1
00:00:05,040 --> 00:00:08,829
Sæl, ég heiti Ridley Scott,
ég ætla að tala um American Gangster,

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,191
ef þíð fylgist með getið þíð komist að því
hvernig myndin varð til

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,550
í tvær og hálfa klukkustund.

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,916
Ég heiti Steve Zaillian,
handritshöfundur American Gangster.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,672
Eitt af mörgu sem kemur mér á óvart
við Ridley

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,519
er hversu fagmannlega hann kemur að öllu.

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,278
Ekkert er honum ofraun.

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,676
Hann mætir á staðinn og vinnur sína vinnu.

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,996
Honum virðist líða best
þegar hann er að vinna,

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,758
þegar hann er að taka upp,

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,156
og þegar hann er ekki að því
er hann óstyrkur

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,432
og veit ekki hvað hann á af sér að gera.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,471
Fyrir mér er það kvöð að leikstýra,

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,716
fyrir honum er það...

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,400
Hann nýtur þess svo mjög að það er...

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,636
Ég held að það rói hann.

17
00:00:52,400 --> 00:00:55,836
Upphafið á myndinni
er öðruvísi en ætlað var.

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Þegar horft er á myndina alla,

19
00:00:57,400 --> 00:00:58,435
aftur fyrir nafnalista,

20
00:00:58,560 --> 00:01:04,317
er það síðasta sem sést skuggavera
sem gengur inn á veitingastað og skýtur,

21
00:01:04,800 --> 00:01:06,871
við settum það í blálokin,

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,310
og svo settum við inn þetta ofbeldisatriði,

23
00:01:09,440 --> 00:01:12,876
sem er auðvitað gagnstætt því
sem hann er að tala um.

24
00:01:13,520 --> 00:01:15,397
Og það var svo raunverulegt,

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,750
og öllum fannst það svo harkalegt...

26
00:01:17,880 --> 00:01:19,234
Mér fannst það ekki, en...

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,749
Þetta atriði fékk svo á alla,

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,917
að það var sett í byrjun myndarinnar,

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,474
og ég hugsaði, látum það vera,

30
00:01:25,600 --> 00:01:27,876
því það gefur hugmynd
um takt myndarinnar,

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,115
ekki hraðann,

32
00:01:29,240 --> 00:01:30,719
heldur sýnir þetta áferðina,

33
00:01:30,840 --> 00:01:31,910
svona verður myndin.

34
00:01:32,040 --> 00:01:34,475
Það er ekkert rómantískt við þessa mynd.

35
00:01:34,600 --> 00:01:40,835
Hún sækir mjög sterklega í
raunverulegar aðstæður 7. og 8. áratugarins.

36
00:01:41,160 --> 00:01:43,117
Ég var í New York á þessum tíma,

37
00:01:43,240 --> 00:01:46,949
fjölmargir sérfræðingar á fertugsaldri
sögðu mér hvernig þetta hefði verið,

38
00:01:47,080 --> 00:01:48,593
og ég sagði, "Heyrið mig.

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,279
"Ég var á staðnum, ég var í Harlem.“

40
00:01:50,400 --> 00:01:51,549
Ég veit hvernig þeir klæddust,

41
00:01:51,680 --> 00:01:53,114
tók míkið af svarthvítum ljósmyndum.

42
00:01:53,240 --> 00:01:55,550
Þetta voru heimaslóðir mínar,

43
00:01:56,440 --> 00:01:58,909
og ég þekkti staðinn vel, eins vel og...

44
00:01:59,400 --> 00:02:02,870
Á þessum tíma var Harlem ekki
þetta átakasvæði sem hún varð.

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,751
Raunar rölti ég þar um
án nokkurra vandræða.

46
00:02:14,520 --> 00:02:17,239
Á þessum tíma, jafnvel á 7. áratugnum,

47
00:02:17,360 --> 00:02:18,839
þetta var tími nokkurs konar...

48
00:02:18,960 --> 00:02:23,158
7. áratugurinn var tími allsnægta.

49
00:02:24,160 --> 00:02:25,275
Var hann það?

50
00:02:25,400 --> 00:02:26,629
Ég man það ekki, var í vinnunni.

51
00:02:26,760 --> 00:02:28,353
Ég man bara að ég vann eins og skepna

52
00:02:28,480 --> 00:02:29,959
allan 7. áratuginn.

53
00:02:30,080 --> 00:02:31,957
Svo ég upplifði ekki sveiflu 7. áratugarins,

54
00:02:32,080 --> 00:02:34,276
ég man bara að ég vann mikið.

55
00:02:34,400 --> 00:02:38,280
En ég man að fólk klæddi sig bara þannig

56
00:02:38,400 --> 00:02:39,390
þegar það fór í næturklúbb,

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,158
maður sá það aldrei á götunum.

58
00:02:41,280 --> 00:02:43,078
Og ég veitti míkla athygli,

59
00:02:43,200 --> 00:02:45,157
rétt eins og Janty Yates,

60
00:02:45,280 --> 00:02:46,600
klæðaburði þessa tíma,

61
00:02:46,720 --> 00:02:49,792
því að þetta er ekki leikmynd, heldur götur,

62
00:02:49,920 --> 00:02:53,151
og við erum í umhverfi sem þarf að skapa.

63
00:02:53,280 --> 00:02:56,159
En það er einn hlutur

64
00:02:56,280 --> 00:02:58,078
sem maður hefur fyrir augunum allan tímann

65
00:02:58,200 --> 00:02:59,270
og það eru fötin.

66
00:02:59,400 --> 00:03:02,438
Þess vegna var fatnaðurinn,
búningar leikara,

67
00:03:02,560 --> 00:03:04,312
valdir vandlega

68
00:03:04,440 --> 00:03:06,113
og þeir voru mjög hófsamir,

69
00:03:06,240 --> 00:03:08,754
ekki eins áberandi eins og fólk hefði ætlað.

70
00:03:08,880 --> 00:03:11,394
Þess vegna er atríðið
með bróðurnum, Chiwetel,

71
00:03:11,520 --> 00:03:13,193
þegar hann segir: "Hvað er þetta?"

72
00:03:13,320 --> 00:03:16,915
Hann segir: "Ég veit að þau eru...“
Fötin segja, komið og handtakíð mig.

73
00:03:17,040 --> 00:03:18,997
Það var tilgangurinn með atriðinu.

74
00:03:19,120 --> 00:03:23,956
Því að Bumpy Johnson var mjög
hófsamur í klæðaburði

75
00:03:24,240 --> 00:03:26,038
og vildi láta lítið fyrir sér fara,

76
00:03:26,160 --> 00:03:29,118
og þess vegna var hann farsæll í sínu fagi
svona lengi.

77
00:03:34,280 --> 00:03:35,839
Nick Pileggi kom til mín,

78
00:03:35,960 --> 00:03:40,318
Nick er auðvitað höfundur Casino
og Goodfellas

79
00:03:40,680 --> 00:03:44,833
og var glæpafréttamaður á 8. áratugnum.

80
00:03:45,440 --> 00:03:47,716
Hann þekkti Frank Lucas,

81
00:03:49,000 --> 00:03:51,355
ég held að hann hafi skrifað fréttir
um réttarhöldin,

82
00:03:51,480 --> 00:03:54,950
og hann kom til mín og spurði
hvort ég vildi hitta Frank

83
00:03:55,560 --> 00:03:58,791
og íhuga að skrifa handrit byggt á ævi hans.

84
00:03:59,560 --> 00:04:00,834
Svo ég gerði það.

85
00:04:02,040 --> 00:04:04,919
Svo víð Nick hittum Frank Lucas

86
00:04:05,040 --> 00:04:06,439
á Regency-hótelinu í New York,

87
00:04:06,560 --> 00:04:08,676
eyddum nokkrum dögum með honum

88
00:04:08,800 --> 00:04:11,474
og spjölluðum um líf hans

89
00:04:11,600 --> 00:04:15,116
og í þessum viðtölum við hann

90
00:04:15,240 --> 00:04:17,470
minntist hann á Richie Roberts.

91
00:04:18,680 --> 00:04:22,196
Ég vissi ekki af Richie Roberts fyrr en þá,

92
00:04:22,320 --> 00:04:27,190
og hann var lögreglumaðurinn
sem handtók Frank á endanum.

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,156
Svo ég fór og hitti hann,

94
00:04:30,280 --> 00:04:33,318
mér fannst góð hugmynd
að hitta Richie líka,

95
00:04:33,440 --> 00:04:36,239
svo við buðum honum á Regency-hótelið,

96
00:04:36,360 --> 00:04:38,431
og við sátum allir fjórir saman

97
00:04:38,560 --> 00:04:44,033
og Richie gat talað um sína sögu
og sögu Franks

98
00:04:44,160 --> 00:04:45,958
frá sínu sjónarhorni.

99
00:04:46,080 --> 00:04:48,230
Og það var í þessum viðtölum

100
00:04:48,360 --> 00:04:52,274
sem ég fór að hugsa um
að þarna gætu verið tvær sögur,

101
00:04:52,720 --> 00:04:56,111
samhliða sögur,
um Frank Lucas og Richie Roberts.

102
00:05:00,080 --> 00:05:03,516
Ég tók upp viðtöl við þá
í um það bil 50 klukkustundir,

103
00:05:04,560 --> 00:05:08,679
og hitti Richie aftur í Los Angeles
í nokkra daga í viðbót,

104
00:05:09,280 --> 00:05:11,237
og...

105
00:05:12,080 --> 00:05:16,836
Það var erfitt því ég var með tvö sjónarhorn,

106
00:05:16,960 --> 00:05:19,429
tvær aðskildar sögur, raunar,

107
00:05:19,560 --> 00:05:24,475
með persónum sem sjást ekki saman í atriði

108
00:05:24,600 --> 00:05:26,910
fyrr en undir lok sögunnar.

109
00:05:28,240 --> 00:05:33,030
Líf þeirra skarast,
en þeir eru aldrei í sama herbergi

110
00:05:33,160 --> 00:05:35,151
fyrr en undir lok myndarinnar.

111
00:05:36,880 --> 00:05:38,757
Það var strembíð.

112
00:05:43,040 --> 00:05:46,999
Eftir að berjast við það í marga mánuði
komst ég að því

113
00:05:49,400 --> 00:05:53,473
að það gæti verið ráð að skrifa
í rauninni tvö handrit,

114
00:05:54,520 --> 00:05:57,399
annað frá sjónarhorni Franks,
og hitt frá sjónarhorni Richies,

115
00:05:57,520 --> 00:06:00,672
og að samtvinna þau síðan,

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,838
setja þau saman.

117
00:06:08,000 --> 00:06:11,880
Mér finnst Steve Zaillian vera
einn af bestu höfundunum í bransanum,

118
00:06:12,640 --> 00:06:17,237
stundum held ég að hann sé sá besti.

119
00:06:17,560 --> 00:06:21,872
Og ég mundi alltaf eftir einu handriti,

120
00:06:22,480 --> 00:06:25,836
í næstum fjögur ár, frá því
áður en ég gerði Kingdom of Heaven.

121
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
Ég las það, hann bað mig að líta á það,

122
00:06:28,920 --> 00:06:31,275
ég vissi að Steve yrði framleiðandi
í þessu tilviki

123
00:06:31,280 --> 00:06:32,156
ég vissi að Steve yrði framleiðandi
í þessu tilviki

124
00:06:32,280 --> 00:06:35,398
svo ég las það þá, 165 síður,

125
00:06:36,560 --> 00:06:38,551
og ég var með það í huga
í gegnum tvær myndir

126
00:06:38,680 --> 00:06:41,115
og áttaði mig á því
að myndin hafði aldrei verið gerð.

127
00:06:41,240 --> 00:06:42,913
Til að gera langa sögu stutta

128
00:06:43,040 --> 00:06:46,556
hringdi ég í Brían Grazer,
sem er eiginlega vinur minn,

129
00:06:46,680 --> 00:06:48,512
í dag er hann enn meiri vinur,

130
00:06:48,640 --> 00:06:49,960
sem veit á gott,

131
00:06:50,080 --> 00:06:51,878
að við erum enn vinir eftir myndina.

