P _
Ph _
Pho _
Phoe _
Phoen _
Phoeni _
Phoenix _
Phoenix_ _
Phoenix_l _
Phoenix_lo _
Phoenix_lov _
Phoenix_love _
Phoenix_love g
Phoenix_love rg
Phoenix_love org
Phoenix_love .org
Phoenix_love t.org
Phoenix_love et.org
Phoenix_love iet.org
Phoenix_love viet.org
Phoenix_love eviet.org
Phoenix_love deviet.org
Phoenix_love udeviet.org
Phoenix_love hudeviet.org
Phoenix_love phudeviet.org
Phoenix_love www.phudeviet.org
Cine Quá Non hợp tác với Happinet và S.D.P
Bộ phim dựa trên sự kiện có thật về những cô gái nhảy vũ điệu Hawai ở Joban, thành phố Iwaki thường được gọi với cái tên "Hula"
Năm 1965
Thành phố Iwaki, phía Bắc Nhật Bản
Tuyển vũ công Hawai
HULA GIRL
Chẳng có ai thấy chúng ta ở đây cả.
Kimiko, cậu hứa là không nói với ai đấy
Nói gì cơ?
Cậu hứa đi.
Được rồi.
Cậu thề chứ?
Tớ đã thất hứa bao giờ chưa?
Mình không nói với ai là cậu có buồn đi ị à?
Được rồi...
Vũ công nhảy điệu Hawai?
Tớ không moi được than bị dắt trong móng tay của tớ.
Dùng xà phòng rồi mà.
Như này trông chẳng giống một thiếu nữ 18 tuổi gì cả.
Nếu chúng ta không chớp lấy cơ hội này, chúng ta sẽ chết già ở đây
Phải, nhưng mà...
...cậu biết nhảy chứ?
Tớ biết mấy điệu cổ truyền, rồi sẽ ổn thôi.
Đều dựa trên những điều cơ bản
Cậu chắc chứ?
Chắc luôn.
Này!
Ai cho mấy đứa ở đây!
Chạy!
Yojiro!
Nghe gì không?
Yojiro, đợi đã! Có nghe không đấy?
Khi mỏ Nakago đóng cửa, họ sẽ sa thải 2000 nhân công.
Nhất Sơn, Nhất Gia Một khu mỏ, một gia đình
Việc đóng cửa mỏ Nakago,
..sẽ khiến 40% nhân viên, tức 2000 người...
..sẽ phải ra đi.
Chúng tôi phản đối!
Bước qua xác chúng tôi này!
Nếu chúng ta không làm điều này, công ty sẽ không thể tồn tại.
Tất cả điều này là sao?
Còn chúng tôi thì sao?
Như tôi đã nói, chúng tôi sẽ làm những gì có thể
Chúng tôi sẽ làm việc với công đoàn để thu xếp việc cho mọi người.
Các người chỉ được cái nói mồm!
Bỏ tôi ra!
Các người nghĩ mình đang làm gì hả?
Bình tĩnh lại.
Ngồi xuống!
Ngày Yoshimoto!
Như một phần của dự án mới,
chúng tôi đã mời ngài Yoshimoto từ Hawai Center tới.
Mọi người trật tự.
Như các bạn đã biết, Hawai Center là 1 dự án không lồ...
trị giá 1,8 tỷ yên để đầu tư cơ sở hạ tầng..
sẽ giúp cho số phận công ty...
Bao nhiêu người?
Xin lỗi?
Sau khi đầu tư 1,8 tỷ yên,
bao nhiêu người có việc làm?
À, hiện giờ chúng tôi đang muốn gần 500 người
Vậy 1500 người khác?
Hủy dự án ngay!
Thật là lố bịch!
Các người không mang cả khu mỏ của chúng tôi sang Hawaii đi.
Buổi họp về Hawai thế nào à?
Hawai cái chết tiệt gì.
Họ sẽ không dùng tiền của chúng ta khổ cực làm ra để cho cái thứ vớ vẩn đó đâu.
Không cần phải nghiêm trọng quá. Chỉ yêu cầu thôi mà.
Mỏ của chúng ta đã cả trăm năm tuổi, không thể đóng cửa nó được.
Thậm chí Hoàng thượng cũng từng đến thăm nó,
thậm chí còn ở trong cái bể bốc hơi đó trong 32 phút.
Nhưng Yojiro và họ trong đó 8 tiếng.
Em à, em đang so sánh anh với Đức vua à?
Ai quan tâm tới Đức vua làm gì chứ?
Ở trường họ không dạy con sao?
Nếu như các quốc gia khác không bán dầu, thì Nhật Bản sẽ làm gì nếu không có than?
Chẳng phải Hawai có ý giúp thị trấn của chúng ta sao?
Sao lại có ai xây cái tòa nhà Hawai ở cái nơi giá lạnh thế chứ?
Yojiro, anh nghĩ sao?
Anh phản đối Hawai à?
Dĩ nhiên rồi! Đừng hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn thế chứ!
Mỏ Joban đã dùng hàng trăm triệu yên mỗi năm...
để bơm nước từ suối nước nóng chảy ra từ ngọn núi.
Vậy, nếu ở đó có nhiều suối nước nóng hơn,
sao chúng ta không tận dụng chúng để giải quyết món nợ của chúng ta?
Đó chính là sáng kiến đổi mới của Joban Hawai Center.
Vậy, nghĩa là khu mỏ thực sự bị đóng cửa?
