Terjemahan oleh Vieatoz (English Subtitles by Taro Goto)
( Resync By Coffee_Prison )
Diproduksi oleh Cine Qua Non bekerjasama dengan Happinet dan S-D-P
1965
Kota Iwaki, Utara Jepang
Dicari Penari Hawaii
HULA GIRLS (Gadis Hula)
Takkan ada yang menemukan kita di sini
Kimiko, berjanjilah kau takkan bilang siapa-siapa.
Bilang apa?
Berjanjilah saja.
Baiklah.
Sumpah?
Pernahkah aku mengingkari janji?
Aku tak pernah bilang siapa-siapa kalau kau pernah BAB di celana, kan?
Baiklah, kalau begitu
Penari Hawaii?
Aku tak bisa mencungkil batubara dari dalam sela kukuku
bahkan meski sudah pakai sabun.
Gadis berusia 18 tahun harusnya tidak seperti ini.
Kalau kita tidak merubahnya, kita akan selamanya seperti ini.
Iya, tapi...
memangnya kau bisa menari?
Aku bisa beberapa tarian tradisional, jadi kurasa tak masalah.
Pada dasarnya semua tarian sama.
Kau yakin?
Tentu saja.
Hei!
Kalian tak boleh kemari!
Lari!
Yojiro!
Kau sudah dengar?
Yojiro, tunggu! Kau sudah dengar?
Kalau Tambang Nakago tutup, mereka akan mem-PHK 2000 orang lagi.
Satu Tambang, Satu Keluarga
Bersamaan dengan tutupnya Tambang Nakago,
sekitar 40 persen karyawan, atau 2000 orang,
akan dilepaskan.
Kami menolak!
Di atas mayat kami!
Kalau tidak begitu, perusahaan tidak akan bertahan!
Apa itu masalahnya?
Terus bagaimana dengan kami?
Seperti yang sudah kukatakan, kita akan melakukan apapun yang kita bisa.
Kita akan bekerjasama untuk membangun sebuah kantor perekrutan karyawan kembali.
Kau ini cuma ngomong saja!
Lepaskan aku!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Tenang!
Pak Yoshimoto!
Sebagai bagian dari proyek baru kita,
kami telah mengundang Pak Yoshimoto dari Pusat Kebudayaan Hawaii.
Tenang semuanya.
Mungkin Anda sekalian tahu, Pusat Kebudayaan Hawaii adalah sebuah proyek besar...
yang akan menghabiskan dana 1.8 milyar yen untuk pembangunannya,
mempertaruhkan nasib perusahaan ke depan...
Berapa banyak orang?
Maaf?
Setelah menghabiskan dana 1.8 milyar yen,
berapa banyak orang yang bisa kau rekrut?
Saat ini kami mencari kurang dari 500 orang.
Bagaimana dengan yang 1500 lagi?
Batalkan proyek itu sekarang juga!
Konyol sekali!
Kau takkan pernah mengubah tambang kami menjadi sebuah Hawaii!
Bagaimana rapat tentang Hawaii itu?
Soal Hawaii itu!
Mereka nggak boleh menghabiskan uang hasil kerja keras kita untuk sampah seperti itu!
Serius amat, aku cuma bertanya.
Tambang kita ini sudah berdiri sejak ratusan tahun. Tak mungkin tutup begitu saja!
Bahkan Kaisar sendiri pernah datang berkunjung, kau tahu.
Beliau bahkan tinggal di bak uap salah satu sumur tambang selama 32 menit!
Tapi Yojiro dan yang lain tinggal di sana selama 8 jam!
Bodoh, kau membandingkan aku dengan Yang Mulia?
Siapa peduli dengan Yang Mulia?
Apa mereka tidak mengajarimu di sekolah?
Kalau negara lain tidak menjual minyak pada kita, apa yang bisa Jepang lakukan tanpa batubara?
Bukannya Hawaii bisa menyelamatkan kota kita?
Bagaimana mungkin orang bisa membangun Hawaii tiruan di tempat dingin seperti ini?
Yojiro, bagaimana menurutmu?
Kau menentangnya juga?
Tentu saja! Jangan bikin pertanyaan bodoh!
Tambang Joban sudah menghabiskan ratusan juta yen tiap tahunnya
untuk memompa keluar mata air panas yang bermasalah dari pegunungan.
Jika ada lebih banyak mata air panas di sini kita tahu apa yang harus dilakukan,
kenapa kita tidak memanfaatkan itu untuk membantu menyelesaikan hutang-hutang kita?
Itu adalah ide inovatif di balik pembangunan Pusat Kebudayaan Hawaii Joban!
Lalu, apa itu artinya tambang akan benar-benar tutup?
Apa yang akan terjadi dengan ayah?
Kita harus lakukan sesuatu sebelum gelombang pasang minyak menelan kita semua.
Untuk menyelamatkan keluarga dan kota kalian,
kalianlah yang akan membangkitkan peluang!
