây à? - Uh-huh.
Mấy tên cớm làm gì ở đây vậy?
Ừ, là khu lộn xộn.
mọi cái đều đi xuống.
- Chúng ta sẽ quay về ngay. - Okay.
So how many cities have you lived in Vậy em đã sống ở bao nhiêu thành phố rồi
- với gã Teddy này?
- Uh, ở đây, và New York.
In Miami, em sống với anh trai của anh ấy.
Đó là nơi mà em gặp anh ấy.
Chờ chút, em đã sống với một gã,
then you left him for his brother? Rồi em bỏ hắn rồi lại quen em trai của anh ta à?
Làm sao lại như vậy được nhỉ?
Em đã có một thời gian rất khó khăn
Chúng ta vào bên trong.
giờ thì ta vào rồi,
anh muốn em lấy ngay những thứ của em
Và biến ra khỏi chỗ này
Em chỉ lấy ít quần áo, và vài đôi giày,
và sau đó chúng ta sẽ đi.
Okay.
Cám ơn
Quên " Cám ơn " đi, chỉ cần khẩn trơng lên .
Teddy làm khá tốt đấy.
Mm-hmm.
Em từng trong đội Toán ở trường hả?
Đợc hai năm. sao vậy?
Anh không biết.
Chỉ không thể tưởng tượng ra khi em giải quyết một vấn đề.
Cái áo Ferretti của em ướt đẫm mô hôi rồi
Em không quan tâm đang ở đâu.
Văn phòng của Richard Cooper.
Chào, Brenda.
Hey, hình như có người nào đó ở đây
có vài cái tai nigga.
Gì cơ?
Nhạc của Markie's Greatest Hits.
Gã này đúng là một thiên tài.
Có đoạn "Pickin' Boogers.
"Pickin' Boogers," "The Vapors"
và sở thích của anh là ....
Okay, Teddy, bình tĩnh
Anh biết là anh có hai trận.
Cảnh sát đang ở dưới kia
Mày là thằng chó nào mà vào nhà tao?
Huh?
Mày là thằng chó nào?
Huh?
Cái loại Nigga mới này là gì thế này?
mày chơi thằng chó này rồi hả? Huh?
Mày là thằng nigga, mới hả thằng chó?
Không, Không, Tôi - Tôi không phải là nigga mới.
Tôi chưa bao giờ Nigga, Tôi là chỉ là ... 1 người bạn.
Là thế chó thế nào? Richard Cooper.
Oh!
- Teddy! - Mẹ kiếp mày!
Teddy, Anh có sao không?!
- Mày mang thàng chó ngu ngốc này - con lừa nigga - Thôi mà!
- Mày chơi nó hả?! - Teddy!
Cứu tôi với!
- Thằng chó! - Ai đó cứu với!
- Cầm lấy đôi giày đi! - Ai đó giúp tôi với!
Thằng chó, cho mày chết này!
Chào, Landis, là Tracy.
Mày thích cảm giác này chứ, huh?! Hả thằng chó?!
- Mọi người đứng im! - Mày thích cảm giác này chứ, huh?!
Cho mày chết này!
- Hey! - Để hắn yên - Cái gì?!
Anh ta đang họp.
- Mọi người ổn cả chứ? - Không sao.
Yeah, yeah, yeah, Tôi không sao.
Mẹ mày, giám vào nhà tao.
với con chó cái này!
Mày muốn chết hả!
Chờ đã, chờ đã, chúng ta không thể làm thế này.
Chó chết, chạy đi!
Ừ, ừ chạy đi!
Thug fucking life!
Em rất tiếc. Em rất tiếc.
Em làm cái quái gì thế này?!
Hắn đã có thể giết chúng ta!
Em nói rằng hắn đã ra khỏi thành phố!
- em xin lỗi! - May là mấy tên cớm đó tới!
Em làm cái chó chết gì thế này?!
Đáng lẽ anh phải đi họp ngay bây giờ!
Không, Không.
Không, Không, Không!
Anh có thể chạy nhanh hơn 1 chút được không?
Tôi không quan tâm đến mấy "Câu chuyện ly kỳ. "
Tại sao 1 người lớn lại như 1 đứa trẻ con như vậy được chứ?
Anh ta chắc có việc thôi mà.
Nghe này, chúng ta không thể mất cả ngày vô ích.
Tôi - Tôi rất tiếc, Mr. Yuni. Yuni.
Tôi - Tôi chắc chắn là Mr. Cooper sẽ ở đây
trong giây lát với bản quảng cáo.
Hắn ta đang ở đâu?
Tôi tin là anh ta sẽ có một giải thích thoả đáng.
Xin lỗi.
George, anh có điện thoại trong văn phòng
Ah. Xin lỗi.
Thật sự, là Tôi thích " Câu chuyện ly kỳ. "
Michae là 1 cậu chuyện cuối rồi.
Yeah.
Tôi biết Anh ta Sẽ là một ngôi sao,
khi Tôi thấy anh ấy ở Ed Sullivan.
Tất cả các chuyến bay bên đến và đi
đến New York LaGuardia đều bị hoãn lại
Có lẽ là ba tới bốn giờ.
Cám ơn sự kiên nhẫn của mọi người.
George...
Tôi đã cố để bao che cho Cậu.
Họ muốn bắt đầu cuộc họp bằng câu hỏi Cậu đang ở cái xó xỉnh nào?
Landis thì say bí tỉ.
Tôi không thể về kịp.
Ôi mẹ ơi, chót chết thật!
Chó thật đấy!
Hey, Anita. Cô khoẻ chứ?
George, bình tĩnh đi.
