Het is kerstmis, dus ik zeg tegen hem...
'zullen wij gaan winkelen'?
De jongen is zestien.
Hij zegt, maar het is kerstmis.
Voorzichtig, hoeveel haal jij eraf?
Oom Azim.
Dit is hem, de jongen waar ik over praat.
Het ziet er goed uit wat mij betreft.
Hoe gaat het met je?
Hij ziet er wel oké uit, maar hij wil niet één lullig dingetje voor mij doen.
Hier kijk eens, neem dit.
Azim, alsjeblieft.
Zie je, we hadden een afspraak, nu trekt hij zich terug.
Laat dat joch met rust, hij is zo slecht nog niet.
Het is blijkbaar een psychologisch iets.
Neem dit verdomde mes, in maak die Rus af.
Ik heb hulp nodig.
Heeft U methadon nodig, voor methadon moet ik een recept zien.
Was ze in elkaar geslagen, toen je haar had gevonden?
Heb je een naam. - Nee.
Gaat het goed met je lieverd?
Blijf bij ons, goed?
De baby heeft het benauwd.
Het ziet er voor haar niet goed uit.
De hartslag van de foetus zit op zestig, vijf en tachtig..
Zeven en vijftig, en dalend.
Praat tegen mij.
Loslaten van de placenta, we moeten of baby er nu uithalen.
Ik ben bang, dat wij de moeder verloren hebben. Goed, genoeg.
Opnemen.
Ongeïdentificeerde vrouw, stierf op 20 December, om 23.13 uur.
Babymeisje geboren op 20 December, om 23.14 uur.
Heb je geslapen?
Een beetje.
Is alles goed met je?
Natuurlijk niet. Het is kerstmis.
Anna, waar heb je deze vandaan?
Het is je eigen schuld, je hebt hem iets gegeven om mee te spelen.
Ik kan Rusland niet verlaten, of wel?
Ik heb U verteld oom Stepan...
dat ik het gevonden heb in de tas van een meisje dat gestorven is tijdens mijn dienst.
Beroof jij altijd de lichamen van de overledenen?
Ja eigenlijk, doen we dat allemaal.
Het is een extraatje, voor werken in het ziekenhuis.
Wist jij, dat jouw dochter de lichamen van de overledene beroofd?
Ik zoek naar een adres.
Jij hebt een oom, Anna die de lichamen van de doden niet beroofd.
Zelfs hun geheimen niet.
Maak ons nu niet allemaal gek, Stepan.
Je zou dit in haar kist moeten stoppen.
Begraaf haar geheimen bij haar lichamen.
Lichaam...
Enkelvoud.
Mijn naam is Tatiana.
Mijn vader stierf in de mijnen in ons dorp...
dus, dit is waar hij begraven wilde worden als hij stierf.
We willen allemaal daar begraven worden...
begraven in de aarde van Rusland.
Moet ik op deze manier leven? Ik vind een beter leven.
Klootzak!
Jij pikt Azim op, en brengt hem hier, bij die teef van een vrouw.
Nee, het maakt mij niet uit. - Ik bedenk een excuus, en wij kunnen gaan.
Wie is dat, verdomme?
Misschien gaf iemand jouw vader een hoer voor kerstmis.
Jij zit zo vol met disrespect.
Jij hebt werk te doen.
Ga!
Ik zie je.
We zijn nu dicht. - Ja, ik weet het.
Ik ben een vroedvrouw.
Tenzij één van mijn dochters iets voor mij verbergt, heeft U het verkeerde adres.
Ik hoopte dat ik de chef zou kunnen spreken.
Mijn vader was een Rus.
Wat was jouw vaders voornaam?
Ivan? - Dus jij bent zijn dochter Anna?
Kom.
Vandaag is de familie hier.
Dit is mijn zoon Kirill.
Schiet op.
De glazen voor rood moeten daar staan.
Mijn engelen.
Jullie moeten meer oefenen.
Je moet het hout laten huilen.
Huilen.
Dit is een oude kaart. Van voor de renovatie.
Maar als zij hier had gewerkt, zou ik mij haar naam herinneren, misschien.
Zij heeft hier eens gegeten.
Proef dit eens.
Mijn God, dit is verbazingwekkend.
Mijn vader maakte ook altijd Borsjtsj.
Anna, het spijt mij zo dat ik je niet kon helpen. Het is droevig, heel droevig.
Het is goed, ik ontdek waarschijnlijk meer als ik haar dagboek heb laten vertalen.
Haar dagboek?
Ik vond het in haar tas.
Oké Anna, we doen het zo, jij brengt haar dagboek hier...
en ik zal het voor jou vertalen. En als ik namen van familieleden herken...
dan zal ik ze zelf bellen.
