Hij zegt, 'Kerstmis.' Dus ik zeg tegen hem...
zullen we gaan winkelen?
De jongen is zestien.
Hij zegt, 'Maar oom, het is Kerstmis.'
Hoeveel haal je er af?
Oom Azim?
Dit is 'm. De jongen waar ik 't over had.
Hij lijkt me oké.
Ekrem, hoe gaat het?
Hij lijkt oké, maar hij steekt geen poot voor me uit.
Kijk, Ekrem. Pak aan.
Azim, alsjeblieft...
Zie je wel? We hadden 'n afspraak. Nu trekt ie zich weer terug.
Azim, laat die jongen met rust.
Het is duidelijk iets psychisch.
Pak dat klote scheermes en maak die Rus af!
Alstublieft, ik heb hulp nodig.
Heb je methadon nodig? Daar heb ik een recept voor nodig.
Bloedde ze toen je haar vond?
Heb je 'n naam?
't Gaat goed, liefje. Blijf bij bewustzijn.
De baby heeft problemen. Haar vitale functies zijn slecht.
De hartslag is 60... 58... 57... en daalt.
Zeg 't maar. - We moeten de baby halen.
Ik ben bang dat we de moeder kwijt zijn. Genoeg.
Bevestig 't maar.
Ongeidentificeerde vrouw, overleden op 20 december om 23. 13 uur.
Meisje, geboren op 20 december om 23. 14 uur.
Heb je geslapen?
'n Beetje.
Mam?
Is alles in orde?
Natuurlijk niet. Het is Kerstmis.
Anna, hoe kom je hier aan?
Dat krijg je als je 'm zoiets geeft.
Ik kan toch geen Russisch lezen?
Dat zei ik toch al, oom Stepan? 't Was van het meisje dat op mijn zaal stierf.
Beroof jij de doden altijd? - Eigenlijk wel.
Dat hoort bij onze secundaire arbeidsomstandigheden.
Wist jij dat je dochter de doden berooft?
Ik ben op zoek naar 'n adres.
Je hebt 'n oom die niet de dingen van de doden steelt. Zelfs hun geheimen niet.
Doe niet zo gewichtig tegen ons, Stepan. Ellebogen omhoog.
Je zou dit in haar kist moeten leggen.
Begraaf haar geheimen bij haar lichamen.
'Lichaam'.
Enkelvoud.
Mijn naam is Tatiana.
Mijn vader stierf in de mijnen van mijn dorp, dus was ie meteen begraven.
We waren allemaal begraven daar. Begraven onder 't Russische juk.
Daarom ging ik weg, om een beter leven te vinden.
Pik Azim op en breng 'm hierheen, samen met dat wijf van 'm.
Dan bedenk ik 'n excuus en kunnen we weg.
Wie is dat, verdomme?
Misschien stuurde iemand je vader een hoer voor Kerstmis.
Jij hebt zo godsgruwelijk weinig respect.
Je hebt werk te doen. Opschieten!
Ik zie je.
Nee, we zijn gesloten. - Dat weet ik.
Ik ben vroedvrouw.
Tenzij één van m'n dochters iets verbergt voor me, bent u aan 't verkeerde adres.
Ik zou graag de manager spreken.
Khitrova?
Mijn vader was Russisch.
Wat was uw vaders voornaam? - Ivan.
Dus u bent Anna Ivanova.
Kom.
Vlug!
Ik moet roeren, anders sterft de borscht onder mijn handen.
Vandaag is 't familie. Dit is mijn zoon, Kirill.
Schiet op!
Meer rode wijnglazen daar.
Mijn engeltjes.
Jullie moeten meer oefenen.
Jullie moeten 't hout laten huilen.
Dit is 'n oud kaartje. Nog van voor de verbouwing.
Maar als ze hier had gewerkt, zou ik haar naam nog weten.
Misschien heeft ze hier 'n keer gegeten.
Proef eens.
Probeer maar.
Mijn God, ongelofelijk.
Mijn vader maakte borscht net zo.
't Spijt me dat ik niet kon helpen. Het is triest. Heel triest.
Ik ontdek wellicht meer als ik haar dagboek laat vertalen.
Haar dagboek?
Dat vond ik in haar tas.
Oké, Anna, we doen 't volgende. Jij brengt het dagboek en ik vertaal 't.
En als we de namen van familieleden vinden...
zal ik ze zelf bellen.