132
00:06:52,000 --> 00:06:53,274
En ég spurði: "Hvað gerðist?"

133
00:06:53,400 --> 00:06:55,550
Og hann sagði mér sólarsöguna,

134
00:06:55,680 --> 00:06:57,478
að tvær tilraunir hefðu verið gerðar,

135
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
en ekki tekist,

136
00:06:59,200 --> 00:07:02,875
og ekkert hafði gerst
svo handritið beið uppí í hillu.

137
00:07:03,640 --> 00:07:05,677
Og ég sagði: "Ég myndi vilja gera þetta,

138
00:07:05,800 --> 00:07:08,997
"og vilt þú gera það?" Og þá fengum við...

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,599
Ég var nýbúinn að vinna með Russell,

140
00:07:10,720 --> 00:07:13,280
og við hittum Russell,

141
00:07:13,640 --> 00:07:16,029
Denzel var ekki sannfærður

142
00:07:16,160 --> 00:07:19,198
því hann sagði: "Við höfum verið hér áður,
verður myndin gerð?"

143
00:07:19,320 --> 00:07:21,152
Og ég hitti hann og við spjölluðum lengi,

144
00:07:21,280 --> 00:07:22,270
og smátt og smátt

145
00:07:22,400 --> 00:07:24,277
komumst við í aðstöðu til að gera myndina.

146
00:07:24,400 --> 00:07:27,153
Það var það sem gekk á
áður en myndin varð til.

147
00:07:27,760 --> 00:07:28,875
Margt af þessu

148
00:07:29,000 --> 00:07:31,230
vann ég út frá 165 síðna handriti,

149
00:07:31,360 --> 00:07:32,350
sem ég kom til Steve,

150
00:07:32,480 --> 00:07:34,551
og sagði: "Við verðum að ná þessu niður."

151
00:07:34,680 --> 00:07:38,469
Við Steve náðum þessu níður
í um 120, 125 síður.

152
00:07:39,440 --> 00:07:40,510
Margt af þessu var þar.

153
00:07:40,640 --> 00:07:43,075
Mér fannst frábært hvað handritið var þétt,

154
00:07:43,240 --> 00:07:45,959
og fólk hafði látið það hræða sig,

155
00:07:46,080 --> 00:07:49,391
og farið að klippa hluta í burtu.

156
00:07:50,120 --> 00:07:53,590
Og ég sagði: "Nei, það má ekki gera það.
Þetta er komíð á blað."

157
00:07:53,720 --> 00:07:58,237
Ef ég er kominn með handritið
og er hrifinn af því...

158
00:07:59,600 --> 00:08:02,240
Oft eyði ég miklum tíma
með handritshöfundinum,

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,749
svo ég verð virkilega samdauna handritinu.

160
00:08:04,880 --> 00:08:07,474
Þegar það er komið...
Það er áætlunin sem ég fer eftir.

161
00:08:07,600 --> 00:08:09,796
Teikningin sem ég reisi bygginguna eftir,

162
00:08:09,920 --> 00:08:11,069
og ég held mig við hana

163
00:08:11,200 --> 00:08:13,840
og treysti þeirri vinnu sem fór í skjalið.

164
00:08:14,040 --> 00:08:16,680
Margt fólk gerir það ekki.
Það glatar sjálfstraustinu,

165
00:08:16,800 --> 00:08:18,074
og skyndilega er allt í óreiðu

166
00:08:18,200 --> 00:08:19,793
og það fer að endurskrifa hlutina.

167
00:08:19,920 --> 00:08:21,877
Ég vil ekki gera það.

168
00:08:23,080 --> 00:08:26,550
Fyrsta uppkastíð var sennilega
um 160-70 blaðsíður,

169
00:08:27,840 --> 00:08:30,036
ég var eitt og hálft ár að skrifa það.

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,799
Lokahandritið var sennilega um 135 síður,

171
00:08:36,160 --> 00:08:38,436
sem er samt býsna langt fyrir handrit.

172
00:08:39,520 --> 00:08:41,397
Það voru 350 atriði,

173
00:08:42,640 --> 00:08:44,597
sem er míkið fyrir kvikmynd.

174
00:08:46,280 --> 00:08:47,679
Mörg atriðin eru mjög stutt

175
00:08:47,800 --> 00:08:50,110
en það þurfti samt að taka þau upp.

176
00:08:50,960 --> 00:08:53,474
Og Ridley stóð sig frábærlega við að

177
00:08:55,080 --> 00:08:59,392
koma að hverju örstuttu atriði

178
00:08:59,520 --> 00:09:02,672
eins og það væri aðalatriðið í handritinu

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,759
og tók hvert atriði upp á afar faglegan hátt.

180
00:09:08,280 --> 00:09:09,953
Þetta er ekki mín gerð af kvikmynd.

181
00:09:10,080 --> 00:09:13,277
Svona kvikmynd
um bandaríska glæpastarfsemi,

182
00:09:13,400 --> 00:09:16,950
hálfgert sambland af French Connection
og The Godfather, sem var ætlunin.

183
00:09:17,080 --> 00:09:20,835
Og við erum að horfa á hluta
af French Connection hérna.

184
00:09:20,960 --> 00:09:23,952
Þetta er ekki það sem ég vinn oftast við,

185
00:09:24,080 --> 00:09:26,754
en ég vil vinna með gott handrit,

186
00:09:26,880 --> 00:09:27,278
og Steve... Ég fór í þetta vegna handritsins.

187
00:09:27,280 --> 00:09:29,954
og Steve... Ég fór í þetta vegna handritsins.

188
00:09:30,080 --> 00:09:33,152
Og eins og með allt annað,
þegar maður byrjar á því,

189
00:09:33,800 --> 00:09:37,350
eða þannig er ég, þegar ég byrja,
þá finn ég lyktina af verkefninu.

190
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Þannig þróast ég.

191
00:09:39,480 --> 00:09:42,393
Þetta er mín þróun.

192
00:09:42,960 --> 00:09:45,076
Og þetta er mjög sértæk þróun.

193
00:09:45,200 --> 00:09:48,033
Þess vegna leita ég sjálfur að tökustöðum

194
00:09:48,160 --> 00:09:50,549
með sviðsmyndahönnuðinum

195
00:09:50,680 --> 00:09:53,911
og sé alla staðina,
því það sem ég er að gera,

196
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
með því er ég að endurmennta sjálfan mig.

197
00:09:56,840 --> 00:09:58,239
Þetta er námsferli

198
00:09:58,360 --> 00:10:00,670
sem varir að þeim tíma
þegar ég fer að taka upp.

199
00:10:00,800 --> 00:10:04,236
Þegar ég fer að taka upp
er ég mjög snöggur, tek kannski tvisvar.

200
00:10:04,440 --> 00:10:06,829
Við förum inn og síðan út, og erum snöggir.

201
00:10:06,960 --> 00:10:08,951
Það voru eitthvað um 360...

202
00:10:09,080 --> 00:10:12,960
Það voru 135 hlutverk með texta í myndinni,
sem er gríðarlegt.

203
00:10:13,080 --> 00:10:15,594
Oftast eru hlutverk með texta um 35...

204
00:10:15,720 --> 00:10:19,270
Þau eru 135 og það eru 360 tökustaðir.

205
00:10:20,640 --> 00:10:24,235
Það virðist ómögulegt á tveimur tímum

206
00:10:25,600 --> 00:10:26,954
og 27 mínútum.

207
00:10:27,080 --> 00:10:29,640
En maður treður þessu einhvern veginn inn.

208
00:10:30,040 --> 00:10:32,190
Handritið var sneisafullt,

209
00:10:33,920 --> 00:10:35,479
og það var nokkuð um...

210
00:10:35,600 --> 00:10:37,716
Þar sem leikararnir eru svo góðir,

211
00:10:38,120 --> 00:10:41,317
er alltaf talsvert af hreyfingu, talsvert af...

212
00:10:41,440 --> 00:10:43,113
Spuni finnst mér ekki gott orð,

213
00:10:43,240 --> 00:10:45,550
það var ekki spuni,
það var fundið út fyrirfram.

214
00:10:45,680 --> 00:10:47,159
Spuna klippir maður oftast út,

215
00:10:47,280 --> 00:10:50,671
hann endar á gólfi klippiherbergisins.

216
00:10:50,800 --> 00:10:53,633
En mér fannst leikhópurinn í myndinni...

217
00:10:54,400 --> 00:10:56,311
Ég hafði ekki unnið með þeirri
sem valdi leikara,

218
00:10:56,440 --> 00:10:58,511
og ég dýrka hana, Avy Kaufman,

219
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
og ég vil sýna heim götunnar

220
00:11:01,880 --> 00:11:04,315
og þar sem ég bý ekki í New York

221
00:11:04,440 --> 00:11:07,592
og þekki ekki þennan heim og þetta svæði,

222
00:11:07,720 --> 00:11:10,234
eyddi ég miklum tíma með Avy í leikaraval,

223
00:11:10,360 --> 00:11:13,591
því að eins og fyrr er þetta námsferli,
ég er að læra.

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,836
Ég læri hver er hver og hver er hvað,

225
00:11:15,960 --> 00:11:17,439
því míkið af hlutverkunum er...

226
00:11:17,560 --> 00:11:20,359
Tveir þriðju hlutverkanna
eru persónur með 2, 3 línur,

227
00:11:20,480 --> 00:11:24,110
og hver minntist á það einu sinni?
Ég held að það hafi verið Scorsese,

228
00:11:24,240 --> 00:11:28,757
hann sagði: "Ef þú hugsar ekki

229
00:11:28,880 --> 00:11:31,713
"um hverja einustu manneskju í atriði,

230
00:11:31,840 --> 00:11:34,354
"þá verður hvert vandamál sem upp kemur

231
00:11:34,480 --> 00:11:36,835
"vegna þessarar manneskju
sem þú hugsaðir ekki um

232
00:11:36,960 --> 00:11:38,871
"þegar þú varst að velja í hlutverk."

233
00:11:39,000 --> 00:11:42,914
Og maður kvelst yfir þessum veikleika
í atriðinu,

234
00:11:43,040 --> 00:11:44,997
og aðalleikarinn er þarna,

235
00:11:45,120 --> 00:11:48,875
og tveir, þrír aðrir stórir leikarar eru þarna,

236
00:11:49,000 --> 00:11:53,358
á meðan þessi aumingja manneskja
reynir að skíla línunni sinni réttri.

237
00:11:53,480 --> 00:11:55,915
Maður verður að hugsa um alla.

238
00:12:00,080 --> 00:12:04,278
Richie Roberts er fyrirmynd siðgæðis,

239
00:12:05,520 --> 00:12:08,512
því hann var frægur, og síðan alræmdur,

240
00:12:08,640 --> 00:12:11,109
fyrir að skila milljón dala. Það er staðreynd.

241
00:12:11,240 --> 00:12:12,913
Það sem þú sérð hérna gerðist í raun.

242
00:12:13,040 --> 00:12:16,431
Hann skilaði peningunum,
svo honum var ekki lengur treystandi.

243
00:12:17,040 --> 00:12:23,070
Og persóna John Ortiz, félagi hans,
kennir því um.

244
00:12:23,400 --> 00:12:24,595
Fíkn...

245
00:12:24,720 --> 00:12:27,838
Fíklar finna alltaf eitthvað
til að kenna um ófarir sínar.

246
00:12:27,960 --> 00:12:31,794
Ef þú ert ekki fíkill gerir þú það ekki,

247
00:12:31,920 --> 00:12:34,309
svo ég held það sé hluti sálar fíkilsins,

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,794
þörfin að kenna einhverju um.

249
00:12:35,920 --> 00:12:37,354
Þeir þurfa að kenna einhverju um.

250
00:12:37,480 --> 00:12:40,438
Það er ástæðan fyrir gjörðum þeirra,
ekki satt?

251
00:12:41,080 --> 00:12:46,519
Einkalíf Richies var kæruleysislegt.

252
00:12:47,720 --> 00:12:50,473
Mér finnst það sýnt nokkuð vel hérna.

