1
00:01:05,246 --> 00:01:08,536
El dijo que es navidad, por
eso le dije...

2
00:01:09,292 --> 00:01:12,342
Deberiamos ir de compras?

3
00:01:13,494 --> 00:01:15,724
El solo tiene 16 años

4
00:01:17,102 --> 00:01:20,292
Pero es navidad.

5
00:01:20,511 --> 00:01:23,811
Ten cuidado, no me cortes mucho.

6
00:01:24,213 --> 00:01:25,963
Tio Azim.

7
00:01:26,424 --> 00:01:29,824
Es él, el chico de quien
le hablo.

8
00:01:30,219 --> 00:01:32,159
Se ve bien para mi.

9
00:01:34,974 --> 00:01:36,524
Como estas?

10
00:01:40,542 --> 00:01:47,292
Se ve bien, pero
no hace nada por mi.

11
00:01:48,769 --> 00:01:52,229
Mira esto, tomalo.

12
00:01:52,669 --> 00:01:54,219
Azim, por favor

13
00:01:54,671 --> 00:01:59,611
Ves? Ahora si parece estar
a la altura.

14
00:01:59,916 --> 00:02:03,566
Deja al chico en paz,
no entiendo que te molesta

15
00:02:03,982 --> 00:02:07,272
Debe ser algo psicologico.

16
00:02:07,840 --> 00:02:12,160
Toma el cuchillo y mata
a este Ruso.

17
00:02:53,428 --> 00:02:55,578
Necesito ayuda.

18
00:02:56,160 --> 00:03:01,330
Esta bien, pero necesito ver
una prescripcion medica.

19
00:03:14,345 --> 00:03:16,195
Estaba asi cuando la
encontro?

20
00:03:16,274 --> 00:03:16,994
Si.

21
00:03:21,707 --> 00:03:23,737
- Consiguio un nombre?
- No.

22
00:03:25,023 --> 00:03:26,503
Esta bien, cariño.

23
00:03:26,722 --> 00:03:28,492
Quedate con nosotros,
esta bien?

24
00:03:28,756 --> 00:03:30,206
Tal vez es el estres

25
00:03:31,029 --> 00:03:33,189
Parece ser muy pobre.

26
00:03:40,945 --> 00:03:43,935
Los signos vitales son
60, ahora 58

27
00:03:44,282 --> 00:03:46,012
57 y sigue cayendo

28
00:03:46,346 --> 00:03:47,256
Hablame.

29
00:03:47,556 --> 00:03:50,266
Esta en labor, necesitamos sacar
al bebe ahora.

30
00:04:06,220 --> 00:04:07,830
Perdimos a la madre.

31
00:04:11,809 --> 00:04:13,129
Llama a servicios sociales.

32
00:04:13,447 --> 00:04:17,777
Una mujer no identificada muere
en Diciembre 20, a las 11:13 pm.

33
00:04:18,650 --> 00:04:23,290
Una niña nacida el 20 de Diciembre,
a las 11:14.

34
00:04:56,667 --> 00:04:58,407
Dormiste?

35
00:04:59,139 --> 00:05:00,909
Un poco.

36
00:05:02,131 --> 00:05:04,451
Mamá?

37
00:05:06,646 --> 00:05:08,006
Estas bien?

38
00:05:10,056 --> 00:05:12,596
Claro que no.
Es navidad

39
00:05:20,900 --> 00:05:24,380
Anna, de donde sacaste esto?

40
00:05:25,947 --> 00:05:28,937
Es tu culpa, le diste algo
para que juegue.

41
00:05:29,315 --> 00:05:31,645
No puedo ocultarle todo,
no crees?

42
00:05:34,539 --> 00:05:39,569
Ya le dije tio Stepen, lo encontre
en la chica que murio en mi mesa.

43
00:05:40,733 --> 00:05:42,903
Siempre les robas cosas a
los muertos?

44
00:05:43,882 --> 00:05:48,122
Si, asi lo hacemos, es uno de
los trabajos del hospital.

45
00:05:51,160 --> 00:05:54,570
Sabias que tu hija les roba
a los muertos?

46
00:05:58,480 --> 00:06:00,060
Busco una direccion

47
00:06:02,213 --> 00:06:07,703
En Rusia nadie le roba nada a
los muertos

48
00:06:08,198 --> 00:06:09,768
ni siquiera sus secretos.

49
00:06:10,096 --> 00:06:12,416
No te pongas asi, Stepen.

50
00:06:18,145 --> 00:06:20,465
Deberian poner eso en su
tumba.

51
00:06:21,357 --> 00:06:23,677
Enterrar los secretos con sus
cuerpos.

52
00:06:24,162 --> 00:06:25,802
Cuerpo...

53
00:06:26,863 --> 00:06:28,713
.. singular.

54
00:06:40,804 --> 00:06:43,014
Mi nombre es Tatiana

55
00:06:43,703 --> 00:06:47,493
mi padre murio en mis
manos en nuestra aldea

56
00:06:47,696 --> 00:06:50,016
asi que fue casi enterrado cuando
murio.

57
00:06:50,824 --> 00:06:52,584
casi todos eran matados

58
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
donde viviamos.

59
00:06:56,424 --> 00:07:00,494
En este lugar encontraria una
mejor vida.

60
00:07:06,538 --> 00:07:09,148
iCallate animal!

61
00:07:14,630 --> 00:07:17,780
Tu recoges a Azim y lo
traeremos aqui con su esposa.

62
00:07:18,029 --> 00:07:19,289
No lo creo.

63
00:07:19,603 --> 00:07:21,723
Vamos, podemos salirnos de esta.

64
00:07:31,626 --> 00:07:33,466
Quien mierda es ella?

65
00:07:35,620 --> 00:07:39,430
Tal vez alguien le regalo una prostituta
por navidad a tu padre.

66
00:07:40,239 --> 00:07:43,129
Tu eres muy irrespetuoso.

67
00:07:50,697 --> 00:07:53,077
Tienes trabajo que hacer

68
00:07:53,398 --> 00:07:54,948
iMuevete!

69
00:07:55,765 --> 00:07:57,215
Te veo luego.

70
00:08:23,897 --> 00:08:25,887
Lo siento, estamos cerrados.

71
00:08:25,993 --> 00:08:27,323
Lo se.

72
00:08:29,497 --> 00:08:31,337
Soy pediatra.

73
00:08:32,166 --> 00:08:36,796
Al menos que mis hijas oculten algo,
tiene la direccion incorrecta

74
00:08:37,286 --> 00:08:39,056
Esperaba hablar con el gerente.

75
00:08:42,427 --> 00:08:43,937
Mi padre era ruso.

76
00:08:44,940 --> 00:08:46,640
Cual era el primer nombre
de su padre?

77
00:08:46,806 --> 00:08:50,206
Evan, tu debes ser su
hija Anna.

78
00:08:51,603 --> 00:08:53,003
Adelante.

79
00:09:00,497 --> 00:09:04,667
Siento que tenga que ver todo
este desorden

80
00:09:04,939 --> 00:09:06,389
este es mi hijo Kirill

81
00:09:07,004 --> 00:09:09,274
Vamos, apurense

82
00:09:14,084 --> 00:09:16,594
Los vasos deben estar alli.

83
00:09:25,335 --> 00:09:28,495
Mis angeles

84
00:09:28,807 --> 00:09:31,137
Deben practicar mas.

85
00:09:31,862 --> 00:09:34,632
Deben hacernos llorar

86
00:09:35,230 --> 00:09:36,680
Llorar.

87
00:10:13,102 --> 00:10:14,552
Esta es una tarjeta vieja

88
00:10:14,895 --> 00:10:16,775
Antes de las revonaciones.

89
00:10:17,710 --> 00:10:22,810
Eso fue hace tiempo, pero si
recuerdo su nombre

90
00:10:25,020 --> 00:10:27,520
Ella vino aqui una vez.

91
00:10:30,744 --> 00:10:32,184
Prueba esto.

92
00:10:35,145 --> 00:10:37,945
Dios mio, es increible.

93
00:10:39,086 --> 00:10:40,896
Mi papa cocinaba asi.

94
00:11:00,691 --> 00:11:06,561
Siento mucho no poderla ayudarla mas,
todo esto es muy triste.

95
00:11:06,906 --> 00:11:10,186
Esta bien, averiguare mas una vez
el diario este traducido.

96
00:11:16,197 --> 00:11:17,517
Su diario?

97
00:11:18,459 --> 00:11:19,299
Si.

98
00:11:19,596 --> 00:11:21,046
Lo encontre en su bolsa.

99
00:11:22,390 --> 00:11:26,150
Esta bien, podemos hacer esto,
traeme su diario

100
00:11:26,572 --> 00:11:28,222
y yo lo traducire para ti.

101
00:11:28,313 --> 00:11:30,883
Si recuerdo algun familiar.

102
00:11:32,713 --> 00:11:34,803
Yo mismo los llamare.

103
00:11:36,988 --> 00:11:38,918
Puedo decirle a mi tio que
lo traduzca

104
00:11:39,001 --> 00:11:43,041
Cuando venga le hare
algo bueno de comer.