Cậu có thể làm được điều này. Cậu có thể điều khiển cuộc họp.
- chỉ cần bình tĩnh. - không...
Chó chết,
Richard!
Cậu giết tôi rồi!
Tôi hy vọng rằng cô ấy đáng giá để cậu làm điều đó.
Khốn nạn!
Tôi nghĩ là hoặc chúng ta bắt đầu họp
hoặc chúng ta phải đi.
Chúng tôi có 1 cuộc hẹn khác nữa.
Vậy chúng ta bắt đầu nhé?
Tất nhiên. Tuyệt.
Okay, um...
Ông Yuni, thành thật xin lỗi, uh, Nhưng Tôi đã làm việc cùng với
Cooper về vấn đề này Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
và Tôi sẽ bàn bạc vấn đề này.
Um, xin mọi người ... xem ở trang 2
Tôi rất tiếc, là trang ... 3. ba.
Ở Biểu đồ Thực hiện số 19...
Này, anh về muộn.
Có chuyện gì vậy? Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net
Anh đã đánh nhau.
Đánh nhau à?
sao vậy? Chuyện xảy ra thế nào?
Anh đang cho xe ra khỏi ô đậu xe,
và có 1 gã chen vào,
Rồi gã nhảy ra khỏi xe, anh cũng ra khỏi xe,
và, tiếp theo thứ mà anh biết, là cả 2 vật nhau,
- và rồi ... - Thôi, dừng lại.
Đó là 1 chuyện khó tin nhất trên thế giới.
Em không thể tin là ...
Anh là một ngời đàn ông đã trưởng thành! Anh ...
Thôi được, De La Hoya, anh biết gì không?
Anh đi rửa chén đi, Và em sẽ lên lầu.
Em Sẽ giả vờ là em đã lấy được một ngời đàn ông đã trưởng thành.
Phụ nữ ... ... tin tức thời sự.
Hôm nay, trong mục tin tức quốc gia, tại thủ đô Washington DC 1 người đàn ông
tên là Teddy Smith bắn và làm bị thương hai sĩ quan cảnh sát.
sau khi có cuộc đụng độ với cảnh sát.
Sẽ thông tin thêm sau mục thời sự.
cái quái gì thế nhỉ!.
Cooper, anh là một ngựa nhảy rào rất giỏi.
Anh đã mang lại nhiều tiền cho công ty này.
Anh có nghĩ là anh đã góp tiền vào trong công ty này không ?
Vâng, Tôi Có - Tôi Có, Tôi đã mang tiền vào.
trong tất cả các năm mà anh làm việc ở đây,
Anh mang lại gần 20 Triệu.
Đó là số tiền nhiều chứ, nhỉ?
Đúng không?
Tôi - Tôi đoán là vậy.
Nhìn Quý này xem?
Thấy chưa?
vâng, Tôi thấy rồi.
Quý này thì anh.
Đây là 20 Triệu.
Anh thấy cái bàn này không ?
Đây là Pupkin & Langford.
Đây là 800 Triệu.
Đây là 1 công ty tiềm năng của anh.
Anh sẽ bị thử thách.
Bất kỳ chuyện nào xảy ra nữa, anh sẽ bị đuổi việc.
Chúc ta rõ cả chứ?
vâng, thưa ông.
Anh biết không, Cooper,
Anh có thể mất nhiều tiền để săn đuổi phụ nữ,
nhưng Anh sẽ không bao giờ mất phụ nữ khi săn đuổi tiền.
Tôi rất may mắn.
Tôi vẫn còn việc làm, Tôi vẫn còn Có gia đình,
Tất cả những việc Tôi phải làm là một thứ.
Nikki được đưa lên hàng đầu.
nói với cô ấy là tôi Không có ở đây.
Chắc chắn rồi
Rất tiếc, hiện giờ anh ta không có ở đây.
Nikki gọi hai lần.
Tôi sẽ nói gì nếu cô ấy gọi lần nữa?
Chỉ cần nói là Tôi Không có ở đây.
Chắc xong rồi.
Tôi thấy thật là...
Well, vậy cô biết Cái gì? cô có ...
Văn phòng Richard Cooper xin nghe.
Tôi không có ở đây.
Hiện giờ Anh ta không có ở trong văn phòng
Tôi có thể ghi lại lời nhắn không?
Vậy, nhờ cô nói cho anh ấy biết rằng Tôi đã gọi?
Nói với cô ta là tôi đã chết rồi.
- Okay. - đã chết Thật sự.
Tôi sẽ nhắn, Nikki.
Chết Thật sự.
vâng.
Những kẻ giết người?
Tôi luôn nghĩ anh là một Wu - Tang.
Nelson?
làm quái gì ở đây thế!
Lâu quá không gặp.
Yeah.
Ừ, từ lúc ở phố Wall.
cậu còn làm ở Pupkin & Langford chứ?
Yeah, Tôi - Tôi nghĩ là còn ở đó.
Để xem nó kéo dài bao lâu.
- Hmm. - Vậy, Cậu định đi đâu?
Oh.không có gì.
Việc làm mấy việc vớ vẩn cho Quĩ Quốc Phòng
Cũng ổn.
Tôi định mua mấy đĩa CD.
có mỗi nơi để đến
để mua nhạc Starbucks.
Tôi biết, và họ không bán mấy loại nhạc Rap của Starbucks.
Tôi đoán rằng cậu định mua nhạc Rap, hay ghế quầy rượu đi.
Ừ làm đi tí nhỉ
Hey, biết người mà Tôi gặp hai tuần trước là ai không- Nikki đấy.