Ik kan mijn oom laten vertalen... - En als je komt, maak ik weer borscht.
Zoals je vader 'm maakte. Morgen dus? Zullen we zeggen... zeven uur?
Dat is dan geregeld.
Maar nu moet je me excuseren.
Tot ziens, Anna.
Heb je altijd gewerkt in 't Trafalgar Ziekenhuis?
Altijd.
Dat is mooi.
Aardige motor.
Ural.
Die zie je niet vaak meer.
Hij was van m'n vader.
Hoeveel wil je er voor hebben?
Hij heeft sentimentele waarde.
'Sentimentele waarde'. Wel 'ns van gehoord.
Je blijft niet voor het feest?
Ik ook niet.
Chauffeurs worden niet uitgenodigd.
Wil je anders iets drinken?
Anna, hoe komt 't dat je vriend hier niet was om 't vlees te snijden?
Ik woon niet meer samen met Oliver.
Ik woon hier voor 'n tijdje in.
Voor zo lang als je wilt.
Ik wist dat ie je zou verlaten. - Dat deed ie niet.
Je maakt 't veel te dramatisch.
Zwarte mannen vluchten altijd.
Mag ik niet eerlijk zijn?
Hij was een dokter. - Wat heeft dat er mee te maken?
't Is onnatuurlijk om rassen te vermengen.
Daarom is je baby doodgegaan.
Houd je kop, Stepan!
Anna, alsjeblieft!
Jij bent net als hij: domme, dronken Russen!
Het is een panda.
Is de kust veilig?
Nee, niks 'strand'. Ik zei 'kust'.
Da's een Engelse uitdrukking, stomme idioot.
Dus er is geen politie?
Zeker weten? Goed zo.
Mijn vader is er niet bij betrokken.
De chauffeur blijft hier.
Denk je echt dat ik zoiets zou doen?
Hij is geen chauffeur, hij regelt begrafenissen.
Ik mag 'm niet.
Ik heb de kamers boven veranderd in een privé-club.
'n Beetje gokken, drinken, roken, eten en dansen.
Het was 't meest verrassende...
Ekrem?
Rustig.
Langzaam.
Ik heb kaartjes, Azim. Voor Chelsea.
Ze zeiden dat ze uitverkocht waren. Maar ik heb kaartjes voor Chelsea.
Ga nu maar DVD kijken.
Toe maar.
Azim?
Hij weet dat ie moet zeggen dat ie ons niet gezien heeft?
Hij weet niets.
Hij is door de engelen beroerd.
Het is hem. Hij was als een broer voor me.
Nu lijkt ie meer op 'n ijslollie.
Toon 'n beetje respect voor 'n dode man.
Respect?
Dit is respect.
Oké, Nikolai, hij is geheel de jouwe. Toon 'n beetje respect.
Kinderverkrachter.
Heb je een föhn?
Was je klaar met z'n haren knippen?
Dan wil je misschien wel 6,50 pond van 'm hebben.
Die portemonnee kun je beter verbranden.
Nu ga ik z'n tanden trekken en z'n vingers afhakken.
Misschien wil je liever weggaan.
Jij ook.
Wacht: moeten we 'm niet verzwaren of zo?
Als je een lijk wilt dumpen is dit de beste plek.
Dit is de beste plek om van 'n lijk af te komen.
Kom op.
Eén...
twee...
drie...
Door de stroming blijft ie voorlopig onder water.
Ik ben vanochtend zo opgewonden.
Gisterochtend kwam er 'n vriend terug naar ons dorp...
en hij vertelde ons over de plaatsen waar ik op de kaart naar kijk...
Parijs, Amsterdam, Londen. Hij is daar echt geweest.
Hij zegt dat de toekomst al echt begonnen is in die steden.
Anna. Ik had je niet zo vroeg verwacht.
Is 't goed?
Ik heb 't helemaal gekopieerd.
Waar is het origineel?
Dat wilde ik houden. En misschien ooit teruggeven aan Tatiana's dochter.
Ik heb m'n bril nodig en 'n helder hoofd.
Vandaag brak ik m'n regels en dronk ik wodka.
Ik zal 't morgen vertalen.
En wat ik af heb, zal ik je komen brengen.
Waar woon je, Anna?
Niet ver.
Maar ik kan 't wel even oppikken.
Of misschien kan ik je naar huis rijden.