105
00:11:43,307 --> 00:11:46,587
Como su papa lo solia hacer,
mañana

106
00:11:47,322 --> 00:11:49,062
A las 7 pm?

107
00:11:53,526 --> 00:11:55,496
Pero por ahora debe perdonarme

108
00:11:59,240 --> 00:12:01,120
Adios, Anna.

109
00:12:05,986 --> 00:12:09,226
Siempre hace esto con sus
pacientes?

110
00:12:09,959 --> 00:12:12,119
Si, siempre.

111
00:12:32,065 --> 00:12:34,645
Tiene un buen motor.

112
00:12:36,778 --> 00:12:38,488
Linda motocicleta.

113
00:12:42,482 --> 00:12:46,892
No se ven mucho esas marcas.

114
00:12:48,071 --> 00:12:49,461
Es de mi padre.

115
00:12:50,771 --> 00:12:52,541
Cuanto quiere por ella?

116
00:12:54,473 --> 00:12:56,833
Tiene un valor sentimental.

117
00:12:58,884 --> 00:13:01,004
Valor sentimental?

118
00:13:01,282 --> 00:13:02,942
He escuchado eso.

119
00:13:06,996 --> 00:13:09,266
- No se queda por la fiesta?
- No

120
00:13:09,540 --> 00:13:14,160
Entiendo, creo que no
la invitaron.

121
00:13:15,244 --> 00:13:17,654
Quiere ir a tomar unos
tragos?

122
00:13:31,583 --> 00:13:36,873
Como es que tu enamorado no
vino contigo?

123
00:13:38,225 --> 00:13:41,755
Ya no vivo con el, Tio Stepan.

124
00:13:42,605 --> 00:13:44,155
Vivire aqui por un momento.

125
00:13:44,534 --> 00:13:46,084
Por cuanto quieras.

126
00:13:50,915 --> 00:13:53,105
Por que se escapo de ti?

127
00:13:53,460 --> 00:13:54,890
No se escapo

128
00:13:55,555 --> 00:13:57,785
Me haces sonar como un edificio
en llamas

129
00:13:58,934 --> 00:14:00,774
Los hombres siempre se escapan.

130
00:14:00,936 --> 00:14:02,676
No sigas.

131
00:14:03,637 --> 00:14:05,427
No puedo ser honesto?

132
00:14:05,753 --> 00:14:07,143
El era un doctor.

133
00:14:07,255 --> 00:14:08,905
iY eso que tiene que ver?!

134
00:14:13,595 --> 00:14:19,375
No es natural mezclar la raza
con la raza.

135
00:14:20,914 --> 00:14:23,234
Por eso te dejan siempre.

136
00:14:24,147 --> 00:14:26,137
iCallate, idiota!

137
00:14:26,712 --> 00:14:28,202
iAnna, por favor!

138
00:14:28,526 --> 00:14:32,126
iEres como todos, un imbecil!

139
00:15:29,171 --> 00:15:30,721
Alo?

140
00:15:32,570 --> 00:15:33,940
Mira mi perro.

141
00:15:34,072 --> 00:15:36,242
Es un panda.

142
00:15:41,892 --> 00:15:43,342
No hay moros en la costa?

143
00:15:44,092 --> 00:15:45,262
Que?

144
00:15:45,531 --> 00:15:48,411
Playa no, dije costa.

145
00:15:49,712 --> 00:15:53,082
Es solo una expresion inglesa maldito
imbecil.

146
00:15:54,551 --> 00:15:58,291
Esta la policia?
estas seguro?

147
00:15:58,836 --> 00:16:00,196
Bien.

148
00:16:04,748 --> 00:16:08,208
No, mi padre no esta envuelto
en esto.

149
00:16:24,018 --> 00:16:26,518
El conductor se queda aqui.

150
00:16:26,948 --> 00:16:28,378
Calmate

151
00:16:29,117 --> 00:16:31,587
No hay problema con el,
aparte...

152
00:16:31,953 --> 00:16:35,073
...el no es un conductor, es una
maquina para matar.

153
00:16:35,467 --> 00:16:36,817
Si?
- Si.

154
00:16:37,135 --> 00:16:38,885
No me gusta.

155
00:16:42,276 --> 00:16:44,886
He convertido los cuarto del
ultimo piso

156
00:16:45,258 --> 00:16:47,858
en sus cuartos privados para
ustedes.

157
00:16:48,000 --> 00:16:51,530
Algunos juegan, otros beben,
otros fuman

158
00:16:51,796 --> 00:16:57,216
bailan, ha sido todo muy sorprendente

159
00:16:57,708 --> 00:16:59,318
Oye...

160
00:17:02,588 --> 00:17:04,158
Calmate.

161
00:17:05,091 --> 00:17:06,661
Tomalo con calma.

162
00:17:06,884 --> 00:17:10,944
Tengo entradas, Azim,
son para Chelsea

163
00:17:11,305 --> 00:17:12,885
ellos dijeron que no habian
tickets

164
00:17:13,213 --> 00:17:15,113
pero yo los consegui.

165
00:17:15,434 --> 00:17:17,464
Esta muy bien.

166
00:17:18,083 --> 00:17:20,013
Anda a ver DVD ahora.

167
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Andando.

168
00:17:26,904 --> 00:17:29,214
Azim.
- Que?

169
00:17:29,574 --> 00:17:32,114
El sabe quienes somos,
verdad?

170
00:17:33,411 --> 00:17:35,131
El no sabe nada.

171
00:17:36,080 --> 00:17:39,070
El es un poco diferente.

172
00:17:46,205 --> 00:17:49,285
El era como un hermano para mi.

173
00:17:50,605 --> 00:17:55,525
Y ahora... se ve como un
maldito helado.

174
00:17:58,457 --> 00:18:01,737
Muestra algo de respeto
para el muerto.

175
00:18:05,986 --> 00:18:07,206
Respeto?

176
00:18:10,448 --> 00:18:13,368
Esto es respeto.

177
00:18:21,501 --> 00:18:24,621
Es todo tuyo, demuestra
algo de respeto.

178
00:18:26,809 --> 00:18:28,459
ilmbecil!

179
00:18:42,648 --> 00:18:45,008
Tendremos que usar su
secadora.

180
00:19:24,899 --> 00:19:27,669
Se ha cortado el pelo
recientemente?

181
00:19:32,875 --> 00:19:36,375
Debiste sacarle el dinero
de su bolsillo.

182
00:19:42,729 --> 00:19:44,569
Quema la billetera.

183
00:19:46,431 --> 00:19:50,831
Bien, ahora cortare sus dientes
y sus dedos.

184
00:19:53,448 --> 00:19:55,638
Tal vez deban dejarme solo.

185
00:20:02,937 --> 00:20:04,957
Tu tambien.

186
00:20:49,463 --> 00:20:50,963
Espera...

187
00:20:51,319 --> 00:20:53,679
No deberia ser en otro lugar?

188
00:20:53,832 --> 00:20:57,152
No, si quieres botar un cuerpo,
este es el mejor lugar.

189
00:20:57,940 --> 00:21:01,600
Este es el mejor lugar para
enterrar un cuerpo.

190
00:21:02,351 --> 00:21:03,791
Vamonos.

191
00:21:04,551 --> 00:21:05,911
Uno...

192
00:21:06,553 --> 00:21:08,013
dos...

193
00:21:08,399 --> 00:21:10,009
tres...

194
00:21:13,467 --> 00:21:16,517
Eso lo mantendra en
el suelo por un tiempo.

195
00:22:18,063 --> 00:22:20,303
Estaba tan emocionada esta
mañana

196
00:22:20,659 --> 00:22:26,339
Ayer un amigo vino a nuestra aldea y
nos hablo de los lugares que visito.

197
00:22:26,707 --> 00:22:32,847
Paris, Amsterdan, el ha estado
en todos esos lugares.

198
00:22:33,287 --> 00:22:37,907
El dijo que el futuro de todo
estaba pasando en esos lugares.

199
00:22:52,160 --> 00:22:54,570
No te esperaba tan temprano.

200
00:22:54,861 --> 00:22:56,231
Esta bien?

201
00:22:58,469 --> 00:23:00,079
Copie todo.

202
00:23:02,890 --> 00:23:05,210
Donde esta el orginal?

203
00:23:05,851 --> 00:23:09,621
Me lo quedare para darselo
a su hija algun dia.

204
00:23:13,911 --> 00:23:16,791
Necesito que se me aclare
la cabeza

205
00:23:17,310 --> 00:23:20,810
hoy rompi mi regla y bebi
vodka.

206
00:23:22,013 --> 00:23:24,453
Mañana lo traducire.

207
00:23:25,527 --> 00:23:29,667
Y despues llevare lo que he
hecho a su casa.

208
00:23:30,271 --> 00:23:31,971
Donde vive, Anna?

209
00:23:32,472 --> 00:23:37,762
No muy lejos, pero puedo
venir a recogerlo

210
00:23:38,373 --> 00:23:41,433
O tal vez pueda dejarla
en su casa

211
00:23:41,846 --> 00:23:43,776
Esta bien, tengo mi moto
afuera.

212
00:23:46,684 --> 00:23:48,414
Vamos, Kirill

213
00:23:49,207 --> 00:23:50,817
Sal de aqui.