Vậy cha phải làm sao chứ?
Làm gì đó trước khi thủy triều nhấn chìm toàn bộ chúng ta
để cứu gia đình các bạn và thị trấn,
chúng ta sẽ là người nắm lấy cơ hội này.
Tôi không thể lắc mái tóc mình như thế.
Họ sẽ nhìn thấy bụng của chúng ta.
Chúa ơi!
Cơ thể trần của tôi không phải để trình diễn.
Đợi đã, đã xong đâu!
Phần hay nhất sắp đến.
Đừng đi.
Đi thôi nào.
Làm ơn đừng đi mà.
Tớ van xin cậu đấy.
Chỉ còn 3 người.
Không, 2 thôi.
3 bao gồm cả tôi.
Nhưng Hatsuko, cô có con rồi...
Sao? Tôi không thể làm gì nếu tôi có con?
À, ý tôi là...
Xin lỗi,
Tôi nghĩ rằng con gái tôi có thể thích hợp
Này, Sayuri, chuyện gì vậy?
Vào đi nào....
Tôi nuôi con bé một mình,
nên nó có vẻ hơi giống con trai,
nhưng thực ra nó vẫn là đứa bé,
nó rất thích nhảy, phải không con?
Cậu biết gì chưa? Vũ công ở Tokyo sẽ đến đây hôm nay.
Hử?
Họ nói cô ấy đã học nhảy ở Hawai.
và trở thành ngôi sao ở SKD đầy uy tín.
Dù sao thì,
tự hỏi liệu cô ta có dễ thương như cô gái ở tờ The Peanut
Gì vậy? Cái quái gì thế?
Lạ thật...
Ow!
Chú đang làm gì vậy?
Đập vào cái van gió ấy mà.
Chú bắt cóc cô ấy à?
Các cháu điên à.
Là cô ta!
Cô gái từ Hawai!
Cô ta ở đây!
Này, đừng chen lấn chứ.
Họ là những con vật hoang dã, quái vật hoang dại...
nói thật là chỉ nửa năm trước, tôi cũng là 1 trong số họ.
Ồ, tí thì quên, tôi nên đưa trước cho cô
3 tháng lương, tính từ bây giờ.
Vậy, chính xác thì Hawai của tôi ở đâu?
Chào mừng cô Madoka Hirayama
Nghe có vẻ như 1 cái tên thơm tho nhỉ?
Cô ấy thường diễn ở đoàn kịch SKD,
doanh nghiệp về nhảy uy tín nhất Tokyo.
Đang thắc mắc trông cô ta thế nào...
Tôi tới rồi!
Cái sàn này bị sao vậy.
Đây là giáo viên của các cô, mới từ Tokyo tới...
Cô Madoka Hirayama!
Tôi buồn nôn...
Tôi sẽ đón cô vào sáng mai - Yoshimoto
Đây là đâu?
Đến giờ thì, còn 4 cô gái còn bám trụ...
đã cố gắng, nỗ lực hết mình.
Chúng tôi hi vọng sẽ có nhiều người hơn nữa khi chúng ta bắt đầu.
Để bắt đầu,
hãy cho giáo viên mới của các cô xem các cô có thể làm gì.
Ý ông là sao?
Dĩ nhiên là kĩ năng nhảy của các cô rồi.
Kĩ năng nhảy? Nhưng chúng tôi chỉ...
Đủ rồi!
Cô Hirayama, chúng ta bắt đầu chứ?
Đừng đứng đó nữa, cô hãy bắt đầu đi, Hatsuko.
Tôi?
Sao lại là tôi?
Các cô đi đâu vậy? Đừng bỏ tôi chứ...
Chết thật, tôi phải làm gì đây chứ... Tôi không phải tôi phải làm gì.
Thật vô nghĩa! Cô không định dạy chúng tôi nhảy sao?
Chúng tôi cần biết phải nhảy như nào chứ?
Cô không cần phải làm nếu cô không muốn
Áp dụng cho cả 2 bên.
Lời hẹn thề dưới mặt trời...
là bí mật nhỏ của chúng ta...
Chúa ơi...
Này, các anh đang làm gì đấy?
Này, Yojiro, Hawai kìa, đó là con gà Hawai bé nhỏ!
Thôi cái trò đó đi.
Lạnh nhạt thế! Chỉ cần thân thiện hơn 1 chút thôi mà
Này, cô ấy trông cũng ngon nhỉ, phải không Yojiro?
Đợi đã, em đi đâu đấy? Quay lại!
Ow, dắt rồi.
Mitsuo, đồ ngốc.
Chào đón đủ rồi. Giờ thì biến khỏi đây.
Chết tiệt, đừng có làm tôi ngượng.
Này, tôi không quan tâm cô đến từ đâu
Đừng cư xử như thể cô hơn chúng tôi.
Vô ích thôi.
Má...đau thật!
Đây không phải là chỗ cho con gà như cô đâu!
Tốt hơn là đóng hành lí rồi quay lại Tokyo đi!
Tôi ở đây vì tôi được yêu cầu,
ngay khi xong việc, tôi sẽ biến khỏi đống rác này!
Con đến trường đây!
Chăm chỉ nhé, nhớ tiếp thu bài đấy.
Vâng, thưa mẹ.
Minoru, cầm tay chị con.
Chúc các con may mắn.
Con chào mẹ!
Chào buổi sáng, chúc 1 ngày tốt lành!
Chắc là cha cậu không biết chứ?
