1
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
ترجمه از ميثم مرادي

2
00:00:21,301 --> 00:00:26,300
meysammoradi.it@gmail.com

3
00:01:49,201 --> 00:01:52,078
!روز شکرگزاري مبارک

4
00:01:54,915 --> 00:01:55,956
بيا اينجا

5
00:01:59,586 --> 00:02:00,669
!اينجا-
درست اينجا-

6
00:02:00,754 --> 00:02:02,421
يه مرغ برام پرت کن
!"بامپي"

7
00:02:02,506 --> 00:02:04,006
!"بامپي"

8
00:02:05,342 --> 00:02:07,259
!ما دوست داريم
(هارلم منطقه اي در نيويورک ، سال 1968)

9
00:02:07,344 --> 00:02:08,969
بفرما عزيزم

10
00:02:10,555 --> 00:02:12,348
!اينجا! بنداز

11
00:02:15,894 --> 00:02:17,770
فرانک
!بيا

12
00:02:18,271 --> 00:02:19,438
بيا اينجا

13
00:02:32,160 --> 00:02:36,413
مشکل اينه
اين چيزيه که مشکل آمريکاست

14
00:02:37,249 --> 00:02:40,751
خيلي بزرگ شده
تو حتي نمي توني راهتو پيدا کني

15
00:02:41,628 --> 00:02:45,673
بقالي سر نبش ، حالا يه سوپر مارکته

16
00:02:45,882 --> 00:02:49,093
...و اون آبنبات فروشي
يه مک دونالده...

17
00:02:50,428 --> 00:02:54,140
...و اينجا
يه فروشگاه حراجي گائيده شده

18
00:02:54,474 --> 00:02:57,434
غرور مالکين کجا رفته؟
ها؟

19
00:02:58,812 --> 00:03:00,646
وظيفه ي اجتماعي کجاست؟

20
00:03:07,737 --> 00:03:10,447
مي فهمي منظورم چيه؟
گهش بگيرن

21
00:03:12,909 --> 00:03:16,954
منظورم اينه که ، اونها چه حقي براي کوتاه کردن دست تهيه کننده ها دارن؟

22
00:03:17,289 --> 00:03:20,499
دور زدن همه ي واسطه ها

23
00:03:21,084 --> 00:03:24,628
خريد مستقيم از توليد کننده

24
00:03:26,047 --> 00:03:29,425
سوني اين ، توشيبا اون

25
00:03:29,551 --> 00:03:33,470
...همه ي اون چيني ها
آمريکائي ها رو از کار بيکار مي کنن...

26
00:03:40,604 --> 00:03:42,271
الان اينجوري شده

27
00:03:46,067 --> 00:03:47,735
شما خوبين

28
00:03:47,903 --> 00:03:54,450
...تو نمي توني قلب هر چيزي رو پيدا کني
و با چاقو سوراخش کني...
(اصطلاحي آمريکايي معادل بزني توي خال)

29
00:03:56,786 --> 00:03:57,953
!هي

30
00:03:58,496 --> 00:04:00,289
کسي اينجا هست؟

31
00:04:00,916 --> 00:04:01,916
مي تونم کمکي کنم؟

32
00:04:02,000 --> 00:04:03,375
يه آمبولانس خبر کن-

33
00:04:03,460 --> 00:04:05,252
فرانک" ، بي خيال"
چيزي نيست

34
00:04:06,755 --> 00:04:09,006
ديگه لازم نيست

35
00:04:13,970 --> 00:04:15,638
!آمبولانس خبر کن

36
00:04:16,806 --> 00:04:19,266
بعضيا ميگن بامپي جانسون مرد بزرگي بود

37
00:04:19,351 --> 00:04:21,477
اونطور که مي گن
مردي بخشنده

38
00:04:21,603 --> 00:04:22,728
يه مرد از بين مردم

39
00:04:22,812 --> 00:04:24,521
هيچکس اسمشو نمياره

40
00:04:24,648 --> 00:04:26,565
مگه با کلمه ي پسوندش

41
00:04:26,650 --> 00:04:28,734
...با "بامپي جانسون" بزرگ
"گنگستر"

42
00:04:28,818 --> 00:04:32,446
درگذشت کسي که
...رجال شهر رو در اين بعد از ظهر سرد
به اينجا آورده است...

43
00:04:32,530 --> 00:04:34,990
"رئيس "لوچسه موب
"دومينيک کتانو"

44
00:04:35,116 --> 00:04:36,784
"شخصيت تبه کار شهر "هارلم
"نيکي بارنز"

45
00:04:36,868 --> 00:04:37,952
!نيکي! نيکي

46
00:04:38,036 --> 00:04:39,203
از صحنه ي سياست

47
00:04:39,329 --> 00:04:41,705
...دولتمرداني
مثل شهردار نيويورک

48
00:04:41,831 --> 00:04:46,168
...و رئيس پليس و کميسر
ستارگان ورزش و سرگرمي

49
00:04:46,503 --> 00:04:49,463
بامپي جانسون" ، هنگام مرگ 62 سال داشت"

50
00:04:49,547 --> 00:04:53,092
او در طي 4 دهه در محله هاي هارلم
يک قهرمان مردمي بود

51
00:04:53,176 --> 00:04:55,594
توسط بعضي ها به عنوان
، رابين هود هارلم شناخته ميشد

52
00:04:55,679 --> 00:04:57,554
و توسط برخي به عنوان جنايتکاري ظالم

53
00:04:57,681 --> 00:04:59,390
من که نمي فهمم
مي دوني...

54
00:04:59,516 --> 00:05:03,727
من که فکرش رو نمي کردم
فکر مي کردم اون مي خواد حالا حالا ها تلاش کنه
مي دوني چي مي گم؟

55
00:05:03,853 --> 00:05:05,688
چيزي مي خواي؟
نه ممنون

56
00:05:05,855 --> 00:05:07,439
من بال جوجه ميخوام

57
00:05:07,524 --> 00:05:10,067
"نيکي بارنس"
اون کيه؟

58
00:05:10,193 --> 00:05:11,902
نفهمه از کجا خورد...
مي دوني چي ميگم؟

59
00:05:12,028 --> 00:05:14,321
!فقط ميخوام کيکو تو صورتش نگه دارم

60
00:05:16,866 --> 00:05:18,075
اووم

61
00:05:20,870 --> 00:05:22,871
من فندک ندارم
آتيش داري؟

62
00:05:26,167 --> 00:05:27,209
اوه

63
00:05:34,009 --> 00:05:35,050
خوبه؟

64
00:05:35,385 --> 00:05:37,094
اين خيلي خوبه

65
00:05:37,595 --> 00:05:38,929
!آهاي فرانک

66
00:05:41,224 --> 00:05:44,059
!اگه آتيش داري بهم بده

67
00:05:45,395 --> 00:05:47,062
!ممنون ميشم

68
00:05:47,897 --> 00:05:49,273
"دون کاتانو"

69
00:05:49,399 --> 00:05:51,483
هي
چطوري رزي؟

70
00:05:51,568 --> 00:05:52,860
خوبم

71
00:05:52,944 --> 00:05:54,320
يه نوشيدني مي خواين قربان؟-

72
00:05:54,404 --> 00:05:57,239
يه "اسکاچ" بهم بده
(نوعي ويسکي)

73
00:06:02,078 --> 00:06:04,204
يالا بيا اينجا

74
00:06:13,423 --> 00:06:15,424
فرانک" ميدونم ناراحتي"

75
00:06:16,259 --> 00:06:17,426
منم هستم

76
00:06:17,927 --> 00:06:19,094
من خوبم

77
00:06:19,596 --> 00:06:21,722
ميخواي خوب بشي؟-
آره-

78
00:06:21,973 --> 00:06:24,433
، مطمئنم بامپي چيزي بهت نگفته
اما مجبورم کرد قول بدم

79
00:06:24,559 --> 00:06:26,810
...اگه اتفاقي براش بيفته

80
00:06:26,936 --> 00:06:29,938
مطمئن بشم که تو چيزي کم و کسر نداشته باشي

81
00:06:31,399 --> 00:06:33,067
ممنونم ازت

82
00:06:33,651 --> 00:06:37,363
مي دوني ، نيمي از مردمي که اينجان
وقتي بامپي مرد بهش بدهکار بودن

83
00:06:37,447 --> 00:06:40,616
اونا فکر کردند فراموش مي کنم
اما من اون پولارو ازشون پس مي گيرم

84
00:06:40,742 --> 00:06:43,827
خوب ، اين جاي اميد و انگيزست
!برو پولت رو بگير

85
00:06:47,082 --> 00:06:50,793
"آقاي "رابرتز
به جايگاه بياين و ادامه بدين

86
00:06:50,877 --> 00:06:55,047
با هر موضوعي ، يا پايان نامه
يا هر تصميمي که دارين

87
00:06:55,131 --> 00:06:57,633
يا هر چيزي که به موضوع امروز ما بخوره

88
00:06:58,051 --> 00:07:02,638
"کلاس امروز ، تحليل و نقد هستش آقاي "رابرتز
پس خوب دقت کنيد

89
00:07:04,933 --> 00:07:07,059
من از اينکه هي صدام کنن متنفرم ، ميدوني که؟

90
00:07:07,143 --> 00:07:10,062
منظورم اينه که من ميخوام
توي کلاس پاشم ، ميخوام سرک بکشم

91
00:07:10,146 --> 00:07:14,316
هر کي اونجاست رو بشناسم...
و بيشتر از اونکه من کسي رو بشناسم
اونا منو بشناسن...

92
00:07:14,401 --> 00:07:18,404
ترس شماره ي يک مردم از مردن نيست
از يه سخنراني عموميه

93
00:07:18,488 --> 00:07:19,905
من جسمي ناخوشم
ميخوام کناره گيري کنم

94
00:07:19,989 --> 00:07:21,824
و تو ميخواي براي زندگي
!کردن اينکارو انجام بدي

95
00:07:21,908 --> 00:07:24,076
نه ، من اونطوري بودن رو دوست ندارم
مي خوام از اونجا بزنم بيرون

96
00:07:24,160 --> 00:07:25,244
بايد اين کارو من بکنم؟-

97
00:07:25,328 --> 00:07:27,746
نه ، نمي ذاره قبول شم-
اون منو از دبيرستان ميشناسه

98
00:07:27,831 --> 00:07:30,290
دبيرستان؟-
صبح بخير-
آره

99
00:07:30,375 --> 00:07:32,501
اون جولوتو نمي گيره که قبول بشي
فقط تحمل کن ، اين شرايط خوبيه

100
00:07:32,585 --> 00:07:35,087
!با سر بگيرش
خيلي خوب
باشه

101
00:07:36,089 --> 00:07:37,965
سوزي" ، چه خبر؟"-
"سلام "جي-

102
00:07:38,049 --> 00:07:40,008
چطوري عزيزم؟-
خوبم-

103
00:07:40,093 --> 00:07:41,468
خيلي خوب ، آماده اي؟

104
00:07:59,028 --> 00:08:00,154
!هي! سرش اينجاست

105
00:08:07,996 --> 00:08:11,748
!ما که رفيق بوديم آشغال

106
00:08:12,667 --> 00:08:15,252
به خدا "ريچي" ، نمي دونستم که تويي

107
00:08:15,336 --> 00:08:18,464
من هرگز نمي خواستم
عمداً درو روي دستت بکوبم

108
00:08:18,548 --> 00:08:19,715
تو دست لعنتيم رو داغون کردي

109
00:08:19,799 --> 00:08:21,550
به هر حال اون احضاريه چيه؟

110
00:08:21,634 --> 00:08:23,594
ما به شهرمون مديونيم
!شهرمون؟

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,804
!فکر مي کني اون بيرون کي برات کار مي کنه
...!هي! مي کنمت

112
00:08:25,889 --> 00:08:30,017
هي ببخشيد
من بهتون کلي خدمت کردم
مي تونيم همينجا تمومش کنيم

113
00:08:30,101 --> 00:08:33,020
با حمله به مامور پليس؟
!فکر نکنم

114
00:08:33,104 --> 00:08:35,355
هي ، به خاطر گذشته ها
چي ميشه کرد؟

115
00:08:35,440 --> 00:08:36,857
چي مي خواي؟
چي کار کنم برات؟

116
00:08:36,941 --> 00:08:39,234
فک مي کني به خاطر حمله
با سلاح گرم ، چند سال گيرش بياد جي؟

117
00:08:39,360 --> 00:08:41,236
حداقل پنج سال-
پنج سال-

118
00:08:41,321 --> 00:08:45,491
بي خيال بچه ها ، نه پسر
چي مي خواين؟
کي رو مي خواين؟

119
00:08:45,783 --> 00:08:47,034
کي رو داري؟-

120
00:08:47,118 --> 00:08:51,747
گنده ي آلاباما "بوکي"رو مي خواين؟
حسابدارش رو مي خواين؟
من رديفش مي کنم واستون

121
00:08:53,960 --> 00:08:57,146
نيوجرسي
(ايالتي در شمال شرقي ايالات متحده)

122
00:09:00,632 --> 00:09:02,424
وايسا ، وايسا ، وايسا-

123
00:09:03,051 --> 00:09:04,676
همينه-

124
00:09:07,138 --> 00:09:09,348
خودشه-
"اون "بوکي-

125
00:09:09,432 --> 00:09:11,141
خيلي خوب
مي توني گم شي

126
00:09:11,267 --> 00:09:12,851
بزن در از ماشين

127
00:09:12,977 --> 00:09:16,813
...آخه ، من-
زر زر نکن ، زود باش

128
00:09:16,898 --> 00:09:18,649
باشه بي خيال

129
00:09:38,253 --> 00:09:40,295
دنبالش بريم يا پيش ماشين بمونيم؟

130
00:09:40,380 --> 00:09:42,881
بذار ببينيم کي واسه ماشين مياد

131
00:09:57,355 --> 00:09:59,064
فکر نمي کني سر کارمون گذاشته

132
00:09:59,482 --> 00:10:01,858
درخواست مجوز کردي درسته؟
پس چي شد؟

133
00:10:02,026 --> 00:10:03,569
!فقط درخواست دست منه پسر

134
00:10:03,653 --> 00:10:07,489
درخواست دادم و برگشتم اينجا
!و هنوز "ده" ثانيه هم نشده

135
00:10:09,951 --> 00:10:11,827
من با مدرک ديدمش جي

136
00:10:11,911 --> 00:10:15,622
!با سند محکمه پسند؟
تو با يه پاکت ديديش
تو که نمي دوني توش چي بود

137
00:10:15,707 --> 00:10:18,125
!آره ، من نمي دونم ، تو هم نمي دوني
پس مزخرف تحويلم نده

138
00:10:18,209 --> 00:10:21,211
پس چي شد ريچي؟
نيم ساعته
مجوز ديگه بايد مي رسيد

139
00:10:21,296 --> 00:10:25,257
من خودمم شب کلاس دارم
فک کنم نرسي بري-

140
00:10:32,682 --> 00:10:34,516
گائيدمش ، بي خيال
مطمئني؟

141
00:10:34,601 --> 00:10:36,518
آره ، خيال جمع ، بريم

142
00:11:29,614 --> 00:11:30,989
!اکه کيرم

143
00:11:32,742 --> 00:11:34,117
جي
ها؟

144
00:11:40,458 --> 00:11:41,792
!اکه کيرم

145
00:11:46,089 --> 00:11:48,423
(گذارشي در حال پخش شدن از راديو)
WBZ در
گروه محبوب
نمايشي سراسر عشق

146
00:11:48,508 --> 00:11:50,842
"صدايي ماندگار از "جفرسون کين
شنبه شب روي صحنه

147
00:11:50,927 --> 00:11:53,136
"ديگ"
"هاني"
اونا صدر خبرهان

148
00:11:53,262 --> 00:11:55,889
هستن WBZ و روي بيلبورد

149
00:11:55,973 --> 00:11:58,266
هستن WBZ و روي بيلبورد

150
00:12:06,025 --> 00:12:07,567
اين مثل جفتک انداختن نيست
!خيلي خوب؟

151
00:12:07,652 --> 00:12:09,319
اين يه چيزه اخلاقيه-

152
00:12:10,363 --> 00:12:11,613
اوه
!داريم در مورد اصول اخلاقي حرف مي زنيم؟

153
00:12:11,698 --> 00:12:15,200
ريچي ، پليسي که انقد پول رو برگردونه
يه چيزو نشون ميده

154
00:12:15,535 --> 00:12:20,580
اون مي خواد با برگردوندن پولا يه پوخي بشه
(دستمال کشيدن)
ما ، دو تا منفور کيري مي شيم

155
00:12:19,122 --> 00:12:20,580
آره خوب ، چوب دو سر گه شديم

156
00:12:20,665 --> 00:12:23,458
اگه نگهش داريم نه
ولي اگه نگهش نداريم ، تو درست مي گي
ما گائيده ميشيم

157
00:12:23,543 --> 00:12:25,460
اما اگه نگهش داريم نه

158
00:12:26,337 --> 00:12:28,755
!خدا لعنتت کنه مرد
!ما واسه اين درخواست داديم؟

159
00:12:28,840 --> 00:12:31,842
ما اسلحه گذاشتيم پشت سر کسي
!که اين پول رو بهمون بده؟

160
00:12:31,968 --> 00:12:35,721
پليسا همديگرو مي کشن
(سر اين همه پول)
...اونوقت
اونا باورمون نمي کنن

161
00:12:39,308 --> 00:12:41,351
ما نمي تونيم برش گردونيم مرد

162
00:12:50,653 --> 00:12:52,487
تو باورت ميشه؟

163
00:13:01,414 --> 00:13:03,081
چقدره؟

164
00:13:03,666 --> 00:13:06,001
"987"
هزار دلار

165
00:13:08,004 --> 00:13:10,380
!خوب ، چي شد که بهش چشم داشتي نداشتي؟

166
00:13:12,842 --> 00:13:14,009
چه قلطي مي کني؟

167
00:13:14,093 --> 00:13:15,302
چه غلطي داري با شمردن
پولا جلوي همه مي کني ؟

168
00:13:15,386 --> 00:13:16,428
زده به سرت؟

169
00:13:17,764 --> 00:13:22,225
بريزشون تو کيسه ها و
مهر و مومش کن و
ببرش به اتاق اموال مصادره

170
00:13:31,444 --> 00:13:33,528
بچه کوني
("خايه مال")

171
00:13:57,553 --> 00:14:00,722
چي؟ چيه؟

172
00:14:15,124 --> 00:14:18,792
(اداره مرکزي پليس نيويورک)

173
00:14:24,413 --> 00:14:26,748
"کاراگاه "تراپو
اينجا رو امضا کنيد

174
00:14:30,878 --> 00:14:32,671
شما بچه ها آماده ايد واسه بدست آوردن
يه پول گنده ؟

175
00:14:32,755 --> 00:14:34,005
هميشه
!بدجوري
آره

176
00:14:34,090 --> 00:14:35,340
گائيدمش

177
00:14:37,802 --> 00:14:39,010
اوه ، اينو نگاه

178
00:14:39,095 --> 00:14:40,262
بفرما

179
00:14:40,930 --> 00:14:43,765
خيلي خوب ، اينو نگا
کس خوار زيباست

180
00:14:43,891 --> 00:14:45,767
سه تا ديگه هم هست

181
00:14:53,234 --> 00:14:55,443
هي
چيزي از اون گه هدر ندي

182
00:14:55,570 --> 00:14:57,904
مي دونم
خيلي خوب ، آروم

183
00:15:01,117 --> 00:15:03,451
هي
فقط يه خوردش واسه تست کافيه

184
00:15:05,162 --> 00:15:06,955
يه خورده کمتر

185
00:15:12,503 --> 00:15:14,921
اين يه فرمول مخدر فرانسويه

186
00:15:15,006 --> 00:15:19,342
"چند کيلو از مواد "ادي اگان
و "ساني گروسو" رو از ما مي گيرن

187
00:15:19,468 --> 00:15:21,720
و همه رو توقيف مي کنن

188
00:15:21,804 --> 00:15:24,222
...بعدشم از بخش مصادره ميارنش بيرون و

189
00:15:24,307 --> 00:15:27,809
چيزي رو که براش هيچي نمي دن
دوباره به خودمون مي فروشنش

190
00:15:27,894 --> 00:15:30,312
و تماماً بازار رو کنترل مي کنن

191
00:15:30,396 --> 00:15:32,981
"آقاي "روسسي
يه سورپريز واست دارم

192
00:15:33,065 --> 00:15:36,109
و اونها سالهاست اين کارو انجام ميدن و
زندگيشون رو با مواد ما مي گذرونن

193
00:15:36,193 --> 00:15:37,235
نظرت چيه؟

194
00:15:37,320 --> 00:15:39,237
چه گهي تو دنيا اتفاق داره ميافته فرانک؟

195
00:15:39,655 --> 00:15:41,323
اون دزداي اودمه اي

196
00:15:41,657 --> 00:15:43,825
آره
به خاطر "بامپي" ناراحتم

197
00:15:46,245 --> 00:15:48,538
تو "هارلم" ، کارا ديگه مثل قبل پيش نميره

198
00:15:48,664 --> 00:15:53,668
تو خيابون قدم مي زدي
هيشکي مزاحمت نمي شد
چون "بامپي" اونجا رو امن کرده بود

199
00:15:53,836 --> 00:15:55,337
نصفش رو بگير

200
00:15:55,838 --> 00:15:57,505
حالا اونجا چطوره؟

201
00:15:58,424 --> 00:16:00,550
خر تو خره
هر گوريلي ساز خودشو ميزنه

202
00:16:03,179 --> 00:16:04,888
!مادرجنده ها

203
00:16:07,683 --> 00:16:11,353
کي مي تونه اينطوري زندگي کنه
يه سر و ساماني بايد باشه

204
00:16:11,562 --> 00:16:13,563
هيچوقت واسه ايتاليايي ها اينجوري نميشه

205
00:16:13,689 --> 00:16:17,400
مهمتر از جون هر کسي
دستوره

206
00:16:25,576 --> 00:16:26,785
"فرانک"

207
00:16:27,703 --> 00:16:30,372
هي ، بيا تو
"بشين "کلود

208
00:16:35,753 --> 00:16:37,462
حالتون چطوره؟ ها؟
خوب-

209
00:16:37,588 --> 00:16:38,964
خوب
نيت" رو اين اطراف مي بيني"
آره؟

210
00:16:39,048 --> 00:16:40,382
آره ، هميشه

211
00:16:40,466 --> 00:16:42,550
نيت" همه جا هست"
آدم خوبيه-
آره

212
00:16:42,635 --> 00:16:44,844
هميشه اينجاهاست؟
آره-
الان برا خودش يه کلوب داره

213
00:16:44,929 --> 00:16:47,389
خوبه
کجا ، سايگون؟
"بانگ کوک"

214
00:16:47,556 --> 00:16:49,891
"بانگ کوک؟"
!من فکر نمي کنم او ديگه خونه بياد-

215
00:16:54,855 --> 00:16:55,939
بياين

216
00:17:22,425 --> 00:17:25,218
!توي خونه ، واسه پسراي خودمون رديفه

217
00:17:25,302 --> 00:17:28,263
ممنونم عسل
چه با محبت

218
00:17:28,889 --> 00:17:30,140
از فرانک تشکر کنين

219
00:17:30,266 --> 00:17:31,766
مرسي فرانک

220
00:17:33,102 --> 00:17:34,769
فقط آروم باش

221
00:17:35,771 --> 00:17:39,232
اون آشغالاي قبلي رو مي ريزي بيرون

222
00:17:39,567 --> 00:17:42,944
اون پليسا فقط آشغال مي فروشن

223
00:17:45,156 --> 00:17:48,158
چيزي نمي خوام بگم
چون قيمتش درسته

224
00:17:48,284 --> 00:17:51,453
...اون آشغال ازويتنام داره مياد

225
00:17:52,621 --> 00:17:56,291
از راه دور

226
00:18:20,149 --> 00:18:23,234
تا حالا جنگ ديدي فرانک؟
ها؟

227
00:18:23,319 --> 00:18:25,487
فکر کنم قبلاً راهت رو درست مي رفتي

228
00:18:26,280 --> 00:18:30,200
جنگ پول فرانک
چي ميشه کرد
يه امضاي کيري بندازم روش ؟

229
00:18:30,326 --> 00:18:31,326
ها؟

230
00:18:34,663 --> 00:18:36,790
اين کاکا سيا رو نگا
..."مي دوني "فرانک

231
00:18:36,874 --> 00:18:39,125
بامپي" ديگه مالک خيابون 116 نيست"

232
00:18:39,335 --> 00:18:41,086
الان "بامپي" ديگه هيچ
بنگاهي توي "هارلم" نداره

233
00:18:41,170 --> 00:18:44,005
حالا من مالکم
و اجاره 20 درصده

234
00:18:45,549 --> 00:18:48,843
ببين ، ديگه بعد از اين مواد نمي فروشيم
فرانک
يه کار خوب گير بيار

235
00:18:48,969 --> 00:18:52,097
يه کار گونده مي خواي فرانک؟
ها؟
مي خواي؟

236
00:18:52,181 --> 00:18:53,556
خوب ، مي توني واسه من کار کني

237
00:18:53,682 --> 00:18:56,643
خوبه؟
ميتوني راننده ي من باشي
چطوره؟
مي توني در رو برام باز کني

238
00:18:56,727 --> 00:19:01,898
!ها؟
بله قربان ، نه قربان ، همين الان قربان
هرجور شما بخوايد ، ارباب جانسون

239
00:19:04,193 --> 00:19:05,693
بيست درصد

240
00:19:12,743 --> 00:19:15,453
بيست درصد تموم سود منه ، تانگو

241
00:19:17,373 --> 00:19:19,541
اگه بهت بدم ، واسه خودم چي باقي مي مونه؟
هيچي مرد

242
00:19:19,625 --> 00:19:21,042
بيست درصد باج ، من رو از تجارت بيرون ميندازه

243
00:19:21,168 --> 00:19:23,044
يا هر کس ديگه اي رو که باشه

244
00:19:23,379 --> 00:19:26,464
راه درست تري هم واسه انجام کارا هست
تانگو
...و اون اينه

245
00:19:26,549 --> 00:19:28,800
حتي "بامپي" هم 20 درصد نمي گرفت

246
00:19:28,884 --> 00:19:30,844
!بامپي گور به گور شده

247
00:19:34,223 --> 00:19:35,557
پسررر

248
00:19:36,016 --> 00:19:37,350
بيست درصد ؟

249
00:19:40,068 --> 00:19:49,529
|با يه بيست دلاري و دو تا اسکناس خرد و اون ليوان|
|!بيست درصد رو رديفش کرد|
!بيست درصد
دکتر! بريم...

250
00:20:06,589 --> 00:20:09,424
ولش کن ، کارت خوب بود ، بشين

251
00:20:11,093 --> 00:20:14,929
رهبرا ، چوپاني کردن رو دوست دارن

252
00:20:15,097 --> 00:20:18,057
اونا گوسفنداي تيز و بزشونو مي فرستن جلو

253
00:20:18,142 --> 00:20:20,018
و بقيه ي گسفند ها دنبالشون ميرن

254
00:20:20,102 --> 00:20:23,521
، البته درصورتيکه گسفنداي پيشرو
!پشت سر رهبرا ، آروم قدم بزنن

255
00:20:23,606 --> 00:20:25,189
بيا اينجا پسر
بفرما
درسته

256
00:20:25,274 --> 00:20:26,816
بيارش اينجا

257
00:20:27,735 --> 00:20:31,988
بعدش اون چماق و زور رو داره
!و ازشون استفاده مي کنه

258
00:20:32,698 --> 00:20:34,449
اگه بخواد

259
00:20:34,533 --> 00:20:36,868
البته بيشتر وقتا نمي خواد

260
00:20:36,952 --> 00:20:40,788
اون تمام گله رو آروم جا به جا مي کنه

261
00:20:43,626 --> 00:20:48,087
اونا واقعاً واسه بريدن دست تهييه کننده ها
چي کار مي تونن بکنن؟

262
00:20:48,297 --> 00:20:50,840
دلال ها مستقيم خودشون خريد مي کنن

263
00:20:52,718 --> 00:20:55,511
و آمريکايي ها رو از تجارت خارج مي کنن

264
00:20:56,180 --> 00:20:58,473
"الان اينطوري شده "فرانک

265
00:21:00,976 --> 00:21:02,852
الان وضع اينه

266
00:21:19,781 --> 00:21:22,920
مسئله ي مواد در ويتنام
فراتر از حشيش (ماريجوانا) رفته است

267
00:21:23,415 --> 00:21:25,667
...در اين گذارش برآورد شده ، يک سوم از

268
00:21:25,751 --> 00:21:27,961
گروهان آمريکايي ها در حال
...مصرف

269
00:21:28,045 --> 00:21:29,921
ترياک و هروئين هستند

270
00:21:30,506 --> 00:21:32,465
...مقامات مي گويند که آنها محموله ي بزرگي

271
00:21:32,549 --> 00:21:36,135
از  حشيش و هروئين و قرص را مصادره کرده اند

272
00:21:36,470 --> 00:21:39,305
هر شخص يا هر وسيله اي که
...قصد عبور از ورودي هاي قرارگاه ها را دارد

273
00:21:39,390 --> 00:21:41,516
مورد بازرسي کامل قرار مي گيرد

274
00:21:42,893 --> 00:21:45,269
...سربازان در بيشتر زمان استراحت

275
00:21:45,396 --> 00:21:49,440
در بانگ کوک ، سايگون و ساير نقاط ويتنام و
تايلند ، دسترسي به مواد مخدر دارند

276
00:21:49,566 --> 00:21:53,695
...مقامات مي گويند قابليت دسترسي آسان و

277
00:21:53,779 --> 00:21:57,448
قيمت پائين و خلوص بالاي هروئين
...در سراسر سايگون و شرق

278
00:21:57,574 --> 00:22:02,036
منجر به اپيدمي اعتياد
به هروئين درميان سربازان
آمريکائي شده است

279
00:22:05,124 --> 00:22:07,291
تلفنچي
آها
بين المللي

280
00:22:07,376 --> 00:22:09,627
چه شهري؟
"بانگ کوک"

281
00:22:09,753 --> 00:22:12,505
کد کشور رو مي دوني ؟
آره ، 376

282
00:22:12,756 --> 00:22:14,298
...براي اولين سه دقيقه
...بايد

283
00:22:14,383 --> 00:22:17,176
گرفتم ، انداختم ، پرداختم

284
00:22:21,932 --> 00:22:22,974
الو؟

285
00:22:23,058 --> 00:22:24,600
برادران سول
مي تونم کمکتون کنم؟

286
00:22:24,685 --> 00:22:25,893
"نيت"

287
00:22:26,270 --> 00:22:28,187
ميشناسمت؟-
آره منم
"منم "فرانک

288
00:22:28,313 --> 00:22:30,982
پسر عموت کاکا سياه

289
00:22:35,279 --> 00:22:36,946
برو براي خودت يه کت شلوار جديد بخر

290
00:23:13,984 --> 00:23:15,193
ببين ، متاسفم

291
00:23:15,277 --> 00:23:16,694
اوه ، خواهش مي کنم ريچي

292
00:23:17,196 --> 00:23:20,448
به هيچ وجه نمي توني طفره بري
آخر هفته مي گيرمش ، باشه ؟

293
00:23:20,949 --> 00:23:22,533
داريم نقل مکان مي کنيم

294
00:23:22,618 --> 00:23:24,619
چي؟ کجا؟

295
00:23:26,080 --> 00:23:28,664
خيابون رجيس
مگه برات فرقي هم داره؟

296
00:23:30,959 --> 00:23:32,460
پيش خواهرم

297
00:23:32,544 --> 00:23:34,879
خواهرت؟
توي وگاس؟
آره

298
00:23:34,963 --> 00:23:37,673
تو به لاس وگاس نميري
"به هر حال نه با "مايکل

299
00:23:38,967 --> 00:23:42,095
بايد باهاش چيکار کنم؟
با تو تنهاش بزارم
!يه عکس هست

300
00:23:43,347 --> 00:23:45,181
!هي بچه ها
آروم

301
00:23:47,684 --> 00:23:51,229
لوري" ، لاس وگاس جاي تربيت بچه نيست"

302
00:23:51,313 --> 00:23:54,524
او ، لابد اينجا مکان خوبيه
دور و بر دوستاي تو ؟

303
00:23:54,608 --> 00:23:56,442
پس من کي مي تونم پسرمو ببينم ؟

304
00:23:56,568 --> 00:23:58,778
اين آخر هفته ، آخرين آخر هفته

305
00:24:00,239 --> 00:24:01,781
خدا لعنتت کنه

306
00:24:01,865 --> 00:24:04,492
هي
ازتون مودبانه خواستم خفه شين ، درسته؟

307
00:24:04,576 --> 00:24:05,785
حالا مجبورم بکشمت

308
00:24:05,869 --> 00:24:09,080
قسم مي خورم اسلحم رو درميارم
و يه گلوله تو کله ي کيريت خالي مي کنم

