CAPA :تدقيق Duha :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
عام 1965
"مدينة "لواكي ."شمال شرقي "اليابان
- "مطلوب راقصات "هاواي -
("الهولا: هو الرقص التقليدي لشعب "هاواي)
فتيات الهولا
.لن يجدنا أحد هنا
.كيميكو"، عديني بأنكِ لن تخبري أحدًا"
أخبرهم بماذا؟
.عديني فحسب
.حسنًا
هل تقسمين؟
هل حنثت وعدًا من قبل؟
لم أخبر أحدًا حينما بللتِ بنطالكِ، أليس كذلك؟
.حسنًا، إذاً
راقصات "هاواي"؟
.لا يمكنني إخراج الفحم عندما يدخل تحت أظافري
.حتى بالصابون
.لا يجب على الفتيات بعمر الثامنة عشر أن يبدين هكذا
.إن لم نقم بهذا، فسنعلق هنا إلى الأبد
...أجل، ولكن
أتعرفين كيف ترقصين؟
،أعرف بعض الرقصات الشعبية .لذا سيكون مستواي جيداً
.إنهما نفس الشيء أساساً
هل أنتِ متأكدة؟
.أنا متأكدة
!أنتما
!لا يمكن أن تكونا هنا
!اهربي
!"يوجيرو"
هل سمعت بالأمر؟
!يوجيرو"، انتظرني" ألم تسمع؟
.عندما يُغلق منجم "ناكاغو" فسيسرحون ألفيّ عاملًا آخر
- منجمٌ واحد، عائلة واحدة -
،"بالتزامن مع إغلاق منجم "ناكاغو
...فإن 40 بالمئة من العمال، أو ما يعادل 2000 شخص
.سوف يتم تسريحهم
!نحن نعترض
!على جثثنا
!إن لم نفعل هذا فلن تنجو الشركة
أهذا كل ما يهم؟
ماذا عنّا؟
.كما قلت؛ سنبذل ما بوسعنا
.سنعمل مع الرقابة لنعد مكتب إعادة توظيف
!جل ما تفعلونه هو الحديث
!ابتعد عني
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
!اهدؤوا
!ركزوا
!"سيد "يوشيموتو
،كجزءٍ من المشروع الجديد
.قمنا بدعوة السيد "يوشيموتو" من منتجع هاواي
.هدوء، من فضلكم
...كما تعلمون، فإن مشروع منتجع هاواي مشروعٌ ضخم
.سيكلف بناؤه 1.8 بليون ين
...وسيعلق مصير الشركة على
كم عدد الأشخاص؟
اعذرني؟
...بعد إنفاقكم لـ 1.8 بليون ين
كم هو عدد الأشخاص الذين تستطيعون توظيفهم؟
.حسنًا، في الوقت الراهن نحن نريد أقل من 500
ماذا عن الـ 1.500 شخص الباقين؟
!ألغوا هذا المشروع حالًا
!هذا مزرِ
!أنت لن تقدم "هاواي" التافهة على منجمنا
كيف كان الاجتماع بشأن ذلك الشيء الخاص بـ"هاواي"؟
!"فليذهبوا للجحيم مع "هاواي
لن ندعهم ينفقون مالنا الذي .جنيناه بشق الأنفس على تلك القمامة
.لا داعي لأن تصبحي جادة، أنا أسأل فحسب
!منجمنا كان هنا منذ مئات السنين، من المستحيل أن يغلقوه
.حتى أن الإمبراطور أتى بنفسه للزيارة، كما تعلمون
!وبقي في حمام البخار ذاك لمدة 32 دقيقة
.ولكن "يوجيرو" والبقية بقوا في الأسفل لثماني ساعات
أيتها الحمقاء، هل تقارنينني بصاحب الجلالة؟
من يهتم بجلالته؟
ألم يعلموكِ أي شيء في المدرسة؟
،إن توقفت الدول الأخرى عن بيع النفط لنا فما الذي ستفعله "اليابان" بدون المناجم؟
أليس من المفترض أن يحمي منتجع "هاواي" قريتنا؟
لمَ سيبني أحدهم منتجع "هاواي" في مكانٍ قارس البرودة كهذا؟
يوجيرو"، ما رأيك؟"
هل أنت ضد مشروع "هاواي" هذا؟
!إنه كذلك بالطبع !توقفي عن طرح الأسئلة الغبية
لقد أنفق منجم "جوبان" مئات الملايين من الين كل عام
.لضخ الينابيع الساخنة المُنهِكة من الجبال
حسنًا، إن كان هنالك ينابيع ساخنة ،أكثر مما نعرف ما نتعامل معه
لمَ لا نغتنم الفرصة لنساعد بحل ديوننا؟
."هذه هي الفكرة المبتكرة وراء منتجع "هاواي" الجديد لـ"جوبان
إذاً، هل يعني هذا بأن المنجم سيُغلق حقًا؟
ما الذي سيحدث لأبي؟
.علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يبتلعنا مد النفط بالكامل
،لتحمين عائلاتكن والقرية
!أنتن المختارات لانتهاز هذه الفرصة
.لا يمكنني هز أردافي هكذا
!سوف يرون بطني
.رباه
!جسدي العاري ليس للاستعراض
!انتظرن، هذا لم ينتهِ بعد
!إن أفضل جزءٍ قادم
!لا ترحلن
.هيا بنا
!لا ترحلي، أرجوكِ
.أنا أتوسل إليكِ
.بقي ثلاثة فقط
.اثنتان فقط
.كلا، ثلاثة وأنا من ضمنهم
...ولكن يا "هاتسوكو"، أنتِ لديكِ طفل
ماذا؟ لا يمكنني فعلها إن كان لديّ طفل؟