Hoeft niet. M'n motor staat buiten.
Kom, Kirill. Uitstappen.
Sta op, Kirill. - We zijn nu partners, man.
Weet je wel?
Sorry.
Waar zijn die klote sleutels van je?
We zijn naar 'n Koerdische tent geweest. Zij vieren niet eens Kerstmis.
Wat heb ik gedaan? Is het Kerstmis of niet?
Volgens mij heeft ie genoeg gehad.
En wie ben jij om dat te zeggen?
Papa!
Christus!
Er zit water in.
Water? Waarom denk je dat?
Geintje.
Toen ik klein was, gebruikten postboden deze in mijn dorp.
Russische kopie. BMWflat-twin.
Dezelfde.
Wat?
Alsjeblieft. Mag ik?
Pak de bus maar.
Moet je ver?
Voorbij 't park.
Ik ben chauffeur, ik rij zelfs limo's.
Alsjeblieft?
Als m'n baas, Semyon, merkt dat ik gasten door de regen laat lopen, ontslaat ie me.
Heb je ooit ene Tatiana ontmoet?
Ik heb zoveel meisjes ontmoet, die Tatiana heten.
Ze was zwanger.
In dat geval heb ik nooit van haar gehoord.
Ze stierf tijdens mijn dienst.
Ik dacht dat je geboorten deed.
Soms gaan geboorte en dood samen.
Ze kwam binnen met haar armen onder de injectieplekken.
Zeker vanaf haar veertiende al prostituee.
Denk je dat Semyons zoon haar kende?
Ik ben chauffeur. Ik ga links, ik ga rechts. Of rechtdoor en dat is 't wel.
De volgende rechts.
Hoeveel krijg je van me?
Kerstcadeautje.
Goedemorgen, sir. - Hoe gaat 't?
We denken dat hij bij de Russische maffia hoorde.
En hij was lid van de Vory v Zakone.
Die sterren op z'n knieën betekenen dat hij nooit voor iemand zou knielen.
In Russische gevangenissen staat je levensgeschiedenis op je lichaam...
in tatoeages.
Heb je geen tatoeages, dan besta je niet.
Deze was een kapitein.
En z'n identiteit is professioneel verwijderd.
Er was nog iets anders.
Dat zat in z'n jas.
Anna?
Stepan, kom hier.
Vertel haar wat je mij vertelde.
Wat? Ik kom nog te laat op m'n werk.
Wie heeft je dat gegeven? - 't Lag op het aanrecht.
Je mag niet in m'n spullen snuffelen.
Je wilde dat hij 't zou vertalen... - Maar hij wilde niet en ik vond 'n ander.
Nee, Anna. Je gaat niet naar iemand anders met zoiets als dit.
Je gaat naar niemand toe.
Nasilovanie betekent verkrachting.
Iglah betekent naald.
Prostitutcia... dat kun je waarschijnlijk wel raden.
Ik ga mijn handen wassen.
Stepan zei dat dit meisje in de handen belandde van de Vory v Zakone.
Weet je wat dat betekent?
Als ik niet snel haar familie vind, brengen ze Christine bij pleegouders.
Eenmaal in 't systeem, komt ze er nooit meer uit.
Wie heeft haar Christine genoemd?
Ik moest haar toch een naam geven.
't Klinkt als Kerstmis.
Ze is zo mooi.
Als Stepan 't zou willen vertalen, laat je dan de rest aan de politie over?
Zeg 'm dat ik dergelijke woorden wel vaker heb gehoord.
Welke zullen we eens gaan neuken?
Wat kan jou dat schelen?
Serieus.
Kies er één uit.
Laat me nou 'n beetje lol maken.
Jij gaat één van die meisjes neuken.
Jij gaat nu één van die meisjes neuken!
Dat is een bevel.
Wat heb jij nou?
Wie ga je neuken? - Rustig nou, Kirill.
Ik beveel je aan bij m'n vader. Ik moet zeker weten dat je geen flikker bent.
Zo is 't genoeg, Kirill.
Genoeg? Siberische lul...
je zegt niet tegen een Vor dat het genoeg is.
Ik neem je mee naar m'n vaders favoriete bordeel.
Hij komt hier zelf omdat ze hier allemaal schoon zijn.
Dus ga ik nu toekijken hoe jij één van die wijven neukt.
Dan kun je me bewijzen dat je geen flikker bent.