Aku tak bisa menggoyang pinggul seperti itu.
Orang-orang akan melihat perutku!
Ya ampun.
Tubuhku bukan untuk dipertontonkan!
Tunggu, ini belum selesai!
Kalian belum lihat bagian terbaiknya!
Jangan pergi!
Ayo.
Kumohon, jangan pergi!
Aku memohon padamu.
Tinggal tersisa tiga.
Tidak, dua.
Tiga termasuk aku.
Tapi Hatsuko, kau punya anak...
Apa? Kau kira aku tidak bisa melakukannya kalau aku punya anak?
Maksudku...
Permisi.
Aku berpikir mungkin putriku bisa berguna bagi perusahaan.
Hei, Sayuri, ada apa?
Ayo masuklah.
Aku sendiri yang membesarkannya,
makanya dia tampak agak seperti anak laki-laki,
tapi sejak dia masih bayi,
dia sudah tergila-gila dengan menari, begitu kan?
Kalian dengar? Penari dari Tokyo akan datang hari ini.
Hah?
Orang bilang dia belajar tari hula di Hawaii langsung
dan sempat menjadi bintang SKD yang bergengsi itu.
Terserah.
Penasaran, apakah dia secantik gadis dari The Peanuts?
Apa...? Apa yang terjadi?
Aneh sekali...
Oh!
Sedang apa kalian?
Pergi sana, bocah-bocah.
Anda menculiknya, pak?
Dasar gila kalian ini.
Dia di sini!
Hawaii ada di sini!
Dia di sini!
Hei, jangan menghalangiku.
Mereka itu binatang. Liar, buas...
Kenyataannya, aku pernah menjadi salah seorang dari mereka hingga satu setengah tahun yang lalu.
Oh, sebelum lupa, aku harus memberikan ini padamu.
Upah tiga bulan, dari saat ini.
Jadi, di mana tepatnya Hawaii-ku?
Selamat Datang Nona Madoka Hirayama
Nama yang lembut, bukan?
Tapi dia pernah bergabung dengan SKD revue troupe,
satu-satunya klub tari terkemuka di Tokyo.
Penasaran bagaimana tampangnya...
Aku datang!
Kenapa dengan lantainya!
Ini dia guru kalian, datang jauh-jauh dari Tokyo...
Nona Madoka Hirayama!
Aku mau muntah...
Aku akan menjemputmu besok pagi - Yoshimoto
Tempat apa ini?
Sejauh ini, empat gadis ini yang bertahan...
ujian yang melelahkan.
Kita mengharapkan sambil jalan nantinya akan ada lebih banyak yang bergabung.
Sebagai permulaan,
coba perlihatkan pada guru baru kalian apa yang kalian bisa.
Apa maksudmu?
Kemampuan menari kalian, tentunya.
Kemampuan menari? Tapi kami cuma...
Cukup!
Nona Hirayama, kita mulai?
Jangan cuma berdiri saja. Mari kita mulai denganmu, Hatsuko.
Aku?
Kenapa aku?
Kalian mau ke mana? Jangan pergi...
Aduh, apa yang harus kulakukan... Aku tak tahu mesti bagaimana.
Tak ada gunanya! Bukankah seharusnya kau mengajari kami menari?
Kami ingin melihat bagaimana caranya menari.
Tak usah lakukan kalau kau tak mau.
Itu berlaku bagi kita berdua.
"Janji di bawah mentari...
"adalah rahasia kecil milik mereka... "
Ya ampun...
Hei! Sedang apa kalian?
Hei, Yojiro! Itu Hawaii! Itu cewek Hawaii!
Jauhkan benda itu!
Tenang! Ini sekedar sambutan persahabatan...
Hei, dia tukang ngintip, hah, Yojiro?
Tunggu, mau ke mana? Kembali!
Aw! Kejepit!
Mitsuo, kau bodoh!
Cukup sudah sambutannya, enyahlah dari sini.
Bodoh, jangan mempermalukanku.
Hei, aku tak peduli dari mana kau berasal.
Jangan berlagak seolah-olah kau lebih baik dari kami!
Tak ada harapan.
Sial, sakit sekali!
Di sini bukan tempat buat cewek sepertimu!
Sebaiknya kau berkemas dan pulang ke Tokyo sana!
Aku di sini hanya karena aku diminta.
Begitu selesai, aku akan segera angkat kaki dari tempat sampah ini!
Aku berangkat sekolah!
Belajarlah dengan tekun,
Ya, bu.
Minoru, pegangi tangan adikmu!
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa!
Pagi, semoga harimu menyenangkan!
Kau yakin ayahmu tidak akan tahu?
Jangan kuatir, dia takkan tahu.
Kau yakin?
Pagi!
Pagi, kau sedang apa?
Cepat, cepat!
Lihat!
Wow...
Aku mau belajar menari sepertimu.
Aku mau menjadi seorang penari profesional.
Kumohon!
Berbaris di sini.
Terlalu rapat.
Coba ini.