253
00:12:50,600 --> 00:12:53,877
Richie Roberts sá myndina með mér
fyrir víku í Nýlistasafninu,

254
00:12:54,000 --> 00:12:56,719
ég sýndi myndina í MOMA í New York.

255
00:12:56,840 --> 00:13:01,676
Það var margt hástéttarfólk þarna,
til dæmis Puff Daddy og Jay-Z.

256
00:13:01,800 --> 00:13:04,599
Og það var...

257
00:13:05,440 --> 00:13:07,238
Hann hafði aldrei séð hana.

258
00:13:08,400 --> 00:13:09,879
Og það var skemmtilegt,

259
00:13:10,000 --> 00:13:13,038
hann var alveg gjörsamlega heillaður.

260
00:13:13,760 --> 00:13:16,354
Því það er svo oft
sem kvikmyndir eru gerðar um fólk

261
00:13:16,480 --> 00:13:18,994
og myndin er ekki góð, ekki mjög nákvæm.

262
00:13:19,120 --> 00:13:21,031
Hann var gáttaður.
Sagði: "Ég vil verða leikari."

263
00:13:21,160 --> 00:13:23,470
"Þú ættir að gera það," sagði ég.

264
00:13:25,520 --> 00:13:27,113
Þetta kom fyrir Richie.

265
00:13:27,240 --> 00:13:29,880
Hann fann milljón dali í bílskotti
og skilaði peningunum,

266
00:13:30,000 --> 00:13:31,957
og það markaði upphafið
að endalokum hans sem lögreglumanns.

267
00:13:31,960 --> 00:13:33,792
og það markaði upphafið
að endalokum hans sem lögreglumanns.

268
00:13:34,520 --> 00:13:37,239
Ég gleymdi því ekki, ég meina, það varð

269
00:13:40,160 --> 00:13:43,198
mikilvægasti þátturinn í hans sögu.

270
00:13:44,240 --> 00:13:48,029
Annars vegar var þarna glæpamaður

271
00:13:49,400 --> 00:13:53,075
sem spilaði eftir reglum síns heims,
og hafði í raun gott siðgæði.

272
00:13:54,640 --> 00:13:56,677
Í heimi Richies

273
00:13:56,800 --> 00:14:00,191
var hættulegt að sýna gott síðgæði.

274
00:14:02,720 --> 00:14:04,870
Mér fannst athyglisvert að

275
00:14:05,000 --> 00:14:08,630
það hættulegasta sem lögga gat gert
á þessum tíma

276
00:14:08,760 --> 00:14:10,751
var að skila peningum inn á stöð.

277
00:14:10,880 --> 00:14:12,029
Að enginn gæti treyst þér,

278
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
að aðrar löggur hættu að treysta þér.

279
00:14:17,120 --> 00:14:19,509
Það setti mark á...

280
00:14:22,640 --> 00:14:24,711
Heiminn sem hann lifði í.

281
00:14:28,560 --> 00:14:30,278
Ég meina, það var...

282
00:14:31,320 --> 00:14:36,156
Það var fylgst talsvert með lögreglunni
í New York

283
00:14:37,200 --> 00:14:38,190
snemma á 8. áratugnum.

284
00:14:38,320 --> 00:14:43,838
Það var auðvitað mál Serpicos,

285
00:14:48,080 --> 00:14:49,639
og Sérrannsóknadeildin,

286
00:14:49,760 --> 00:14:52,559
sem var rannsóknardeild glæpa í New York,

287
00:14:53,160 --> 00:14:55,629
hafði fengið á síg margar kærur
vegna spillingar.

288
00:14:55,760 --> 00:14:59,071
Knapp-nefndin var að rannsaka lögregluna
í New York.

289
00:14:59,200 --> 00:15:02,079
Þetta var útbreitt vandamál og vel þekkt.

290
00:15:03,560 --> 00:15:05,471
Þetta er hluti af sögu okkar.

291
00:15:06,240 --> 00:15:09,039
Þetta gerðist fyrir hvað, 35 árum síðan.

292
00:15:15,160 --> 00:15:17,390
Steve rannsakaði efnið mjög vel,

293
00:15:17,520 --> 00:15:19,033
svo var ég...

294
00:15:19,160 --> 00:15:21,595
Þetta er fjórða verkefni okkar Steves.

295
00:15:22,200 --> 00:15:24,555
Steve hefur unnið fjögur verkefni með mér.

296
00:15:24,680 --> 00:15:27,069
Ég veit því að Steve rannsakar
viðfangsefnið alltaf vel,

297
00:15:27,200 --> 00:15:28,873
svo við ræddum lengi saman.

298
00:15:29,440 --> 00:15:32,717
Þegar spurningar komu upp
náði ég í Nick Pileggi...

299
00:15:32,840 --> 00:15:35,070
Ræddi þær við hann,

300
00:15:35,200 --> 00:15:36,873
og loks sagði ég: "Ég verð að hitta Frank.“

301
00:15:37,000 --> 00:15:39,355
Svo Frank Lucas kemur, og við sitjum í...

302
00:15:39,480 --> 00:15:40,914
Ég hélt að það yrðu 20 mínútur.

303
00:15:41,040 --> 00:15:43,998
Við spjölluðum saman í 5 klukkustundir
á fyrsta fundi.

304
00:15:44,120 --> 00:15:46,350
Og við spjölluðum um allt mögulegt,

305
00:15:46,480 --> 00:15:48,994
ég spurði: "Varstu hræddur?"
"Hví hefði ég átt að vera það?"

306
00:15:49,120 --> 00:15:50,599
"Óttaðistu það sem þú fékkst við?"

307
00:15:50,720 --> 00:15:52,438
"Hví hefði ég átt að gera það?"

308
00:15:52,560 --> 00:15:56,554
Þá vissi ég að Frank
var afar sérstök manneskja,

309
00:15:57,120 --> 00:16:00,670
að því leyti að ég myndi lýsa honum...

310
00:16:02,320 --> 00:16:05,073
Ég býst við að gott orð sé "siðblindur.“

311
00:16:05,520 --> 00:16:08,034
Það er engin eftirsjá, ekki neitt.

312
00:16:08,400 --> 00:16:11,392
Þetta er vinnan hans,
og hún skilgreinir hann.

313
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
Hann hefði ekki vitað hvað ég meinti

314
00:16:13,440 --> 00:16:16,034
hefði ég minnst á eftirsjá og sektarkennd
og slíkt,

315
00:16:16,160 --> 00:16:17,639
honum var sama.

316
00:16:17,760 --> 00:16:18,750
Hann var mjög áhugaverður,

317
00:16:18,880 --> 00:16:20,996
sagði mér hvernig
hann hefði fengið vegabréf,

318
00:16:21,120 --> 00:16:24,715
hvernig hann blandaði efnið,
hvernig hann fann upp nafnið Blue Magic,

319
00:16:24,840 --> 00:16:27,878
hvernig var að fljúga til Kambódíu
í miðju stríði.

320
00:16:28,000 --> 00:16:29,479
Hafði hann áhyggjur af því?

321
00:16:29,600 --> 00:16:31,591
Alls ekki, hann hugsaði ekki út í það.

322
00:16:31,720 --> 00:16:35,475
Muníð að Frank kemur sjálfur úr frumskógi.

323
00:16:35,600 --> 00:16:36,795
Hann segir: "Ertu að grínast?

324
00:16:36,920 --> 00:16:38,274
"Ég bý í frumskógi sem er hættulegri

325
00:16:38,400 --> 00:16:41,279
"en að ganga um skóga Kambódíu."

326
00:16:41,400 --> 00:16:47,715
Og ekki gleyma að Frank sagðist hafa verið
leigumorðingi fyrir Bumpy Johnson,

327
00:16:47,840 --> 00:16:49,274
ég nefni engar tölur,

328
00:16:49,400 --> 00:16:53,155
því þær eru svo misjafnar
að það skiptir ekki máli.

329
00:16:54,520 --> 00:16:58,753
En hann hafði greinilega reynt allt.

330
00:17:00,920 --> 00:17:02,911
Þessar nálar hverfa inn
í sprautuna, auðvitað.

331
00:17:03,040 --> 00:17:04,792
Þetta er óekta.

332
00:17:04,920 --> 00:17:08,879
En maður sér að þetta eru gamlar
og lélegar nálar,

333
00:17:09,000 --> 00:17:12,197
því eiturlyfjafíklar hafa ekki efni á alvöru...

334
00:17:12,320 --> 00:17:14,596
Það er svo kaldhæðnislegt

335
00:17:15,280 --> 00:17:18,671
að maður deyr ekki af heróíninu sjálfu.

336
00:17:19,600 --> 00:17:23,070
Maður deyr úr lifrarbólgu,
of stórum skammti,

337
00:17:23,880 --> 00:17:27,271
óhreinum nálum, notuðum nálum,
í dag deyr fólk úr alnæmi.

338
00:17:27,960 --> 00:17:30,918
Heróínið sjálft, ef maður er mjög ríkur

339
00:17:31,040 --> 00:17:33,429
og er með hjúkrunarkonu til að líta eftir sér,

340
00:17:33,560 --> 00:17:37,838
þá er hægt að nota heróín
eins og að reykja vindil.

341
00:17:39,840 --> 00:17:41,638
Ég mæli ekki með því.

342
00:17:43,240 --> 00:17:44,992
En maður deyr ekki úr...

343
00:17:45,120 --> 00:17:47,555
Maður er með hreinar nálar, allt útpælt,

344
00:17:47,680 --> 00:17:49,910
og maður passar hvað maður tekur míkið,

345
00:17:50,040 --> 00:17:52,793
og síðan verður maður fíkill,

346
00:17:54,000 --> 00:17:55,354
mjög mikill fíkill,

347
00:17:55,480 --> 00:17:58,279
og ég held að þá hverfi peningarnir,

348
00:17:58,400 --> 00:17:59,390
og maður verður fátækur,

349
00:17:59,520 --> 00:18:01,796
og býr skyndilega í einhverju hreysi,

350
00:18:01,920 --> 00:18:03,558
og fer að nota gamlar nálar,

351
00:18:03,680 --> 00:18:05,398
og deilir nálum með öðrum,

352
00:18:05,520 --> 00:18:07,318
og svo hættir maður dag einn,

353
00:18:07,440 --> 00:18:10,159
en fer síðan aftur að taka sama magn
og áður,

354
00:18:10,280 --> 00:18:12,317
og þá tekur maður of stóran skammt.

355
00:18:16,080 --> 00:18:17,957
Við byggðum þetta kaffihús.

356
00:18:18,080 --> 00:18:20,515
Ég fann ekki... Þetta er allt leikmynd,

357
00:18:21,440 --> 00:18:24,193
bara kaffihúsið, ekki göturnar, auðvitað.

358
00:18:24,320 --> 00:18:26,550
En ég komst að því að Harlem var að hverfa,

359
00:18:26,680 --> 00:18:29,149
eins og ég mundi eftir henni,

360
00:18:29,280 --> 00:18:31,112
og venjulegt fjölbýlishús í dag,

361
00:18:31,240 --> 00:18:34,392
sem hefði verið í fátækrahverfi fyrir 15
eða 10 árum síðan,

362
00:18:34,520 --> 00:18:37,114
er núna 4 til 5 milljón dala bygging,

363
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
og þess vegna er ég...

364
00:18:40,000 --> 00:18:44,039
Þróunin út í hina ríkulegu Harlem,

365
00:18:44,160 --> 00:18:46,390
vegna þess að Bill Clinton
er með skrifstofu þar,

366
00:18:46,520 --> 00:18:48,272
gerði mér erfitt fyrir...

367
00:18:48,400 --> 00:18:50,596
Ég notaði því stærstu gatnamótin
sem ég fann,

368
00:18:50,720 --> 00:18:53,473
þar sem voru enn sum
af gömlu fjölbýlishúsunum

369
00:18:53,600 --> 00:18:54,954
sem þurfti að gera upp,

370
00:18:55,080 --> 00:18:56,878
og fann litla búð
sem var algjörlega eyðilögð,

371
00:18:57,000 --> 00:18:58,229
það var ekkert þar,

372
00:20:37,040 --> 00:20:38,189
er það dæmigert fyrir Harlem.