Mafkees...
En welke gaat 't worden?
Die daar.
Toen ik klein was, was Londen net een plaats uit de Bijbel.
Ik wist niet eens zeker of 't wel echt was.
Mijn vriend zei me dat daar 'n plek was waar ze meisjes betalen om te zingen.
Hij zei dat als ik in dat restaurant zou zingen, ik méér in 'n week zou verdienen...
dan mijn vader in een heel jaar.
Heel aardig.
Dat deed je heel aardig.
Is dat zo?
Dank je, broeder.
Als m'n examen dan nu achter de rug is...
rot nou dan maar op terwijl ik me aankleed.
Wat is je achternaam?
Zeg me je achternaam.
Kirilenko.
Waar kom je vandaan?
Oekraine.
Welk dorp of stad?
Irpen. Bij Kiev.
Pas goed op jezelf.
Begrepen?
Mijn vriend zou me naar Amsterdam brengen en vandaar naar Londen.
Ik oefen mijn zang weer en ben zelfs weer bij het kerkkoor gegaan.
Ik oefen ook mijn Engels.
Mijn vriend zegt dat zijn oom een restaurant heeft waar je kan zingen.
Hij weet zeker dat die man voor mij zal zorgen.
Hallo, Anna. Ik kwam even binnensluipen.
Hoe komt u binnen?
Er zijn altijd open deuren, Anna Ivanovna.
U mag hier niet komen.
Anna, laat me uitspreken.
Ik heb 't dagboek vertaald.
Ik was geshockeerd...
dat mijn zoon Kirill vele malen werd genoemd.
Ik weet allang dat ie van het pad is afgeweken dat ik voor 'm uitgezet heb.
Zijn moeder stierf toen hij heel jong was.
Wat stond er dan in over hem?
Veel slechte dingen.
Alsjeblieft, Anna, laat mij dat met hem regelen.
Als het dagboek bij de politie terechtkomt...
Sommige van de dingen die mijn zoon deed zijn illegaal.
En 't is een goede jongen.
Hij laat me koud. 't Gaat mij om de baby.
Natuurlijk.
Oh, Anna...
Dit is de baby. Wat schattig.
Ik heb wat dingen uitgezocht.
Ik vond 'n adres van Tatiana's familie in Rusland.
Daar hoort de baby thuis, nietwaar?
Misschien kunnen we iets afspreken.
Begrijp je me?
't Is goed. Hij gaat net weg.
Je weet waar ik ben...
en ik weet jou te vinden, Anna Ivanovna.
Ik werd van de trap gesmeten en viel op een paar zakken...
aardappelzakken of zoiets.
Kirill kwam naar beneden...
en sloeg me tot bloedens toe.
Daarna probeerde hij me te verkrachten, maar hij kon 't niet.
Hij werd kwader en kwader en bleef me slaan.
Uiteindelijk kwam zijn vader naar beneden.
Hij was 't die me verkrachtte.
Hij schreeuwde naar zijn zoon:
'Als je een paard niet breekt, wordt ie nooit tam, Kirill.'
Hallo, schat, hoe was je nacht?
Stepans artritis speelt op. Hij dicteert me.
Wil je thee of zo?
Hij kwam naar me toe.
De man van het restaurant kwam naar het ziekenhuis.
Ik heb 't je nog zo gezegd! - Ik weet dat 't mijn schuld is.
Het is niemands schuld.
Ik heb 'n vriend uit de Oekraine met 'n pistool, uit de oorlog met Afghanistan.
Praat niet over pistolen.
Ik heb te maken gehad met de Vor v Zakone, toen ik voor de KGB werkte.
U heeft nooit voor de KGB gewerkt.
Ik was reservekracht.
Wat wilde die man?
Hij wil het dagboek...
en in ruil daarvoor geeft hij ons 't adres van Tatiana's familie.
Christine's familie.
Je kunt geen deals maken met die mensen.
Dit is alleen maar 'n uitwisseling van informatie.
Ben je al vergeten wat ik je net voorlas? - We moeten praktisch zijn.
Volgens mij bedreigde hij de baby. - Ik weet genoeg.
Dit is onze wereld niet.
Wij zijn maar gewone mensen.
Dat was zij ook.
Kom hier.
Ik heb 'n cadeautje voor je.
Uit Frankrijk.
Heel oud spul.
Hier.