309
00:24:09,206 --> 00:24:11,249
!حالا کارت رو تموم کن و اون شيشه رو بردار

310
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
آروم مرد
باشه
خونسرد باش

311
00:24:16,380 --> 00:24:17,880
ديونه ي کيري ، پسر

312
00:24:19,299 --> 00:24:20,883
تو اسلحه نداري

313
00:24:23,846 --> 00:24:25,138
مطمئني؟

314
00:24:33,188 --> 00:24:35,064
"تو رواني هستي "ريچي

315
00:24:39,319 --> 00:24:41,529
تو واسه ما جا نداري

316
00:24:43,198 --> 00:24:45,074
تو دادگاه مي بينمت

317
00:24:46,743 --> 00:24:48,369
"بيا "مايکل

318
00:24:48,704 --> 00:24:50,496
با بابا خداحافظي کن

319
00:24:51,748 --> 00:24:53,958
هي بيا اينجا کوچولو

320
00:24:55,252 --> 00:24:58,588
هفته ي بعد مي بينمت
خيلي خوب
دوباره با هم خواهيم بود

321
00:24:59,464 --> 00:25:02,049
بريم برات يه بستني بخرم

322
00:25:26,366 --> 00:25:30,286
ده دقيقه از وقتتون باقي مونده
ده دقيقه

323
00:25:49,217 --> 00:25:53,325
(بانگ کوک ، پايتخت تايلند)

324
00:26:36,395 --> 00:26:39,480
تکونش بده جيگر
تکونش بده ، تکونش بده

325
00:26:43,777 --> 00:26:46,612
اوه زود باشين دخترا
!به من نگين با پنج دلار چيزي گيرم نمياد

326
00:26:46,697 --> 00:26:49,240
!مي توني توش رو هم بگردي
اگه پولش رو بدي و بياي اينجا

327
00:26:49,574 --> 00:26:50,992
اوه بيخيال دخترا

328
00:27:08,884 --> 00:27:11,038
اون گفت زياد مي خواد

329
00:27:11,951 --> 00:27:13,487
اون پسر عموته ؟

330
00:27:15,279 --> 00:27:16,974
آره ، پسر عمومه

331
00:27:18,130 --> 00:27:20,232
اون پسر عموي زن سابقمه

332
00:27:21,110 --> 00:27:22,771
ازش بپرس چقدر مي خواد

333
00:27:24,860 --> 00:27:26,944
چقد مي خواي فرانک؟

334
00:27:27,654 --> 00:27:29,697
بهش بگو من صد کيلو مي خوام

335
00:27:31,783 --> 00:27:34,577
"فرانک"
من هيشکي رو نمي شناسم که بتونه اينقد رو بهت بده
خيلي خوب ؟

336
00:27:34,661 --> 00:27:36,537
تو مجبوري اونو از جاهاي
مختلف جمع کني

337
00:27:36,621 --> 00:27:38,164
و اونوقت صد درصد خالص نميشه

338
00:27:38,248 --> 00:27:40,082
من ناخالص نمي خوام

339
00:27:40,584 --> 00:27:42,251
من مي دونم تو چي نمي خواي فرانک

340
00:27:42,336 --> 00:27:44,462
ولي ببين
براي اون چيزي که مي خواي

341
00:27:44,546 --> 00:27:47,089
بايد عضو سنديکاي "چيو چو" بشي
گرفتي ؟

342
00:27:47,174 --> 00:27:49,633
در چولون ، سايگون
البته اگر اونا باهات معامله کنن

343
00:27:49,718 --> 00:27:52,053
مي فهمم ، اما
تا اون زمان ، خيلي دير ميشه

344
00:27:52,137 --> 00:27:54,764
من خرد ميشم
مي خوام از هر جا که اينا گير ميارن ، تو گير بياري

345
00:27:54,848 --> 00:27:55,931
من مي خوام بريم به سرچشمه

346
00:27:56,016 --> 00:27:57,058
اونوقت تو مي خواي بري اونجا؟

347
00:27:57,142 --> 00:27:59,185
چرا که نه ؟

348
00:27:59,269 --> 00:28:01,645
ها ؟ من اين همه راه رو اومدم

349
00:28:02,356 --> 00:28:03,814
تو ميخواي بري تو اين جنگل مادرجنده ؟-

350
00:28:03,899 --> 00:28:05,274
من توشم ، يه نگاهي به اطرافت بنداز-

351
00:28:05,359 --> 00:28:07,193
...اونا دارند اين سوسکها رو
حالا هرچي که هست ، مي خورند

352
00:28:07,277 --> 00:28:08,986
سياه
ما داريم در مورد "مارها" صحبت مي کنيم
خيلي خوب ؟

353
00:28:09,071 --> 00:28:10,863
ما داريم در مورد "ببرها" صحبت مي کنيم
ما داريم در مورد شورشياي کمونيست صحبت مي کنيم

354
00:28:10,947 --> 00:28:14,658
ما داريم در مورد پشه هايي که کونت رو پاره مي کنن صحبت مي کنيم

355
00:28:15,786 --> 00:28:16,952
تو ميخواي بري تو جنگل ؟-

356
00:28:17,037 --> 00:28:18,704
داريم ميريم

357
00:28:20,665 --> 00:28:21,999
گائيدمش
باشه بريم
داريم ميريم-

358
00:28:22,084 --> 00:28:23,334
چرا که نه
بزم بريم

359
00:29:06,253 --> 00:29:07,920
هي فرانک

360
00:29:08,463 --> 00:29:11,590
کل اين منطقه بوسيله ي "کومينتاگ" ها محافظت ميشه
(شورشي هاي کمونيست)

361
00:29:13,135 --> 00:29:15,761
ژنرال "چيانگ کاي شک" ارتش رو شکست داده

362
00:29:54,342 --> 00:29:56,552
چطوري مي خواي وارد آمريکا کني  ؟

363
00:29:56,803 --> 00:29:58,637
شما نگران اون نباشين

364
00:29:58,722 --> 00:29:59,889
اونجا واسه کي کار مي کني ؟-

365
00:29:59,973 --> 00:30:02,558
واسه اينم نگران نباش.

366
00:30:02,642 --> 00:30:04,518
تو واقعاً کي هستي ؟

367
00:30:05,061 --> 00:30:07,229
"فرانک لوکاس"
گذرنامم هم همينو ميگه

368
00:30:07,314 --> 00:30:09,023
منظورم اينه که کي معرفته ؟-

369
00:30:09,107 --> 00:30:10,191
خودم

370
00:30:12,360 --> 00:30:16,113
فکر مي کني به همين راحتي 100 کيلو
هروئين رو مي بري به آمريکا

371
00:30:16,198 --> 00:30:20,242
و براي کسي کار نمي کني؟
کسي که قصد داره اجازه شو بده؟

372
00:30:20,327 --> 00:30:21,368
درسته

373
00:30:21,453 --> 00:30:22,620
اون بايد ديوونه باشه

374
00:30:28,793 --> 00:30:31,170
...بعد از اولين خريد

375
00:30:31,588 --> 00:30:34,590
اگه توسط وارد کننده هاي
...مارسي" کشته نشدي"

376
00:30:34,883 --> 00:30:37,301
...يا افرادشون تو ايالات متحده...

377
00:30:37,761 --> 00:30:39,762
بعدش ، چي ؟

378
00:30:40,347 --> 00:30:43,390
بعدش بيشتر خواهد شد ، خيلي بيشتر
تضمين مي کنم

379
00:30:44,017 --> 00:30:48,729
و اگه همه چيز همانطور که شما خواستيد نبود
ديگه مجبور نيستم اين همه راه کونمو بکشونم تا اينجا

380
00:30:48,813 --> 00:30:50,439
معلومه که نه

381
00:30:53,151 --> 00:30:54,360
مرد من

382
00:30:55,237 --> 00:30:57,154
برادران سياه ، ها ؟
برادر خوني

383
00:31:39,614 --> 00:31:44,201
پنجاه هزار تا ، اين پول از جنس ها و
خلبان و بچه ها تا آخر راه محافظت ميکنه

384
00:31:44,911 --> 00:31:46,412
بهشون صد تا بده

385
00:31:47,289 --> 00:31:49,248
پنجاه تا رديفش ميکنه فرانک

386
00:31:49,332 --> 00:31:52,042
بهشون صد تا بده
!بهشون تمومش رو بده
باشه؟

387
00:31:52,168 --> 00:31:53,460
و ببين

388
00:31:54,337 --> 00:31:58,716
اين همه ي اون چيزيه که داشتم
پس اگه مواد به هر دليلي نرسه

389
00:32:02,053 --> 00:32:06,098
هي گوش کن
پسر عمو بي پسر عمو
من گرفتارم ، خيلي خوب؟

390
00:32:06,182 --> 00:32:09,435
من وقتي براي رفتن به
!تدفين هيچ کسي ندارم

391
00:32:09,894 --> 00:32:12,062
من بهت خبر ميدم که بدوني اون کي توي پروازه

392
00:32:12,647 --> 00:32:13,731
ايول پسر

393
00:32:27,787 --> 00:32:29,163
گائيدمت

394
00:32:37,589 --> 00:32:38,714
ريچي"؟"
آره

395
00:32:38,798 --> 00:32:39,965
اين مردک مجبورم کرد

396
00:32:40,091 --> 00:32:41,925
نمي دونم چطوري ، اما مجبورم کرد

397
00:32:42,594 --> 00:32:43,927
اون رفت سراغ اسلحش

398
00:32:44,262 --> 00:32:45,721
!مجبور شدم اين کارو بکنم مرد

399
00:32:45,805 --> 00:32:47,723
يه صد نفري اون بيرون صداي شليک رو شنيدند

400
00:32:47,807 --> 00:32:49,975
تو بايد کمکم کني
تو بايد يه کاري کني

401
00:32:50,101 --> 00:32:51,810
عزيزم

402
00:32:51,936 --> 00:32:52,978
تو کجايي "جي"؟

403
00:32:54,356 --> 00:32:56,023
مشکل همينجاست

404
00:32:59,110 --> 00:33:02,780
"اعزام کنيد ، وضعيت "ده سيزده
من در "ده سيزده" هستم

405
00:33:02,864 --> 00:33:04,865
نوشتم
موقعيتت چيه؟

406
00:33:05,283 --> 00:33:06,617
برج دوم

407
00:33:08,286 --> 00:33:09,953
واحد يک زيرزمين

408
00:33:10,622 --> 00:33:12,456
پروژه ي بخش غربي

409
00:33:12,540 --> 00:33:13,957
هويت خودتون لطفاً

410
00:33:14,042 --> 00:33:15,376
"کاراگاه "ريچي رابرتز

411
00:33:15,460 --> 00:33:18,420
پاسخ منفيه ، هيچ نيرويي در اون منطقه نيست

412
00:33:18,505 --> 00:33:19,880
مزخرفه

413
00:33:20,048 --> 00:33:22,675
لطفاً دوباره تماس بگير ، من
به کمک احتياج خواهم داشت

414
00:33:22,801 --> 00:33:24,885
"کاراگاه "رابرتز
من هيچ نيرويي در اون منطقه ندارم

415
00:33:24,969 --> 00:33:26,804
پاسخ منفيه

416
00:33:37,649 --> 00:33:38,982
من اخطار نکردم بدون پليس
مي فهمي من چي ميگم ؟

417
00:33:39,150 --> 00:33:40,317
تو مي فهمي من چي ميگم؟

418
00:33:40,402 --> 00:33:42,569
!من اون مادرجنده رو مي گيرم و کونش رو پاره ميکنم

419
00:33:42,654 --> 00:33:45,322
هي بدبخت
تو هزينه ي اين گه رو پرداخت مي کني

420
00:33:48,910 --> 00:33:51,995
کجا رم کردي؟
هوش ، کجا رم کردي؟

421
00:33:53,832 --> 00:33:55,916
کجا مي خواي بري مادر جنده؟

422
00:33:56,000 --> 00:34:00,129
هي هي اروم باش
خونسرد باش ، خيلي خوب؟

423
00:34:00,213 --> 00:34:02,589
بالاخره سر درميارم اينجا چه خبره

424
00:34:11,391 --> 00:34:12,766
"ريچي"

425
00:34:18,231 --> 00:34:19,314
در رو باز کن

426
00:34:19,399 --> 00:34:21,066
!اين در کيري رو باز کن

427
00:34:21,192 --> 00:34:22,401
پشتيباني تون کجاست؟

428
00:34:22,485 --> 00:34:23,861
تو بدبخت مادرجنده

429
00:34:23,945 --> 00:34:26,447
تو پشتيباني نياوردي
يعني چي؟

430
00:34:26,531 --> 00:34:28,282
بلاخره که بايد بياي بيرون مادرجنده

431
00:34:29,909 --> 00:34:31,118
گردنش رو با باند ببند

432
00:34:31,202 --> 00:34:32,369
ريچي" اون مرده"

433
00:34:32,454 --> 00:34:33,954
مي دونم اون خبر مرگش مرده
خوب

434
00:34:34,038 --> 00:34:35,789
گردنش رو با باند ببند
سرشم تميز کن

435
00:34:35,874 --> 00:34:38,292
بعدش به تخت تکيش بده و بنشونش
و چشماي کيريش رو هم باز کن

436
00:34:38,376 --> 00:34:39,460
اين در کيري رو باز کن

437
00:34:39,544 --> 00:34:40,836
خيلي خوب؟ زود باش

438
00:34:40,920 --> 00:34:42,379
گائيدمت

439
00:34:45,425 --> 00:34:47,551
خيلي خوب ، تميزش کن

440
00:34:47,927 --> 00:34:50,387
باشه
چاره چيه؟

441
00:34:52,307 --> 00:34:53,390
هي
ها؟

442
00:34:55,143 --> 00:34:57,978
خدا لعنتت کنه
!اين در کيري رو باز کن

443
00:34:58,605 --> 00:34:59,730
اسلحت رو بده من
چي ؟

444
00:34:59,814 --> 00:35:01,148
اسلحت رو بده من

445
00:35:01,232 --> 00:35:04,026
!کون بي ارزشت رو بيار بيرون مرد

446
00:35:04,110 --> 00:35:06,612
نشونت همراته؟
آره

447
00:35:06,738 --> 00:35:08,197
من اون حروم زاده رو مي کشم

448
00:35:08,281 --> 00:35:09,740
شما آمده هستين
ها ها؟

449
00:35:09,824 --> 00:35:11,950
خيلي خوب ، فقط به حرکتت ادامه بده

450
00:35:12,660 --> 00:35:14,661
تو خوبي؟
آره

451
00:35:15,914 --> 00:35:17,748
!خوبه
!خوبه

452
00:35:18,124 --> 00:35:19,833
ما داريم مي بريمش بيمارستان

453
00:35:19,918 --> 00:35:22,795
همه عقب وايسن
عقب وايسين

454
00:35:23,922 --> 00:35:25,255
اون حالش خوبه

455
00:35:25,340 --> 00:35:27,007
اون خوبه
ما ازش مراقبت مي کنيم

456
00:35:27,425 --> 00:35:28,926
عقب وايسين
عقب وايسين

457
00:35:31,012 --> 00:35:33,680
همه چيز رو به راهه
فقط بريد عقب

458
00:35:34,098 --> 00:35:35,349
اون حالش خوبه

459
00:35:35,433 --> 00:35:36,767
اون زنده س

460
00:35:37,852 --> 00:35:39,019
چه خبر شده بود؟

461
00:35:39,103 --> 00:35:40,896
ما مي بريمش بيمارستان

462
00:35:50,156 --> 00:35:51,490
ممنونم مرد

463
00:35:52,492 --> 00:35:53,867
گائيدمش

464
00:35:54,369 --> 00:35:57,287
اون آشغال رو من اسلحه کشيد مرد
تو مخت مي گنجه؟

465
00:35:57,372 --> 00:35:58,872
اون رو يه پليس اسلحه کشيد

466
00:35:58,998 --> 00:36:01,583
مجبور شدم اين کارو کنم مرد
بکشم يا کشته بشم

467
00:36:02,418 --> 00:36:04,670
عجب زمونه ي مزخرفي
نه؟

468
00:36:07,465 --> 00:36:09,132
تو اين پرونده چه گهي مي خوردي؟

469
00:36:09,217 --> 00:36:12,427
تحقيقات مرد ، خودت مي دوني که

470
00:36:12,846 --> 00:36:16,139
درست همونطور که يادم دادي
سوال کردن از اونا

471
00:36:16,224 --> 00:36:19,726
تعقيب سرنخ ها
و گذاشتنشون کنار هم

472
00:36:19,811 --> 00:36:23,480
اون يارو يه دلال بود
يه دلال کيري
يه ارازل اوباش

473
00:36:24,524 --> 00:36:27,401
اون رو پليس اصلحه نکشيده بود جي

474
00:36:27,485 --> 00:36:30,070
اون رو يه معتاد پيزوري اسلحه کشيده بود

475
00:36:30,154 --> 00:36:31,613
يه شيره اي که مي خواست لختش کنه

476
00:36:31,698 --> 00:36:34,157
چي واسه خودت زر زر مي کني؟

477
00:36:34,951 --> 00:36:36,827
چه گهي مي خوري مرد
چي کار مي کني مرد؟

478
00:36:36,911 --> 00:36:37,911
اين لعنتيا چين ؟

479
00:36:37,996 --> 00:36:39,413
پولاي منن مرد

480
00:36:39,497 --> 00:36:41,123
من واسه اين گه زحمت کشيدم
اينا ماله منن

481
00:36:41,249 --> 00:36:42,916
!من مثل يه پليس با شرف اينا رو بدست آوردم
اين لعنتيا چين؟

482
00:36:43,042 --> 00:36:44,751
مثل يه پليس خوب

483
00:36:44,836 --> 00:36:46,461
!تو يه نفر رو کشتي
!من اينارو قبل از اين که اون کارو بکنم داشتم

484
00:36:46,546 --> 00:36:48,422
!تو يه نفر رو کشتي

485
00:36:48,965 --> 00:36:50,716
تو اون رو کشتي و
پولاشو دزديدي

486
00:36:50,800 --> 00:36:52,301
بعدشم به من زنگ زدي تا از اونجا بکشمت بيرون

487
00:36:52,385 --> 00:36:54,303
و با اين کارت من رو شريک جرم خودت کردي
و حقيقت رو بهم نگفتي مادرجنده

488
00:36:54,387 --> 00:36:58,390
من حقيقت رو بهت ميگم مرد
فقط تو گزارش رو اونجوري که من ميگم بنويس

489
00:36:58,474 --> 00:37:02,561
و راهش همينه
تا بعدش چي بشه

490
00:37:03,396 --> 00:37:05,105
من نمي تونم اين کار رو کنم

491
00:37:05,982 --> 00:37:09,860
من آلوده شدم چون به حرف تو گوش کردم
و اون يه ميليون رو برگردوندم

492
00:37:09,944 --> 00:37:12,738
و بعد از اون هيشکي با من کار نميکنه

493
00:37:12,906 --> 00:37:17,075
من نمي تونم اين گه رو تحويل بدم ريچي
اين کاري نداره

494
00:37:17,368 --> 00:37:19,286
تو فقط گزارش رو بنويس

495
00:37:19,370 --> 00:37:22,039
بين ما مي مونه

496
00:37:23,708 --> 00:37:25,292
من نمي تونم اين کار رو کنم

497
00:37:27,378 --> 00:37:28,462
!هي

498
00:37:30,048 --> 00:37:32,174
!نگه دار ! نگه دار

499
00:37:32,383 --> 00:37:33,842
گائيدمت

500
00:38:12,173 --> 00:38:13,632
صندوق رو باز کن

501
00:38:28,272 --> 00:38:31,858
|!صلح همين حالا|
(در مورد جنگ ويتنام)

502
00:38:31,943 --> 00:38:35,112
"ال بي جي"
چند تا بچه رو امروز کشتي ؟
|LBJ رئيس جمهور وقت آمريکا ملغب به|
|Lyndon Baines Johnson|

503
00:38:35,947 --> 00:38:42,119
|گمشو بيرون ، گمشو بيرون|
|از ويتنام گمشو بيرون|

504
00:38:42,203 --> 00:38:45,455
|همينطور فرياد ، ما مي تونيم|
|جنگ ويتنام بايد متوقف بشه|

505
00:38:45,581 --> 00:38:48,792
|و بهترين راه متوقف کردن جنگ|
|براي ايالات متحده است|

506
00:38:48,918 --> 00:38:51,628
|زود بساطتون رو جمع کنين و همين حالا از ويتنام بزنيد بيرون|

507
00:38:57,552 --> 00:38:59,094
چطوره ؟

508
00:39:02,056 --> 00:39:05,726
ايني که من مي بينم
بيست و پنج تا چهل و پنج درصد خلوص نيست

509
00:39:05,810 --> 00:39:08,979
منظورم اينه که
هيچ ماده ي تقلبي ، هيچ ماده ي قليايي
و هيج رقيق کننده اي در کار نيست

510
00:39:09,814 --> 00:39:11,982
اين صد درصد خالصه

511
00:39:16,446 --> 00:39:17,571
ممکنه من...؟

512
00:39:17,655 --> 00:39:18,989
برش دار واسه خودت

513
00:39:20,158 --> 00:39:21,283
ممنونم فرانک

514
00:41:18,025 --> 00:41:22,237
من مي گيرمش
نه احتمالي ، نه قرضي ، هيچي

515
00:41:23,197 --> 00:41:24,406
فقط پول نقد

516
00:41:25,324 --> 00:41:26,825
شگفت آوره

517
00:41:31,455 --> 00:41:35,667
من در مورد هوس هاي تو صحبت نمي کنم ريچي
اونها تنها چيزي هستن که من خوب ميشناسمشون

518
00:41:35,960 --> 00:41:38,044
من دارم در مورد پليس بودن تو حرف ميزنم

519
00:41:38,129 --> 00:41:40,672
تو داري درباره ي پول درآوردن حرف ميزني ؟

520
00:41:40,756 --> 00:41:42,007
من اينکارو انجام نميدم
کار من نيست

521
00:41:42,091 --> 00:41:43,633
و در مورد دوستات که اطرافت مي پلکن چي ؟

522
00:41:43,676 --> 00:41:45,886
تو هنوز بيشتر وقتت رو با دوستات مي گذروني ؟
آره-

523
00:41:45,970 --> 00:41:47,262
آخر هفته بيسبال بازي کرديم

524
00:41:47,346 --> 00:41:49,806
بدرد بخور هستند ؟
بايد به نظر خوب بياد

525
00:41:50,224 --> 00:41:52,601
بچه هايي هستن که من باهاشون به دبيرستان مي رفتم
خوب که چي ؟

526
00:41:52,727 --> 00:41:54,728
درباره ي "ژوزف سودانو" چي؟

527
00:41:55,938 --> 00:41:57,105
در مورد اون چي ؟

528
00:41:57,190 --> 00:41:59,900
"ريچي"
من فقط دارم سعي مي کنم
چيزايي رو که همسرت گفته بفهمم

529
00:41:59,984 --> 00:42:01,359
اگه حقيقت ندارن بهم بگو

530
00:42:01,444 --> 00:42:03,028
آره ، اون يکي از اوناست

531
00:42:03,154 --> 00:42:05,447
اون پدر خوانده ي پسرته ؟
آره-

532
00:42:05,698 --> 00:42:07,490
"مطمئنم "ريچي" وکيلشو "ميکنه

533
00:42:07,742 --> 00:42:12,287
تو واقعاً به اين اهميت ميدي؟
يا فقط مي خواي اون برنده نشه؟

534
00:42:16,167 --> 00:42:19,419
مي دوني توي طبقه ي دوم يه اتاق مصاحبه هست؟

535
00:42:19,545 --> 00:42:21,755
حدسش رو مي زدم
و درش فقط از داخل قفل ميشه

536
00:42:21,839 --> 00:42:23,298
همه برخيزيد

537
00:42:29,680 --> 00:42:33,725
"اوه خدا ، "ريچي" ، "ريچي
!"مثل يه "پليس" منو بکن نه مثل يه "وکيل

538
00:42:43,152 --> 00:42:44,819
!جواب نده

539
00:42:50,701 --> 00:42:51,785
بله؟

540
00:43:05,841 --> 00:43:07,884
"ريچي رابرتز"
"هي "نرم

541
00:43:10,596 --> 00:43:11,638
سلام
ريچي رابرت" هستم"

542
00:43:11,722 --> 00:43:12,806
سلام
کاراگاه "نورمن ريلي" هستم

543
00:43:12,890 --> 00:43:15,267
"سلام "نورم
چطوري ؟
خوبم-

544
00:43:15,351 --> 00:43:17,560
خوب ، خودشه ؟
آره

545
00:43:25,569 --> 00:43:29,322
شب خوبي براي بيرون اومدنه ، ها ؟
اطراف اينجا شبيه پارک بزرگ مرکزيه

546
00:43:29,407 --> 00:43:31,032
مي تونه شبيه بهش باشه

547
00:43:31,117 --> 00:43:35,495
اگه نيمه شب برسم خونه ، خوش شانسم
اون شبيه چيزايي که قبلاً ديديم نيست

548
00:43:40,334 --> 00:43:42,294
چيزي رو بايد امضا کنم ؟

549
00:43:42,378 --> 00:43:44,296
آره ، همينجاست

550
00:43:44,380 --> 00:43:46,881
من اينو با خودم برداشتم
"ثبتش مي کنم توي بخش "ايسسکس
باشه ؟

551
00:43:46,966 --> 00:43:48,591
خيلي خوب

552
00:43:50,636 --> 00:43:56,308
دشمن اصلي آمريکا در تمام ايالات متحده
مصرف مواد مخدره

553
00:43:57,685 --> 00:43:59,644
براي شکست دادن اين دشمن

554
00:43:59,729 --> 00:44:04,566
لازمه که دست به يک تهاجم همه جانبه زده بشه

555
00:44:04,900 --> 00:44:07,610
مراجع فدرال
اخطار خودشون رو گوشزد کردند

556
00:44:07,695 --> 00:44:10,196
براي ايجاد يه سازمان مخصوص
براي رسيدگي به مسئله ي مواد مخدر

557
00:44:10,281 --> 00:44:13,074
!در واشنگتن ، نيويورک ، لوس آنجلس ، شيکاگو

558
00:44:13,159 --> 00:44:15,869
يک کاراگاه بدون پشتيباني از طرف کاراگاه هاي ديگه

559
00:44:15,953 --> 00:44:17,996
واقعاً کار زيادي نمي تونه بکنه

560
00:44:19,582 --> 00:44:21,333
تو مي دوني چرا من پشتيباني ندارم

561
00:44:22,418 --> 00:44:24,836
مهم نيست
تو مي دوني بايد چي کار کني

562
00:44:25,504 --> 00:44:29,090
بزرگ ترين شهر دنيا
تبديل به يه فاضلاب روباز شده

563
00:44:29,592 --> 00:44:32,886
همه مي دزدن
معامله مي کنن

564
00:44:34,305 --> 00:44:37,682
خودت رو ببين
نمي توني کار کني
به خاطر اينکه کارت رو بلدي

565
00:44:37,767 --> 00:44:41,186
خبر خوب اينه که تو تنها پليس
درست کار تو اين شهر نيستي

566
00:44:41,270 --> 00:44:45,857
دايره ي مخصوص مواد مخدر توي واشنگتن
يه نمايش مسخره ي سيرک نيست

567
00:44:46,108 --> 00:44:49,527
اونا آدماي با شرافتي هستن
من مي دونم چون اونها از ما خواستن تا رديفش کنيم

568
00:44:49,612 --> 00:44:52,155
و من از تو مي خوام از اول تا آخرش باشي

569
00:44:52,239 --> 00:44:54,199
اگه اين موضوع ايالتيه
قراره به کي جوابگو باشم
!افسر نگهبان؟

570
00:44:54,325 --> 00:44:55,617
نه ، تو به من جواب ميدي

571
00:44:55,701 --> 00:44:58,161
من و وکيل ايالتي (مدعي العموم) و نه هيچ کس ديگه

572
00:45:00,081 --> 00:45:02,290
تو ديگه هيچ وقت پاتو
توي ايستگاه پليس نذار

573
00:45:02,375 --> 00:45:05,418
تو توي منطقه ي خودت کار کن
و افراد خودت رو جمع کن

574
00:45:05,503 --> 00:45:09,005
افرادي که مي دوني اگه يه "دو زاري" توي پياده رو ببينند
برنمي دارنش

575
00:45:32,905 --> 00:45:36,282
خوب
راهروي دوست داشتني اي داريم

576
00:45:38,285 --> 00:45:41,287
درهاي ساخته شده از چوب "ماهون" شش صد ساله

577
00:45:43,916 --> 00:45:47,127
خوب حالا اينو ببين
نمي توني احساسش کني ؟

578
00:45:47,795 --> 00:45:49,879
من فکر مي کنم دوست داشتنيه

579
00:45:49,964 --> 00:45:52,132
جلو پاتو نگاه کن

580
00:45:56,303 --> 00:45:58,721
اين کفپوشاي زيبا رو نگاه

581
00:45:58,806 --> 00:46:00,807
حداقل . . . ، نمي دونم ، دويست سالشونه

582
00:46:00,891 --> 00:46:02,851
و سخت ميشه ترک بردارن

583
00:46:02,935 --> 00:46:04,769
خوب اينجا هم يکي از اتاق هاي مورد علاقه ي منه

584
00:46:04,854 --> 00:46:06,938
ولي ما يه مشکلي داريم
با لوله کشي

585
00:46:07,022 --> 00:46:08,481
من ترتيبش رو ميدم
مي دونم رديف ميشه

586
00:46:08,566 --> 00:46:09,983
ديگه نشتي نميده

587
00:46:13,821 --> 00:46:16,156
اينجاس

588
00:46:22,830 --> 00:46:24,080
مي دوني
من خيلي خوب بلد بودم

589
00:46:24,165 --> 00:46:25,290
نواختن پيانو رو
وقتي که بچه بودم

590
00:46:25,374 --> 00:46:28,251
اما الان
نمي دونم چرا فراموش کردم

591
00:46:29,003 --> 00:46:30,837
زندگي مي گذره
...خوب

592
00:46:33,507 --> 00:46:36,301
چند وقته مي خوايش ؟

593
00:46:38,179 --> 00:46:39,304
اوو ، يه لطفي هم بهم بکن

594
00:46:39,388 --> 00:46:40,472
مواظب درها باش

595
00:46:40,556 --> 00:46:44,350
اونا خيلي زيبا هستن
درهاي شيشه کاري شده
مي دوني که

596
00:46:51,484 --> 00:46:53,067
بيا اينجا جيمي
زودباش

597
00:46:53,152 --> 00:46:55,236
اوه آره ، حالا بگيرش

598
00:46:58,534 --> 00:47:01,534
(گرينزبورو - کروليناي شمالي)
هوئي" هستم"

599
00:47:01,619 --> 00:47:02,869
"هوئي"
چه خبر پسر؟

600
00:47:02,953 --> 00:47:04,120
آره کي هستي

601
00:47:04,205 --> 00:47:05,705
فکر مي کني کيه پسر؟

602
00:47:05,789 --> 00:47:07,540
"فرانک"
کدوم فرانک؟

603
00:47:07,917 --> 00:47:10,543
فرانک برادرت کاکا سياه
!فرانکي؟

604
00:47:13,297 --> 00:47:14,380
خودشه

605
00:47:14,465 --> 00:47:16,466
"هي "ملوين
ملوين" ، مامان کجاست"

606
00:47:16,592 --> 00:47:19,052
چي؟-
فرانک" پشت خطه"

607
00:47:19,303 --> 00:47:20,803
آهاي مامان
چي کار ميکني فرانکي؟

608
00:47:20,888 --> 00:47:22,889
!فرانک روي خطه

609
00:47:23,307 --> 00:47:25,391
چي ميگي
!مامان "فرانک" روي خطه

610
00:47:25,476 --> 00:47:27,227
فرانک؟
!اوه يا خدا

611
00:47:27,311 --> 00:47:29,479
آره ، کي؟
خوب ، تعريف کن مرد ، آره

612
00:47:29,605 --> 00:47:30,980
گوش کن ، من دوباره بهت زنگ مي زنم

613
00:47:31,065 --> 00:47:34,484
راس ساعت "شش" ، من مي خوام تو همه رو دور هم جمع کني
خيلي خوب ؟ مامان رو ، همه رو

614
00:47:34,610 --> 00:47:36,319
باشه؟
باشه-

615
00:47:52,253 --> 00:47:53,544
"هي "فرانک

616
00:47:53,629 --> 00:47:54,921
چه خبره فرانک ؟

617
00:47:55,005 --> 00:47:57,590
سلام فرانکي
چي کارا مي کني عمو فرانک؟

618
00:47:57,675 --> 00:48:00,009
از ماشين بيا بيرون
بچه ها رو هم بيار ، بچه ها رو هم بيار