Đừng lo lắng, ông ấy không biết đâu.
Chắc chứ?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, 2 người đang làm gì vậy?
Nhanh, nhanh.
Xem này
Wow...
Tôi muốn học nhảy như chị...
Tôi muốn trở thành vũ công chuyên nghiệp...
Làm ơn!
Xếp hàng ở đây!
Gần quá.
Thử làm như này xem
Trời, cô thấy quần lót tôi rồi.
Chưa 1 giây nào,
tôi nghĩ là cái này có hiệu quả.
Tại sao lại là con gái của các thợ mỏ chứ?
Chỉ việc đưa 1 vài vũ công thực sự ở Tokyo về.
Chúng tôi không thể làm thế
Thôi nào, hãy bắt đầu với những người chuyên nghiệp!
Ý tưởng đằng sau Hawai Center là...
"được tạo nên và dành cho các thợ mỏ..."
Thợ mỏ cái c** ấy!
Nếu ông thực sự nghĩ là những cô gái này có thể sẵn sàng sau vài tháng,
là ông đã sỉ nhục những người như tôi. Chịu hết nổi rồi.
Tốt nhất là cô thôi ngay cái giọng coi thường chúng tôi đi,
phải, thật điên rồ khi mang Hawai về đây,
nhưng thị trấn sẽ làm ầm lên nếu chúng ta không làm gì
mấy bà cô trong thị trấn bảo nó là vớ vẩn,
nhưng chúng ta phải làm hoặc là @#$%^&
*&^%$#@
h^%j$#&%^
)(#$%%*^*)
Tôi xin lỗi...
Tôi rất xin lỗi...
Lúc nãy ông nói tiếng Nhật đấy à?
Cô hãy làm ơn...
dạy mấy cô đó để có thể nhảy thuần thục
Giúp chúng tôi cứu thị trấn
Tôi cầu xin cô.
Kimiko đã đỡ hơn chưa?
Gì? Chị đang nói gì thế?
Nghe nói con bé bị ốm và nghỉ buổi học hôm qua.
Chị hãy bình tĩnh đã.
Kimiko!
Chị hãy nghe nói đã...
Tôi không làm việc với mấy tên phản phúc
Kimiko, dọn dẹp, con phải giải thích vài điều đấy.
Tôi có thể giúp gì cho chị? Chúng đang luyện tập dở..
Không phiền cô,
không ai trong thị trấn này làm việc với cô cả
Cô muốn nhảy trần truồng để kiếm sống thì làm 1 mình đi
đừng lôi lũ trẻ vào.
Bình tĩnh nào các chị...
Ở vùng này, phụ nữ nuôi con và đỡ đần chồng mình,
Chúng tôi không có thời gian để lắc cái eo hoặc banh cái đùi ra như gái bán hoa.
Chính vì những người như chị mà đàn ông luôn xem thường phụ nữ.
Dù sao thì tôi cũng không quan tâm cô ở SKD hay cái gì đó
Nếu cô là vũ công giỏi vậy, sao giờ cô còn ở đây?
Nếu thật thì cô phải đang nhảy ở sân khấu lớn trên thành phố chứ.
Tôi cá là cô chẳng là gì ngoài 1 đồ bỏ đi.
Đợi đã!
Chị vẫn chưa biết gì về tôi!
Sayuri, giữ cô ấy lại.
Thôi nào, xin lỗi mẹ rồi ăn tối thôi.
Em chẳng làm gì sai để phải xin lỗi.
Yojiro, kệ cái đứa cứng đầu đó đi.
Nhảy thì có gì là sai chứ?
Nếu như trở nên chuyên nghiệp, con sẽ kiếm nhiều tiền hơn làm ở mỏ.
Từ ngày mai, con hãy vào mỏ làm
Mẹ không trả học phí để con làm vũ nữ thoát y.
Mẹ...
vậy là con là nô lệ của mẹ vì mẹ cho con đến trường?
Con không muốn sống cuộc sống như mẹ, phụ nữ có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn!
Kimiko!
Nếu là cha con thì con đã ăn tát rồi...
Đó là cuộc sống của con.
Con sẽ là vũ công hay thoát y hoặc bất cứ thứ gì con muốn!
Biến khỏi cái nhà này mau và đừng có quay về!
Được, con sẽ đi!
Học viện âm nhạc và khiêu vũ Joban
Xin lỗi, tôi đã uống quá nhiều.
Hôm nay, tôi sẽ không uống sake nữa
Cho cốc bia!
Uống với tôi 1 cốc chứ.
Kimiko cứ nhất định trở thành vũ công chuyên nghiệp,
và đã bỏ đi khi mẹ tôi đánh nó,
Giờ tôi không biết cô đã nhồi nhét những gì vào đầu em gái tôi,
nhưng đừng khiếp con bé hi vọng,
Hawai ở nơi lạnh giá như này sao? Điều ngớ ngẩn nhất.
Vẫn hơn là 1 thợ mỏ say khướt không có ước mơ
Anh nên trông chừng em gái anh?
Không có tàu hay xe buýt, con bé chẳng thể đi đâu được.
Tại sao lại tới thị trấn như này?
Chả cần hỏi tôi cũng đoán được 1 chút rồi,
Tiền?
Thì sao?
Anh đào hố chôn tiền hả?
Tôi không đào hố, tôi đào mỏ.
Cha của tôi cũng là thợ mỏ.