...حسنًا، أنا أعني
.عذرًا
.كنت أفكر في أنه ربما تكون ابنتي مفيدة للشركة
أنتِ يا "سايوري"، ما الخطب؟
.ادخلي
.ربيتها بنفسي
.لذا فإنها تبدو كصبيٍ قليلًا
،لكنها ومنذ أن كانت طفلة
كانت مهووسة بالرقص، أليس كذلك؟
.هل سمعت؟ الراقصة من "طوكيو" قادمةٌ اليوم
ماذا؟
."قيل إنها تعلمت رقص الهولا في "هاواي
.كما اعتادت بأن تكون نجمة فرقة "أس.كي.دي" المرموقة
.لا يهم
أتساءل عما إذا كانت ظريفة بقدر فتاة الفول السوداني؟
ما هذا...؟ ما الذي يحدث؟
...هذا غريب
ما الذي تفعلينه؟
.اغربوا أيها الأشقياء
هل اختطفتها، يا سيدي؟
.أنتم مجانين أيها الأطفال
!إنها هنا
!راقصة "هاواي" هنا
!إنها هنا
.مهلًلا، لا تتجاوزني
...إنهم حيوانات برية، بهائم متوحشة
.بصراحة؛ كنت واحدًا من أولئك البهائم حتى قبل نصف عام
.تذكرت! عليّ أن أعطيكِ هذا قبل أن أنسى
.دفعة مقدمة لثلاثة أشهر
إذاً، أين هو "هاواي" بالتحديد؟
- "أهلاً وسهلاً بالآنسة "مادوكا هيراياما -
في الواقع إنه اسمٌ مبتذل نوعًا ما، أليس كذلك؟
،ولكنها اعتادت على أن تكون مع فرقة "أس.كي.دي" الاستعراضية
."لشركة الرقص المرموقة الوحيدة في "طوكيو
...أتساءل عمّا ستبدو عليه
!أنا هنا
!ما خطب هذه الأرضية
..."ها هي ذي معلمتكم، قطعت مسافة طويلة من "طوكيو
!"الآنسة "مادوكا هيراياما
...سأتقيأ
".سوف أقلكِ في الصباح" ."يوشيموتو" -
ما هذا المكان؟
...حتى الآن يوجد فقط أربع فتيات استطعن اجتياز
.تجارب الأداء المرهقة
.نحن نتوقع بأن ينضم إلينا المزيد من الفتيات أثناء استمرارنا
،بالنسبة للمبتدئات
.دعونا نري معلمتكن ما يمكنكن فعله
ما الذي تعنيه؟
.مهاراتكن في الرقص، بالطبع
مهاراتنا في الرقص؟ ...ولكننا بدأنا للتو
!هذا كافٍ
يا آنسة "هيراياما"، هل نبدأ؟
."لا تقفن هناك فحسب، فلنبدأ بكِ يا "هاتسوكو
أنا؟
لمَ أنا؟
...إلى أين تذهبن جميعكن؟ لا تتركنني
...تبًا، ما الذي عليّ فعله؟ .أنا لا أعرف ما أفعل
لا معنى لهذا! أليس من المفترض أن تعلمينا كيف نرقص؟
.نحتاج لأن نرى كيفية القيام بهذا
.ليس عليكِ أن تفعلي ذلك إن لم تريدي
.هذا ينطبق على كلتانا
"...ذلك الوعد تحت ضوء الشمس"
"...كان سرهم الصغير"
...يا إلهي
أنتما! ما الذي تفعلانه؟
!"أنت يا "يوجيرو"! إنها التي من "هاواي !إنها فتاة "هاواي" الأنيقة
!ضعا ذلك بعيدًا فحسب
...اهدئي! إنها تحية ودية صغيرة
مهلًا، إنها تشاهد، أليس كذلك يا "يوجيرو"؟
!انتظري، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ عودي
!مؤلم! لقد علق
!ميتسيو"، أيها الأحمق"
.كفا عن التحية وغادرا هذا المكان حالًا
.أيها الأحمق، لا تحرجني
.أنت، أنا لا أهتم من أين أنتِ
!لا تتصرفي وكأنكِ أفضل منّا
.إنها ميؤوسٌ منها
!سحقًا، هذا يؤلم
!هذا ليس مكانًا لفتاةٍ أنيقة مثلكِ
!"يستحسن بكِ أن توضبي حاجياتكِ وتعودي إلى "طوكيو
.أنا هنا فقط لأنه قد طُلب مني ذلك
!حالما أنهي عملي، سأغادر هذه المزبلة
!أنا مغادرةٌ للمدرسة
.ادرسي بجد، واُثبتي أحقيتك بالتعلم
.حسنًا يا أمي
!مينورو"، أمسك بيد أختك"
.احظيا بيومٍ جيد
!أراكما لاحقًا
!صباح الخير، طابَ يومكم
أمتأكدةٌ من أن أبيك لن يكتشف الأمر؟
.لا تقلقي، لن يعلم
أأنتِ متأكدة؟
!صباح الخير
صباح الخير، ما الذي تفعلانه؟
.أسرعا، أسرعا
.ألقوا نظرة
...هذا مذهل
.أريد أن أتعلم الرقص مثلكِ
.أود أن أصبح راقصةً محترفة
!أرجوكِ
.اصطففن هنا
.أنتِ قريبة للغاية
.جربن فعل هذا
!رباه، لقد رأيتن سروالي الداخلي
،بالتفكير مرةً أخرى
.لا أعتقد بأن هذا سيفلح إطلاقًا
على أية حال، لمَ يجب أن يكونوا بنات عاملي المنجم؟
.أحضر بعض الراقصات الحقيقيات من "طوكيو" فحسب
.لا يمكننا فعل هذا
!هيا، هذا هو الأمر دعنا نكمل مع المحترفات
...الفكرة القابعة وراء إنشاء منتجع "هاواي" هي
"...أن يكون من وإلى عمال المنجم"