Maak er eentje open. Oud is goed bij wijn.
Overal 60 pond per fles. Maar ik kreeg deze voor tien per doos.
Waar vandaan?
Zoiets vraag je niet.
Als papa 'oké' zegt...
kan ik je gaan vertellen over het serieuzere werk.
Import, export.
Deze drank zijn cadeautjes voor papa's vrienden.
Het échte importspul komt uit Kaboel.
Begrijp je?
Papa! Je liet me schrikken. Wat is er? We zijn aan 't proeven.
Wat er is? Je vriend Soyka is dood.
Nou en? Dat heeft niets met mij te maken.
Lieg niet tegen me. - Papa, geloof me nou.
Ik zei, lieg niet tegen me!
Lieg niet tegen me!
Kirill! Hij heeft gelijk. Je hoeft tegen hem niet te liegen.
Wat zeg jij nou?
Azims neef sneed Soyka's keel door. Kirill betaalde hem daarvoor.
Houd je smoel!
Je vader weet altijd de waarheid.
't Is oké, baas. Geen zorgen.
Ik moet me geen zorgen maken?
Ik heb 't lichaam zelf weggewerkt. De politie vindt niets.
Mijn zoon beraamt 'n moord in mijn nabijheid. 'n Medesoldaat.
En niemand vertelt mij wat?
Vory v Zakone code zegt: spreek nooit over je kapitein. Kirill is mijn kapitein.
Toen ik ontdekte wat er was gebeurd, hebben we de situatie opgelost.
Soyka verspreidde leugens over Kirill. Over uw familie.
Het was juist.
Ik bepaal wat juist en verkeerd is.
Je maakt niet zomaar iemand af.
U weet net zo goed als ik, dat Soyka met de politie praatte.
Voor 'n chauffeur ben je goed geïnformeerd.
Ik heb connecties met Tetsjenen die auto's exporteren.
Zij vertelden me dat Soyka met Scotland Yard praatte.
Kirill deed wat juist is. Goed voor onze mensen. Dat zullen ze waarderen.
Papa, ik zweer...
Houd je kop!
Als je zo goed geïnformeerd bent...
dan weet je dat Soyka broers heeft.
Geen punt. Kirill heeft mij. - Dus het is geen punt?
Verberg die dozen.
Je hoorde 'm. Verberg die dozen.
Goed, goed.
Dank je.
Hoe kun je nou eten? - Ik heb trek.
Dat is hun chauffeur.
Daar komt ie.
Ontmoeting in openbare plek.
Veel mensen. Heel slim.
Je hebt bodyguards bij je.
Ook heel slim.
Toen ik bij de KGB zat, wisten we wel raad met tuig als jij.
En wat deed u daar? - Stepan...
Anna?
Dank je.
Geef me nu het adres. - Welk adres?
Tatiana's familie.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Zie je wel? Ik zei toch dat 't zo zou gaan.
Anna!
Ze was 14! Lees het dagboek maar. Toen ie haar verkrachtte.
Jullie hebben haar vermoord. - Rustig.
Woede is gevaarlijk. Dan doe je stomme dingen.
Vergeet dat dit allemaal is gebeurd.
Je bevindt je op een verkeerde plek.
Jij hoort daar thuis, bij aardige mensen.
Blijf bij mensen als ik vandaan.
Duivel!
Klootzak! - Stepan!
Ik weet niet of ik 't nog 'n dag volhoud.
De ramen kunnen niet open, dus springen kan ik niet.
Ze injecteren me elke dag met heroine.
Soms denk ik dat dit alles een hallucinatie is.
Altijd goed om iemand te hebben die ik vertrouw, voor simpele klusjes.
In deze business komt 't grootste gevaar soms van de stomste dingen.
Je kunt je niet permitteren zorgeloos te zijn.
Proost.
Enfin, welke leugen verspreidde Soyka over mijn zoon?
Niks belangrijks.
Liet Kirill 'm voor iets onbelangrijks vermoorden?
Ik wil dit niet herhalen.
Voor mij wel.
Je speelt met de Prins om zaken te doen met de Koning.
Als je met mij zaken wilt doen, moet je eerlijk zijn.
Erecode.
Dus wat zei Soyka over de Prins?
Dat ie een zuiplap is.
En dat ie...
een homo is.
Mijn enige zoon.
In deze stad sneeuwt het nooit.