Cô ấy nói là Cô ấy đang với cậu hay gì đó, đúng không?
yeah, yeah, Cô ấy có ghé văn phòng.
Vậy, là thế nào?
ý Tôi là, có vài chuyện xảy ra.
À, Không, chỉ là rất vui khi gặp lại cô ấy.
Ý Tôi là, nếu Tôi theo cô ấy
Mà không có thuốc, cậu biết đấy?
Nhưng, Uh... chúng tôi nói một chút.
Cậu biết không.
Tôi phải nói với cậu là, cô ấy vẫn còn rất đẹp.
.., cô ấy ' cái đó ... Tốt!
Cô ấy .. cái cách mà....
ý Tôi là, cậu có thấy da của cô ấy không?! Cậu có thấy không.
Tôi chỉ .... muốn nói là nó rất ....mịn.
Tôi đã nhìn cô ấy, Tôi còn cố nhìn thêm vài cái khác nữa,
Tôi đã nhìn cô ấy trong 20 phút.
Và Tôi nhận ra rằng Tôi đã theo đuổi cô ấy, Cậu có biết nghĩa là gì không?
là tôi chẳng sợ hãi hoặc không gì hết
Tôi đã không ... Tôi không nghĩ rằng cô ấy thấy Tôi.
Và Tôi chỉ muốn nói với cậu là hãy tránh xa,
Tôi đang có cuộc sống của Tôi .
Dù sao , nếu cậu gặp Nikki, cho tôi gởi lời chào nhé.
Đừng, đừng .... Đừng ....
Rất vui gặp lại cậu, Rich.
Này, Richard, có vài lời nhắn cho anh này.
Nikki đã gọi à?
Không, cô ấy Không gọi
Tôi đoán là cô ấy cuối cùng cũng hiểu.
Hey.
Anh gì làm ở đây?
Em muốn hỏi anh một câu hỏi?
Mang tính cá nhân.
Cứ hỏi đi
Tại sao anh vẫn sống trong tình trạng kết hôn?
Ý em là, anh chẳng có vẻ là người đã kết hôn kiểu, và bây giờ
Ngay cả khi anh nói anh hạnh phúc, thì em cũng không nghĩ là như vậy đâu.
Anh hạnh phúc. Vì anh có Brenda,
Anh muốn ổn định.
cô ấy Có một mẹ tốt, và anh yêu cô ấy.
Thấy chưa? Anh nói khôngđúng rồi!
Chúng ta sẽ nói lại chuyện này lần nữa.
anh đang muốn nói là vậy đó, Nikki
Anh chỉ giả định là anh yêu cô ấy
và anh không thể sống nếu thiếu cô ấy.
Anh làm như đang bị mắc nợ vậy.
Anh không hề yêu; Anh chỉ trung thành thôi.
Ừ thì, ít nhất anh cũng có cái gì đó.
ít nhất anh Có một gia đình.
Còn em thì có cái gì nào?
Thôi, đừng nói chuyện gia đình chó chết,đó với em.
Anh và vợ Anh, không nói chuyện, cũng chẳng làm tình với nhau.
Vậy thì nó là gia đình thế quái nào được, Em sẽ chờ xem chuyện gì xảy ra.
Xảy ra cái gì, hả Nikki? Em đang đợi điều gì hả?
Chờ 1 thứ thực tế.
Tình yêu.
Hoặc ít nhất là một người đỡ đầu, nhưng em không chắc.
em có bao giờ từng nghĩ về việc có một kỹ năng?
Oh, em có những kỹ năng đó.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh không biết, nhưng chúng ta là bạn, đúng không?
Ừ, Chúng ta là bạn.
Thôi nào, anh phải trở lại làm việc.
Anh sẽ đi với em tối nay được không.
Anh không thể ra ngoài với em buổi tối.
Em cần anh đến.
Tại sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
À, có 1 gã, anh ta muốn quen em.
Em không chắc chắn khi nghĩ về anh ấy
Nên em muốn anh đến và cho em ý kiến của anh về hắn.
Sau vụ ở D.C., Anh chẳng còn muốn gì phiền thêm nữa
Khi gặp thêm bạn của em.
Cái gì, anh ghen à?
Không. thôi được, gã đó là ai? Tên hắn là gì?
Hắn tên là Lòng thương.
Lòng thương là sao?!
- Cái gì? - Trái Lòng thương à?
Vua Luther.
Tình thơng? Wh-Wh...?
Lòng thương thế thôi.
Anh cứ đến đi, sẽ là một ngạc nhiên đấy.
Anh biết không, chúng ta sẽ ăn cây hành rung chuông đến khi 4 giờ sáng.
Sẽ giống như ngày xưa.
Vậy, Anh phải nói gì với vợ anh đây?
Um... Em không biết.
Chỉ là... khởi đầu cho một cuộc cách mạng.
Gà nữa à?!
vâng. có vấn đề gì sao?
Lại Gà nữa?
Ngày nào ta cũng ăn gà - Anh chán gà lắm rồi.
Em nghĩ là anh thích gà.
Anh thích thật, nhưng không phải là ngày nào cũng Gà.
Anh cảm thấy như là nó muốn phọt ra khỏi đít rồi đây này.
Thôi được, cái này không phải là gà,
vì em biết rằng anh thích gà.
Không, Không, Không, em biết Cái gì? Em gì không?
Em biết quanh nó là gì không?
toàn là các động vật dơ bẩn khác ở ngoài đó
rồi chúng bị chết gà ăn nó mà ta lại ăn gà!
thế, em có bao giờ nghe về việc chặt thịt cừu non chưa?