Ik kan mijn oom het laten vertalen. - Als jij komt, maak ik Borsjtsj voor jou.
Zoals jouw vader het maakte. Dus, morgen?
Zullen we zeggen zeven uur?
Nu moet jij mij excuseren.
Tot ziens, Anna.
Werk jij altijd in het Trafalger ziekenhuis?
Ja, altijd.
Mooie motor.
Bural, die zie je niet vaak meer.
Hij is van mijn vader.
Hoeveel wil je er voor hebben?
Hij heeft sentimentele waarde.
Sentimentele waarde? Daar heb ik van gehoord.
Blijf je niet voor het feestje? - Nee.
Ik ook niet, tot dusverre ben ik nog niet uitgenodigd.
Wil jij in plaats daarvan iets met mij gaan drinken?
Hoe komt het dat jouw vriend hier niet is?
Ik woon niet meer bij Oliver, oom Stepan.
Ik woon nu hier voor een poosje. - Zo lang als jij wilt.
Ik wist wel dat hij bij jou weg zou rennen.
Hij is niet weggerend. Het lijkt net alsof ik een brandend gebouw ben.
Zwarte mannen rennen altijd weg.
Mag ik niet eerlijk zijn?
Hij was een dokter. - Wat heeft dat er nou mee te maken.
Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.
Daarom is jouw baby die jij in je droeg gestorven.
Houd je kop, Stepan!
Anna, alsjeblieft! Jij bent net zo als hij was, stomme verdomde Russen.
Kijk naar mijn hond.
Het is een panda.
Is de kust veilig?
Wat? Nee, niet strand, ik zei kust.
Dat is een Engelse uitdrukking, stomme baviaan.
Is er geen politie? Weet je het zeker?
Nee, mijn vader is hier niet bij betrokken.
De chauffeur blijft hier.
Rustig maar.
Het enige probleem wat ik denk dat er is...
is niet de chauffeur, het is die andere zak.
Ik mag hem niet.
Ik heb de kamers boven verandert...
in een privé club.
Wat gokken, wat drankjes, roken...
eten, dansen, het is de meest verrassende...
Rustig aan.
Rustig.
Ik heb kaartjes, Azim, ze zijn voor Chelsea...
ze zeiden dat er geen kaartjes waren...
maar ik heb kaartjes voor die Chelsea wedstrijd.
Ga nu maar een DVD kijken.
Kom op.
Azim. - Ja?
Hij weet, dat hij moet zeggen dat hij ons niet gezien heeft, toch?
Hij weet niets.
Hij is aangeraakt door de engelen.
Dat is hem, hij was als een broer voor mij.
En nu, lijkt hij op een verdomd ijsje.
Toon eens een beetje respect voor een dode man.
Respect?
Dit is respect.
Het is allemaal voor jou. Toon wat respect.
Pederast!
Heb je een haardroger?
Ben je klaar met het knippen van zijn haar?
Ik dacht, dat jij wel zes vijftig uit zijn zak wilde.
Verbrand de portefeuille maar liever.
Goed, nu ga ik zijn tanden doen, en zijn vingers er af snijden.
Jij wilt misschien uit de kamer gaan.
Jij ook.
Wacht...
Moeten we niet iets hebben, om zijn gewicht te laten zakken?
Nee, als je een lichaam wilt dumpen, is dit de beste plek.
Dit is de beste plek, om je van een lijk te ontdoen.
Laten we gaan.
Eén...
Twee...
Drie...
De stroom zal het wel naar beneden houden tot voorbij de barriére.
Ik was vanmorgen zo opgewonden.
Gisteren kwam er een vriend terug naar ons dorp, en vertelde ons...
alles over de plaatsen op de kaart, waar wij naar keken.
Parijs, Amsterdam, daar was hij echt geweest.
Hij zegt, dat de toekomst van alles gebeurt allemaal al in die plaatsen.
Ik verwachte jou niet zo vroeg.
Is het wel goed?
Ik heb het hele ding gekopieerd.
Waar is het origineel?
Ik dacht, dat houd ik en geef het dan op een dag aan Tatiana haar dochter.
Ik heb mijn bril nodig, en een helder hoofd.
Vandaag heb ik mijn regels gebroken, ik heb wodka gedronken.
Morgen zal ik het vertalen.
En dan zal ik wat ik gedaan heb, naar jouw huis brengen.
Waar woon je, Anna?
Niet ver weg, maar ik kan langs komen en het ophalen.
Of misschien kan ik jou naar huis rijden.
Het is wel goed, ik hem mijn motor buiten staan.
Kom op, Kirill.
Kom eruit.
Sta op, Kirill.
We zijn nu partners, man.
Weet je?
Waar zijn jouw verdomde sleutels?