Làm thợ mỏ là điều đóng đinh vào cột khi chúng tôi lớn lên rồi
Họ gọi nó là kim cương đen
cứ đào, đào và bán nó lấy tiền
Nhưng than giờ lỗi thời rồi
Chỉ vì thời gian đã thay đổi, chúng tôi cũng phải thay đổi sao?
Không phải lỗi của chúng tôi, chỉ là thời gian trôi mất và mọi thứ thay đổi.
Tốt, hãy cứ đổ lỗi cho thời gian đi
Không thể chịu được phụ nữ như cô.
Suốt ngày đeo cái khuôn mặt khó đăm đăm, như thể chỉ biết có mình cô
Anh định kiếm chuyện đánh nhau à?
Tính tiền, cả cô ấy nữa.
Cảm ơn nhưng không cần.
Tôi không quan tâm tới bất cứ ai ở đây.
Hãy quan tâm tới Kimiko
Con bé là đứa em duy nhất tôi có.
Um.
Tôi có thể giải thích.
Đừng bận tậm, tiếp tục đi.
Dừng lại.
Đừng nghe chị ta.
Hãy xem...
Được thôi, chị không phải dạy chúng tôi nếu chị không muốn
Đúng là chúng tôi rất lạ lẫm với việc nhảy, nhưng chúng tôi không có cơ hội nào
Mỏ sẽ bị đóng cửa vào 1 ngày nào đó, và khi điều đó xảy ra...
thực ra, tôi không quan tâm...
..à, có, nhưng...
Khi tôi thấy chị nhảy, tôi đã nghĩ,
có lẽ...điều này có thể thay đổi
Có thể có 1 lối thoát
Đừng có bỏ chúng tôi như thể chúng tôi không có cơ hội nào vậy
Có vài điều kiện
Các cô phải nghe moi thứ tôi nói, làm mọi thứ tôi bảo.
Nhưng...
Không thắc mắc, không phản đối
Và không khóc trong mọi hoàn cảnh.
Nếu các cô hứa với tôi, tôi sẽ dạy các cô
Được, tôi hứa!
Nào, Kimiko...
Có hay không?
Vì các cô là những con gà mờ,
chúng ta sẽ bắt đầu với những điều cơ bản, được chứ?
Nào, lùi lại 1 chút...
Đặt tay lên hông...
Lên hông...
Tốt
Giờ thì nhún...
1, 2, 3, 4,..
2, 2, 3, 4,..
Trái...phải... không, không phải như vậy
Cùng lúc...trái... Cùng lúc...và...
Tay ở eo.
Trái, cùng lúc, kaholo, 1, 2...
1, 2, 3, 4...
Tốt, và quay, cùng lúc...
Đợi đã, sao đã lùi lại đó rồi? Lại đây...
Giữ vững...
Tốt, 1 nửa thôi, được chưa? Giờ duỗi thẳng...
Duỗi thẳng cánh tay, rồi ngón tay cái chỉ lên núm vú
Thả lỏng vai, duỗi thẳng ra
Núm vú của cô ở đâu?
Cảm ơn vì đã chăm lo con gái tôi.
Giờ quay lại, quay...
Ngốc, chỗ khác như này!
Giữ cái eo... tốt, giờ giữ thẳng
Chúa ơi, bé quá...
Không cười.
Đừng có khóc, trời ơi, khó chịu quá
Tôi có khóc đâu.
Ra ngoài đi bộ cho đến khi xong.
Sayuri, con có thể làm mà.
Này, gì vậy? Cái gì thế nhỉ?
Gì vậy?
Nhìn chúng xem! Thử đi xem nào.
Wow, xem này.
Thật là dễ thương.
Tôi nghĩ là mình có thể bay, chúng ta cùng bay nào!
Nhỏ quá... ý tưởng này của ai nhỉ?
"Lần đầu tiên nhìn thấy em...
vào ngày đầu tiên của tình yêu..."
Này!
Nhìn đằng sau đi
Đằng sau?
Mitsuo, đứng lại!
Dừng xe lại.
Chết tiệt!
Gì vậy?
Đây là mấy cây cọ được chuyển đến từ Đài Loan.
Họ đặt mua mấy cây này.
Sao lại đến mức này, cậu lún sâu lắm rồi đấy.
Họ đang lừa cậu đấy,
Mục đích của công ty là sa thải chúng ta,
Khu mỏ sắp toi rồi,
cậu cũng biết mà.
Không, tôi không biết cậu đang nói gì,
dù sao thì, chúng ta phải sử dụng cái đầu này?
Yojuro, tôi không thể sống thảnh thơi như cậu được.
Cậu bảo ai thảnh thơi?
Thị trấn này sắp chẳng còn gì rồi, còn anh thì chẳng nghĩ ngợi gì cả.
Cậu nghiêm túc đấy sao?
Đó là những gì cậu đã nghĩ về tôi sao?
Tháo mấy cái này xuống!
Đừng! Cậu sẽ làm đau nó đấy.
Im đi! Mấy cái cây này làm cậu điên rồi.
Thôi đi, Yojiro! Tôi bảo dừng lại.
Tôi phải tìm cách kiếm sống chứ.
Họ đã sa thải cha tôi.
và tôi cần phải làm việc...
Vậy...làm ơn hãy dạy tôi.
Các cô thực sự muốn chứ?
Phải.
Được, người tiếp theo.
Vâng, chúng tôi..
Tôi không thể chịu được khi xấu hổ và..
ngực của tôi không to lắm...
