JABATAN PERTAHANAN RUANG UDARA TIMUR LAUT
Saya cakap, "Ya, kami ada peluru berpandu nuklear."
Dan dia cakap, "Tak, awak tiada."
Dan saya cakap lagi, "Ya, kami ada. Apa-apa sajalah."
Dan saya cakap, "Sebenarnya, bahagian mana dari apa-apa saja
yang awak tak faham?"
Josh?
Dah berapa kali saya cakap jangan main bola di lorong ini?
- Mak! - Kamu okey?
Saya okey. Ia bukan bola besbol. Ada sesuatu jatuh!
Ia jatuh dari angkasa! Ia hampir terkena saya!
- Sesuatu jatuh dari angkasa? - Ya.
Kamu ada imaginasi terbesar, anak muda.
- Tapi... - Mari sini.
- Mak lega kamu tak apa-apa. - Tapi...
Jangan beri alasan lagi. Masa untuk kamu tidur.
Ambil ini. Jangan pergi ke situ sehingga Mak bersihkan kaca itu, okey?
Hebat.
Knox. Dooley.
Kita terima laporan beberapa jenis bola api atau seumpamanya
di kawasan Pulau Liberty. Pergi periksa.
Biar betul. Bola api, hebatnya. Kami akan segera ke sana.
Sarjan, boleh minta orang lain uruskan?
- Kami dah bertugas sepanjang malam. - Maafkan saya, En. Knox. Beginilah.
Baring di pejabat saya, nanti saya bawa selimut kamu,
dan kamu boleh tidur sekejap.
Pasti ia hebat. Bola api? Berapa kerap kita dapat panggilan seperti itu?
Tolong bertindak seperti polis dan berhenti mengambil berat.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, adakah awak okey?
Helo? Tolonglah jangan mati!
Kamu nampak tadi? Dia muncul secara tiba-tiba!
Nampak seperti awak yang memecut untuk melanggarnya.
Saya nak masuk ke petak letak kereta! Ya Tuhan!
Awak tak apa-apa?
Awak okey? Helo? Tolonglah cakap sesuatu.
Oh, tidak, kaki dia! Biar saya telefon ambulans!
Ya Tuhan, tolonglah jangan mati.
Tolonglah jangan mati. Ini sememangnya pembalasan dari...
- Ke mana dia pergi? - Saya tak tahu.
Encik?
- Akan ambil masa sedikit. - Ya, faham.
Semua sedia.
Pembaikan sedang dibuat, tuan.
Laporan kerosakan.
Lengan Kanan, semua bagus.
Lengan Kiri, bersedia.
- Sebarang korban, doktor? - Melecet, lebam.
Cedera ringan saja, kapten.
Bahagian kejuruteraan?
Diagnosis sedang dibuat, tuan.
Leftenan Pinggul, apakah status anda?
Kapten, kami alami sedikit kebocoran gas. Ia senyap, tapi tak membawa maut.
Anak kapal, nampaknya kapal kita terselamat daripada hentaman.
Sebenarnya, diagnosis tak memberangsangkan, kapten.
Hentaman ini tak dijangka, jadi pelindung impak kita tak diaktifkan.
Berapa lama kita boleh beroperasi dengan kapasiti penuh?
Paling lama adalah 48 jam waktu Bumi. Selepas itu, fungsi sistem akan gagal.
- Dan komputer penjejakan kita? - Tak berfungsi, tuan.
Ini bermakna kita cuma ada koordinat bola terakhir yang diketahui.
Ia boleh berada dalam lingkungan 10,000 meter persegi dari lokasi semasa kita.
Nombor Dua, pilihan?
Kita boleh teruskan misi, tuan, tapi ia amat berisiko.
Tindakan yang berhemah adalah kembali ke Nil, planet asal kita,
dan membaiki kapal.
Kumpulkan anak kapal.
Tuan-tuan dan puan-puan, bersedia untuk taklimat oleh kapten anda yang dihormati!
Inilah saatnya.
Inilah masa yang kita telah bersedia dengan latihan.
Semua orang tahu apa yang menjadi pertaruhan.
Planet kita berada di ambang krisis tenaga yang amat besar.
Peranti yang kita hantar ke dunia ini untuk keringkan lautan
telah dilanggar dan tersasar, dan hilang di suatu tempat di bandar ini.
Sebaik saja ia ditemui dan digunakan, garam dari dunia ini
akan beri kuasa kepada dunia asal kita untuk tempoh yang panjang.
Tanpanya, masyarakat kita akan lenyap dalam tempoh kurang dari satu generasi.
Saya takkan biar perkara itu terjadi.
Kita mesti berjaya.
- Demi Nil. - Demi Nil.
Kembali ke tempat masing-masing.
Nombor Tiga.
Adakah kita ada maklumat linguistik yang cukup
untuk bantu kita berkomunikasi dengan penduduk asal ini?
Ya. Saya masuk ke pusat pangkalan data planet mereka bernama "Google".
Nama yang remeh untuk fungsi yang begitu penting.
Jika tuan lebih suka, ada sebuah lagi yang dipanggil "Yahoo!".
Ia membingungkan.
- Bagaimana dengan... - Rujukan budaya dan sejarah?
- Saya dah lakukannya, kapten. - Bagus.
- Nombor Empat, keselamatan pula? - Siap, tuan.
Pasukan saya boleh tangani sebarang ancaman dari raksasa buas ini.
- Bagus. - Laporan awal mengesahkan
bahawa mengeringkan lautan planet ini
akan mengakibatkan kesan yang hebat terhadap kehidupan sedia ada.
Kita ada tugas, Nombor Tiga. Seluruh dunia asal kita bergantung pada kita.
Saya setuju.
Kita tak boleh bersimpati dengan nasib makhluk hina ini.
Jika mereka dapat bola itu,
siapa tahu untuk tujuan jahat apa mereka akan gunakannya
pada saat ini?
Mak, ada lelaki mabuk lagi di lorong!
- Itu dia. - Siapa?
- Lelaki yang Mak langgar dengan kereta. - Sekali lagi?
Mak hanya nyaris melanggar seorang lelaki lagi.
Tuan, bacaan gas korona meningkat.
- Bola itu pasti ada berhampiran. - Helo?
Helo, encik. Hai, di sana.
- Helo, encik? Awak tak apa-apa? - Semua, ada perhubungan!
- Awak terus hilangkan diri. - Nombor Tujuh Belas.
- Kembali ke kapal. - Faham.
Saya risau. Saya benar-benar rasa teruk tentang kejadian itu.
Bolehkah saya telefon ambulans untuk awak?
Sebarang rawatan perubatan untuk kaki awak?
Kaki awak.
Pertemuan pertama kita secara lisan.
Terima kasih atas perhatian anda.
Nada ini terlalu tinggi. Lebihkan nada bes!
Terima kasih atas perhatian anda.
Ratakan frekuensi.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Teruk sangatkah Mak langgar dia?
Tiba masa kamu pergi ke sekolah sebelum terlambat, okey?
Mak...
Lihat bagaimana dia menekan tengkorak si kecil walaupun dia tak bersetuju.