We zijn naar die tent toegegaan, om kerstmis te vieren.
Wat heb ik gedaan?!
Is het gelukkig kerstfeest, of wat?
Rustig.
Ik denk dat hij genoeg heeft gehad.
Wie ben jij verdomme, om mij te zeggen dat het genoeg is?
Er zit water in.
Water? Waarom denk je dat?
Grapje.
De postbode gebruikte die, in mijn dorp toen ik nog een jongen was.
Russisch kopie BMW.
Wat?
Alsjeblieft.
Sta mij toe.
Geef gas.
Moet je nog ver?
Net voorbij het park.
Ik ben een chauffeur.
Ik rijd zelfs in limousines.
Als mijn baas erachter komt, dat ik gasten in de regen laat lopen...
zal hij mij ontslaan.
Heb jij wel eens van een meisje Tatiana gehoord?
Ik heb de liefde bedreven met meisjes die Tatiana heten.
Zij was zwanger.
In dat geval nee, ik heb nooit van haar gehoord.
Zij stierf tijdens mijn dienst.
Ik dacht dat jij geboortes deed.
Soms gaan geboorte en dood samen.
Ze kwam binnen met prikken van naalden op allebei haar armen.
Waarschijnlijk een prostituee, veertien jaar.
Denk jij dat Semyon haar heeft gekend?
Ik ben een chauffeur, ik ga links, ik ga rechts, rechtdoor dat is alles.
Neem de volgende rechts.
Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Kerstcadeau.
We denken, dat hij van de Russische maffia is.
Hij is een lid van de Borifas Ocunia.
De sterren op zijn knie betekenen, dat hij nooit voor iemand knielde.
In Russische gevangenissen...
schrijven ze hun levensverhaal op hun lichaam...
in tattoos.
Als je geen tattoos hebt, besta je niet.
Deze was een aanvoerder.
En hij is professioneel geamputeerd.
Er was nog iets anders.
Het zat in zijn jasje.
Stepan kom hier.
Vertel haar wat je mij verteld hebt.
Wat? Stepan wat, ik ben al laat voor mijn werk.
Wie heeft je dat gegeven? - Het lag op het dressoir.
Mama, je kan niet in mijn dingen snuffelen.
Je wilde dat hij het vertaalde.
Jij wilde dat niet, dus ik heb iemand anders gevonden.
Nee, Anna je gaat niet naar iemand anders met dit.
Je gaat naar niemand.
Cilomanianos, betekent verkrachten.
Igola betekent naald.
Prostetucia, misschien kan je dat raden.
Ik ga mijn handen wassen.
Stepan zei, dat dit meisje, eindigde in de handen van de Borifas Ocunia.
Weet jij wat dat betekent?
Als ik in de volgende paar dagen geen familielid vind...
geven ze Kristien op als pleegkind, als ze eenmaal in het systeem zit...
komt ze daar nooit meer uit.
Wie heeft haar Kristien genoemd?
Ik moest haar toch iets noemen.
Het klinkt als kerstmis.
Ze is zo mooi.
Als ik Stepan kan overhalen, om het te vertalen...
laat jij de rest aan de politie over.
Zeg hem dat ik eerder slecht woorden gehoord heb.
Met welke wil jij neuken?
Wat maakt jou dat uit.
Serieus.
Kies er één uit.
Laat mij mezelf vermaken.
Je gaat met één van deze meisjes neuken.
Je gaat nu met één van deze meisjes neuken.
Dat is een order!
Wat is er met jou aan de hand?
Je gaat nu met iemand neuken.
Rustig aan, Kirill.
Ik heb jou bij mijn vader aanbevolen, ik moet er zeker van zijn...
dat je geen homo bent.
Zo is het genoeg, Kirill.
Genoeg?
Siberische Os, jij vertelt mij niet dat het genoeg is.
Ik neem jou mee naar mijn vader zijn eigen stal...
hij komt hier zelfs, omdat alles schoon is.
En nu ga ik kijken hoe jij één van die teven neukt.
Zodat jij mij kan bewijzen, dat jij geen homo bent.
Gestoorde.
Nou, welke zal het zijn?
Die daar.
Toen ik klein was, was Londen zoiets als een plaats in de bijbel...
ik was er niet eens zeker van, of het echt was.
Mijn vriend vertelde mij, dat er in Londen een zaak was...
waar ze meisjes betaalde om te zingen.
Hij zei, dat als ik in dit restaurant zou zingen...
dat ik meer geld in één week zou verdienen, dan mijn vader dat in een jaar zou doen.
Heel mooi.
Je deed het heel mooi.
Echt? Dank je, broer.
Is mijn examen dan voorbij?
Rot hier verdomme op, terwijl je nog steeds gekleed bent.
Wat is jouw achternaam?