...và tôi cũng không hay nhìn nó, nhưng...
Cô không phải thoát y hay cái gì đó tương tự.
Thật sao?
Thật vậy sao?
Bây giờ, mọi chuyển động của vũ công đều có ý nghĩa đằng sau nó
Ví dụ, "Sóng"
"Gió"
"Mặt trăng"
"Tôi"
"Bạn"
Nó giống như ra dấu hiệu.
"Em yêu anh"
Mọi người đứng dậy!
Tôi nói đứng dậy!
Bài hát tiếp đây, "Gửi anh người yêu dấu"
là 1 bài hát cho người yêu.
Sẵn sàng chưa?
"Gửi anh, người yêu dấu...
"với tình yêu...
"tình yêu...
"em yêu anh...
"với cả cơ thể này...
"từ đáy tim mình...
"hãy giữ nụ cười đó...
"trên môi anh...
"hãy lau mắt trên mắt anh...
"Thêm 1 tình yêu nữa..."
Thư giãn vai...
Chuyện gì vậy?
Có gì mà phải xấu hổ chứ? Đừng để cô giáo các cô phải đợi!
Hãy đi mua tạp chị khi nó xuất bản.
Mình sẽ nâng niu nó như 1 kho báu.
và giữ nó xa khỏi than.
Phải.
Xin lỗi để các cô phải đợi, chụp ảnh nào.
Nào, tư thế chụp ảnh đâu rồi?
Hatsuko, kính của cô.
Chết, quên mất, tôi vẫn có thể nhìn rõ.
Xin lỗi, thưa cô...
cô cần phải...
Sanae
Cảm ơn vì đã rủ mình...
Gì cơ?
Được rồi, chụp!
Như là đống rác ấy.
Lần này thì cô chìm hơi sâu rồi.
Một món quà nhỏ.
Nhờ mẹ cô mới có được địa chỉ đó.
Nhờ vào nét chữ bần tiện của bà ta và thông tin sai lệch, tôi đã tìm thấy cô
- Nếu cô ở đây là vì tiền... - Tôi đã đưa nó cho mẹ tôi
Phải, bà ấy đã đưa cho tôi.
Vấn đề là cô vẫn còn cần nó lắm.
Anh là ai?
Đập nó đi.
Mấy gã đó là ai vậy?
Còn anh?
Gì, muốn đánh nhau hả?
À, tôi hiểu rồi...
Nghe này, mẹ cô ta có vấn đề
cô ta vẫn chưa trả cho chúng tôi
Anh có thể nói với cô ta không?
Anh im miệng đi.
Không cần phải làm gì đâu, anh đi đi.
Tôi không thể đi.
Làm ơn đi đi.
Làm ơn.
Tôi sẽ trở lại sớm thôi.
Cầm lấy này, kẻ thua cuộc.
Ở SKD, tôi là một trong "Tám quả đào", anh biết đấy...
Đã nghe bao giờ chưa?
Tôi đoán là chưa.
Với ánh đèn sân khấu rực rỡ như mặt trời,
Tôi thường nghĩ rằng mình rất đặc biệt
Buồn cười lắm phải không?
Tôi đang làm gì ở đây nhỉ?
Anh cứ đi đi.
Thường thì rất ít người tỏ ra tốt bụng với tôi.
Anh Nakamura, cảm ơn vì sự phục vụ của ngài
Anh Nakamura, cảm ơn rất nhiều vì sự phục vụ của anh.
Anh Owada, cảm ơn rất nhiều vì cống hiến của anh
Tiếp theo, anh Kimura...
Seiji, cảm ơn vì tất cả trong những năm qua
Cảm ơn rất nhiều.
Sau 30 năm,
chỉ có 1 mẩu giấy để nói tạm biệt, hử?
Tôi rất xin lỗi.
Tiếp theo là anh Hasegawa...
Nhìn xem! Thế nào hả?
Đẹp lắm chị à!
Nhìn chị rất đẹp.
Đẹp à? Nào, ra nhảy với chị.
À, chị quên mất vòng đội đầu, chờ chị 1 chút, ok?
Ta-da.
Bố...
Đây là...một bộ đồ...
của người Tahiti..
Con bé này, mày nghĩ mày đang mặc cái quái gì.
Thật là xấu hổ!
Cho cháu nhờ tí.
Chị các em đâu?
Ở đây.
Mở ra.
Sanae.....
Đừng lo, là lỗi của em, thật đấy
Sao em lại nói thế.
Hôm nay bố em bị sa thải...
ông ấy về nhà và thấy em đang nhảy...và
Chị sẽ đá đít ông ta...
Tránh ra!
Kimura!
Ông đây rồi!
Đồ chết tiệt!
Tránh ra!
Nghe nói ở Yubari có băng tuyết.
Sao cậu không đến đó, làm việc như vũ công, và gửi tiền về?
Không được, các em mình không thể làm gì nếu không có mình.
Mình cũng sẽ bỏ.
Dù sao, cậu là người đã khiến mình bắt đầu.
Có lẽ ngày mai mình sẽ mặc áo thợ mỏ.
Nếu cậu nghiêm túc,
chúng ta sẽ không còn là bạn nữa.
Nếu cậu thực sự làm vậy,
mình sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
Dù là ngắn ngủi, nhưng là 1 giấc mơ đẹp.
Và mình thấy hạnh phúc với nó
Phải...mình hạnh phúc.