373
00:20:38,320 --> 00:20:40,709
Ég hélt að þetta væru þröngar götur

374
00:20:40,840 --> 00:20:42,353
eins og í SoHo,

375
00:20:42,480 --> 00:20:45,393
heillandi hverfi sem er níðurnítt

376
00:20:45,520 --> 00:20:47,272
vegna fátæktar og glæpa.

377
00:20:47,400 --> 00:20:48,356
Þannig er það alls ekki.

378
00:20:48,480 --> 00:20:51,279
Þarna er míkið af 19. aldar,

379
00:20:51,400 --> 00:20:52,629
mikilfenglegum arkítektúr,

380
00:20:52,760 --> 00:20:54,956
því maður er nálægt Columbía-háskólanum,

381
00:20:55,080 --> 00:20:58,914
og þessi hluti Manhattan, var eitt sinn
mjög míkilfenglegur.

382
00:20:59,640 --> 00:21:01,551
Hann hafði verið byggður þannig upp

383
00:21:01,680 --> 00:21:04,354
hvort sem um íbúðir eða hús var að ræða.

384
00:21:04,480 --> 00:21:06,391
Og Central Park kemur aftan að hverfinu

385
00:21:06,520 --> 00:21:08,636
svo hluti hans er þarna líka.

386
00:21:08,760 --> 00:21:11,752
Þetta er því einkennileg blanda
mögulegrar fegurðar,

387
00:21:11,880 --> 00:21:14,599
og mikillar niðurníðslu.

388
00:21:14,720 --> 00:21:16,677
Þetta var allt leikmynd.

389
00:21:18,720 --> 00:21:21,314
Ég hafði allar staðreyndirnar.
Ég hafði of mikið af þeim.

390
00:21:21,440 --> 00:21:23,829
Ég var með viðtöl við Frank

391
00:21:24,520 --> 00:21:28,957
sem fjölluðu um uppvöxt hans
í Norður-Karólínu,

392
00:21:29,680 --> 00:21:31,876
flutning hans til New York,

393
00:21:32,000 --> 00:21:34,389
vinnu hans fyrir Bumpy Johnson,

394
00:21:35,240 --> 00:21:39,871
líf hans sem heróínsala

395
00:21:40,000 --> 00:21:41,593
á 7. og snemma á 8. áratugnum,

396
00:21:41,720 --> 00:21:43,950
og síðan á 8. og 9. áratugnum.

397
00:21:44,080 --> 00:21:46,754
Ég var því með of mikið af upplýsingum.

398
00:21:47,640 --> 00:21:49,472
Galdurinn er,

399
00:21:50,520 --> 00:21:52,670
með allar sögur
sem fjalla um lífshlaup einhvers,

400
00:21:52,800 --> 00:21:57,556
að finna hvaða hluti lífs hans
er athyglisverðastur,

401
00:21:57,680 --> 00:22:00,991
eða finna stysta tímabilið í ævi einhvers

402
00:22:01,120 --> 00:22:04,397
sem má nota til að segja sögu hans.

403
00:22:05,560 --> 00:22:09,269
Svo ég byrjaði eins seint
og ég mögulega gat í sögunni,

404
00:22:09,400 --> 00:22:11,550
við dauða Bumpy Johnson,

405
00:22:11,680 --> 00:22:15,435
og upphaf þróunar Franks frá fátækt
til ríkidæmis,

406
00:22:16,200 --> 00:22:19,238
og lauk henni eins snemma og ég gat,

407
00:22:19,360 --> 00:22:21,397
við handtöku hans.

408
00:22:23,480 --> 00:22:26,518
Ég hef unnið nokkrum sinnum
með Ridley áður,

409
00:22:27,000 --> 00:22:29,799
svo að þegar við ræddum um leikstjóra

410
00:22:29,920 --> 00:22:31,797
kom nafn hans strax upp

411
00:22:31,920 --> 00:22:35,436
og ég var mjög spenntur fyrir því
að hann myndi taka þetta að sér.

412
00:22:36,000 --> 00:22:39,072
Þetta var árið 2002 eða 2003,

413
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
og hann las handritið á þessum tíma

414
00:22:42,720 --> 00:22:45,360
en gat ekki tekið það að sér,
af ýmsum ástæðum.

415
00:22:47,640 --> 00:22:50,280
Vegna annarra verkefna hans.

416
00:22:50,400 --> 00:22:51,879
Tveimur árum síðar

417
00:22:52,000 --> 00:22:53,434
leituðum við aftur til hans.

418
00:22:53,560 --> 00:22:55,392
Og við hittum á réttan tíma,

419
00:22:55,520 --> 00:22:56,669
hann las handritið aftur

420
00:22:56,800 --> 00:23:00,555
og frá þeirri stundu

421
00:23:00,680 --> 00:23:02,671
gerðust hlutirnir mjög hratt

422
00:23:02,800 --> 00:23:05,235
í undirbúningi myndarinnar,

423
00:23:07,280 --> 00:23:09,271
og tökunum og eftirvinnslunni,

424
00:23:09,400 --> 00:23:12,836
allt gerðist þetta á eins skömmum tíma
og hægt er að eyða í kvikmynd.

425
00:23:12,960 --> 00:23:15,759
Í þessu var keyrsla og einhvers konar

426
00:23:17,360 --> 00:23:18,475
ég veit ekki, orka

427
00:23:18,600 --> 00:23:22,434
sem maður sér í því
hvernig hann tekur mynd,

428
00:23:23,320 --> 00:23:27,712
sem var eins og öll vinnsla hennar.
Allt gerðist mjög hratt.

429
00:23:30,200 --> 00:23:32,157
Það sem Ridley færir myndinni

430
00:23:32,280 --> 00:23:35,796
er nálgun hans að hverju atriði

431
00:23:35,920 --> 00:23:39,311
en hann hefur mjög ákveðna hugmynd um
hvernig þau eru tekin upp.

432
00:23:39,760 --> 00:23:43,037
Og þegar ég horfi á myndina

433
00:23:44,080 --> 00:23:46,230
man ég ekki einu sinni hvernig ég

434
00:23:46,360 --> 00:23:47,759
sá atriðin fyrir mér

435
00:23:47,880 --> 00:23:50,918
því í staðinn er komið sjónarhorn Ridleys.

436
00:23:51,760 --> 00:23:55,276
En maður getur treyst því

437
00:23:55,400 --> 00:23:59,598
að hann taki atriði á máta

438
00:24:00,920 --> 00:24:04,550
sem grípur inntak þess.

439
00:24:05,560 --> 00:24:07,790
Og hann er frábær kvíkmyndagerðarmaður.

440
00:24:11,560 --> 00:24:13,039
Löggur reyna að bæta síg,

441
00:24:13,160 --> 00:24:18,109
þær allra bestu reyna að ná
upp á næsta stíg í lífinu

442
00:24:19,200 --> 00:24:21,316
með því að taka lögfræðipróf,

443
00:24:21,440 --> 00:24:24,034
til að verða saksóknari eða verjandi.

444
00:24:24,160 --> 00:24:25,559
Og það er kaldhæðnislegt

445
00:24:25,680 --> 00:24:27,557
að þegar maður nær lögfræðiprófinu,

446
00:24:27,680 --> 00:24:29,159
ef maður er fyrsta flokks lögga,

447
00:24:29,280 --> 00:24:31,396
og þá á ég við launastígið,

448
00:24:31,520 --> 00:24:34,717
ég held það séu til fyrsti, annar
og þriðji flokkur,

449
00:24:34,840 --> 00:24:37,309
sem hafa mismunandi laun,

450
00:24:37,920 --> 00:24:38,955
og maður hefur 3000 dölum minna í laun
sem lögmaður,

451
00:24:38,960 --> 00:24:41,076
og maður hefur 3000 dölum minna í laun
sem lögmaður,

452
00:24:41,200 --> 00:24:42,679
sem var ástæða þess,

453
00:24:42,800 --> 00:24:45,155
í einni útgáfu handritsins,
að konan fór frá honum,

454
00:24:45,280 --> 00:24:48,557
hún sagði: "Þú hefur lifað tvöföldu lífi
sem lögga,

455
00:24:48,680 --> 00:24:49,636
"unnið á kvöldin,

456
00:24:49,760 --> 00:24:51,592
"fjölskyldulífið er ekkert,

457
00:24:51,720 --> 00:24:53,996
"og nú viltu hafa 3000 dölum minna
í laun á mánuði?"

458
00:24:54,120 --> 00:24:57,909
Hann játar og hún gefst upp
og fer frá honum.

459
00:24:58,040 --> 00:24:59,155
Þetta var algengt,

460
00:24:59,280 --> 00:25:03,035
en ég ákvað í þessu tílvíki

461
00:25:03,160 --> 00:25:06,118
að sýna ekki...
Og bestu myndirnar eru þannig,

462
00:25:06,240 --> 00:25:07,355
útskýra ekki allt,

463
00:25:07,480 --> 00:25:09,517
sýna það bara eins og það er

464
00:25:09,640 --> 00:25:11,199
og annað hvort trúirðu því eða ekki.

465
00:25:11,320 --> 00:25:13,630
Og þetta er það sem gerðist.

466
00:25:17,520 --> 00:25:19,397
Það er útilokað að taka 100% hreint heróín.

467
00:25:19,520 --> 00:25:21,557
Þá þyrfti að taka eitt korn af því.

468
00:25:22,080 --> 00:25:26,711
Venjulegur skammtur af hreinu heróíni
myndi drepa þig.

469
00:25:27,240 --> 00:25:28,992
Hjartað myndi stöðvast.

470
00:25:30,480 --> 00:25:33,472
Þetta snýst um hve blandað það er,

471
00:25:34,120 --> 00:25:39,752
og það var oft blandað mun meiru
út í heróín heldur en á Manhattan.

472
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
Svo þetta var mjög útþynnt útgáfa af því,

473
00:25:42,560 --> 00:25:44,631
og þessi mísjafni styrkleiki

474
00:25:44,760 --> 00:25:46,353
olli því að fólk tók of stóran skammt.

475
00:25:46,480 --> 00:25:47,675
Þeir komast að því,

476
00:25:47,800 --> 00:25:50,918
sannur fíkill fylgist með

477
00:25:51,040 --> 00:25:53,634
og kemst að því að einhver
hefur tekið of stóran skammt.

478
00:25:53,760 --> 00:25:55,319
Þá fer hann beint á staðinn

479
00:25:55,440 --> 00:25:56,953
og kemst að því hver seldi efnið,

480
00:25:57,080 --> 00:25:58,354
því hann veit að það er hreint.

481
00:25:58,480 --> 00:26:01,632
Hann vill hreint efni, hann vill alvöru vímu.

482
00:26:02,160 --> 00:26:04,629
Ef hann er snjall prófar hann lítið fyrst,

483
00:26:04,760 --> 00:26:05,795
til að gá.

484
00:26:05,920 --> 00:26:07,638
Hann veit það strax,

485
00:26:07,760 --> 00:26:13,153
mannslíkaminn er eins og loftvog
milli hreinleika og minni hreinleika.

486
00:26:13,720 --> 00:26:17,679
Hann sagði: "Ég ætla að fara á staðinn
þar sem það fæst hreint.

487
00:26:17,800 --> 00:26:20,110
"Ég sleppi milliliðnum,
losa mig við milliliðinn.“

488
00:26:20,240 --> 00:26:21,435
Það er ræða hans í Harlem,

489
00:26:21,560 --> 00:26:23,392
þegar hann kemur til baka með bræður sína

490
00:26:23,520 --> 00:26:26,638
og allt frændfólkið sitt frá Norður-Karólínu,

491
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
hann segir:
"Ég hef losað mig við milliliðinn."

492
00:26:29,440 --> 00:26:31,238
Virðist einfalt,

493
00:26:31,360 --> 00:26:32,759
en það er míkið fyrirtæki.

494
00:26:32,880 --> 00:26:35,679
Nú hef ég 100% heróín,

495
00:26:36,400 --> 00:26:40,280
og ég þynni það,
því 100% heróín drepur þig.