619
00:48:01,512 --> 00:48:03,012
نگاش کن ، عزيزم

620
00:48:03,138 --> 00:48:07,183
اوه خداي من
من خيلي خوشحالم که تو اينجايي پسر

621
00:48:07,434 --> 00:48:11,938
اوه ، من بهت گفتم چند قطعه زمين اينجا بگير

622
00:48:13,232 --> 00:48:14,649
نمي دونم ما آدماي فقير اينجا چي کار مي کنيم

623
00:48:14,733 --> 00:48:16,109
اين خونه مال کيه فرانکي؟

624
00:48:16,193 --> 00:48:18,403
اون خونه ي توئه مامان

625
00:48:18,988 --> 00:48:21,197
مال من؟
ماله توئه

626
00:48:22,032 --> 00:48:23,700
!ديگه ماله کيه؟

627
00:48:24,994 --> 00:48:29,163
حالا ، اينجا ، درست اونجا اتاق منه مرد
درست همون جا

628
00:48:35,379 --> 00:48:37,672
کسي بازم کلم سبز مي خواد؟

629
00:48:39,383 --> 00:48:43,803
من مي خوام به شما بگم
که چقدر خوشحالم که تموم بچه هام دور يه ميز نشستن

630
00:48:43,887 --> 00:48:46,389
و هم زمان همه ي نوه هام

631
00:48:46,515 --> 00:48:48,266
دلم خيلي شاده
به خودت برس-

632
00:48:48,350 --> 00:48:49,892
اين راهشه مادر بزرگ

633
00:48:50,561 --> 00:48:52,937
من اميدوارم بتوني يه کاري واسه خودت رديف کني
اينجور که اينجا مي خوري

634
00:48:53,063 --> 00:48:56,899
اون پسري که اونجاست ، اون دست طلايي رو ميگم
منظورم اينه که ، بازوي ليگ کشوره

635
00:48:57,026 --> 00:48:57,984
اوو ، آره ؟

636
00:48:58,068 --> 00:48:59,527
راست نميگم؟

637
00:48:59,611 --> 00:49:00,778
درسته بابا

638
00:49:00,863 --> 00:49:03,406
خوب ، ما بعد از نهار پرتاب هاش رو
يه خورده همين دور و بر مي بينيم

639
00:49:03,532 --> 00:49:05,199
نه ، نه ، تو نمي توني بگيريش مرد

640
00:49:05,284 --> 00:49:06,659
...من دارم ميگم
...گفته باشم

641
00:49:06,744 --> 00:49:08,453
اون از "گيبسونم" محکمتر پرتاب ميکنه

642
00:49:08,579 --> 00:49:10,872
داريم در مورد سرعت نود و پنج مايل در ساعت صحبت مي کنيم

643
00:49:11,248 --> 00:49:13,207
تو مي توني بگيريش
...اون مي تونه

644
00:49:13,292 --> 00:49:14,834
!اون فقط مي تونه زمين رو بگيره
(بخوره زمين)

645
00:49:14,918 --> 00:49:17,628
اون موقع که ما بازي مي کرديم و
...اون مي تونست توپ من رو بگيره
!فکر کنم وقتي بود که من پنج سالم بود

646
00:49:17,755 --> 00:49:20,089
!از اون روز به بعد اون ديگه توانش بيشتر نشده

647
00:49:23,093 --> 00:49:25,595
اين اتاق توئه
عاليه

648
00:49:26,597 --> 00:49:28,556
...اوو ، چيز ، اين

649
00:49:28,891 --> 00:49:30,933
اينجا رو نگاه کن؟

650
00:49:31,101 --> 00:49:32,602
!اوه

651
00:49:33,270 --> 00:49:36,481
اوه
زيباست
...زيباست ، اين فقط

652
00:49:37,066 --> 00:49:38,107
...من

653
00:49:44,615 --> 00:49:46,157
چطور تو؟

654
00:49:46,241 --> 00:49:47,492
من درستش کردم

655
00:49:49,453 --> 00:49:50,787
از حفظ

656
00:49:50,913 --> 00:49:53,081
تو پنج سالت بود وقتي اونا از پيش من بردنش
درسته

657
00:49:53,165 --> 00:49:54,374
چطور اين به يادت موند؟

658
00:49:54,458 --> 00:49:56,084
چطور مي تونستم فراموش کنم مامان؟

659
00:50:00,756 --> 00:50:04,300
من فقط مي خوام بگم اين عاليه

660
00:50:04,843 --> 00:50:07,095
همه چيز عاليه

661
00:50:12,101 --> 00:50:14,769
نمي تونم بهت بگم که چه قدر دوست دارم

662
00:50:14,853 --> 00:50:16,646
منم تو رو دوست دارم مامان

663
00:50:17,356 --> 00:50:18,523
آروم باش

664
00:50:27,324 --> 00:50:29,367
هر دوي اينا
با "سيم" هاشون خوبن
(رابط هاي خوبي دارن)

665
00:50:29,493 --> 00:50:31,077
اونا "مخبر"هاي قابل اطمينانين

666
00:50:31,161 --> 00:50:33,704
و درستکارن و نترس

667
00:50:34,206 --> 00:50:36,791
و اونا احمقن "ريچي" ، درست مثل خودت

668
00:50:37,292 --> 00:50:38,835
کجا هستن؟

669
00:50:41,004 --> 00:50:44,549
اون "جونز" با اون دختر هرزه سفيد لاغره

670
00:50:44,633 --> 00:50:46,300
بهتريني که من تو خيابون ديدم

671
00:50:46,385 --> 00:50:49,929
اون با مواد سر و کار داره
ولي اون يکي
خوب ؟

672
00:50:50,013 --> 00:50:52,432
اون از هر جهت سر سخته

673
00:50:52,516 --> 00:50:56,060
و اون "آبروزو" با اون دو تا کساي چاق و سياه

674
00:50:57,062 --> 00:50:59,647
اون عاشق کون گندس مرد

675
00:50:59,982 --> 00:51:04,360
اون يه سگ بولداگه
!اون هر جايي رو نمي کنه
خوب ، اون يه خورده بد اخلاقه

676
00:51:04,445 --> 00:51:07,864
آره ، اما تو مي توني
!به اين اعتماد کني و مادر بزرگت

677
00:51:08,157 --> 00:51:10,241
گوش کن ريچي
ما با هم کار مي کنيم

678
00:51:10,325 --> 00:51:12,869
تو من رو مي خواي
بايد اونا رو هم بگيري

679
00:51:24,965 --> 00:51:26,090
کي ما شروع مي کنيم؟

680
00:51:29,219 --> 00:51:32,221
مردي که براش کار مي کردم
اون صاحبه يکي از برگترين کمپانياي نيويورک بود

681
00:51:32,306 --> 00:51:35,016
اون اونجا رو بيشتر از پنجاه سال اداره کرده بود

682
00:51:35,225 --> 00:51:38,978
پانزده سال و هشت ماه و نه روز

683
00:51:39,062 --> 00:51:40,730
من هر روز باهاش بودم
و براش کار مي کردم

684
00:51:40,814 --> 00:51:44,567
من محافظش بودم
مراقبش بودم
ازش ياد مي گرفتم

685
00:51:45,068 --> 00:51:47,695
بامپي" ثروتمند بود"
اما نه يه سفيدپوست ثروتمند
مي دوني؟

686
00:51:47,779 --> 00:51:49,280
اون قدرتمند نبود

687
00:51:49,364 --> 00:51:51,741
اون مالک کمپاني خودش نبود
اون فکر مي کرد که صاحبشه ، اما نبود

688
00:51:51,825 --> 00:51:53,409
اون فقط مدريتش مي کرد

689
00:51:53,535 --> 00:51:55,912
يه سفيد پوست صاحبش شد
خوب اونا صاحبه اون شدند

690
00:51:56,038 --> 00:51:57,413
به هر حال ، کسي صاحب من نشد
هي

691
00:51:57,539 --> 00:51:59,499
چطوري جيگر
خوبم

692
00:51:59,583 --> 00:52:02,251
براي اينه که من صاحب کمپاني خودم هستم
و کمپانيم فقط يه چيز مي فروشه

693
00:52:02,336 --> 00:52:05,004
اين از رقابت بهتره

694
00:52:05,589 --> 00:52:08,591
!به قيمتي که پائينتر از قابل رقابت بودنه

695
00:52:09,343 --> 00:52:11,177
خوب ، ما اينجا چي مي فروشيم فرانک؟

696
00:52:26,568 --> 00:52:28,611
"چطوري "رد

697
00:52:28,737 --> 00:52:30,530
اينا برادراي منن
چند وقته از کاروليناي شمالي اومدن

698
00:52:30,614 --> 00:52:31,697
بچه ها ايشون "ردتاپ" هستن

699
00:52:31,782 --> 00:52:33,199
سلام
چطورين؟

700
00:52:33,283 --> 00:52:35,701
و خانم ها
هي

701
00:52:35,786 --> 00:52:39,038
مشکل چيه؟
!شما کاکا سياها قبل از اين هرگز "سربازي" نديده بودين؟

702
00:52:39,289 --> 00:52:40,456
چرا اونا همه لختن؟

703
00:52:40,541 --> 00:52:42,291
خوب اونا نمي تونن هيچي کش برن

704
00:52:42,793 --> 00:52:43,876
اوه ، درسته

705
00:52:44,795 --> 00:52:49,549
مهمترين چيز در کار صداقته
امانت داريه و کار سخت

706
00:52:50,592 --> 00:52:51,968
و خانواده

707
00:52:52,761 --> 00:52:54,887
هيچوقت يادمون نره از کجا اومديم

708
00:52:55,097 --> 00:52:56,639
"ممنونم "چارلن

709
00:53:01,728 --> 00:53:04,480
مي بيني ، تو اين دنيا چيزي هستين که هستين

710
00:53:04,940 --> 00:53:07,316
هيچ کدوم از شما، اون يکي نميشه

711
00:53:08,485 --> 00:53:10,570
دوتايي با هم يه کسي ميشين

712
00:53:11,405 --> 00:53:13,781
يا هيشکي نميشين
الان بر مي گردم

713
00:53:29,840 --> 00:53:32,174
تازه هاش رو من مي خوام
چونکه اگه من مجبور شم برگردم اينجا و پيدات کنم

714
00:53:32,259 --> 00:53:33,259
حاليت مي کنم چه خبره
"تانگو"

715
00:53:33,343 --> 00:53:34,927
با اون بازي نکنين
بله آقا ، درکتون مي کنم

716
00:53:35,012 --> 00:53:37,013
شما مجبور نيستي برگردي
مشکلي وجود نداره

717
00:53:37,097 --> 00:53:38,681
تو چي فرانک؟
چيزي مي خواي؟

718
00:53:38,765 --> 00:53:40,850
پول من چي شد؟
ردتاپ" محموله رو بهت داده"

719
00:53:40,976 --> 00:53:42,518
تو بايد پول من رو بدي

720
00:53:42,644 --> 00:53:44,353
يه اختلافي اينجا هست؟
بيست درصد

721
00:53:44,479 --> 00:53:47,106
اوه ، تو دعوا داري؟
درسته

722
00:53:48,025 --> 00:53:49,525
از اينجا گمشو
!اوه! چي کار مي کني

723
00:53:50,861 --> 00:53:53,362
چه گهي مي خواي بخوري فرانک؟
ها؟
چي کار مي کني؟

724
00:53:53,488 --> 00:53:57,825
تو مي خواي جلوي همه به من شليک کني؟
ها؟
بجنب

725
00:54:00,203 --> 00:54:01,537
گهش بگيرن

726
00:54:13,342 --> 00:54:16,218
اينم بيست درصد تو

727
00:54:40,035 --> 00:54:41,911
خوب ، چي داشتم مي گفتم؟

728
00:54:51,171 --> 00:54:52,171
"جونز"

729
00:54:54,007 --> 00:54:55,758
"جونزي"

730
00:54:57,678 --> 00:54:59,178
باحال بود مرد

731
00:55:00,555 --> 00:55:02,139
فقط ملودي مورد علاقه ي من رو بزن عزيز

732
00:55:02,265 --> 00:55:03,849
دارمت

733
00:55:04,365 --> 00:55:06,287
جادوي نيلي
(Blue Magic نوعي مواد مخدر)

734
00:55:10,315 --> 00:55:13,693
اين يه فرمول جديده
"گروه مواد مخدر بخش "ايسسکس

735
00:55:15,028 --> 00:55:18,656
تعهد ما اينه که گنده هاشون رو گير بندازيم
نه خورده فروشاي خياباني رو

736
00:55:19,700 --> 00:55:22,785
ما دنبال تهيه کننده و توزيع کننده ايم

737
00:55:22,869 --> 00:55:26,038
هروئين ، کوکائين ، آمفتامين
حشيش ، البته نه زير 500 کيلو

738
00:55:26,164 --> 00:55:27,873
هروئين نه زير 40 کيلو

739
00:55:27,999 --> 00:55:29,959
و کمتر از اين باشه
وقتتون رو هدر دادين

740
00:55:30,043 --> 00:55:33,796
ما با محموله هاي گنده سروکار داريم
پولاي گنده و ريسکاي بزرگ

741
00:55:33,880 --> 00:55:35,131
من يه داستاني راجع به تو شنيدم

742
00:55:35,215 --> 00:55:37,967
تو يه ميليون دلار پول بي صاحب پيدا کردي

743
00:55:38,051 --> 00:55:40,886
و اون گه رو برگردوندي
اين راسته؟

744
00:55:41,555 --> 00:55:44,724
آره ، برگردوندم
کسي مشکلي با اين داره؟

745
00:55:48,687 --> 00:55:50,813
خوب من ، مي دوني ؟
من دربارش هر روز فکر مي کنم

746
00:55:50,897 --> 00:55:53,899
من بايد الان توي فلوريداي شمالي با يه قايق
بيست متري در حال ماهي گرفتن باشم

747
00:55:53,984 --> 00:55:55,025
تو و من ، هر دومون

748
00:55:55,110 --> 00:55:58,320
ولي مي دوني
من اونجا نيستم
خوب ، من اينجام

749
00:55:58,405 --> 00:56:00,865
و مي خوايم مراقب کشورمون باشيم
در برابر حمله ي کوسه ها

750
00:56:28,435 --> 00:56:30,561
آماده ايد؟
بينگو

751
00:56:53,710 --> 00:56:55,878
اينو مي بيني ريچي؟
آره-

752
00:56:55,962 --> 00:56:58,881
اين جنس ، جنس هر روزته

753
00:56:58,965 --> 00:57:01,884
اما اين جادوي نيلي
قدرتش دو براره
(Blue Magic نوعي مواد مخدر)

754
00:57:01,968 --> 00:57:06,680
منظورم اينه که ، اين خالصترين چيزيه که من تو خيابون ديدم
اونقدر قوي هست که بشه بکشيش
(نيازي به تزريق نداره)

755
00:57:06,807 --> 00:57:09,725
و اين واسه بچه هاي حومه ي شهره که از تزريق مي ترسن

756
00:57:09,810 --> 00:57:11,519
من ده چوق واسش دادم

757
00:57:11,770 --> 00:57:14,438
و همه جا پر شده
منظورم اينه که
اون بيرون هر گوشه کناري هست

758
00:57:14,523 --> 00:57:16,273
خوب ، چطور ممکنه؟

759
00:57:16,358 --> 00:57:19,819
کي قبول کرده اين گه دو برابر بهتر رو نصف قيمت بفروشه؟

760
00:57:27,953 --> 00:57:30,246
هي مرد ، فرانکي
!عزيزم ، از ديدنت خوشحالم

761
00:57:30,330 --> 00:57:31,372
همه چيز رو به راهه؟

762
00:57:31,498 --> 00:57:32,623
آره ، مرد-
...فقط برگشتم از اروپا

763
00:57:32,707 --> 00:57:35,292
براي دو ماه اونجا بودم
جنوب فرانسه مرد

764
00:57:38,004 --> 00:57:41,841
همينه ، همينه
عاليه ، عاليه

765
00:57:43,885 --> 00:57:45,386
!"نيکي"

766
00:57:46,847 --> 00:57:48,055
لبخند بزن نيکي

767
00:57:48,181 --> 00:57:49,390
جلدش رو به ما نشون بده

768
00:57:49,516 --> 00:57:50,683
مي گيري چي ميگم مرد

769
00:57:50,767 --> 00:57:52,059
هي نيکي ، همين جا

770
00:57:52,185 --> 00:57:53,519
بفرما

771
00:57:55,856 --> 00:57:57,231
نيکي

772
00:57:58,859 --> 00:58:01,694
اين کيه؟
اينو ببين ، مرد من

773
00:58:10,203 --> 00:58:11,245
خيلي خوب

774
00:58:11,371 --> 00:58:12,872
خانم ها و آقايون

775
00:58:12,998 --> 00:58:15,666
!بمب افکن قهوه اي
!قهرمان

776
00:58:15,750 --> 00:58:17,418
"آقاي "جو لوئيس

777
00:58:26,511 --> 00:58:28,095
اونکه با "جو" هست کيه ؟

778
00:58:28,388 --> 00:58:30,306
ملکه ي زيبائيه پرتوريکو

779
00:58:30,390 --> 00:58:32,057
پرتوريکو؟
اومممم

780
00:58:32,183 --> 00:58:33,309
اون ملکه ي زيباييه؟

781
00:58:33,393 --> 00:58:35,561
حقيقتاً ، ملکه ي زيبايي

782
00:58:59,753 --> 00:59:02,630
به سلامتي
مرد شماره يک من
مرد اصلي من-

783
00:59:07,886 --> 00:59:09,345
ميشه لطفاً يه دقيقه ما رو ببخشي؟

784
00:59:09,429 --> 00:59:10,512
آره حتماً فرانک

785
00:59:10,597 --> 00:59:12,348
بله آقا

786
00:59:13,391 --> 00:59:14,850
ممنونم

787
00:59:18,605 --> 00:59:20,022
چه خبره؟

788
00:59:20,106 --> 00:59:21,857
به چي مي خندي؟
نمي دونم

789
00:59:21,942 --> 00:59:24,610
اين چيه؟ ها؟
چي چيه؟-

790
00:59:24,694 --> 00:59:26,779
چي چيه؟-
بيا اينجا

791
00:59:28,365 --> 00:59:29,698
اين چيه پوشيدي؟

792
00:59:29,783 --> 00:59:31,367
چي چيه مرد؟

793
00:59:31,451 --> 00:59:33,369
آره همين ، اين چيه پوشيدي؟

794
00:59:33,453 --> 00:59:34,787
اين يه لباس خيلي ، خيلي ، خيلي قشنگه

795
00:59:34,871 --> 00:59:38,165
اين يه لباس خيلي ، خيلي ، خيلي قشنگه ، ها؟
اين لباس دلقکاس ، لباس کولي هاس

796
00:59:38,291 --> 00:59:41,126
بيخيال مرد
اين ميگه منو بازداشت کنين-

797
00:59:41,252 --> 00:59:42,378
مي فهمي؟
تو خيلي تابلويي

798
00:59:42,462 --> 00:59:44,380
تو خيلي شلوغ بازي درمياري
به من نگاه کن

799
00:59:44,464 --> 00:59:48,968
تابلوترين آدم جمع ، ضعيفترين آدمه
من بهت گفته باشم

800
00:59:49,094 --> 00:59:51,637
خيلي خوب؟
الان داري سعي مي کني شبيه "نيکي بارنس" باشي؟

801
00:59:51,763 --> 00:59:53,222
تو مشکلت با "نيکي" چيه مرد؟-
من مشکلي با "نيکي" ندارم

802
00:59:53,306 --> 00:59:54,890
من از نيکي خوشم مياد-
اوه ، تو نيکي رو دوست داري؟

803
00:59:54,975 --> 00:59:56,308
!آره
مي خواي شبيه نيکي باشي؟

804
00:59:56,393 --> 00:59:59,061
مي خواي اون بالاها بپري؟
مي خواي براش کار کني؟

805
00:59:59,145 --> 01:00:00,980
مي خواي سلول حبست رو با اون قسمت کني؟
شايدم براش آشپزي کني

806
01:00:01,106 --> 01:00:02,147
اون مي خواد باهات صحبت کنه-

807
01:00:02,232 --> 01:00:05,150
اوه ، خوب حالا ديگه درباره ي من با اون صحبت مي کني
...چي؟ تو

808
01:00:05,235 --> 01:00:06,777
درباره ي چي؟ حرفتون در مورد چيه؟
اينجوري نيست-

809
01:00:06,861 --> 01:00:08,153
پس چه جوريه؟
صحبت که مي کنيم-

810
01:00:08,238 --> 01:00:10,155
اسم تو همه جا پيچيده-
درباره ي چي؟

811
01:00:10,281 --> 01:00:13,325
من چه مي دونم مرد-
من بهش گفتم که به تو ميگم-

812
01:00:14,995 --> 01:00:16,495
...مي دوني پسر تو

813
01:00:18,331 --> 01:00:21,000
مي دوني ، اگه تو برادرم نبودي ، من مي کشتمت
اينو مي دوني ، نمي دوني؟

814
01:00:21,126 --> 01:00:22,876
مغز مادرخرابت رو مي پاشوندم بيرون

815
01:00:23,003 --> 01:00:24,003
زودباش مرد-
اينجوري نباش-

816
01:00:24,087 --> 01:00:25,421
اين هفته مي برمت خريد

817
01:00:25,505 --> 01:00:27,339
من ميرم خريد-
مي تونم بگم-

818
01:00:27,465 --> 01:00:30,175
#از درون تو آگاهم#

819
01:00:30,677 --> 01:00:35,180
#و مي دونم الان به چي فکر مي کني#

820
01:00:36,349 --> 01:00:39,476
#و اگه من چيزي باشم که تو نيازش داري#

821
01:00:41,020 --> 01:00:44,398
#و من مقدار کمي توجه مي خوام#

822
01:00:44,858 --> 01:00:50,529
#بذار بدونم ، چون من نمي تونم ذهن تو رو بخونم#

823
01:00:51,239 --> 01:00:55,200
#تو هم هستي يا تنها فقط خودم هستم؟#

824
01:00:55,535 --> 01:00:57,703
#من از تو يک نشانه مي خوام#

825
01:00:58,455 --> 01:01:00,164
اين تقاضاي سنگينيه

826
01:01:00,457 --> 01:01:02,166
اون يه گير قانونيه
وکيلم رديفش ميکنه

827
01:01:02,250 --> 01:01:03,876
...اما فعلاً

828
01:01:04,002 --> 01:01:05,627
چقدر بايد خرج کني جو؟

829
01:01:06,880 --> 01:01:09,548
هيچي-
..شايد

830
01:01:09,716 --> 01:01:10,883
پنجاه هزار دلار

831
01:01:12,677 --> 01:01:14,386
مي گيريش

832
01:01:15,388 --> 01:01:16,722
ممنونم مرد

833
01:01:16,890 --> 01:01:18,265
...هي ، من بهت برش مي گردونم
...به محض اينکه من

834
01:01:18,349 --> 01:01:21,769
جو ، اين يه قرض نيست
اين يه هديست
خيلي خوب؟

835
01:01:21,853 --> 01:01:24,438
تو هميشه به "بامپي" خدمت کردي
ما مديونتيم

836
01:01:24,981 --> 01:01:27,107
لبت رو بالا بگير (لبخند بزن) ، خيلي خوب ، باشه؟

837
01:01:27,192 --> 01:01:28,692
اگه دو طرف لبت بالا نره ، اينجا مياد پائين

838
01:01:28,777 --> 01:01:30,235
لبت پايين
اينجا پايين

839
01:01:30,737 --> 01:01:32,863
خيلي خوب دکتر
مي بينمت باشه؟

840
01:01:35,325 --> 01:01:36,784
#تو بسيار زيبا مي نوازي#

841
01:01:36,868 --> 01:01:38,035
!هي

842
01:01:39,746 --> 01:01:41,497
تو هنوز يه رقص رو به من بدهکاري ، درسته؟

843
01:01:41,581 --> 01:01:42,956
دکتر زود باش

844
01:01:43,041 --> 01:01:45,459
فرانک" اونجا رو"

845
01:01:56,137 --> 01:01:57,805
حالتون چطوره؟
سلام

846
01:01:57,889 --> 01:01:58,889
"فرانک لوکاس"

847
01:01:58,973 --> 01:02:00,015
"اوا کندو"

848
01:02:00,767 --> 01:02:01,892
"از ديدنت خوشبختم "اوا

849
01:02:01,976 --> 01:02:03,936
"از ديدنت خوشبختم "فرانک

850
01:02:04,938 --> 01:02:06,980
شما فرانک هستين
و اينجا مال شماست؟

851
01:02:07,065 --> 01:02:10,108
درسته ، من فرانک هستم
و اينجا مال منه

852
01:02:11,027 --> 01:02:12,778
چرا اينجا رو با پسوند کوچيک صدا مي کنين؟
(مربوط به ادبيات زبان انگليسي)

853
01:02:12,946 --> 01:02:14,738
ولي فرانک رو کوچيک نمي گين؟
(مربوط به ادبيات زبان انگليسي)

854
01:02:16,157 --> 01:02:19,743
وقتي تو صاحب يه چيزي هستي
تو مي توني هر چي بخواي صداش بزني

855
01:02:19,828 --> 01:02:21,119
کوچيک
(مربوط به ادبيات زبان انگليسي)

856
01:02:21,204 --> 01:02:24,039
مال فرانکي
کوچولوي فرانکي
(مربوط به ادبيات زبان انگليسي)

857
01:02:24,582 --> 01:02:26,166
!فرانکي کوچولو

858
01:02:27,627 --> 01:02:29,127
!اينم ميشه

859
01:02:29,587 --> 01:02:31,672
!تو مي خواي دستم رو ول کني؟

860
01:02:33,132 --> 01:02:34,341
اوکي

861
01:02:35,718 --> 01:02:36,802
داري ميري؟

862
01:02:36,886 --> 01:02:38,303
نه ، داشتم مي رفتم سر ميزم

863
01:02:38,388 --> 01:02:40,889
خيلي خوب ، مي خواي کسي باهات بياد؟

864
01:02:43,017 --> 01:02:44,226
آره؟
اوهوممم

865
01:02:47,772 --> 01:02:48,814
همه جا رو پنيري کردي

866
01:02:48,898 --> 01:02:50,649
اينجا ، اينجا ميريم
اونجا چي گيرمون مياد؟

867
01:02:50,733 --> 01:02:52,025
دستت رو مي شوري؟

868
01:02:52,110 --> 01:02:53,318
من از اون يه پيرينت گرفتم
لکه ايش نکن

869
01:02:53,403 --> 01:02:55,195
آره بفرمائيد

870
01:02:56,573 --> 01:02:58,282
"هي "اسپرمن
درباره ي اون چي؟ اون کيه؟

871
01:02:58,366 --> 01:03:00,534
"جوئي سودانو"
"پسر برادر "دون کاتانو

872
01:03:00,618 --> 01:03:02,119
آره آره ، بزنش اون بالا پهلوي کله گنده ي بزرگ

873
01:03:02,203 --> 01:03:03,620
"قيافش شبيه عموي توئه "آبروزو

874
01:03:03,705 --> 01:03:04,872
آره ولي به اون خوش تيپي نيست

875
01:03:04,998 --> 01:03:07,207
اون بيشتر شبيه خواهر توئه
ظرف يخ کجاست؟

876
01:03:07,292 --> 01:03:08,292
آره بامزس

877
01:03:08,376 --> 01:03:09,626
شايد شماها بايد اين نمايش رو روي صحنه اجرا کنيد

878
01:03:09,711 --> 01:03:12,129
خوب ما "پائول" يخ شکن رو لازم داريم

879
01:03:12,213 --> 01:03:13,630
پائول" يخ شکن؟"
آره

880
01:03:13,715 --> 01:03:15,215
بفرما
اون رفت بالا

881
01:03:15,300 --> 01:03:17,885
پائول" يخ شکن"
!اون تو راه اينجاس
!با کله

882
01:03:18,010 --> 01:03:24,146
"نوشته شده در نامه"
|درخواست مجوز وکالت شما مورد قبول قرار گرفت|
"دادگاه ايالت نيو جرسي"

883
01:03:18,011 --> 01:03:21,430
نه "پائول" يخ شکن
اون يه سرباز کيريه
اون يه ستوانه

884
01:03:21,514 --> 01:03:22,681
چطور فکر مي کني امکان داشته باشه؟

885
01:03:22,765 --> 01:03:24,182
اون "بني" اسقفه

886
01:03:25,727 --> 01:03:28,896
اون يه سربازه ، يه ستوانه
هيچ راهي واسه بالا رفتن اون نيست
(داخل ليست)

887
01:03:29,022 --> 01:03:30,814
تو به "بني" اسقفه فکر کن

888
01:03:30,899 --> 01:03:33,817
ويني" دو ضرب"
"بي برو برگرد پسر خوانده ي کيريه "کاتانو

889
01:03:33,902 --> 01:03:34,985
جونزي" درست ميگه"

890
01:03:35,069 --> 01:03:38,822
هي ، کدوم از شما تا حالا
واقعاً ديده که "پائول" يخ شکن مواد بفروشه؟

891
01:03:38,907 --> 01:03:41,783
واقعاً ديده باشيم؟

892
01:03:41,784 --> 01:03:42,701
آره ، واقعاً

893
01:03:42,869 --> 01:03:44,453
تو محلش
ديده باشين مواد جا به جا کنه

894
01:03:44,537 --> 01:03:46,455
"اون موشه ، "ريکي
...به ما گفته

895
01:03:46,539 --> 01:03:49,917
اون به گا رفته و مرده
حدود چهار هفته پيش

896
01:03:51,044 --> 01:03:52,210
اون مرده

897
01:03:52,295 --> 01:03:53,295
...بسيار خوب ، پس

898
01:03:53,379 --> 01:03:54,588
ما مي تونيم اون رو از
روي تخته ي کيري بکنيم

899
01:03:54,672 --> 01:03:59,134
من فکر نمي کنم ما هيچ مدرک محکمي
واسه هر کسي که روي اون تختست داشته باشيم

900
01:03:59,719 --> 01:04:01,136
تو چي ميگي "ريچي"؟

901
01:04:01,262 --> 01:04:02,638
اينا هفته ها کار برده مرد

902
01:04:02,722 --> 01:04:04,431
من ميگم بيارينش پائين

903
01:04:04,557 --> 01:04:06,266
ما دوباره از خيابونا شروع مي کنيم

904
01:07:20,670 --> 01:07:22,254
الو ، شما؟

905
01:07:22,296 --> 01:07:25,674
الو؟ گب؟-
بله؟
"منم "اسکات-

906
01:07:25,842 --> 01:07:28,301
"اسکاتي"
چي کار مي کني برادر؟

907
01:07:28,386 --> 01:07:29,761
اون لاستيکاي يخ شکن
که آخرين شب بهم دادي

908
01:07:29,929 --> 01:07:31,304
اونا رسيدن؟

909
01:07:31,389 --> 01:07:33,181
اوه ، تايراي يخ شکن؟

910
01:07:33,307 --> 01:07:35,142
آره ، من بازم از اونا مي خوام

911
01:07:35,434 --> 01:07:36,476
يکي و نصفي ديگه بهم بده

912
01:07:36,602 --> 01:07:37,686
يکي و نصفي ديگه

913
01:07:37,770 --> 01:07:39,437
اين تا حدي يه سفارش بزرگه

914
01:07:39,564 --> 01:07:41,189
آره ، من يه لاستيک دور سفيد بزرگ مي خوام

915
01:07:41,274 --> 01:07:43,692
که حداقل صد هزار مايل را بره

916
01:07:43,776 --> 01:07:45,735
باشه ، من بهت خبر ميدم

917
01:07:45,862 --> 01:07:47,821
تو فردا صبح بيا اينجا

918
01:07:47,947 --> 01:07:49,489
من شما رو کاملاً راضي مي کنم

919
01:07:49,615 --> 01:07:51,199
با يه تاير دور سفيده مخصوص
درسته؟

920
01:07:51,284 --> 01:07:52,284
ممنون دادا

921
01:07:52,368 --> 01:07:53,451
قابلي نيست

922
01:07:55,788 --> 01:07:59,457
"اين از حقوق يه سالت هم بيشتره "ريچي

923
01:07:59,834 --> 01:08:05,626
اگه اين بپره ، من نمي تونم دوباره برات جورش کنم

924
01:08:05,798 --> 01:08:06,882
اين مال توئه

925
01:08:07,091 --> 01:08:11,428
امضايي که زندگي من رو ، ريسک تو اين راه ميکنه
واسه بيست هزار دلار ايکبيري