- Berhenti! - Sungguh kejam!
- Pergilah. Jumpa lagi. - Berhenti!
Jaga diri. Kalau pembuli itu ganggu kamu, beritahu Mak!
- Mak akan hubungi ibu bapa dia. - Okey.
Awak nak naik ke atas dan minum segelas air? Atau minum sesuatu?
Saya boleh tolong bersihkan awak.
Tak, terima kasih. Saya tak apa-apa.
Saya berada dalam kedudukan.
Awak pasti?
Okey, itu tak bagus.
Jadi, mungkin awak patut naik ke atas, atau saya boleh panggilkan ambulans.
Tuan, kita tak boleh biar dia hubungi pihak berkuasa.
Setuju. Kita akan masuk lama supaya dia tak risau.
Ya, saya akan menemani anda. Terima kasih atas layanan baik anda.
Bagus.
Masalah kereta saya adalah breknya perlu dipam.
Saya baru ambilnya dari bengkel
dan saya fikir untuk saman mekanik saya
kerana apa yang berlaku memang tak masuk akal.
Oh, maaf, di sini!
- Hei. - Hei!
- Apa khabar? - Awak apa khabar?
Baik. Tepat pada masanya. Saya ada sesuatu untuk awak.
Tiga tiub warna biru cerah.
- Saya baru kehabisan warna ini. - Hai. Mark Rhodes.
Kenapa dia hulurkan tangan ke arah kita?
Mungkin elok jika kita menirunya.
Hai. Mark Rhodes.
Awak kidal? Hei.
- Bagus. - Bagus.
Okey.
- Bagus. - Bagus.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kami akan masuk. - Ya.
Okey, untuk awak.
Maaflah, bersepah sedikit.
Maksud saya, ini seperti kombinasi ruang kerja dan rumah.
Lengan Kanan. Ini tak dapat diterima.
Maaf! Cecair itu mengubah keseimbangan!
- Saya masih agak gementar. - Oh, biar betul.
- Saya rasa lebih baik sekarang. - Baguslah! Hebat.
Berita hebat. Bagus.
Jadi, awak tak perlu hubungi peguam atau buat sesuatu yang tak masuk akal
kerana itu tak berguna, betul tak?
Bagus. Nama saya Gina.
Gina Morrison.
Dan awak pula?
Tiga?
Ini senarai nama yang paling biasa digunakan di planet ini.
Nama saya...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Maafkan saya. Bagi saya, awak lebih sesuai dengan panggilan Dave.
Yang juga adalah nama saya yang lain.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Baiklah, Dave.
Saya rasa amat bersalah dan saya baru nak bersarapan.
Mahukah makan bersama?
- Tak, saya mesti pergi sekarang. - Awak pasti?
Saya ada rutin apabila saya langgar seseorang dengan kereta,
saya perlu sediakan sarapan untuk mereka.
Saya bergurau saja.
Jadi, awak dari mana? Adakah awak tinggal di sini?
Ya, sudah tentu. Saya cuma manusia biasa yang berasal dari Bumi ini,
sama seperti awak.
Saya cuma tak kerap keluar.
Ya, mungkin dari tahun 1978 kalau tengok pakaian awak.
Perhatian, pakaian serba putih tak seragam seperti yang kita jangka.
Adakah awak terlewat menghadiri konsert Bee Gees?
Kumpulan Bee Gees. Barry, Robin dan Maurice, kumpulan Brothers Gibb.
Memenangi sepuluh Anugerah Grammy dan lebih 100 juta piring hitam terjual.
Kau boleh lihat gayaku melangkah
Aku milik seorang wanita, tiada masa untuk berbicara
Kekal bergaya
Wah! Nampaknya awak memang peminat tegar kumpulan Bee Gees.
Maaf, saya langsung tak tahu. Memalukan.
Boleh awak tolong putarkan ini untuk saya?
Itu akan sangat membantu.
Saya dah terbiasa buat wafel untuk sarapan Josh.
Tapi dia dah pergi ke sekolah sekarang.
Entahlah, ada orang buli dia sekarang.
Awak ada anak?
Awak tak nampak seperti minat kepada kanak-kanak, tapi...
Apapun, saya cuba untuk berada di sisinya,
tapi saya tak pasti bagaimana untuk uruskannya.
Saya hanya buat tugas ibu tunggal dan saya sangat permisif dalam semua hal.
Pasti awak bosan dengan bebelan saya.
- Semuanya baik. - Apa kata awak duduk dulu?
Saya akan selesaikannya.
Awak suka sos tomato?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Menyegarkan. Saya rasa lebih baik sekarang.
Ini sos baru.
Itu kucing kami, Boris. Saya harap awak tiada alahan.
Awak ada alahan?
Kucing. Ini dia, tuan.
Boris, apa awak buat?
- Kapten. - Ya?
Suami saya dulu seorang kapten dalam Tentera Laut.
- Saya kapten. - Yakah? Kapten apa?
Saya adalah kapten keperitan.
- Di mana kapten awak sekarang? - Frank meninggal empat tahun yang lalu,
jadi sekarang hanya ada saya dan Josh.
Kadangkala ia agak sukar, tapi kami okey.
Yang ini ada kekuatan.
Kapten, bola itu!
Di mana gambar ini diambil?
Itu Josh di sekolah semasa pameran sains. Dia selalu bawa benda ini.
Dia fikir ia jatuh dari angkasa lepas.
- Kita perlu cari budak itu. - Kami sedang lakukannya, tuan.
729 East 44th Street.
Saya mesti pergi sekarang. Terima kasih beri saya sos tomato.
Baiklah. Sebenarnya, telur itu sekadar...
Itu almari.
Maaf kerana melanggar awak dengan kereta saya.
Beberapa orang budak lelaki mabuk terlepas feri terakhir,
masukkan kain dalam botol arak mereka, dan kemudian ia meletup!
Tiba-tiba, waktu untuk saya bermesra bersama Tracy dibatalkan.
Saya rasa ini adalah sisa letupan.
Jangan buat begini, Dooley. Saya tahu awak semakin berminat dengan perkara ini.
Saya nampak sinar X Files yang gila itu dalam mata awak.
Itu mungkin budak lelaki itu, dalam kumpulan kanak-kanak Bumi.
Struktur apakah ini?
Ia kelihatan seperti kuil untuk teknologi.
Hanya inikah yang mereka boleh tawarkan? Komputer mini mereka amat besar!
Dan laman utama yang hebat bermaksud lebih ramai rakan dalam talian.
Sementara menunggu, awak cuba lihat ini.
Fon kepala bunyi keliling yang hebat. 198 gram, kuad kiri dan kanan.
Bunyinya akan buat awak terkejut.
Tak masuk akal, bukan?
Subwufer seolah-olah ada di dalam kepala awak.
Laporan kerosakan dari semua bahagian kapal, kapten!
Tuan! Integriti struktur semakin lemah!
Kita mesti keluar dari sini!
Isyarat jelas menunjukkan, "Jangan berjalan".
Namun, mereka tetap berjalan, berjalan dan berjalan!
Nampaknya kekacauan adalah norma di sini.