496
00:26:40,400 --> 00:26:43,279
Svo maður þynnir það niður í 5%,

497
00:26:43,720 --> 00:26:45,313
ég held að 5% hafi verið ekta,

498
00:26:45,440 --> 00:26:48,080
og afgangurinn er mjólkursykur og...

499
00:26:48,200 --> 00:26:49,918
Það er saxað niður og blandað,

500
00:26:50,040 --> 00:26:53,032
það er raunar þynnt
til að vernda viðskiptavininn.

501
00:26:56,080 --> 00:26:58,435
Hann gerði nokkuð
sem enginn annar hafði gert,

502
00:26:58,560 --> 00:27:00,915
fór beint til upprunans,

503
00:27:01,040 --> 00:27:04,032
sem þýddi að hann þurfti
að fara í frumskóginn,

504
00:27:04,840 --> 00:27:07,559
og eiga viðskipti við framleiðendurna

505
00:27:07,680 --> 00:27:11,799
og asísku bófana á svæðinu.

506
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
Mafían gerði það ekki.

507
00:27:14,840 --> 00:27:16,274
Hann gerði það.

508
00:27:16,800 --> 00:27:18,279
Og vegna þess

509
00:27:18,400 --> 00:27:21,950
gat hann framleitt vöru

510
00:27:22,080 --> 00:27:24,196
sem var betri en hjá nokkrum öðrum

511
00:27:24,320 --> 00:27:26,436
og hann gat selt hana fyrir minna en aðrir

512
00:27:26,560 --> 00:27:28,437
og samt grætt meira en þeir.

513
00:27:28,560 --> 00:27:31,359
Bara af því að hann náði í efnið sjálfur.

514
00:27:32,560 --> 00:27:35,518
Hann þurfti ekki að borga milliliðunum.

515
00:27:42,160 --> 00:27:43,559
Þetta er þannig að...

516
00:27:43,680 --> 00:27:45,318
Hættan er að myndin renni af leið

517
00:27:45,440 --> 00:27:48,239
og verði um eiturlyfjaframleiðendur
og -baróna

518
00:27:48,360 --> 00:27:51,034
og ég veit að þessi býli eru raunveruleg.

519
00:27:51,160 --> 00:27:53,470
Því þetta eru bara bóndabýli.
Þetta eru bara bændur.

520
00:27:53,600 --> 00:27:56,353
Þeir rækta valmúa
því það er verðmætasta uppskeran.

521
00:27:56,480 --> 00:28:00,951
Þeir fá meira fyrir tonn af valmúafræjum,

522
00:28:01,080 --> 00:28:04,471
af valmúa... Hvað er það kallað?
Af blómhnappinum

523
00:28:04,600 --> 00:28:07,035
eða því sem fæst

524
00:28:07,160 --> 00:28:12,030
úr blómhnappinum,

525
00:28:12,840 --> 00:28:15,912
heldur en fyrir tonn af hrísgrjónum.

526
00:28:16,040 --> 00:28:19,396
Það er ekkert vit í því.
Allt þar til yfirvöld borga þessum bændum

527
00:28:19,520 --> 00:28:22,399
jafngildi þess...
Hætta þeir ekki að rækta heróín.

528
00:28:22,520 --> 00:28:24,716
Þeir hætta ekki að rækta valmúa.

529
00:28:24,840 --> 00:28:29,914
Hví skyldu þeir gera það? Þeir taka hann
ekki endilega inn, en selja hann.

530
00:28:32,240 --> 00:28:37,474
Hann græddi milljón á dag seint ár.
og snemma á 8. áratugnum.

531
00:28:37,600 --> 00:28:43,073
Það eru alvöru peningar fyrir hvern sem er
á þessum tíma.

532
00:28:43,200 --> 00:28:46,591
Það eru alvöru peningar í dag

533
00:28:46,720 --> 00:28:50,759
en á þessum tíma voru þeir sláandi. Sláandi.

534
00:28:52,160 --> 00:28:56,996
Það er einföld mynd af kapítalisma
og formgerð kapítalista

535
00:28:57,120 --> 00:28:59,589
þegar hann, eins og við sjáum í myndinni,

536
00:28:59,720 --> 00:29:03,270
við drögum úr því sem finnst í kístunum

537
00:29:03,400 --> 00:29:09,919
en við gerum varlega ráð fyrir
um 275 milljónum í kistunum.

538
00:29:10,040 --> 00:29:15,114
Árið 1974 hefði mátt kaupa Harlem
fyrir 275 milljónir. Og meira til.

539
00:29:15,240 --> 00:29:18,471
Það hefði verið hægt að kaupa allt
niður að 100. stræti.

540
00:29:18,600 --> 00:29:23,959
Það var hægt að kaupa svona fjölbýlishús
fyrir 100.000 dali á þessum tíma.

541
00:29:27,040 --> 00:29:32,160
Það er athyglisvert að þarna eru
þessir glæpamenn,

542
00:29:32,280 --> 00:29:36,513
þessi heimur glæpa, þar sem farið er

543
00:29:38,280 --> 00:29:41,955
eftir sérstökum síðareglum,
Frank fór eftir þeim,

544
00:29:42,080 --> 00:29:48,031
og hins vegar er hinn opinberi heimur,

545
00:29:48,160 --> 00:29:53,075
heimur laga og reglna og hersins

546
00:29:53,200 --> 00:29:57,990
sem tók þátt í þessum bransa.

547
00:29:58,120 --> 00:30:01,875
Ég held að Frank Lucas
hefði ekki verið til án þess.

548
00:30:02,000 --> 00:30:07,200
Hann gat mútað löggunum,
hann gat mútað hermönnunum

549
00:30:07,320 --> 00:30:11,359
eins og hann varð að gera til
að smygla fíkniefnunum frá Suðaustur-Asíu

550
00:30:11,480 --> 00:30:11,719
og hann greiddi sína reikninga.

551
00:30:11,720 --> 00:30:15,236
og hann greiddi sína reikninga.

552
00:30:15,360 --> 00:30:19,911
Og án þess held ég

553
00:30:20,040 --> 00:30:22,509
að hann hefði ekki getað verið áfram
í þessum bransa.

554
00:30:22,640 --> 00:30:24,711
En hann reiknaði ekki með
að ein heiðvirð lögga

555
00:30:24,840 --> 00:30:29,198
gerði það að ævistarfi sínu að ná honum.

556
00:30:31,800 --> 00:30:37,193
Hafi Richie verið hættulegur
í augum annarra lögreglumanna,

557
00:30:37,320 --> 00:30:40,756
var hann hættulegur
í augum Franks Lucas, líka.

558
00:30:42,360 --> 00:30:45,318
Ég hringdi í Tony og sagði:
"Heyrðu, ég ætla að gera þetta.

559
00:30:45,440 --> 00:30:48,273
"Ég ætla að gera þessa mynd,
American Gangster.

560
00:30:48,400 --> 00:30:51,995
"Fyrsta valið er auðvitað Denzel.
Hvað finnst þér?

561
00:30:52,120 --> 00:30:53,190
"Tony, geturðu sagt til um það?"

562
00:30:53,320 --> 00:30:56,517
Hann sagði:
"Ég veit að hann var til í hlutverkið.

563
00:30:56,640 --> 00:30:58,472
"Hann var vonsvíkinn
þegar ekkert varð úr því."

564
00:30:58,600 --> 00:30:59,795
Það gerðist vegna ástæðna
sem ég fer ekki út í

565
00:30:59,800 --> 00:31:00,676
Það gerðist vegna ástæðna
sem ég fer ekki út í

566
00:31:00,800 --> 00:31:04,953
því ég veit ekki hverjar þær eru.
Tvisvar datt myndin upp fyrir.

567
00:31:05,080 --> 00:31:07,356
Einhvers staðar var einhver
ekki nógu ákveðinn

568
00:31:07,480 --> 00:31:11,599
eða einhver tók rangar ákvarðanir
og fjármagnið minnkaði

569
00:31:11,720 --> 00:31:15,759
og það er auðvelt
að missa stjórn á svona löguðu.

570
00:31:15,880 --> 00:31:19,919
Og ég spurði hvernig hann hefði það
því ég hafði aldrei hitt hann.

571
00:31:20,040 --> 00:31:22,429
Ég hitti hann reyndar einu sinni,
í samkvæmi,

572
00:31:22,560 --> 00:31:27,634
og ég hringdi bara í hann
og þannig var það. Vann mig út frá því.

573
00:31:30,320 --> 00:31:31,276
Hvar ertu?

574
00:31:32,640 --> 00:31:34,199
Það er vandamálið.

575
00:31:34,880 --> 00:31:39,875
Richie lenti í mörgum ævintýrum
sem leynilögreglumaður.

576
00:31:40,000 --> 00:31:42,150
Það kom ýmislegt fyrir hann.

577
00:31:43,120 --> 00:31:44,349
Turn 2.

578
00:31:46,520 --> 00:31:50,639
Það eru flott tengsl þarna,
það má minnast á Trupo

579
00:31:50,760 --> 00:31:55,391
sem tengir þá saman, Frank og Richie.

580
00:31:55,520 --> 00:31:59,150
Hann gerir það beint því hann er í atriðum
með þeim báðum.

581
00:31:59,280 --> 00:32:03,274
Javíer hérna er líka tenging

582
00:32:03,400 --> 00:32:08,429
því hann fellur fyrir eiturlyfjum Franks

583
00:32:08,560 --> 00:32:12,519
og þótt Richie viti það ekki,
eru þessi tengsl til staðar.

584
00:32:15,000 --> 00:32:19,312
Hér er sú tenging. Þetta atriði gerist
við sama almenningshúsnæði

585
00:32:19,440 --> 00:32:22,910
og lokaatríðið,

586
00:32:24,360 --> 00:32:26,749
svo hann hefur verið hérna áður.

587
00:32:31,680 --> 00:32:34,433
Ég mun brátt vinna í fimmta skiptið
með Russell.

588
00:32:34,560 --> 00:32:37,791
Ég er að vinna með honum núna,
og Leonardo DiCaprio

589
00:32:37,920 --> 00:32:42,357
en hann hefur bætt á síg 15 kílóum.
Hann er 105 kíló.

590
00:32:42,480 --> 00:32:47,634
Og við lærum á hvor annan.

591
00:32:47,760 --> 00:32:53,551
Svo að það má sleppa dansinum
eða forleiknum,

592
00:32:53,680 --> 00:32:55,000
því það er óþarfi,

593
00:32:55,120 --> 00:32:57,475
og vinda sér beint í kjarna málsins,

594
00:32:57,600 --> 00:33:01,309
sem þýðir að maður getur verið hreinskilinn
með hitt og þetta,

595
00:33:01,440 --> 00:33:03,556
og sagt: "Mér finnst þetta ekki gott."

596
00:33:03,680 --> 00:33:06,035
"Mér finnst það gott."
Það eru sönn skoðanaskipti

597
00:33:06,160 --> 00:33:08,993
um hugmyndir og hvert skal haldið næst.

598
00:33:09,120 --> 00:33:12,556
Ég veit hvað hann getur
og hann kemur mér stöðugt á óvart.

599
00:33:12,680 --> 00:33:15,433
Denzel kom mér stöðugt á óvart.

600
00:33:15,560 --> 00:33:19,076
Ég held það hafi verið
því að það var ekkert...

601
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Í þessari...

602
00:33:21,480 --> 00:33:24,313
Ég var líka hrifnastur af handritinu,

603
00:33:24,440 --> 00:33:26,033
af okkur þremur.

604
00:33:28,240 --> 00:33:31,551
En leikarar hafa alltaf sitt álit
á handritshöfundum.

605
00:33:31,680 --> 00:33:35,230
Þú veist, hvað þeir þurfa, öfugt við
hvað ég þarf sem leikstjóri,

606
00:33:35,360 --> 00:33:38,716
hvað Russell þarf sem leikari,
hvað Denzel þarf sem leikari,

607
00:33:38,840 --> 00:33:40,831
þetta eru allt eilítið ólíkir hlutir.

608
00:33:40,960 --> 00:33:46,558
Mér líkar við fábreytni

609
00:33:46,800 --> 00:33:51,271
því hún gefur mér rými til að vinna,
þar sem ég teygi alltaf á því sem ég geri.