Ya ampun, kalian melihat celana dalamku!
Kalau dipikir kembali,
Kurasa ini takkan pernah berhasil.
Kenapa harus anak-anak perempuan pekerja tambang?
Ambil saja beberapa penari sungguhan dari Tokyo!
Kita tak bisa melakukan itu.
Ayolah, begitu saja! Mari kita lakukan dengan para pro!
Gagasan di balik Pusat Kebudayaan Hawaii adalah...
"dari dan untuk para pekerja tambang..."
Pekerja tambang mbahmu!
Jika kau sungguh mengira gadis-gadis ini bisa siap dalam beberapa bulan,
maka kau sedang melecehkan seorang pro sepertiku. Yang benar saja!
Lebih baik kau berhenti bicara seolah-olah kami ini tak berguna.
Ya, jauh dari pikiran kami para tukang batu untuk membangun Hawaii di sini.
Tapi kota ini akan segera hancur kalau kita berdiam diri saja.
Itu para gadis harus menghadapi orang-orang sini yang mengatakan bahwa hal itu adalah sampah.
Tapi kita harus melakukannya! @?+/*^&-!
X&!^*oo= ?<-X@oo~/!*@&
O-'?!X?&oo@*^!!!
Maafkan aku...
Barusan kau berbicara Bahasa Jepang?
Kumohon, nona...
Ajarilah para gadis itu untuk menjadi penari handal.
Bantu kami menyelamatkan kota.
Aku mohon padamu.
Kimiko sudah baikan?
Hah? Kau ini bicara apa?
Kudengar dia sakit dan bolos sekolah kemarin.
Tenang, bu.
Kimiko!
Dengarkan dulu pendapat kami...
Aku tak punya urusan dengan pengkhianat.
Kimiko, berkemas. Ada hal yang harus kau jelaskan.
Ada yang bisa kubantu? Kami sedang latihan.
Jangan ikut campur.
Tak ada satupun di kota ini yang punya urusan denganmu.
Kau mau menari ke sana ke mari telanjang untuk penghidupan, lakukan saja sendiri.
Jangan macam-macam dengan anak-anak kami.
Tenang nona...
Di sini, seorang wanita harus membesarkan anak-anak dan membantu para pria.
Kami tak punya waktu untuk menggoyang pinggul dan mengangkang seperti pelacur.
Karena orang-orang seperti kalianlah para pria selalu memandang rendah kaum wanita.
Aku tak peduli jika kau pernah di SKD atau apapun.
Kalau kau memang seorang penari hebat, kenapa kau ada di sini?
Kalau kau penari sungguhan, harusnya saat ini kau sedang menari di panggung-panggung megah di kota.
Aku berani bertaruh kau bukanlah apa-apa melainkan buangan.
Kimiko, ayo pulang.
Tunggu sebentar!
Kau tak tahu apapun tentang aku!
Sayuri, pegangi dia!
Ayolah, minta maaf sama ibu sana dan makanlah.
Aku tak punya salah apa-apa.
Yojiro, biarkan anak keras kepala itu sendirian.
Apa salahnya menari?
Kalau aku jadi pro, aku bisa mendapat uang lebih banyak daripada bekerja di tambang.
Mulai besok, kau bekerja di tambang.
Aku tidak membiayai sekolahmu agar kamu menjadi seorang penari telanjang.
Ibu...
Jadi, ibu bisa menjadikanku budak karena ibu menyekolahkanku?
Aku tak mau hidup sepertimu! Sekarang wanita bisa menjadi apapun yang diinginkannya!
Kimiko!
Jika masih hidup ayahmu pasti sudah menamparmu.
Ini hidupku!
Aku bisa menjadi penari atau apapun yang aku mau!
Keluar dari rumah ini dan jangan kembali!
Baiklah! Aku akan pergi!
Akademi Musik dan Tari Joban
Maaf, aku minum terlalu banyak.
Mulai sekarang, tak ada lagi sake untukku.
Bir!
Minumlah denganku.
Kimiko bersikeras ingin menjadi penari profesional,
dan dia lari dari rumah setelah ibu kami memukulnya.
Aku tak tahu apa yang sudah kau tanamkan ke dalam kepala adikku,
tapi tolong jangan membohongi harapannya.
Hawaii di tempat dingin seperti ini? Sungguh hal yang paling konyol!
Masih lebih baik daripada seorang penambang tukang mabuk yang tak punya impian.
Bukankah seharusnya kau mencari adikmu?
Tak ada kereta maupun bis yang beroperasi sekarang. Dia tak akan ke mana-mana.
Kenapa datang ke kota yang seperti ini?
Kukira aku tahu jawabannya tanpa harus bertanya.
Uang, kan?
Lalu kenapa?
Kalian menggali lubang demi uang, bukan?
Aku tidak menggali lubang, aku menambang.
Orang tuaku seorang penambang juga.
Dalam bayangan kami, menambang adalah apa yang akan kami lakukan ketika dewasa kelak.