926
01:08:14,765 --> 01:08:16,308
اون بايد جادوي نيلي باشه ، درسته؟

927
01:08:16,434 --> 01:08:18,393
آره آره آره آره
اون نيليه

928
01:08:18,477 --> 01:08:19,561
تو مي توني فردا از اينجا برش داري

929
01:08:19,645 --> 01:08:20,770
بيست هزار دلار

930
01:08:20,855 --> 01:08:22,814
فقط بذارش اونجا

931
01:08:36,662 --> 01:08:38,496
چي کردي؟-
خوب بود

932
01:08:40,499 --> 01:08:42,000
اون داره مياد

933
01:08:42,126 --> 01:08:43,585
خودشه؟-
آره

934
01:08:44,837 --> 01:08:46,504
اون عجله داره-

935
01:08:58,100 --> 01:08:59,517
ريچي-
اگه اون از شهر بره بيرون-
ما بايد چه گهي بخوريم؟-

936
01:08:59,644 --> 01:09:01,269
دنبال اون پول کيري مي ريم
اين کاريه که مي کنيم

937
01:09:01,354 --> 01:09:02,437
ما دنبال اون پول مي مونيم
خيلي خوب؟

938
01:09:02,521 --> 01:09:03,772
ما نمي تونيم تو اون شهر کيري بريم-

939
01:09:03,856 --> 01:09:05,690
!چرا مي تونيم ، بيست هزار تا اونجاست
خيلي خوب

940
01:09:05,816 --> 01:09:07,776
من مسئولم اگه گم بشه

941
01:09:07,860 --> 01:09:09,486
!اون از حوزه ي ما خارجه-

942
01:09:09,528 --> 01:09:12,030
!برو دنبال پول-
!باشه خيلي خوب باشه-

943
01:09:27,129 --> 01:09:28,380
داره ميزنه کنار

944
01:09:28,506 --> 01:09:30,548
خيلي خوب ، بفرمائيد

945
01:09:30,675 --> 01:09:31,800
من رو اينجا پياده کن

946
01:09:34,512 --> 01:09:36,054
جيم نشي ، باشه؟

947
01:09:36,138 --> 01:09:38,890
من بلوک رو دور مي زنم

948
01:09:38,891 --> 01:09:39,641
!تکون بخور

949
01:09:57,243 --> 01:10:00,578
هي! کي به گارفت؟
!يه گهي بخور

950
01:10:12,174 --> 01:10:13,675
افسر پليس
...من ماشين شما رو

951
01:10:13,759 --> 01:10:15,260
مصادرش مي کنم...
از ماشين بيا بيرون

952
01:10:15,928 --> 01:10:17,929
کي به توئه کيري اهميت ميده؟
اينجا نيويورکه مرد

953
01:10:18,014 --> 01:10:19,097
!ماشين يکي ديگه رو بگير

954
01:10:19,181 --> 01:10:20,181
از ماشين بيا بيرون

955
01:10:20,266 --> 01:10:22,642
بيخيال مرد
...نميشه توي آرامش زندگي کرد

956
01:12:30,396 --> 01:12:32,313
!فرانکي! فرانکي
بشين

957
01:12:32,398 --> 01:12:33,815
چيه؟

958
01:12:34,567 --> 01:12:37,235
تولد مبارک آقايون
چي کار مي کنين ، ها؟

959
01:12:37,319 --> 01:12:40,905
اون رو يه چيزي داره کار مي کنه ، ها؟
مي خواد بره بولينگ؟

960
01:12:41,740 --> 01:12:43,324
اينو داشته باش
بزن

961
01:12:43,409 --> 01:12:44,617
هي ، بين پاهات چيه؟
تو کيفت چي؟

962
01:12:44,743 --> 01:12:46,411
هيچي-
پاشو کوني
!کونت رو بلند کن

963
01:12:46,495 --> 01:12:47,579
بس کن-

964
01:12:47,663 --> 01:12:49,038
درت رو بذار
چي بهت گفتم؟

965
01:12:49,123 --> 01:12:50,248
کله ي کيريت رو بگير پائين

966
01:12:50,332 --> 01:12:51,416
!خفه شو
اين کيف مال کيه؟

967
01:12:51,500 --> 01:12:53,001
چي کار مي کني؟-
!بشين و خفه شو

968
01:12:53,085 --> 01:12:54,294
!از جات تکون نخور

969
01:13:06,473 --> 01:13:08,933
هي آقايون؟
!آقايون
!افسرهاي پليس

970
01:13:09,935 --> 01:13:12,729
هي ، من "ريچي رابرتز" هستم
"از شهر "نوارک

971
01:13:14,440 --> 01:13:16,191
اون پول منه

972
01:13:16,775 --> 01:13:19,819
!چي؟
کدوم پول ، ها؟
کدوم پول؟

973
01:13:20,988 --> 01:13:22,614
اسکناس ها سري هستن ، خوب؟

974
01:13:22,698 --> 01:13:25,909
"اونا توي دفتر پيگرد بخش "ايسسکس
ثبت شدن ، فقط کافيه چکشون کنيد

975
01:13:25,993 --> 01:13:28,995
CF3500 سريال همه ي اونا با
شروع ميشه ، يه نگا بنداز

976
01:13:34,501 --> 01:13:35,668
پولاي ثبتي کيري

977
01:13:35,753 --> 01:13:39,005
من فکر مي کردم يه "چيريس کرفت" کيري داشتم
!که جلوي در خونم پارک بود

978
01:13:39,089 --> 01:13:42,050
ولي گمان اشتباهي بود
من فقط پول هارو برمي دارم

979
01:13:43,552 --> 01:13:45,595
فقط اين بار
خيلي خوب

980
01:13:46,263 --> 01:13:48,514
خودشه
خيلي خوب ، ممنون

981
01:13:48,599 --> 01:13:51,434
آخرين باري که من توي جرسي بودم کي بود؟
بذار فکر کنم

982
01:13:53,562 --> 01:13:54,771
!هيچ وقت

983
01:13:56,774 --> 01:13:58,858
چي کار مي کني ، بدون اعلان قبلي اومدي اينجا؟

984
01:13:58,943 --> 01:14:01,778
تو فکر نکردي اين کارو بکني
ممکنه صدمه بخوري؟

985
01:14:03,447 --> 01:14:05,740
...تو پول کيريت رو گرفتي ، ريچي

986
01:14:06,742 --> 01:14:10,703
و ديگه هرگز بدون اعلان قبلي داخل اين شهر نيا

987
01:14:10,788 --> 01:14:13,164
اگه هم اومدي واسه ديدن
"نمايش کيري تئاتر "برد وي

988
01:14:13,248 --> 01:14:16,417
قبلش تماس مي گيري
و مي بيني که از نظر من اوکي باشه

989
01:14:17,711 --> 01:14:19,712
مشکلي نيست
خوبه

990
01:14:24,176 --> 01:14:25,426
بزن بريم چند تا توپ بزنيم

991
01:14:25,511 --> 01:14:26,719
نظر خوبيه رفيق

992
01:14:28,639 --> 01:14:30,264
اين ماشين توئه؟

993
01:14:30,724 --> 01:14:32,767
!اين ماشين "کيريه" فوق العاده ايه

994
01:14:32,851 --> 01:14:35,436
!بازگشت "کيريه" قشنگي به "جرسي" داشته باشي

995
01:14:35,521 --> 01:14:36,688
باشه

996
01:14:36,772 --> 01:14:39,315
زود باش ، وقت گلفه ، بزن بريم

997
01:14:43,320 --> 01:14:45,029
اونجا چي کار مي کردي؟

998
01:14:45,155 --> 01:14:46,864
خوب ، اونجا جائيکه مواد ازش مياد

999
01:14:46,991 --> 01:14:48,658
جادوي نيلي ، از نيويورک بيرون مياد

1000
01:14:48,742 --> 01:14:50,368
انتظار داري چي کار کنم؟
چشم پوشي کنم؟

1001
01:14:50,452 --> 01:14:53,746
يه راننده تاکسي پرونده اي تشکيل داده
مبني بر حمله ي وحشيانه و اتهام سرقت هزار دلار

1002
01:14:53,831 --> 01:14:55,206
که اون ممکنه تجديد نظر کنه

1003
01:14:55,290 --> 01:14:58,835
مشروط به مبلغي که ايالت
ما ، "نيو جرسي" پيشنهاد خسارت ميده

1004
01:14:59,545 --> 01:15:02,380
من کارت شناسايم رو بهش نشون دادم
من بهش گفتم يه پليسم

1005
01:15:03,882 --> 01:15:06,217
تو تاکسي اون رو دزديدي
!و اون رو ناکوت کردي

1006
01:15:06,343 --> 01:15:08,636
من دنبال بيست هزار دلار بودم
خوب؟

1007
01:15:09,388 --> 01:15:12,515
دفعه ي بعد قبل از اينکه نشانت
!رو نشونش بدي ناکوتش کن

1008
01:15:14,226 --> 01:15:18,062
ببين ، من نمي خوام ديگه درباره ي
اين بشنوم که تو رفتي به نيويرک

1009
01:15:18,981 --> 01:15:20,356
خوب ، پس اين تحقيقات به پايان رسيده

1010
01:15:20,482 --> 01:15:21,816
تو به من گوش نکردي

1011
01:15:21,900 --> 01:15:24,235
من گفتم
نمي خوام بازم از اين بشنوم
که تو رفتي به نيويرک
!!!

1012
01:15:24,319 --> 01:15:25,611
هر چي مي خواي بکن
تو مي توني بکني

1013
01:15:25,738 --> 01:15:27,030
هر جا مي خواي برو
تو مي توني بري

1014
01:15:27,114 --> 01:15:29,699
تا کشف کني چه کسي اين
گه رو وارد کشور مي کنه

1015
01:15:29,783 --> 01:15:31,826
فقط دربارش چيزي به من نگن

1016
01:15:36,665 --> 01:15:38,082
دخترت اونجاست ، همون جا

1017
01:15:42,838 --> 01:15:44,714
هي ، چي کار مي کني
سلام

1018
01:15:44,840 --> 01:15:46,924
خيلي که منتظرت نذاشتم؟
گذاشتم؟
نه چيزي نيست

1019
01:15:47,009 --> 01:15:50,178
خوبه ، زني به زيبايي تو نبايد منتظر بمونه

1020
01:15:51,221 --> 01:15:53,056
!واسه هيچ چيز

1021
01:15:58,270 --> 01:16:01,105
ممنون خانم
از هميشه قشنگتري

1022
01:16:05,694 --> 01:16:06,736
سلام دکتر

1023
01:16:06,820 --> 01:16:07,820
!"تامي"

1024
01:16:07,905 --> 01:16:10,198
شنيدم پسرت هفته ي گذشته دو تا گل زده

1025
01:16:10,282 --> 01:16:11,616
البته
باعث افتخار پدرشه

1026
01:16:11,784 --> 01:16:13,159
خيلي خوبه

1027
01:16:23,422 --> 01:16:26,130
اون عکس پدرته؟

1028
01:16:26,924 --> 01:16:28,800
اون مارتين لوتر کينگه
(رهبر مبارزات اجتماعي سياه پوستان)
(Martin Luther King)

1029
01:16:29,760 --> 01:16:31,677
نه اون نيست
چرا هست-
!اون مارتين لوتر کينگه-

1030
01:16:31,762 --> 01:16:33,262
مي دوني که
"من رويايي دارم"
(Martin Luther King سخنراني معروف)

1031
01:16:33,347 --> 01:16:34,639
!البته

1032
01:16:34,723 --> 01:16:36,557
...نه ، اون

1033
01:16:36,642 --> 01:16:40,186
اون واسه من مثل "مارتين لوتر کينگ" مهم بود

1034
01:16:40,270 --> 01:16:42,188
واست چي کار کرده؟

1035
01:16:42,272 --> 01:16:45,316
خيلي کارا
...
اون يه رفيق بود

1036
01:16:45,901 --> 01:16:48,694
و به "نيويورک" خدمت کرد
نيويورک به اون خدمت کرد

1037
01:16:49,363 --> 01:16:50,988
اون رئيس من بود

1038
01:16:51,240 --> 01:16:52,532
معلمم

1039
01:16:52,616 --> 01:16:54,117
اون بهت چي ياد داده؟

1040
01:16:54,243 --> 01:16:56,577
اون خيلي چيزا بهم ياد داد
...اون

1041
01:16:58,747 --> 01:17:01,207
بهم ياد داد چطوري از وقتم استفاده کنم

1042
01:17:02,292 --> 01:17:06,337
بهم ياد داد وقتي مي خوام کاري کنم
با تمام وجود و با عشق انجامش بدم

1043
01:17:07,214 --> 01:17:08,798
ديگه چي؟

1044
01:17:13,220 --> 01:17:15,388
اون بهم ياد داد يه جنتلمن باشم

1045
01:17:15,472 --> 01:17:16,597
خوب الان هستي؟

1046
01:17:16,682 --> 01:17:18,891
سعي مي کنم باشم
بيا اينجا

1047
01:17:20,352 --> 01:17:22,270
بيا اينجا ، همينجا بشين

1048
01:17:24,565 --> 01:17:25,773
به من نگا کن

1049
01:17:26,775 --> 01:17:29,902
من حدود 5 تا آپارتمان توي "منهتن" دارم
(قسمتي از نيويورک Manhattan)

1050
01:17:31,280 --> 01:17:35,324
ويلا هايي کنار ساحل شرقي
که مي تونم تو رو به هر کدوم از اونا ببرم
اما نمي برم

1051
01:17:35,409 --> 01:17:36,534
...من آوردمت اينجا-
"فرانک"

1052
01:17:36,618 --> 01:17:38,035
من دنبالت مي گشتم پسر

1053
01:17:38,120 --> 01:17:40,163
چون مي خواستم با مادرم آشنا بشي-

1054
01:17:40,247 --> 01:17:41,831
چطوري مامان؟

1055
01:17:41,915 --> 01:17:43,040
خودشه؟

1056
01:17:43,125 --> 01:17:44,709
اوا ، ايشون مادر منه-
سلام ، اوا هستم

1057
01:17:44,793 --> 01:17:46,002
!اوه

1058
01:17:46,086 --> 01:17:47,461
از ديدنت خوشحالم

1059
01:17:47,546 --> 01:17:49,213
اون خيلي زيباست
البته-

1060
01:17:49,298 --> 01:17:54,302
نگاش کن فرانک
مثل فرشته ايه که از آسمون اومده پايين

1061
01:17:54,428 --> 01:17:56,053
ممنونم

1062
01:18:03,729 --> 01:18:07,890
آقاي رابرتز؟
واسه قرارمون اومدم

1063
01:18:11,403 --> 01:18:13,279
صبح بخير
صبح بخير-

1064
01:18:15,407 --> 01:18:17,325
ببخشيد
قرار ملاقات؟

1065
01:18:17,451 --> 01:18:19,660
خدمات اجتماعي کودکان

1066
01:18:33,675 --> 01:18:36,594
به هر حال اون اسم تو رو برد

1067
01:18:36,678 --> 01:18:37,887
مهماندار هواپيما؟-

1068
01:18:37,971 --> 01:18:39,805
!نه مهمانداره نه

1069
01:18:40,515 --> 01:18:44,185
اون خانمه از خدمات اجتماعي کودکان
اون اسم تو رو برد

1070
01:18:44,311 --> 01:18:48,272
!بعدشم ازم پرسيد که با هيچ مجرمي رابطه دارم؟

1071
01:18:48,357 --> 01:18:49,357
خيلي خوب ، برو برو ، برو

1072
01:18:49,441 --> 01:18:50,608
آره ، خودشه
!همينه ، داشته باش

1073
01:18:50,692 --> 01:18:52,360
هي بچه ها

1074
01:18:52,444 --> 01:18:54,237
"جوئي"
هي
"جوئي"

1075
01:18:54,321 --> 01:18:56,030
برو تو استخر ، بدو

1076
01:18:57,199 --> 01:18:58,991
زود زود

1077
01:19:03,205 --> 01:19:04,997
خوب اون اسم منو از کجا آورده ؟-

1078
01:19:05,374 --> 01:19:06,874
"لوري"
ها-

1079
01:19:07,834 --> 01:19:10,211
زنم اين آخريا
خيلي اسمتو مي برد

1080
01:19:11,004 --> 01:19:12,213
خيلي

1081
01:19:16,051 --> 01:19:18,636
مي دوني ، وقتي تو ازم خواستي
پدرخونده ي پسرت بشم

1082
01:19:18,720 --> 01:19:19,887
من خيلي سخت تونستم قبول کنم

1083
01:19:20,013 --> 01:19:21,889
خودم مي دونم
مي دونم و به خاطرش ازت ممنونم

1084
01:19:22,015 --> 01:19:24,976
و من گفتم باشه
مسئوليتش رو قبول کردم

1085
01:19:25,060 --> 01:19:27,645
که اگه خدايي نکرده اتفاقي برات افتاد
ازش مراقبت کنم

1086
01:19:27,729 --> 01:19:30,648
"جو"
...چيزايي که اون به خدمات اجتماعي کودکان گفته

1087
01:19:30,732 --> 01:19:33,401
وضعيت من رو خيلي ناجور کرده
خوب؟ مي فهمي؟

1088
01:19:33,527 --> 01:19:38,072
من بايد از کي کمک بخوام
خبرچيناي بدبخت ، زنا

1089
01:19:38,156 --> 01:19:40,074
دوستاي قديمي مثل من

1090
01:19:40,659 --> 01:19:42,994
آره دوستاي قديمي مثل تو

1091
01:19:44,246 --> 01:19:46,539
عمو جويي
منو ببين ، باشه؟

1092
01:19:50,085 --> 01:19:51,669
اوکي ، گرفتم

1093
01:19:51,753 --> 01:19:55,840
اگه ازم سوال کردن
هر چي مي خواي بهشون مي گم
به خاطر تو بهشون دروغ مي گم

1094
01:19:55,924 --> 01:19:58,092
نه دروغ نگو
لازم نيست دروغ بگي

1095
01:19:58,218 --> 01:20:01,387
فقط جزئيات رو بهشون نگو

1096
01:20:02,097 --> 01:20:03,764
باشه ، قبول

1097
01:20:06,101 --> 01:20:08,185
مي دوني
من يه چيز ديگه هم ازت مي خوام

1098
01:20:08,270 --> 01:20:09,228
چي مي خواي

1099
01:20:09,313 --> 01:20:11,397
اگه نخواستي مي توني قبول نکني

1100
01:20:13,608 --> 01:20:16,110
اطلاعاتي درباره ي جادوي نيلي
!چيزي ميدوني

1101
01:20:17,904 --> 01:20:22,742
خيلي از بدبختيا و گرفتاريا
از آدماي بيکاره ، ميشه گفت همش

1102
01:20:23,785 --> 01:20:25,036
چي ؟ آدماي تو ؟

1103
01:20:25,120 --> 01:20:26,662
نه کلي گفتم

1104
01:20:27,873 --> 01:20:30,708
اگه به اين فکر مي کني که از کجا مياد

1105
01:20:30,792 --> 01:20:33,461
از جنوب
چيزيه که من شنيدم

1106
01:20:34,087 --> 01:20:35,796
کوبايي ها؟
نمي دونم

1107
01:20:36,882 --> 01:20:38,257
مکزيکي ها ؟

1108
01:20:38,925 --> 01:20:40,051
نمي دونم

1109
01:20:40,469 --> 01:20:42,636
يعني داري بهم ميگي
از آمريکاي جنوبي مياد؟

1110
01:20:42,721 --> 01:20:44,305
!من نمي دونم

1111
01:20:45,140 --> 01:20:49,810
تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که
اونها دارن تمام قوانين موجود رو تغيير ميدن

1112
01:20:50,145 --> 01:20:52,271
اين تنها چيزيه که مي دونم

1113
01:21:07,245 --> 01:21:08,329
چه خبر؟

1114
01:21:08,413 --> 01:21:10,289
مرد من ، اوضاع چطوره؟

1115
01:21:11,175 --> 01:21:14,040
قرارگاه ارتش آمريکا
در ويتنام ، شهر بيئن هووا

1116
01:21:23,678 --> 01:21:26,655
Fort Bragg
"فورت براگ"
بخشي در کاروليناي شمالي

1117
01:21:37,778 --> 01:21:40,251
Queens
"کوئينز"
يکي از پنج بخش بزرگ نيويورک

1118
01:21:53,585 --> 01:21:56,235
Bergen County
"برگن کانتي"
بخشي در نيوجرسي

1119
01:21:59,642 --> 01:22:02,123
Brooklyn
"بروکلين"
يکي از پنج بخش بزرگ نيويورک

1120
01:22:05,233 --> 01:22:07,490
The Bronx
"برونکس"
يکي از پنج بخش بزرگ نيويورک

1121
01:22:38,837 --> 01:22:41,338
فرانک" مي خوام با "مايک سوبوتا" آشنا بشي"

1122
01:22:41,756 --> 01:22:43,090
چي کارا مي کنين آقاي "سوبوتا"؟-
حالتون چطوره؟

1123
01:22:43,175 --> 01:22:44,216
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟-

1124
01:22:44,301 --> 01:22:46,343
اون دست چپه کيه؟
چارلي نمي دونم چي چي بهم گفت
برادر زادت

1125
01:22:46,470 --> 01:22:49,763
او چيزو ميگي
يانکي ها
"آره ، آره ، هي "استيو

1126
01:22:49,848 --> 01:22:51,307
"استيو"
بيا اينجا
چند لحظه ببخشيد

1127
01:22:51,391 --> 01:22:53,267
اون بچه ي خوبيه
اوکي؟
مي خوام بذاريش تو تيم يانکي ها

1128
01:22:53,351 --> 01:22:54,435
چون به اندازه ي کافي خوب هست
نيستي؟

1129
01:22:54,519 --> 01:22:56,687
من لوکاس هستم
تو روز بدم هم به اندازه ي کافي خوب هستم

1130
01:22:56,771 --> 01:22:58,564
تو روز بدش هم به اندازه ي کافي خوب هست
پس امروز رو روز بدي واسش نکن

1131
01:22:58,648 --> 01:23:00,065
روز خوبي براش بساز
متوجه که هستي؟

1132
01:23:00,150 --> 01:23:04,487
NYPD
(اداره ي پليس نيويورک)
ببخشيد
برگرد عزيزم

1133
01:23:04,613 --> 01:23:07,656
!واو
هي هي هي

1134
01:23:07,741 --> 01:23:09,533
کونت رو اينوري بگير جيمي
اوه اوه-

1135
01:23:09,618 --> 01:23:11,827
کونت رو اينوري بگير
دستبندت کجاست

1136
01:23:11,912 --> 01:23:13,954
من مجوز دارم واسه حمل اون مادر خراب

1137
01:23:14,039 --> 01:23:17,208
تو براي اين مجوز داري؟
يه لحظه يه لحظه خوب؟

1138
01:23:19,294 --> 01:23:21,337
!گه ، خيلي خوب ، اينه

1139
01:23:21,588 --> 01:23:23,255
حالا مي دوني چيه؟
من به خاطر اين گه تو رو بازداشت مي کنم

1140
01:23:23,340 --> 01:23:24,548
اين گه زيادي خوبه واسه اينکه تو خيابون بمونه

1141
01:23:24,633 --> 01:23:28,427
يه لحظه صبر کن
من يه چيزي واسه تو دارم
تو هيچ کس رو بازداشت نمي کني

1142
01:23:28,512 --> 01:23:30,221
تو الان داري به من رشوه ميدي؟

1143
01:23:30,305 --> 01:23:32,932
من بهت ميگم
من همه رو بازداشت مي کنم

1144
01:23:33,016 --> 01:23:34,850
!الان همه ي شما بازداشتين
!اول هم خود تو

1145
01:23:34,935 --> 01:23:36,519
اين خانواده ي منه
...اين

1146
01:23:36,603 --> 01:23:37,686
ببخشيد ببخشيد

1147
01:23:40,190 --> 01:23:41,899
خمش کن جيگر

1148
01:23:41,983 --> 01:23:43,067
اين يعني چي؟

1149
01:23:43,151 --> 01:23:44,818
بيخيال بچه ها
چه مرگتون شده پسر

1150
01:23:44,945 --> 01:23:46,487
گفتم اين چه مسخره بازيئيه
اين يعني چي؟

1151
01:23:46,613 --> 01:23:48,239
گفتم چه گهي دارين مي خورين
!آروم مرد

1152
01:23:48,323 --> 01:23:49,532
زده به سرت؟
مشکلت چيه؟

1153
01:23:49,616 --> 01:23:51,367
چه مرگت شده؟

1154
01:23:51,451 --> 01:23:53,285
لعنتي

1155
01:23:54,037 --> 01:23:56,580
اون خوبه
من فقط به پاش زدم ، همين

1156
01:23:56,665 --> 01:23:58,499
لعنت جيمي

1157
01:23:59,334 --> 01:24:00,543
پاشو-

1158
01:24:14,224 --> 01:24:17,101
خيلي خوب-
همه بيرون-
!بيرون-

1159
01:24:18,144 --> 01:24:19,645
بيخيال فرانک ، يه حادثه بود

1160
01:24:19,771 --> 01:24:21,480
اين فقط يه حادثه نبود-
اون احساس ترس کرد

1161
01:24:21,565 --> 01:24:24,984
اون هيچ حسي نکرد-
!چون تمام اين مدت داشت "کک" مي زد-

1162
01:24:25,068 --> 01:24:27,111
اون راننده ي تو بود
جعمش کن

1163
01:24:27,195 --> 01:24:28,153
بيخيال مرد ، اون پسر عموته

1164
01:24:28,238 --> 01:24:29,280
اون هيچ گهي واسه من نيست

1165
01:24:29,364 --> 01:24:30,406
اون هيچ ارزشي واسه من نداره

1166
01:24:30,490 --> 01:24:31,448
چي کار کنه
برگرده خونه؟

1167
01:24:31,533 --> 01:24:33,075
به من ربطي نداره چه گهي مي خوره

1168
01:24:33,159 --> 01:24:35,244
کونش رو جمع کن بفرست خونه
!هي هي هي

1169
01:24:35,328 --> 01:24:37,329
هي هي ، اونو نکش روش
پوس پوستش کردي

1170
01:24:37,414 --> 01:24:38,831
حاليته؟
اون جنسش از آلپاکاس
(نوعي شتر بي کوهان پشم بلند آمريکايي)

1171
01:24:38,915 --> 01:24:42,418
اون بيست و پنج هزار دلار آلپاکاس-
!گه گذاشتي توش

1172
01:24:42,502 --> 01:24:44,753
!تر نزن توش
با سودا تميزش کن

1173
01:24:44,838 --> 01:24:46,797
الاغ هاي کوني مادر جنده

1174
01:24:46,881 --> 01:24:50,092
گوش کن ، از اين به بعد
هيچکس مستقيم با من صحبت نمي کنه
فهميدي

1175
01:24:50,176 --> 01:24:53,846
تو با من معامله داري
شما با "هوئي" حرف مي زنين
هوئي" هم به من ميگه"
گرفتين؟

1176
01:24:53,930 --> 01:24:54,972
باشه

1177
01:24:55,056 --> 01:24:56,432
لعنت بهتون ، حتي پاي تلفن
گرفتي؟

1178
01:24:56,516 --> 01:24:57,766
گرفتم ، باشه

1179
01:24:57,851 --> 01:25:00,269
اون عينک لعنتيم بردار

1180
01:25:00,353 --> 01:25:01,937
برش دار اون عينک لعنتي رو

1181
01:25:02,022 --> 01:25:03,606
اي بابا مرد

1182
01:25:05,817 --> 01:25:08,235
الاغ هاي کوني مادر جنده

1183
01:25:23,710 --> 01:25:26,170
تمام اينجا رو از خارج آوردم

1184
01:25:26,713 --> 01:25:28,380
آجر به آجرش

1185
01:25:29,466 --> 01:25:30,549
"گلوچسترشاير"
Gloucestershire

1186
01:25:31,635 --> 01:25:33,844
کجا هست؟
"بريتانياي کبير"

1187
01:25:34,429 --> 01:25:35,804
نوبت شماست

1188
01:25:40,769 --> 01:25:42,353
بفرما

1189
01:25:46,733 --> 01:25:47,775
پرتاب

1190
01:25:53,365 --> 01:25:55,074
بيا اوا

1191
01:25:55,909 --> 01:25:58,952
من مطمئنم که پرپر ميزني واسه ديدن استراحتگاه خونه

1192
01:26:02,666 --> 01:26:05,209
البته ، منو ببخشيد

1193
01:26:06,419 --> 01:26:09,380
براي نهار فوق العادتون ممنونم
خيلي خوشمزه بود

1194
01:26:13,176 --> 01:26:15,344
نظرت در مورد انحصار چيه؟

1195
01:26:16,721 --> 01:26:17,930
منظورت بازيه قيمته؟

1196
01:26:18,014 --> 01:26:21,684
نه ، من فقط فکر مي کنم انحصار کشور رو قانونمند ميکنه فرانک

1197
01:26:21,768 --> 01:26:24,019
چون اينطوري کسي نمي خواد رقابت کنه
مي دوني

1198
01:26:24,104 --> 01:26:27,147
کسي نمي خواد رقابت کنه با انحصار

1199
01:26:27,232 --> 01:26:29,858
منظورم اينه که مثلاً الان
همه چيز رو سپردن به دامدارها

1200
01:26:29,943 --> 01:26:31,985
ولي فردا روزه که ، نصفشون از کار بي کار بشن

1201
01:26:32,070 --> 01:26:33,570
فقط سعي مي کنن زندگي کنن

1202
01:26:33,655 --> 01:26:35,364
آره درست ميگي
...منظورم اينه که

1203
01:26:35,532 --> 01:26:38,242
"همه درست ميگن"
اينجا آمريکاست

1204
01:26:38,576 --> 01:26:42,788
ما نمي تونيم بر حسب قيمت نامعقول
جاهاي ديگه اين کارو انجام بديم

1205
01:26:43,123 --> 01:26:45,249
چون بعدش غير آمريکايي ميشيم

1206
01:26:45,333 --> 01:26:47,292
به اين دليل بود ، پولي که ما واسه يک گالن شير ميداديم

1207
01:26:47,419 --> 01:26:49,211
هيچ وقت بيانگر قيمت واقعي اون نبود

1208
01:26:49,295 --> 01:26:53,799
چون اون کاملا کنترل ميشد
تنظيم ميشد
بالانس ميشد

1209
01:26:53,883 --> 01:26:56,427
توسط کي کنترل ميشد؟-
من قيمتش رو تنظيم مي کنم-
فکر مي کنم بالانسه-

1210
01:26:56,511 --> 01:26:57,803
من فکر نمي کنم بالانس باشه
فکر نمي کني؟-

1211
01:26:57,887 --> 01:26:59,388
من فکر نمي کنم بالانس باشه
من فکر مي کنم بالانسه-

1212
01:26:59,472 --> 01:27:01,473
منظورم اينه که
من مي دونم که مشتريات خوشحالن فرانک

1213
01:27:01,558 --> 01:27:04,309
دار و دسته ي شيره اي ها خوشحالن

1214
01:27:04,394 --> 01:27:08,939
ولي ما هم مثل دامدارها داريم از کار بي کار ميشيم فرانک
هيچ به ما فکر کردي؟

1215
01:27:09,607 --> 01:27:11,191
تا حالا بهش فکر کردي؟

1216
01:27:11,484 --> 01:27:13,193
به دامدارها؟-
آره-

1217
01:27:13,611 --> 01:27:18,407
من راجع بهش فکر کردم دومينيک-
خيلي بيشتر از اوني که اونا به من فکر کردن-

1218
01:27:18,491 --> 01:27:20,868
من فقط دارم بلند بلند فکر مي کنم

1219
01:27:21,327 --> 01:27:23,871
...اگه تو يه کمي از موجوديت رو مي ذاشتي رو فرانک

1220
01:27:24,122 --> 01:27:26,498
...و اونو به صورت عمده مي فروختي...