214
00:23:55,005 --> 00:23:57,125
Levantate, Kirill.

215
00:23:57,476 --> 00:23:58,966
Somos socios ahora, hombre.

216
00:23:59,290 --> 00:24:00,380
Si, si

217
00:24:00,688 --> 00:24:02,048
Sabes?

218
00:24:11,845 --> 00:24:12,915
Lo siento

219
00:24:13,221 --> 00:24:14,511
Mirala

220
00:24:22,366 --> 00:24:24,216
Donde estan tus llaves?

221
00:24:51,020 --> 00:24:55,640
Fuimos a celebrar un poco.

222
00:24:58,371 --> 00:25:00,651
iQue hice?!

223
00:25:00,967 --> 00:25:03,267
Es una feliz navidad o que?

224
00:25:05,441 --> 00:25:07,191
Cuidado, señor.

225
00:25:07,349 --> 00:25:10,059
Creo que ya tuvo suficiente.

226
00:25:10,560 --> 00:25:13,070
Quien eres tu para
decirme eso?

227
00:25:17,828 --> 00:25:20,228
iPapa, oye papa!

228
00:25:55,314 --> 00:25:57,334
No tiene agua su motor.

229
00:25:58,817 --> 00:26:01,787
Agua? Que le
hace pensar eso?

230
00:26:03,687 --> 00:26:05,947
Es una broma.

231
00:26:14,343 --> 00:26:18,773
Mi padre tambien tenia una cuando
era un muchacho.

232
00:26:19,057 --> 00:26:22,237
Eso fue en Rusia años
atras.

233
00:26:27,179 --> 00:26:28,649
Que?

234
00:26:37,690 --> 00:26:38,980
Por favor

235
00:26:39,296 --> 00:26:41,176
Dejeme hacerlo.

236
00:26:55,927 --> 00:26:57,947
No tiene gas.

237
00:27:05,249 --> 00:27:07,209
Vive lejos de aqui?

238
00:27:09,545 --> 00:27:11,225
No mucho.

239
00:27:12,767 --> 00:27:14,247
Yo soy un chofer.

240
00:27:15,228 --> 00:27:17,328
Tengo que llevarla.

241
00:27:18,398 --> 00:27:22,598
Aparte si mi jefe se entera que
no la lleve

242
00:27:23,038 --> 00:27:24,488
me despedira.

243
00:27:31,724 --> 00:27:34,134
Ha conocido a Tatiana?

244
00:27:36,082 --> 00:27:38,462
Le hice el amor a chicas llamadas
Tatiana

245
00:27:39,346 --> 00:27:41,686
Ella estaba embarazada

246
00:27:42,578 --> 00:27:46,378
En ese caso, no, no he escuchado
de ella.

247
00:27:49,064 --> 00:27:52,024
Ella murio en mi turno.

248
00:27:52,703 --> 00:27:55,013
Pense que dio a luz

249
00:27:55,904 --> 00:27:59,174
A veces la vida con la muerte
van juntos.

250
00:28:00,492 --> 00:28:03,952
Ella vino con heridas de agujas
por todo el cuerpo.

251
00:28:04,319 --> 00:28:07,709
Debe haber sido una prostituta,
tenia 14 años.

252
00:28:10,211 --> 00:28:13,111
Que sabe Ud. de eso?

253
00:28:14,684 --> 00:28:18,694
Soy un chofer, voy a la izquierda,
a la derecha, de frente

254
00:28:18,876 --> 00:28:20,396
eso es todo.

255
00:28:24,965 --> 00:28:27,595
Tome la proxima a la derecha.

256
00:28:39,626 --> 00:28:42,316
Cuanto le debo?

257
00:28:47,540 --> 00:28:50,640
Es un regalo de navidad.

258
00:29:25,797 --> 00:29:27,857
Creemos que ha sido la mafia rusa.

259
00:29:37,215 --> 00:29:39,925
Es un miembro de los
Boris Oconia

260
00:29:40,416 --> 00:29:43,796
Los tatuajes en las rodillas dicen
que no se arrodillo ante nadie.

261
00:29:48,039 --> 00:29:49,819
Los prisioneros rusos

262
00:29:50,541 --> 00:29:53,151
tenian historias escritas
en su cuerpo

263
00:29:53,565 --> 00:29:55,035
en tatuajes.

264
00:29:57,465 --> 00:30:00,165
Sino no los tiene no existe.

265
00:30:00,666 --> 00:30:02,796
Este fue un capitan

266
00:30:04,785 --> 00:30:08,655
Ha sido embalado por
un profesional.

267
00:30:12,177 --> 00:30:13,587
Habia algo mas.

268
00:30:19,404 --> 00:30:21,424
Estaba en su chaqueta.

269
00:30:30,123 --> 00:30:31,703
Anna?

270
00:30:32,427 --> 00:30:34,077
Si?

271
00:30:34,262 --> 00:30:36,012
Stepen ven aqui.

272
00:30:38,840 --> 00:30:40,590
Dile lo que me dijiste.

273
00:30:43,188 --> 00:30:44,248
Que?

274
00:30:44,554 --> 00:30:46,574
Stephen que, estoy tarde para
el trabajo.

275
00:30:48,986 --> 00:30:50,716
Quien te dio eso?

276
00:30:50,862 --> 00:30:52,412
Estaba en el vestidor.

277
00:30:53,302 --> 00:30:55,302
Mama, no puedes revisar mis
cosas.

278
00:30:56,305 --> 00:30:57,655
Querias que lo traduzca.

279
00:30:57,974 --> 00:31:00,094
No, ya encontre a alguien mas.

280
00:31:01,175 --> 00:31:05,545
No, Anna no vayas con alguien
mas con esto.

281
00:31:07,025 --> 00:31:08,935
Tu no vas a nadie,.

282
00:31:10,038 --> 00:31:12,498
Los Cilomanianos violan

283
00:31:13,416 --> 00:31:16,426
Igola significa miedo

284
00:31:17,650 --> 00:31:21,350
"Prostetucia" tal vez puedas adivinarla.

285
00:31:22,154 --> 00:31:23,894
Me ire a lavar las manos.

286
00:31:33,280 --> 00:31:39,250
El libro dice que esta chica, termino
en las manos de los Borifas Ocuni

287
00:31:40,329 --> 00:31:42,039
sabes lo que eso significa?

288
00:31:45,000 --> 00:31:47,150
Sino encuentro un familiar en los
proximos dias

289
00:31:47,503 --> 00:31:52,743
pondran a Cristina en adocpcion,
y no podra salir de alli.

290
00:31:54,051 --> 00:31:56,181
Quien la nombro Cristina?

291
00:31:57,513 --> 00:31:59,273
Tenia que llamarla algo.

292
00:32:01,236 --> 00:32:02,876
Suena como navidad.

293
00:32:06,334 --> 00:32:08,184
Ella es tan hermosa.

294
00:32:12,059 --> 00:32:16,519
Solo haz que lo traduzcan, dejo
el resto a la policia.

295
00:32:22,809 --> 00:32:25,929
Dile que escuche esas palabras antes

296
00:33:16,968 --> 00:33:18,998
A cual de ella te cogeras?

297
00:33:19,752 --> 00:33:21,402
Desde cuando te importa.

298
00:33:22,192 --> 00:33:23,552
En serio.

299
00:33:25,758 --> 00:33:27,128
Escoge una.

300
00:33:28,657 --> 00:33:30,137
Lo hare yo mismo

301
00:33:30,910 --> 00:33:34,670
Creeme te vas a coger a una
de estas chicas

302
00:33:39,908 --> 00:33:41,338
Esta bien.

303
00:33:43,537 --> 00:33:46,787
Tu vas a cachar a una de
estas mujeres ahora.

304
00:33:48,604 --> 00:33:51,404
iEsa es la orden!

305
00:34:03,766 --> 00:34:05,706
Que te pasa?

306
00:34:06,539 --> 00:34:08,869
Ahora quiero que lo hagas con
alguien.

307
00:34:08,969 --> 00:34:10,339
Calmate

308
00:34:10,648 --> 00:34:13,758
Te recomendare con mi padre,
tengo que estar seguro que no seas

309
00:34:14,151 --> 00:34:15,731
una marica

310
00:34:18,791 --> 00:34:20,831
Eso es suficiente, Kirill.

311
00:34:22,900 --> 00:34:24,640
iSuficiente?!

312
00:34:24,829 --> 00:34:25,989
Siberian ox...

313
00:34:26,299 --> 00:34:28,439
Tu no diras cuando es suficiente.

314
00:34:31,721 --> 00:34:34,611
Te dare a mi mejor chica
del establo

315
00:34:35,454 --> 00:34:37,964
Desvistete

316
00:34:39,938 --> 00:34:42,828
Y yo te vere hacerlo con una de
estas perras

317
00:34:44,046 --> 00:34:47,986
Para que puedas probarme,
que no eres raro.

318
00:34:50,897 --> 00:34:52,667
Psicopata.

319
00:34:56,267 --> 00:34:58,767
Asi que, a cual escogeras?

320
00:35:02,690 --> 00:35:04,260
A ella.