Saat itu, mereka menamakannya permata hitam.
Terus menggali dan mengubahnya menjadi uang.
Tapi batubara sekarang sudah ketinggalan jaman.
Hanya karena waktu telah berganti, maka kami harus berganti juga?
Bukan salah kami jika waktu berlalu dan berganti.
Baik, teruslah menyalahkan waktu.
Aku tak tahan menghadapi wanita sepertimu.
Berlagak angkuh seolah kau telah berbuat sejauh ini sendirian.
Kau ini sedang menantang kelahi?
Tolong tagihannya, punya dia juga.
Terima kasih tapi tidak, terima kasih.
Aku tak peduli dengan siapapun di sini, oke?
Asuh saja Kimiko dengan baik.
Dia satu-satunya adikku.
Mm...
Aku bisa jelaskan.
Tak perlu, kita teruskan saja.
Matikan.
Jangan dengarkan dia.
Dengar...
Tak apa-apa, kau tak perlu mengajari kami kalau kau tak mau.
Kami memang asing sama sekali dengan menari tapi kami tak punya pilihan lain.
Tambang bisa tutup kapan saja, dan ketika itu terjadi...
Sesungguhnya, aku tidak peduli.
Aku peduli, tapi...
Saat aku melihatmu menari, aku berpikir,
mungkin... segala sesuatu bisa berubah.
Mungkin ada jalan keluar.
Jangan berpikir seolah-olah kami tak punya kesempatan.
Dalam hal ini.
Kalian akan mendengar semua yang kukatakan. Kalian akan melakukan persis seperti yang kukatakan.
Tapi...
Jangan bertanya, jangan membantah.
Dan jangan menangis dalam keadaan apapun.
Jika kalian berjanji akan melakukan itu, aku akan mengajari kalian.
Ya, aku berjanji!
Ayo, Kimiko...
Ya atau tidak?
Karena kalian pemula,
kita akan mulai dengan dasar, mengerti?
Sekarang mundur sedikit...
Tangan di pinggul.
Di pinggul.
Bagus.
Sekarang kita lakukan ini.
1, 2, 3, 4...
2, 2, 3, 4...
Kanan, kiri... Bukan, bukan begitu.
Rapatkan, kiri... Rapatkan, kiri...
Tangan di pinggul!
Kiri, rapatkan, kaholo, 1, 2...
hela, 1, 2, 3, 4...
Bagus, berputar dan rapatkan...!
Tunggu, kenapa kau mundur ke sana? Kemari!
Pertahankan posisi kalian!
Bagus, setengah, paham? Sekarang lurus...
Sekarang luruskan lengan kalian ke depan, kemudian jempol di puting.
Kendurkan bahu kalian, dan luruskan.
Apa putingmu di sini?
Terima kasih telah menjaga putriku.
Sekarang putar! Putar!
Bodoh, ke arah yang lain! Begini!
Tahan pinggulnya... Bagus, sekarang tetap luruskan...
Ya ampun, jauh sekali.
Jangan ketawa!
Jangan menangis! Ya Tuhan, kau ini cengeng sekali.
Aku tidak menangis.
Jogging di luar sampai kita selesai.
Sayuri, kamu bisa!
Hei, apa itu? Apa itu?
Apa yang terjadi?
Lihat kemari! Ayo kita coba!
Wow, lihatlah!
Lucu sekali!
Kurasa aku bisa terbang. Mari kita terbang bersama-sama!
Kekecilan... Ide siapa ini?
"Saat pertama kali aku melihatmu...
"pada musim liburan cinta kita... "
Hei!
Lihat di belakang kita!
Di belakang kita?
Mitsuo, berhenti!
Hentikan mobilnya!
Sial!
Apa itu?
Pohon palm yang baru dikirim dari Taiwan.
Mereka memintaku mengurusi tanaman.
Rendahan sekali! Kau benar-benar tenggelam rendah sekali.
Mereka menipumu, bung.
Perusahaan hanya ingin memecat kita.
Tambang sudah selesai.
Kau juga tahu itu.
Tidak, aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Sejak kapan kau menggunakan otakmu?
Aku tak bisa terus berhura-hura sepertimu, Yojiro.
Siapa yang kau bilang berhura-hura?
Kota sedang menuju keruntuhannya dan kau bahkan tidak berpikir ke depan!
Ucapanmu serius?
Itukah anggapanmu tentangku selama ini?
Buang saja benda ini!
Hentikan! Kau akan merusaknya!
Diam! Pohon-pohon ini sudah membuat kalian semua gila!
Hentikan, Yojiro! Kubilang hentikan!
Bagaimanapun aku harus mencari nafkah.
Mereka memecat ayahku...
dan aku harus bekerja...
Jadi... tolong ajari aku!
Apa kau sungguh-sungguh?
Ya.
Baiklah, selanjutnya?
Ya, kami...
Aku ini pemalu dan...
Dadaku tidak besar...
dan aku tidak begitu cantik, tapi...