!عمال المنجم! لا يهمني هذا الهراء
إن كنت تعتقد حقًا بأن هؤلاء الفتيات سيصبحن ،مستعدات في غضون بضعة أشهر
!فأنت تهين المحترفين أمثالي، بربك
.من الأفضل لكِ بأن تتوقفي عن التحدث وكأننا حفنة من الحمقى
.نعم لابد من أننا سخيفون ببنائنا لـ"هاواي" هنا
.ولكن القرية ستغرق في الديون إن لم نفعل شيئًا
...تحملّن الفتيات استخفاف أهالي القرية
...ولكن علينا أن نفعلها أو
*يتحدث بلهجة محلية غير مفهومة*
...أنا آسف للغاية
هل كنت تتحدث باليابانية للتو؟
...من فضلكِ، أيتها الآنسة
.علمي أولئك الفتيات ليصبحن راقصات مؤهلات بالكامل
.ساعدينا لننقذ القرية
.أنا أتوسل إليكِ
أتشعر "كيميكو" بأي تحسن؟
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.سمعت بأنها مرضت وتغيبت عن المدرسة أمس
.اهدئي يا سيدتي
!"كيميكو"
...استمعي لجانبنا أولًا
.ليس لديّ أي كلام مع الخونة
.كيميكو"، احزمي أغراضكِ، لديك بعض الأمور لتشرحيها لي"
.أيمكنني مساعدتكِ؟ نحن في خضم تدريبنا
.ابقي خارج الأمر
.لا يوجد لأي أحد في هذه القرية شأن معكِ
إن كنتِ تريدين الرقص في الأرجاء عاريةً من .أجل كسب لقمة العيش، فافعلي ذلك وحدكِ
.لا تعبثي بأطفالنا
...ابقي هادئة يا آنسة
.النساء هنا عليهن أن يربين الأطفال ويساعدن الرجال
.ليس لدينا وقت لنهز أردافنا ونبسط أرجلنا كالعاهرات
.بسبب الناس أمثالك؛ يستمر الرجال بالنظر بدونية للنساء
.على أية حال، لست أهتم إن كنتِ في "أس.كي.دي" أو أياً كان
إن كنتِ راقصة عظيمة الشأن، فلماذا أنتِ هنا؟
إن كنتِ كذلك حقًا، لكنتِ ترقصين .على مسرحٍ ضخم في المدينة
.ولكنكِ لستِ سوى نكرة منبوذة
.كيميكو"، نحن راحلتان"
!انتظري للحظة فحسب
!ما الذي تعرفينه عني حتى؟
!سايوري"، امسكي بها"
.هيا، اذهبي واعتذري من أمي ثم تناولي عشاءكِ
.ليس لديّ شيء لأعتذر عنه
.يوجيرو"، اترك تلك العنيدة وشأنها"
ما العيب في الرقص؟
.إذا أصبحت محترفة فسوف أكسب أكثر من عملي في المنجم
.بدءًا من الغد سوف تعملين في فصل الفحم
.لست أدفع رسوم تعليمكِ لتصبحي راقصة تعري
...أمي
إذاً هل أصبحت عبدةً لكِ لأنكِ أدخلتني المدرسة؟
!لا أريد أن أعيش مثلكِ !النساء يمكنهن أن يصبحن أيًا مما يشأنه الآن
!"كيميكو"
.لو كان حياً، لصفعكِ والدكِ الآن
!إنها حياتي
!يمكنني أن أصبح راقصة أو راقصة تعري أو أيًا مما شئت
!غادري هذا المنزل ولا تعودي أبدًا
!سأفعل! أنا مغادرة
- أكاديمية "جوبان" للموسيقى والرقص -
.آسف، شربت كثيرًا
.من الآن فصاعدًا، لن أشرب الساكي
!جعة، من فضلك
.احتسي الشراب معي
.كيميكو" مصرةٌ على أن تصبح راقصةً محترفة"
.وهربت من المنزل بعدما ضربتها أمي
حاليًا؛ لست أعلم ما الذي أدخلتِه بعقل أختي
.ولكن حاولي بألَّا ترفعي سقف آمالها
هاواي" في مكان قارس البرودة كهذا؟" !هذا أسخف شيءٍ على الإطلاق
.هذا أفضل من عامل منجم ثمل بلا أحلام
أليس من المفترض أن تبحث عن أختك؟
.القطارات والباصات لا تعمل الآن، لذا لن تذهب إلى أي مكان
لمَ أتيتِ لقرية كهذه؟
.رغم ذلك، أعتقد بأنني أعرف إلى حدٍ كبير دون أن أسأل
المال، صحيح؟
وما الخطب بهذا؟
أنت تحفر حفرًا من أجل المال، أليس كذلك؟
.أنا لست أحفر حفرًا، أنا أستخرج الفحم
.أبي كان يستخرج الفحم أيضًا
.اكتشفنا بأن التعدين هو عملنا عندما نكبر
.كانوا يسمونه بالألماس الأسود سابقًا في زمانه
.أستمر بالحفر وسيتحول الفحم إلى مال
.ولكن الفحم قد ولّى زمانه الآن
فقط لأن الزمن تغير، علينا أن نتغير أيضًا؟
.ليست غلطتنا أن الزمن مضى وقرر أن يتغير
.حسنًا، استمر بإلقاء اللوم على الزمن
.لا أطيق النساء أمثالكِ
تظهرين وجهكِ المتعجرف .وكأنكِ وصلتِ إلى كل هذا بنفسكِ
هل تحاول افتعال شجار؟
.الحساب من فضلك، وحسابها أيضًا
.شكرًا ولكن لا داعِ
لست أهتم بأي أحدٍ هنا، أفهمت؟