Em từng nghe chặt thịt lợn chưa?
Có thể nào 1 nigga có 1 taco không?!
Anh điên rồi à?
Anh đang muốn điên lên thật rồi đấy,
Ngày nào cũng ăn gà.
Anh không thể ăn thêm 1 miếng nào nữa
Co Gà Đại bàng không ăn Gà nữa.
Anh phải Đi. phải đi thôi
Anh không dám đụng vào nó nữa! Không dám!
Anh đi đâu vậy?
Đi kiếm vài con Vịt!
tôi đang làm cái quái gì thế này?
Sao Tôi lại có thể nói với Brenda những điều được chứ?
Tôi mất trí rồi.
Tôi nên về nhà. dừng lại thôi,
Tôi sẽ xuống tàu ở trạm tiếp theo
và Tôi sẽ về với Brenda.
Tôi phải quyết định như vậy. Tôi sẽ về nhà.
Tôi sẽ không trả lời điện thoại của Nikki, Và, Um...
Sẽ chẳng có gì xảy ra nữa,
nhưng cô ấy nói là cô ấy nói sẽ đến đây.
Muộn rồi sao? Muộn là thế nào ?
Tôi không chắc lắm, Nhưng, uh, Cô ấy nói với Tôi
Là nhờ tôi chăm sóc cho anh và ...
Vậy đừng lo lắng nữa; Cô ấy Sẽ ở đây.
Xin lỗi.
Vậy, Sh - Cô ấy Có Sẽ đến đây, ngay?
Cô ấy Có Sẽ ở đây. đừng lo mà.
Chào. Um...
Cho Tôi sẽ hai vodka martinis.
Olive?
Yeah...
Gà nữa hả?
Gà, này.
Xin lỗi ...
Cô có thấy Nikki đâu không?!
Không, cô ấy không gọi, Nhưng Cô ấy Sẽ đến.
Nhảy nhé! Có rất nhiều cô gái ở đây.
Tôi Có thể nói chuyện với anh...?
Chuyện quái gì thế này!
Đâu rồi?
Mẹ kiếp mấy cái áo.
" Tôi chỉ muốn có cái gì đó khác đi... "
với cái áo sơ mi xanh lục chó chết!
Mẹ kiếp!
Phụ nữ Châu á à.
Tôi đoán là anh ta đã chơi với mấy cái thứ dơ bẩn này.
Anh đã mặc nó chưa ?
Xin lỗi?
áo sơ mi!
Tôi đã bán cho anh một áo sơ mi, cách đây một tháng
ở Saks đó?
Chúng tôi làm việc ở khu vực hàng mam trong Saks đó
Yeah, yeah, Yeah, Tôi nhớ ra rồi.
Cô bán cho tôi áo sơ mi xanh lục.
Uh, cô gì làm ở đây?
Chúng tôi đến đây mỗi tuần mà.
Đêm thứ 4 là đông nhất đấy Thế anh gì làm ở đây?
Uh, Tôi - Tôi đang đợi 1 người.
Okay, chúng tôi đi hút thuốc đây.
Anh có muốn đi cùng không?
Uh, Tôi Thật sự Không hút đâu
Thôi nào!
Nó là tổng hợp tự nhiên bác sỹ cho tôi đấy
Thôi được, chỉ 1 chút thôi nhé
- thôi đi nào. - Come on.
Thế, cô nấu cho lão loại gà nào vậy?
Anh ta nói là để đi ra ngoài kiếm cái gì đó để ăn,
Nhưng đã hơn 4 giờ rồi.
Thế cô có hay lục túi của anh ấy không?
Y - có, Tôi có kiểm tra túi của anh ấy.
Có phát hiện gì không?
Chỉ có hình 1 con đĩ châu Á, thế thôi.
Tôi đoán là anh ta đang ở đâu đó để thư giãn thôi.
Tôi đã gọi cho anh ấy.
nhưng anh ta không trả lời.
Richard là một người có trách nhiệm.
Tôi chắc chắn là cô không nên lo lắng quá.
Okay, yeah.
Ừ, chắc là vậy
Cô cố thấy Nikki không?!
Tôi mới điện thoại cho cô ấy.
Cô ấy nói là nhắn với anh rằng Cô ấy rất tiếc
nhưng cô ấy có thể sẽ ...
Cô ấy đã đi Miami với 1 gã nào đó tên là Lòng Thương rồi.
Cái gì đó hình như là dự tiệc thì phải
Anh đã ở đâu?
Anh xin lỗi
Mẹ kiếp, xin với chả lỗi
Anh đi ra ngoài để để ăn thứ thức ăn gì vậy hả
Ăn cái gì mà mất hơn 5 tiếng đồng hồ hả?
Brenda...
Dẹp Brenda đi! Đừng có gọi tên tôi nữa.
Anh đã đi và chơi với con nào?
vì Tôi đã thề với Chúa là, nếu Tôi thấy anh lang chạ với con nào đó thì...
không hề có chyện đó; Anh ...
Anh đã mất một khách hàng, và họ đặt anh vào diện thử thách.
Anh đã muốn nói với em, nhưng anh không muốn em buồn.
Anh đã ở đâu?
Anh đến Bar thể thao, và xem trận Knick.
Trận đấu đã xong rồi mà.
Anh biết.
Đừng bao giờ như thế với em lần nữa nhá.
Anh nghe em nói không ?
Em không biết chuyện gì xảy ra với anh nhưng anh phải khắc phục nó.
Anh xin lỗi.
Anh nên thế
Chào, là Nikki đây.
Hiện giờ Tôi không nghe máy, bạn hãy nhớ là .....