Doktor,
adakah Dua tak apa-apa?
Ini planet yang besar.
Mungkin ada bahan cemar yang tak pernah kita temui sebelum ini.
Saya akan perhatikan dia.
Kenapa awak tak ambil gambar? Ia tahan lebih lama.
Itu abang aiskrim!
Abang aiskrim, di sini!
- Aiskrim! - Lihat, itu abang aiskrim Good Humor!
Pakaian ini lagi!
Bagaimana kita boleh pilih pakaian teruk ini di Nil?
- Kita pasti terlepas sesuatu. - Saya tak faham sebabnya, tuan.
Kami kaji dengan teliti satu-satunya isyarat yang dipintas dari Bumi.
Kapal terbang!
Apabila kita masuk ke sekolah budak lelaki itu,
kita perlu elakkan perhatian yang tak sepatutnya.
Ya, kita tak boleh pakai pakaian yang tak sesuai ini
dan gantikannya dengan pakaian yang melambangkan trend zaman sekarang.
Selamat datang ke Old Navy!
- Apa dia cakap? - Mungkin itu ucapan ritual, tuan.
Selamat datang ke Old Navy!
- Selamat datang ke Old Navy! - Selamat datang ke Old Navy.
Selamat datang ke Old Navy.
Selamat datang ke Old Navy!
Selamat datang ke Old Navy.
Selamat datang ke Old Navy!
Selamat datang ke Old Navy.
Boleh saya tolong carikan saiz encik?
Jelas sekali saiz saya sama dengan orang lain.
Maksud saya, adakah encik kecil atau...
Saya percaya dia cuma ingin tahu dimensi pakaian tuan.
Ya, awak boleh bantu saya cari ukuran saya.
Selamat datang ke Old Navy.
Anak kapal, bersedia untuk pergerakan tanpa persiapan latihan.
Cepatlah!
- Apa yang... - Maaf, tuan! Ia takkan berlaku lagi!
Saya boleh bantu encik jika... Mari saya bantu encik buang...
Sangat...
Ya, ini saiz saya. Selamat datang ke Old Navy!
Maafkan saya. Ada tak bilik peribadi untuk saya cuba pakaian ini?
Bilik salin pakaian di sebalik bahagian pakaian berhud itu.
Selamat datang ke Old Navy.
Tuan, kita telah sampai di sekolah.
Tak mungkin ini tempatnya.
Satu sensasi tunggal Setiap langkah kecil yang diambilnya
Maaf, tuan.
Nampaknya kita berada di West 44th Street.
Satu senyuman dan tiba-tiba orang lain tidak akan tersenyum
Mari keluar dari sini. Segera.
- Hei! - Apa ini, budak pelik?
- Itu saya punya! - Awak guna untuk main bola nerda?
- Apapun, ia kini milik saya. - Pulangkan!
Awak akan beritahu ibu awak lagi?
Boleh saya bantu?
Saya di sini untuk kelas tahun lima.
Baiklah, awak dah terlambat, tapi sekurang-kurangnya awak hadir.
Keadaan agak huru-hara. Separuh guru tak hadir kerana selesema.
Saya perlu tugaskan awak di kelas paling teruk.
Tutup mulut atau saya akan belasah awak.
Josh Morrison.
Apa awak buat di sini? Adakah awak guru ganti?
Awak pasti tahu dia guru ganti, dungu!
Saya tak kenal dia! Mak saya langgar dia dengan keretanya!
Saya Dave Ming Chang, guru ganti.
Apa nama kamu?
- Hidu Saya. - Hidu Saya apa?
Hidu Punggung Saya.
Saya pasti Punggung yang lain tak bersetuju dengan perangai kamu.
Awak tak nampak seperti seorang guru.
Saya nak buat laporan tentang awak.
- Ubah kanak-kanak ini jadi wap sekarang! - Tunda arahan itu.
Saya pengajar sementara. Saya akan buktikannya sekarang. Perhatikan.
Mari kita ajar mereka sesuatu yang mudah.
Apakah yang...
Teori medan bersatu. Kebijaksanaan muktamad seluruh alam semesta.
Sekarang kamu dah berpendidikan.
- Apakah destinasi kamu? - Saya mahu asah pensel.
Biar saya bantu kamu.
- Nah. - Terima kasih, mungkin.
Josh Morrison. Ikut saya.
Apa awak buat di sini? Awak sebenarnya bukan guru ganti, betul?
Awak ada sesuatu milik saya.
Ia peranti kecil berbentuk sfera dengan diameter 6.9 sentimeter.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Bagaimana mungkin ia milik awak kalau ia datang dari angkasa lepas?
Adakah awak makhluk asing?
Identiti kita telah terdedah!
Saya cuma main-main dengan awak.
Amat melucukan. Sangat penting bagi saya untuk menjumpainya.
Awak tahu ia di mana?
Biar saya teka. Ini adalah seperti rahsia penting.
Ya, ini adalah rahsia penting.
Bolehkah awak tolong kami, maksudnya saya, mencarinya?
Benda itu tiada dengan saya. Si pengacau itu mengambilnya.
Jika begitu, kita mesti mendapatkannya semula.
- Di mana pengacau ini? - Namanya Rich.
Dia dan rakan-rakannya mungkin menuju ke kedai makan.
- Saya akan ikut awak. - Baiklah. Mari.
Imej yang membimbangkan.
- Rich tiada di sini. - Awak tahu di mana Rich tinggal?
Tak, tapi kadangkala saya bertembung dengannya di kawasan kejiranan.
Semua orang meniarap di lantai, sekarang!
Kosongkan mesin wang dan tiada sesiapa akan cedera.
Planet ini terus memperlihatkan sifat hodohnya.
Ia layak menerima takdirnya.
- Saya cakap, meniarap sekarang! - Saya memang berada di lantai.
Graviti halang saya daripada melayang dari situ.
Meniarap sekarang!
Silap besar, encik.
Hei, awak terlupa senjata awak!
Dave, tunggu!
Itu sangat hebat! Awak campak lelaki itu ke seberang bilik.
Saya lega kerana tak cedera.
Dan pistol itu. Tiada orang biasa boleh lakukannya.
Awak ada kuasa hebat?
Awak tahu apa yang menyenangkan?
Kalaulah kita tukar tajuk perbualan kita.
Adakah awak tonton perlawanan sukan malam tadi?
Satu lagi perkara yang pelik adalah cara awak bercakap.
- Cepatlah, beritahu saya rahsia awak. - Saya tiada rahsia.
- Awak berasal dari mana? - Saya berasal dari sini, di bandar ini.
Di mana sebenarnya? Berikan saya alamat.
Patung Liberty.
Awak tinggal di Patung Liberty?
Ya, keturunan Ming Chang telah tinggal di Patung Liberty selama berabad.
Sekarang, mari kita cari bola itu.
Saya tak tahu di mana Rich sekarang, tapi esok hari lahir ibu saya.
Kami nak pergi ke jualan jalanan di kejiranan kami. Semua orang pergi.
Saya pasti dia akan berada di sana.
Kalau awak mahu, awak boleh ikut saya dan ibu saya.