Vertel mij jouw achternaam.
Kirilenko.
Waar kom je vandaan?
Oekraïne.
Welk dorp? Welke stad?
Irpen.
Buiten Kiev.
Blijf een beetje langer in leven.
Begrijp je?
Mijn vriend zei, dat hij mij naar Amsterdam kon krijgen...
en dat wij van daaruit een weg naar Londen konden vinden.
Ik heb geoefend met zingen, en ik mij zelfs weer aangesloten bij het kerkkoor.
Ik oefen ook met mijn Engels.
Mijn vriend zegt dan zijn oom een restaurant bezit, waar je kunt zingen.
Hij verzekerde mij, dat deze man voor mij zou zorgen.
Anna, ik ben op mijn tenen naar binnen gelopen.
Hoe ben jij binnen gekomen?
Er zijn altijd open deuren, Anna.
Ik ben bang dat U hier niet binnen mag komen.
Alsjeblieft Anna, laat mij spreken.
Ik heb het dagboek vertaald.
Ik was geschokt te ontdekken, dat mijn zoon Kirill...
vele keren genoemd werd.
Ik heb gemerkt, dat hij afgedwaald is van het pad dat ik voor hem uitgezet had.
Zijn moeder is gestorven toen hij heel jong was.
Wat staat er over hem in?
Vele slechte dingen.
Maar alsjeblieft, Anna...
laat mij met hem afrekenen.
Als dit dagboek zijn weg naar de politie zou vinden...
Sommige van de dingen, die mijn zoon gedaan heeft...
zijn illegaal, en hij is een goede jongen.
Ik geef niet om hem. Ik geef om de baby.
Natuurlijk.
Dat is de baby.
Wat lief.
Ik heb wat onderzoek gedaan, en een adres gevonden van familie van Tatiana...
in Rusland. Daar hoort de baby nu.
Misschien kunnen wij dat hier doen, begrijp je mij?
Het is goed, hij wilde net weggaan.
Dus jij weet waar ik ben, en ik weet waar jij bent.
Ik werd van de trap gegooid...
en viel op wat zakken, aardappelzakken.
Kirill kwam achter mij aan, en sloeg mij...
totdat ik aan het bloeden was.
Toen probeerde hij mij te verkrachten, maar hij kon het niet.
Hij werd steeds kwader, en kwader en bleef mij slaan.
Tenslotte kwam zijn vader naar beneden.
Het was de vader die mij heeft verkracht.
Hij schreeuwde tegen zijn zoon...
als je een paard niet breekt, zal het nooit tam zijn!
Hallo, schat. Hoe was jouw avond?
Stepan artritis speelt weer op, ik schrijf alles op.
Wil jij thee, of iets anders?
Hij kwam bij mij.
De man van het restaurant, hij kwam naar het ziekenhuis.
Ik heb je dat gezegd!
Ik weet het, het is mijn schuld. - Het is niemand zijn schuld.
Ik heb een vriend in de Oekraïne en die heeft een geweer.
Van de oorlog in Afghanistan. - Praat niet over geweren.
Ik heb met hele slechte klootzakken afgerekend, toen ik voor de KGB werkte.
Jij hebt nooit voor de verdomde KGB gewerkt.
Ik was bij de reserve!
Wat wil die man?
Hij wil het dagboek.
En ik ruil daarvoor geeft hij het adres van familie van Tatiana.
Kristiene's familie.
Je kunt geen overeenkomst sluiten met deze mensen!
Dit is geen overeenkomst, het is ruilen van informatie.
Ben jij al vergeten, wat ik jou net heb voorgelezen?
We moeten praktisch zijn.
Ik denk, dat hij dreigde om de baby kwaad te doen.
Dan is het geregeld. - Nee.
Stepan, dit is niet onze wereld.
We zijn gewone mensen.
Zij was, een gewoon mens.
Kom hier!
Ik heb een cadeau voor jou.
Uit Frankrijk. Al deze troep.
Hier, maak er maar één open.
Alles is goed met wijn.
Zestig pond een fles overal, behalve dat ik deze kreeg voor tien pond per krat.
Waar vandaan?
Waar vandaan? Dat vraag je niet.
Als papa zegt dat het goed is, kan ik jou over de serieuze dingen vertellen.
Import en export.
Deze bus is net als cadeautjes voor papa zijn vrienden.
Het echte geïmporteerde spul komt uit Kabul, begrijp je?
Papa, je liet mij schrikken! Wat is er aan de hand, we praten alleen.
Wat is er aan de hand? Jouw vriend Zoyka is dood.
Ja? Nou, en?
Dat heeft niets met mij te maken. - Lieg niet tegen mij.
Papa, geloof mij. - Ik zei, lieg niet tegen mij.