1221
01:27:27,667 --> 01:27:28,876
بشين

1222
01:27:29,711 --> 01:27:33,255
ما مي تونستيم با هم کار کنيم...
ما مي تونيم از چند تا توزيع کننده استفاده کنيم

1223
01:27:34,424 --> 01:27:35,674
نمي دونم
من کار و بارم رو به راهه دومينيک

1224
01:27:35,759 --> 01:27:39,762
مي دوني
من از خيابون 110 تا 155 رو دارم
بين دو تا رودخانه رو
من وضعم خوبه

1225
01:27:39,846 --> 01:27:42,806
اين مثل يه خورده فروشيه که مامان و بابا ادارش مي کنن
...و اون چيزي که من مي گم

1226
01:27:42,891 --> 01:27:44,516
يعني ، تجارتي که حداقل به بزرگي "کي مارت" باشه
(فروشگاه زنجيره اي ، در ايالات متحده Kmart)

1227
01:27:44,601 --> 01:27:49,521
من دارم از لس آنجلس ، شيکاگو ، ديترويت ، لاس وگاس
سراسر "ايالات متحده" حرف مي زنم
ها؟

1228
01:27:49,939 --> 01:27:54,359
من تظمين مي کنم
تو با خيال راحت پولت رو مي شمري
اينو نمي خواي؟

1229
01:27:55,612 --> 01:27:57,321
تو اينو لازمش داري

1230
01:27:57,906 --> 01:27:59,573
نميدونم چه نظري در مورد من داري
مي دوني

1231
01:27:59,657 --> 01:28:01,533
من مرد تحول گرايي هستم فرانک

1232
01:28:01,618 --> 01:28:03,660
مي دوني
مردمي که من هر روز باهاشون معامله مي کنم

1233
01:28:03,745 --> 01:28:05,579
مي دوني
آدماي روشنفکري نيستن فرانک

1234
01:28:05,663 --> 01:28:08,457
تو با اونها در مورد حقوق اجتماعي صحبت مي کني
اونها چيزي نمي فهمند
مي فهمي

1235
01:28:08,541 --> 01:28:09,583
اونها آماده ي تغييرات نيستند

1236
01:28:10,335 --> 01:28:13,879
نمي خوان بدونن کارها چطور رديف ميشه
و کي انجامشون ميده

1237
01:28:13,963 --> 01:28:17,341
با اونا صحبت کردن فقط باعث سوتفاهم ميشه

1238
01:28:18,676 --> 01:28:21,720
و من واسه اينه که مي گم
تو با خيال راحت پولت رو مي شمري

1239
01:28:26,351 --> 01:28:29,561
تو چقدر مي فروشي
کيلويي 75 يا 80 هزار دلار؟

1240
01:28:31,689 --> 01:28:33,857
منم مرد تحول گرايي هستم

1241
01:28:34,984 --> 01:28:36,652
من 50 هزار دلار بهت ميدم

1242
01:28:45,578 --> 01:28:48,831
تو چطوري به اينا اعتماد مي کني
وقتي اونا اينجوري نگات مي کنن

1243
01:28:48,915 --> 01:28:51,291
جوري نگام مي کنند
انگار کريسمسه و من بابا نوئلم

1244
01:28:51,376 --> 01:28:54,086
طوري نيگامون مي کنند
انگار ازشون کمک خواستيم

1245
01:28:54,712 --> 01:28:56,588
اونا الان واسه من کار مي کنند

1246
01:29:01,553 --> 01:29:03,887
...وقتي "جو فريزر" رو ديدم حدس زدم
(محمد علي کلي)

1247
01:29:03,972 --> 01:29:08,308
اين مبارزه مثل مبارزه ي
يه آماتور خوب با يه حرفه اي ميشه
(محمد علي کلي)

1248
01:29:08,393 --> 01:29:10,894
...مثل اينکه يه بچه بيرون از المپيک
(محمد علي کلي)

1249
01:29:10,979 --> 01:29:13,397
علي سه سوته تمومش مي کنه

1250
01:29:13,481 --> 01:29:15,774
تو با اسکار بناونا مبارزه نمي کني
(جو فريزر)

1251
01:29:15,859 --> 01:29:16,984
تو با ساني ليستون هم مبارزه نمي کني
(جو فريزر)

1252
01:29:17,068 --> 01:29:18,110
تو مي خواي با جو فريزر مبارزه کني
(جو فريزر)

1253
01:29:18,194 --> 01:29:19,862
همه اينو مي دونن
!شاهکار کردي
(محمد علي کلي)

1254
01:29:19,946 --> 01:29:21,321
اون فقط حرف مي زنه مرد

1255
01:29:21,364 --> 01:29:23,657
!فريزر رو نگا
علي تصادفيش مي کنه جيگر-

1256
01:29:23,741 --> 01:29:24,741
من اونو متوقف مي کنم
(محمد علي کلي)

1257
01:29:24,826 --> 01:29:26,159
توقف؟ تو؟ من رو؟
(جو فريزر)

1258
01:29:26,244 --> 01:29:27,494
چقدر زود؟ راند چندم؟
(جو فريزر)

1259
01:29:27,620 --> 01:29:31,164
!نزار بفرستتت گوشه ي رينگ
(جو فريزر)
!از يک تا 10 بشمر
(محمد علي کلي)

1260
01:29:31,249 --> 01:29:36,128
امشب هشتم مارچ 1971 ما در سالن
Madison Square Garden
(مبارزه ي معروف علي و فريزر)

1261
01:29:36,212 --> 01:29:37,713
براي مبارزه ي قرن

1262
01:29:37,797 --> 01:29:41,008
به تصديق همه ، اين يه رويداد تاريخيه

1263
01:29:41,092 --> 01:29:45,554
اونا راند رو اعلام مي کنن ، و البته
اونا واقعا زناي زيبايي هستن

1264
01:29:45,638 --> 01:29:47,806
اما پشت لبخند هاشون و پشت دست تکون دادناشون

1265
01:29:47,891 --> 01:29:52,227
شما مي تونيد جو خيلي سنگين و طاقت فرسا رو حس کنين

1266
01:29:52,979 --> 01:29:55,272
هر کسي که هست
همه اينجان

1267
01:29:55,356 --> 01:29:59,109
"مثل "سيناترا
"مثل "گرازيانا
"مثل "ديويد فورست
"و مثل "دياهان کارول

1268
01:29:59,319 --> 01:30:03,155
و "وودي آلن" و "ديان کيتون" و
شخصيت هاي مشهور که زيادن

1269
01:30:03,239 --> 01:30:07,367
وقتي جلد مجله ي "تايم" يا "لايف" رو طراحي مي کنن
(محمد علي کلي)

1270
01:30:07,452 --> 01:30:11,496
هر کس نظرش رو ميده
دمپسي" ميگه من مي بازم"
...جو لوئيس" ميگه"
(محمد علي کلي)

1271
01:30:11,581 --> 01:30:15,000
و وقتي "جو لوئيس" ميگه من مي بازم
من حس مي کنم اين مبارزه رو مي برم
(محمد علي کلي)

1272
01:30:15,084 --> 01:30:18,086
!چون "جو لوئيس" هميشه مرد اشتباه رو بر مي داره
(محمد علي کلي)

1273
01:30:18,171 --> 01:30:20,297
!هميشه مرد اشتباه رو بر مي داره

1274
01:30:20,381 --> 01:30:23,342
جو لوئيز" امشب اينجاست"
هوا کونت رو داشته باش
(جو فريزر)

1275
01:30:23,426 --> 01:30:26,845
"وزن اعلام شده ي "جو فريزر

1276
01:30:27,472 --> 01:30:28,639
اوه

1277
01:30:30,558 --> 01:30:33,518
مثل پروانه پرواز کن
مثل زنبور نيش بزن
(محمد علي کلي)

1278
01:30:33,811 --> 01:30:35,979
تو مبارزه رو نگا نمي کني باب؟

1279
01:30:36,064 --> 01:30:37,981
من اهل بکس نيستم

1280
01:30:38,775 --> 01:30:41,109
اين يه بکس نيست پسر

1281
01:30:41,194 --> 01:30:42,903
اين سياسته

1282
01:30:46,240 --> 01:30:47,908
منم يه چيزي واسه تو دارم

1283
01:30:47,992 --> 01:30:49,493
آره؟-

1284
01:30:52,080 --> 01:30:54,581
پالتو؟-
واسه من؟-
اهوووم

1285
01:30:55,541 --> 01:30:57,250
خوشت مياد؟

1286
01:30:57,335 --> 01:30:59,836
پالتو؟ آره ، آره ، قشنگه-

1287
01:31:02,632 --> 01:31:04,466
چي فکر مي کني ؟
آره-

1288
01:31:04,550 --> 01:31:06,343
مطمئني؟
آره-

1289
01:31:13,893 --> 01:31:15,477
!سامي ، اينجا

1290
01:31:15,561 --> 01:31:17,980
!آهاي سامي ، يه نگا اينجا

1291
01:31:20,024 --> 01:31:21,483
!جو لوئيز ، اينجا

1292
01:31:21,567 --> 01:31:22,901
اوضاع چطوره فرانک ؟

1293
01:31:22,986 --> 01:31:24,569
چطوري جو؟

1294
01:31:33,830 --> 01:31:35,080
حالا
خانم ها و آقايان

1295
01:31:35,164 --> 01:31:38,625
ما ليست کاملي از معارفه ها رو داريم

1296
01:31:38,751 --> 01:31:44,089
مي خوايم افرادي رو معرفي کنيم
که تمام زندگيشون تلاشه

1297
01:31:44,590 --> 01:31:46,675
و نه فقط مردم نمايش

1298
01:31:46,801 --> 01:31:49,845
چون همه اينجان امشب

1299
01:32:01,983 --> 01:32:03,650
يه رويداد بزرگه

1300
01:32:05,778 --> 01:32:07,612
پانزده راند

1301
01:32:07,697 --> 01:32:12,743
بدون چون و چرا
!قهرماني سنگين وزن جهان

1302
01:32:12,827 --> 01:32:13,910
"بفرما خودشه "علي

1303
01:32:13,995 --> 01:32:17,581
"از "لوئيزويل" در ايالت "کنتاکي
(Kentucky نام بندري در ايالت Louisville)
با شورت قرمز

1304
01:32:17,665 --> 01:32:19,082
!قهرمان
ايشون "فرانک لوکاس" هستن

1305
01:32:19,167 --> 01:32:21,126
با وزن

1306
01:32:22,295 --> 01:32:26,006
!محمدعلي اينجاست

1307
01:32:27,216 --> 01:32:31,303
"حريفش از "فيلادلفيا" در ايالت "پنسيلوانيا

1308
01:32:31,721 --> 01:32:34,014
با شورت سبز

1309
01:32:34,390 --> 01:32:36,516
اون کيه داره با "کاتانو" ميگه و مي خنده؟

1310
01:32:37,143 --> 01:32:39,269
چطوري تونسته اينقدر به رينگ نزديک شه؟

1311
01:32:39,353 --> 01:32:42,439
قهرمان سنگين وزن جهان

1312
01:32:42,523 --> 01:32:45,525
!"جو فريزر"
(جو فريزر در اون زمان قهرمان سنگين وزن جهان بود)

1313
01:32:47,820 --> 01:32:51,198
"هي "فرانک
مي خواي تموم شب اون کلاه رو سرت بذاري؟

1314
01:32:51,324 --> 01:32:52,365
من مبارزه رو از دست ميدم
(نمي تونم ببينم)

1315
01:32:52,450 --> 01:32:54,201
پولش رو دادم

1316
01:33:39,413 --> 01:33:41,456
اين يارو
اين يه توزيع کننده اس يا نهايتاً فقط يه دلاله

1317
01:33:41,541 --> 01:33:42,624
وگرنه اسمش رو داشتيم

1318
01:33:42,708 --> 01:33:46,586
بليت جايگاهي که داشت
از جايگاه "دومينيک کاتانو" هم بهتر بود
درسته؟

1319
01:33:47,171 --> 01:33:49,256
جو لوئيس" باهاش دست داد"

1320
01:33:50,216 --> 01:33:52,259
اين يارو ديگه کدوم خريه؟

1321
01:33:56,055 --> 01:33:57,430
اين چيه؟

1322
01:33:57,557 --> 01:33:59,766
پلاک ليموزينشه

1323
01:33:59,892 --> 01:34:01,852
با کمپانيش چک کن ببين مال کيه

1324
01:34:05,356 --> 01:34:08,441
"اينجا رو نگاه کنين آقاي "لوکاس
همينجا ، خوبه

1325
01:34:09,861 --> 01:34:12,362
"مي توني اينجا رو نگاه کني "فرانک
همينجا

1326
01:34:12,446 --> 01:34:13,905
"خوش تيپ شدي "فرانک

1327
01:34:14,699 --> 01:34:15,740
زيباست

1328
01:34:17,702 --> 01:34:19,119
!"بزن بريم "فرانک

1329
01:34:19,203 --> 01:34:20,954
!تبريک ميگم

1330
01:34:26,794 --> 01:34:28,712
او خوشگلترين عروسيه که تا حالا ديدم

1331
01:34:28,796 --> 01:34:31,047
"اين باعث سعادته که شما اينجائين آقاي "ويليامز

1332
01:34:31,132 --> 01:34:32,382
اي کاش "بامپي" مي تونست اونو ببينه

1333
01:34:32,466 --> 01:34:33,550
!پرتش کن واسه من

1334
01:34:38,890 --> 01:34:40,432
عکس بگير

1335
01:34:50,234 --> 01:34:51,902
بيا اينجا عزيزم

1336
01:35:16,594 --> 01:35:19,304
چي شده؟
بشين-

1337
01:35:20,431 --> 01:35:22,682
"تبريک ميگم "فرانک

1338
01:35:22,767 --> 01:35:23,934
کاراگاه

1339
01:35:24,018 --> 01:35:27,354
خوب ، تو مطمئني که کار درست رو انجام دادي؟
...!يعني ، اون دختر زيبائيه و همه

1340
01:35:27,521 --> 01:35:29,689
هي هي ، گوش کن ، گوش کن

1341
01:35:30,650 --> 01:35:32,692
قبل از اينکه چيزي در مورد من يا همسرم بگي

1342
01:35:32,818 --> 01:35:35,362
اينو بفهم که امروز مهمترين روز زندگي منه
کاراگاه

1343
01:35:35,446 --> 01:35:36,947
اوه ، مي فهمم
متوجه ام

1344
01:35:37,031 --> 01:35:39,532
مي دوني
مردي اين اطراف با کت و شلوار 50 هزار دلاري
چينچيلا ميگرده
(نوعي موش بزرگ در آمريکاي جنوبي chinchilla)

1345
01:35:39,617 --> 01:35:41,868
و هيچوقت حتي يه فنجون قهوه منو دعوت نکرده

1346
01:35:41,953 --> 01:35:45,163
اينجا يه چيزي اشتباهه
صورت حسابت رو پرداخت کن فرانک

1347
01:35:46,540 --> 01:35:47,624
نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني

1348
01:35:47,708 --> 01:35:48,792
دارم ازت مي پرسم
صورت حسابت رو پرداخت مي کني

1349
01:35:48,876 --> 01:35:50,126
اگه تو از سهمت راضي نيستي

1350
01:35:50,211 --> 01:35:51,586
شايد لازمه بري با رئيس پليس صحبت کني

1351
01:35:51,671 --> 01:35:54,965
سهم من چيه؟
!شايد تو اصلاً منو به جا نمياري

1352
01:35:55,841 --> 01:35:57,133
شايد من شرايط ويژه اي دارم

1353
01:35:57,218 --> 01:35:59,052
تو "ويژه" هستي؟

1354
01:35:59,178 --> 01:36:00,804
اينو اينجا مي بيني؟

1355
01:36:00,888 --> 01:36:03,223
واحد تحقيقات ويژه

1356
01:36:04,392 --> 01:36:05,725
ويژه

1357
01:36:06,560 --> 01:36:07,811
گرفتي؟

1358
01:36:08,562 --> 01:36:11,064
ده هزار دلار ، اول هر ماه

1359
01:36:11,482 --> 01:36:13,566
اينجا تحويل ميدي
(آدرس داخل کارت وزيت)

1360
01:36:13,651 --> 01:36:16,194
کارت تموم شد؟
اوه ، آره ، تموم شد

1361
01:36:19,156 --> 01:36:22,325
کارت وزيت رو فراموش کردي
ماه عسل کيري خوبي داشته باشين

1362
01:36:22,410 --> 01:36:24,077
بريم-

1363
01:37:23,304 --> 01:37:24,804
"اسمش "فرانک لوکاسه

1364
01:37:24,889 --> 01:37:27,599
"اهل "گرينسبورو" توي ايالت "کاروليناي شمالي

1365
01:37:27,975 --> 01:37:32,937
چند سال پيش دو بار بازداشت شده
درگيري سر قمار و حمل اسلحه ي غير مجاز

1366
01:37:33,564 --> 01:37:37,984
پانزده سال راننده ي "بامپي جانسون" بوده
باديگاردش ، حسابدارش

1367
01:37:39,570 --> 01:37:41,321
موقعي که که اون مرد باهاش بود

1368
01:37:41,447 --> 01:37:46,326
پنج تا برادر داره
اون بزرگشونه
و تعداد زيادي پسر عمو

1369
01:37:47,495 --> 01:37:51,331
الان همشون اينجا زندگي مي کنند
توي تمام پنج منطقه و توي جرسي

1370
01:37:51,499 --> 01:37:53,750
برادرش دکستر

1371
01:37:53,834 --> 01:37:56,086
توي "بروکلين" خشکشويي داره
(يکي از پنج منطقه ي بزرگ نيويورک Brooklyn)
کاري مي تونم براتون بکنم ؟-

1372
01:37:56,170 --> 01:37:58,838
مي برمشون
بله الان-

1373
01:37:58,964 --> 01:38:01,007
برادر ديگش "ملوين" توي "کوئينز" تو کار لوازم خونگيه
(يکي از پنج منطقه ي بزرگ نيويورک Queens)

1374
01:38:01,133 --> 01:38:02,967
و درهاي اظطراري

1375
01:38:04,345 --> 01:38:05,512
خودشه؟
آره همونه

1376
01:38:05,638 --> 01:38:08,848
يکيشونم "نرنس" که مصالح فروشه توي نيويورک

1377
01:38:09,767 --> 01:38:12,352
تورنر" هم توي "برونکس" لاستيک فروشي داره"
(يکي از پنج منطقه ي بزرگ نيويورک Bronx)

1378
01:38:13,979 --> 01:38:16,773
و "هوئي لوکاس" توي "برگن" صافکاري داره
(يکي از پنج منطقه ي بزرگ نيويورک Bergen County)

1379
01:38:16,857 --> 01:38:18,691
مسئولتون اينجاست؟
قيمت ما همينه-

1380
01:38:18,776 --> 01:38:20,360
پسر بيخيال
ميبرمش يه جاي ديگه ميدمش

1381
01:38:20,486 --> 01:38:23,613
کارشون توزيع و گرفتن پوله

1382
01:38:23,697 --> 01:38:26,282
توزيع مواد فرانک
و جمع کردن پول فرانک

1383
01:38:26,826 --> 01:38:29,369
...همه چيز در مورد فرانک به نظر

1384
01:38:29,495 --> 01:38:32,122
ساده و منظم و رو اصوله

1385
01:38:33,040 --> 01:38:35,041
اون هر روز صبح ساعت 5 شروع مي کنه

1386
01:38:35,626 --> 01:38:39,462
صبحونش رو توي يه رستوراني در "هارلم" مي خوره
معمولاً هم تنهايي

1387
01:38:39,547 --> 01:38:44,134
بعد کار رو شروع ميکنه
يه ملاقات با حسابدارش داره
يا وکيلش

1388
01:38:44,218 --> 01:38:47,470
شبم معمولاً خونس يا اگه بره بيرون

1389
01:38:47,555 --> 01:38:51,641
با همسر جديدش ميره يکي دو تا کلوب يا يه سري رستوران

1390
01:38:51,725 --> 01:38:53,560
...و با يه سري ستاره ي ورزشي
اون "ويت چمبرلين" کيريه فرانک-
|اولين بازيکني بود Wilt Chamberlain|
|NBA که در يک فصل ليگ حرفه ايه بسکتبال آمريکا|
|بيش از 4000 امتياز گرفت|

1391
01:38:53,561 --> 01:38:58,000
دوستاش ، نوازنده ها رابطه داره...
و هرگز با دارو دسته ي خلاف کارا نيست
|اولين بازيکني بود Wilt Chamberlain|
|NBA که در يک فصل ليگ حرفه ايه بسکتبال آمريکا|
|بيش از 4000 امتياز گرفت|

1392
01:38:58,065 --> 01:39:00,900
يکشنبه ها ، مادرش رو به کليسا مي بره

1393
01:39:01,402 --> 01:39:02,902
...بعدش با ماشين تا سر مزار "بامپي" ميره

1394
01:39:03,028 --> 01:39:07,073
تا گل هاش رو عوض کنه و گل تازه بذاره
هر يک شنبه ، هر طور که شده

1395
01:39:07,908 --> 01:39:10,743
شبيه روزاي زندگي يکي که توي مواده نيست ريچي-

1396
01:39:10,828 --> 01:39:11,911
نه

1397
01:39:12,037 --> 01:39:15,874
زندگي "بامپي جانسون" هم معمولي نبود
اون سالها "هارلم" رو اداره کرد

1398
01:39:15,958 --> 01:39:19,544
"خوب تو داري ميگي "فرانک لوکاس-
جايگزين "بامپي جانسون" شده؟

1399
01:39:19,628 --> 01:39:21,004
آره
!راننده ي اون؟-

1400
01:39:21,130 --> 01:39:23,715
آره
يه خورده بعيد به نظر ميرسه-

1401
01:39:23,799 --> 01:39:26,384
ولي هست ، نيست؟
...چون هر کاري اون مي کنه

1402
01:39:26,469 --> 01:39:28,219
!اونارو از ترکيه آورده مرد-

1403
01:39:28,304 --> 01:39:30,138
کارهائيه که "بامپي" مي کرد...
درسته؟

1404
01:39:30,222 --> 01:39:33,349
و کي مي تونست همه چيز رو از "بامپي" ياد بگيره؟

1405
01:39:33,434 --> 01:39:35,518
کسي که هر روز اونو مي ديده

1406
01:39:35,603 --> 01:39:37,937
مثل خانواده هاي سيسيلي

1407
01:39:38,022 --> 01:39:42,108
اون طوري تشکيلاتش رو سازماندهي کرده
که اون رو توي همون مسير پيش ببره

1408
01:39:42,193 --> 01:39:43,610
...و اگه اون مدت خيلي زيادي با بامپي بوده

1409
01:39:43,694 --> 01:39:46,321
معنيش اينه که اون وقت زيادي
رو با ايتاليايي ها گذرونده

1410
01:39:46,405 --> 01:39:49,240
انقدر که کافي بوده واسه اينکه همه چيزو ياد بگيره

1411
01:39:49,325 --> 01:39:52,785
اما مسئله اينجاست
من فکر نمي کنم اوني که دنبالشيم "فرانک لوکاس" باشه

1412
01:39:53,746 --> 01:39:56,706
کسي که ما مي خوايم ، اونيه که "لوکاس" براش کار مي کنه

1413
01:39:57,167 --> 01:39:58,791
اون کسي که هروئين رو وارد ميکنه

1414
01:39:58,876 --> 01:40:06,465
اوکي
پس تو از اون چي مي خواي؟
مي کشونيش دادگاه؟
چون اين اوني که مي خواي نيست

1415
01:40:06,884 --> 01:40:10,762
بدون مواد ، بدون مدرک
هيشکي نميره زندان

1416
01:40:11,222 --> 01:40:12,430
متوجه ام قربان

1417
01:40:12,515 --> 01:40:15,934
و من فکر نمي کنم بتونيم خبرچيني داخل
اون خانواده گير بياريم

1418
01:40:16,018 --> 01:40:18,811
يعني ، مگه اينکه خيلي شانس بياريم

1419
01:40:22,566 --> 01:40:24,901
اين گذارش آزمايشگاست

1420
01:40:25,069 --> 01:40:27,403
مواد کاملاً خالص آسيايي

1421
01:40:28,405 --> 01:40:31,491
ايتاليايي ها
ما مي دونيم ، معمولاً با بقييه ي اروپايي ها کار مي کنن

1422
01:40:31,575 --> 01:40:33,535
يا با ترک ها

1423
01:40:34,328 --> 01:40:36,913
ما محموله هاي کوچيکي که از جادوي نيلي کشف کرديم

1424
01:40:37,039 --> 01:40:39,624
توي اطراف چند تا ايالت بوده

1425
01:40:40,042 --> 01:40:42,460
"از "چيناتون" تا "هارلم
"ارتفاعات "واشنگتن
(مناطق و ايالت هايي در آمريکا)

1426
01:40:42,545 --> 01:40:44,712
"جاده ي "ريچموند
(شهري در ايالت ويرجينياي آمريکا Richmond)
"و "استتن ايسلند
(يکي از پنج بخش بزرگ نيويورک Staten Island)

1427
01:40:44,797 --> 01:40:47,632
"موادي از شمال ايالت "اورنج کانتي
(ايالتي در جنوب ايالت کاليفرنيا Orange county)
"نوارک" ، "بايونه" ، "پرينستون"
(سه شهر از شهرهاي ايالت نيوجرسي)

1428
01:40:48,592 --> 01:40:52,262
از "سايراکوس" ، از "روچستر" ، از "بوفالو" و
توي تموم ايالتاي ديگه ي آمريکا

1429
01:40:52,346 --> 01:40:54,264
همه جا يک مواد

1430
01:40:57,601 --> 01:40:58,935
بفرمائيد

1431
01:41:02,356 --> 01:41:04,232
خودشه ، اومد

1432
01:41:22,751 --> 01:41:25,920
و اين سومين گروهه که داره برمي گرده خونه

1433
01:41:48,861 --> 01:41:51,112
اوکي
دستاتون رو بدين به هم

1434
01:41:55,409 --> 01:41:58,119
خدايا
ما از تو سپاسگذاريم به خاطر اين غذايي که به ما دادي

1435
01:41:58,203 --> 01:42:00,163
و به خاطر سلامت جسممون

1436
01:42:00,247 --> 01:42:04,667
روح ما رو قرين رحمت قرار بده
به نام عيسي مسيح ، و به خاطر حرمت او

1437
01:42:05,127 --> 01:42:06,878
آمين

1438
01:42:25,564 --> 01:42:27,231
ششش ، ششش

1439
01:42:27,316 --> 01:42:30,443
هي ، چيزي نيست ، چيزي نيست ، بيا اينجا ببينم

1440
01:42:31,904 --> 01:42:33,071
چيزي نيست
ششش

1441
01:42:34,281 --> 01:42:35,948
بهتره خودت رو آماده کني پيرمرد

1442
01:42:36,033 --> 01:42:38,159
يالا گردن کلفت
توپ رو پرت کن

1443
01:42:38,243 --> 01:42:40,620
خودت رو آماده کن پيرمرد
!آماده

1444
01:42:40,913 --> 01:42:43,748
زودباش ديگه
بابات گفته ضربه هات سنگينه
بجنب

1445
01:42:43,832 --> 01:42:46,376
مي خوام کونت رو بچسبونم زمين عمو ملوين
(پوزت رو به خاک بمالم)

1446
01:42:46,460 --> 01:42:49,045
مواظب حرف زدنت باش پسر
!توپت رو پرت کن

1447
01:42:49,129 --> 01:42:52,006
لعنتي عمو ملوين
!من يه پرتاب کنم ، نه يه بازيکن ذخيره

1448
01:42:52,091 --> 01:42:54,175
استيو
استيو
بيا اينجا

1449
01:42:55,511 --> 01:42:56,552
بيا ، بشين

1450
01:42:56,637 --> 01:42:58,763
چي شده عمو فرانک

1451
01:42:59,682 --> 01:43:01,057
چه خبرا

1452
01:43:01,141 --> 01:43:02,183
همه چي خوبه

1453
01:43:02,267 --> 01:43:03,601
نوشيدني ميخواي؟

1454
01:43:03,686 --> 01:43:05,228
خودت بهتر مي دوني-

1455
01:43:05,312 --> 01:43:06,646
يه تستي بکن

1456
01:43:09,149 --> 01:43:12,402
چرا به اون ملاقات نرفتي استيو؟

1457
01:43:13,153 --> 01:43:16,280
من يه قرار با تيم "يانکي" ها
و "بيلي مارتين" برات ترتيب داده بودم

1458
01:43:18,158 --> 01:43:20,159
چرا نرفتي خودت رو نشون بدي؟

1459
01:43:22,538 --> 01:43:24,205
به من دروغ نگي

1460
01:43:24,748 --> 01:43:27,291
من ديگه نمي خوام بيشتر از اين بازي کنم-

1461
01:43:27,835 --> 01:43:28,960
تصميم رو گرفتم-
در مورد چي حرف مي زني؟

1462
01:43:29,044 --> 01:43:30,920
تصميمت؟
تصميم چي؟

1463
01:43:31,255 --> 01:43:32,338
اون چيزي نيست که من مي خوام

1464
01:43:32,423 --> 01:43:34,882
در مورد چي داري حرف مي زني؟
تو از موقعي که خيلي کوچيک بودي داري بيسبال بازي مي کني

1465
01:43:34,967 --> 01:43:36,342
تو واسه اينکه بري تو حرفه اي ها آماده اي
...تو چي

1466
01:43:36,427 --> 01:43:38,761
!فرانک
يه مشکلي پيش اومده مرد

1467
01:43:42,099 --> 01:43:43,808
تو چي مي خواي؟

1468
01:43:45,269 --> 01:43:47,812
چيزي رو که تو داري مي خوام عمو فرانک

1469
01:43:47,896 --> 01:43:49,605
مي خوام مثل تو باشم

1470
01:44:09,293 --> 01:44:10,960
اون زيادي قاتيش کرده

1471
01:44:11,044 --> 01:44:12,712
ما خودمون دو يا سه درصد خلوصش رو آورده بوديم پائين

1472
01:44:12,796 --> 01:44:15,339
و تو تستش کرده بودي؟
مطمئني؟

1473
01:44:15,424 --> 01:44:16,424
آره

1474
01:44:21,472 --> 01:44:22,513
کيري به چي نگا مي کني؟

1475
01:45:15,067 --> 01:45:16,317
مرد من

1476
01:45:18,445 --> 01:45:20,531
خوش اومدي فرانک
اوضاع چطوره نيک

1477
01:45:20,532 --> 01:45:23,282
همه چيز عاليه
خوش اومدي

1478
01:45:23,492 --> 01:45:25,535
بايد باهات حرف بزنم
عاليه ، بيا

1479
01:45:25,619 --> 01:45:27,912
هي ، همه ، همتون
برين بيرون
بدوئين

1480
01:45:28,038 --> 01:45:29,121
زود باش ، بجنب

1481
01:45:31,875 --> 01:45:34,252
بشين برادر

1482
01:45:35,712 --> 01:45:37,922
با چارلي ذکر خيرت بود

1483
01:45:39,049 --> 01:45:41,467
حدس مي زدم بخواي در مورد اعتلاف سياه من بيشتر بدوني

1484
01:45:41,552 --> 01:45:43,135
...بذار برات توضيح بدم
نه نه نه

1485
01:45:43,220 --> 01:45:44,637
من رديفم

1486
01:45:44,763 --> 01:45:46,180
به خاطر اون اينجا نيومدم نيک

1487
01:45:47,516 --> 01:45:48,975
آره
همه رديفن نيک

1488
01:45:49,059 --> 01:45:52,144
يعني مي دوني
"همه راضين ، "چارلي" ، "باز
"ايتاليايي ها"

1489
01:45:52,229 --> 01:45:54,313
مي دوني
"جاني لاو"
همه راضين
جز تو

1490
01:45:54,398 --> 01:45:55,606
من راضيم فرانک-

1491
01:45:55,732 --> 01:45:56,983
تو خودت راضي هستي؟-
واقعاً؟

1492
01:45:57,067 --> 01:45:58,734
خوب ، شايد من يه مشکلي دارم

1493
01:45:58,860 --> 01:46:00,528
آره ، برو ، برو

1494
01:46:00,612 --> 01:46:01,737
مسئله اي نيست

1495
01:46:02,072 --> 01:46:03,072
...من مشکل دارم چون

1496
01:46:03,156 --> 01:46:05,324
...نمي فهمم چرا تو ور مي داري...

1497
01:46:05,409 --> 01:46:07,535
...يه چيز به اون خوبي رو...

1498
01:46:07,619 --> 01:46:09,370
آشغال قاطيش مي کني...