Kau tahu, kau tak perlu telanjang atau apapun itu.
Benarkah?
Setiap gerakan hula memiliki makna di baliknya.
Sebagai contoh, "gelombang"
"Angin"
"Rembulan"
"Aku"
"Kau"
Seperti bahasa isyarat.
"Aku... cinta kamu"
Sekarang berdiri semuanya!
Kubilang berdiri!
Lagu berikut ini, "Untukmu Kekasihku Aloha,"
adalah sebuah lagu untuk orang yang dicintai.
Siap?
"Untukmu, kekasih...
"dengan cinta...
"Aloha...
"Aku mencintaimu...
"dengan seluruh hidupku...
"dari hatiku terdalam...
"berikan selalu senyuman...
"di bibirmu.
"Usaplah air matamu"
"sekali lagi aloha..."
Kendurkan pundak kalian...
Ada apa?
Tak perlu malu-malu jangan membuat gurumu menunggu!
Mari kita beli majalahnya kalau sudah keluar.
Aku akan menyimpannya sebagai harta karun.
Dan menyembunyikannya dari batubara.
Benar.
Maaf sudah menunggu lama. Mari kita ambil foto.
Ayo, mana posenya?
Hatsuko, kacamatamu!
Aduh, aku lupa. Pantas saja aku bisa melihat dengan jelas.
Permisi, guru...
Anda harus...
Sanae
Terima kasih sudah mengajakku.
Apa?
Baiklah, pose!
Sampah.
Kau tenggelam begitu dalam kali ini.
Hadiah kecil buatmu.
Aku dapat alamat ini dari ibumu.
Gara-gara tulisan cakar ayamnya dan info yang salah, lama sekali buatku untuk bisa menemukanmu.
Kalau kau kemari untuk uang, aku sudah memberikannya pada ibuku.
Ya, dia memberikanku uangnya.
Masalahnya, kau masih berutang banyak.
Siapa kau?
Tebak.
Siapa orang-orang ini?
Dan kau?
Apa, kau mau?
Oh, aku tahu.
Dengar, ibunya buruk sekali.
Dia tidak mau membayar utangnya.
Bisakah kau berbicara dengannya?
Diamlah, kumohon.
Ini tak ada hubungannya denganmu, jadi pergilah.
Aku tak bisa pergi.
Kumohon, pergilah.
Kumohon.
Aku akan segera kembali lagi, oke?
Ambil ini, pecundang.
Di SKD dulu, aku adalah Persik Delapan, kau tahu.
Pernah mendengarnya?
Kurasa tidak.
Dengan cahaya sebesar matahari di atasku,
aku selalu berpikir kalau aku istimewa.
Lucu, kan?
Apa yang sedang aku lakukan di sini?
Pergilah.
Tak ada gunanya bersikap baik padaku, kau tahu.
Surat Pemberhentian. Pak Nakamura, terima kasih atas pengabdian Anda selama ini.
Pak Nakamura, terima kasih atas pengabdian Anda.
Pak Owada, terima kasih atas pengabdian Anda.
Selanjutnya Pak Kimura...
Seiji, terima kasih untuk segalanya selama ini.
Terima kasih banyak.
Setelah 30 tahun,
cuma secarik kertas sebagai ungkapan perpisahan, hah?
Aku sungguh menyesal.
Selanjutnya, Pak Hasegawa...
Lihat! Bagaimana ini?
Kau terlihat cantik, kak!
Kau cantik sekali!
Cantik, kan? Ayo, menari denganku.
Oh, aku lupa mahkotaku. Tunggu sebentar, ya?
Ta-da!
Ayah...
Ini, mm, ini hiasan asli...
Suku Tahiti...
Kau bajingan... kau pikir apa yang sedang kau lakukan?!
Memalukan!
Biarkan aku masuk.
Mana kakakmu?
Di dalam sana.
Buka!
Sanae...
Jangan khawatir. Ini salahku, sungguh.
Bagaimana bisa kau berbicara begitu!
Hari ini ayahku diberhentikan.
Dan dia pulang ke rumah hanya untuk memergokiku tengah menari-nari, jadinya...
Akan kuhajar dia!
Awas!
Kimura!
Di situ rupanya!
Kau bajingan!
Lepaskan!
Kudengar di Yubari dingin sekali.
Bagaimana kalau kau tinggal di sini, bekerja sebagai penari, dan mengirimi mereka uang?
Tak bisa, tak ada yang mengurusi adik-adikku.
Aku akan keluar juga.
Bagaimanapun, kau yang membuatku memulai ini semua.
Mungkin aku akan mulai bekerja di tambang mulai besok.
Kalau kau serius dengan ucapanmu,
aku akan berhenti menjadi temanmu.
Jika kau sungguh melakukan itu,
aku takkan pernah memaafkanmu.
Meski sekejap saja, tapi seperti sebuah impian yang terwujud.
Dan aku bahagia karenanya.