Tuan, kita tak boleh tunggu hingga esok. Bekalan kuasa kita semakin berkurangan.
Budak ini tak berguna. Kita sendiri mesti cari bola itu.
Saya tak setuju. Tanpa bimbingan, kita mungkin tak dapat temuinya segera.
Lain daripada jangkaan, Josh telah banyak membantu kita.
Kita akan terus guna dia.
Encik, awak hebat dalam permainan ini!
Awak seperti ada kuasa hebat dalam permainan video juga.
- Awak pasti awak bukan adiwira? - Tepat sekali.
Baiklah, saya mengalah. Saya gembira dapat main dengan seseorang selain Mak.
Berinteraksi dengan ibu awak buat awak tak bahagia?
Saya bukan nak mengeluh. Dia dah mencuba.
Cuma, ayah jauh lebih baik.
Ayah saya adalah wira dalam kehidupan sebenar.
- Dia selamatkan satu juta orang sekali. - Itu mengagumkan.
Ya, kami rindu dia, terutama Mak.
Sekarang dia habiskan masanya dengan melemaskan saya.
- Dia putuskan bekalan udara kamu? - Josh, Mak dah balik!
Hai! Apa awak buat di sini?
Beberapa lelaki dengan pistol cuba merompak kedai.
Dave halang mereka dan selamatkan semua orang!
- Ia memang hebat! - Apa? Pistol apa?
- Mak. - Kamu tak apa-apa?
Mak, saya okey! Ia sangat hebat! Dave kalahkan mereka.
Kalaulah saya dapat lakukannya, tapi lihatlah saya.
Saya pelajar tahun lima terkecil di New York City.
- Kamu bukan kecil. Kamu gergasi. - Yalah itu.
Josh, kuasa terhebat di seluruh alam semesta
sering datang daripada bintang yang paling kecil.
Dave? Mahu makan malam bersama kami?
Tuan, semakin lama kita dengan mereka, semakin besar bahaya pendedahan.
Ya, boleh juga.
Bagus.
Awak mungkin fikir pemanduan saya berbahaya,
tunggulah sehingga awak cuba lof daging saya.
Lof daging?
- Apa yang awak cari? - Saya tak tahu.
Saya akan beritahu bila saya dah jumpa.
Kita perlu cari hobi baru untuk awak.
Stevie, tolonglah jangan menghina.
Tolong.
Saya lupa hari ini Hari Kesenian dan Kraf.
Dave, boleh awak tolong saya kemas meja?
Jangan risau. Saya faham. Saya...
Saya buat ini sepanjang masa.
Saya selalu terjatuhkan barang. Awak tak perlu risau.
Men Are from Mars, Women Are from Venus.
Ya, itu...
Kakak saya belikannya untuk saya. Saya takkan sesekali...
Dia cuma fikir saya perlu kembali mengenali lelaki dan...
Beritahu kakak awak tiada kehidupan di planet Marikh! Percayalah cakap saya.
Okey.
Apakah lepa ini?
Ia hanya sesuatu yang saya rasakan.
- Awak alami perasaan ini? - Ya, betul.
Saya yang lakukannya. Saya tak melukis seperti itu lagi.
Kenapa?
Keadaan telah berubah.
Apakah perasaan yang disampaikan di sini?
Apakah perasaan awak bila memandangnya?
Rasa?
Ia buat saya rasa tak seimbang.
Tak seimbang, ya.
Hampir sama.
Saya ingat ketika saya lukis ini, saya hanya merasakan cinta.
Besar, teruja dan tak masuk akal,
hanya rasa cinta.
Bagaimana awak tahu itu perasaan cinta?
Bagi saya, apabila awak alami cinta,
awak tak perlu tanya soalan itu.
Begitu.
Masa untuk saya balik.
Okey.
Terima kasih sekali lagi kerana menemani Josh hari ini.
Saya rasa esok pasti menyeronokkan. Saya gembira awak ikut kami.
Saya pun begitu juga, Gina Morrison.
Okey.
- Selamat malam, Dave. - Selamat malam, Gina.
Bolehkah saya berehat di sini?
Sudah tentu.
Ini nampak seperti pelabuhan yang selamat. Kita akan sertai pekhemah bandar ini.
Awak tak gila, bukan?
Lelaki terakhir yang berada di sini cakap yang dia berasal dari angkasa lepas.
Planet apa?
Dan pesta itu diteruskan.
Ambil ini. Cuaca agak sejuk waktu malam.
Awak nampak itu?
Lelaki ini tak punya apa-apa,
tapi dia berkongsi satu-satunya sumber kehangatannya.
Kenapa?
Nampaknya mereka spesies yang lebih kompleks daripada sangkaan kita.
- Ya? - Penemuan saya tak lengkap,
tapi saya dapati banyak kelakuan tak normal merebak ke seluruh kapal.
Awak rasa begitu?
Saya rasa kita semua hanya perlu berehat malam ini, doktor.
- Wah! - Maaf?
Bekerja lewat malam, Nombor Tiga.
Saya cuma buat sedikit penyelidikan tambahan tentang budaya.
Apa yang awak temui?
Saya terjumpa fail yang menarik dalam pangkalan data makhluk asing, tuan.
Setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak pasti melihatnya sekali dalam setahun.
Ini boleh membantu kita memahami mereka.
Tunjukkan kepada saya.
Awak masih tak berubah sejak zaman kita berada di Akademi.
Saya masih ingat kita belajar bersama hingga lewat malam
dan bar protein berkhasiat yang awak buat untuk kita.
Saya takkan dapat tamatkan pengajian tanpa pertolongan awak.
Awak telah berjaya menjadi kapten paling terkenal bagi generasi kita.
Ya.
Ini dia.
Apa yang awak mahu, Mary? Apa yang awak mahu?
Awak mahu bulan? Sebut apa awak mahu
dan saya akan menariknya ke bawah dengan laso.
Itu idea yang bagus. Saya akan beri bulan kepada awak, Mary.
Saya akan menerimanya.
Hari berganti hari, sayangku
Hari berganti hari
Kita akan minum secawan kebaikan
Hari berganti hari
Kita akan minum secawan kebaikan
Menangkap bulan dengan laso?
- Mustahil secara fizikal! - Tak masuk akal.
- Selamat malam, kapten. - Ya, Tiga, selamat malam.
Tuan, saya dapati ada banyak perkara yang menarik tentang makhluk Bumi ini.
Tempat yang amat membingungkan. Ia buat saya pening kepala.
Saya rasa lebih baik saya bertahan.
Saya nak hantar ini ke setiap kawasan, setiap syarikat keselamatan
dan setiap hospital di bandar ini sehingga identiti lelaki ini dikenal pasti.
Ini luar biasa. Menakjubkan.
Menakjubkan dua orang dungu seperti kamu boleh lulus ujian polis.
- Saya cuba beritahu dia, sarjan. - Sebentar.
Ini adalah fakta bahawa sesuatu atau seseorang telah mendarat di sini.
Kita mungkin buat penemuan saintifik terhebat sepanjang masa.