Lieg niet tegen mij!
Jouw vader heeft gelijk. Het is niet nodig dat jij tegen hem liegt.
Wat zeg jij nou?
Azim zijn neef heeft Soyka zijn keel doorgesneden.
Kirill heeft hem betaald om dat te doen.
Houd je verdomde kop!
Jouw vader weet altijd de waarheid.
Het is goed baas, je hoeft je geen zorgen te maken.
Wat? Hoef ik mij geen zorgen te maken?
Ik heb mij zelf van het lichaam ontdaan.
De politie zal niets vinden.
Iemand pleegt een moord, op mijn eigen stoep.
En niemand dacht er aan, om mij iets te vertellen?
De Russische erecode zegt, praat nooit met iemand over jouw leider.
Kirill is mijn leider.
Als ik er achter kom, wat er gebeurt is...
doen we wat wij moeten doen. We ruimen de situatie op.
Soyka verspreide leugens over Kirill.
Over jouw familie.
Hij is nu lid van de broederschap. Het was de juiste beslissing.
Ik beslis wat goed of wat fout is.
Je begint geen oorlog, zonder een reden.
Jij weet net zo goed als ik, dat Soyka met de politie praatte.
Voor een chauffeur ben je goed geïnformeerd.
Ik heb connecties met Tsetsjenen die auto's exporteren.
Die vertellen mij, dat Soyka praat met een Russische bureau, Scotland Yard.
Kirill heeft het juiste gedaan.
Hij heeft iets goeds gedaan voor onze mensen. Zij zullen dat waarderen.
Papa, ik zweer...
Houd je kop.
Als jij zo goed geïnformeerd bent...
zal je weten, dat Soyka broers heeft.
Dat is goed, Kirill heeft mij.
Dat is goed.
Haal de dozen uit het zicht weg.
Je hebt het gehoord, haal deze dozen uit het zicht.
Oké.
Hier. - Dank je.
Hoe kan jij eten? - Ik heb honger.
Dat is hun chauffeur.
Daar komt hij.
In een openbare gelegenheid ontmoeten, veel mensen in de buurt.
Heel verstandig.
En ik zie dat je ook een lijfwacht hebt meegenomen. Ook heel verstandig.
Toen ik bij de KGB was, wisten wij wat wij moesten doen met uitschot zoals jij.
En wat deed jij daar?
Anna?
Oké, dank je.
Geef mij nu het adres. - Welk adres?
Van de familie van Tatiana.
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Zie je? Dit heb ik gezegd.
Zij was veertien, lees het dagboek. Zij was veertien, toen je haar verkrachte...
jullie klootzakken hebben haar vermoord.
Rustig aan, boosheid is heel gevaarlijk.
Het zorgt ervoor dat mensen domme dingen doen.
Alsjeblieft, vergeet dat dit ooit gebeurt is.
Je staat op een hele verkeerde plek. Je hoort daar, bij aardige mensen.
Blijf weg van mensen zoals ik.
Duivel!
Klootzak!
Ik weet niet zeker, of ik het nog een dag kan volhouden. De ramen gaan niet open.
Dus ik kan er niet uitspringen.
Hij injecteert mij elke dag met heroïne.
Soms denk ik, dat dit allemaal een hallucinatie is.
Het is altijd goed, dat ik iemand heb die ik kan vertrouwen. Die eenvoudige taken doet.
In dit bedrijf komt soms het grote gevaar van de meest stomme dingen.
Je kunt het je niet veroorloven, om te doden in deze buurt.
Op je gezondheid. - Proost.
Wat waren de leugens die Soyka over mijn zoon verspreide?
Het was niets belangrijks.
Kirill vermoorde hem, voor niets belangrijks?
Ik wil dit niet herhalen.
Voor mij zul je het herhalen.
Je gelooft, dat jij als een prins zaken doet met een koning.
Als je zaken met mij wilt doen, moet je openhartig tegen mij zijn.
Dat is een wet.
Dus, wat ik zei Soyka over de prins.
Dat hij een dronkaard is.
En ook...
een homo.
Mijn enige zoon.
Weet je? Het sneeuwt nooit in de stad.
Londen een stad van hoeren en homo's.
Ik denk dat Londen de schuld is, van hetgeen hij nu is geworden.
Waarom ga je niet naar huis?
De kou dringt in mijn botten.
De KGB zou ook op mij wachten.
FSB. Ze worden nu de FSB genoemd.
Hoe zij ze ook noemen. Het is een afdeling van de KGB.
De vroedvrouw zei, dat zij een Rus kent.
Ik heb hem ontmoet. - Dus jij weet hoe hij er uitziet.
Ja, ja.
Ze zegt, dat hij het dagboek heeft gelezen.