321
00:35:08,081 --> 00:35:12,641
Cuando era pequeña, Londres
era como vivir como en la biblia

322
00:35:13,232 --> 00:35:15,562
no estaba segura si era real

323
00:35:15,932 --> 00:35:20,082
Mi amiga me ha dicho que es un
lugar donde las chicas cantan

324
00:35:20,781 --> 00:35:22,611
el dijo que si trabajo en
este restaurante

325
00:35:22,950 --> 00:35:27,140
haria mas dinero en una semana,
que mi padre en un año.

326
00:35:41,917 --> 00:35:43,347
Muy lindo

327
00:35:45,389 --> 00:35:47,139
Lo hiciste muy bien.

328
00:35:50,269 --> 00:35:52,149
Si.

329
00:35:52,709 --> 00:35:53,979
En serio?

330
00:35:54,106 --> 00:35:55,856
Gracias, hermano.

331
00:36:00,801 --> 00:36:03,441
Mi examinacion ha terminado?

332
00:36:04,971 --> 00:36:08,321
Vete de aqui mientras me
visto.

333
00:36:55,064 --> 00:36:57,004
Cual es tu apellido?

334
00:37:00,507 --> 00:37:02,607
Dime tu apellido.

335
00:37:04,615 --> 00:37:06,525
Kirilenko.

336
00:37:07,722 --> 00:37:09,432
De donde eres?

337
00:37:10,423 --> 00:37:12,353
Ukrania.

338
00:37:13,833 --> 00:37:17,403
Que aldea? Que ciudad?

339
00:37:18,275 --> 00:37:20,185
Irpen.

340
00:37:20,652 --> 00:37:22,772
Afuera de Kiev.

341
00:37:33,676 --> 00:37:36,276
Quedate con vida un poco mas.

342
00:37:41,997 --> 00:37:43,837
Entiendes?

343
00:37:55,312 --> 00:37:58,132
Mi amiga dice que tal vez podamos
encontrar a un familiar

344
00:37:58,513 --> 00:38:01,053
y es posible que ya no
entre a un orfanato.

345
00:38:01,422 --> 00:38:05,472
Estoy practicando un poco de
canto todos los dias

346
00:38:06,532 --> 00:38:08,662
aprendo ingles tambien

347
00:38:10,233 --> 00:38:13,613
Mi amiga tambien dice que
puedo cantar en algun lugar

348
00:38:14,352 --> 00:38:17,482
y un hombre que pueda encargarse de mi.

349
00:38:20,890 --> 00:38:22,960
Vine a verte Anna.

350
00:38:23,299 --> 00:38:24,879
Como entro aqui?

351
00:38:25,092 --> 00:38:28,772
Siempre le abren las puertas
a los viejos.

352
00:38:29,513 --> 00:38:31,673
Temo que no esta autorizado
de estar aqui.

353
00:38:32,120 --> 00:38:35,780
Por favor, dejeme hablar

354
00:38:36,812 --> 00:38:38,942
Traduci el diario.

355
00:38:45,331 --> 00:38:50,491
Estuve sorprendido de
descubrir que mi hijo Kirill

356
00:38:50,753 --> 00:38:53,833
fue mencionado muchas veces

357
00:38:55,560 --> 00:39:01,150
Me sorprende mucho saber que
el pudo hacer tales cosas

358
00:39:07,583 --> 00:39:12,243
Su madre murio cuando era
muy joven.

359
00:39:15,935 --> 00:39:17,805
Que decia de el?

360
00:39:19,366 --> 00:39:22,456
El hombre hizo muchas
cosas malas

361
00:39:25,956 --> 00:39:27,696
Pero por favor Anna.

362
00:39:27,885 --> 00:39:30,565
Dejame manejar el asunto.

363
00:39:30,763 --> 00:39:34,083
Ese diario no debe ir a la
policia

364
00:39:36,779 --> 00:39:39,669
Algunas de las cosas que mi hijo
hizo

365
00:39:41,378 --> 00:39:45,458
estan relacionadas y
el es un buen chico.

366
00:39:45,924 --> 00:39:47,314
El no me importa.

367
00:39:47,634 --> 00:39:49,144
Me importa el bebe.

368
00:39:50,334 --> 00:39:52,144
Esta bien

369
00:40:00,751 --> 00:40:03,931
Este es su bebe.

370
00:40:09,364 --> 00:40:14,504
He averiguado sobre la
familia de Tatiana

371
00:40:14,984 --> 00:40:16,434
en Rusia.

372
00:40:16,778 --> 00:40:21,078
Es a donde el bebe pertenece ahora.

373
00:40:25,297 --> 00:40:30,377
Dejeme encargarme de todo,
me entiende?

374
00:40:34,692 --> 00:40:37,632
Esta bien, ya se estaba
yendo.

375
00:40:40,594 --> 00:40:46,474
Ahora sabe quien soy y
yo se quien es ud.

376
00:40:50,009 --> 00:40:52,169
Fui tirada por las escaleras

377
00:40:52,710 --> 00:40:57,180
Me cai muchos escalones,
pero no me hice tanto daño.

378
00:40:57,632 --> 00:41:00,822
El se acerco a mi y
me pego

379
00:41:00,968 --> 00:41:02,708
hasta que sangrara.

380
00:41:03,429 --> 00:41:08,169
Despues intento violarme pero
no pudo hacerlo.

381
00:41:09,154 --> 00:41:13,294
El solo seguia enojado
y seguia golpeandome

382
00:41:14,388 --> 00:41:17,958
Al final su padre bajo.

383
00:41:18,705 --> 00:41:22,365
Fue el padre de quien
me violo.

384
00:41:25,316 --> 00:41:27,476
Y le grito a su hijo;

385
00:41:27,818 --> 00:41:31,588
isi sigues golpeandola, ella
morira!

386
00:41:33,939 --> 00:41:35,299
Hola, cariño.

387
00:41:35,931 --> 00:41:37,301
Como estuvo tu noche?

388
00:41:41,144 --> 00:41:45,034
Stepan esta traduciendo el diario.

389
00:41:53,073 --> 00:41:54,753
Quieres te o algo?

390
00:41:57,275 --> 00:41:58,825
El vino a verme.

391
00:42:00,111 --> 00:42:03,121
El hombre del restaurante, el vino
al hospital.

392
00:42:03,511 --> 00:42:05,291
iTe lo dije!

393
00:42:05,627 --> 00:42:06,907
Lo se, es mi culpa

394
00:42:07,223 --> 00:42:08,673
No es culpa de nadie.

395
00:42:10,038 --> 00:42:12,678
Tengo un amigo de Ucrania
que tiene un arma.

396
00:42:13,031 --> 00:42:13,811
Stepan

397
00:42:14,105 --> 00:42:15,565
Estuvo en la guerra de
Afganistan.

398
00:42:15,888 --> 00:42:18,008
Deja de hablar de armas.

399
00:42:18,953 --> 00:42:23,533
Yo trate con vory y zakone cuando
trabajaba para la KGB.

400
00:42:23,990 --> 00:42:27,560
Tu nunca trabajaste para la
maldita KGB.

401
00:42:27,973 --> 00:42:29,903
iEra un auxiliar!

402
00:42:31,476 --> 00:42:33,156
Que queria este hombre?

403
00:42:35,814 --> 00:42:37,554
El quiere el diario.

404
00:42:39,495 --> 00:42:43,855
Y a cambio nos dira la
direccion de la familia.

405
00:42:45,532 --> 00:42:47,752
La familia de Cristina.

406
00:42:48,035 --> 00:42:49,975
¡No puedes hacer tratos
con esa gente!

407
00:42:50,318 --> 00:42:53,228
Este no es un trato, es
un intercambio de informacion.

408
00:42:53,613 --> 00:42:55,863
Haz olvidado lo que acabo
de leerte?

409
00:42:56,220 --> 00:42:57,800
Tenemos que ser practicos.

410
00:43:01,538 --> 00:43:03,878
Creo que el amenazo con
herir al bebe.

411
00:43:04,239 --> 00:43:05,239
Entonces esta arreglado

412
00:43:05,542 --> 00:43:06,922
No, no...

413
00:43:07,242 --> 00:43:10,082
Stepan, este no es nuestro mundo.

414
00:43:10,578 --> 00:43:12,968
Somos gente ordinaria.

415
00:43:17,002 --> 00:43:18,452
Ella era...

416
00:43:19,400 --> 00:43:21,270
...una persona ordinaria.

417
00:43:30,547 --> 00:43:32,587
iVen aqui!

418
00:43:35,155 --> 00:43:36,975
Tengo un regalo para ti.

419
00:43:48,794 --> 00:43:50,504
Desde Francia.

420
00:43:50,692 --> 00:43:52,302
Todo esto.

421
00:43:57,303 --> 00:44:00,203
Toma, abre uno.

422
00:44:00,785 --> 00:44:02,435
Es buen vino.

423
00:44:04,623 --> 00:44:09,523
60$ la botella, solo que yo
la consegui a 10$ c/u

424
00:44:11,004 --> 00:44:12,274
De donde?

425
00:44:13,444 --> 00:44:16,144
De donde no se pregunta.