Saya tak mahu dengar apa-apa lagi tentang ET, Bigfoot atau Tooth Fairy,
melainkan kalau mereka mencuri kereta wanita tua.
- Faham? - Ya, tuan.
- Lontaran yang bagus, sarjan. - Diam!
- Dooley. Apa awak buat? - Saya tetap akan hantarnya, Knox.
Ia cuma muka lelaki yang tersodok ke dalam tanah.
Tak, awak salah. Ia makhluk asing.
Makhluk asing yang sodok mukanya ke dalam tanah dan saya akan mencarinya.
Simpanan kuasa pada 20 peratus, tuan.
Itu hanya beri kita sekitar 12 jam.
Setiap minit penting. Ingat misi kita, anak kapal.
Kita mesti cari budak yang ada bola itu. Tiada gangguan.
Ini tak boleh diterima!
Hadirin sekalian.
Chuck bermula dengan pantas memakan sosej itu,
tapi Earl dan Homer sedang mengejarnya. Lihatlah mereka melahapnya!
- Cepat, Dave, makan! - Dave, masukkan saja ke dalam mulut awak!
- Apa awak buat? Makanlah! - Masukkan satu ke dalam mulut awak, Dave!
- Masukkannya cepat, sekarang! - Dave! Dave, makan!
Kamu tak sepatutnya suruh dia masuk.
- Apa awak buat, Dave? Makan! - Makanlah, Dave! Masukkan ke dalam mulut!
Ya, begitulah! Ya!
Lebih bagus kalau kami diberitahu lebih awal!
Bolehkah abang makan dengan sos panas?
Tengoklah dia makan!
Juara kita! 85 sosej daging lembu yang lazat!
Ya!
Begitulah!
Dilaksanakan dengan baik, kapten.
Dave, itu luar biasa! Awak juara pemakan sosej!
Inilah hadiah utama.
Kita diserang!
Ia makhluk dari Thanos 7! Stesen pertempuran!
Inilah kali terakhir awak mengancam kami, binatang!
Nampaknya makhluk ini tak bernyawa.
Bertenang!
Jadi, apa yang kita perlu buat dengan patung amfibia ini?
Berikannya kepada wanita itu, kapten.
Wanita itu. Beri kepadanya.
Lelaki nakal.
Awak memang melucukan.
Untuk saya? Terima kasih, Dave. Itu...
Awak amat baik hati.
Amaran, kapten! Amaran!
Kita perlu buang begitu banyak tiub daging yang diproses ini.
Maafkan saya.
Usus saya terlalu padat.
Okey.
Bongkak!
Maafkan saya! Maaf, kita berjumpa semalam.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Saya lupa. Awak kidal. - Ya.
- Awak datang seorang diri? - Tak.
Saya menemani Josh dan Gina.
Sepanjang petang kami asyik menjerit ketakutan dan kegembiraan.
Dengar sini. Ada sesuatu yang kita berdua perlu faham,
dan saya bukan nak kecewakan awak.
Kalau awak serius tentang Gina, baguslah.
Dia layak dapat lelaki yang baik dalam hidupnya,
tapi kalau awak cuma mahu ambil kesempatan ke atasnya
dan awak guna Josh untuk mendapatkan dia,
saya takkan lepaskan awak.
Awak faham maksud saya?
Ya, saya faham dengan jelas, Mark Rhodes.
Ada sesiapa faham apa lelaki ini cakap?
Dia cuba pastikan jika tuan berhasrat menjadi pasangan Gina.
Tanggapan yang mengarut!
Saya mahu jadi pasangan Gina? Saiznya sama seperti pavilion sains kita.
Makhluk primitif ini dan spekulasi dungu mereka!
Tunggu! Apa itu?
- Apa awak nak, budak kecil? - Rich, awak mesti pulangkan batu saya.
Oh ya? Kenapa?
Ia amat penting bagi saya dan sahabat saya, Dave.
Itu budak lelaki yang kita cari!
Rich, awak mesti pulangkan batu saya!
Budak, awak hanya minta saya tumbuk awak!
Hidu Saya, kita berjumpa lagi.
Dave.
Berhenti! Sakit punggung saya!
Berhenti! Letakkan saya ke bawah!
Hidu Saya, awak menangis kerana sedih
atau kerana seluar dalam awak menyakitkan rektum awak?
Saya akan beritahu ibu saya.
Mak!
Dave, sungguh hebat! Tepuk ria!
Orang di tempat awak tak bertepuk ria?
- Tak, tapi mereka patut buat. - Itu pun kamu berdua!
Masalah apa kamu dah buat?
Tiada apa-apa. Dave baru saja mahu cuba lontarannya!
- Cepatlah, Dave. - Cepat, Dave!
- Awak cuma perlu jatuhkan tiga. Mulakan. - Cepat!
Awak boleh, Dave!
Tuan, kita dah dapat semula bola itu. Permainan ini tak lagi diperlukan.
Sudah tiba masa untuk buangnya di laut dan pulang ke rumah.
Awak memang betul, Dua,
tapi saya rasa saya boleh buat ini.
Dia nampak sangat serius.
Nampak bagus. Ayuh, awak boleh!
Ayuh! Dia akan lontar bola itu!
Lontar kuat!
Baiklah...
Kegagalan yang teruk! Kenapa pergelangan tangan saya lembik?
Saya pergi ke tandas.
Atas arahan saya.
- Ayuh, awak boleh jatuhkannya! - Dua lagi. Ayuh!
Ayuh!
Lontar!
Bola datang!
Jurutera, laporkan!
Semua sensor tak berfungsi dan pelindung matahari digunakan semasa hentaman.
Tuan, tiada tenaga elektrik.
Matahari meletup di wajah saya!
Saya masih belum dapat nadi. Berikan saya defibrilator.
- Ya Tuhan. Jangan tengok. - Sedia!
Cepatlah. Tingkatkan kuasa.
Sedia!
Kuasa telah dipulihkan.
Oh, syukurlah! Adakah dia akan okey?
Kami akan buat MRI untuk pastikannya.
Dia tak apa-apa.
Bagaimana keadaan awak? Saya perlu panaskannya terlebih dulu,
tapi mereka dah simpan kunci, jam tangan dan duit syiling awakkah?
- Ya. - Bagus.
Orang selalu lupa bahawa "M" dalam MRI bermaksud "magnetik".
Ia ambil masa beberapa saat saja.
Saya rasa saya masih ada duit syiling.
Maaf kerana merosakkan hari lahir awak.
Terima kasih kerana mengaku begitu.
- Mengaku? Apa? - Semuanya okey
sebab saya sebenarnya tak berminat untuk meraikannya.
Mungkin awak boleh pertimbangkan semula dan biar kami belanja awak makan malam.
Ya.
Tuan, saya tak berniat kurang ajar, tapi tuan dah hilang akalkah?
Mereka dah tolong kita. Setidaknya kita boleh cuba tolong mereka.
Tuan dah jadi orang dungu!
Tuan layan raksasa ini seolah-olah mereka sama dengan kita.
Tuan telah mempersendakan seluruh misi kita!
Berhambus dari sini. Sekarang!