Je kunt de Russsen niet vertrouwen, met zo een soort informatie.
Begrijp jij mij?
Ja.
Misschien kun jij met hem afrekenen.
Ik dacht, ik moet het maar terug brengen voor het gestolen word.
Veel dieven in de buurt.
Ik heb het adres dat jij wilde.
Een klein plaatsje buiten Navesnoye.
Ik ken het.
Geen goede plaats voor een kind om op te groeien.
Zeker niet voor een klein meisje.
Als je mijn menig wilt, zou ze beter af zijn in Londen.
Misschien bij jou, waarom niet?
Dus jij hebt het dagboek gelezen.
Hoe kun jij doen, wat jij doet?
Ik ben alleen maar een chauffeur.
Waarom heb jij dit naar mij toegebracht?
Ik weet het niet, ik kwam voorbij.
Jouw oom, is het waar dat hij bij de KGB was?
Ik weet het niet. - Woont hij bij jou?
Ik heb het gemaakt, het zou nu wel goed moeten zijn.
Ik zou het moeten weten.
Dat was mijn broer.
Iemand wil U spreken.
Zij wilden mij vermoorden.
Die tjetsjenen zijn woestelingen.
Wat zeiden zij over mij zoon?
Ze zeiden, dat zij mij zouden sparen als ik Kirill aan hun zou uitleveren.
Jij bent erg eerlijk.
Ik vrees jou meer, dan dat ik hun vrees.
Doe nooit meer zaken, met enig lid van mijn familie.
Achter mijn rug om.
Ik zal nooit meer naar Kirill luisteren. Dat zweer ik.
Weten zij, waar ze Kirill kunnen vinden?
Ze zijn als wolven.
Weten ze hoe hij er uitziet?
Nee, ze zijn net uit de bergen gekomen.
Zeg ze, dat jij Kirill aan ze zal uitleveren.
Zeg ze, dat zij jou twee dagen moeten geven.
Twee dagen.
Ik weet nu zeker dat ik zwanger ben, je kunt het nu nog niet zien.
Nadat ik verkracht was, moest ik pillen van ze slikken, maar ik denk dat het te laat was.
Ik ben veroordeelt om een nieuw leven, geboren te laten worden maar eerst...
zal ik een manier proberen te vinden, om aan mijn eigen leven een einde te maken...
en dit kind de pijn te besparen.
Wat doe jij hier? - Ik weet het niet, ik kwam hier voorbij.
Als je voorbij gaat, ga jij voorbij. Je loopt gewoon door, teef.
Nikolai, kom op.
We moeten nu gaan.
Familie is belangrijk voor jullie soort mensen, of niet?
Jullie soort mensen?
Waar heeft zij het over?
Ik heb het niet verstaan.
Vertel Semyon dat zijn baby die ik zondag ter wereld heb geholpen, dat het zijn dochter is.
Wat zij zei?
Ik weet het niet.
Toen hij haar verkrachtte was zij een maagd, zij hebben haar pillen gegeven...
dus hij moet de vader wel zijn.
Houd je kop, teef!
Verdomme, Kirill.
Vergeet haar.
Ze was veertien, ze was nog maar een kind.
Spreek de naam van mijn vader niet uit.
En vertel geen gezwam meer over hem, en jij kijkt niet meer naar haar.
Dat is een order.
Vertel hem wat ik gezegd heb. - Wat moet ik hem vertellen?
Er is niets te vertellen. Slaven bevallen van slaven.
Vertel hem wat ik gezegd heb.
Ja, je weet wel, het meisje dat jij geneukt hebt waar ik bij was, die Oekraïense teef...
de politie komt, allemaal agenten die trappen gewoon de deur in...
en vragen naar haar, ze weten haar naam. En ze nemen haar mee.
Alsof één of andere klootzak hun haar naam heeft gegeven, of zoiets.
Wat geeft de politie het recht, om onze vrouwen mee te nemen?
Ik weet het niet. - Ik weet het niet, rot op met de politie.
Hé papa, ik heb nog nooit zoveel oude mensen bij elkaar gezien op één plek.
Wie zijn feestje is dat? De engel des doods?
Zij is honderd jaar oud. - Ik weet het.
Ga naar de kelder, en haal wat brandy.
Twaalf flessen.
Heb je dat gehoord? Ga naar de kelder, en haal twaalf flessen brandy voor papa.
Nee, hij blijft hier. Ik wil over zaken praten.
Zaken? Wat voor zaken?
Papa. Wat voor zaken? Zijn zaken zijn mijn zaken.
Ga naar de kelder, Kirill en neem je tijd.
Heb jij met de oude man afgerekend?
Goed.
Het is tijd dat jij met ons meedoet.
Dank je.
Vader.