1499
01:46:09,580 --> 01:46:10,705
ببين
"اسم "برند

1500
01:46:10,789 --> 01:46:11,914
اسم "برند" يه معني اي داره
مي فهمي

1501
01:46:13,166 --> 01:46:14,875
!درتون رو بزارين

1502
01:46:15,794 --> 01:46:17,378
ادامه بده فرانک

1503
01:46:17,462 --> 01:46:18,963
متاسفم پريدم توي حرفت به خاطر اين مزخرفا

1504
01:46:19,089 --> 01:46:20,464
"جادوي نيلي"
(Blue Magic)

1505
01:46:21,091 --> 01:46:22,758
اين اسم "برند" ماست

1506
01:46:22,926 --> 01:46:24,635
"مثل "پپسي
اونم يه "برند"ه

1507
01:46:24,761 --> 01:46:27,471
من پشت اون وايسادم
من گارانتيش کردم

1508
01:46:27,598 --> 01:46:29,724
اونهايي که مي خرنش اين رو مي دونن
حتي اگه من رو به اندازه ي

1509
01:46:29,808 --> 01:46:32,393
رئيس کمپاني "جنرال مايلز" هم نشناسن
(کمپاني خودرو سازي General Mills)

1510
01:46:32,477 --> 01:46:33,811
داري چي بلغور مي کني "فرانک"؟

1511
01:46:33,895 --> 01:46:36,731
درباره ي زماني داريم حرف مي زنيم
که تو داري گند مي زني به مواد من

1512
01:46:36,815 --> 01:46:39,108
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج درصد قاطيش مي کني

1513
01:46:39,234 --> 01:46:41,527
"بعدم بهش ميگي "جادوي نيلي

1514
01:46:41,612 --> 01:46:43,112
و اين يه "تجاوز" توي تجارته

1515
01:46:43,280 --> 01:46:44,780
مي فهمي چي ميگم؟

1516
01:46:44,865 --> 01:46:47,366
با کمال احترام فرانک
اگه من چيزي رو مي خرم ، صاحبشم

1517
01:46:47,451 --> 01:46:48,743
نه اين درست نيست
اينطوري نيست

1518
01:46:48,827 --> 01:46:51,078
اگه من يه ماشين مي خرم
و من بخوام رنگش کنم
مي تونم اون لگن رو رنگش کنم

1519
01:46:51,163 --> 01:46:52,330
آره اما نيازي به اين کار نيست

1520
01:46:52,414 --> 01:46:53,914
اين چيزيه که دارم بهت ميگم نيک
مجبور نيستي اين کار رو بکني

1521
01:46:53,999 --> 01:46:55,458
اون به اندازه ي کافي خوب هست

1522
01:46:55,542 --> 01:46:56,959
تو به اندازه ي کافي مي توني ازش پول در بياري

1523
01:46:57,044 --> 01:46:58,377
راهشم اينه که بذاري جادوي نيلي بمونه

1524
01:46:58,462 --> 01:47:00,296
بيشتر از اين ، طمعه پسر

1525
01:47:00,380 --> 01:47:02,298
تو چي مي خواي فرانک؟
مي خواي اسمش رو عوض کنم؟

1526
01:47:02,382 --> 01:47:04,383
من مجبورم "اصرار" کنم که تو اسمش رو تغيير بدي

1527
01:47:04,468 --> 01:47:06,969
گرفتم فرانک
"اسمش رو مي ذارم "جادوي سرخ
(Red Magic)

1528
01:47:06,970 --> 01:47:08,387
به هر حال زياد جالب به نظر نمياد

1529
01:47:08,472 --> 01:47:09,889
کيرمم نيست که اسمش رو چي مي ذاري

1530
01:47:09,973 --> 01:47:11,349
...يه قلاده بزن به اون گه و

1531
01:47:11,433 --> 01:47:14,060
"اسمش رو بذار "ان سگ نيلي...
منظورم رو مي فهمي؟

1532
01:47:14,144 --> 01:47:18,397
اهميتي نمي دم
"فقط نذار بازم سر اين کار "گيرت بيارم

1533
01:47:18,482 --> 01:47:21,192
گيرم بياري؟
تجاوز؟
اصرار؟

1534
01:47:21,276 --> 01:47:23,069
من خيلي از اين کلمه ها خوشم نيومد

1535
01:47:23,153 --> 01:47:25,905
بيشتر از لطفاً ، ممنون ميشم ، متاسفم مزاحمت شدم نيکي
از اين کلمه ها خوشم مياد

1536
01:47:25,989 --> 01:47:28,157
بهتره وقتي مياي به کلوب کيريه من
از اين کلمه ها استفاده کني

1537
01:47:28,241 --> 01:47:30,826
!اونم بدون دعوت نامه
شنيدي؟

1538
01:47:31,828 --> 01:47:33,079
مرد من

1539
01:47:41,672 --> 01:47:43,881
اوه گهش بگيرن
اونا پليسن اونجا مرد؟

1540
01:47:53,850 --> 01:47:55,476
چيزي نيست

1541
01:47:56,561 --> 01:47:59,105
چه گهي مي خوان بخورن؟
بهمون برچسب بزنن؟

1542
01:47:59,564 --> 01:48:01,857
جنس توي ماشين هست فرانک-

1543
01:48:03,735 --> 01:48:04,777
چي؟

1544
01:48:04,861 --> 01:48:07,029
يه کمش توي صندوق عقبه-

1545
01:48:08,657 --> 01:48:10,491
چطوري فرانک؟-
من خوبم
تو چطوري کاراگاه

1546
01:48:10,575 --> 01:48:12,118
جشن شکرگذاري خوش گذشت؟

1547
01:48:12,202 --> 01:48:14,495
در حقيقت خيلي خوب نبود-
چرا از ماشين نمي زني بيرون؟

1548
01:48:20,127 --> 01:48:21,210
بجنب کليد لامصب رو بده من-

1549
01:48:21,294 --> 01:48:23,170
شلبي" کجاست؟"

1550
01:48:23,255 --> 01:48:25,047
"شلبي" در کار نيست "فرانک"-
همين جا وايسا-

1551
01:48:25,132 --> 01:48:27,049
بله قربان همينجا

1552
01:48:28,093 --> 01:48:29,718
چيز ارزشمندي اينتو داري؟-

1553
01:48:29,803 --> 01:48:31,554
هي ، آدماي "تراپو" هستن

1554
01:48:31,638 --> 01:48:33,264
اون خودشه؟
آره

1555
01:48:33,348 --> 01:48:34,890
"کير خان"

1556
01:48:38,019 --> 01:48:40,479
يه لحظه بيا اينجا فرانک-
چيه؟

1557
01:48:42,691 --> 01:48:43,816
در مورد اين چي کار مي تونيم بکنيم؟-

1558
01:48:43,900 --> 01:48:46,318
هيچ گهي نمي خوريم
ما درش رو مي بنديم و برش مي گردونيم به صندق عقب

1559
01:48:46,403 --> 01:48:49,029
و همه ميرن خونه
پاي کدو و يه شراب سيب مشتي مي خورن

1560
01:48:49,114 --> 01:48:50,948
من ايده ي بهتري دارم-

1561
01:48:52,075 --> 01:48:55,453
تمايل داري بذاري من-
خودت و برادرت رو پرت کنم توي رودخونه؟
(آب خنک بخورين؟)

1562
01:48:55,537 --> 01:48:58,247
تمايل داري يه مدت ديگه خونت بره رو هوا؟

1563
01:49:02,794 --> 01:49:04,962
من اون ماشينو دوست داشتم-
مي دونم

1564
01:49:08,383 --> 01:49:11,510
چيکار داره مي کنه؟
!بازرسي

1565
01:49:12,179 --> 01:49:14,346
يکي يه پولي از کاراي خير خواهانه گيرش اومد

1566
01:49:14,431 --> 01:49:15,473
اون "گه" رو نگا

1567
01:49:16,141 --> 01:49:17,475
متاسفم فرانک

1568
01:49:17,559 --> 01:49:19,852
چيزي نيست
برو بشين تو ماشين

1569
01:49:43,210 --> 01:49:46,003
خوب ، بعداً بهم زنگ بزن

1570
01:49:46,963 --> 01:49:50,799
INS (سازمان مهاجرت و اقامت)
IRS (سازمان ملي ماليات)
FBI (مرکز تحقيقات فدرال)
هيچ چي نتونستم ازشون گير بيارم

1571
01:49:50,884 --> 01:49:53,552
چون همشون فکر مي کنن تو آدم اونايي

1572
01:49:53,678 --> 01:49:56,388
و تو هم مثل اونا فکر مي کني

1573
01:49:56,473 --> 01:49:59,391
مي دوني
من فکر نمي کنم اونا بخوان جلوي اين قضيه گرفته بشه

1574
01:49:59,476 --> 01:50:01,143
من فکر مي کنم اين قضيه خيلي هارو درگير کرده

1575
01:50:01,300 --> 01:50:04,980
قاضي ها ، وکيل ها ، پليسا ، سياستمدارا

1576
01:50:05,148 --> 01:50:08,150
مسئولين زندان ها
افسران تجسس و تحقيق

1577
01:50:08,818 --> 01:50:09,777
اگه اونا ورود مواد به کشور رو متوقف کنن

1578
01:50:09,861 --> 01:50:12,613
حدود 100 هزار نفر از مردم
"بيکار ميشن"

1579
01:50:15,951 --> 01:50:18,911
"برو پيش "اسپرمن

1580
01:50:18,995 --> 01:50:22,414
FBI
مي خوايم کاراگاه "رابرتز" رو ببينيم

1581
01:50:27,003 --> 01:50:30,714
خوب کي اينو بهتون گفته؟
ميشناسمش؟
همسرم؟

1582
01:50:32,050 --> 01:50:33,759
يالا
...اگه کسي يه قراري

1583
01:50:33,843 --> 01:50:35,469
در مورد زندگي من گذاشته...
دوست دارم بدونم

1584
01:50:35,554 --> 01:50:39,181
بدون هماهنگي با منبع خودمون نمي تونيم بگيم
متوجه هستين که؟

1585
01:50:39,266 --> 01:50:41,684
نه
وقتي که در مورد زندگي منه
نه متوجه نيستم

1586
01:50:41,768 --> 01:50:43,310
اگه شما بخواين
ما مي تونيم يه نفر رو به شما معرفي کنيم

1587
01:50:43,436 --> 01:50:45,020
FBI حراست

1588
01:50:45,897 --> 01:50:49,358
مي دونين چيه؟
زندگي من به اندازه ي کافي در خطر هست

1589
01:50:50,652 --> 01:50:52,486
خوب ، ما ميريم و اجازه ميديم شما به کارتون برسين

1590
01:50:52,571 --> 01:50:54,697
اوکي
"لري"
"باب"

1591
01:50:54,864 --> 01:50:57,032
ممنون که از اينجا ديدن کردين

1592
01:50:57,117 --> 01:50:58,284
هواي خودت رو داشته باش

1593
01:50:58,368 --> 01:51:00,703
هي ، در مورد فرانک لوکاس چي مي دونين؟

1594
01:51:00,787 --> 01:51:05,206
ما اينو مي دونيم که اگه چيزي مي خواي بايد تماس بگيري

1595
01:51:13,883 --> 01:51:18,429
ما باور داريم که صلح نزديک است

1596
01:51:20,473 --> 01:51:24,935
ما باور داريم اين سازش با هدف صورت ميگيره

1597
01:51:27,689 --> 01:51:30,899
همانطور که پيش از اين گفتم

1598
01:51:35,363 --> 01:51:36,363
بله

1599
01:51:37,574 --> 01:51:39,533
هي جوئي
سلام

1600
01:51:41,411 --> 01:51:44,288
خيلي خوب
آره فردا ، چرا؟

1601
01:52:03,016 --> 01:52:04,975
مايکروويو ديگه چه پخيه؟

1602
01:52:05,060 --> 01:52:08,437
اين يه نيروي فيزيکيه-
درست مثل انرژي اتمي

1603
01:52:08,521 --> 01:52:10,397
آره؟
آره-

1604
01:52:10,482 --> 01:52:12,650
اين چينش مولوکولي رو تغيير ميده-

1605
01:52:12,734 --> 01:52:15,152
چينش مولکوليه چي رو؟
چي رو؟-
پوف فيل رو-

1606
01:52:18,281 --> 01:52:20,866
مغزت رو-
بذار توش ، امتحان کن-

1607
01:52:24,037 --> 01:52:26,121
مي تونم يکي از اينا برات بگيرم

1608
01:52:26,206 --> 01:52:29,541
برند جديدش
درست مثل اين
ميارن برات

1609
01:52:29,918 --> 01:52:31,460
نه ممنون

1610
01:52:41,137 --> 01:52:43,180
هي ، اينجا کجاست؟

1611
01:52:43,264 --> 01:52:45,140
"آسپن"
تازه از اونجا برگشتيم
|Colorado شهري در ايالت Aspen|
|با پيست هاي اسکي|

1612
01:52:45,809 --> 01:52:47,476
عالي بود
ميدوني کي رو ملاقات کرديم؟

1613
01:52:47,560 --> 01:52:48,894
کي رو؟

1614
01:52:49,562 --> 01:52:51,105
"بورت رينولدز"
(بازيگر مشهور هاليوود Burt Reynolds)

1615
01:52:51,481 --> 01:52:54,566
آره؟-
آره
آره؟-
آره شوخي نمي کنم

1616
01:52:55,318 --> 01:52:59,279
خيلي از هالوودي ها الان اونجان
اونا دارن هر چي اونجاس رو مي خرن

1617
01:52:59,364 --> 01:53:01,031
اينجا مال توئه؟
!هومممم

1618
01:53:01,116 --> 01:53:04,993
مي دوني چقدر مي ارزه؟
ورودي خروجي پيست اسکي
پنج تا اتاق

1619
01:53:05,078 --> 01:53:07,830
سونا ، همه چيز
ما اونجا مهمان بوديم

1620
01:53:12,919 --> 01:53:14,586
اون مال توئه

1621
01:53:29,686 --> 01:53:32,229
...ما کاري نمي تونيم بکنيم

1622
01:53:34,023 --> 01:53:36,608
که گردن کلفت هارو تنها بذاريم...

1623
01:53:36,985 --> 01:53:38,944
مي دوني دارم کي رو ميگم

1624
01:53:39,028 --> 01:53:42,614
من چيزي رو که گفتي گذارش نمي کنم
بعدش خودم توي دردسر ميوفتم

1625
01:53:42,699 --> 01:53:45,701
اگه گذارش کنم
تو توي دردسر ميوفتي

1626
01:53:47,704 --> 01:53:50,038
من اميدوارم که نخواي اين کار رو بکني

1627
01:53:50,832 --> 01:53:53,417
ريچي ، بيخيال ، من که حرفامونو ظبط نکردم

1628
01:53:53,501 --> 01:53:56,378
تو از کجا فهميدي؟
چون ما دوست هستيم

1629
01:53:56,671 --> 01:53:59,131
و من بهت گفتم
اين يه پيشنهاد واقعيه

1630
01:53:59,215 --> 01:54:01,133
از طرف کي؟
عموي تو؟

1631
01:54:04,804 --> 01:54:07,347
چرا مي خواي اين کار رو کني؟
چرا مي خواي دوستيمون رو ريسک کني؟

1632
01:54:07,432 --> 01:54:08,807
چون

1633
01:54:11,060 --> 01:54:13,395
من به اينکه داره چه اتفاقي برات ميوفته اهميت ميدم

1634
01:54:15,440 --> 01:54:17,316
تو نمي توني کاريش کني

1635
01:54:17,400 --> 01:54:20,486
مجبورم ، من انتخابي ندارم
!تو هم همينطور ريچي

1636
01:54:21,321 --> 01:54:25,157
تو چاره اي نداري
فقط "فرانک لوکاس" رو بيخيال شو

1637
01:54:26,826 --> 01:54:28,327
فرانک لوکاس"؟"

1638
01:54:29,496 --> 01:54:30,662
آره

1639
01:54:33,333 --> 01:54:36,210
به "ماري" بگو من مجبور شدم برم ، متاسفم

1640
01:54:37,003 --> 01:54:38,504
چراش رو هم بهش بگو

1641
01:55:21,381 --> 01:55:22,881
!حرف بزن ، حرف بزن
!شليک نکن ، شليک نکن ، شليک نکن

1642
01:55:22,966 --> 01:55:25,300
شما "ريچي رابرتز" هستين؟
آره ، که چي؟

1643
01:55:26,219 --> 01:55:28,053
يه احضاريه دارين
ببخشيد

1644
01:55:42,777 --> 01:55:43,819
خيلي خوب

1645
01:55:47,782 --> 01:55:48,824
"لوري"

1646
01:55:50,910 --> 01:55:54,663
ببين
متاسفم که من هيچ وقت نتونستم
اون زندگي رو که تو مي خواستي فراهم کنم
خوب

1647
01:55:54,747 --> 01:55:57,082
متاسفم که هيچ وقت ، هيچ چيز کافي نبود

1648
01:56:00,169 --> 01:56:02,838
من رو به خاطر "صداقت کاريم" نقره داغ نکن

1649
01:56:02,922 --> 01:56:04,923
پسرم رو از من دور نکن

1650
01:56:07,260 --> 01:56:10,637
چي داري ميگي؟
فکر کردي چون توي کارت آدم درستي هستي

1651
01:56:10,763 --> 01:56:13,932
و مثل بقيه ي پليس ها پول در نمياري من ترکت کردم؟

1652
01:56:14,017 --> 01:56:16,560
نه ، تو فقط به يه دليل توي کارت آدم درستي هستي

1653
01:56:16,644 --> 01:56:19,479
که بتوني راحت تو بقيه ي موارد هر کاري دلت مي خواد بکني

1654
01:56:19,939 --> 01:56:21,982
و اين از رشوه گرفتن که هيچکس بهش
اندازه ي يه گهم اهميت نميده
خيلي بدتره

1655
01:56:22,108 --> 01:56:25,110
پول مواد ، پول قمار ، اصلاً مهم نيست

1656
01:56:25,445 --> 01:56:28,947
مي دوني
ترجيح ميدم اونا رو بگيري
و به جاش با من رو راست باشي

1657
01:56:29,032 --> 01:56:31,742
يا اگه نمي گيري؟
اهميتي نميدم
!ولي بعدش نرو بهم خيانت کن

1658
01:56:31,826 --> 01:56:34,953
به بچه ي خودت خيانت نکن که هيچ وقت پيشش نيستي
...نرو هر جا و نچپون توي

1659
01:56:35,038 --> 01:56:37,998
خبرچينت
منشيت
!رقاصه ها

1660
01:56:38,124 --> 01:56:40,876
با يه نگاه مي تونم بهت بگم
!اونم يکي از هموناست

1661
01:56:40,960 --> 01:56:42,002
...تو

1662
01:56:42,295 --> 01:56:46,632
تو فکر کردي ميري بهشت چون توي کارت صداقت داري؟
ولي اشتباه مي کني

1663
01:56:46,966 --> 01:56:49,593
تو ميري توي همون جهنمي که پليساي فاسد ميرن
و هيچ کاريم نمي توني بکني

1664
01:56:50,845 --> 01:56:52,471
همه برخيزيد

1665
01:56:56,809 --> 01:56:58,852
لطفاً بنشينيد

1666
01:56:59,979 --> 01:57:01,730
"خانم "ديکرسون

1667
01:57:01,814 --> 01:57:04,358
قبل از اينکه دادگاه راي خودش رو اعلام کنه

1668
01:57:04,484 --> 01:57:07,152
مطلبي هست که بخواين شنيده بشه؟

1669
01:57:07,236 --> 01:57:08,987
بله عالي جناب

1670
01:57:09,072 --> 01:57:12,240
عاليجناب
...چيزهاي زيادي تا امروز در مورد محيط نامناسب

1671
01:57:12,325 --> 01:57:16,328
اطراف آقاي "رابرتز" براي يک بچه گفته شد...
که چقدر خطرناکه

1672
01:57:16,412 --> 01:57:20,207
گفته شد
ما بهش گفتيم از ما محافظت کنه
ما اين مسئوليت رو بهش داديم

1673
01:57:20,333 --> 01:57:22,876
و بعدش گفته شد
اوه ، ما به تو اعتماد نمي کنيم که بچه رو بزرگ کني

1674
01:57:23,002 --> 01:57:24,544
ما فکر نمي کنيم تو آمادگي اين کار رو داشته باشي

1675
01:57:24,629 --> 01:57:26,254
ندارم

1676
01:57:27,006 --> 01:57:28,507
حق با توئه

1677
01:57:29,676 --> 01:57:32,135
محيط اطراف من جاي يه بچه نيست

1678
01:57:32,220 --> 01:57:35,514
با خودت به "وگاس" ببرش
من هم هر وقت بتونم ميام مي بينمش

1679
01:57:38,393 --> 01:57:42,062
عالي جناب
من از بابت گرفتن وقت دادگاه عذر مي خوام

1680
01:57:53,908 --> 01:57:55,617
دکتر

1681
01:57:55,702 --> 01:57:57,119
ديدمشون

1682
01:57:57,203 --> 01:57:58,745
اونهاش-

1683
01:58:17,223 --> 01:58:18,890
مي خواد چه قلطي بکنه؟-

1684
01:58:19,642 --> 01:58:20,976
!هي
شامپاين-

1685
01:58:21,060 --> 01:58:23,311
کريسمس مبارک کاراگاه
واسه ماست؟-

1686
01:58:23,396 --> 01:58:25,230
آره ، حالش رو ببرين

1687
01:58:25,565 --> 01:58:27,941
شما آقايون بهتون خوش بگذره
ههووم

1688
01:58:29,318 --> 01:58:30,902
!کريستاله

1689
01:58:34,741 --> 01:58:37,034
...نيروهاي جنوب ويتنام حمله ي هوايي رو به

1690
01:58:37,118 --> 01:58:40,078
مواضع کمونيست ها در شهرها کشوندن...

1691
01:58:41,581 --> 01:58:44,291
باج دادن به "جاني لاو" که چيزي نيست

1692
01:58:44,375 --> 01:58:46,001
مشکلي با اين ندارم

1693
01:58:46,085 --> 01:58:48,795
اولين بار که به يه پليس باج دادم
ده سالم بود

1694
01:58:48,880 --> 01:58:51,590
گذاشتم چند از بچه هاشون توي مدرسه
نشان شايستگي ملي رو بگيرن

1695
01:58:51,674 --> 01:58:53,467
يه دونه از اون يکي ها بهم بده

1696
01:58:53,551 --> 01:58:55,510
البته اين با اون فرق مي کنه
...اينا

1697
01:58:55,595 --> 01:58:59,514
از واحد تحقيقات "ويژه" هستن
مشکلشونم همينه
که فکر مي کنن "ويژه" هستن

1698
01:58:59,599 --> 01:59:02,267
دزداي عوضي
از اخلاق بوئي نبردن

1699
01:59:02,351 --> 01:59:03,393
نظرت چيه؟

1700
01:59:03,478 --> 01:59:05,645
قشنگ شده ، خيلي خوشگله

1701
01:59:05,938 --> 01:59:07,105
خوبه

1702
01:59:07,648 --> 01:59:09,733
پليس ها تنها کسائي نيستن که من نگرانشونم

1703
01:59:09,817 --> 01:59:12,819
من ماشينايي رو دارم مي بينم که قبلاً نمي ديدم
آدمايي که نمي شناسمشون

1704
01:59:12,945 --> 01:59:14,237
آره ، منم همينطور

1705
01:59:14,322 --> 01:59:15,947
!هو هو هو

1706
01:59:17,700 --> 01:59:18,909
"کريسمس مبارک "چارلي

1707
01:59:18,993 --> 01:59:20,118
مرسي

1708
01:59:20,203 --> 01:59:21,495
دوست دارم

1709
01:59:21,621 --> 01:59:22,954
منم دوست دارم

1710
01:59:24,415 --> 01:59:26,291
بيا اينو بگير

1711
01:59:26,542 --> 01:59:28,251
نون تست ها الان آماده ميشن

1712
01:59:28,544 --> 01:59:30,921
آنجا چه مي گذرد
يک حادثه ي جنگي

1713
01:59:31,047 --> 01:59:33,465
يک نفر اشتباه کرده است

1714
01:59:34,425 --> 01:59:36,676
بامپي" هم که بود ديگه سخت مي تونست از پسش بربياد"

1715
01:59:36,803 --> 01:59:39,054
قطعاً هم مي موند توي خونش

1716
01:59:41,808 --> 01:59:44,017
تلويزيون نگاه مي کرد

1717
01:59:45,269 --> 01:59:47,270
شطرنج بازي مي کرد
روزنامه مي خوند

1718
01:59:48,898 --> 01:59:51,024
من فکر مي کنم فقط سعي مي کرد
زندگي خودش رو راه ببره

1719
01:59:51,109 --> 01:59:53,193
اما نه ، اونم نمي تونست هيچ کجا بره

1720
01:59:53,277 --> 01:59:54,778
مگه يه اتفاقي مي افتاد

1721
01:59:54,904 --> 01:59:56,446
فرانکي

1722
01:59:56,572 --> 01:59:58,240
ما مي تونيم يواشکي بريم بيرون

1723
01:59:58,366 --> 01:59:59,991
با کي؟ کجا؟

1724
02:00:00,076 --> 02:00:01,743
...خوب با

1725
02:00:01,911 --> 02:00:03,537
!اما اونم تحت مراقبته

1726
02:00:04,664 --> 02:00:06,373
حتي کريسمسم ول نمي کنن

1727
02:00:06,499 --> 02:00:08,250
ديگه با خانواده ي خودم هم باشم

1728
02:00:08,334 --> 02:00:11,503
چرا بهشون پول نميدي؟
با پولات مي خواي چي کار کني؟

1729
02:00:11,587 --> 02:00:13,713
بهشون پول دادم
هزار بار ، يه ميليون بار

1730
02:00:13,840 --> 02:00:15,966
به دلال هاي مواد
دزدا ، پليسا

1731
02:00:16,425 --> 02:00:17,509
به همه باج دادم

1732
02:00:17,635 --> 02:00:18,760
بيشتر از اون که بايد

1733
02:00:18,845 --> 02:00:21,012
ولي نميشه قانعشون کرد

1734
02:00:21,097 --> 02:00:23,181
مثله مواد ميمونه
همه بيشترش رو مي خوان

1735
02:00:23,266 --> 02:00:25,350
هرچي بيشتر بهشون ميدي
بيشتر مي خوان

1736
02:00:25,434 --> 02:00:27,769
انتظارشون بيشتر ميشه

1737
02:00:28,771 --> 02:00:30,981
بيشترم که بهشون ميدي
بازم بيشتر مي خوان

1738
02:00:35,653 --> 02:00:37,779
دوست داري بري بيرون؟

1739
02:00:38,698 --> 02:00:40,699
خوب عزيزم
يه چيزي ديگه که دوست داري بخواه

1740
02:00:40,783 --> 02:00:41,992
مي تونم
آره

1741
02:00:42,076 --> 02:00:43,285
اين آرزوي کريسمسه

1742
02:00:43,369 --> 02:00:45,620
منظورم دقيقاً همينه
اجي مجي

1743
02:00:45,705 --> 02:00:47,455
يه چيز خوب؟
اههوووم

1744
02:00:55,173 --> 02:00:56,548
ميريم حسابي خوش بگذرونيم

1745
02:00:56,632 --> 02:00:57,716
همينه جيگر

1746
02:00:57,800 --> 02:01:00,427
"آقاي "لوکاس
شب خوبي داشته باشين

1747
02:01:01,429 --> 02:01:03,013
همه چيز مرتبه

1748
02:01:06,934 --> 02:01:08,059
"!نيکي"

1749
02:01:08,102 --> 02:01:09,936
اين کيه؟-
از پسراته
"نيکي"
مي بينيش؟

1750
02:01:10,021 --> 02:01:11,021
خوب چي مي گفتم؟-

1751
02:01:11,105 --> 02:01:13,773
آره مي بينمش ، فقط به حرکتت ادامه بده

1752
02:01:14,442 --> 02:01:15,525
برم در پشت؟

1753
02:01:15,610 --> 02:01:18,778
لعنت نه ، من نمي خوام يواشکي برم توي کلوپ خودم

1754
02:01:19,113 --> 02:01:21,114
فوق العادس
ها؟

1755
02:01:21,198 --> 02:01:23,450
فوق العادس
(به زبان اسپانيايي)

1756
02:01:43,304 --> 02:01:44,763
بيا

1757
02:01:47,600 --> 02:01:48,642
وايسا وايسا

1758
02:01:57,068 --> 02:01:58,151
چيه؟

1759
02:01:58,235 --> 02:02:00,070
من توي ماشين منتظر ميشم

1760
02:02:00,154 --> 02:02:03,239
فرانک ، من ميرم ، من ميرم-
منتظرت ميشم ، من ميرم

1761
02:02:03,616 --> 02:02:05,659
سس خردل يادت نره
سس خردل-

1762
02:02:05,785 --> 02:02:07,827
جوجه چيني (کونگ پائو) باشه

1763
02:02:14,085 --> 02:02:15,835
ميشه بخاري رو روشن کني؟

1764
02:02:22,176 --> 02:02:24,344
گه ، من ميرم کليد رو بگيرم

1765
02:02:38,275 --> 02:02:40,860
دکتر ، سوئيچ رو بده من
بفرما

1766
02:02:46,534 --> 02:02:47,867
!دکتر

1767
02:02:51,956 --> 02:02:53,790
از ماشين بيا بيرون

1768
02:03:00,214 --> 02:03:02,132
تو خوبي؟
آره

1769
02:03:02,216 --> 02:03:03,299
گهش بگيرن

1770
02:03:03,384 --> 02:03:04,551
پاشو

1771
02:03:04,635 --> 02:03:06,720
بلند شو عزيزم ، تو خوبي؟

1772
02:03:07,638 --> 02:03:08,972
بريم

1773
02:03:29,577 --> 02:03:31,077
نيکي" بود؟"

1774
02:03:32,705 --> 02:03:35,081
ما ميريم سراغش
چه کار اون باشه چه نه دخلش رو مياريم

1775
02:03:35,166 --> 02:03:37,125
"فقط يک کلمه بگو "فرانکي

1776
02:03:38,627 --> 02:03:41,004
"ما بايد يه کاري کنيم "فرانک

1777
02:03:41,422 --> 02:03:42,464
نمي تونيم فقط اينجا بشينيم

1778
02:03:42,548 --> 02:03:44,090
ما ميريم

1779
02:03:47,178 --> 02:03:48,887
خيله خوب ، همه برن بيرون
حالت خوبه مرد؟-

1780
02:03:48,971 --> 02:03:51,139
برين خونتون
کريسمسه
برين و با خانواده هاتون باشين

1781
02:03:51,223 --> 02:03:52,599
من خوبم

1782
02:03:52,683 --> 02:03:55,602
برين ، بريد
با بچه هاتون باشين

1783
02:03:55,728 --> 02:03:57,062
بريد

1784
02:04:09,200 --> 02:04:10,283
کجا مي خوايم بريم؟ ها؟

1785
02:04:10,409 --> 02:04:12,035
مي خوايم بريم "اسپانيا"؟ ، کجا؟
چين"؟"

1786
02:04:12,119 --> 02:04:15,622
...ها؟ بيا ، بشين
بهم بگو مي خواي کجا بري

1787
02:04:16,290 --> 02:04:19,209
فرانک" ما هر جا بخوايم مي تونيم بريم"

1788
02:04:19,293 --> 02:04:21,211
نه نمي تونيم-
"ما هر جايي مي تونيم زندگي کنيم "فرانک

1789
02:04:21,295 --> 02:04:23,046
کجا؟ بعدش چي کنيم؟
فرار؟ مخفي بشيم؟

1790
02:04:23,130 --> 02:04:26,049
فرانک لوکاس" از هيچکس فرار نمي کنه عزيزم"

1791
02:04:26,133 --> 02:04:27,967
ما هيچ جا نميريم
ما همينجا مي مونيم

1792
02:04:28,094 --> 02:04:30,386
ما همينجا مي مونيم
اينجا خونه ي منه

1793
02:04:30,471 --> 02:04:33,807
اينجا جائيه که کارم هست
همسرم ، مادرم ، خانوادم هست

1794
02:04:33,891 --> 02:04:36,392
کشورم
من هيچ جا نميرم

1795
02:04:37,061 --> 02:04:39,312
!من از کسي فرار نمي کنم

1796
02:04:40,648 --> 02:04:42,315
اينجا آمريکاست

1797
02:04:49,073 --> 02:04:51,658
!و تو هم هيچ جا نميري

1798
02:04:53,661 --> 02:04:54,828
ها؟

1799
02:04:57,123 --> 02:04:59,833
يک آتش بست
تحت نظارت بين المللي
...از

1800
02:04:59,917 --> 02:05:04,254
ساعت 7 شنبه شب ، 27 ژانويه
به وقت "واشنگتن" آغاز خواهد شد

1801
02:05:04,338 --> 02:05:06,381
بهت زنگ ميزنم

1802
02:05:06,632 --> 02:05:08,883
هي! هي! هي! چي کار مي کني؟

1803
02:05:11,053 --> 02:05:12,303
"ريچي"

1804
02:05:16,100 --> 02:05:17,225
!وواوو

1805
02:05:19,478 --> 02:05:24,315
خوب ، شنيدم يه نفر اهل "کورسيکا" به "فرانک" سوءقصد کرده
(کورسيکا جزيره اي خودمختار در فرانسه)

1806
02:05:24,400 --> 02:05:26,276
"مي دوني ، يه دلال فرانسوي ، "فرناندو ري

1807
02:05:26,360 --> 02:05:28,736
يه قاچاقچي که "فرانک" از کار بي کارش کرده

1808
02:05:30,114 --> 02:05:32,282
ببين ، من توي "نيويورک" هواسم بهش هست

1809
02:05:32,366 --> 02:05:33,825
من فقط نمي خوام نگران زماني باشم
...که اون با ماشين

1810
02:05:33,909 --> 02:05:35,451
..."از روي اون پول رد ميشه و مياد "جرسي...

1811
02:05:35,536 --> 02:05:38,371
و يه نفر بخواد دوباره بهش سوءقصد کنه...