426
00:44:19,242 --> 00:44:24,942
Si papa dice que esta bien,
podemos vender esto.

427
00:44:25,988 --> 00:44:28,318
importamos y exportamos.

428
00:44:28,960 --> 00:44:31,980
Estos camiones son regalos
desde Francia

429
00:44:32,568 --> 00:44:39,128
Pero la verdad es que son
de Kabua, entiendes?

430
00:44:40,325 --> 00:44:42,345
¡Que pasa?!
¡Me asustaste!

431
00:44:42,692 --> 00:44:44,082
Que pasa?
Solo estabamos hablando.

432
00:44:44,402 --> 00:44:45,862
Que pasa?

433
00:44:46,300 --> 00:44:49,990
Tu amigo Zoyka está
muerto.

434
00:44:51,003 --> 00:44:54,893
Y eso que?

435
00:44:55,215 --> 00:44:56,795
No tiene nada que ver conmigo.

436
00:44:58,125 --> 00:44:59,665
No me mientas.

437
00:44:59,824 --> 00:45:01,274
Papa, creeme

438
00:45:01,430 --> 00:45:04,130
¡Dije que no me mientas!

439
00:45:04,360 --> 00:45:06,840
¡No me mientas!

440
00:45:07,676 --> 00:45:08,836
Tu papa tiene razon.

441
00:45:09,146 --> 00:45:10,796
No hay punto para hacerlo.

442
00:45:12,983 --> 00:45:14,333
Que dices?

443
00:45:14,652 --> 00:45:16,742
El sobrino de Azim le doblo
el cuello a Zoyka.

444
00:45:17,290 --> 00:45:19,520
Kirill le pago para hacerlo.

445
00:45:19,907 --> 00:45:21,747
iCallate la maldita boca!

446
00:45:21,909 --> 00:45:24,309
Tu papa siempre sabe la verdad.

447
00:45:25,402 --> 00:45:27,172
Esta bien, jefe no tiene de
que preocuparse.

448
00:45:27,508 --> 00:45:30,648
Que?
No tengo que preocuparme?

449
00:45:32,222 --> 00:45:33,972
Enterrare el cuerpo
yo mismo...

450
00:45:34,557 --> 00:45:36,197
...la policia no encontrara nada.

451
00:45:36,528 --> 00:45:38,968
El comete un crimen en mi
propia casa.

452
00:45:39,239 --> 00:45:43,289
Y nadie me dijo nada
al respecto.

453
00:45:43,650 --> 00:45:46,940
Las reglas son que no debes hablar
sobre tu capitan.

454
00:45:47,341 --> 00:45:49,501
Kirill es mi capitan

455
00:45:50,354 --> 00:45:52,034
Cuando averigue lo que paso

456
00:45:52,158 --> 00:45:54,668
teniamos que limpiar la
situacion

457
00:45:55,662 --> 00:45:58,182
Para que nadie tenga sospechas
de Kirill.

458
00:45:58,404 --> 00:46:00,044
o su familia.

459
00:46:00,604 --> 00:46:04,534
Era lo correcto que hacer.

460
00:46:05,484 --> 00:46:08,374
Yo decido lo que esta bien y
esta mal.

461
00:46:09,301 --> 00:46:11,271
No ganas una guerra

462
00:46:11,501 --> 00:46:13,561
sino hay una razon

463
00:46:14,493 --> 00:46:17,823
Sabes muy bien que hablo
de la policia.

464
00:46:19,676 --> 00:46:23,216
Que tipo de chofer
eres tu?

465
00:46:23,544 --> 00:46:26,434
Tengo conexiones con Chechenios
exportando carros.

466
00:46:26,558 --> 00:46:31,628
Ellos me dicen quienes son los rusos
malos.

467
00:46:32,105 --> 00:46:34,245
Kirill hizo lo correcto.

468
00:46:34,764 --> 00:46:38,374
El hizo algo bueno para nuestra gente,
ellos lo aprecian.

469
00:46:38,789 --> 00:46:40,809
Si, papa, lo juro,
yo...

470
00:46:41,489 --> 00:46:43,139
Callate.

471
00:46:47,600 --> 00:46:50,130
Si estas tan bien informado

472
00:46:51,406 --> 00:46:56,326
lo sabrias, Sliker
tiene hermanos

473
00:46:57,652 --> 00:47:00,522
Eso no suena mal para mi,.

474
00:47:00,915 --> 00:47:02,775
Esta bien

475
00:47:04,930 --> 00:47:06,490
Esta bien.

476
00:47:08,538 --> 00:47:10,658
Saca esas botellas de mi vista.

477
00:47:19,194 --> 00:47:23,144
Lo oíste, quita esto de la vista.

478
00:47:23,897 --> 00:47:26,547
Esta bien, esta bien.

479
00:47:36,128 --> 00:47:38,678
- Toma.
- Gracias.

480
00:47:43,375 --> 00:47:46,655
- Cómo puedes comer?
- Tengo hambre.

481
00:47:53,291 --> 00:47:55,861
Ese es el conductor.

482
00:47:59,068 --> 00:48:01,098
Ahí viene.

483
00:48:16,168 --> 00:48:21,268
Encontrarnos en un lugar público
con bastante gente alrededor.

484
00:48:21,549 --> 00:48:23,399
Muy astuto.

485
00:48:24,385 --> 00:48:30,275
Y veo que trae guardaespaldas
también muy astuto.

486
00:48:30,568 --> 00:48:34,348
"Cuando estaba en la KGB, sabiamos
como tratar a la basura como tu"

487
00:48:34,771 --> 00:48:37,511
" Y qué hiciste entonces?"

488
00:48:43,780 --> 00:48:46,120
Anna?

489
00:49:12,246 --> 00:49:16,096
De acuerdo, gracias.

490
00:49:17,115 --> 00:49:19,395
Ahora dame la dirección.

491
00:49:19,524 --> 00:49:21,614
Qué dirección?

492
00:49:23,194 --> 00:49:25,714
De la familia de Tatiana.

493
00:49:27,803 --> 00:49:30,613
No se de que hablas.

494
00:49:32,162 --> 00:49:36,742
Ves? te dije que seria así, te lo dije.

495
00:49:41,223 --> 00:49:46,953
Leimos el periodico, ella tenia 14 cuando
la violo. El maldito la asfixio.

496
00:49:47,250 --> 00:49:53,860
Calmate, la ira es muy peligrosa
hacer actuar a la gente estupidamente.

497
00:49:54,403 --> 00:49:58,923
Por favor, olvida que esto paso.

498
00:49:59,565 --> 00:50:05,385
Has estado ahi dentro bastante
tiempo. Son buenas personas.

499
00:50:05,894 --> 00:50:08,964
Aléjate de la gente como yo.

500
00:50:11,785 --> 00:50:14,015
¡Maldito!

501
00:50:15,091 --> 00:50:17,261
¡Hijo de puta!

502
00:50:34,329 --> 00:50:39,869
No se si pueda aguantar otro día.
Las ventanas no se abren.

503
00:50:40,147 --> 00:50:42,947
Por qué no me puedo tirar?

504
00:50:43,755 --> 00:50:47,345
Todos los días me inyectan con heroina.

505
00:50:47,759 --> 00:50:52,299
A veces creo que este es mi destino.

506
00:51:04,995 --> 00:51:10,585
Es difícil tener a alguien en quien
confiar para hacer algo sencillo.

507
00:51:13,108 --> 00:51:19,118
En este negocio a veces el peligro mas
grande viene de las cosas mas estupidas.

508
00:51:20,052 --> 00:51:25,112
No podremos afrontar mas
asesinatos en el area.

509
00:51:28,477 --> 00:51:32,357
- Por Estaroy.
- Salud.

510
00:51:41,928 --> 00:51:46,158
Qué tipos de mentiras
esparcen sobre mi hijo?

511
00:51:46,600 --> 00:51:48,370
No fue nada importante.

512
00:51:48,518 --> 00:51:52,468
Kirill lo mando a matar
por nada importante?

513
00:51:54,827 --> 00:51:57,807
No puedo repetirlo.

514
00:51:58,028 --> 00:52:04,148
Para mi lo repetiras, eres un principe
que quiere hacer negocios con un rey.

515
00:52:04,670 --> 00:52:09,550
Si quieres hacer negocios conmigo
tienes que ser abierto.

516
00:52:14,096 --> 00:52:16,896
Así que que dices...

517
00:52:19,737 --> 00:52:22,617
Que es un borracho.

518
00:52:26,911 --> 00:52:29,431
Y también...

519
00:52:31,624 --> 00:52:33,794
Un raro.

520
00:52:42,479 --> 00:52:45,539
Mi único hijo.

521
00:52:48,298 --> 00:52:53,748
Sabes? nunca nieva en la ciudad.

522
00:52:56,973 --> 00:53:01,123
Londres siempre tiene nieve.

523
00:53:04,585 --> 00:53:12,285
Creo que Londres es culpable
de lo que es el.

524
00:53:12,739 --> 00:53:14,759
Vas a Londres?

525
00:53:15,033 --> 00:53:17,783
El frio me llega hasta los huesos.

526
00:53:17,952 --> 00:53:22,382
También, estarian esperando por mi.