Dave?
Dave? Helo?
- Saya di sini. - Awak pergi mana?
Saya di sini.
Saya hairan apa yang sebenarnya berlaku dalam kepala awak.
Saya sedang fikir tempat terbaik untuk bawa awak
untuk meraikan hari lahir awak.
Josh, kamu ada cadangan? Mungkin restoran Cuba yang bagus?
Saya tahu restoran salsa yang sedap.
Baiklah, jom kita berpesta.
Semua orang! Kita akan pergi berpesta!
Okey, tiga koktel mojito, satu virgin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Untuk awak. Nikmatinya.
- Minum. - Selamat hari lahir, Mak.
Terima kasih.
Minum perlahan-lahan. Sakit kepala nanti.
Ini tak boleh diterima!
Perlahan-lahan!
Ini yang terbaik!
Cougar46 baru menambah saya sebagai rakan.
- Bagus! - Bagus!
Dia keluar kira-kira sejam yang lalu bersama seorang wanita cantik dan budak.
- Wanita cantik? Dia menawan? - Tolonglah!
- Awak pasti itu dia? - Semestinya.
Mereka cakap mahu pergi ke restoran salsa Cuba.
Awak mesti cuba ini.
Awak rasa seperti berjalan di angkasa, tapi di dalam kepala.
Sejak kita sampai di planet ini, saya alami perasaan yang pelik.
- Begitu juga awak, betul? - Tak sama sekali.
Maafkan saya. Saya sedang menentukur sistem senjata kita.
Saya tak rasa begitu.
Senjata apa sebenarnya yang awak sedang tentukur semula?
Okey, mari berbual.
Saya teringin buat sesuatu yang nakal.
Tak lama lagi kamu akan terlalu tua
untuk menari dengan Mak.
Maafkan saya. Saya perlu pergi ke bilik air.
Josh.
Saya akan pulang ke tempat asal saya nanti.
Kenapa dengan kamu?
Apabila awak tiada, semuanya akan kembali seperti dulu.
Saya bukan seperti kanak-kanak yang lain.
Saya tak boleh pertahankan diri sendiri.
Ayah saya seorang wira.
Saya pula?
Saya cuma berbeza.
Josh, dengar cakap saya.
Kami tak mungkin dapat cari bola itu tanpa kamu.
Tak semua orang akan tolong kami, tapi kamu lakukannya,
sebab kamu memang berbeza.
Saya sangat bertuah ada sahabat seperti kamu.
- Awak cuma nak ambil hati saya. - Tak.
Kamu telah banyak tolong kami. Kami semua terhutang budi kepada kamu.
Betulkah saya membantu?
Ya. Kami telah diselamatkan, Josh.
Dia sebenarnya tak menawan pun. Awak perasan punggungnya?
- Saiznya seperti bulan kita. - Jahatnya awak!
Jahat dan cantik!
Okey, satu lagi. Saya ambil yang ini.
Saya suka lagu ini.
Awak perlukan sesuatu, kapten?
Ya, saya mungkin perlukan beberapa rujukan muzik untuk...
Dave, mahukah awak menari dengan saya?
Marilah!
Ia pasti menyeronokkan.
Ya, saya amat berbesar hati menari dengan awak.
Awak pasti akan sukakannya!
Mudah saja. Biar muzik yang kawal awak.
Semua tangan, berjaga-jaga dan patuhi setiap arahan saya.
- Kapten, boleh saya cakap sesuatu? - Ya.
Ada bahaya emosi di planet ini yang kita tak jangka.
Kita berada di ambang huru-hara.
Bukan sekarang. Saya cuba biar muzik mengawal saya!
Baiklah, semua anak kapal. Mari kita buat bersama sekarang!
Bersama-sama!
Ketepatan!
Kaki kanan! Kaki kiri!
Okey. Mari, ikut langkah saya.
Kita sepatutnya penuhi misi menyelamatkan planet kita,
bukannya melompat seperti orang dungu, cuba untuk memikat pelacur raksasa!
Kapten dah jadi bahan jenaka.
Ini dah melampaui batas, tuan. Kapten kita masih wajar dihormati.
Goyangkan pinggul saya seperti ini! Lebih pinggul! Pinggul!
Ya, begitu! Goyangkan pinggul! Lihat, saya sedang menari!
Baiklah, saya bersama awak.
Masa gembira ini berakhir sekarang.
Letak tangan di sini. Okey?
Saya perlu lebih banyak goyangan di bahagian bawah!
Kapten, boleh saya tunjukkan?
Awak fikir awak boleh buat dengan lebih baik?
Saya tak bermaksud menyinggung perasaan tuan, tapi ia taklah sukar.
Saya serahkan kepada awak.
Baiklah, semua tolong dengar!
Ini langkah asasnya,
melangkah ke depan dengan kaki kiri dan ke belakang dengan kaki kanan.
Jangan melonjak dan jangan terlalu berfikir.
Kita akan rapatkan badan awak padanya.
Turun ke bawah.
Ini tarian salsa. Mari kita hangatkannya!
Ikut saya!
Saya tahu awak ada sembunyikan sesuatu daripada saya.
Ikut saya.
Saya mahu tunjuk cara buat tarian terlarang.
Ini hari lahir saya!
Turunkan dia serendah mungkin ke bawah.
Saya rasa seronok. Saya rasa bebas.
Kaki saya!
Berhenti!
- Semua orang, bertenang. - Angkat tangan!
Perlukah kita hidupkan peletup?
Jangan.
Terlalu ramai orang awam yang tak bersalah.
Semua orang sila bertenang.
- Tolong berundur. - Dave?
Hei, selamat datang ke Bumi.
Salam persaudaraan.
Kami tak mahu cederakan awak.
Kami sahabat awak.
Kami hanya mahu tahu sebab awak turun ke planet kami.
Ya Tuhan, tolonglah.
Bertenang. Mereka tak dapat buktikan apa-apa.
Apa tujuan awak datang ke sini?
- Lebih misteri tujuan awak di sini. - Baiklah.
Saya cuba buat sesuatu dan awak tak membantu, jadi tolong berhenti.
Ucap selamat!
Nombor Dua, apa awak buat?
- Awak tak boleh buat begini, Dua. - Maaf?
Sekarang kita ikut peraturan saya, mantan kapten!
Tangkap dia!
- Awak tak boleh buat begini, Nombor Dua! - Saya akan terus buat.
- Awak punca semua ini terjadi. - Apa patut kita buat?
Awak bersumpah untuk melindungi saya, jadi lakukannya, Empat.
Ke belakang, Empat. Saya tak mahu ada yang tercedera.
Awak takkan dapat lepaskan diri, Dua. Anak kapal lain takkan sokong awak!
Mereka akan sokong dia. Mereka ada misi untuk diselesaikan.
Tiga, awak sokong ini?
Ya, saya tak nampak cara lain.
Ini kerana memang tiada cara lain.
Siapa biar pembesar suara dihidupkan?
Matikan pembesar suara!
Pegawai Dooley, boleh saya bercakap dengan awak di luar sekejap?
Awak akan menyesal. Sesuatu telah bangkit dalam diri kami.