Jij, mijn beste vriend...
denk geen kwaad van mij.
In deze wildernis...
begraaf mij alleen.
Mijn vader ruilde een meisje uit Georgië voor deze troep.
Voel je niet rot over wat daar boven gebeurt, zo is hij gewoon.
Hij speelt mensen tegen elkaar uit. Dat is alles...
Ik begrijp steeds meer, hoe hij is.
Laten we drinken op dat kleine meisje uit Georgië.
Dus, drink ik nu alleen?
Goed.
Hij bood mij sterren aan.
Ik heb het aangenomen.
Denk je, dat ik dat niet al lang wist? Hij heeft mij dat eerder verteld.
Het was mijn verdomde idee.
Hij zei, dat er nu een hoop dingen zijn die ik jou moet leren.
Het zal een lange tijd duren, tot nu toe heb ik jou beschermd.
Luister...
Denk jij, dat ik geen dingen weet die jij niet weet.
Ik ben er voor geboren.
De sterren zijn een verdomde geboortevlek voor mij.
Ik weet het.
Vergeet dat niet.
Waar denk jij dat je naar toe gaat? We moeten het vieren, kom hier.
Help me met de flessen. - Jouw vader heeft geen flessen meer nodig.
Mooi gebouw...
Het was leuk U gezien te hebben.
Goedenavond.
Is alles goed?
Ja, alles is goed.
We kunnen zien dat jij in de gevangenis van Siberië hebt gezeten.
En dat jij een dief was.
Mijn vader werkte bij de overheid.
Hij repareerde de auto's van de ambtenaren.
Ik begon met reserve onderdelen te verkopen, toen ik vijftien was.
Heb jij geen onder dwang gemaakte tatoo?
Niet een.
Werkte jij niet mee?
Ik heb twee jaar doorgebracht in het strafgebouw.
Ging jij naar de Crosses in St. Petersburg?
Ik zat heel vaak in eenzame opsluiting.
Ik werd 'de stronk' genoemd, omdat zij mij niet konden breken.
Jouw vader was een klootzak en een zwakkeling, omdat hij voor de overheid werkte.
Toch?
Dat klopt.
Hij betekent niets voor mij.
Mijn moeder... - Jij hebt geen moeder.
Zij was in elk opzicht een hoer.
Ik heb geen moeder en geen vader.
Er is alleen de code. De zakone code.
Die ik altijd zal volgen.
Daarom is er een lege plek boven jouw hart.
Daar zullen de sterren zullen komen.
En een lege plek op jouw knieën.
Ik ben al dood.
Ik ben gestorven toen ik vijftien jaar was.
Nu leef ik de hele tijd in de zone.
Ik heb geprobeerd Stepan te pakken te krijgen.
Als hij niet thuis is, is hij meestal bij zijn zuster, maar die heeft ook niets van hem gehoord.
Hij heeft in het gezicht van die vreselijke man gespuugd.
Ik denk niet dat de chauffeur Stepan iets zal doen.
Hoe weet jij dat?
Jij hebt hem toch niet gesproken sinds die keer, of wel?
Je bent laat.
Ik weet het.
Ik heb het koud.
Laten we naar binnen gaan.
Semyon beveelt deze plek aan voor zakelijke ontmoetingen.
Omdat je dan de tatoos kan zien die een man heeft.
Kom op.
We hebben een hoop te bepraten.
Laten we zweten.
Wat zeg jij over Kabul?
Ja, onze lijnen met Kabul worden iedere twee á drie weken verbroken.
Maar...
Waarom?
De Amerikanen, verdomde NATO.
Valerie Nabuko importeert bloemen, en televisies naar dit land.
De televisies zijn één op tien, dat betekent één op de tien...
hebben een lading in zich.
Waar laden zij die uit?
Dat zal ik je vertellen, als ik van het toilet kom.
Goed? - Goed.
Ik zal terug komen. Snel.
Waar laden ze die uit?
Kirill is daar binnen.
Daar.
Je zult de sterren zien, daar op zijn borst.
Goed gedaan.
Alles goed met jou?
Maak hem af.
Mijn oom...
Degene, die in jouw gezicht spuugde die is verdwenen.
Als we niet snel iets van hem horen, gaan we naar de politie.
Weet jij waar hij is?
Schotland. In Edinburgh, in een vijf sterren hotel.
Edinburgh?
Jouw oom wist te veel.
Er werd mij verteld dat ik hem naar de hemel moest sturen, met een kogel in zijn hoofd.
In plaats daarvan, stuurde ik hem naar Edinburg met een eersteklas ticket.
Het is goed met hem.
Hij is van de oude school, hij begrijpt de situatie.
Verbannen of dood.
Zijn hotel heet Caladonië.
Goedendag. Nikolai Luzhin alstublieft.