1812
02:05:38,455 --> 02:05:41,749
ريچي" تو و من بايد با هم کار کنيم"

1813
02:05:42,209 --> 02:05:44,586
ما بايد تلاشمون رو به نتيجه برسونيم

1814
02:05:44,920 --> 02:05:47,630
دفعه ي بعد اونا ممکنه کارشون رو بهتر تموم کنن

1815
02:05:48,215 --> 02:05:50,842
ما بايد اين گاو شيرده رو زنده نگه داريم

1816
02:05:56,640 --> 02:05:58,850
تو اينجا چه غلطي داري مي کني؟

1817
02:05:59,351 --> 02:06:00,727
!وااوو

1818
02:06:03,898 --> 02:06:07,817
تو واقعاً خيال داري "فرانک لوکاس" رو گير بندازي؟
تو چت شده؟

1819
02:06:08,235 --> 02:06:10,445
چي؟ خبر نداري؟-
نه

1820
02:06:11,071 --> 02:06:13,698
همه تو "نيوجرسي" ديوونه شدن-
آهاه

1821
02:06:14,200 --> 02:06:17,619
ميدوني ما اينجا چيکار مي کنيم؟
پليسا آدم بدا رو دستگير مي کنن

1822
02:06:19,872 --> 02:06:21,915
...قبل از اينکه "اون" پل رو دوباره رد کني

1823
02:06:21,999 --> 02:06:25,710
اول بايد با من تماس بگيري
و مطمئن بشي اينجا امنه

1824
02:06:28,589 --> 02:06:32,217
من روي دوستام کاملاً کار کردم"...
"من مي تونم تظمين کنم خيالت راحت باشه

1825
02:06:32,301 --> 02:06:34,636
"اين چيزيه که تو بهم گفتي "دومينيک

1826
02:06:35,888 --> 02:06:38,473
"!من مي تونم تظمين کنم خيالت راحت باشه"

1827
02:06:38,599 --> 02:06:40,642
من خيلي احساس راحتي نمي کنم

1828
02:06:42,102 --> 02:06:43,269
ها؟

1829
02:06:45,648 --> 02:06:47,941
!اونا مي خواستن همسرم رو بکشن

1830
02:06:52,279 --> 02:06:53,863
کار کي بود؟ ها؟

1831
02:06:56,033 --> 02:06:58,409
شايد يکي از آدماي تو بوده

1832
02:06:58,494 --> 02:07:00,787
هنوز نمي دونم ، نه-
نمي دوني؟

1833
02:07:00,871 --> 02:07:02,455
نمي دوني

1834
02:07:03,791 --> 02:07:06,751
من بهت ميگم چي مي دونم
...شايد من بايد 500 تا تفنگچي

1835
02:07:06,835 --> 02:07:08,920
اون بيرون تو خيابون بذارم که...
...شروع کنن شليک کردن به مردم

1836
02:07:09,004 --> 02:07:10,046
تا يه چيزايي رو ثابت کنم...

1837
02:07:10,130 --> 02:07:13,466
فرانک ، اون يه شيره اي بوده
يه رقيب بوده
يه بچه کوني

1838
02:07:13,550 --> 02:07:17,303
که سعي کرده يه اسم و رسمي واسه خودش درست کنه
يکي که تو يادت رفته سهمش رو بدي

1839
02:07:17,388 --> 02:07:20,348
يکي که بدون اينکه بفهمي تحقيرش کردي

1840
02:07:20,432 --> 02:07:24,727
ممکنه کسي باشه که از تجارت بيرون گذاشتيش
براي ادامه ي موفقيتت ، به خودت نگاه کن

1841
02:07:25,521 --> 02:07:29,148
موفقيت ، دشمن مياره
فرانک ، دشمناي زيادي هم داره

1842
02:07:30,734 --> 02:07:33,319
موفقيت بهت شليک کرد
حالا مي خواي چي کار کني؟

1843
02:07:33,404 --> 02:07:37,115
مي خواي چي کني ، بکشيش؟
مي خواي ناموفق باشي؟

1844
02:07:38,033 --> 02:07:40,910
فرانک ، ما مي تونيم موفق باشيم
و دشمنم داشته باشيم ، درسته؟

1845
02:07:41,287 --> 02:07:44,580
يا ما مي تونيم ناموفق باشيم و حتماً
مي دوني ، همه دوستمون باشن

1846
02:07:45,457 --> 02:07:47,583
اينا انتخاباي ماست

1847
02:07:48,961 --> 02:07:52,630
خروج نهايي نيروهاي نظامي و سياسي

1848
02:07:52,715 --> 02:07:57,135
تمام شب ادامه داشت
"از شمال ويتنام دسته دسته در "سايگون

1849
02:07:57,428 --> 02:08:02,598
تخليه ي غريب الوقوع شهر مي تونه با
هرج و مرج و حس حقارت همراه باشه

1850
02:08:11,567 --> 02:08:15,028
تلفنچي-
بله ، "بانگ کوک" ، 367 ، بين المللي

1851
02:08:15,112 --> 02:08:16,696
يک لحظه ، لطفاً

1852
02:08:25,039 --> 02:08:26,414
"الو "نيت

1853
02:08:26,498 --> 02:08:28,207
سلام فرانک ، چه خبر جيگر؟

1854
02:08:28,292 --> 02:08:29,667
اونجا چه خبره؟

1855
02:08:29,752 --> 02:08:31,002
داره تموم ميشه

1856
02:08:31,086 --> 02:08:32,962
آره ، اخبار رو ديدم
تو اون خراب شده چه خبره؟

1857
02:08:33,047 --> 02:08:34,756
بازي تمومه فرانک

1858
02:08:34,840 --> 02:08:36,215
ها؟-
تموم شد

1859
02:08:36,300 --> 02:08:38,301
همه ميرن خونه جيگر
فرصت صلح بده

1860
02:08:38,385 --> 02:08:39,761
...خوب ، ببين ، من نميدم
...گوش کن

1861
02:08:39,845 --> 02:08:41,429
...من دو هزار

1862
02:08:42,389 --> 02:08:45,224
من مي خوام "دو هزار کيلو" توي پرواز باشه

1863
02:08:45,309 --> 02:08:48,603
غير ممکنه فرانک
همه ي منابع رفتن خونشون
تموم شده

1864
02:08:48,687 --> 02:08:50,480
من بهت ميگم چطوري
من دارم ميام اونجا

1865
02:08:50,564 --> 02:08:52,565
...الان؟ اوه بيخي
آره-

1866
02:08:59,865 --> 02:09:02,033
تو اون گه رو دزديدي

1867
02:09:02,159 --> 02:09:04,285
اسپرمن" کونت رو تکون بده"
چيه؟-

1868
02:09:06,205 --> 02:09:07,789
اون گه کجاست عزيزم؟

1869
02:09:07,873 --> 02:09:09,874
!"به من صدمه نزن "جيمي

1870
02:09:11,460 --> 02:09:13,336
...يا مسيح! چي
!پليس! پليس

1871
02:09:13,420 --> 02:09:15,213
!"اسلحه رو بنداز "جيمي
!اسلحه رو بنداز

1872
02:09:15,339 --> 02:09:17,590
!بذار دستاتو ببينم
!جيمي" اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز"

1873
02:09:17,674 --> 02:09:20,468
!"باهات شوخي نمي کنم "جيمي
!کله ي لعنتيت رو مي ترکونم

1874
02:09:20,552 --> 02:09:22,387
!شليک نکن! شليک نکن

1875
02:09:24,098 --> 02:09:27,225
اسلحه ي تو رو دارم
و اثر انگشتت رو

1876
02:09:28,435 --> 02:09:31,729
مي دوني چي گيرت مياد؟
"تلاش براي قتل"

1877
02:09:32,898 --> 02:09:34,816
!هجده سال تمام

1878
02:09:35,192 --> 02:09:38,569
تلاش براي قتل" مثل خود قتله"
از ديد هيئت منصه

1879
02:09:38,654 --> 02:09:40,947
اما هيئت منصفه مي تونه منصف تر هم باشه

1880
02:09:41,031 --> 02:09:44,158
مي تونه تا "قتل غير عمد" تخفيف بده

1881
02:09:44,243 --> 02:09:46,452
درسته؟
"شايد حتي "دفاع از خود

1882
02:09:46,537 --> 02:09:48,371
همش بستگي به اين داره که ما چطور با تو معامله کنيم

1883
02:09:48,455 --> 02:09:50,498
فهميدي توي چه مخمصه اي افتادي جيمي؟

1884
02:09:50,624 --> 02:09:54,085
بذار بهت بگم چي ميشه
فکر مي کني پسر عموت فرانک چي فکر مي کنه؟

1885
02:09:54,169 --> 02:09:56,546
خوب ، اون چند تا مطلب به نظرش ميرسه

1886
02:09:56,630 --> 02:09:59,132
ما نشونديمت اينجا و به همين راحتي باهات حرف زديم

1887
02:09:59,216 --> 02:10:01,926
و بعدش تو به دادگاه رفتي و
به "تلاش براي قتل" محکوم شدي؟

1888
02:10:02,010 --> 02:10:05,513
اون چي فکر مي کنه؟
اون يه احمقه؟ ، پسرعموت فرانک يه احمقه؟

1889
02:10:05,597 --> 02:10:07,515
!جوابشو بده-

1890
02:10:07,599 --> 02:10:10,309
!نه ، اون فکر مي کنه که تو دهنت رو باز کردي

1891
02:10:13,480 --> 02:10:15,898
ولي فعلاً ، فرانک چيزي نمي دونه

1892
02:10:15,983 --> 02:10:18,401
تو مي خواي فرانک اين جريان رو توي روزنامه ها بخونه؟

1893
02:10:18,485 --> 02:10:20,486
يا فقط مي خواي از اينجا بري بيرون؟

1894
02:10:20,571 --> 02:10:24,240
نه بازداشتي ، نه محاکمه اي ، نه زنداني
فقط از اينجا همين امروز ميري بيرون

1895
02:10:25,325 --> 02:10:26,826
انتخاب با خودته

1896
02:10:36,587 --> 02:10:41,132
مزرعه هاي "خشخاش" آنقدر جان سخت هستن
که از هر جنگي زنده بيرون بيان

1897
02:10:42,384 --> 02:10:46,554
اونا براي مدت ها پس از خروج نيروها هم دوام ميارن

1898
02:10:47,890 --> 02:10:52,560
براي بردن مواد از اينجا چي کار مي خواي بکني؟
وقتي آخرين هواپيماي آمريکا هم به خونه برگرده؟

1899
02:10:53,020 --> 02:10:55,062
يه جوري حلش مي کنم

1900
02:10:56,565 --> 02:10:58,983
تو دوباره من رو مي بيني
خاطر جمع باش

1901
02:11:00,611 --> 02:11:03,613
..."ترجيح ميدم اين رو نگم "فرانک

1902
02:11:04,114 --> 02:11:07,116
...دست کشيدن از معامله وقتي با تو باشه

1903
02:11:07,743 --> 02:11:09,619
مثل بي خيال شدن از بقيه ي معامله ها نيست

1904
02:11:15,584 --> 02:11:19,253
#فقط تنهايي#

1905
02:11:19,755 --> 02:11:23,633
#مي دونم اين احساس درستي نيست#

1906
02:11:25,969 --> 02:11:28,304
#نازنين من رفته#

1907
02:11:29,932 --> 02:11:32,975
#قلب من رو برده#

1908
02:11:33,936 --> 02:11:36,938
#براي هميشه رفته#

1909
02:11:37,731 --> 02:11:41,275
#به دوردست هاي دور#

1910
02:11:41,652 --> 02:11:44,946
#اما فقط تنهايي#

1911
02:11:46,156 --> 02:11:48,491
#ميدونم چرا#

1912
02:11:51,453 --> 02:11:52,912
الو-
هي

1913
02:11:52,996 --> 02:11:53,996
گوشي رو بده بهش

1914
02:11:56,875 --> 02:11:59,210
هر چي تو بخواي عزيزم
يه لحظه-

1915
02:11:59,294 --> 02:12:01,045
فرانکه
آره

1916
02:12:03,549 --> 02:12:04,632
الو

1917
02:12:04,716 --> 02:12:06,092
"نوارک"
(شهري در شمال شرقي ايالت نيوجرسي)

1918
02:12:06,927 --> 02:12:08,594
توقفگاه موقت

1919
02:12:09,096 --> 02:12:10,721
پارکينگ شماره ي سه

1920
02:12:11,598 --> 02:12:13,099
توقفگاه موقت ، شماره ي سه

1921
02:12:13,475 --> 02:12:16,769
داخل موستانگه درسته؟ اوکي ، خوب-
پلاکش چنده؟-

1922
02:12:16,853 --> 02:12:19,313
"کي" ، "اي"
-("کي" ، "اي")...

1923
02:12:19,398 --> 02:12:21,607
هفتاد و شش
-(هفتاد و شش)
صفر

1924
02:12:21,692 --> 02:12:23,401
-(صفر)
بسيارخوب

1925
02:12:24,695 --> 02:12:26,737
توقفگاه موقتي به اسم
شماره ي "سه" توي "نوارک" نيست

1926
02:12:26,822 --> 02:12:29,073
اونا با "اي" ، "بي" ، "سي" ، "دي" نامگذاري شدن
مي دونم-

1927
02:12:29,157 --> 02:12:31,033
شايد منظورش يه ساعته ، ساعت "سه"؟

1928
02:12:31,618 --> 02:12:36,330
اون پلاک مال "جرسي" نيست
مال "نيويورک" هم نيست

1929
02:12:36,540 --> 02:12:39,333
"کي اي هفت شش صفر؟"
آره

1930
02:12:40,335 --> 02:12:42,044
"کيلو آلفا؟"

1931
02:12:42,546 --> 02:12:44,213
شماره ي ثبت هواپيما؟

1932
02:12:44,590 --> 02:12:46,591
"کيلو آلفا هفتصد و شصت"

1933
02:12:47,676 --> 02:12:50,511
تو هواپيماهاي تجاري رو بررسي کن
شما هم هواپيماهاي خصوصي رو چک کنين

1934
02:12:50,637 --> 02:12:53,389
هر چي هست ، از "کايت" هاي کوچيک
گرفته تا شده بزرگترين "جت" ها رو

1935
02:12:53,515 --> 02:12:54,599
خيلي خوب؟

1936
02:12:54,725 --> 02:12:56,058
منم هواپيماهاي نظامي رو چک مي کنم
تو کجا "جيمي"؟

1937
02:12:56,143 --> 02:12:58,394
...تو جايي نميري ، بشين ، بشين

1938
02:13:21,752 --> 02:13:23,169
کاپيتان؟
بله؟

1939
02:13:23,295 --> 02:13:27,256
ريچي رابرتز ، بخش اسسکس
مي دونم منتظرمون بودي

1940
02:13:27,633 --> 02:13:30,217
اينم حکممون
ما مي خوايم داخل هواپيما رو ببينيم

1941
02:13:30,302 --> 02:13:31,510
!وايسا! صبر کن

1942
02:13:31,595 --> 02:13:35,014
"اسکاتي"
همه ي اون سربازارو نگهدار
ساکاشون رو چک کن
همشون رو

1943
02:13:45,442 --> 02:13:47,109
حکم ورود

1944
02:13:47,819 --> 02:13:50,404
خوب ، از بالا شروع کنين
اونا کجا ميرن؟-

1945
02:13:50,489 --> 02:13:51,656
برو اونجا ماماني

1946
02:13:52,449 --> 02:13:53,991
خانوم لطفاً بشينين

1947
02:13:54,076 --> 02:13:55,326
يعني چي؟

1948
02:13:56,119 --> 02:13:59,580
!واوو واوو واوو
همشون رو نگهدار
!هي هي هي

1949
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
هيچي از اينجا بيرون نميره
خيلي خوب؟
آروم نگهش دار

1950
02:14:03,085 --> 02:14:05,127
خوب ، اين ماشين هارو متوقف کن
وايسا ، نگهدار

1951
02:14:05,212 --> 02:14:07,129
!هر چي توي ديواره ها هست
همشون رو بذار زمين

1952
02:14:07,214 --> 02:14:08,547
"لعنتيا خيلي هيولان "ريچ

1953
02:14:08,674 --> 02:14:09,674
يعني چي؟

1954
02:14:09,758 --> 02:14:10,925
هيچي از اينجا بيرون نميره
مگه اينکه ما چکش کنيم

1955
02:14:11,009 --> 02:14:12,343
خوب کاپيتان ، هيچي

1956
02:14:12,427 --> 02:14:14,470
هر چي توي هواپيماهاست مياريم پائين
داخل کاميون ها رو مي گرديم

1957
02:14:14,554 --> 02:14:15,805
هر کسي اينجاست بايد بازرسي بشه

1958
02:14:15,889 --> 02:14:17,348
حکم رو بخونيد قربان

1959
02:14:18,475 --> 02:14:20,976
دوران طلائي زندگي همسرتون به پايان رسيده

1960
02:14:21,770 --> 02:14:25,022
نيروهاي فدرال اومدن تا همه چيز رو بگيرن

1961
02:14:25,357 --> 02:14:29,360
و همه چيز رو هم مي گيرن
اما نه قبل از اينکه من پاداشم رو بگيرم

1962
02:14:30,445 --> 02:14:31,696
خوب پولا کجاست؟

1963
02:14:31,780 --> 02:14:33,364
در مورد چي حرف مي زني؟
پول چي؟-

1964
02:14:33,448 --> 02:14:35,032
در مورد چي حرف مي زنم؟
پول چي؟-

1965
02:14:35,117 --> 02:14:39,286
پولي که فرانک و رفقاي گنگسترش توي اين خونه نگه مي دارن

1966
02:14:39,371 --> 02:14:42,707
اگه همين الان بري ، شانس اين رو داري که فرانک نکشتت

1967
02:14:44,459 --> 02:14:46,043
!خفه! ، بشين

1968
02:14:46,128 --> 02:14:47,461
!بشين

1969
02:15:28,128 --> 02:15:30,504
...امروز برنامه ي ترک همه ي نيروهاي...

1970
02:15:30,589 --> 02:15:33,632
...باقي مانده در ويتنام را اعلام کردند

1971
02:15:33,717 --> 02:15:36,469
که اين خبر براي برخي خيلي دير شده است

1972
02:15:36,553 --> 02:15:40,222
اينجا ، در رژه ي تشريفاتي در پادگان نيروي هوايي

1973
02:15:40,307 --> 02:15:43,851
اين هواپيماي سي يکصد و سي
با کارواني از اندوه به زمين نشسته

1974
02:15:43,935 --> 02:15:48,147
کارواني از بهترين و شجاعترين آمريکايي ها
خفته در آخرين خوابگه ابدي خود

1975
02:16:03,830 --> 02:16:05,331
شما ، اين تابوت رو ببرين پائين

1976
02:16:13,840 --> 02:16:15,508
بازش کن
من که اينکارو نمي کنم-

1977
02:16:22,265 --> 02:16:24,225
عجب سگ خريه ، ها؟

1978
02:16:32,192 --> 02:16:34,109
!تمومش کن ، همين الان

1979
02:16:34,194 --> 02:16:37,071
حکمم اجازه ي بازرسي اين هواپيما رو بهم ميده

1980
02:16:38,365 --> 02:16:39,865
هواپيما و محموله ي اون

1981
02:16:40,367 --> 02:16:42,409
خوب ، ولي اجازه ي من رو نداري

1982
02:16:43,370 --> 02:16:44,870
نيازي هم بهش ندارم کاپيتان

1983
02:16:46,540 --> 02:16:49,208
آروم آروم پسر
!آروم هي

1984
02:16:50,043 --> 02:16:52,044
فرانک ، برو اونور

1985
02:16:59,052 --> 02:17:00,386
لعنت

1986
02:17:05,225 --> 02:17:06,475
!کافيه

1987
02:17:14,234 --> 02:17:16,235
کنار تابوتها بمونين
نذارين از جلوي چشماتون دور شن

1988
02:17:16,319 --> 02:17:17,611
گرفتم ، باشه

1989
02:17:19,239 --> 02:17:20,573
هي ، کمک کن اينو تکون بديم

1990
02:17:46,016 --> 02:17:48,475
اون يه هواپيماي حمل و نقل ارتشه

1991
02:17:48,602 --> 02:17:49,768
اگه توش هروئين باشه

1992
02:17:49,853 --> 02:17:51,687
پس يکي توي ارتش بايد درگير اين قضيه باشه

1993
02:17:51,771 --> 02:17:54,481
...که اين هم يعني توي جنگي که ادعا ميشه

1994
02:17:54,608 --> 02:17:58,694
پنجاه هزار آمريکايي درگيرش بودن
ارتش داشته مواد مخدر وارد مي کرده

1995
02:17:58,778 --> 02:18:01,447
که گندش تازه امروز دراومده

1996
02:18:01,531 --> 02:18:03,198
و کسي که کارمند اين سيستم هستش

1997
02:18:03,283 --> 02:18:06,994
فکر مي کنه که ارتش آمريکا توي قاچاق مواد مخدره

1998
02:18:07,120 --> 02:18:10,289
و داره سعي مي کنه اين رو با
...بي احترامي به مرداني که جونشون رو

1999
02:18:10,415 --> 02:18:13,167
!در راه دفاع از "دمکراسي" از دست دادن ثابت کنه

2000
02:18:13,293 --> 02:18:15,878
توي اون هواپيما مواد مخدر هست-
!خفه خون بگير

2001
02:18:17,297 --> 02:18:20,466
...جاي تعجبي نداره اگه به خاطر اقداماتت

2002
02:18:20,800 --> 02:18:23,135
...کل پروژه ي مبارزه با مواد مخدر فدرال در خطر

2003
02:18:23,219 --> 02:18:26,221
...لغو کامل قرار بگيره ، به خاطر علاقت

2004
02:18:26,306 --> 02:18:28,140
به اون هواپيماي حمل و نقل لعنتي؟

2005
02:18:28,224 --> 02:18:30,726
اين کاريه که دارين شما مي کنين آقاي رابرتز
با دست خودتون

2006
02:18:30,810 --> 02:18:32,478
اطلاعاتم موثقه

2007
02:18:32,979 --> 02:18:36,398
هدف کل تحقيقات من موادش داخل اون هواپيماست

2008
02:18:36,483 --> 02:18:38,442
و اون هدف کيه؟
"فرانک لوکاس"-

2009
02:18:38,526 --> 02:18:40,527
کي؟
"اسمش "فرانک لوکاسه

2010
02:18:40,654 --> 02:18:43,155
فرانک لوکاس ديگه کيه؟
واسه کي کار مي کنه؟
کدوم خانواده؟

2011
02:18:43,239 --> 02:18:45,324
ايتاليايي نيست ، سياه پوسته

2012
02:18:48,828 --> 02:18:51,246
بنظر ميرسه اين مي تونه يه شوخي باشه؟

2013
02:18:51,831 --> 02:18:54,083
تو اينقدر به پايان کارت
در اجراي قانون فاصله داري

2014
02:18:54,167 --> 02:18:56,085
و داري شوخي مي کني؟

2015
02:18:56,836 --> 02:18:59,004
...تحقيقاتم نشون ميده

2016
02:18:59,381 --> 02:19:02,341
که "فرانک لوکاس" نفر اول مافياي مواد مخدره

2017
02:19:02,842 --> 02:19:04,510
...و همينطور تحقيقاتم نشون ميده

2018
02:19:04,594 --> 02:19:08,639
که "فرانک لوکاس" مستقيماً از
منابعش در جنوب شرقي آسيا خريد ميکنه

2019
02:19:08,723 --> 02:19:11,892
اون دست دلال ها رو کوتاه کرده
...و با استفاده از هواپيماهاي ارتش

2020
02:19:12,018 --> 02:19:15,854
و پرسنلش ، هروئين خالص رو وارد آمريکا مي کنه

2021
02:19:15,939 --> 02:19:20,025
و اون اينکارو بطور مرتب
از سال 1969 به بعد داره انجام ميده

2022
02:19:20,110 --> 02:19:23,028
من براي هر کدوم از اعضاي "سازمانش" يه پرونده دارم

2023
02:19:23,113 --> 02:19:24,238
"سازمان "فرانک؟

2024
02:19:24,364 --> 02:19:28,117
تا حالا هيچ کاکا سيايي نتونسته کاري رو که
مافياي آمريکا از پسش برنيومده ، انجام بده
!حداقل نه توي صد سال گذشته

2025
02:19:28,201 --> 02:19:31,161
و تو مي خواي بدوني اون چطوري تونسته؟
دليلش اين نيست که تو سرت با کونت بازي مي کنه؟

2026
02:19:31,246 --> 02:19:33,622
هي "لئو" يه لطفي بهم مي کني
اين "کايک" عوضي رو از اينجا ببري بيرون؟
(کايک يا "جود" ، لفظي توهين آميز به معناي يهودي)

2027
02:19:33,623 --> 02:19:35,207
کايک؟ جود؟
(کايک يا "جود" ، لفظي توهين آميز به معناي يهودي)

2028
02:19:35,291 --> 02:19:36,375
ريچي نه

2029
02:19:39,879 --> 02:19:41,046
!هي ريچي

2030
02:19:42,465 --> 02:19:43,632
بذارش واسه بعد

2031
02:19:44,384 --> 02:19:46,885
اسپرمن" با تابوتاست"
الان بايد يه کيلومتري دور شده باشن

2032
02:20:18,126 --> 02:20:19,460
دکتر

2033
02:20:21,254 --> 02:20:22,421
چيه؟

2034
02:20:22,922 --> 02:20:25,924
عوضي "تراپو" رفته خونه مرد
اوضاع ناجوره

2035
02:20:40,774 --> 02:20:43,859
فرانکي من بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم ، خواهش ميکنم

2036
02:20:43,943 --> 02:20:46,820
من بايد برم مامان-
نه ، فقط يه دقيقه بشين

2037
02:20:46,946 --> 02:20:49,531
ميشه خواهش کنم چند دقيقه ديگه بياي؟

2038
02:20:49,616 --> 02:20:50,866
ممنونم

2039
02:20:50,950 --> 02:20:52,951
مامان من بايد برم ، باشه؟-
فقط چند کلمه

2040
02:20:53,036 --> 02:20:54,328
...به من گوش کن ، من-

2041
02:20:54,454 --> 02:20:56,288
خواهش مي کنم بشين
فقط چند کلمه

2042
02:20:56,831 --> 02:20:58,457
من داشتم در مورد يه چيزايي فکر مي کردم

2043
02:20:58,458 --> 02:21:02,086
مي دوني ، اگه تو بخواي واعظ بشي
برادرات هم مي خوان که واعظ بشن

2044
02:21:02,170 --> 02:21:03,253
بله-

2045
02:21:03,338 --> 02:21:07,299
اگه تو بخواي سرباز بشي
اونا هم مي خوان سرباز بشن
خودت مي دوني که

2046
02:21:07,383 --> 02:21:11,053
اونا به خاطر تو اومدن اينجا
تو خواستي و اونا اومدن

2047
02:21:11,137 --> 02:21:12,179
بله-

2048
02:21:12,305 --> 02:21:15,724
به خاطر اينه که اونا چشمشون به توئه

2049
02:21:15,809 --> 02:21:19,645
اونا هميشه منتظرن ببينن تو ميگي چي درسته

2050
02:21:20,396 --> 02:21:22,397
اما حتي اونا هم مي دونن

2051
02:21:22,649 --> 02:21:24,483
تو به پليسا شليک نمي کني

2052
02:21:26,528 --> 02:21:28,195
حتي منم اين رو مي دونم

2053
02:21:29,322 --> 02:21:30,823
اوا هم مي دونه
خيلي خوب مامان-

2054
02:21:30,907 --> 02:21:33,408
!تنها کسي که بنظر ميرسه نمي دونه ، توئي

2055
02:21:33,493 --> 02:21:36,662
خيلي خوب مامان-
من بايد برم ، و بهت قول ميدم به هيچکس شليک نکنم

2056
02:21:36,746 --> 02:21:40,541
من هرگز ازت نپرسيدم همه ي اينا از کجا اومدند
چون نمي خواستم از تو دروغ بشنوم

2057
02:21:40,667 --> 02:21:42,751
من کاري نمي کنم ، لازم نيست نگران باشي-
حالا بي خيال ، من بايد برم

2058
02:21:42,836 --> 02:21:44,336
!به من دروغ نگو

2059
02:21:48,842 --> 02:21:50,342
اينکارو نکن

2060
02:21:52,011 --> 02:21:55,347
...مي خواي اوضاع رو براي خانوادت

2061
02:21:55,431 --> 02:21:58,267
انقدر بد کني ، که همه ترکت کنن؟
چون اونا ترکت مي کنن

2062
02:21:58,351 --> 02:21:59,434
مي فهمم

2063
02:21:59,519 --> 02:22:01,854
اونم ترکت خواهد کرد

2064
02:22:01,938 --> 02:22:03,021
باشه مامان

2065
02:22:05,900 --> 02:22:07,568
!منم ترکت مي کنم

2066
02:22:34,888 --> 02:22:36,722
تابوتارو دارن ميارن ريچي

2067
02:22:36,806 --> 02:22:39,975
ما تابوتاي حمل و نقل رو لازم داريم
نه تابوتاي تشريفاتي رو

2068
02:22:41,477 --> 02:22:42,978
اونا ديگه کين؟

2069
02:22:45,190 --> 02:22:46,648
روش چي نوشته؟

2070
02:22:49,569 --> 02:22:52,154
خدمات نگهباني بايون؟
(بايون شهري در ايالت نيوجرسي)

2071
02:22:52,238 --> 02:22:53,906
خدمات نظافتي بايون؟
(بايون شهري در ايالت نيوجرسي)

2072
02:22:53,990 --> 02:22:55,157
بايون؟
اين ديگه يعني چي؟

2073
02:22:55,241 --> 02:22:56,742
دوربين رو بده من آل

2074
02:22:59,746 --> 02:23:00,913
!بينگو

2075
02:23:00,997 --> 02:23:03,790
!گهش بگيرن
بچه بيسباليستست

2076
02:23:03,917 --> 02:23:05,918
اوه آره
"استيو لوکاس"

2077
02:23:06,002 --> 02:23:08,587
خوب ميخواي چيکار کني "ريچي"؟-
دنبال کاميون ها بريم؟

2078
02:23:08,671 --> 02:23:10,839
نه نه ، من مي خوام اينجا با "بچه لوکاس" بمونيم

2079
02:23:11,591 --> 02:23:13,258
"ميريم دنبال اون "ون

2080
02:23:13,593 --> 02:23:16,762
شماها بهتره غذاتون رو تموم کنين
شب طولاني در پيش داريم

2081
02:23:27,857 --> 02:23:29,733
آروم ، از طلا حساسترن مرد

2082
02:23:29,817 --> 02:23:31,443
اينا از طلا عزيزترن

2083
02:23:31,945 --> 02:23:34,446
يه جفت ديگه هم هست
بجنب ، بازش کن

2084
02:23:35,448 --> 02:23:37,407
بگيرش ، ببرش

2085
02:23:37,492 --> 02:23:38,951
يه لحظه فرصت بده مرد

2086
02:23:41,120 --> 02:23:44,665
هي تو ، چهار تا تابوت ديگه مونده مرد
تکون بده يه خورده پول گيرمون بياد

2087
02:23:47,293 --> 02:23:48,460
اونا دارن چي بار مي زنن؟

2088
02:23:48,544 --> 02:23:49,753
چه زهرماري رو دارن بار مي زنن؟

2089
02:23:49,837 --> 02:23:50,963
مواد مخدره

2090
02:23:51,047 --> 02:23:54,049
!بايد خود مواد باشه
بايد خودش باشه

2091
02:23:54,634 --> 02:23:55,968
هي بريم

2092
02:23:56,803 --> 02:23:58,011
را بيوفتين

2093
02:24:50,857 --> 02:24:52,190
"لئو" ، منم "ريچي"

2094
02:24:52,400 --> 02:24:54,985
همه رو گير انداختيم
همه رو

2095
02:24:55,069 --> 02:24:56,194
تو مطمئني خودشه؟

2096
02:24:56,279 --> 02:24:57,863
يقين دارم مرد ، اوکي؟

2097
02:24:58,281 --> 02:24:59,948
دارن بسته بنديش مي کنن

2098
02:25:00,033 --> 02:25:02,909
توي برج جنوبي پروژه ي "استفن کرن" جلوي چشممون
(استفن کرن نام شاعري آمريکايي)

2099
02:25:03,202 --> 02:25:05,162
تو مطمئني خودشه؟
يقين داري؟

2100
02:25:05,246 --> 02:25:08,040
يقين دارم "لئو" ، مطمئنم ، اوکي؟

2101
02:25:08,124 --> 02:25:10,625
همه چيز آماده ي رفتنه
همه ي بچه ها آماده ي رفتنن

2102
02:25:10,710 --> 02:25:12,878
فقط اون دکمه رو فشار بده
حکم رو بهم برسون ، اوکي؟