."فقط اعتني جيدًا بـ"كيميكو
.إنها أختي الوحيدة
...يمـ
.يمكنني أن أشرح
.لا تزعجي نفسكِ، لنكمل
.أطفئي الموسيقى
.لا تستمعي إليها
...اسمعا
.لا بأس، ليس عليك أن تعلمينا إن لم تريدي
من الصحيح بأننا لسنا معتادات على الرقص .تمامًا، ولكننا لا نمتلك أي خيار
...قد يُغلق المنجم في أي يوم، وعندما يحدث ذلك
.في الحقيقة؛ أنا لست أهتم
...حسنًا، أنا أهتم ولكن
...عندما رأيتكِ ترقصين، فكرت
.بأنه ربما قد تتغير الأمور
.ربما هنالك طريقة ما للخروج
.لا تُقصينا وكأننا لا نمتلك أي فرصة
،في هذه الحالة
.سوف تستمعان لكل ما أقوله، وستفعلان كما أقول بالضبط
...ولكن
.من دون أي أسئلة أو اعتراضات
.كما أن البكاء ممنوع تحت أي ظرفٍ من الظروف
.إن أمكنكما أن تعداني بهذا، فسأعلمكما
!نعم، أنا أعدكِ
..."هيا يا "كيميكو
نعم أم لا، أيهما؟
،بما أنكما مبتدئتان
سنبدأ بالأساسيات، أفهمتما؟
...الآن، تراجعا قليلًا
.أيديكما على خصريكما
.على الخصر
.جيد
.الآن سنقوم بتمارين الارتداد
1، 2، 3، 4...
2، 2، 3، 4...
.اليمين، واليسار. لا، ليس هكذا
...سويًا، ثم اليمين ...سويًا، ثم
!أيديكن على خصوركن
...اليسار، سويًا، حركة الكاهولو, 1، 2
...حركة الهيلا، ثم 1، 2، 3، 4
!جيد، ثم استدرن، ثم سويًا
!انتظري، كيف رجعتِ للوراء هكذا؟ تقدمي
!حافظن على مواقعكن
جيد، النصف، أفهمتِ؟ ...الآن باستقامة
.الآن افردن أذرعكن، ثم ضعن إبهامكن موازيًا لحلماتكن
.ارخين أكتافكن، ثم افردن أيديكن خارجًا
أهذا هو مكان حلماتكِ؟
.شكرًا لرعايتك ابنتي
!الآن استدرن! استدرن
!يا غبية، بالاتجاه الآخر، هذا الاتجاه
...أبقي خصرك داخلًا ...جيد، الآن استمري باستقامة
.رباه، أنتِ لستِ قريبةً حتى
!ممنوعٌ الضحك
.لا تبكي! يا إلهي، يا لكِ من فتاة صعبة المراس
.أنا لست أبكي
.اذهبي لتهرولي في الخارج حتى ننتهي
!سايوري"، يمكنكِ فعلها"
مهلًا، ما هذا؟ ما هذه؟
ما الذي يحدث؟
!انظروا لهذا، فلنجربهم
!مذهل، انظري إليهم
!هذه الأحذية جميلة للغاية
!أعتقد بأنني أستطيع الطيران! دعونا نطير سويًا
صغيرة جدًا... فكرة من كانت هذه؟
...عندما وقعت عيناي عليكِ لأول مرة"
"...في إجازة حبنا"
!مهلًا
.انظر خلفنا
خلفنا؟
!ميتسيو"، توقف"
!أوقف السيارة
!سحقًا
ما هذا؟
."إنها أشجار نخيل شُحنت من "تايوان
.لقد عينوني مسوؤلًا عن النباتات
.هذا منحط! أنت تغرق بالانحطاط حقًا
.إنهم يخدعونك يا صاح
.هدف الشركة الوحيد هو أن تطردنا
.لقد ولّى عصر المناجم
.كما أنك تعلم هذا أيضًا
.لا، لست أعلم عمَا تتحدث عنه
منذ متى وأنت تستخدم عقلك على أية حال؟
لا يمكنني الاستمرار بالعيش ."خاليًا من الهموم تمامًا مثلك يا "يوجيرو
من ذا الذي تصفه بأنه بلا هموم؟
،إن القرية على وشك الهلاك !وأنت لا تفكر في المستقبل حتى
هل أنت جاد؟
أكان هذا تفكيرك بي طوال الوقت؟
!ارمِ هذه الأشياء
!توقف! إنك تؤلمهم
!اخرس! هذه الأشجار جعلتك مجنونًا بالكامل
!توقف يا "يوجيرو"! أخبرتك بأن تتوقف
.عليّ أن أكسب لقمة عيشي بطريقةٍ ما
...لقد طردوا أبي
...وعليّ أن أعمل
!لذا... من فضلكِ علميني
هل أنتِ عازمةٌ على هذا حقًا؟
.أجل
حسنًا، من التالية؟
...نعم، نحن
...لا يمكنني أن أكون خجولة وكل ذلك
...كما أن ثدياي ليسا كبيرين
...وليس لديّ الكثير ليُنظر إليه، ولكن
.كما تعلمين، ليس عليكِ أن تتعري أو أي شيء
حقًا؟
.الآن، كل حركة "هولا" لها معنى خفي وراءها
."على سبيل المثال؛ "الأمواج
."الرياح"
."القمر"
."أنا"
."أنت"
.إنها كلغة الإشارة
."أنا... أحبك"
!الآن جميعكن انهضن
!قلت انهضن
:الأغنية التالية هي ."ألوها لك يا حبيب قلبي"
("ألوها": هي تحية هاواي وتعني "مرحبًا")
.هي أغنية لمحبوبكِ
مستعدات؟
...لك يا حبيب قلبي"
...وبكل حب"
...ألوها"
...أنا أحبك"
...بكامل جسدي"
."ومن أعماق قلبي"
...ابقِ تلك الابتسامة"
."على شفتيك"