610
00:33:51,400 --> 00:33:54,597
Það sem ég sé fyrir mér

611
00:33:54,720 --> 00:33:57,838
og virkar enn ágætlega,

612
00:33:57,960 --> 00:34:01,430
er ekki hægt að ræða eða lýsa

613
00:34:01,560 --> 00:34:06,999
því oft veit ég ekki hvað ég ætla að gera
fyrr en ég kemst á staðinn.

614
00:34:07,120 --> 00:34:09,634
En þegar ég kemst þangað
og hef séð alla tökustaði,

615
00:34:09,760 --> 00:34:13,515
fundið lyktina af búningunum
og málningunni inni í herbergjunum

616
00:34:13,640 --> 00:34:19,272
og valið fólk í hlutverk
svo ég hef þennan heim allan í höfðinu,

617
00:34:19,960 --> 00:34:24,397
þegar ég ek á tökustað að morgni
veit ég nákvæmlega hvað ég ætla að gera

618
00:34:24,520 --> 00:34:25,919
í öllu atriðinu.

619
00:34:26,040 --> 00:34:30,750
Hin lífræna uppbygging atríðisins
er tilbúin í höfðinu á mér

620
00:34:30,880 --> 00:34:33,030
og þannig virkar það,

621
00:34:33,160 --> 00:34:36,790
en leikarar þurfa stundum að,

622
00:34:36,920 --> 00:34:40,515
það er ólíkt því sem ég þarf að gera

623
00:34:40,640 --> 00:34:42,916
því að þeir eru í raun einir

624
00:34:43,040 --> 00:34:45,111
í samhengi þess sem þeir munu leika,

625
00:34:45,240 --> 00:34:47,436
og þeir þurfa auðvitað að læra textann

626
00:34:47,560 --> 00:34:51,474
og ef þau eru ekki lærð
eða ekki alveg niðurnjörvuð,

627
00:34:51,600 --> 00:34:54,160
vilja þeir hagræða þeim
og það þarf að passa við mótleikarann

628
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
sem veit að þeim verður hagrætt.

629
00:34:58,040 --> 00:35:03,069
Og oft er ekki tími fyrir æfingar
í svona kvíkmynd.

630
00:35:04,480 --> 00:35:07,916
Það kemur fólki sífellt á óvart
hvað ég æfi lítið.

631
00:35:09,560 --> 00:35:13,713
Russell vill æfa. Denzel, ekki eins míkið.

632
00:35:14,240 --> 00:35:17,392
Þegar þeir vita það... Ég held að þeir viti...

633
00:35:17,800 --> 00:35:20,838
Ég mætti alltaf og vissi nákvæmlega
hvað ég vildi gera.

634
00:35:20,960 --> 00:35:24,078
Svo ég sagði: "Ég hugsaði um þetta.
Þetta, þetta og þetta.“ Þögn.

635
00:35:24,200 --> 00:35:26,919
Viljið þið ganga í gegnum atriðið? Því ekki.

636
00:35:27,040 --> 00:35:30,271
Við göngum í gegnum það.
Ég segi: "Viljið þið taka það upp?“

637
00:35:30,400 --> 00:35:33,472
Þeir vilja það. Svo við tökum það upp.

638
00:35:33,600 --> 00:35:34,920
Það er allt og sumt.

639
00:35:35,040 --> 00:35:39,113
Það passar ekkí við reglur kvikmyndaskóla
og leiklistarskóla og allt slíkt.

640
00:35:39,240 --> 00:35:40,719
Ég held það snúist um að

641
00:35:40,840 --> 00:35:43,309
þessir tveir mæta á staðinn,
hoknir af reynslu.

642
00:35:43,440 --> 00:35:49,470
Russell hefur leikið í 35-37 myndum.

643
00:35:49,600 --> 00:35:53,389
37 myndir og leikhús í 32 ár.

644
00:35:53,520 --> 00:35:55,477
Það er talsverð reynsla.

645
00:35:55,600 --> 00:35:59,878
Denzel hefur sömu reynslu

646
00:36:00,000 --> 00:36:00,592
og ég á 3000 auglýsingar að baki
og 40 ár í bransanum

647
00:36:00,600 --> 00:36:04,719
og ég á 3000 auglýsingar að baki
og 40 ár í bransanum

648
00:36:04,840 --> 00:36:09,311
og þetta er 19. kvikmyndin mín.

649
00:36:09,440 --> 00:36:13,593
Og allt sem maður gerði á undan þessu

650
00:36:13,720 --> 00:36:16,633
er ekki eins mikilvægt og það
sem maður gerir í dag.

651
00:36:16,760 --> 00:36:18,797
Maður verður að muna það.

652
00:36:18,920 --> 00:36:22,390
Það er sennilega það mikilvægasta
sem ég hef sagt hér.

653
00:36:22,520 --> 00:36:25,239
Allt sem maður hefur gert áður
skiptir ekki lengur máli.

654
00:36:25,360 --> 00:36:26,714
Maður hefur það á staðnum.

655
00:36:26,840 --> 00:36:29,958
Það sem skiptir máli
er það sem þú tekur með þér,

656
00:36:30,080 --> 00:36:32,196
sem er reynslan.

657
00:36:32,320 --> 00:36:37,633
Reynslan gefur manni sjálfstraust

658
00:36:37,760 --> 00:36:40,673
til að stýra einhverju í ákveðna átt.

659
00:36:40,800 --> 00:36:44,316
Eða til að sjá hvenær eitthvað gerist
og vera sammála því.

660
00:36:56,360 --> 00:36:59,398
Hversu marga krakka hefurðu drepið í dag?

661
00:37:00,240 --> 00:37:03,198
Farið burt frá Víetnam.

662
00:37:03,760 --> 00:37:07,549
Hann er að prófa hreinleikann

663
00:37:07,680 --> 00:37:10,832
og með því að sleppa efninu í blöndu
af tveimur vökvum

664
00:37:10,960 --> 00:37:14,715
sést hvort vökvinn verður blár
eða helst óbreyttur.

665
00:37:14,840 --> 00:37:18,754
Þegar liturinn breytist hratt
er efnið mjög hreint.

666
00:37:18,880 --> 00:37:21,349
Svo einfalt er það.
En sé það gert í rannsóknarstofu

667
00:37:21,480 --> 00:37:22,550
tekur það lengri tíma.

668
00:37:22,680 --> 00:37:27,356
Svo þetta atriði
er táknmynd þess sem gerist.

669
00:37:27,480 --> 00:37:32,190
En hann talar um engin íbætt efni.
"Hreinasta efni sem ég hef séð."

670
00:37:32,320 --> 00:37:35,711
Mér fannst þessi maður vera
eins og einhver sem hætti í Yale

671
00:37:35,840 --> 00:37:37,239
og hafði verið að læra,

672
00:37:37,360 --> 00:37:40,398
ég veit ekki hver er aðalskólinn
í efnafræði í Bandaríkjunum

673
00:37:40,520 --> 00:37:43,478
en segjum að hann hafi hætt.
Hann virðist vera úr stórum skóla.

674
00:37:43,600 --> 00:37:46,797
Þetta er lítið hlutverk sem kom mjög vel út.

675
00:37:48,680 --> 00:37:52,560
Mér skilst að Frank hafi flutt inn
100% hreint heróín

676
00:37:52,680 --> 00:37:55,399
og síðan þynnt það niður í 5 eða 10%

677
00:37:55,520 --> 00:37:58,592
og selt það á götunum.

678
00:37:58,720 --> 00:38:05,069
Samböndin við Tyrkland,
hin hefðbundnu heríónsambönd,

679
00:38:05,200 --> 00:38:09,637
eins og þau frönsku,
það efni kom til landsins útþynnt

680
00:38:09,760 --> 00:38:13,116
og dreifingaraðilar í Bandaríkjunum

681
00:38:13,240 --> 00:38:16,676
voru aldrei að vinna
með 100% hreint heróín.

682
00:38:16,800 --> 00:38:20,156
Segjum að það hafi verið 50%.
Þeir fóru að þynna efnið

683
00:38:20,280 --> 00:38:26,276
sem var þegar útþynnt og á endanum
varð það 1, 2 eða 3%,

684
00:38:26,400 --> 00:38:29,199
og það seldu þeir á götunum.

685
00:38:29,360 --> 00:38:33,638
Frank, sem hafði hreint efni frá byrjun,

686
00:38:33,760 --> 00:38:37,469
þurfti ekki að ganga jafn langt
til að þéna jafn míkið.

687
00:38:42,120 --> 00:38:43,554
Frábært leikaraval í þessari mynd.

688
00:38:43,680 --> 00:38:48,709
Allt frá aðalleikurunum til hvers aukaleikara.

689
00:38:50,280 --> 00:38:55,070
Ég held að Ridley, þú veist,
bara svona atríði...

690
00:38:55,560 --> 00:39:01,556
Sjáið þessar senur,
þetta eru allt aðskilin, uppsett atriði

691
00:39:01,680 --> 00:39:04,149
og svona lagað tekur tíma.

692
00:39:04,920 --> 00:39:09,437
Hvernig hann fór að því að taka 350 atriði
á, ég veit ekki, 70, 80 dögum.

693
00:39:09,560 --> 00:39:13,758
Ég trúi því ekki ennþá,

694
00:39:13,880 --> 00:39:18,397
en hann er svo fær með myndavélina
og hann veit svo vel hvað hann vill

695
00:39:18,520 --> 00:39:24,198
að hann getur bara vaðið í málið
og tekið það einu sinni eða tvisvar.

696
00:39:24,320 --> 00:39:26,675
Og haldið áfram. Hann hefur náð því.

697
00:39:28,400 --> 00:39:31,870
Á tímabili var ég vegna fjárskorts

698
00:39:32,000 --> 00:39:37,120
beðinn að klippa atriði úr myndinni,
losa mig við sum af þessum litlu atriðum.

699
00:39:37,240 --> 00:39:40,676
"Þau taka tíma.
Bæta þau einhverju við söguna?

700
00:39:41,240 --> 00:39:44,471
"Aðalleikararnir eru ekki í þessum atriðum."

701
00:39:44,600 --> 00:39:47,911
Og sem betur fer gætti Ridley þess afar vel

702
00:39:47,920 --> 00:39:50,309
Og sem betur fer gætti Ridley þess afar vel

703
00:39:50,800 --> 00:39:53,792
að klippa þetta ekki út

704
00:39:53,920 --> 00:39:56,992
eða taka þau á þann hátt
að þeim hefði verið hent.

705
00:39:57,120 --> 00:40:02,433
Hann kemur að hverju atriði
eins og það sé það mikilvægasta í myndinni.

706
00:40:03,560 --> 00:40:05,312
Hverju einasta atriði.

707
00:40:06,560 --> 00:40:08,836
Gamla skólafélaga. Hvað með það?

708
00:40:10,280 --> 00:40:12,635
Ég er lærður hönnuður.

709
00:40:12,760 --> 00:40:16,071
Ég held að mitt sjónarhorn
sé upprunnið þaðan,

710
00:40:16,200 --> 00:40:19,192
en ég vel alltaf sjálfur tökustaði

711
00:40:19,320 --> 00:40:21,391
og svo spjöllum við Arthur
lengi saman um þá.

712
00:40:21,520 --> 00:40:25,275
Arthur Max er núna...
Ég vinn alltaf með Arthur núna.

713
00:40:25,400 --> 00:40:29,189
Þegar ég hef rætt við hann
get ég sleppt honum lausum. Hann fer

714
00:40:29,320 --> 00:40:32,870
og sendir mér tölvupóst, segir:
"Ég hef þetta. Hvað viltu?

715
00:40:33,000 --> 00:40:36,197
"Viltu þetta eða þetta?"
Og ég vel annað hvort á stundinni.

716
00:40:36,320 --> 00:40:39,790
Þetta snýst allt um hraða. Á þessum tíma
þarf hann snöggar ákvarðanir.

717
00:40:39,920 --> 00:40:42,070
Núna er hann farinn á undan mér
til Morokkó.

718
00:40:42,200 --> 00:40:44,157
Ég fer á fimmtudag
og hef tökur á sunnudag.