Cậu sẽ thành một ngôi sao, và mình sẽ thành kẻ khoác lác.
Mình sẽ nói với họ "Tôi biết cô ấy từ khi chúng tôi còn nhỏ".
"Chúng tôi chụp chung 1 bức ảnh trên tạp chí".
Vậy đó...
giấc mơ của mình bây giờ...
Cảm ơn vì tất cả.
Hãy bảo trọng.
Nhớ giữ ấm.
Nghe nói Yubari còn lạnh hơn ở đây.
hãy chăm sóc bản thân cẩn thận.
Cảm ơn ông vì tất cả.
Kimiko vẫn chưa đến...
Cô ấy không thích cảnh chia tay...
Đừng có khóc mà, cậu sẽ bị mắng nữa đấy...
Cô Hirayama
Cô đang làm gì vậy?
Lại đây nào.
Cô Hirayama!
Cảm ơn vì tất cả!
Em...
Đó là khoảng thời gian đẹp nhất của cuộc đời em!
...sau này...
Được rồi, đi nhé.
Chúc may mắn.
Bảo trọng.
Cảm ơn cô nhiều.
Cảm ơn...
Chúc may mắn!
Hẹn gặp lại, Kimiko!
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Tạm biệt
1, 2, 3, 4...5, 6, 7, 8...
ami, ami,...
1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4...
3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4!
Em vẫn chưa để tâm.
Ngày mai em sẽ đứng trước khán giả.
Cô không cần phải nhắc em.
Cô không nghĩ là em biết.
Em nghĩ là Sanae sẽ vui khi thấy em như này à?
Hãy thử và mỉm cười.
Em không thể cười như kẻ ngốc được!
Em phải.
Không cần biết khó khăn như nào, 1 người chuyên nghiệp phải mỉm cười trên sân khấu.
Thế thì cô tự đi mà nhảy!
Trở nên chuyên nghiệp với nụ cười giả tạo? Cô không thể thậm chí khi đã rời Tokyo!
Giờ cô đã bị loại, cô không hiểu sao.
Kimiko, em đang làm gì đấy?
Đừng lo, nó là phương thuốc tốt nhất đấy.
Đồ ngốc, ai bảo em uống hết chứ?
Ấm và đỡ hơn hẳn.
Em ăn gì chưa? Nhìn em tái đi đấy...
Ăn khỏe hơn ở nhà cơ.
Vậy sao?
Mẹ thế nào rồi? Vẫn vậy chứ?
Công ty đã thay đổi độ tuổi nghỉ hưu.
Họ bắt mẹ nghỉ hưu vào mùa xuân tới.
Anh định làm gì?
Em không cần phải lo đâu.
Đừng về nhà cho đến khi em thành danh.
Em đã quyết định,
hãy tin tưởng vào cô giáo của em, và vượt qua
Hiểu chưa?
Anh nói xem,
khi em nổi tiếng, anh muốn em mua cho anh cái gì?
Đàn ông...
Giữa anh, mẹ và cô giáo của em...
phụ nữ các em thật là khó...
Kimiko kìa! Kimiko!
Nhanh lên Kimiko!
Lên nào!
Nhanh!
Ơn chúa!
Đủ tốt chưa?
Đừng chậm chễ nữa, nhanh vào đi...
Kimiko, đằng này
Được rồi, chúng ta khởi hành!
Cuối cùng thì hôm nay, chúng ta cũng bắt đầu tour công diễn!
Đây là cơ hội để chúng ta đưa tên tuổi của chúng ta...
..đến khắp các ngóc ngách ở Nhật Bản.
Các vũ công quý vị sắp được thấy hầu hết đều là con em của các thợ mỏ...
Ngậm mồm và bắt đầu đi!
Vâng vâng, dĩ nhiên rồi...
Nào, nổi nhạc lên nào!
1, 2, 3, 4!
Cái uli của tớ đâu rồi?
Nào, đi thôi, sẵn sàng chưa?
Kimiko?
Kimiko!
Gì vậy?
Đừng lo, khán giả cũng chỉ là 1 lũ cục mịch thôi mà.
Đi nào, mọi người đi thôi.
Sayuri, thôi nói với bức tường đi. Đi thôi!
Nhà quê vụng về...
Nhảy đủ rồi đấy! Thoát y đi!
Cởi đồ ra đi...
Sayuri!
Nào...
Nghiêm túc đi.
Ném cái gì hả ông già.
Không ném nữa... Họ đã làm hết sức rồi!
Cố lên, được chứ?
Mình bị cái dằm ở gót chân.
Mình đầu có nói gì.
Cậu cũng nhảy đâu có đẹp gì?
Đừng trách cô ấy.
Thôi đi, thật là xấu hổ.
Cậu là người cầm đầu của cuộc chiến với khán giả.
Phải! Cậu cư xử như 1 kẻ yếu đuối!
Kimiko chẳng làm gì cả. Thôi việc đánh nhau ngang mặt tôi đi.
Ai thèm đánh ngang mặt cậu!
Vậy sao? Có vấn đề gì thì nói thẳng vào mặt tôi này!
Sao cô...
Im đi!
Thật không thể tin được các em...
Tôi sẽ xuống.
Dừng xe lại!
Tôi nói để tôi xuống.
Dừng lại, nguy hiểm lắm.
"Một khu mỏ, một gia đình" cái *** đấy!
Nếu các các cô làm không tốt, ít nhất thì cũng giúp đỡ nhau hoặc làm gì đó chứ?