."وامسح الدموع من عينيك"
."...ألوها لك مرةً أخرى"
...ارخين أكتافكن
ما الخطب؟
!لا يوجد ما تخجلن بشأنه، لا تتركن معلمتكن تنتظر
.دعينا نذهب لشراء المجلة عندما تصدر
.سأعاملها وكأنها كنز
.وأخبئها بعيدًا عن الفحم
.صحيح
.أعتذر لجعلكن تنتظرن، فلنلتقط الصورة
هيا، لمَ لا تتموضعن؟
!هاتسوكو"، اخلعي نظارتكِ"
.نسيتها، لا عجب أنني كنت أرى بوضوح
...اعذريني، يا آنسة
...يجب أن تتـ
."ساني"
.أشكركِ على دعوتي
ماذا؟
!حسنًا، تموضعن
.يا لها من مزبلة
.لقد غرقتِ في القذارة أكثر هذه المرة
.هدية صغيرة
.تعين عليّ أن أحصل على عنوانكِ هذا من والدتكِ
تطلب مني الأمر وقتًا لأجدكِ، والفضل .يعود لكتابتها السيئة ومعلوماتها الخاطئة
.إن كنت هنا من أجل المال، فقد أعطيته لوالدتي بالفعل
.نعم، لقد أعطتني المال
.المشكلة هي أنكِ ما زلتِ لم تسددي كامل المبلغ
من أنت؟
.اغربوا عن وجهي
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
ومن أنت؟
ماذا، أتريد البعض؟
.فهمت
.اسمع، والدتها فظيعةٌ جداً
.فهي لن ترد مالنا
أيمكنك أن تتحدث إليها؟
.هذا يكفي، أرجوك
.لا شأن لك بأيٍ من هذا، لذا غادر
.لا يمكنني المغادرة فحسب
.أرجوك، غادر فحسب
.أرجوك
سأعود قريبًا، اتفقنا؟
.التقطها، أيها الفاشل
.كما تعلم في "أس.كي.دي" كنت واحدة من الخوخ الثمانية
هل سمعت بهن؟
.أظن بأنك لم تسمع
.مع بقعة ضوء بحجم الشمس علي
.اعتدت أن أعتقد بأنني كنت مميزة
هذا مضحك، صحيح؟
ما الذي أفعله هنا على أية حال؟
.غادر فحسب
.فأنا لست معتادةً على أن يكون أحدهم لطيفًا اتجاهي، كما تعلم
- إشعار بنهاية الخدمة -
السيد "ناكامورا"، شكرًا جزيلًا .لك على خدمتك
.شكراً على خدمتك
السيد "أوادا"، شكرًا جزيلًا .لك على خدمتك
..."التالي هو السيد "كيمورا
.سيد "سيجي"، شكرًا لك على كل ما فعلته طوال هذه السنوات
.شكرًا جزيلًا لك
،بعد ثلاثين عام
جل ما أحصل عليه هو قطعة واحدة من الورق النتن للوداع؟
.أنا آسف للغاية
..."التالي هو السيد "هاسوغوا
انظروا! ما رأيكم؟
!أنتِ تبدين جميلة يا أختي
!أنتِ جميلة
.جميلة؟ تعالوا وارقصوا معي
نسيت طوق الورد، انتظروا لحظة، حسنًا؟
!هولا
...أبي
...هذا إنه... إنه الزي الأصلي
...التاهيتي
...أيتها الحقيرة !ما هذا الذي ترتدينه
!عارٌ عليكِ
.دعوني أمر
أين هي أختكم؟
.في الداخل
!افتحي
..."ساني"
.أرجوكِ لا تقلقي، إنها حقًا غلطتي
!أنى لكِ أن تقولي هذا
.طُرد أبي اليوم
...وقد عاد إلى المنزل ووجدني أرقص وكل ذلك، لذا
.سأبرحه ضربًا
!ابتعد
!"كيمورا"
!ها أنت ذا
!أيها الوغد
!اتركني
."سمعت بأن الجو قارس البرودة في "يوباري
،ما رأيكِ بأن تبقي وتعملي كراقصة ومن ثم ترسلين لهم المال؟
.مستحيل، أخوتي لا يمكنهم فعل أي شيء من دوني
.سأترك الرقص أيضًا
.فأنتِ من جعلتني أبدأ على أية حال
.ربما سأبدأ العمل في فصل الفحم غدًا
،إن كنتِ جادة
.فستنتهي صداقتنا
،إذا فعلتِ ذلك حقًا
.فلن أسامحكِ مطلقًا
.لقد كان لفترة قصيرة، ولكنه كان حلمًا رائعًا بينما كنت أعيشه
.وأنا سعيدة بذلك
.نعم... أنا سعيدة
.سوف تصبحين نجمة، وسأتفاخر بكِ
!"سأخبرهم؛ "أنني أعرفها منذ كنّا أطفالًا
!"لقد كنّا سويًا في ذات الصورة على المجلة"
...هذا هو
.حلمي الآن
.أشكركن على كل شيء
.اعتني بنفسكِ
.ابقي دافئة
،سمعت بأن "يوباري" أبرد من هنا
.لذا اعتني بجسدكِ
.نعم، وأشكرك على كل شيء
...لم تأتي "كيميكو" بعد
.لا تجيد التصرف في لحظات الوداع
.أرجوكِ لا تبكي، ستوبخكِ المعلمة مرة أخرى
."آنسة "هيراياما
ما الذي تفعلينه؟
!تعالي
!"آنسة "هيراياما
!أشكركِ على كل شيء
...كانت
!كانت هذه أفضل أوقات حياتي
...حسنًا، إذاً
.حسنًا
.حظًا طيبًا
.اعتني بنفسك
.شكرًا جزيلًا لكِ
...شكرًا لكِ
!حظًا طيبًا
!"أراكِ لاحقًا يا "كيميكو
!أراكِ لاحقًا
1، 2، 3، 4... 5، 6، 7، 8...