527
00:53:22,603 --> 00:53:28,283
Si es un hombre. Ya ha pasado bastante tiempo.

528
00:53:28,567 --> 00:53:31,657
Como sea que lo llamen.

529
00:53:34,782 --> 00:53:41,072
Y mi esposa dijo que no es rusa.

530
00:53:42,540 --> 00:53:44,730
Lo conoci.

531
00:53:45,094 --> 00:53:47,704
Así que sabes como es.

532
00:53:51,538 --> 00:53:53,868
Si, si.

533
00:53:54,323 --> 00:53:57,163
Dice que el leyo el diario.

534
00:53:58,327 --> 00:54:02,957
No se puede confiar en los rusos,
con ese tipo de información

535
00:54:06,877 --> 00:54:09,587
Me entiendes?

536
00:54:09,953 --> 00:54:11,913
Si.

537
00:54:12,487 --> 00:54:17,737
Quizas puedas negociar con el.

538
00:54:41,985 --> 00:54:45,665
Deberia traerlo antes de que lo roben.

539
00:54:46,928 --> 00:54:49,198
Con todos los ladrones de aca.

540
00:54:54,613 --> 00:54:57,233
Tengo la dirección que querias.

541
00:54:57,418 --> 00:55:00,678
Una villa pequeña en las afueras de Navakout.

542
00:55:01,755 --> 00:55:03,645
Lo conozco.

543
00:55:05,134 --> 00:55:08,194
No es un buen lugar
para que crezca un niño.

544
00:55:08,940 --> 00:55:14,730
En especial no una niña, si quieres
mi opinion, ella estaría mejor en Londres.

545
00:55:15,759 --> 00:55:17,899
Quizas contigo, Por qué no?

546
00:55:37,072 --> 00:55:39,072
Así que leiste el diario.

547
00:55:43,735 --> 00:55:46,425
Cómo puedes seguir haciendo lo que haces?

548
00:55:52,661 --> 00:55:54,891
Solo soy un conductor.

549
00:56:03,578 --> 00:56:05,308
Por qué me trajiste esto?

550
00:56:05,476 --> 00:56:08,826
No lo se, estaba de pasada.

551
00:56:14,933 --> 00:56:20,013
Tu tío, Es verdad que
estuvo en la KGB?

552
00:56:20,637 --> 00:56:22,007
No lo se.

553
00:56:22,139 --> 00:56:24,479
Vive contigo?

554
00:56:38,780 --> 00:56:42,930
La arregle, ya debería estar bien.

555
00:57:11,073 --> 00:57:12,893
Calmese.

556
00:57:13,044 --> 00:57:15,014
¡No dejare que me pisoteen!

557
00:57:15,140 --> 00:57:18,820
Solo calmese.
Tomelo con calma.

558
00:57:51,479 --> 00:57:53,569
Me meo.

559
00:57:58,361 --> 00:58:00,191
Por mi hermano...

560
00:59:44,927 --> 00:59:47,037
Lo buscan.

561
00:59:50,651 --> 00:59:53,361
Fueron a matarme.

562
00:59:54,082 --> 00:59:57,052
Esos chechenos son salvajes.

563
00:59:57,252 --> 01:00:00,332
Qué dijeron sobre mi hijo?

564
01:00:09,306 --> 01:00:15,366
Dijeron que me perdonarian solo
si les entregaba a Kirill.

565
01:00:19,305 --> 01:00:22,405
Estas siendo muy sincero.

566
01:00:24,039 --> 01:00:28,419
Te temo mas que a ellos.

567
01:00:29,722 --> 01:00:33,952
Nunca mas vuelvas a hacer
negocios con nadie de mi familia.

568
01:00:35,071 --> 01:00:36,601
Tendras mi apoyo.

569
01:00:38,074 --> 01:00:44,114
Nunca, nunca mas, te lo juro.

570
01:00:46,353 --> 01:00:51,823
Saben donde encontrar a Kirill?

571
01:00:52,088 --> 01:00:55,128
Tienen sus fuentes.

572
01:00:56,468 --> 01:00:58,778
Saben como es?

573
01:00:59,784 --> 01:01:04,484
No, acaban de llegar de las montañas.

574
01:01:06,082 --> 01:01:10,642
Entregaras a Kirill.

575
01:01:16,206 --> 01:01:18,276
Te doy dos días.

576
01:01:22,359 --> 01:01:24,009
Dos días.

577
01:01:26,164 --> 01:01:31,354
No estoy segura si estoy embarazada
eso no lo seguro.

578
01:01:32,275 --> 01:01:37,295
Después de que me violaron me hicieron tomar
unas pastillas, pero supongo que fue muy tarde.

579
01:01:38,114 --> 01:01:42,224
Estoy condenada a dar a luz
a esta nueva vida pero antes

580
01:01:43,338 --> 01:01:46,978
buscare encontrar la forma
de terminar con mi vida.

581
01:01:47,207 --> 01:01:49,887
y evitarle el dolor a este niño.

582
01:02:53,597 --> 01:02:55,607
Qué haces acá?

583
01:02:55,765 --> 01:02:58,705
No lo se, estaba pasando.

584
01:02:58,873 --> 01:03:03,803
Bueno, si estas pasando, pasa.
Sigue avanzando, perra.

585
01:03:05,692 --> 01:03:07,212
Nikolai, vamos.

586
01:03:09,634 --> 01:03:11,504
Deberías irte.

587
01:03:13,200 --> 01:03:15,920
La familia es importante
para Uds verdad?

588
01:03:16,839 --> 01:03:18,179
Uds?

589
01:03:19,779 --> 01:03:20,989
De qué habla?

590
01:03:21,083 --> 01:03:22,283
No lo entendi.

591
01:03:23,345 --> 01:03:27,005
Dile a Semyon que fue su
hija la que nacio el domingo.

592
01:03:29,967 --> 01:03:31,587
Qué dijo?

593
01:03:31,697 --> 01:03:33,197
No lo se.

594
01:03:34,669 --> 01:03:41,719
Cuando la violo ella era virgen, luego le
dieron pildoras, el tiene que ser el padre.

595
01:03:44,690 --> 01:03:46,250
¡Cállate perra!

596
01:03:46,389 --> 01:03:47,809
Que se joda, Kirill.

597
01:03:47,901 --> 01:03:49,631
Olvidate de ella.

598
01:03:49,737 --> 01:03:52,877
Tenia solo 14, era una niña.

599
01:03:53,636 --> 01:03:56,096
No pronuncies el nombre de mi padre.

600
01:04:02,134 --> 01:04:06,434
Deja de decirle mierdas y tu deja de mirarla.

601
01:04:07,327 --> 01:04:08,867
Es una orden.

602
01:04:12,447 --> 01:04:15,137
- Dile lo que te dije.
- Decirle qué?

603
01:04:16,451 --> 01:04:18,151
No hay nada que decir.

604
01:04:18,620 --> 01:04:20,690
Las esclavas paren esclavas.

605
01:04:21,988 --> 01:04:24,278
Dile lo que te dije.

606
01:04:24,407 --> 01:04:29,327
Si, ya sabes, la chica que te follaste
en mi delante, la perra ucraniana.

607
01:04:32,154 --> 01:04:38,164
De pronto llego la policia y patearon la
puerta y le preguntaron su nombre.

608
01:04:38,828 --> 01:04:40,138
Luego solo se la llevaron

609
01:04:40,235 --> 01:04:44,265
Como si darles mi nombre hubiera ayudado..

610
01:04:44,949 --> 01:04:47,629
Qué les da el derecho de quitarme mi mujer?

611
01:04:48,150 --> 01:04:49,130
No lo se.

612
01:04:49,255 --> 01:04:51,255
Tienes razón, al carajo la policía.

613
01:04:51,789 --> 01:04:55,619
Papa, nunca había visto tantos
viejos en un solo lugar.

614
01:04:55,866 --> 01:04:57,016
De quien es la fiesta?

615
01:04:57,503 --> 01:04:58,913
Del ángel de la muerte?

616
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
Ella tiene 100 años.

617
01:05:02,414 --> 01:05:03,624
Lo se.

618
01:05:05,188 --> 01:05:09,348
Anda al almacen y trae brandy.

619
01:05:11,590 --> 01:05:12,940
Doce botellas.

620
01:05:14,437 --> 01:05:18,657
Escuchaste? ve al almacen
y trae 12 botellas de brandy.

621
01:05:19,942 --> 01:05:24,202
No, que se quede, quiero hablar de negocios.

622
01:05:25,959 --> 01:05:29,219
Negocios?
Qué negocios?

623
01:05:31,506 --> 01:05:36,976
Papa. Qué negocios?
sus negocios son los míos.

624
01:05:37,971 --> 01:05:43,071
Anda al almacen Kirill y tomate tu tiempo.

625
01:06:03,226 --> 01:06:05,536
Hiciste trato con el viejo?

626
01:06:12,850 --> 01:06:14,220
Si.

627
01:06:15,842 --> 01:06:19,092
Bien, bien.

628
01:06:20,232 --> 01:06:22,682
Es hora que te nos unas.

629
01:06:26,238 --> 01:06:27,938
Gracias.