Ya... aku bahagia.
Kelak kau akan jadi seorang bintang, dan aku akan menyombongkannya.
Aku akan katakan pada orang-orang, "Aku kenal dia dari sejak bayi!"
"Kami berfoto bersama di majalah!"
Itulah...
impianku sekarang.
Terima kasih untuk segalanya.
Jaga diri.
Pakailah pakaian hangat.
Katanya di Yubari lebih dingin dari pada di sini,
jadi jagalah kesehatanmu.
Ya, dan terima kasih untuk segalanya.
Kimiko belum datang juga...
Dia kurang bisa menghadapi situasi seperti ini.
Kumohon jangan menangis, nanti kau kena marah guru lagi.
Guru.
Kau sedang apa?
Ayo, ayo!
Guru!
Terima kasih atas segalanya!
Aku...
Hari-hari kemarin adalah pengalaman terbaik dalam hidupku.
Sudah ya...
Baiklah,
Semoga berhasil.
Hati-hati.
Guru, terima kasih.
Terima kasih semuanya...
Semoga berhasil!
Sampai jumpa, Kimiko!
Sampai jumpa!
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8...
ami, ami...
1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4...
3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4!
Kau tidak menari dengan hati.
Besok kau akan tampil di depan penonton.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Kupikir kau tidak mengerti.
Kau kira Sanae akan senang jika melihatmu sekarang?
Cobalah berusaha dan tersenyum.
Saat ini, aku tak bisa tersenyum seperti orang bodoh!
Kau harus!
Tak peduli seberapa beratnya, seorang pro harus selalu tersenyum di atas pentas.
Kalau begitu menarilah sendiri!
Menjadi pro berarti harus menampilkan senyum palsu? Kau bahkan tak bisa melakukannya di Tokyo!
Kau hanyalah seorang pendatang, kau tak mengerti!
Kimiko, kau sedang apa?
Jangan khawatir. Ini adalah obat terbaik.
Bodoh, siapa suruh menghabiskan semua?
Enak dan hangat sekarang.
Kau makan dengan baik? Kau terlihat pucat...
Lebih baik daripada makan di rumah.
Ya?
Bagaimana kabar ibu? Seperti biasanya?
Perusahaan mengubah usia pensiun.
Mereka memaksa ibu untuk pensiun musim semi nanti.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jangan pulang ke rumah hingga kau menjadi seorang pro.
Kau sudah membuat keputusan.
Sekarang percaya pada gurumu dan ikutilah.
Paham?
Katakanlah,
kalau aku jadi bintang, kau mau aku belikan sesuatu?
Ya ampun...
Antara kau, ibu dan guru itu...
kalian memang wanita tangguh!
Kimiko di sini! Kimiko!
Lekas, Kimiko!
Ayo!
Cepat!
Terima kasih Tuhan...
Lumayan?
Jangan telat lagi. Cepat naik.
Kimiko, di sini.
Baiklah, kita berangkat!
Akhirnya kita awali tur perkenalan kita hari ini!
Ini adalah kesempatan bagi kalian untuk mempromosikan nama kalian...
ke setiap penjuru Jepang!
Penari yang akan segera Anda lihat hampir semuanya adalah putri dari para penambang batubara...
Diam, mulailah saja!
Tentu saja, tentu saja.
Baiklah, mari kita mulai musiknya!
1, 2, 3, 4!
Mana uli uli-ku?
Ayo, cepat. Kalian siap?
Kimiko...
Kimiko!
Apa?
Jangan khawatir, para penontonya juga cuma sekumpulan orang udik.
Ayo semuanya, kita beraksi!
Sayuri, berhentilah bicara ke tembok. Ayo kita lakukan!
Orang udik...
Cukup menarinya! Sekarang tari telanjang!
Lepaskan!
Sayuri!
Ayo!
Seriuslah!
Brengsek kau, tua bangka!
Hentikan melemparkan benda! Mereka sudah berusaha sebaik mungkin!
Cerialah, ya?
Aku... ada duri menancap di tumitku.
Aku tidak ngomong apa-apa.
Kayak kamu menari dengan bagus saja!
Jangan ganggu dia.
Hentikan, memalukan sekali.
Kau "pemimpin" yang memulai perang dengan penonton!
Apa! Kalian semua bertingkah seperti banci!
Kimiko tidak melakukan apapun! Berhentilah berkelahi demi aku!
Tidak ada yang berkelahi demi kau!
Lalu apa? Kau yang bermasalah, katakan itu di depan wajahku!
Kalian ini...!
DIAM!
Bukan main kalian ini...
Aku mau turun!
Hentikan bisnya!
Kubilang turunkan aku!
Hentikan, itu berbahaya!
"Satu Tambang, Satu Keluarga" mbahmu!
Jika kalian tidak bisa tampil baik, tidak bisakah setidaknya kalian saling membantu satu sama lain?
Kalau kalian memang tidak punya harga diri lagi, terus saja berkelahi lalu berhenti menari!