Sesuatu yang awak takkan dapat hentikan.
Nampaknya saya baru saja lakukannya. Kurung dia di biliknya!
Perhatian, anak kapal! Pada masa ini,
tingkah laku tak bercirikan masyarakat Nil tak lagi dibenarkan.
Malah, anda akan dihukum.
Dengan teruk.
Era baru telah bermula dengan saya sebagai pemimpin anda.
Sebenarnya, kami baru bertemu dengannya beberapa hari lalu
- sebanyak lima kali. - Hei!
- Semua okey?
Ya. Banyak yang berlaku sepanjang malam tadi.
- Mereka mahu apa dari dia? - Saya tak tahu.
Dia tak buat salah!
Bangun dan tekan peletup!
Tuan?
Saya beri awak arahan.
Baik, tuan.
- Awak tak dengarkah suara-suara itu? - Ya, saya dengar.
Kita ada orang gila di New York City. Apa yang pelik?
Jadi, apa maksud awak? Kita patut bebaskan saja dia?
Ya, saya rasa kita patut bebaskan dia!
Itu perkara paling tak masuk akal sepanjang hidup saya!
Hei!
Aktifkan pelindung haba.
- Berhenti! - Jaga-jaga!
Lelaki ini gila! Seseorang akan terbunuh!
Saya keluar! Lelaki tak...
Berlindung!
Kamu, wanita dan kanak-kanak.
Awak telah banyak membuang masa dengan gangguan emosi yang menyedihkan.
Dave?
Kelemahan sifat manusia yang tak berdisiplin hanya menimbulkan kekacauan!
Dan seperkara lagi, benda yang awak anggap karya seni
adalah dibuat-buat dan kebudak-budakan.
Saya boleh buat begini sepanjang hari.
Berhenti!
Tiga, cari laluan terpantas ke lokasi pendaratan.
Tiga, saya...
Pengawal!
Nombor Dua Belas! Awak bersenamkah?
Awak perasan?
Tak.
Bagus.
- Terima kasih, Tiga. - Saya tak buat ini untuk tolong awak.
Saya buat untuk hentikan orang gila itu!
- Apa saya dah buat pada awak? - Tak mungkin awak tak sedar!
Apa saja yang saya dah buat sehingga awak terluka, saya minta maaf,
tapi sekarang kita mesti pergi ke bilik enjin
- dan matikan enjin kapal! - Baik! Mari pergi.
Apa masalah awak sebenarnya?
Kamu okey, Josh?
Mak, saya okey, tapi ada sesuatu tak kena. Itu bukan Dave!
Mak mesti percaya saya. Kita perlu cari dia.
Tak, Josh, kita takkan buat begitu.
- Saya tahu Mak mahu lindungi saya. - Sudah tentu.
Tapi Dave kawan saya, dan saya perlu lindungi dia.
- Josh. - Kalau kita tak tolong dia,
sesuatu yang dahsyat akan berlaku. Saya tahu!
Saya berbual hanya untuk meredakan ketegangan antara kita.
- Jangan. Lebih teruk adalah! - Sebenarnya...
Nombor Tiga, sekejap saja awak dah khianati saya.
Ini bukan jawapannya, Dua!
Awak tak berjiwa Nil sejati untuk laksanakan tugas awak.
- Jadi, saya tiada pilihan. - Dengarkan hujah.
Kami fikir Bumi tak wajar dipelihara. Kami salah.
Banyak yang kita pelajari dari tempat ini.
- Kita tak boleh cederakan mereka! - Ya, kita perlu!
Oleh kerana kamu berdua terlalu cintakan raksasa ini,
semoga kamu seronok tinggal bersama mereka.
Ada sesuatu menggeletik hidung saya.
- Ikut saya! - Tak, awak ikut saya!
Tiga, saya minta maaf awak ada di sini bersama saya.
Saya lebih menyesal!
Tolonglah, kita ada masa sepanjang perjalanan pulang untuk berdebat.
- Ini mungkin bukan tempat terbaik, tuan. - Kenapa?
Alamak!
Tiga!
- Saya datang, Tiga. Jangan bergerak. - Nasihat yang bagus, kapten.
Sebab saya tak boleh bergerak!
- Awak okey, Tiga? - Awak tak peduli tentang saya pun.
Awak cuma ambil berat tentang Gina, kekasih awak yang besar dan gemuk!
Awak rasa dia gemuk?
Kalau dia pakai ukuran bebas,
maksudnya dia gemuk!
Awak hanya sedar saya selepas saya hampir dilanggar.
Saya seolah-olah tak kelihatan bagi awak.
Tak kelihatan? Ia sebaliknya. Bila saya pandang awak, saya nampak...
Kapal!
Saya cintakan New York. Mari pergi!
Percayakan saya, Tiga. Lompat!
Berjaya!
Nampak? Seperti yang saya rancang.
Jika kita lepaskannya tepat pada masanya,
kita akan dilontar ke arah kapal.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Tiga.
Saya minta awak ditugaskan dalam misi ini
kerana awak baik, pintar dan cantik.
Lebih daripada sesiapa yang saya pernah kenal dalam hidup saya.
Tanpa awak,
saya bukanlah sesiapa.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya sebelum ini?
Sebab jiwa saya terlalu Nil untuk saya nyatakannya.
Saya sepatutnya menarik bulan turun dengan laso sejak dulu lagi.
Tapi sekarang mari kita ambil alih kapal.
Kita takkan sampai ke sana pada kadar ini. Beri saya kuasa penuh di kaki!
Saya dah beritahu awak. Kuasa kita hampir habis.
Anak kapal, bersedia untuk panggil teksi!
Teksi!
Apa? Makhluk asing tak boleh naik teksi di bandar ini?
Hei, ini teksi saya! Apa awak buat?
Feri Pulau Liberty. Cepat atau awak akan mati.
Ya, setiap polis yang ada di bandar dan juga ejen persekutuan.
Saya dah cakap. Saya tahu kita tak bersendirian di alam semesta ini.
- Saya tak yakin dia makhluk asing. - Oh, awak tak yakin?
- Jadi apa? - Jadi siapa yang awak hubungi?
- Keselamatan Dalam Negeri. - Jangan buat begitu.
Mereka akan bertindak keterlaluan! Kita belum tahu tujuan dia datang.
Sudah pasti bukan misi damai!
Jauhkan bibir besar itu dari saya!
Ketika awak duduk berbual di sini,
dia dalam perjalanan menyedut kuasa planet awak!
Saya perlu seseorang dari Keselamatan Dalam Negeri.
Saya tiada nombor sambungannya.
- Awak bersama Dave? - Tak.
Tak. Saya didatangkan percuma dengan kopi bersaiz venti.
Sudah tentulah saya bersama Dave, dungu!
- Saya perlu... Hei, awak cakap sesuatu? - Tak.
Saya perlu nombor sambungan daripada awak.
- Awak tahu ke mana dia pergi? - Ya, saya tahu.
Tapi seseorang perlu bawa saya.
- Baiklah. - Apa awak tunggu lagi?
Okey.
Tunggu.