630
01:06:28,345 --> 01:06:29,555
Papa.

631
01:06:30,149 --> 01:06:33,949
Tu, mi querido amigo.

632
01:06:34,518 --> 01:06:37,778
...no pienses mal de mi.

633
01:06:41,838 --> 01:06:44,458
En este desierto...

634
01:06:46,843 --> 01:06:50,223
...simplemente entierrame.

635
01:07:04,579 --> 01:07:08,219
Mi papa cambio a una niña
de Georgia por esta mierda.

636
01:07:10,085 --> 01:07:13,845
No te sientas mal por lo
que paso allá, simplemente es así.

637
01:07:14,600 --> 01:07:17,540
El pone a la gente una frente a la otra.
Eso es todo...

638
01:07:17,697 --> 01:07:19,837
A veces no lo entiendo.

639
01:07:24,141 --> 01:07:27,421
Bebamos por la pequeña niña de Georgia.

640
01:07:35,266 --> 01:07:39,106
Un poco no te hara daño.

641
01:07:41,074 --> 01:07:42,504
Bien.

642
01:07:59,750 --> 01:08:02,400
Me ofrecio estrellas.

643
01:08:05,933 --> 01:08:07,833
Lo acepte.

644
01:08:51,448 --> 01:08:55,188
Crees que no lo sabia?
Me lo dijo antes.

645
01:08:56,161 --> 01:08:58,551
Fue mi jodida idea.

646
01:09:00,457 --> 01:09:04,557
Dijo que ahora hay muchas
cosas que debo enseñarte

647
01:09:05,868 --> 01:09:11,148
Tomara buen tiempo, te he
estado protegiendo hasta ahora

648
01:09:12,886 --> 01:09:14,926
Si, si Kirill.

649
01:09:17,088 --> 01:09:18,668
Escucha...

650
01:09:19,142 --> 01:09:21,952
Crees que yo no se las cosas que tu no sabes?

651
01:09:22,573 --> 01:09:24,393
Soy un vor de nacimiento.

652
01:09:24,544 --> 01:09:26,844
iLa estrella es mi marca de nacimiento!

653
01:09:27,442 --> 01:09:28,972
Lo se.

654
01:09:31,259 --> 01:09:33,269
No lo olvides.

655
01:09:44,387 --> 01:09:47,547
A donde carajo crees que vas?
Tenemos que celebrar, ven acá.

656
01:09:47,723 --> 01:09:49,183
Ayudame con las botellas.

657
01:09:49,298 --> 01:09:51,878
Tu papa ya no las necesita.

658
01:10:23,749 --> 01:10:25,509
Lindo edificio...

659
01:10:26,950 --> 01:10:28,690
Gusto verte.

660
01:10:29,171 --> 01:10:30,521
Buenas noches.

661
01:10:33,572 --> 01:10:35,102
Sr Semyon.

662
01:10:35,678 --> 01:10:36,828
Todo bien?

663
01:10:37,878 --> 01:10:39,318
Si, todo bien.

664
01:10:49,431 --> 01:10:53,161
Podemos ver que estabas en
una prisión de Siberia...

665
01:10:54,249 --> 01:10:56,639
...y que fuiste un ladrón.

666
01:10:57,888 --> 01:11:00,738
Mi padre trabajaba para el gobierno...

667
01:11:00,891 --> 01:11:03,511
Arreglaba los carros de los oficiales.

668
01:11:03,665 --> 01:11:07,765
Comencé vendiendo las partes
que sobraban cuando tenia 15.

669
01:11:09,650 --> 01:11:12,060
No tienes tatuajes obligados?

670
01:11:12,246 --> 01:11:13,846
Ninguno.

671
01:11:13,956 --> 01:11:16,736
No eras cooperativo?

672
01:11:18,398 --> 01:11:21,398
Pase dos años en el bloque de castigos.

673
01:11:22,142 --> 01:11:25,242
Fuiste a travez de las Cruces en St. Pettersburg?

674
01:11:25,416 --> 01:11:28,006
Estuve en reclusión solitaria una docena de veces.

675
01:11:28,116 --> 01:11:31,106
Me llamaban "El muñon" porque
no podian voltearme.

676
01:11:32,391 --> 01:11:36,591
Tu padre fue una perra debil
por haber trabajado por el gobierno.

677
01:11:36,833 --> 01:11:38,393
Cierto?

678
01:11:40,639 --> 01:11:42,529
Eso es cierto.

679
01:11:42,641 --> 01:11:45,131
El no significa nada para mi.

680
01:11:45,279 --> 01:11:47,659
- Mi madre...
- Tu no tienes madre.

681
01:11:47,792 --> 01:11:49,692
Fue una zorra de todas formas.

682
01:11:53,256 --> 01:11:54,596
Si.

683
01:12:01,212 --> 01:12:03,862
No tengo ni madre ni padre.

684
01:12:04,017 --> 01:12:08,627
Solo tengo el código
el código voery y zakone...

685
01:12:08,887 --> 01:12:11,227
...que siempre segui.

686
01:12:12,338 --> 01:12:16,748
Por eso es que hay un espacio
vacio sobre tu corazón..

687
01:12:16,936 --> 01:12:20,396
...donde iran las estrellas.

688
01:12:21,045 --> 01:12:24,885
Y un lugar en blanco
en tus rodillas.

689
01:12:26,394 --> 01:12:28,594
Ya estoy muerto.

690
01:12:28,761 --> 01:12:30,801
Mori cuando tenia 15 años.

691
01:12:30,930 --> 01:12:33,330
Ahora vivo en la zona todo el tiempo.

692
01:13:51,084 --> 01:13:53,524
Trate de comunicarme con Stepan.

693
01:13:53,670 --> 01:13:57,970
Si no esta en su casa esta en la
de su hermana pero ella no sabe nada de el.

694
01:13:59,279 --> 01:14:02,139
Le escupio en la cara a ese hombre horrible.

695
01:14:04,180 --> 01:14:07,150
No creo que el conductor le haga nada a Stepan.

696
01:14:08,122 --> 01:14:09,522
Cómo lo sabes?

697
01:14:12,293 --> 01:14:15,163
Has hablado con el desde entonces?

698
01:14:31,562 --> 01:14:33,092
Llegas tarde.

699
01:14:33,710 --> 01:14:34,660
Lo se.

700
01:14:35,879 --> 01:14:37,209
Tengo frio.

701
01:14:40,185 --> 01:14:41,945
Entremos.

702
01:14:50,310 --> 01:14:55,090
Samyon recomenda este lugar
para reuniones de negocios.

703
01:14:57,015 --> 01:15:00,755
Porque puedes ver los
tatuajes que tiene un hombre.

704
01:15:03,323 --> 01:15:04,733
Vamos...

705
01:15:04,825 --> 01:15:07,355
Sera una buena reunion.

706
01:15:08,933 --> 01:15:11,143
Cocinemos.

707
01:15:17,358 --> 01:15:19,978
Qué dice acerca de Kabu?

708
01:15:20,831 --> 01:15:28,511
Si, nuestras conexiones con Kabul
se rompen cada 2 o 3 semanas.

709
01:15:29,850 --> 01:15:31,250
Pero...

710
01:15:31,904 --> 01:15:33,294
Por qué?

711
01:15:34,115 --> 01:15:38,345
El americano, maldito Nayto.

712
01:15:48,452 --> 01:15:56,512
Valerie Nabuko importa flores
y televisiones a este pais.

713
01:15:58,087 --> 01:16:05,557
Las televisiones son 1 de 10
eso quiere decir que 1 de cada 10

714
01:16:06,210 --> 01:16:09,700
tienen cargamento adentro.

715
01:16:09,891 --> 01:16:12,481
Donde los descargan?

716
01:16:19,338 --> 01:16:23,758
Te dire cuando regrese del baño.

717
01:16:26,147 --> 01:16:27,017
Esta bien.

718
01:16:29,963 --> 01:16:34,283
Regresare. Pronto.

719
01:16:36,376 --> 01:16:38,716
Me encanta esto.

720
01:17:02,058 --> 01:17:05,398
Kirill esta allá adentro...

721
01:17:05,926 --> 01:17:08,236
...allá, allá.

722
01:17:08,940 --> 01:17:12,680
Veran las estrellas en su pecho.

723
01:17:18,720 --> 01:17:20,320
Bien hecho.

724
01:18:18,833 --> 01:18:20,563
Estas bien?

725
01:18:20,679 --> 01:18:22,369
Terminalo.

726
01:21:47,909 --> 01:21:49,819
Mi tío...

727
01:21:52,508 --> 01:21:55,588
El que te escupio en la cara, desaparecio.

728
01:21:56,929 --> 01:21:59,509
Si no oímos de el pronto iremos a la policía.

729
01:22:01,027 --> 01:22:02,647
Sabes donde esta?

730
01:22:06,178 --> 01:22:07,478
Si.

731
01:22:08,545 --> 01:22:14,335
Se fue. A Edimburgo, esta
en un hotel de 5 estrellas.

732
01:22:17,668 --> 01:22:19,358
Edimburgo?

733
01:22:19,504 --> 01:22:21,884
Tu tío sabia demasiado.