Het is nooit heet.
Londen is een stad van hoeren en flikkers.
Londen is schuldig...
aan wat hij is.
Waarom gaat u niet naar huis?
De kou kruipt in m'n botten.
En de KGB wacht me wellicht op.
FSB...
zo heten ze nu.
Hoe ze ook heten, ze zijn nog erger dan de KGB was.
De vroedvrouw zei dat ze een oom had. 'n Rus.
Ik heb 'm ontmoet.
Dus je weet hoe hij eruit ziet.
Zij zegt dat hij het dagboek heeft gelezen.
Je kunt een Rus met zulke informatie niet vertrouwen.
Begrijp je me?
Misschien kun je met 'm afrekenen.
Ik wilde 'm terugbrengen voor ie werd gestolen.
Er zijn zoveel boeven hier.
Ik heb 't adres dat je wilde.
'n Klein dorp vlak buiten Petersburg. Ik ken 't.
Geen goede plek om op te groeien.
Zeker niet voor meisjes.
Ik denk dat ze beter af is in Londen. Misschien wel bij jou. Waarom niet?
Dus je hebt het dagboek gelezen?
Hoe kun je doorgaan met wat je doet?
Ik ben maar een chauffeur.
Waarom bracht je 'm terug?
Ach, ik kwam toevallig langs.
Je oom?
Klopt het dat ie bij de KGB zat? - Ik weet het niet.
Woont ie bij jou?
Ik heb 'm gerepareerd.
Hij moet 't weer doen.
Rustig.
Luister, kalmeer nou even.
Rustig aan.
Arsenal! - Eikel!
Arsenal!
Chelsea!
Voor mijn broer.
Ze wilden me afmaken. Die Tetsjenen zijn beesten.
Wat zeiden ze over m'n zoon?
Ze zouden mij sparen...
maar alleen als ik hen Kirill zou uitleveren.
Je bent heel erg eerlijk.
Ik vrees jou meer dan hen.
Doe nooit geen zaken meer met familie van me, zonder dat ik 't weet.
Nooit meer. Ik luister nooit meer naar Kirill.
Weten zij...
waar ze Kirill kunnen vinden?
't Zijn net wolven.
Weten ze hoe hij eruit ziet?
Nee, ze komen zo uit de bergen.
Zeg hen dat je Kirill uitlevert.
En zeg dat ze je twee dagen moeten geven.
Twee dagen.
Ik weet zeker dat ik zwanger ben. Maar je ziet het nog niet.
Nadat ik verkracht was, moest ik pillen slikken. Maar 't was te laat.
Ik ben gedoemd om nieuw leven voort te brengen.
Maar eerst zal ik proberen mijn eigen leven te beëindigen...
om dit kind de pijn te besparen.
Wat doe jij hier?
Geen idee, ik kwam toevallig langs.
Prima. Maar loop dan ook maar weer door, bitch.
Nikolai, kom.
Je kunt beter gaan.
Familie is belangrijk voor jullie mensen, he?
'Voor jullie mensen? '
Waar heeft ze 't over? - Ik verstond 't niet.
Zeg Semyon dat de baby die ik zondag ter wereld bracht, zijn dochter is.
Wat zei ze?
Ik weet het niet.
Toen hij haar verkrachtte, was ze maagd...
toen gaven ze haar pillen. Hij moet de vader zijn.
Kirill!
Bek dicht, bitch! - Laat 'r nou maar, Kirill!
Ze was 14. Nog maar 'n kind.
Je neemt de naam van m'n vader niet in je mond.
Je spreekt zo niet meer over 'm. En jij mag haar niet meer zien.
Dat is een bevel.
Vertel 'm wat ik zei. - Wat moet ik 'm vertellen?
Er valt niks te zeggen. Slaven brengen slaven voort.
Vertel 'm wat ik zei.
Je weet wel. Die meid die je neukte waar ik bij was. Die Oekraiense hoer.
Dus de politie komt langs, die stomme smerissen.
Ze ramden de deur in en ze kenden haar naam. En ze namen haar mee.
Alsof een of ander klant haar naam had genoemd.
Met welk recht doet de politie dat? - Geen idee.
De klere voor de politie.
Hé, papa. Ik heb nog nooit zoveel oude mensen bij elkaar gezien.
Wiens feestje is dit? De Engel des Doods?
Ze is 100 jaar oud. - Ik weet het.