Hanya dengan melihatnya saja aku sudah merasa malu!
Guru...
Itu salahku...
Maafkan aku...
Kami tidak akan berkelahi lagi...
Diam sana.
Semuanya bangun.
Kalian semua seperti orang mati.
Cobalah untuk ceria.
Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan...
Mari kita lakukan!
Lebih keras! Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan
Hula Girls!
Mari kita lakukan!
Hula Girls!
Sayuri...
Kami tunggu Anda sekalian di sana!
Hanya 1000 yen untuk empat orang anggota keluarga, silahkan berkunjung ke surga Hawaii!
Pembukaan resmi akan dilakukan pada tanggal 16.
Christina, kau pilek?
Kau pasti kedinginan.
Bertahanlah, ya.
Aku di sini melindungimu.
Penari Hula Bermekaran di Tambang Batubara
Dari Tarian Tradisional ke Tarian Hula: Semangat dari Putri Para Penambang Merebut Hati
Tur Perkenalan Pusat Kebudayaan Hawaii Joban Terus Berlanjut
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya Sanae.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ya...
Apa yang medorongmu untuk terus bertahan?
Aku tak punya tempat untuk pulang.
Aku tak percaya, kau terlalu cantik untuk itu.
Cantik atau tidak, aku selalu ditendang ke manapun aku pergi.
Seperti halnya para penambang batubara.
Kalau begitu, mulai saat ini kau bisa tinggal di Iwaki.
Kukira aku hanyalah seorang "pendatang".
Oh, jangan begitu padaku.
Guru...
Tak apa-apa.
Hati-hati!
Hampir sampai!
Beri jalan!
Ibu, kau curang.
Bukan curang. Ini sekedar pelayanan saja.
Semuanya, mohon perhatian.
Dengar!
Pagi tadi terjadi kecelakaan di tambang.
Kami belum memperoleh rinciannya,
tapi di antara pada korban, ada salah seorang anggota keluarga
salah satu dari kita.
Ayah dan kakakku sedang cuti, kukira.
Aku yakin mereka aman...
Sayuri...
Bukan berarti beliau sudah meninggal.
Terimalah keadaan.
Sekarang kalian semua profesional.
Tapi meminta mereka untuk tersenyum dan menari dalam situasi seperti ini sepertinya agak...
Jadi, tidak melihat keadaan orang tua adalah profesional?
Benar.
Jadi, kau ingin mengatakan kalau kita harus tersenyum bahkan pada saat seperti ini?
Tak ada pilihan lain.
Aku tak bisa melakukannya.
Kimiko, katakan sesuatu.
Kau pemimpinnya.
Guru...
Pulanglah jika kalian memang harus pulang.
Tinggallah jika kalian sanggup menghadapinya.
Atau demikianlah yang aku akan katakan tadi...
Ayo kita pulang.
Berkemaslah.
Aku mau menari.
Sayuri...
Kumohon, ijinkan aku menari.
Aku yakin ayahku pun akan mengatakan hal yang sama.
Karena itu, kumohon, ijinkan aku menari!
Kumohon biarkan aku menari!
Ayo kita menari.
Semuanya, ayo kita menari!
Ya
Ayo kita menari!
Apa boleh buat...
Paman...
Mana ayah?
Hingga hembusan nafasnya yang terakhir,
dia terus menerus memanggil-manggil namamu.
Bisa-bisanya kau!
Sekarang semua sudah berakhir.
Tengoklah dia.
Ke sini.
Dasar sinting! Apa menari sungguh lebih penting...
dari pada berada di sini demi orang tua kalian?
Akulah yang menyuruh mereka untuk tetap menari.
Kumohon jangan salahkan mereka.
Tapi...
Sulit dipercaya.
Yoshimoto, apa benar yang dikatakannya?
Kau akan membayarnya!
Teganya kau!
Kumohon pulanglah.
Bu, ibu tidak mengerti...
Aku meminta padamu, tolong pulanglah.
Kau tak tahu sedikitpun tentang kota ini!
Ini bukanlah tempat buat wanita sepertimu!
Pulang sana ke Tokyo!
Aku mengerti.
Guru...
Hanya satu hal...
Kalian bilang bahwa Hawaii sedang menghancurkan kota ini,
tapi gadis-gadis ini telah berusaha dengan keras...
demi menyelamatkan kota ini.
Dan kini mereka adalah para penari profesional yang bagus.
Jadi, pada pembukaan nanti,
silahkan menyaksikan apa yang telah mereka capai.
Itu saja yang kuminta.
Guru...
Tidakkah kau ingin melihat anak-anak sebelum kau pergi?
Ini adalah saat pertaruhan juga.
Jika kota ini berhasil menjadi Hawaii, segala sesuatunya akan berjalan baik.
Semua orang akan bahagia.
Jangan khawatir.
Gadis-gadis itu...
mereka akan baik-baik saja tanpaku.
Apa kau benar-benar harus pergi?
Pak Yoshimoto.