734
01:22:23,508 --> 01:22:27,348
Me mandaron que lo mande al
cielo con una bala en la cabeza.

735
01:22:29,660 --> 01:22:35,290
En vez de eso lo mande a Edimburgo
con un pasaje de primera clase.

736
01:22:38,033 --> 01:22:39,703
El esta bien.

737
01:22:40,744 --> 01:22:44,314
Es de la antigua escuela,
entiende las situaciones.

738
01:22:45,853 --> 01:22:49,013
Exilio o muerte.

739
01:22:54,205 --> 01:22:58,135
Su hotel tiene calentador.

740
01:23:04,393 --> 01:23:07,763
Buenos días.
Nikolai Lucian por favor.

741
01:23:08,386 --> 01:23:10,976
Necesito su información de visitante.

742
01:23:25,758 --> 01:23:27,668
Recibiste mi mensaje?

743
01:23:29,199 --> 01:23:33,329
Usar un cadaver para seguir
el progreso de un reporte es originial.

744
01:23:34,006 --> 01:23:36,606
Pero no debe ser legal.

745
01:23:36,780 --> 01:23:39,370
No viniste a darme flores...

746
01:23:40,992 --> 01:23:47,652
En vista de lo que te paso, y de todos
los otros incidentes asociados contigo.

747
01:23:49,042 --> 01:23:53,262
El escritorio ruso ha hecho la
peticion oficial a la embajada

748
01:23:53,515 --> 01:23:56,855
que tu operación encubierta en
Londres será terminada.

749
01:23:59,365 --> 01:24:02,015
Fuiste mas allá de lo acordado.

750
01:24:03,567 --> 01:24:10,697
Si terminan la operación ahora
estaran desperdiciando esto.

751
01:24:11,054 --> 01:24:16,454
Así que dile al escritorio ruso que has
visto las estrellas sobre mi corazón.

752
01:24:16,757 --> 01:24:19,097
Diles que estoy adentro.

753
01:24:28,415 --> 01:24:33,605
Dile que reemplazare a Semyon.
Como el jefe de la organización.

754
01:24:35,328 --> 01:24:37,528
Qué drogas te han estado dando?

755
01:24:38,331 --> 01:24:40,851
Tengo que sacar a Semyon de la pelicula.

756
01:24:41,032 --> 01:24:42,762
Quiero que lo arrestes.

757
01:24:43,430 --> 01:24:45,080
Arrestarlo por qué?

758
01:24:45,787 --> 01:24:46,997
Violación.

759
01:24:50,854 --> 01:24:52,994
La chica tenia 14 años.

760
01:24:53,159 --> 01:24:55,049
Y ella testificara.

761
01:24:55,161 --> 01:24:59,391
Esta muerta pero tiene al bebe de Semyon.

762
01:25:00,072 --> 01:25:04,582
Si puedes probar que es su bebe
y que ella era menor de edad, lo atraparas.

763
01:25:05,880 --> 01:25:11,350
Tendras al bebe, necesitas el ADN
de Semyon por razones obvias

764
01:25:13,200 --> 01:25:16,270
te aconsejo que tomes
una muestra de su sangre.

765
01:25:27,756 --> 01:25:29,976
Qué miras, bebe?

766
01:25:30,113 --> 01:25:31,593
A ti.

767
01:25:34,805 --> 01:25:37,675
Sobre que gritabas con el abuelo anoche?

768
01:25:41,927 --> 01:25:43,647
De nada bebe.

769
01:25:44,534 --> 01:25:46,694
Sonaba a algo.

770
01:25:50,894 --> 01:25:56,414
Es solo que alguien que conozco
salio herido y culpan al abuelo.

771
01:25:58,548 --> 01:26:01,588
Se pelearon? escuche golpes.

772
01:26:04,741 --> 01:26:05,781
No.

773
01:26:06,744 --> 01:26:10,084
No es una pelea si no respondes verdad?

774
01:26:36,962 --> 01:26:38,752
Maria ve arriba.

775
01:26:40,038 --> 01:26:41,888
Anda.

776
01:26:50,360 --> 01:26:53,230
Papa Qué querían de ti?

777
01:26:55,793 --> 01:27:01,623
Envenenarme, me quitaron sangre con una aguja.

778
01:27:03,582 --> 01:27:08,692
Probablemente la misma aguja que usaron
para algún drogadicto hace años.

779
01:27:11,788 --> 01:27:15,928
Seguro me enfermare de algo.

780
01:27:19,776 --> 01:27:22,326
Por qué querían tu sangre papa?

781
01:27:33,863 --> 01:27:35,783
- Adiós.
- Buenas noches.

782
01:28:04,060 --> 01:28:07,570
A donde llevaste a Christine?
¡Dimelo monstruo!

783
01:28:08,533 --> 01:28:11,513
- El la llevo verdad?
- De qué hablas?

784
01:28:17,282 --> 01:28:20,292
Vi a Kirill, pensé...

785
01:28:25,102 --> 01:28:27,302
Maldición.

786
01:29:15,299 --> 01:29:17,719
Perdoname...

787
01:29:20,575 --> 01:29:22,745
Perdoname, bebe.

788
01:29:23,745 --> 01:29:25,175
Lo siento.

789
01:29:42,524 --> 01:29:46,034
¡Solo es una niña!

790
01:29:47,487 --> 01:29:50,747
Solo es una pequeñita.

791
01:29:51,929 --> 01:29:53,349
Kirill..

792
01:29:55,412 --> 01:29:57,132
Niko...

793
01:29:59,312 --> 01:30:00,942
Dame a la bebe.

794
01:30:03,024 --> 01:30:05,814
Por favor, tiene frio.

795
01:30:06,736 --> 01:30:10,306
Kirill, devuelve a la bebe.

796
01:30:14,369 --> 01:30:16,679
Nosotros no matamos bebes.

797
01:30:19,050 --> 01:30:21,300
Seria malo para nosotros.

798
01:30:21,459 --> 01:30:23,659
Tu padre ha ido muy lejos.

799
01:30:25,693 --> 01:30:32,003
O estas con el o estas conmigo.

800
01:30:52,021 --> 01:30:56,721
Con el o conmigo.

801
01:30:59,518 --> 01:31:03,218
Te juro que no sabia que
mi papa era esa cosa.

802
01:31:05,347 --> 01:31:06,867
Lo se.

803
01:31:07,485 --> 01:31:09,555
Lo se, Kirill.

804
01:31:14,190 --> 01:31:16,750
Dámela.

805
01:31:32,020 --> 01:31:34,260
Tu padre se ira lejos.

806
01:31:34,721 --> 01:31:37,711
El negocio familiar será tuyo.
Es nuestro tiempo.

807
01:31:38,245 --> 01:31:39,795
Tu eres el jefe ahora.

808
01:31:41,550 --> 01:31:43,370
Tu eres el jefe.

809
01:31:43,480 --> 01:31:45,650
Ahora somos socios.

810
01:31:50,361 --> 01:31:53,491
Por qué no vamos a casa?
Vamos.

811
01:31:53,667 --> 01:31:55,037
Si.

812
01:31:55,168 --> 01:31:56,318
Te llevare a casa.

813
01:31:56,409 --> 01:32:00,639
No, nos estamos perdiendo el evento del año
¡Feliz año nuevo!

814
01:32:00,883 --> 01:32:02,343
Vámonos.

815
01:32:02,488 --> 01:32:04,008
¡Vamos!

816
01:32:05,189 --> 01:32:06,619
¡Es una orden!

817
01:32:10,038 --> 01:32:12,108
Estas bien?

818
01:32:13,406 --> 01:32:15,616
Necesito saber quien eres.

819
01:32:18,442 --> 01:32:20,352
Por qué nos ayudaste?

820
01:32:22,759 --> 01:32:27,549
Cómo puedo convertirme en
rey si el rey es el lugar?

821
01:32:38,389 --> 01:32:40,489
Salud.

822
01:33:09,379 --> 01:33:13,179
Adiós, Anna Ivanovna.

823
01:33:14,154 --> 01:33:16,164
Adiós.

824
01:33:25,937 --> 01:33:28,437
Niko apurate.

825
01:33:28,607 --> 01:33:30,087
Todo esta bien.

826
01:34:12,703 --> 01:34:15,973
Mi pequeña muñeca rusa...

827
01:34:21,650 --> 01:34:24,040
Quieres que te cargue?

828
01:34:24,694 --> 01:34:26,584
Has visto a mama?

829
01:34:32,473 --> 01:34:35,573
Acá esta tu mama.

830
01:34:36,175 --> 01:34:38,295
Acá esta mi angelito.

831
01:34:39,126 --> 01:34:42,536
Mi panquecito.
Tienes hambre?

832
01:34:45,194 --> 01:34:46,924
Tienes?

833
01:34:56,915 --> 01:35:03,255
Mi nombre es Tatiana, mi padre
murió hace años en mi villa.

834
01:35:03,567 --> 01:35:08,787
Así que fue enterrado allí.
Todos fuimos enterrados en ese lugar.

835
01:35:09,041 --> 01:35:12,101
Bajo este suelo de la Rusia.

836
01:35:12,889 --> 01:35:17,369
Nos fuimos para buscar una mejor vida.