Voor die patiënt heb ik Uw betrouwbaarheidsverklaring nodig, alstublieft.
Heb je mijn boodschap gekregen?
Een dood lichaam gebruiken om een vorderingsrapport te krijgen, is origineel.
Dat moet tegen de regels van het ziekenhuis zijn.
Jij komt niet hier naar toe om mij bloemen te brengen.
Gezien hetgeen wat er met jou gebeurt is, en in het licht van alle geweldsdelicten...
die met jou in verband staan.
Heeft het Russisch bureau een officieel verzoek ingediend bij de Russische ambassade...
dat jouw geheime operatie in Londen beëindigt zal worden.
Jij bent verder gegaan dan was afgesproken.
Als zij de operatie nu beëindigen, zullen ze dit verspillen.
Dus zeg jij het Russische bureau maar, dat jij sterren boven mijn hart hebt gezien.
Zeg ze, dat ik door de deur ben.
Zeg ze, dat ik Semyon vervang. Als de baas van de Londense organisatie.
Wat voor drugs hebben ze jou gegeven?
Ik wil dat je Semyon buiten beeld brengt.
Ik wil dat je hem arresteert.
Hem arresteren waarvoor?
Verkrachting.
Het meisje was veertien. - En natuurlijk zal zij getuigen.
Zij is dood, maar ze heeft een baby van Semyon gehad.
Als je kan bewijzen dat de baby van hem was, en het meisje was minderjarig, dan is dat...
volgens de wet verkrachting.
Je hebt de baby, je hebt DNA van Semyon nodig voor verschillende redenen.
Ik stel voor dat jij bloed bij hem afneemt.
Waar kijk jij naar, baby?
Jou.
Waar schreeuwden jij en grootvader gisteravond over.
Niets baby, niets.
Het klonk wel als iets.
Het is alleen, iemand die ik ken was gewond. Ik gaf opa de schuld.
Hebben ze met elkaar gevochten. Ik hoorde lawaai.
Het is geen gevecht, als er één niet terug vecht, toch?
María ga naar boven.
Ga naar boven zei ik.
Papa, wat wilde ze van jou?
Mij vergiftigen. Ze namen bloed van mij af met een naald.
Waarschijnlijk dezelfde naald die ze gebruiken voor de drugsverslaafden, en hoeren.
Nu heb ik de waarschijnlijk de verdomde homoziekte.
Waarom wilden ze jouw bloed, papa?
Dag. - Goedenavond.
Waar heb je Kristien mee naar toe genomen? Vertel het mij!
Hij heeft haar meegenomen, of niet? - Waar heb jij het over?
Ik zag Kirill, ik dacht...
Verdomme.
Vergeef het mij...
Vergeef het mij, baby.
Het spijt mij.
Het is nog maar een klein meisje.
Het is nog maar zo een kleintje, papa.
Kirill..
Laat mij de baby meenemen.
Alsjeblieft, zij heeft het koud.
Kirill, geef haar aan mij.
Wij vermoorden geen baby's.
Dit zal slecht zijn voor ons.
Jouw vader is te ver gegaan.
Of je staat aan zijn zijde, ofwel aan de mijne.
Met hem... Of met mij.
Ik zweer je, dat ik niet wist dat mijn papa jou aan het belazeren was.
Dat weet ik. Ik weet het, Kirill.
Geef haar aan mij.
Je vader gaat weg.
Jij zorgt nu voor de familiezaken. Het is tijd voor ons.
Jij bent nu de baas.
Jij bent de baas. Nu zijn we partners.
Waarom gaan we niet naar huis? Kom op. - Nee.
Ik breng je naar huis. - Nee, dan missen we het feest van het jaar.
Gelukkig nieuwjaar!
Kom op! Dat is een bevel!
Is alles in orde met je?
Ik moet weten wie je bent.
Waarom heb je ons geholpen?
Hoe kan ik koning worden, als de koning er nog steeds is?
God zegen je.
Vaarwel, Anna Ivanovna.
Vaarwel.
Nikolai, haast je!
Het is al goed.
Mijn kleine Russische pop...
Ik zal je eens laten rechtzitten?
Wil je mamma zien?
Hier is ze, hier is je ma.
Hier is mijn kleine engel.
Mijn muffin. Heb je honger?
Is dat zo?
Mijn naam is Tatiana, mijn vader overleed in de mijnen in mijn dorp.
Dus werd hij op de plaats begraven waar hij stierf, zoals wij allen daar begraven worden.
Begraven in de Russische aarde.
Dit is waarom ik weg ging, om een beter leven te vinden.
Vertaald door The Freelancer SUURTJE Sync door The Freelancer BRAVER
Gedownload van www.nlondertitels.com Resync John Keny