Terima kasih untuk segalanya, sungguh.
Tak apa...
Aku serahkan selebihnya padamu.
Kumohon,
jagalah mereka baik-baik.
Sosok wanita rapuh dirimu saat ini.
Jaga diri.
Lihatlah dirimu kini.
Aku mohon kepadamu!
Ada apa ini?
Si bodoh ini meminta kompor kita untuk menjaga supaya pohon palemnya tidak mati.
Kompor?
Pipa air hangat belum sampai kemari, dan pohon-pohon itu mulai layu.
Jika aku membuatnya tetap hangat dengan kompor batubara, pohon-pohon itu mungkin bisa bertahan.
Itulah makanya kita selalu bilang...
tempat dingin seperti ini tidak mungkin diubah menjadi seperti Hawaii.
Kalau kita menyerah sekarang, semuanya akan sia-sia.
Semua kata sapaan yang dipelajari oleh para penyambut tamu,
semua tarian hula yang dipelajari oleh gadis-gadis itu...
semuanya akan menjadi sia-sia.
Kumohon!
Tidakkah serikat bisa melakukan sesuatu?
Hentikan!
Aku memohon padamu!
Kau harus melakukan sesuatu! Kumohon!
Untuk: Kimiko Tanigawa
Dari: Sanae Kimura Kota Yubari
Kimiko, apa kabar?
Terima kasih.
Tentu saja.
Ibu.
Sedang apa?
Kau tak bisa lihat? Aku sedang mengumpulkan kompor.
Kenapa?
Chiyo!
Kau berada di pihak Hawaii sekarang?
Kau adalah kepala persatuan pekerja wanita kita.
Chiyo, apa kau sudah gila?
Suamiku...
selalu menambang dan menambang, katanya demi bangsa, dan ia mati di tambang.
Dia adalah penambang yang hebat.
Aku selalu berpikir...
bahwa kerja berarti menggerus di dalam sebuah lubang gelap bahkan jika itu berarti hidup atau mati,
tapi aku mulai berpikir, mungkin tidak seburuk itu...
bekerja dengan menari seperti itu, menghibur orang-orang.
Ibu...
Hal itu sudah terlambat bagiku,
tapi mungkin para gadis itu...
bisa membuat sebuah dunia di mana kau bisa tersenyum dan bekerja.
Aku tak akan membiarkan impian mereka hancur hanya karena beberapa batang pohon mati!
Kumohon, pinjami mereka kompor!
Pinjami mereka kompor!
Mohon sewakan kompor Anda!
Pinjami kami kompor!
Mohon sewakan kompor Anda!
Kumohon!
Ambillah punyaku.
Terima kasih.
Terima kasih!
Bertahanlah, Christina
Kita hampir sampai!
Ayo kita lakukan!
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Di sini.
Jangan terlalu dekat, nanti malah terbakar.
Guru!
Di mana dia?
Di sana!
Guru!
Di sini! Guru!
Ada-ada saja kalian ini
Guru...
Guru!
Ayo!
Ayo, Kimiko. Dia akan segera berangkat.
Kimiko, cepat!
"Hapuslah air matamu...
"Aku mencintaimu...
"Untukmu kekasihku."
Guru!
Sulit dipercaya.
Kalian bodoh!
Kau juga!
Aku senang sekali...
Kau sangat lembek...
Pusat Kebudayaan Hawaii: Selamat Datang di Surga
Hadirin sekalian, selamat datang di acara pembukaan resmi...
Pusat Kebudayaan Hawaii Joban, di mana di sini selalu musim panas!
Sebagaimana Anda sekalian ketahui, ada satu masa di mana batubara disebut dengan permata hitam.
Namun hari ini,
permata yang baru akan terlahir di tanah ini.
Tak perlu berpanjang lebar,
kita tampilkan Hula Girls!
Kau takkan pernah melewati jembatan ini!
Dengar, orang itu telah berhutang hingga ke ujung lehernya.
Paham? Sekarang menyingkirlah.
Ayo Ibu!
Lihat, di atas sana itu ibuku.
Benar sekali!
Semua baik-baik saja?
Dengar.
Jangan takut akan kegagalan, jangan takut akan kesalahan.
Tampil saja dan keluarkan segala yang kalian punya!
Satu hal lagi.
Aku berharap bisa bersama kalian di sana.
Dari lubuk hatiku yang terdalam.
Bukankah ini mengagumkan?
Ayo...
Hula Girl!
Kimiko
Ibu...
Ayo kita lakukan.
Sepuluh tahun kemudian di tahun 1976, Tambang Joban ditutup.
Sebanyak 4400 orang dibubarkan.
Sebanyak 318 penari telah menguasai panggung selama lebih dari 40 tahun.
Ibu Hirayama, saat ini berusia lebih dari 70 tahun, beliau masih mengajar di sana.
Terjemahan oleh Vieatoz (English Subtitles by Taro Goto)
( Resync By Coffee_Prison )