..."آمي، آمي"
1، 2، 3، 4... 2، 2، 3، 4...
3، 2، 3، 4... 4، 2، 3، 4!
.لم ترقصي بشغف من أعماق قلبك
.ستكونين أمام الجمهور غدًا
.ليس عليك أن تذكريني
.لا أعتقد بأنكِ فهمتِ
أتعتقدين بأن "ساني" ستكون سعيدة برؤيتكِ هكذا الآن؟
.جربي أن تبتسمي فحسب
!لا أستطيع الابتسام كحمقاءٍ الآن
!يجب عليك فعل ذلك
لا يهم صعوبة ما تمرين به، على المحترفات .أن يبتسمن على خشبة المسرح
!إذًا ارقصي بنفسكِ
هل كوني محترفة يوجب علي رسم ابتسامات مزيفة؟ !"أنتِ لم تتمكني من فعلها حتى في "طوكيو
!أنتِ دخيلةٌ علينا، أنتِ لا تفهمين
كيميكو"، ما الذي تفعلينه؟"
.لا تقلقي، إنه أفضل علاج
أيتها الحمقاء، من أخبركِ بأن تشربيه دفعة واحدة؟
.أصبح الجو لطيفًا ودافئًا الآن
أتأكلين جيدًا؟ ...تبدين شاحبة
.أنا أكل أفضل من المنزل
أهذا صحيح؟
كيف حال أمي؟ كالعادة؟
.لقد غيرت الشركة سن التقاعد
.إنهم يجبرون أمي على التقاعد في الربيع القادم
ما الذي ستفعله؟
.لا يوجد ما تقلقين بشأنه
.لا تعودي للمنزل حتى تصبحي محترفة
.لقد اتخذتِ قراركِ
.والآن ثقي بمعلمتكِ وأكملي حتى النهاية
أفهمتِ؟
،أخبرني
عندما أصبح نجمة؛ أتريد مني شراء شيٍ ما لك؟
...يا فتاة
...أنا عالقٌ بينكِ، وأمي وتلك المعلمة
!أنتن أيتها النساء عنيدات
!كيميكو" هنا" !"كيميكو"
!"أسرعي يا "كيميكو
!هيا
!بسرعة
...حمدًا للربّ
أهذا كافٍ؟
.لا مزيد من التأخير، اركبي بسرعة
.كيميكو" هنا"
.حسنًا، ها نحن ذا ننطلق
.وأخيرًا سنبدأ جولتنا الترويجية اليوم
...إنها فرصتكن لننشر اسمنا
!"في كل زاوية في "اليابان
...الراقصات اللواتي سترونهن قريبًا؛ جميعهن بنات عمال مناجم الفحم
!اصمت وابدأ
.بالطبع، بالطبع
!حسنًا، فلتبدأ الموسيقى
1، 2، 3، 4!
(أولي أولي": هي الخشخيشة التي تستخدم في رقصة الهولا التقليدية")
أين سقطت الأولي أولي؟
هيا بنا، لنذهب، هل أنتن مستعدات؟
..."كيميكو"
."كيميكو"
!"كيميكو"
ماذا؟
.لا تقلقي فالجمهور مجموعة من الريفيين أيضًا
!هيا بنا، لنذهب كلنا
!سايروي" توقفي عن التحدث إلى الحائط، هيا"
...مجموعة من الريفيين
!كفاكن رقصًا! الآن تعرين
!اخلعن ثيابكن
!"سايوري"
!هيا
!كونوا جادات
!تبًا لك، أيها العجوز
!توقفوا عن رمي الأشياء !إنهن يبذلن أفضل ما بوسعهن
ابتهجي، حسنًا؟
.كان... هنالك شوكة عالقة في كعبي
.أنا لم أقل شيئًا
!ليس وكأنكِ كنتِ تتحركين جيدًا حتى
.لا تلوميها
.يكفي، إن هذا محرج
!أنتِ "القائدة" التي خاضت عراكًا مع الجمهور
!أرجوكِ، كلكن كنتن تتصرفن كالعاهرات
!كيميكو" لم تفعل أي شيء" !توقفن عن شجاركن بسببي
!لا أحد يتشاجر بسببكِ
!إذاً ماذا؟ ألديكِ مشكلة؟ قوليها في وجهي
!...لمَ أنتِ
!اخرسن
...أنتن لا تُعقلن
!سأنزل
.أوقف الحافلة
!قلت دعني أنزل
!توقفي، هذا خطير
!منجم واحد، عائلة واحدة" يا للهراء"
،إن كنتن لا تقمن بعملٍ جيد فعلى الأقل؛ لمَ لا تساعدن بعضكن البعض؟
!إن لم يتبقِ لديكن ذرة من الكبرياء، فاستقلن
!مشاهدتكن هكذا وحدها تحرجني
..."آنسة "هيراياما
...لقد كانت غلطتي
...أرجوكِ سامحيني
...نحن لن نتشاجر مجددًا
.توقف عن إزعاجي
.جميعكن انهضن
.تبدون ميتات
.فلنحاول أن نبتهج
!لنفعلها
...لنفعلها
!لنفعلها
!أعلى! لنفعلها
.لنفعلها
!"فتيات "الهولا
!لنفعلها
!"فتيات "الهولا
..."سايوري"
!نراكم هناك
،ألف ين لعائلة مكونة من أربعة أفراد !"تعالوا واستمتعوا بنعيم "هاواي
.الافتتاح الكبير في السادس عشر من هذا الشهر
كريستينا"، أتشعرين بالبرد؟"
.لا بد من أنكِ متجمدة
.انتظريني هنا حاليًا
.أنا هنا لأحميك
- راقصات "الهولا" يُزهرن في منجم الفحم -