2103
02:25:13,129 --> 02:25:14,755
اوکي ، مي فرستمش

2104
02:25:22,388 --> 02:25:23,722
همه چيز رديفه؟

2105
02:25:37,737 --> 02:25:41,406
#زماني که من پر از ترس و بيم هستم#

2106
02:25:41,949 --> 02:25:45,494
#به من مي نگري#

2107
02:25:45,578 --> 02:25:50,540
#تو بر همه ي کار ها توانايي#

2108
02:25:51,209 --> 02:25:54,920
#من ستاره ها را مي بينم#

2109
02:25:55,046 --> 02:26:00,717
#من صداي غرش رعد و برق را مي شنوم#

2110
02:26:00,927 --> 02:26:04,388
#همه از قدرت توست#

2111
02:26:04,472 --> 02:26:08,475
#همه ي عالم نشانه ي توست#

2112
02:26:16,317 --> 02:26:17,943
حکم رو گرفتيم
خيلي خوب-

2113
02:26:21,989 --> 02:26:23,407
!بريم

2114
02:26:40,258 --> 02:26:41,508
!بجنب

2115
02:26:44,679 --> 02:26:47,139
سلام خانم ، اسمتون چيه؟-
اينجا چه خبره؟

2116
02:26:48,141 --> 02:26:50,142
!بخواب زمين
!بخواب زمين مادر جنده

2117
02:26:51,310 --> 02:26:54,020
!"برو ، اوکي ، بريم "آل

2118
02:26:54,147 --> 02:26:55,647
يالا

2119
02:26:56,482 --> 02:26:58,150
!يالا برو برو

2120
02:27:41,152 --> 02:27:42,319
همه جاي خود

2121
02:27:43,029 --> 02:27:44,196
دريافت شد

2122
02:27:45,865 --> 02:27:46,948
آماده باشين

2123
02:27:47,158 --> 02:27:49,034
بيا اينجا
باشه-

2124
02:27:50,828 --> 02:27:51,870
بيا

2125
02:28:00,129 --> 02:28:01,213
مستقريم

2126
02:28:02,298 --> 02:28:04,299
اسپرمن" ، دست نگه دار"

2127
02:28:04,467 --> 02:28:06,885
توي طبقه ي هدف ، مردم عادي داريم

2128
02:28:09,722 --> 02:28:11,389
چي ، اوه-

2129
02:28:11,724 --> 02:28:13,225
بيا ديگه بفرما

2130
02:28:13,518 --> 02:28:14,809
"هي "تيم

2131
02:28:15,061 --> 02:28:17,229
دختر ، تو چرا يه لباس روش نمي پوشي؟

2132
02:28:21,901 --> 02:28:23,068
بريم

2133
02:28:29,742 --> 02:28:31,368
فکر کردي خيلي بدجنسي؟ ها؟

2134
02:28:35,581 --> 02:28:38,333
وايسا ، کجا ميري؟
کجا ميري؟

2135
02:28:38,501 --> 02:28:39,751
وايسا

2136
02:28:41,546 --> 02:28:42,921
!من گرفتمش

2137
02:28:45,258 --> 02:28:46,591
تيم" کوشي؟"

2138
02:28:47,552 --> 02:28:48,843
!ساکت بچه

2139
02:28:55,685 --> 02:28:57,769
واسه شما پسرا ساندويج آوردم مرد

2140
02:29:00,439 --> 02:29:01,940
ولي "تيم" پس کوش؟

2141
02:29:02,191 --> 02:29:04,609
گه مرد ، "تيم" هميشه بازيگوشي مي کنه

2142
02:29:06,112 --> 02:29:07,445
!هي مرد

2143
02:29:07,738 --> 02:29:09,698
تو "جادوي نيلي" داري عزيزم؟

2144
02:29:11,075 --> 02:29:12,450
پوفيوسه شيره اي

2145
02:29:13,411 --> 02:29:14,869
تو ، بزن در

2146
02:29:14,954 --> 02:29:16,454
!حالم بده! بي خيال
!پولش رو دارم مرد

2147
02:29:16,539 --> 02:29:18,456
!بيخيال مرد ، تو که منو مي شناسي عزيزم

2148
02:29:18,541 --> 02:29:21,293
بجنب! بجنب ، من "جادوي نيلي" مي خوام مرد

2149
02:29:21,419 --> 02:29:22,877
منم ، "بوگالو" عزيزم

2150
02:29:22,962 --> 02:29:26,047
هي مرد ، بفهم ، من پولت رو ميدم
بي خيال مرد

2151
02:29:26,132 --> 02:29:28,216
!يک ، دو ، سه
پوفيوسه شيره اي

2152
02:29:30,136 --> 02:29:31,970
!پليس! پليس

2153
02:29:32,138 --> 02:29:33,888
!بندازش-
!يالا ، يالا

2154
02:29:33,973 --> 02:29:35,140
!اسلحت رو بنداز-
!اينکارو نکن-

2155
02:29:35,224 --> 02:29:36,808
!اسلحه تو بنداز ، بندازش
!اينکارو نکن-

2156
02:29:39,437 --> 02:29:40,645
!"اسکاتي"

2157
02:29:44,108 --> 02:29:45,650
!پليس! همه بخوابن زمين

2158
02:29:48,112 --> 02:29:49,321
!مادرجنده ها

2159
02:29:52,408 --> 02:29:54,492
!پليس! کسي تکون نخوره
!بپا

2160
02:30:02,668 --> 02:30:04,544
!تکون نخور

2161
02:30:14,513 --> 02:30:17,057
!ميخوام دستاتون رو ببينم
!دستاي همتون

2162
02:30:17,183 --> 02:30:18,183
!پليس

2163
02:30:21,812 --> 02:30:23,938
!بخواب! بخواب! بخواب زمين

2164
02:30:24,023 --> 02:30:25,857
!تن لش رو زمين

2165
02:31:17,576 --> 02:31:19,744
هي مرد ، چه خبره؟

2166
02:31:25,084 --> 02:31:26,626
!هوش بابا

2167
02:31:39,098 --> 02:31:41,433
!دراز بکش ، بخواب مادرجنده
!بخواب

2168
02:31:41,559 --> 02:31:43,143
!دستات! دستات

2169
02:31:47,982 --> 02:31:49,774
!از خونه اومدي بيرون عزيزم
(گيرت آوردم)

2170
02:31:53,195 --> 02:31:58,032
#بسيار بخشنده#

2171
02:31:58,284 --> 02:32:00,827
#چه نجواي زيبايي#

2172
02:32:00,953 --> 02:32:03,288
خيلي ممنونم
خوش آمديد

2173
02:32:03,456 --> 02:32:05,957
شماها همينجا منتظر بمونين
همينجا منتظر بمونين

2174
02:32:06,125 --> 02:32:10,420
#او نجات دهنده ي نا اميدانيست#

2175
02:32:10,963 --> 02:32:15,425
#مثل من#

2176
02:32:17,178 --> 02:32:22,307
#زماني که من گم شده بودم#

2177
02:32:23,267 --> 02:32:28,480
#اما اکنون خود را يافته ام#

2178
02:32:29,857 --> 02:32:33,026
خانم "لوکاس" لطفاً داخل بمونيد
بله سرکار

2179
02:32:33,152 --> 02:32:34,611
لطفاً خانم "لوکاس" داخل بمونيد خواهش مي کنم

2180
02:32:34,695 --> 02:32:38,114
با کمال ادب خانم ، خواهش مي کنم داخل بمونيد
ممنونم ، همينجا بمونيد

2181
02:32:49,376 --> 02:32:51,836
دستات رو بذار روي ديوار
عقب وايسا

2182
02:32:54,173 --> 02:32:55,507
اوه مرد

2183
02:32:55,633 --> 02:32:58,343
بهم پول قرض ميدي؟
بهت بيشترم ميدم
بفرما

2184
02:33:00,179 --> 02:33:02,263
!هي تو! خوک ها! بپا

2185
02:33:02,348 --> 02:33:04,474
ان واي پي دي
(اداره ي پليس نيويورک)
همگي بي حرکت

2186
02:33:07,520 --> 02:33:09,062
!تورنر" فرار کن"

2187
02:33:10,523 --> 02:33:12,690
!بخواب زمين مادرجنده

2188
02:33:15,486 --> 02:33:20,824
#آن تجلي بخشندگيست#

2189
02:33:21,826 --> 02:33:24,994
#هر لحظه#

2190
02:33:25,079 --> 02:33:30,708
#من اولين ايمان آورنده بودم#

2191
02:33:46,725 --> 02:33:51,396
سربازان کشته شده در راه دفاع...
...از کشور ، از ويتنام بازگشتند

2192
02:33:53,899 --> 02:33:56,901
اونجا ، اوکي

2193
02:34:02,408 --> 02:34:05,410
خانمها و آقايان ، در اين جايگاه قضاوت

2194
02:34:05,494 --> 02:34:08,413
مدعيان آماده هستن تا دادخواستشون رو اعلام کنن

2195
02:34:08,914 --> 02:34:11,958
...براي شروع ، آقاي رابرتز

2196
02:34:12,084 --> 02:34:14,419
ابتدا دادخواست خودشون رو اعلام خواهند کرد

2197
02:34:14,837 --> 02:34:18,756
آقاي "رابرتز" آماده هستين که شروع کنيد؟

2198
02:34:20,301 --> 02:34:21,968
بله عاليجناب

2199
02:34:26,015 --> 02:34:28,600
خانمها و آقايان هيئت منصفه

2200
02:34:32,938 --> 02:34:36,441
...دادخواست اعلام خواهد شد و شما مي فهميد

2201
02:34:36,942 --> 02:34:39,861
...اون "فرانک لوکاس" خطرناکترين مرديه که

2202
02:34:40,905 --> 02:34:43,239
در خيابون هاي شهر ما قدم مي زده...

2203
02:34:45,951 --> 02:34:49,871
خيلي خوب همتون ، بريد بيرون
بذاريد با آقا "ريچي" تنها صحبت کنم

2204
02:34:52,958 --> 02:34:56,377
زود زود زود ، من واسه هر
يه ساعت به شما پول ميدم ، نه هر يه دقيقه

2205
02:34:59,131 --> 02:35:00,506
ممنونم

2206
02:35:05,137 --> 02:35:07,388
تو که ميکروفون همرات نداري ، داري؟

2207
02:35:08,140 --> 02:35:09,223
نه-

2208
02:35:10,351 --> 02:35:11,434
خيلي خوب

2209
02:35:11,518 --> 02:35:15,897
داشتم با وکلاي خودم صحبت مي کردم
اونا يه چيزي بهم گفتن که نتونستم باور کنم

2210
02:35:17,316 --> 02:35:20,526
تو واقعاً يه ميليون دلار توي
...صندوق عقب يه ماشين پيدا کردي

2211
02:35:20,653 --> 02:35:22,403
و بعدش اون رو تحويل دادي؟...
تو اين کار رو کردي؟
آره-

2212
02:35:22,488 --> 02:35:23,905
واقعاً اينکارو کردي ، ها؟

2213
02:35:23,989 --> 02:35:27,241
!مرد من! به سلامتيت

2214
02:35:27,326 --> 02:35:29,494
مي دوني که "جاني لاو" هم بود برش مي داشت
درسته؟

2215
02:35:29,662 --> 02:35:31,663
شايد-
"شايدي در کار نيست آقاي "ريچي

2216
02:35:31,747 --> 02:35:33,998
مي دوني که برش مي داشت
تو اون پول رو برگردوندي

2217
02:35:34,083 --> 02:35:36,626
و اون برش مي داشت ، و تو به خاطر
اون کار هيچي گيرت نيومد ، گيرت اومد؟

2218
02:35:36,710 --> 02:35:38,169
چرا اونکارو کردي؟

2219
02:35:38,545 --> 02:35:40,922
کار درست اون بود که کردم-
درسته

2220
02:35:41,340 --> 02:35:43,341
جواب خوبيه
کار درست اون بود که کردي

2221
02:35:43,425 --> 02:35:45,635
...سوالي که هست
...سوالي که از خودم مي پرسم اينه که

2222
02:35:45,719 --> 02:35:47,345
اين کار رو بازم انجام ميدي؟...

2223
02:35:48,597 --> 02:35:51,516
يعني ، پول زيادي بوده ، خيلي وقت پيش بوده

2224
02:35:51,934 --> 02:35:55,520
کلي جريمه هاي عقب افتاده ي ماشين
کلي هزينه هاي عقب افتاده ي حمايت از فرزند

2225
02:35:57,231 --> 02:36:01,109
خوب من به خودم ميگم تنها راه
خلاصي ازشون اينه که بخواي خلاص شي

2226
02:36:02,611 --> 02:36:08,408
...دادن رشوه ، اخاذي ، جنايت ، قاچاق-

2227
02:36:10,369 --> 02:36:12,120
حالا يه آدرس بهم بده

2228
02:36:12,204 --> 02:36:15,498
من ترتيبي ميدم که يه ماشين اونجا باشه
و ترتيبي ميدم که پول هم توي صندوق عقبش باشه

2229
02:36:15,582 --> 02:36:17,041
نه ، ممنون-

2230
02:36:17,376 --> 02:36:18,710
مطمئني؟

2231
02:36:20,462 --> 02:36:23,381
بي خيال ، "ريچي" به اين فکر مي کني
که من رو تحت تاثير قرار بدي؟

2232
02:36:23,549 --> 02:36:26,551
تو فکر مي کني اينجوري از ديگران بهتر ميشي؟
نه نسبت به باقي پليس ها هيچ برتريي نداري

2233
02:36:26,635 --> 02:36:28,886
در واقع تو هم يکي از همونايي
تو خود اونايي

2234
02:36:29,596 --> 02:36:30,972
بذار اينو ازت بپرسم

2235
02:36:31,056 --> 02:36:34,225
تو واقعاً فکر مي کني اگه من رو
...بندازي تو هولوفدوني

2236
02:36:34,309 --> 02:36:36,227
توي اون خيابونا چيزي عوض ميشه؟

2237
02:36:36,311 --> 02:36:37,979
اون شيره اي ها واسه مواد دست به اسلحه ميبرن

2238
02:36:38,063 --> 02:36:40,189
به خاطرش دزدي مي کنن
به خاطرش حاظرن جونشون رو بدن

2239
02:36:40,274 --> 02:36:43,067
من رو گير بندازي يا نه ، هيچ چيزي رو عوض نمي کنه

2240
02:36:43,402 --> 02:36:44,694
پس راهش همينه-

2241
02:36:44,778 --> 02:36:46,654
تنها راهش همينه
خوب چي کار مي کنيم "ريچي"؟

2242
02:36:46,822 --> 02:36:48,614
من رو گير انداختي و نشستي اينجا

2243
02:36:48,907 --> 02:36:51,826
تو با اون راننده خبرچين عوضي برادرم ما رو گير انداختي

2244
02:36:51,910 --> 02:36:53,411
يه خورده مواد هم گير آوردي

2245
02:36:53,662 --> 02:36:55,580
ولي تو بيشتر از اين نياز داري ريچي

2246
02:36:55,789 --> 02:36:59,333
...من از تو استفاده از پول و نفود و توطئه

2247
02:36:59,501 --> 02:37:03,629
رشوه به افسراي پليس رو دارم...
شهودي رو دارم که شهادت بدن
مثل آب خوردن آدم کشتي

2248
02:37:03,756 --> 02:37:07,675
حساب هاي بانکيت ، املاکت ، کاراي که کردي

2249
02:37:07,760 --> 02:37:10,261
همه با پول هروئين بوده

2250
02:37:10,596 --> 02:37:13,347
...هزار تا خانواده رو ميارم که بگن بچه هاشون رو

2251
02:37:13,766 --> 02:37:16,267
به خاطر موادي که تو پخش کردي از دست دادن
و اين داستان من براي هيئت منصفه خواهد بود

2252
02:37:16,351 --> 02:37:19,937
...و اينجوري من مطرحش مي کنم
اين مرد هزاران نفر از مردم رو به قتل رسونده

2253
02:37:20,022 --> 02:37:22,023
و اون اين کار رو در خونه اشرافي و در حال روندن "لينکولن" انجام داده

2254
02:37:22,107 --> 02:37:23,941
از اين گذشته
تو چيزي نداري که نگرانش باشي

2255
02:37:24,026 --> 02:37:26,903
اين خيلي خوبه
اما اين چيزيه که ما به خاطرش ميريم دادگاه
درسته ريچي؟

2256
02:37:26,987 --> 02:37:28,446
چون منم شاهدهايي دارم

2257
02:37:28,655 --> 02:37:32,658
آدماي معروف
شخصيت هاي ورزشي
من کل "هارلم" رو دارم ريچي

2258
02:37:33,160 --> 02:37:36,996
من به هارلم اهميت دادم
و هارلم هم براي من اهميت قائله
باور کن که اينطوريه

2259
02:37:37,122 --> 02:37:39,582
من بيشتر از اينا دارم فرانک
تو چي داري؟-

2260
02:37:39,666 --> 02:37:42,376
من صفي از مردم رو دارم که حاظرن بر عليه تو شهادت بدن

2261
02:37:42,461 --> 02:37:44,837
که از جلوي در ورودي تا بلوک هاي اطراف ادامه پيدا ميکنه

2262
02:37:44,963 --> 02:37:48,758
تو زندگي هاي زيادي رو خراب کردي فرانک
من خانواده تبهکار "متزانو" رو دارم

2263
02:37:48,842 --> 02:37:50,468
اونا رو يادت ياد؟
تو اونا رو از کار بي کار کردي

2264
02:37:50,552 --> 02:37:52,136
من کاري به کار هيچ "متزانو"يي نداشتم

2265
02:37:52,221 --> 02:37:53,262
هيچ متزانويي هم کاري به کار من نداشته

2266
02:37:53,388 --> 02:37:54,806
اونا خيلي کار با تو دارن
...چي ، اونا-

2267
02:37:54,890 --> 02:37:55,973
مي دوني چرا؟
چرا؟-

2268
02:37:56,058 --> 02:37:58,643
از اين گذشته که از شخصيتت متنفرن

2269
02:37:59,144 --> 02:38:00,436
از نوع رفتاري که نمايش ميدي هم متنفرن

2270
02:38:00,562 --> 02:38:03,648
من چيزي رو جز "فرانک لوکاس" نمايش نميدم
مطمئني؟-

2271
02:38:04,024 --> 02:38:05,983
يه "بيزينس من" سياه مثل تو؟

2272
02:38:06,401 --> 02:38:07,985
تو پيشرفت رو نمايش ميدي

2273
02:38:08,654 --> 02:38:11,697
پيشرفتي رو که باعث شده اونا پول زيادي رو از دست بدن

2274
02:38:12,241 --> 02:38:15,827
و اگه تو رو از رده خارج کنن
همه چيز مي تونه به حالت عادي برگرده

2275
02:38:16,954 --> 02:38:18,204
مرد من
(اوه پسر)

2276
02:38:23,001 --> 02:38:25,044
تو مي دوني حالت عادي واسه من چيه ريچي؟

2277
02:38:25,337 --> 02:38:28,256
من از وقتي شش سالم بوده حالت عادي اي نديدم

2278
02:38:29,842 --> 02:38:32,468
حالت عادي اي که اون موقع ديدم اين بوده که
پليس ها اومدن توي خونم

2279
02:38:32,553 --> 02:38:35,513
پسرعموي 12 سالم رو کشيدن بيرون و
...بستنش به تير چراغ

2280
02:38:35,597 --> 02:38:38,766
با "شاتگان" کبيدن توي دهنش
اونقد محکم که دندوناش ريخت توي حلقش

2281
02:38:38,851 --> 02:38:42,145
بعدشم با دو تا گوله ي شاتگان مخش رو ريخن بيرون

2282
02:38:42,229 --> 02:38:43,479
حالت عادي واسه من اينه

2283
02:38:43,564 --> 02:38:46,649
بعد از اونم ديگه با هيچ پليسي سر و کار نداشتم

2284
02:38:46,733 --> 02:38:49,735
و الانم نمي خوام با هيچ پليسي سر و کار داشته باشم
"گه"

2285
02:38:50,070 --> 02:38:52,363
مي دوني چيه؟
هر کاري از دستت برمياد بکن

2286
02:38:52,447 --> 02:38:54,949
البته معنيش اين نيست که من واسه فردا چيزي براي
نشون دادن به تو ندارم

2287
02:38:55,033 --> 02:38:57,535
با اون کلت که باد داره
مي فهمي که چي ميگم؟

2288
02:38:58,036 --> 02:39:00,413
آره فرانک ، توي صف وايسا

2289
02:39:01,039 --> 02:39:03,332
اين هم به پرونده اضافه ميشه

2290
02:39:06,712 --> 02:39:08,045
خيلي خوب

2291
02:39:11,758 --> 02:39:13,217
مي خواي چي کار کني؟

2292
02:39:19,892 --> 02:39:21,601
مي دوني مي خوام چي کار کنم

2293
02:39:21,727 --> 02:39:23,519
مي خواي برات چي کار کنم؟
خبرچيني ، ها؟

2294
02:39:23,604 --> 02:39:25,104
مي دونم که نمي خواي هيچ پليسي رو گير بندازم

2295
02:39:25,230 --> 02:39:26,731
چي مي خواي؟
گنگسترهارو؟

2296
02:39:27,274 --> 02:39:30,902
يکي رو بگو
گنگسترهاي يهودي؟
گنگسترهاي ميک؟
بريتانيايي ها؟

2297
02:39:31,570 --> 02:39:34,363
اونا خون هارلم رو از وقتي که با کشتي اينجا
اومدن توي شيشه کردن ريچي

2298
02:39:34,448 --> 02:39:38,284
من هيچ ارزشي واسه تبهکارها قائل نيستم
مي توني اونا رو داشته باشي

2299
02:39:39,244 --> 02:39:40,745
اونا رو هم گير ميندازم

2300
02:39:40,954 --> 02:39:42,914
!اونا رو هم گير ميندازي؟

2301
02:39:48,045 --> 02:39:51,756
نه ، نمي توني
!داري به پليسا فکر مي کني
تو پليسارو مي خواي؟

2302
02:39:52,257 --> 02:39:53,424
تو امثال خودت رو مي خواي؟

2303
02:39:53,508 --> 02:39:54,800
اونا مثل من نيستن

2304
02:39:55,510 --> 02:39:58,095
اونا همکار من هستن فرانک
اونا مثل من نيستن

2305
02:39:58,347 --> 02:40:02,266
اونا مثل من نيستن
همونطور که ايتاليايي ها مثل تو نيستن
درست شد؟

2306
02:40:15,822 --> 02:40:18,282
در عوضش تو چه قولي مي توني به من بدي ريچي؟

2307
02:40:21,286 --> 02:40:24,288
مي تونم بهت قول بدم
...که اگه يه اسم اشتباه بدي

2308
02:40:24,623 --> 02:40:26,374
هرگز از زندان بيرون نمياي...

2309
02:40:26,792 --> 02:40:31,963
اگه در مورد يه دلار توي يه حساب بانکيت دروغ بگي
هرگز از زندان بيرون نمياي

2310
02:40:32,881 --> 02:40:37,134
حالا تو مي توني باقي زندگيت رو با ثروتت
...توي زندان استراحت کني

2311
02:40:37,803 --> 02:40:39,887
و يا فقير ولي بيرون زندان باشي

2312
02:40:41,139 --> 02:40:43,474
اين چيزيه که بهت مي تونم قول بدم

2313
02:40:46,311 --> 02:40:53,067
منم اون پليس ها رو مي خوام ريچي
اين چيزيه که منم مي خوام
منم اون پليس هارو مي خوام

2314
02:40:53,986 --> 02:40:56,946
اونا پولم رو از جيبم زدن
(به روز سياه نشوندنم)

2315
02:40:59,908 --> 02:41:01,075
اينم همينطور

2316
02:41:01,493 --> 02:41:03,160
باشه خوبه

2317
02:41:05,330 --> 02:41:07,498
هي اسپيرمن
اسپيرمن

2318
02:41:08,250 --> 02:41:10,835
اين آدما همشون با "گيون" رابطه دارن
خوب؟

2319
02:41:10,961 --> 02:41:13,587
اين يارو رو ببين
اوني که يونيفورم تنشه

2320
02:41:14,339 --> 02:41:16,674
|چهار افسر پليس امروز دستگير شدند|

2321
02:41:16,800 --> 02:41:19,343
|به اتهام دريافت رشوه از قاچاقچيان مواد مخدر|

2322
02:41:19,469 --> 02:41:20,678
خوب بود جيمي

2323
02:41:20,762 --> 02:41:22,930
|تحقيقات در مورد فساد پليس|

2324
02:41:23,015 --> 02:41:26,183
|به تمام رده هاي سازمان مبارزه با مواد مخدر|
|نيويورک کشيده شده است|

2325
02:41:26,268 --> 02:41:29,687
|و امروز با بازداشت 19 افسر ديگر ادامه داشت|

2326
02:41:30,689 --> 02:41:34,442
|در موردي که بزرگترين رسوايي فساد|
|...پليس مشهور شده است|

2327
02:41:34,526 --> 02:41:38,696
|امروز به اتهام رشوه خواري ، 32 افسر|
|ديگر در دادگاه فدرال محاکمه شدند|

2328
02:41:38,864 --> 02:41:42,033
|اين افسران پليس با احکام سخت زندان مواجه خواهند شد|

2329
02:41:42,117 --> 02:41:45,036
|اگر دادگاه فدرال آنها را گناهکار تشخيص بدهد|

2330
02:41:45,120 --> 02:41:47,621
|طي گذارشي از دادستان فدرال در نيويورک|

2331
02:41:47,706 --> 02:41:49,790
|در گستردگي اين رسوايي فساد پليس|

2332
02:41:49,875 --> 02:41:52,543
|رد پاي بيش از نميي از افسران پليس|

2333
02:41:52,669 --> 02:41:56,714
|بخش مبارزه با مواد مخدر به نوعي ديده ميشود|

2334
02:41:57,841 --> 02:42:01,135
|طبق اظهارات منتشر شده|

2335
02:42:01,219 --> 02:42:03,721
|از يگان ويژه مبارزه با|
|مواد مخدر "اس آي يو" به نظر مي رسد|

2336
02:42:03,847 --> 02:42:06,724
|به زودي مامورين بيشتري|
|در شهر نيويورک بازداشت خواهند شد|

2337
02:42:07,559 --> 02:42:08,893
|اتهام اقدام به اخاذي توسط|

2338
02:42:08,977 --> 02:42:12,229
|افراد "واحد تحقيقات ويژه" مبارزه با مواد مخدر|

2339
02:42:12,356 --> 02:42:15,399
|امروز در دادگاه فدرال رسيدگي خواهد شد|

2340
02:42:17,319 --> 02:42:20,237
مک نامارا
ونداتزو

2341
02:42:21,406 --> 02:42:22,740
"ترومپو"

2342
02:42:26,036 --> 02:42:27,495
"تو ويژه اي"

2343
02:43:10,872 --> 02:43:12,790
کارت خوب بود فرانک

2344
02:43:14,042 --> 02:43:15,459
...مي دوني

2345
02:43:15,627 --> 02:43:19,296
نوشيدني يا چيزي نميخواي؟
جشني؟

2346
02:43:19,840 --> 02:43:21,298
آب مقدس همرات هست؟

2347
02:43:23,579 --> 02:43:29,123
فرانک لوکاس به خاطر پخش مواد مخدر
محکوم به 70 سال زندان شد

2348
02:43:30,782 --> 02:43:36,159
مقامات فدرال بيش از 250 ميليون دلار از دارايي هاي فرانک
در آمريکا و بانکهاي خارجي را توقيف کردند

2349
02:43:38,945 --> 02:43:45,446
همکاري فرانک و ريچي منجر به محکوميت
سه چهارم از افراد سازمان مبارزه با مواد مخدر نيويورک شد

2350
02:43:48,474 --> 02:43:54,652
سي نفر از اعضاي خانواده ي فرانک به دليل
قاچاق مواد مخدر متهم شناخته شده و راهي زندان شدند

2351
02:43:56,252 --> 02:44:00,437
همسر فرانک به پورتو ريکو بازگشت

2352
02:44:01,554 --> 02:44:05,919
مادرش به کاروليناي شمالي بازگشت

2353
02:44:07,657 --> 02:44:12,859
ريچي رابرتز از يگان ويژه مبارزه با مواد مخدر استعفا کرده و وکيل مدافع شد

2354
02:44:15,300 --> 02:44:19,432
اولين موکل او فرانک لوکاس بود

2355
02:44:20,609 --> 02:44:26,313
به خاطر همکاري او ، محکوميت زندان فرانک به 15 سال کاهش پيدا کرد
او در سال 1991 آزاد شد

2356
02:44:16,797 --> 02:44:18,923
وسايلت رو چک کن
اينجا رو امضا کن لطفاً

2357
02:45:10,559 --> 02:45:13,978
اين بيرون خوش بو تر نشده؟

2358
02:45:32,289 --> 02:45:34,791
فرانک بفرما

2359
02:45:35,584 --> 02:45:36,834
کافه لاته
(قهوه اسپرسو ، ميکس شده با شير)

2360
02:45:36,835 --> 02:45:38,127
لاته؟
(قهوه اسپرسو ، ميکس شده با شير)

2361
02:45:38,128 --> 02:45:39,587
آوه ، گه ، آه
(قهوه اسپرسو ، ميکس شده با شير)

2362
02:45:39,713 --> 02:45:41,089
چيزي که نشد؟

2363
02:45:41,256 --> 02:45:44,217
فکر مي کردم بهش ميگن قهوه با شير

2364
02:45:44,301 --> 02:45:45,718
آره دو و نيم دلاره

2365
02:45:49,223 --> 02:45:51,683
خوب با برادرت صحبت کردي؟

2366
02:45:51,767 --> 02:45:53,351
نه نه ، من سالهاست با اونا حرف نزدم

2367
02:45:53,477 --> 02:45:55,103
شايد اين جوري بهتر باشه

2368
02:45:59,108 --> 02:46:01,317
حالا من اين بيرون بايد چه قلطي کنم ريچي ؟

2369
02:46:01,402 --> 02:46:03,569
نمي دونم چطوري زندگي کنم

2370
02:46:05,781 --> 02:46:08,866
من نمي ذارم از گرسنگي بميري
خوب؟

2371
02:46:08,951 --> 02:46:10,576
البته که نمي ذاري از گرسنگي بميرم

2372
02:46:11,787 --> 02:46:14,747
پيراشکي و کلوچه زنده نگهت مي دارن
مي دوني

2373
02:46:18,919 --> 02:46:19,919
اون کيه؟

2374
02:46:20,629 --> 02:46:23,339
کفش کتوني گرونيه
(!همون مارک دار خودمون)
حدوداً جفتي 100 دلاره

2375
02:46:32,766 --> 02:46:34,642
بلوار فردريک داگلاس
(نويسنده سياه پوست مشهور)

2376
02:46:34,977 --> 02:46:37,395
اين خيابون هشتم خودمونه
چرا اين اسم رو گذاشتن روش

2377
02:46:37,479 --> 02:46:40,940
حالا شده بلوار فردريک داگلاس؟

2378
02:46:45,154 --> 02:46:46,612
اينجا مال من بود ريچي
دقيقاً اينجا

2379
02:46:46,739 --> 02:46:48,197
همش مال من بود

2380
02:46:49,742 --> 02:46:51,909
روزگار من اين بيرون کلي کاکاسيا داشتن مواد
خريد و فروش مي کردن

2381
02:46:51,994 --> 02:46:54,662
مي تونستي فيلم "تارزان" بسازي اين وسط

2382
02:46:55,372 --> 02:46:58,916
مي دوني ، با يه تماس ، من دوباره برمي گردم توي کار
مي دوني که

2383
02:46:59,001 --> 02:47:00,626
تو اين کار رو نمي کني فرانک

2384
02:47:00,753 --> 02:47:02,378
من تا امروز سر تموم قول هام بودم

2385
02:47:13,599 --> 02:47:15,933
چرا اومدي سراغم ، ها؟

2386
02:47:16,018 --> 02:47:18,019
تو يه فوق ستاره اي فرانک

2387
02:47:18,103 --> 02:47:19,103
يه فوق ستاره؟

2388
02:47:20,522 --> 02:47:24,567
شهادت تو به تنهايي 150 نفر رو محکوم کرد

2389
02:47:25,027 --> 02:47:28,071
حداقل کاري که ما مي تونستيم بکنيم اين بود که
تا خونه همراهيت کنيم

2390
02:47:28,489 --> 02:47:30,364
آره ، حتماً اين کار رو مي کني

2391
02:47:30,491 --> 02:47:32,366
همراهيم مي کني
آزادانه

2392
02:47:32,868 --> 02:47:35,328
گنگسترها دارن ميان

2393
02:47:39,041 --> 02:47:40,041
چيه؟

2394
02:47:42,503 --> 02:47:45,421
چيزي نيست مرد
چيزي نيست مرد

2395
02:47:46,215 --> 02:47:48,382
زندگي همينجاست
زندگي همينجاست

2396
02:47:48,842 --> 02:48:33,261
حتي جوان ها هم احمق شدن