Thiên Chúa là Tình yêu. Là Hoà bình. hãy để lại lời nhắn
Nikki hả? Richard đây.
Tôi không biết chuyện gì xảy tối qua,
và tôi cũng không quan tâm là cái gì.
tôi đã có gia đình, Còn em thì độc thân.
Đừng gọi cho tôi nữa. Cũng đừng đến văn phòng của tôi.
Cũng đừng E-mail hay Fax luôn nhá
Xin hãy để cho tôi yên
Nghe rõ chứ?
Hãy tha cho tôi và để tôi yên
Cám ơn.
Good night.
Good night, Richard.
Về nhà hả, Tracy.
Good night, Richard.
Uh, Cliff, nói với Russell Là Tôi có thể ăn trưa hơi trễ,
và sau đó chúng tôi nói về vài chuyện khác.
Okay.
Muốn đi chứ?
Yeah, sure.
Đi nào
Vậy, cậu định sẽ làm gì?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Brenda'như muốn nổi khùng; và tôi thấy sợ quá.
Thôi nào, bây giờ thì ta đã kiểm soát được tình hình rồi.
Tôi sẽ nói cho cậu biết cậu nên làm cái gì.
Cuối tuần này, cậu nên làm 1 người trông trẻ,
Mời vợ đi ăn tối
- Okay. - Được chứ?
Ăn tất cả những thứ mà cô ấy làm
một điều quan trọng nữa là làm tình với vợ; Như thể cậu là 1 ngôi sao của phim sex nhé.
Cậu giữ Viagra trong hộp trước ghế ngồi trong xe à?
Yeah, Ngay tiếp theo là Altoids.
Tôi đâu có giống như Brad Pitt đâu, Nhưng Tôi có thể làm tình giống hệt như anh ta.
Lấy 1 viên đi, Nghiêm túc đấy
Cho Brenda thấy những khoảnh khắc tuyệt vời nhá
Và nhớ tránh xa con Nikki ra.
Cậu có một người vợ tốt.
cậu làm gì vậy?
Tôi có hẹn với 1 cô ở tầng ba.
Mẹ kiếp!
Cô ấy mới 23.
Có thể phải làm 2 cái luôn
Vậy hôn nhân cậu hạnh phúc chứ?
17 năm rồi.
Chào nhé.
All right.
Tôi sẽ làm theo lời chỉ dẫn của George
Vì dù sao anh ta lừa đảo vợ của anh ấy bằng những viên thuốc,
không giống như bác sĩ chuyên khoa , anh ta đã kết hôn.
Cái đó là không thể tin được.
Em biết. Thật Kỳ lạ.
Lần sau, chúng ta nên đưa con đi cùng.
Ừ, chúng thật đáng yêu.
Em nghĩ là tụi nó ngủ bao lâu rồi?
Chắc khoảng và giờ.
Em biết không, Anh nghĩ anh sẽ đặt chúng vào giường.
Có lẽ vậy. Yeah.
Thôi để em đi xem mấy đứa thế nào nhé
Nah, nah, nah, nah. Thôi, để anh làm cho
anh sẽ xem Rebecca, Rồi sẽ lên lầu với em
Okay.
đi nào.
Wow, Anh về lúc nào vậy?
Mới vừa về đi nào.
Oh,hôm nay mấy đứa thật tuyệt.
Tôi biết mà. đi thôi.
Bọn nó ngủ lúc 8 giờ 30.
8:30!
hay quá.
Nó ngủ khi nghe nhạc đấy.
Ừ, ừ "Đi đi mà "
Đi đi....
Bố yêu con.
Ooh!
George, Chúng ta có một vấn đề.
Nó đúng là một vấn đề. Đã 3 giờ sáng.
Này, Tôi đã uống viên Viagra mà cậu cho Tôi,
uống lúc 11:00, Mà bây giờ nó vẫn còn cương cứng đây nè!
Ừ, ừ, vậy là có vấn đề hả?
Vẫn còn cương cứng đấy, George.
Nó đã cương trong bốn giờ rồi.
Thế mà nó không chịu xìu xuống!
Vậy cậu hãy tự giải tỏa chính mình đi?
Tôi đã tự thủ dâm?!
ừ, Tôi làm đến, ba lần rồi,
Nhưng nó vẫn còn cứng ngắc à, Mẹ kiếp, tại cậu hết đấy!
Này anh đang nói chyện với ai thế?
Anh đang nói chuyện với con chó cái nào vậy?!
Anh... anh ... đang nói chuyện với gái điếm trong nhà sao?
Không, Không, Không Có là George, tại George đấy.
George à?!
Vậy cái gì đang ngóc lên trong quần anh vậy?
Nghe này, George, Tôi phải tắt máy. ừ, em hiểu lầm rồi.
Oh...
Anh làm điều này là vì em.
Ôi trời, cho em sao?
Anh muốn có 1 cuộc làm tình hoành tráng với em,
Nên anh có uống một viên Viagra mà George cho,
rồi anh lên lầu,
Nhưng em đã đi ngủ rồi.
Và nó cứ cương cứng như thế này, trong bốn giờ rồi.
Cương cứng trong bốn giờ hả trời?
Em ơi,..... em phải giúp anh ...
Đừng, đừng, tránh xa ra khỏi em .
Em định làm gì?
Cho tôi gặp bộ phận thương mại.
À, - Nếu như uống Viagra và bị phản ứng phụ
Là nó cương cứng trong bốn giờ thì nên gọi cho bác sỹ hả.
Em sẽ gọi cho bác sỹ Caruthers.
Mới 3 giờ sáng.