Nếu các cô không tự hào, thì biến đi!
Tôi thật xấu hổ khi thấy cảnh này!
Cô Hirayama!
Đó là lỗi của bọn em..
Hãy tha lỗi cho bọn em...
Bọn em sẽ không đánh nhau nữa...
Tránh ra nào...
Mọi người tươi tỉnh lên nào.
Trông mọi người như sắp chết ấy.
Gắng lên nào!
Cùng làm nào!
Cùng làm nào...
Cùng làm!
To lên! Cùng làm!
Cùng làm!
Hula girls!
Hula Girl!
Cùng chiến nào!
Hula Girls!
Hula Girl!
Syauri.
Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn!
Chỉ 1000 yên cho gia đình 4 người, hãy tới và thưởng thức thiên đường Hawai!
Khai trương vào ngày 16.
Christina, mày lạnh không?
Có lẽ mày đóng băng rồi.
Buộc ở đây nhé.
Tao sẽ ở đây bảo vệ mày.
Những bông hoa Hula ở mỏ than
Từ điệu nhảy dân tộc tới nhảy Hula: Tình thần của các con gái thợ mỏ chinh phục các con tim
Joban Hawai Center Tiếp tục các tour công diễn sôi nổi
Em đang tự hỏi Sanae đang làm gì?
Cô chắc là cô bé sẽ ổn thôi
Phải...
Điều gì khiến cô vẫn tiếp tục.
Cô không có nơi nào để ở.
Em không tin, cô quá đẹp.
Đẹp hay không không biết, cô bị đá khỏi bất cứ đâu cô đến.
như những người thợ mỏ chẳng hạn...
Vậy thì từ giờ cô có thể ở Iwaki
Cô nghĩ đó là bị "ra rìa".
Ồ, ý em không phải thế.
Cô Hirayama.
Không có gì.
Hãy cẩn thận!
Sắp được rồi!
Để họ qua!
Mẹ, mẹ gian lận
Không phải gian lận, là phục vụ khách hàng.
Mọi người, mọi người chú ý.
Lắng nghe nào!
Có 1 tai nạn sập hầm ở khu mỏ sáng nay,
chúng tôi vẫn chưa biết chi tiết,
nhưng trong số các nạn nhân, có người nhà của chúng ta...
1 trong số chúng ta...
Tớ nghĩ là, bố và anh tớ có ngày nghỉ.
Tớ chắc họ sẽ ổn thôi...
Sayuri...
Không hẳn là ông ấy đã ra đi...
Lại gần đây
Chúng ta giờ đều là những vũ công
Nhưng yêu cầu họ cười và nhảy trong tình huống này thì...
Không tiếc thương cha mẹ là chuyên nghiệp sao?
Phải!
Cô nói chúng ta phải cười ngay cả những lúc như này sao?
Không còn cách nào khác.
Tôi không thể làm được.
Kimiko, nói gì đi.
Cậu là người cầm đầu
Cô Hirayama...
Hãy về nhà nếu cần...
ở lại nếu các em đã có đủ thứ cần thiết
hoặc những gì cô có thể nói..
Hãy về nhà.
Gói ghém hành lí đi.
Em muốn nhảy.
Sayuri...
Hãy để cho em được nhảy.
Em chắc rằng cha em sẽ nói điều tương tự.
Thế nên hãy để em nhảy!
Hãy để em được nhảy!
Cùng nhảy thôi!
Mọi người, hãy cùng nhảy!
Phải.
Hãy cùng nhảy thôi!
À...có lẽ tốt hơn rồi...
Chú...
Bố cháu đâu?
Cho đến hơi thở cuối cùng,
ông ấy vẫn không ngừng gọi tên cháu,
Sao cháu có thể...
Đã qua rồi.
Hãy đến với ông ấy...
lối này...
Các người thật đần độn! Thực sự việc nhảy nhót...
quan trọng hơn cha mẹ không?
Tôi là người đã bảo chúng nhảy
Đừng có trách mắng chúng
Nhưng..
Không thể tin được.
Yoshimoto, cô ta nói thật chứ?
Cô sẽ phải trả giá cho việc này.
Sao cô có thể...
Làm ơn về nhà đi..
Mẹ, mẹ không hiểu đâu...
Tôi yêu cầu cô, hãy về nhà...
Cô không biết gì về thị trấn này!
Đây không phải là nơi dành cho người đàn bà như cô!
Hãy quay về Tokyo!
Tôi hiểu.
Cô Hirayama...
Chỉ có điều...
Chị đã nói người Hawai đã hủy hoại thị trấn,
nhưng những cô gái này đã nỗ lực rất nhiều,
để cứu thị trấn này,
và giờ chúng đang là những vũ công rất chuyên nghiệp,
và sắp đến ngày khai trương,
hãy cùng xem chúng đã làm những gì
Tôi chỉ muốn có vậy.
Cô Hirayama...
Cô không muốn nhìn bọn trẻ trước khi đi sao?
Đây cũng là thời điểm của sự thật,
Nếu thị trấn này giống như Hawai, mọi thứ sẽ ổn
Mọi người sẽ vui vẻ
Đừng lo.
Mấy đứa nhỏ..
sẽ làm tốt mà không cần có tôi.
Cô thực sự phải đi sao?
Anh Yoshimoto.
Cảm ơn vì tất cả.
Không có gì.
Tôi sẽ để phần còn lại cho anh,
Làm ơn,
Hãy chăm lo cho mấy đứa.