Haal eens wat brandy uit de kelder.
Twaalf flessen.
Kolya, hoor je dat? Ga eens twaalf flessen brandy halen voor papa.
Nee, hij blijft. Ik moet zaken bespreken.
Zaken?
Wat voor zaken?
Papa?
Wat voor zaken? Zijn zaken zijn mijn zaken.
Ga naar de kelder, Kirill. En neem je tijd.
Heb je met de oude man afgerekend?
Goed.
't Wordt tijd dat je je bij ons aansluit.
Bedankt... papa.
Mijn vader ruilde een meid uit Georgië voor deze troep.
Voel je niet rot voor wat daarboven gebeurde. Zo is ie nou eenmaal.
Hij speelt mensen tegen elkaar uit. Dat is alles.
Ik begrijp steeds beter hoe hij in elkaar zit.
Hier.
Laten we drinken op dat Georgische meisje.
Drink ik alleen?
Hij bood me de sterren aan.
Ik accepteerde.
Dacht je dat ik dat niet wist? Hij had 't me al verteld.
Het was mijn idee.
Hij zei dat ik je nog vele dingen moest leren.
En dat zal wel even duren.
Tot nu toe heb ik je beschermd.
Ja, ja, Kirill.
Denk je dat ik geen dingen weet die jij niet weet?
Ik ben Vor van geboorte. Die ster is mijn moedervlek!
Ik weet 't.
En vergeet dat nooit.
Waar denk je dat je heengaat? We moeten 't vieren.
Help me met die flessen. - Je vader heeft ze niet meer nodig.
Mooi gebouw.
Goedenavond.
Is alles goed? - Alles is prima.
We kunnen zien dat je gevangen zat in Siberië...
en dat je een dief was.
Mijn vader werkte voor de regering. Hij repareerde de auto's van functionarissen.
Ik begon reserveonderdelen te verkopen op m'n 15e.
Heb je geen onvrijwillige tattoeages? - Niet één.
Werkte je niet mee?
Ik zat twee jaar in het strafcellenblok.
Heb je in Kresty gezeten, in St. Petersburg?
Ik heb wel 12 keer in de isoleercel gezeten.
Ze noemden me 'De Stronk' omdat ze me niet klein kregen.
Je vader was 'n mietje omdat ie voor de regering werkte. Toch?
Inderdaad. Hij betekent niks voor me. M'n moeder...
Je hebt geen moeder, en ze was sowieso een hoer.
Inderdaad.
Ik heb geen moeder en vader.
Er bestaat slechts de code, de Vory VZakone...
die ik altijd trouw was.
Daarom is er een lege plek boven je hart...
waar de sterren zullen staan.
En 'n lege plek op je knieën.
Ik ben al dood.
Ik stierf toen ik 15 was. Nu ben ik emotioneel vrij van alles.
Ik probeerde Stepan te vinden.
Als ie niet thuis is, zit ie bij z'n zus, maar ze heeft niks van 'm gehoord.
Hij spoog die vreselijke man in z'n gezicht.
De chauffeur zou Stepan vast niks aandoen.
Hoe weet je dat?
Je hebt 'm toch niet meer gesproken?
Je bent te laat. - Ik weet 't.
Ik heb 't koud.
Laten we naar binnen gaan.
Seymon raadt deze badhuizen aan als ontmoetingsplek...
omdat je de tatoeages dan kunt zien.
Kom, we hebben veel te bespreken.
We pakken 'n sauna.
Wat zei je over Kaboel?
Onze verbindingen met Kaboel worden verbroken, om de 2 a 3 weken.
Waarom?
De Amerikanen.
Die klote NAVO.
Valery Nabokov...
importeert bloemen en TV's naar dit land.
De TV's gaan één op tien.
Dat houdt in dat in één op de tien 'n lading zit.
Waar worden ze uitgeladen?
Dat zeg ik als ik van 't toilet terugkom.
Ik ben zo terug.
'Waar worden ze uitgeladen? '
Kirill is daar binnen...
daar.
Je ziet de sterren op z'n borst.
Goed gedaan.
Gaat 't? - Maak 'm af.
Mijn oom...
die je in je gezicht spuwde, is verdwenen.
Als we niks horen, gaan we naar de politie.
Weet jij waar ie is?
Ja, in Schotland.
Edinburgh. In 'n 5-sterren hotel.