Em bếit, em biết ... Nhưng có thể ...
Okay, vậy chúng tôi sẽ làm gì?
Okay, Vậy bao lâu thì tới bệnh viện?
Khoảng 15 phút nữa .
Anh chắc là anh chỉ uống 1 viên thôi hả?
Anh ơi, nếu lỡ uống nhiều hơn thì anh phải nói ra chứ
Thật mà, chỉ 1 viên! Thế thôi
Ôi Không, nước đá không có tác dụng.
Wh - Cái gì, nước đá không có tác dụng là sao?
Thị lực thế nào? Không sao hả?
Uh... Uh... Không sao.
Không sao là sao hả?
không sao là không có gì cả, Hay anh muốn bị mù.
Anh đang bị chứng cương đau dương vật rất nặng. Tôi không nghĩ rằng chúng ta có nhiều thời gian.
Bây giờ, Tôi sẽ phải làm cái gì đó cho anh nhé.
Làm gì thế hả?!
Tôi sẽ phải thực hiện một thủ thuật chữa bệnh.
Ôi, Chúa ơi. Cô có Chắc chắn là?
A- A-A Cái quái gì vậy?!
1 Thủ thuật chữa bệnh thôi.
Tôi sẽ tiêm cái này vào dương vật của anh
và sẽ rút máu trực tiếp ra ngoài.
Ôi mẹ ơi sao lại thế!
- Shh! - Tôi hứa là sẽ không Làm anh đau đâu.
- chỉ như là kiến cắn thôi mà. - Ôi Brenda, Brenda ơi!
Giữ anh ấy chặt nhé.
Oh... không, không!
Không, Không!
- Yes! - Không, Không, Không.
không đau đâu mà. Đừng lo lắng quá như thế.
Kéo xuống di.
Không, Không!
Không!
Sau thảm kịch đó,
việc nhìn những phụ nữ khác khiến tôi như phát điên.
Nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy nên như thế khi ở nhà.
Fuckin' skank.
Và xem nữa này -
gửi e-mail, cho mụ đàn bà này.
Chẳng ai muốn nói chuyện với bạn.
Và nhìn cô ta xem.
Okay, Tôi chẳng còn cảm giác gì với cô ta cả.
Ý Tôi là, ai có thể điên lên với cô ấy nhỉ?
Nhưng Tôi sẽ không thèm nhìn.
Tôi sẽ tiếp tục đi
'cause I am done making stupid mistakes. Vì tôi đã phạm 1 sai lầm ngu ngốc
từ giờ trở đi, gia đình là trên hết
Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với những tài khoản này
và sau đó là làm việc với mấy cái mới.
Cô nên sắp xếp lại, vì chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Nhớ em không?
Nếu cô ấy đã không nói trong điện thoại,
Em có thể gác máy khi cô ấy nói, Chẳng sao cả.
Nhưng khi nhìn thấy cô ấy gần gũi như vầy, Em sẽ phải nghĩ lại.
Em mới đính hôn rồi.
Là Sean.
Thôi nào.
Em sẽ kết hôn hả?
Yeah.
Nikki Tru đang xuống dốc hả?
Em đã sắp xếp xong rồi.
Sean làm trong công ty địa ốc.
Rồi sao nữa?
Uh...
Em có mặt trong buổi tiệc.
Em nói chuyện với anh ta -
Em cũng chẳng nhớ đã nói những chuyện gì -
Và rồi ....
1 Cô gái 22 tuổi đi lại gần.
Và anh ta nói, " Ôi, xin lỗi, Tôi có thể... "
Rồi hắn đá đít em.
Anh biết đấy, em đã 32 tuổi.
Em đã trở thành 1 con chó già ở câu lạc bộ
Nghĩ xem
lần đầu tiên trong đời em Em nói chuyện với một người đàn ông
mà ngay cả việc nghĩ về làm tình với em mà cũng không thèm nghĩ.
Rồi sau đó em gặp Sean.
Và Em đã tự nhủ rằng, Em phải làm việc này.
Vậy nên tụi em sẽ lấy nhau vào Tháng sáu.
Và em muốn anh gặp anh ấy.
Tuyệt quá!.
Để em nhá.
Anh đã luôn trả rồi.
Em có chắc là..?
Yeah, em chắc mà.
Ah! Bố xém bắt được con rồi!
Bố sẽ bắt được con.
- Hey. - Hey.
Công việc thế nào hả anh?
Khá tốt. Uh, em Nhớ Nikki không?
Hôm nay, Cô ấy có ghé.
Uh-huh. Yeah.
Yeah, Cô ấy nói là kết hôn với 1 gã nào đó.
Hay quá.
Yeah, Anh hy vọng rằng anh ta có bảo hiểm.
Uh, Rebecca và Brian
- đang đợi em đấy. - Cám ơn.
Bố sẽ bắt được Kelly.
Yeah, Tôi rất vui mừng
2 Bạn đang có những tiến bộ
Tôi nghĩ chắc chúng ta không điều trị lâu nữa đâu.
Yeah, Tôi chỉ quyết định là thôi không than phiền nữa
Về mọi thứ mà Tôi không Có
và bắt đầu chấp nhận những thứ mà Tôi làm được.
Cái đó là cái mà Tôi muốn nghe từ cả hai bạn :
Chấp nhận những gì bạn Có.
Vậy, các vấn đề về tâm lý thì thế nào?
Oh, Tốt, Um,
À, à, tốt, nhưng chúng tôi vẫn chưa làm tình với nhau.