Cô thật là đểu. (nói đùa)
Hãy bảo trọng.
Nhìn cậu xem,
Tôi cầu xin mọi người mà.
Có chuyện gì vậy?
Tên ngốc này, muốn lò sưởi của chúng ta để cây dừa khỏi chết.
Lò sưởi?
Những ống dẫn nước ấm vẫn chưa tới, và chúng đang héo úa.
Nếu tôi giữ ấm cho chúng bằng lò sưởi của mỏ, chúng có thể sống sót.
Đó là lí do tôi nói...
nơi băng giá như này không thể thành Hawai...
Nếu chúng ta từ bỏ, thì mọi thứ sẽ uổng phí.
Tất cả màn chào mừng, luyện tập đón khách,
các vũ công, họ đã tập luyện,
Tất cả sẽ xuống sông xuống bể.
Làm ơn.
Công đoàn không thể làm gì sao?
Thôi đi.
Tôi cầu xin ông.
Các người phải làm gì đó! Làm ơn.
Gửi Kimiko Tanigawa
Từ Sanae Kimura, Thành phố Yubari
Kimiko, cậu khỏe chứ?
Cảm ơn
Vâng.
Mẹ
Mẹ đang làm gì vậy?
Con không thấy à? Mẹ đang thu thập lò sưởi.
Tại sao?
Chiyo!
Chị đứng về phía Hawai sao?
Chị đứng đầu hội phụ nữ...
Chiyo, chị điên rồi à?
Chồng tôi...
đã đào và đào, nói rằng nó là vì đất nước, và đã chết trong mỏ
Ông ấy là 1 thợ mỏ vĩ đại
Tôi thường nghĩ...
ý nghĩa của lao động ở trong đống than đó, cho dù có phải đánh đổi mạng sống
nhưng tôi đã bắt đầu nghĩ, có lẽ không quá tệ...
...khi nhảy như vậy, những điệu nhảy giải trí
Mẹ..
Với tôi thì đã quá muộn...
nhưng với bọn trẻ...
có thể tạo nên cả thế giới, nơi chúng có thể mỉm cười và lao động
Tôi không thể bóp nát giấc mơ của chúng chỉ vì những cái cây đang chết!
Làm ơn, hãy cho chúng tôi mượn lò sưởi!
Hãy cho chúng tôi mượn lò sưởi
Làm ơn hãy cho chúng tôi vay lò sưởi.
Hãy cho chúng tôi mượn lò sưởi.
Làm ơn hãy cho chúng tôi vay lò sưởi.
Làm ơn!
Hãy lấy của tôi.
Cảm ơn
Cảm ơn!
Tao tới đây, Christina.
Chúng ta đã ở đây rồi.
Hãy làm đi.
Xin lỗi vì đã để mày ở đây.
Đằng kia
Đừng để gần quá kẻo chúng bắt lửa.
Cô Hirayama!
Cô ấy đâu?
Đằng kia!
Cô ơi!
Đằng này, cô Hirayama!
Không thể nào.
Cô ơi...
Cô...
Đi thôi.
Đi nào, Kimiko, cô ấy sẽ đi sớm thôi.
Kimiko, nhanh lên!
"Lau những giọt nước mắt từ đôi mắt của anh...
"Em yêu anh...
"gửi tới người yêu dấu...
Cô Hirayama!
Không thể tin được.
Các em thật ngốc.
Cô cũng vậy!
Vui quá...
Em thật mềm mại...
Hawai Center Chào mừng tới thiên đường
Kính thưa quý vị, chào mừng tới buổi lễ khai trương...
của Joban Hawai Center, nơi mà lúc nào cũng là mùa hè!
Như các bạn đã biết, có 1 thời gian, khi than đá được gọi là kim cương đen...
Nhưng ngày nay,
loại kim cương mới được sinh ra ở vùng đất này
Không dài dòng nữa...
xin giới thiệu: các cô gái Hula!
Các anh không thể qua chỗ này được!
Xem này, con đường này dẫn đến món nợ ngập cổ của cô ta.
Hiểu chưa? Tránh ra nào
Mẹ ơi!
Xem nào, đấy là mẹ cháu đấy!
Phải rồi!
Mọi người ổn chứ?
Nghe này,
Đừng lo nếu thất bại, đừng lo nếu mắc lỗi,
chỉ cần ra đó và làm hết khả năng có thể.
Một điều nữa,
cô ước mình có thể ở ngoài đó với các em
từ đáy long mình.
Điều này có tuyệt vời không?
Đi nào...
Hula Girl!
Kimiko....
Mẹ...
Hãy làm đi...
Mười năm sau, vào năm 1976, mỏ Joban đã đóng cửa,
hơn 4400 người mất việc,
318 vũ công đã biểu diễn trên sân khấu suốt 40 năm qua
Cô Hirayama, giờ đã hơn 70, vẫn dạy ở đó,
Matsuyuki Yasuko
Toyokawa Etsushi
Aoi Yu
Yamazaki Shizuyo
Takahashi Katsumi
Kishibe Ittoku
Fuji Sumiko
Biên dịch: Phoenix_love phudeviet.org
Chủ nhiệm: Lee Bong-cu Kawai Hiroshi Hosono Yoshiaki
Sản xuất: Ishihara Hitomi
Âm nhạc: Jake Shimabukuro
Kịch bản: Lee Sang-il và Habara Daisuke
Đạo diễn: Lee Sang-il