719
00:40:44,280 --> 00:40:46,271
Ég hef unnið að mynd núna í mánuð

720
00:40:46,400 --> 00:40:49,438
og það snýst allt um ákvarðanir.

721
00:40:49,560 --> 00:40:53,474
Aftur er það reynslan. Ég er svo nákvæmur
að ég get lýst nákvæmlega

722
00:40:53,600 --> 00:40:55,352
hvernig það á að vera, áður,

723
00:40:55,480 --> 00:41:01,510
svo það þrengir svíðið,
úr óteljandi möguleikum,

724
00:41:01,640 --> 00:41:04,792
niður í tvo eða þrjá, samstundis.

725
00:41:08,320 --> 00:41:09,390
Mér fannst alltaf, við lok dags,

726
00:41:09,520 --> 00:41:11,352
að Harris væri annað hvort að forðast mig

727
00:41:11,480 --> 00:41:14,552
eða hann vildi ekki ferðast.

728
00:41:14,680 --> 00:41:17,194
"Hvar tekurðu upp?"
Ég sagði: "Morokkó.“ "Ó, nei."

729
00:41:17,320 --> 00:41:19,357
"Hvar tekurðu upp? Nei, ég vil ekki fara."

730
00:41:19,480 --> 00:41:21,790
Og þá hugsaði ég,
"Ég næ í hann fyrir þessa mynd."

731
00:41:21,920 --> 00:41:25,436
Ég króaði hann af með góðum fyrirvara

732
00:41:25,560 --> 00:41:27,517
og sagði "Þessi verður gerð á Manhattan.

733
00:41:27,640 --> 00:41:29,358
"Ég sendi þér handrit

734
00:41:29,480 --> 00:41:32,199
"og, þú veist, gerum kvikmynd."

735
00:41:32,320 --> 00:41:35,153
Svo ég náði honum með góðum fyrirvara

736
00:41:35,280 --> 00:41:37,430
og ég held að hann hafi notið þess.

737
00:41:38,520 --> 00:41:41,433
Svo við ákváðum að gera þessa mynd,
og þegar þíð sjáið litinn,

738
00:41:41,560 --> 00:41:45,110
hann er svo fallegur.
Við tókum bara upp og litframkölluðum.

739
00:41:45,240 --> 00:41:47,231
Við gerðum ekkert stafrænt.

740
00:41:47,360 --> 00:41:51,274
Ef þú vilt fikta og vera tölvulúði,
gerðu það bara.

741
00:41:51,400 --> 00:41:53,755
Hann sagði "Viltu gera það?"
Ég sagði, "Nei".

742
00:41:53,880 --> 00:41:55,712
"Ertu ekkí hrifinn af filmu?" Jú, sagði ég.

743
00:41:55,840 --> 00:42:00,516
Hann sagði: "Ég líka. Mér finnst hún
enn vera á sínum uppvaxtarárum.

744
00:42:00,520 --> 00:42:01,078
Hann sagði: "Ég líka. Mér finnst hún
enn vera á sínum uppvaxtarárum.

745
00:42:01,960 --> 00:42:05,032
"Svo það er míkið um að prófa...

746
00:42:05,640 --> 00:42:10,396
"Fólk er enn að prófa sig áfram, held ég,

747
00:42:10,520 --> 00:42:12,477
"það sést ekki hér,

748
00:42:12,600 --> 00:42:15,353
"en þegar þú sérð lokamyndina, sérðu það."

749
00:42:15,480 --> 00:42:20,509
Það eina sem hann gerði á endanum
er það sem kallast Oz-meðhöndlun.

750
00:42:20,640 --> 00:42:26,033
Þá er filman í framköllun

751
00:42:26,160 --> 00:42:29,551
höfð aðeins lengur í leginum
svo hún fær meira sílfraða áferð.

752
00:42:29,680 --> 00:42:32,194
Það er míkil einföldun á því sem gerist,

753
00:42:32,320 --> 00:42:36,951
en í stuttu máli eru gífurlegar upplýsingar
í svörtu litunum.

754
00:42:37,080 --> 00:42:38,514
Þá er hægt að þjappa henni meira

755
00:42:38,640 --> 00:42:41,029
og þá koma upplýsingarnar í svörtu svæðin.

756
00:42:41,160 --> 00:42:44,198
Það kemur líka fram meiri munur
á ljósu og dökku,

757
00:42:44,320 --> 00:42:46,231
það er meira svæði til að vinna með

758
00:42:46,360 --> 00:42:48,829
svo það má þjappa og auka síðan muninn,

759
00:42:48,960 --> 00:42:50,394
og þjappa og halda honum.

760
00:42:50,520 --> 00:42:53,558
Það er gullfallegt. Ekkert líkt filmunni.

761
00:42:53,680 --> 00:42:55,717
Harris sagði: "Hvað viltu?“ "Tjah..."

762
00:42:55,840 --> 00:42:57,990
Við fórum að skoða mikið af ljósmyndum,

763
00:42:58,120 --> 00:43:01,590
og þar sem þetta er svo hröð vinnsla í dag...

764
00:43:01,720 --> 00:43:03,631
Ég vil lýsa eins lítið og ég kemst upp með.

765
00:43:03,760 --> 00:43:07,037
Þegar ég vel tökustaði
er ég að hugsa um hurðirnar

766
00:43:07,160 --> 00:43:09,390
svo það kemur fram fylling frekar en lýsing,
ef þarf.

767
00:44:57,080 --> 00:44:58,115
Þetta voru svo mörg atriði

768
00:44:58,240 --> 00:45:00,072
og ég vann nær alltaf með 3 vélar í einu,

769
00:45:00,200 --> 00:45:04,671
og fyrst líkaði honum það ekki
en svo held ég að hann hafi vanist því.

770
00:45:05,880 --> 00:45:07,598
Harris er vanur að nota eina myndavél

771
00:45:07,720 --> 00:45:11,873
og ég er með á milli 5 og 11 í gangi í einu,

772
00:45:12,000 --> 00:45:14,514
sem gerði hann vitlausan í byrjun,

773
00:45:14,640 --> 00:45:17,473
en svo fór hann að njóta þess hraða
sem við unnum á.

774
00:45:17,600 --> 00:45:21,355
Hann var hrifinn af því.
Honum líkaði við hraðann sem við unnum á.

775
00:45:21,480 --> 00:45:26,031
Og orðstír hans er slíkur

776
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
að ég spyr einskis.

777
00:45:28,840 --> 00:45:29,796
Traust, traust, traust.

778
00:45:29,920 --> 00:45:32,833
Eins og með Englendinginn
John Mathieson. Maður treystir honum.

779
00:45:32,960 --> 00:45:35,315
Maður gerir miklar kröfur og treystir honum.

780
00:45:35,440 --> 00:45:39,434
Það er þannig með okkur Tony

781
00:45:39,560 --> 00:45:45,909
því að við hugsum svo míkið um

782
00:45:46,040 --> 00:45:47,917
hvernig myndin á að líta út

783
00:45:48,040 --> 00:45:50,509
að við erum sífellt að horfa
gegnum myndavélina,

784
00:45:50,640 --> 00:45:55,430
kannski oftar en annars konar leikstjórar

785
00:45:55,560 --> 00:46:00,680
og stundum held ég að fólki gremjist það.

786
00:46:00,800 --> 00:46:05,954
Ég veit ekki hverjum, en myndatökumenn
sem eru mjög færir

787
00:46:06,080 --> 00:46:08,071
og taka síg mjög alvarlega,

788
00:46:08,200 --> 00:46:13,752
vilja kannski ekki vinna með okkur
því við horfum sjálfir í gegnum myndavélina.

789
00:46:13,880 --> 00:46:17,635
Ég var myndatökumaður í minni fyrstu
kvikmynd og í öllum auglýsingunum.

790
00:46:17,760 --> 00:46:20,798
Ég tók sjálfur upp Alien og The Duellists
að öllu leyti.

791
00:46:20,960 --> 00:46:23,270
Ég fékk ekki að gera það í Blade Runner

792
00:46:23,400 --> 00:46:26,313
en þá andaði ég
niður í hálsmál myndatökumannanna.

793
00:46:26,440 --> 00:46:32,595
Öll Legend og... En út af þessari kunnáttu

794
00:46:32,720 --> 00:46:38,636
er maður sífellt, á góðan hátt,
að ögra góðum myndatökumanni

795
00:46:38,760 --> 00:46:43,118
sem þarf oftast ekki að hafa áhyggjur af því

796
00:46:43,240 --> 00:46:48,269
eða vinnur að því sjálfur. Og stundum
líkar þeim samkeppnin en stundum ekki

797
00:46:48,400 --> 00:46:51,313
en ég vinn svona. Þetta er vinnan mín.

798
00:46:51,440 --> 00:46:55,149
Þannig er vinnan mín. Enginn má slappa af.

799
00:46:56,840 --> 00:47:00,435
Hvelfd linsa er gerð úr minna gleri

800
00:47:00,560 --> 00:47:02,949
en Panavision-linsa,

801
00:47:03,080 --> 00:47:06,357
og er því hreinni og skarpari.

802
00:47:06,480 --> 00:47:08,312
Færri hlutir geta farið úrskeiðis.

803
00:47:08,440 --> 00:47:10,033
Maður reynir að nota Panavísion-linsu

804
00:47:10,160 --> 00:47:14,870
sem er nógu flókin og með glersíur

805
00:47:15,000 --> 00:47:18,118
til að breiða út myndina
og draga hana svo saman.

806
00:47:18,240 --> 00:47:20,959
Það er meira gler.
Hún er tekin í gegnum meira gler.

807
00:47:21,080 --> 00:47:24,960
Þannig að ef þú berð þær saman

808
00:47:25,080 --> 00:47:26,912
er önnur aðeins...

809
00:47:27,040 --> 00:47:29,839
Í dag eru til magnaðar Panavision-linsur,

810
00:47:29,960 --> 00:47:33,191
en fyrir löngu þegar ég gerði Alien,
voru linsurnar stöðugt vandamál.

811
00:47:33,320 --> 00:47:34,799
Þær voru svo óstöðugar.

812
00:47:34,920 --> 00:47:37,070
1.85 er hefðbundnara form.

813
00:47:37,200 --> 00:47:40,670
Breiðtjald, 2 33,

814
00:47:40,800 --> 00:47:43,872
eða Super 35 sem verður eins og 2 33,

815
00:47:44,000 --> 00:47:47,277
þetta eru tæknilegar stillingar.

816
00:47:47,400 --> 00:47:50,870
Í dag er þetta auðveldara
og sýnir mun betri árangur en áður.

817
00:47:51,000 --> 00:47:51,990
Þetta var óþolandi

818
00:47:52,120 --> 00:47:54,555
því maður hefur kannski
unnið filmuna tvisvar

819
00:47:54,680 --> 00:47:58,310
og maður missir... Maður berst alltaf
við muninn á upphaflegu filmunni

820
00:47:58,440 --> 00:48:01,956
og næsta stígi sem er einni kynslóð neðar.

821
00:48:02,080 --> 00:48:06,074
Best væri að hafa allt í sömu kynslóð

822
00:48:06,200 --> 00:48:09,079
en það er nokkuð sem maður
er sífellt að berjast við.

823
00:48:10,520 --> 00:48:12,875
Um leið og ég sá þau sem léku fjölskylduna

824
00:48:13,000 --> 00:48:16,072
áttaði ég mig á því að móðirin
var ekki með míkið hlutverk

825
00:48:16,200 --> 00:48:18,111
þar til ég hitti Ruby Dee.

826
00:48:18,240 --> 00:48:21,949
Ruby er mjög þekkt leikkona í New York

827
00:48:22,080 --> 00:48:23,593
og er nú á níræðisaldri.

828
00:48:23,720 --> 00:48:26,792
Ég hitti Rube og þá hugsaði ég:
"Guð, hún verður frábær."

829
00:48:26,920 --> 00:48:29,514
Og hún þróast í þessum fáu atriðum.

830
00:48:29,640 --> 00:48:31,438
Hún er mögnuð. Alveg frábær.