Um, Nhưng - Nhưng, Chúng tôi đang trải qua,
Và - Và vẫn chưa làm tình thực sự
Yeah, Tôi - Tôi, Tôi cũng không than phiền gì.
uh, Tôi chấp nhận mà
Cuộc sống không làm tình như hiện nay.
Cô biết đấy, Cô cũng đâu có làm tình mà
nhưng vẫn cho thấy là cô yêu mọi người.
Tôi hiểu.
Cô viết gì vậy?
À, Không có gì.
rất tiếc tôi đến muộn.
Có vài việc ở văn phòng.
Không có gì.
Richard, Đây là Sean.
Sean, Richard.
Nikki nói với tôi là anh làm việc ở Pupkin & Langford.
Anh có biết Matt Landis không?
Yeah, Đó là ông chủ của tôi.
Ah! Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy.
Tốt, lần sau nếu anh gặp ông ta,
- Nói là Sean Waters gởi lời chào nhé. - Yeah.
Tôi mong rằng ta gặp nhau sớm hơn.
Anh biết không, Tôi phải đi làm vài thứ.
Anh sẽ gọi cho em khi xong việc nhé?
- Yes. - Okay.
Đừng quên : Nobu lúc 9 giờ nhé
- Mm-hmm. - Đừng về muộn nhé.
Không đâu.
Richard, gặp lại sau khi ở Malibu, nhé
Nhớ mang theo vợ; tất cả Chúng ta sẽ đi ăn tối nhé.
Ôi chao, đúng là 1 cậu bé lý tưởng nhỉ.
Đây là cái mà em muốn hả?
Em sẽ kết hôn.
Em có yêu anh ấy không ?
Em có yêu anh ấy không à?
có thể. trong vài năm
Rồi em sẽ giống như anh bây giờ.
Anh biết không, Em sẽ Có một cái nhà đẹp,
1 người chồng, và mấy đứa con -
1 cuộc sống buồn chán tươi đẹp.
Và em sẽ chẳng muốn sống nữa
itrong 1 khung cảnh nhỏ xíu.
Thôi nào Không - đừng làm hắn ta đau khổ chứ.
Vậy anh quan tâm đến điều gì?
Anh có đau khổ không?
Đừng nói chuyện đó
Anh đã khơi chuyện mà.
Em có yêu anh ấy không ư?
Anh biết không, có thể chúng ta sẽ rất hạnh phúc cùng nhau,
Anh và em.
Anh có muốn hạnh phúc không?
Cuộc sống của anh đâu có gì
Những gì .... anh muốn.
Em nghe thấy tiếng nước đá rạn nứt.
Cẩn thận kẻo chết đuối đấy, Richie.
Vậy, Sean sẽ đi L.A. vào buổi sáng.
Đến Thứ 4 em mới đi
Vậy sao ngày mai anh không ghé qua nhà em nhỉ
và chúng ta sẽ có một buổi tạm biệt tuyệt vời?
Y - em biết đấy, Nikki, Anh - anh không chắc lắm.
Em sẽ gọi cho anh để báo địa chỉ,
và sẽ gặp anh vào lúc 2:00.
Richard này?
Sao vậy anh?
Hmm?
Sáng nay khi thức giậy,
Tôi không có ý tưởng là Tôi sẽ làm gì.
Bạn biết đấy, người ta nói cuộc đời thì ngắn ngủi
và bạn có thể bị tông xe vào bất kỳ lúc nào
và bạn phải sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng trong đời.
Vớ vẩn.
Cuộc sống rất dài.
Có thể Bạn không bị tông xe,
và bạn sẽ phải sống tiếp
với những sự lựa chọn cho 50 năm sau.
Như các anh biết đấy, những số liệu của họ là khá tốt vào năm ngoái.
Tôi luôn nghĩ đây là một sự mua bán tốt.
Nhưng chỉ là ý kiến của tôi
Chắc chắn, chúng ta có thể mua mỗi ngày.
Uh, Lowenstein ở Poco.
Anh ta nói tiếng Nhật, và Anh ta là Pêđê đấy.
Tôi chỉ nói bởi vì Tôi đưa anh ấy xem trận đá banh hôm thứ Ba,
tai hoạ, ư?
Xem cậu đã làm gì.
Uh, Tốt, họ muốn chúng ta tập trung vào EuroTech.
Và không ai được nói tới chúng trừ tôi và Richard.
Cậu rõ chưa.
Tốt.
Khi hai người chấp nhận
là họ được phép tấn công nhau,
Họ dẽ không thể tự chủ được.
mối quan hệ phải tự nó kết thúc
hoặc tốt hơn hoặc xấu hơn.
anh ta đi đâu vậy nhỉ?
ăn trưa đấy, Tracy.
Cám ơn
Uh, xin lỗi ...
Uh-huh?
Ở đây có bán bao cao su không ?
Xin lỗi, Tôi không nghe anh cái gì.
Bao cao su.
Oh, bao cao su hả! Có chứ
Anh muốn loại nào ?
Cái nào cũng được.
vậy loại xanh nhé.
Loại 3 cái hay 12 cái?
3
Loại 12 thì rẻ hơn.
Xem này...
Bà có thể bán cho tôi mấy cái bao cao su chó chết đó được không?
Tôi không tiền lẻ để thối lại.
Này, Bob!
Đổi giúp tôi 20 Đô la nhé?
Bà còn phải đi đổi tiền nữa à.
Này Bob, ngời đàn ông này cần mua bao cao su !
Ôi mẹ khiếp Giữ luôn tiền đi.
- Ơ... - giữ luôn đi.
Ơ Ơ...
Nikki ơi?
Em ở đây.
Anh đến rồi hả.