:"من الرقص الشعبي إلى رقص "الهولا .روح بنات عمال المناجم المعنوية تكسب القلوب
،استمرار الجولة الترويجية المذهلة ."لـ "منتجع هاواي جوبان
."أتساءل عن حال "ساني
.أنا متأكدة من أنها بخير
...أجل
ما الذي يدفعكِ للمضي قدمًا؟
.ليس لديّ مكان لأبقى فيه
.أنا لا أصدقكِ، أنتِ جميلة للغاية على أن يكون هذا حالكِ
.سواءً كنت جميلة أو لا، فأنا أُطرد من أية مكان أذهب إليه
.كعمال مناجم الفحم بالضبط
.حسنًا إذاً، يمكنكِ أن تبقي في "لواكي" منذ الآن فصاعدًا
."ظننت بأنني "دخيلة
.لا تكوني لئيمة معي
..."آنسة "هيراياما
.لا شيء
!كونوا حذرين
!اقتربنا
!دعوني أمر
.أمي، أنتِ تغشين
.هذا ليس غشًا، إنها خدمة عملاء
.يا فتيات، أعيروني انتباهكن
!استمعن
.كان هنالك حادثة انهيار للسقف في المنجم هذا الصباح
،لا نعرف التفاصيل بعد
...ولكن من بين الضحايا، هنالك فرد من عائلة
.إحداكن
.أعتقد بأن أبي وأخي في إجازةٍ اليوم
...أنا متأكدة من أنهما بخير
..."سايوري"
.هذا لا يعني بأنه قد توفي بالفعل
.استجمعن شتات أنفسكن
.كلكن محترفات الآن
...ولكن أن تطلبي منهن أن يبتسمن ويرقصن في وضعٍ كهذا
إذاً هل عدم كونكِ بجانب والدكِ هو عمل المحترفين؟
.هذا صحيح
إذاً أتقولين بأن علينا أن نبتسم حتى في وقتٍ كهذا؟
.هذا مستحيل
.لا يمكنني فعل ذلك
.كيميكو"، قولي شيئًا"
.أنتِ القائدة
..."آنسة "هيراياما
.عودي للمنزل إن توجب عليكِ ذلك
.وابقين إن كان لديكن ما يلزم
...هذا ما كنت لأقوله من قبل
.فلنعد للمنزل
.وضبن أغراضكن
.أريد أن أرقص
..."سايوري"
.أرجوكِ دعيني أرقص
.أنا متأكدة من أن أبي كان ليقول نفس الشيء
!لذا أرجوكِ دعيني أرقص
!أرجوكِ دعيني أرقص
.فلنرقص
!جميعكن، هيا لنرقص
.أجل
!فلنرقص
...حسنًا، كما يردن
...عمي
أين هو أبي؟
،إلى أن لفظ آخر أنفاسه
.استمر بمناداة اسمكِ مرارًا وتكرارًا
!أنّى لكِ
.لقد فات الاوان
.اذهبي إليه فحسب
.من هذا الطريق
...أيتها الحمقاوات! هل الرقص حقًا أهم من
أن تكونن بجانب والديكن؟
.أنا من أخبرتهن بأن يرقصن
.أرجوك لا تلقِ باللوم عليهن
...ولكن
.هذا لا يعقل
يوشيموتو"، هل هي من فعلت ذلك حقًا؟"
!ستدفعين ثمن هذا
!أنّى لكِ أن تفعلي هذا
.أرجوكِ عودي لمنزلكِ فحسب
...أمي، أنتِ لا تفهمين
.أنا أطلب منكِ ذلك، أرجوكِ عودي لمنزلكِ
!أنتِ لا تعرفين حتى القليل عن هذه القرية
!هذا ليس مكانًا لامرأةٍ مثلكِ
!عودي إلى "طوكيو" فحسب
.أنا أتفهم
..."آنسة "هيراياما
...لديّ شيء واحد لأقوله
.لقد قلتِ إن "هاواي" تفسد هذه القرية
...ولكن هؤلاء الفتيات بذلن الكثير من الجهد
.في سبيل إنقاذ هذه القرية
.وقد أصبحن راقصات محترفات الآن
،لذا حينما يحين الافتتاح الكبير
.أرجوكِ اذهبي وشاهدي ما أنجزنه
.هذا جل ما أطلبه
..."آنسة "هيراياما
ألا تريدين رؤية الفتيات قبل رحيلكِ؟
.هذه لحظتكِ لتثبتي جدارتكِ أيضًا
.لو نجحت هذه القرية في أن تصبح "هاواي"، فإن كل شيء سيكون بخير
.والجميع سيصبحون سعداء
.لا تقلق
...هؤلاء الفتيات
.سيكونون بخيرٍ بدوني
هل عليكِ أن ترحلي حقًا؟
."سيد "يوشيموتو
.أشكرك حقًا على كل شيء
...لا داعي
.سأترك الباقي لك
،أرجوك
.اعتنِ بالفتيات
.يا لكِ من امرأة صالحة
.اعتني بنفسكِ
.انظر إلى حالك الآن
!أنا أتوسل إليك، أرجوك
ما الذي يحدث؟
.هذا الأحمق يطلب منّا المدافئ ليبقي أشجار النخيل على قيد الحياة
مدافئ؟
.لم تصل أنابيب المياة الدافئة بعد، والأشجار بدأت تذبل
.ربما قد يستطيعون النجاة إذا أدفئتهم ببعض مدافئ الفحم
...هذا هو سبب استمرارنا بالقول