Edinburgh?
Je oom wist te veel.
Ik had opdracht 'm naar de hemel te sturen, met 'n kogel in z'n hoofd.
Maar ik stuurde 'm naar Edinburgh, met 'n eersteklas ticket.
Hij maakt 't goed.
Hij is van de ouwe stempel, hij begrijpt 't.
Wegwezen of sterven.
Zijn hotel heet Caledonia.
Nikolai Luzhin, alstublieft?
Voor die patiënt heb ik speciale toestemming nodig.
Je hebt m'n boodschap gekregen.
'n Lijk als voortgangsrapportage is origineel...
dat is vast niet conform de FSB-code.
Je kwam zeker geen bloemen brengen.
Gezien alle gebeurtenissen, en de diverse gewelddadige incidenten...
vroeg de Russische unit bij Scotland Yard...
de Russische ambassade om beëindiging van je undercover operatie in Londen.
Je bent je boekje te buiten gegaan.
Als ze die operatie nu stopzetten...
dan verspillen ze deze.
Dus vertel die lui dat je sterren boven m'n hart hebt gezien.
Zeg hen dat ik eindelijk binnen ben.
En zeg dat ik Semyon ga vervangen als grote baas in Londen.
Wat voor medicijnen geven ze je?
Je moet Semyon verwijderen. Je moet hem arresteren.
Waarvoor?
Verkrachting.
Dat meisje was 14.
En natuurlijk wil ze getuigen? - Ze is dood.
Maar ze droeg Semyons kind.
Als je dat, en haar minderjarigheid bewijst, is het verkrachting.
De baby heb je, nu Semyons DNA nog.
Voor poëtische redenen...
raad ik je aan dat je z'n bloed te pakken krijgt.
Waar kijk je naar? - Naar jou.
Waar ging dat over, tussen jou en opa?
Ach, niks.
Het klonk anders wel zo.
Iemand die ik ken raakte gewond, en ik gaf opa de schuld.
Hebben jullie gevochten? Ik hoorde gestommel.
't Is geen gevecht als één van de twee niet terugvecht, he?
Maria, ga naar boven.
Naar boven, zei ik.
Papa, wat wilden ze van je?
Ze wilden me vergiftigen.
Ze hebben me bloed afgenomen.
Vast met 'n naald die junkies gebruiken, en hoeren, zwarten en flikkers.
Nu krijg ik vast die flikkerziekte.
Waarom willen ze je bloed, papa?
Prettige avond.
Waar heb je Christine heengebracht? Vertel op, klootzak!
Hij heeft haar meegenomen, he?
Waar heb je 't over?
Ik zag Kirill en ik dacht...
Verdomme...
Vergeef me.
Vergeef me, schat.
Ze is maar een klein meisje...
een klein meisje, papa!
Kirill?
Laat mij de baby meenemen.
Alsjeblieft, ze heeft 't koud.
We doden geen baby's.
Dit is niet goed voor ons.
Je vader is te ver gegaan.
Je bent voor hem of je bent voor mij.
Voor hem of voor mij.
Ik zweer dat ik niet wist dat m'n vader je erin wilde luizen.
Ik weet 't...
Ik weet het, Kirill.
Geef haar aan mij.
Je vader gaat naar de gevangenis.
De familiezaken gaan naar jou. Het is nu onze tijd...
jij bent nu de baas.
Jij bent de baas. We zijn nu partners.
Inderdaad.
Waarom gaan we niet naar huis?
Ik breng je wel naar huis.
Nee, we missen het feest van het jaar! Gelukkig Nieuwjaar!
Kom mee!
Dat is een bevel.
Gaat 't?
Ik moet weten wie je bent.
Waarom heb je ons geholpen?
Hoe kan ik koning worden als de koning er nog is?
't Allerbeste, Christine.
Vaarwel, Anna Ivanovna.
Nikolai!
Mijn klein, Russisch popje...
Zullen we iets gaan halen?
Naar mama toe?
Kom maar.
Daar is ze al. Je mama.
Mijn kleine engel...
M'n lieve schat.
Heb je honger?
Wie wil er eten?
Mijn naam is Tatiana.
Mijn vader stierf in de mijnen van mijn dorp dus was ie meteen begraven.
We waren allemaal begraven daar. Begraven onder 't Russische juk.
Daarom vertrok ik, op zoek naar 'n beter leven.