Em nghĩ là anh có thể có nhiều sẹo nên không muốn lộ ra.
Sẹo ư?
Có sẹo là sao hả?
Em không biết.
Chỉ là sẹo thôi mà.
Anh có muốn giúp đỡ em khôg?
Yeah, yeah, ừ.
Chắc chắn, là anh sẽ giúp mà.
Ooh, ooh. Xin lỗi.
Ơ, anh chỉ ...
Không sao, không sao.
Okay.
Anh đến đây chỉ để làm việc này thôi hả.
Anh nghĩ là... Anh xong việc rồi
Không.
Còn chưa xong đâu.
Trừ phi anh sẽ...
Anh có thích giày của em không?
Em mang giày à?
ừ, anh thích chúng.
Em muốn anh giữ chúng à?
Tiếp nào.
Anh làm gì suốt dọc đờng khi đến đây?
Thought you weren't scared. Em nghĩ là anh không có sẹo.
Anh chỉ nói chuyện với chính mình.
Em nhìn hay lắm, Nikki.
Sao anh không đến gần hơn 1 chít nhỉ?
Em sẽ chẳng cắn anh đâu mà lo.
Em sẽ rất nhớ anh.
Anh củng sẽ nhớ em.
Vậy thì anh còn chờ gì nữa?
Khoan, khoan đã ...
Cởi quần áo ra chứ.
Sao vậy?
chuyện gì thế?
Richard?
Sao vậy?
Không, không có gì.
Anh ổn chứ hả.
Anh ... anh làm gì vậy...?
Richard, khoan đã!
Không, St... Anh làm gì vậy?!
Richard! Richard!
Cuộc sống là 1 sự lựa chọn.
Chúng ta là 1 trong cái tổng tổng thể của những sự lựa chọn.
Và hầu hết chúng buộc ta phải chọn lựa.
Bạn không thể chọn lựa khi nào Bạn được sinh ra.
Bạn không thể chọn nơi Bạn được sinh ra.
Bạn không thể chọn gia đình,của Bạn.
Ngay cả việc Bạn cũng không được chọn lựa người mà Bạn yêu.
Nhưng Bạn có thể chọn là Bạn sẽ yêu như thế nào.
Richard.
Anh ổ chứ?
Ừ, ừ, anh không sao.
Ờ, mà sao hôm nay anh về sớm vậy?
Các con đâu em?
Em gởi chúng sang nhà Bà ngoại rồi.
này, anh đừng làm em sợ chứ!
Có , có chuyện gì xảy ra vậy?
Anh nhớ em
Em, cũng nhớ anh.
Có chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?
Anh cũng không biết nữa.
Em thấy là em đã có lỗi
khi chúng ta không gần gũi nhau như đáng lẽ phải thế
À, ờ không phải là lỗi của em. Là lỗi của anh
Anh đã không làm những việc Mà đáng lẽ anh phải làm.
Có muộn quá không em?
Em không biết nữa.
Em biết không, em yêu,
Anh chỉ muốn nói với em là...
Anh rất tiếcvì đã lạnh nhạt.
Điều đó không có nghĩa là anh không thích cuộc hôn nhân của mình.
Nó chỉ là những cảm giác thoáng qua
Đã có những điều trói buộc trong anh.
Khoan đã, cho em nói 1 chút.
Bất cứ điều gì mà anh đã làm, là anh làm cho bản thân anh.
Vì em vẫn còn đây,
Hãy cố gắng đối xử tốt với nhau,
Chăm sóc cho con cái.
Nhưng trước đây ...
Vậy em có.
Thôi nào, hãy cố lên chứ.
Em có biết sự thực thì...
Xem kìa ...
Em biết rằng chẳng có điều gì đơn giản, nhưng em nhớ về chúng ta ngày xưa.
Em nhớ những gì mà chúng ta đã có.
Em nhớ mọi thứ, và em muốn anh hiểu điều đó...
Nhưng em là người đang cấm vận!
Anh hãy bỏ những suay nghĩ đó đi!
Đừng có, nigga như vậy chứ.
Em có biết là anh vẫn rất cần có em.
Và anh đã chờ đợi em lâu lắm rồi.
Nhưng mỗi lần anh chạm vào em ...
# Em phản ứng cứ như anh làm điều gì đó không đúng #
- # Em đâu có # - Có, em đã làm thế!
Anh không muốn xa em.
# Em cũng đâu muốn vậy #
Anh rất cần em em!
# Em sẽ khóc mất #
Con đâu em?!
Em đã bảo là em gởi con rồi.
# Vậy thì ta làm tình với nhau nhé #
# Suốt đêm luôn #
# Hee... #
# All #
#Suốt Đêm ... #
khi Tôi nói với Nikki về cuộc sống của Tôi
Không phải là, Tôi muốn nói dối.
Tôi không vị tha đến thế đâu.
Tôi biết chính xác Tôi muốn điều gì.
Tôi cần một phụ nữ và ngừơi đó không chỉ
Cùng tôi đấu tranh , Mà còn là người mà tôi phải đấu tranh cho cô ấy.
Một phụ nữ mà Tôi có thể vượt qua những khó khăn,
Người mà giúp tôi và những con của tôi sống sót.
Một phụ nữ mà có thể nhìn thấy những điểm tốt trong tôi
Ngay cả khi tôi không nhận ra điều đó trong tôi
Bạn biết đấy, Nikki là một cái gì đó trong ảo tưởng,
nhưng trong thực tế thì ....
Tôi nghĩ là Tôi yêu vợ. Dịch bởi: thichlamvip@vuiveclub.net