."أن هذا المكان المتجمد لن يتحول إلى "هاواي
.إذا استسلمنا الآن، فكل شيء سيذهب سدى
.كل التحيات التي تدرب عليها موظفي مكتب الاستقبال
...وكل رقص "الهولا" الذي تدربن عليه الفتيات
!كل هذا سيذهب هباءً
!أرجوكم
ألا تستطيع النقابة فعل شيءٍ ما؟
.هذا كافٍ
!أنا أتوسل إليك
!عليكم أن تفعلوا شيئًا! أرجوكم
- "إلى "كيميكو تانغاوا -
."من "ساني كيمورا ."مدينة "يورابي
كيميكو"، كيف حالكِ؟"
.شكرًا
.لا داعي
.أمي
ما الذي تفعلينه؟
.ألا ترى؟ أنا أجمع المدافئ
لماذا؟
!"شيو"
أتقفين بجانب "منتجع هاواي" الآن؟
.أنتِ رئيسة جمعية النساء عندنا
شيو"، هل جننتِ؟"
...زوجي
استمرَ بالحفر في المنجم، قائلًا بأن هذا من أجل البلاد .ومن ثم وافته المنية في المنجم
.صحيح بأنه كان عامل منجم عظيم
...لطالما اعتقدت
،بأن العمل يعني الانصرار داخل حفرة مظلمة .حتى لو عنى ذلك خروجك حيًا أو ميتًا
...ولكن بدأت أفكر؛ ربما الأمر ليس بذلك السوء
.إن العمل بالرقص هكذا يُبهج الناس
...أمي
،قد فات الأوان بالنسبة لي
...ولكن ربما هؤلاء الفتيات
.يمكنهن أن يخلقن عالمًا حيث يمكنكم العمل والابتسامة على شفاهكم
!لن أحطم أحلامهن فقط لأن بعض الأشجار تموت
!أرجوك، دعهم يستعيرون بعض المدافئ
!دعهم يستعيرون بعض المدافئ
!أرجوكم أعيرونا مدافئكم
!دعهم يستعيرون بعض المدافئ
!أرجوكم أعيرونا مدافئكم
!أرجوكم
.خوذوا مدفأتي
.شكرًا لك
!شكرًا
."انتظريني يا "كريستينا
!لقد اقتربنا
!لنفعلها
.أعتذر على ترككِ تنتظرين
.هنا
.لا تضعوها قريبة جدًا وإلا فستشتعل النيران
!"آنسة "هيراياما
أين هي؟
!هناك
!"آنسة "هيراياما
!"هنا! يا آنسة "هيراياما
.لا بد من أنكن تمازحنني
..."آنسة "هيراياما
!"آنسة "هيراياما
!هيا بنا
.هيا يا "كيميكو"، إنها مغادرةٌ قريبًا
!كيميكو"، أسرعي"
...امسحي الدموع من عينيكِ"
...أنا أحبكِ"
."إليكِ يا حبيبة قلبي"
!"آنسة "هيراياما
.هذا لا يعقل
!أيتها الحمقاوات
!أنتِ أيضًا
...أنا سعيدة للغاية
...أنتِ ناعمة للغاية
:"منتجع هاواي" .أهلاً وسهلاً بكم في النعيم
...سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في الافتتاح الكبير
!لـ"منتجع هاواي جوبان"، حيث أن الفصل صيف دائمًا هنا
كما قد تعلمون، هناك وقت ."كان يدعى فيه الفحم بـ"الألماس الأسود
،ولكن اليوم
.سيولد ألماسٍ جديد على هذه الأرض
.لن أزيد في اللغط
!"أقدم لكم "فتيات الهولا
!لن تعبرا من هنا
.انظر، هذه الديون تصل حتى رقبتها
.أفهمت؟ الآن تحرك
!هيا يا أمي
.انظروا، تلك أمي هناك
!إنه محق
هل جميعكن بخير؟
.اسمعنني
.لا تقلقن بشأن الفشل، ولا تقلقن بشأن الأخطاء
!اذهبن إلى هناك وقدمن كل ما بوسعكن
.هناك شيء آخر لأقوله
.أتمنى لو كنت هناك في الخارج معكن
.من أعماق قلبي
أليس هذا مدهشًا؟
...هيا
!فتاة الهولا
."كيميكو"
...أمي
.لنفعلها
CAPA :تدقيق Duha :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
- مبني على قصة حقيقية -
،بعد عشرة سنوات وفي عام 1979 .أُغلق منجم "جوبان" نهائيًا
.كما تم تسريح أكثر من 4,400 عاملاً
.واعتلت 318 راقصة المسرح طوال الأربعين سنة
الآنسة "هيراياما"، تجاوزت الـ70 من عمرها الآن .وما زالت تُدرس هناك
."ياسوكو ماتسويوكي"
."إيتسوشي تيووكاوا"
."يو أوي"
."يامازاكي شيزويو"
."كاتسومي تاكاشي"
."إيتوكو كيشيبي"
."سوميكو فوجي"
:المنتجين التنفيذيين "لي بونغ سو" "هيروشي كاواي" "هوسونو يوشاكي"
:المنتج ."هيتومي إيشيهارا"
:الموسيقى ."جيك شيمابوكورو"
:الكاتبان ."لي سانغ إيل" وَ "هابارا دايسوكي"
:المخرج ."لي سانغ إيل"