Jangan goncang saya.
Saya minta maaf.
Jangan tiup saya! Saya baru saja kenal awak!
Perlahan-lahan. Tunggu. Tunggu, saya cakap perlahan-lahan!
Di sini gelap. Saya dah masuk.
Cepat sedikit. Dooley, awak nak ke mana?
Sarjan, ada kotoran di sini.
Diam!
- Berapa kali awak disaman? - Saya tak pernah tertangkap memandu laju.
Di New York.
Tahun ini.
Panjang umur Nil.
Maaf, Bumi. Kadang-kala Nombor Dua berjaya!
Kapten! Mujurlah awak kembali.
Nombor Dua dah jadi gila.
Jangan risau, kawan. Saya dah kembali dan saya akan ambil alih.
Selamat datang, kapten.
Tangan Kanan!
- Apa yang sedang berlaku? - Ada orang memintas sistem!
Hanya kapten ada kod untuk memintas...
Kapten!
Awak duduk di kerusi saya!
Pengawal!
- Letakkan senjata kamu. - Tangkap dia!
Pengawal, saya cakap tangkap dia! Kamu dah nampak betapa dungunya dia!
Kita semua tahu hanya saya yang layak untuk bawa kita pulang.
Adakah ini yang kamu mahu? Kekacauan ini?
Kami pilih kapten kami.
Planet ini hebat. Terimalah hakikatnya.
Bangun dari kerusi saya.
Kapten, bola ada di dalam air.
Proses menyedut menjadi semakin kuat.
Tangan Kanan, seru bola.
Kapten, pergaduhan telah mengurangkan kuasa kita di bawah satu peratus.
Saya boleh ubah tenaga penggalak, tapi ia takkan cukup untuk berlepas.
Kapten, nampaknya awak ada pilihan.
Selamatkan planet ini atau selamatkan diri sendiri.
Saya pilih planet ini.
Bagaimana dengan anak kapal kesayangan awak?
Adakah awak sanggup hukum mereka dengan nasib yang sama?
Terkandas di dunia yang penuh dengan raksasa?
Saya percaya ia perkara yang wajar dilakukan,
tapi saya tak boleh buat keputusan ini untuk kamu semua.
Saya mahu selamatkan Bumi.
Dan bulannya.
Kehidupan saya bermula di planet ini.
Saya tak lagi rasa seperti Nombor Tiga.
Saya ialah Dave Ming Chang.
Saya ada 443 rakan baru di MySpace
dan ada pertemuan minggu depan bersama wanita bernama Sheila Moskowitz.
Saya ialah Dave Ming Chang.
- Saya ialah Dave Ming Chang. - Saya ialah Dave Ming Chang.
Saya Johnny Dazzles dan saya hebat!
Apa? Tak semua orang perlu jadi Dave Ming Chang.
Kamu semua dah gila!
Bawa dia dan letakkan dia
dalam punggung saya.
Jurutera, alihkan semua kuasa yang tinggal ke Tangan Kanan.
- Hebat, Tangan Kanan! - Bagus!
Dave! Awak tak apa-apa?
Dave! Apa yang berlaku? Bagaimana kami boleh tolong awak?
Terima kasih, tapi dah terlambat.
Kami kehabisan kuasa.
Kami takkan boleh pulang sekarang. Ia dah berakhir.
Letak tangan di belakang kepala anda! Faham? Jauhi benda itu!
- Jangan! - Biar kami uruskan ini, okey?
Awak tak perlu gunakan senjata. Jangan cederakan dia!
Kami takkan cederakan sesiapa.
- Kami hanya mahu bercakap. - Dooley, cukup!
Awak nampak apa benda itu boleh buat. Tangan di belakang kepala!
Kapten, tanpa perisai dan kuasa,
peluru dari senjatanya akan memecahkan badan kapal.
Akan ada yang terkorban.
Dia tak boleh bergerak! Dia tiada sebarang kuasa!
- Tangan di belakang kepala! - Dia tak boleh bergerak!
- Josh! - Budak!
Josh!
Kami ada kuasa. Kami telah diselamatkan.
Segala pujian bagi Josh, seorang wira!
Jangan bergerak!
Kalau awak cuba takutkan saya, ia takkan berkesan.
Baiklah, itu agak menakutkan. Awak nampak tak?
- Saya nampak. - Adakah dia lelaki?
- Nampak seperti lelaki. - Lelaki yang amat kecil?
- Lelaki yang sangat kecil. - Di atas lidahnya?
Bukankah itu yang saya cakap?
- Helo. - Awak nampak itu, betul?
- Ada lelaki kecil di sana? - Dia bercakap.
- Ya. - Dave.
Saya minta maaf kepada anda semua.
Pembantu saya telah menguasai kapal saya secara paksa
dan dia yang lakukan tindakan kejam ini, bukan saya.
Bolehkah awak turunkan pistol itu?
Lelaki itu hanya setinggi satu inci. Awak nampak seperti orang gila.
Josh, kawan saya. Kamu tolong selamatkan dua dunia hari ini.
Kamu juga ajar saya erti sebenar persahabatan dan keberanian.
Ayah kamu pasti berbangga dengan kapten mudanya.
Berjanji pada saya yang kamu akan sentiasa berbangga kerana jadi berbeza.
- Saya janji. - Tepuk ria.
Mungkin ini bukan idea yang bagus.
- Gina. - Ya. Hai.
Awak memang kecil.
Dan saya sepatutnya sedar awak makhluk asing
kerana tiada lelaki boleh menari dengan baik.
Saya akhirnya faham perasaan yang terbit daripada lukisan awak.
Saya rasai cinta.
- Saya rasa dia tak terlalu gemuk. - Saya dah cakap.
Hei, jangan lupakan saya!
Saya tak mahu tinggal di sini!
Awak tekan otak saya!
- Pecah nanti! Berhenti! - Saya minta maaf.
Perlahan-lahan. Saya tak mahu awak rosakkan daya tarikan saya.
Okey. Perlahan-lahan. Sudah hampir.
Okey.
Hei! Ya, kelihatan bagus.
Tiba masa untuk kami pulang.
- Saya akan rindu awak, Dave. - Saya juga akan rindukan kamu.
Ingat, saya sentiasa dekat,
sahabat baik.
Tolong beri sedikit ruang.
Apa? Tidak!
Dave!
- FBI! - Ke tepi!
Ke tepi!
- Tidak! - Hei, apa yang terjadi?
Mak, lihat!
Dia okey.
Saya tak sangka kita akan berjaya keluar dari sana.
Nasib baik kaki awak besar, kapten.
Ada banyak benda kita perlu jelaskan apabila kita pulang.
Kita akan cari cara lain untuk selamatkan Nil.
Ada banyak dunia di luar sana untuk kita terokai.
Betul, Nombor Tiga.
Namun apa yang kita pelajari di Bumi
lebih berharga dari semua garam di galaksi.
Apabila kita kembali, saya perlukan Nombor Dua yang baru.
Saya rasa awak perlukan lebih dari itu.
Begitulah, kapten! Lakukannya, kapten!
Mainkan lagu baru.