831
00:48:31,560 --> 00:48:32,959
Þegar maður sér hana

832
00:48:33,080 --> 00:48:36,198
verður maður að gefa þeim öllum gaum.

833
00:48:36,560 --> 00:48:39,757
Ég var spurður hvort ég vildi hitta
nokkra rappara,

834
00:48:39,880 --> 00:48:41,837
þú veist, hip hop-rappara:

835
00:48:41,960 --> 00:48:44,952
Common, T.I., RZA.

836
00:48:45,080 --> 00:48:51,235
Ég fór fyrst varlega í
að bjóða tónlistarmönnum og söngvurum

837
00:48:51,360 --> 00:48:53,829
í ferli þar sem þeir myndu leika,

838
00:48:53,960 --> 00:48:57,510
en svo tók ég bara áhættuna
og það gekk mjög vel upp.

839
00:48:57,640 --> 00:49:00,154
Stundum reynist söngvari vera magnaður

840
00:49:00,280 --> 00:49:02,715
því að söngur er framkoma.

841
00:49:02,840 --> 00:49:05,514
Sértstaklega þegar um er að ræða hip hop
eða rapp,

842
00:49:05,640 --> 00:49:09,520
sem eru töluð orð,
svo þetta er nokkurs konar leikur.

843
00:49:09,640 --> 00:49:11,916
Maður horfir á leik í tónlist.

844
00:49:12,040 --> 00:49:14,919
Svo þeir féllu vel inn í þetta.

845
00:49:15,040 --> 00:49:17,793
Og það er ekki hægt að æfa míkið
í svona mynd.

846
00:49:17,920 --> 00:49:18,796
Ég hitti þá mjög oft þennan morgun

847
00:49:18,800 --> 00:49:20,598
Ég hitti þá mjög oft þennan morgun

848
00:49:20,720 --> 00:49:25,078
eða talaði við þá í stuttan tíma, klukkustund,

849
00:49:25,200 --> 00:49:27,032
áður en við ræddum hvernig þetta yrði.

850
00:49:27,160 --> 00:49:30,630
Svo náði ég í þá og við ræddum klæðaburð,

851
00:49:30,760 --> 00:49:32,990
og ég hitti þá um morguninn

852
00:49:33,120 --> 00:49:34,474
og útskýrði hvað ég vildi gera

853
00:49:34,600 --> 00:49:37,274
og svo safnaði ég þeim saman
og við gerðum

854
00:49:37,400 --> 00:49:40,074
mörg atriðin bókstaflega á staðnum,

855
00:49:40,200 --> 00:49:42,794
svo þetta er nokkuð frjálst.

856
00:49:42,920 --> 00:49:46,038
Svo hver þeirra tók á sig nýja mynd

857
00:49:46,160 --> 00:49:47,594
í því fólki sem ég sá fyrir mér

858
00:49:47,720 --> 00:49:50,553
og endanum hitti ég fólkið oft.

859
00:49:50,680 --> 00:49:53,194
Ég reyndi að mynda teymi

860
00:49:53,320 --> 00:49:56,392
sem gæti verið frændurnir og frænkurnar.
Þegar ég náði því

861
00:49:56,520 --> 00:49:58,636
þurfti ég að finna eiginkonurnar

862
00:49:58,760 --> 00:50:01,832
og þær segja flestar ekki neitt

863
00:50:01,960 --> 00:50:04,839
svo ég vel í hlutverk, blindandi,

864
00:50:04,960 --> 00:50:10,319
og veit að það er varasamt
því þetta eru mörg atriði

865
00:50:10,440 --> 00:50:14,274
og mörg þeirra þurfa að vera klár á staðnum

866
00:50:14,400 --> 00:50:17,438
og það er það sem er að gerast af sjálfu sér

867
00:50:17,560 --> 00:50:20,074
í þessum litlu atriðum.

868
00:50:20,200 --> 00:50:23,397
Grunnurinn er algjörlega niðurnjörvaður.

869
00:50:25,840 --> 00:50:27,751
Hafið þið aldrei séð píkur áður?

870
00:50:29,080 --> 00:50:30,150
Því eru þær naktar?

871
00:50:30,280 --> 00:50:31,918
Svo þær steli engu.

872
00:50:34,360 --> 00:50:38,877
Það mikilvægasta í viðskiptum
er heiðarleiki og dugnaður.

873
00:50:39,920 --> 00:50:41,194
Og fjölskyldan.

874
00:50:43,080 --> 00:50:47,119
Ein af síðustu blokkunum sem stendur enn
í Harlem, svo ég gerði allt þarna.

875
00:50:47,240 --> 00:50:50,790
Það þarf reynslu til að segja: "Mér er sama."

876
00:50:53,240 --> 00:50:57,518
Þessi maður, Tango,
hafði verið til vandræða í nokkurn tíma,

877
00:50:57,640 --> 00:51:00,314
ef þíð viljið heyra söguna
sem liggur á bak við,

878
00:51:00,440 --> 00:51:04,035
og því var klárt að Tango þurfti að deyja.

879
00:51:08,720 --> 00:51:10,916
Eftir að Bumpy Johnson lést

880
00:51:11,040 --> 00:51:16,718
reyndi Tango að fylla upp í það tómarúm
sem Bumpy skildi eftir.

881
00:51:16,840 --> 00:51:19,400
Frank gat ekki leyft því að gerast,
þetta var uppgjörið.

882
00:51:19,520 --> 00:51:22,558
Frank sagði
að þetta hefði verið óumflýjanlegt.

883
00:51:22,680 --> 00:51:26,514
Þetta eru viðskipti,
og Frank vildi ekki deila þeim með neinum.

884
00:51:26,640 --> 00:51:29,678
Þetta er leikari úr The Wire, Idris Elba.

885
00:51:29,800 --> 00:51:35,273
Hann var frábær.
Heillandi og ágengur sem Tango.

886
00:51:35,400 --> 00:51:39,553
Þetta er hinn frægi Tango
og lífvörðurinn hans,

887
00:51:39,680 --> 00:51:42,274
og þetta er mikið sjónarspil.

888
00:51:42,400 --> 00:51:45,040
Þegar hann segir:
"Hvað ætlarðu að gera, skjóta mig hérna?"

889
00:51:45,160 --> 00:51:50,155
Hann getur ekki hörfað.
Hann verður að gera þetta.

890
00:51:57,200 --> 00:51:59,510
Það er athyglisvert
að í einni útgáfu af sögunni

891
00:51:59,640 --> 00:52:03,235
var krukkan með dollurunum í

892
00:52:03,360 --> 00:52:07,354
víð hlíð líksins í marga klukkutíma
áður en sjúkrabíllinn kom.

893
00:52:07,480 --> 00:52:10,154
Peningarnir voru handa löggunum
sem sóttu líkið.

894
00:52:10,280 --> 00:52:14,239
Enginn snerti við þeim
því þeir vissu hver átti þá.

895
00:52:14,360 --> 00:52:17,796
Svo að raunar sýndu allir virðingu

896
00:52:17,920 --> 00:52:20,514
eða frekar, óttuðust, kónginn.

897
00:52:51,120 --> 00:52:53,031
Eins með Someone to Watch Over Me.

898
00:52:53,160 --> 00:52:57,199
Hún var nútímaleg.
Um löggu sem varð gerður að lífverði

899
00:52:57,320 --> 00:53:02,076
og fer yfir stríkið

900
00:53:02,200 --> 00:53:04,669
er hann verður ástfanginn
af konunni sem hann verndar.

901
00:53:04,800 --> 00:53:11,240
Þær gerðust á þeim tíma sem þær
voru gerðar og voru léttari að því leyti.

902
00:53:11,360 --> 00:53:14,432
Og í þessari... Þetta er 8. áratugurinn.

903
00:53:14,560 --> 00:53:17,518
Þetta er tímabil, svo maður segir:
"Hvað gerir það að tímabili?"

904
00:53:17,640 --> 00:53:19,756
Raunar er þetta 1969, 1970.

905
00:53:19,880 --> 00:53:21,553
Svo ég get ekki bara tekið upp,

906
00:53:21,680 --> 00:53:24,399
því það verður alltaf nýtískujeppi
á staðnum eða eitthvað.

907
00:53:24,520 --> 00:53:28,036
Það þarf að stilla öllu upp og stýra því.

908
00:53:28,160 --> 00:53:32,233
Og þar sem New York er nú farin
að verða svo glæsileg

909
00:53:32,360 --> 00:53:37,594
er erfitt að finna staði
sem geta táknað átakasvæði.

910
00:53:39,800 --> 00:53:41,518
Þeir eru að laga þessa staði.

911
00:53:41,640 --> 00:53:44,917
Þeir voru að laga þá á meðan við tókum upp,

912
00:53:45,040 --> 00:53:47,509
svo þeir eru að hverfa hratt.

913
00:53:47,640 --> 00:53:49,995
Það er málið, að ná...

914
00:53:50,200 --> 00:53:56,230
Það er ekki hægt að taka upp svona mynd
í New York því hún hefur svo fágað útlit.

915
00:53:56,360 --> 00:54:00,911
Það er leiðinlegt að ef maður hefur
350 manna tökulið,

916
00:54:01,040 --> 00:54:03,919
fólk sem sér um klósettin,

917
00:54:04,040 --> 00:54:07,999
hjólhýsin, förðunina, matinn

918
00:54:08,120 --> 00:54:13,035
og maður þarf að færa sig úr stað,
færir maður heila vagnalest af farartækjum.

919
00:54:13,160 --> 00:54:15,754
Svo þarf stað til að leggja þeim á

920
00:54:15,880 --> 00:54:18,156
og það þarf að borga,
það þarf að stjórna svæðinu,

921
00:54:18,280 --> 00:54:19,839
og þá þarf lögreglu.

922
00:54:19,960 --> 00:54:23,157
Að sjá um flutninga fyrir svona mynd
er gríðarlegt fyrirtæki,

923
00:54:23,280 --> 00:54:24,236
skipulagningin er rosaleg,

924
00:54:24,360 --> 00:54:28,240
og þegar maður þarf ekki að flytja sig um set
á maður að sleppa því.

925
00:54:28,360 --> 00:54:33,389
Maður er sífellt að velja
hvað maður ætlar að sýna.

926
00:54:33,520 --> 00:54:37,753
Sýnir maður atburðinn
eða sýnir maður viðbrögð við atburðinum?

927
00:54:37,880 --> 00:54:41,555
Það var eitt af því erfiðasta, held ég,

928
00:54:41,680 --> 00:54:44,832
því maður sér Frank

929
00:54:44,960 --> 00:54:48,032
að gera það sem hann gerir,
og það er áhugavert.

930
00:54:48,160 --> 00:54:52,393
Síðan þarf maður að sýna Richie
að taka eftir þessum hlutum

931
00:54:53,360 --> 00:54:54,509
og það var snúið.

932
00:54:54,640 --> 00:54:58,918
Þess vegna skrifaði ég þessi tvö handrit

933
00:54:59,040 --> 00:54:59,871
því ég gat ekki,
þegar ég fór í gegnum það, ákveðið

934
00:54:59,880 --> 00:55:03,111
því ég gat ekki,
þegar ég fór í gegnum það, ákveðið

935
00:55:03,240 --> 00:55:06,312
hvora leiðina ég vildi fara.

936
00:55:06,440 --> 00:55:08,397
Hvort ég vildi sjá sjónarhorn Richies

937
00:55:08,520 --> 00:55:10,079
í hans rannsókn

938
00:55:10,200 --> 00:55:13,318
eða sjónarhorn Franks
sem er að fremja verknaðinn.

939
00:55:13,440 --> 00:55:15,795
Á þessum dögum, þú veist,
þetta var fyrir daga CSI.

940
00:55:15,920 --> 00:55:20,357
Það var ekki míkið um verklag.

941
00:55:20,480 --> 00:55:22,835
Það var ekki mikið um sannanir.

942
00:55:22,960 --> 00:55:26,430
Ekkert sem hægt var að gera rannsóknir á.

943
00:55:26,560 --> 00:55:28,278
Það sem þessir náungar gerðu aðallega,

944
00:55:28,400 --> 00:55:30,596
var að sitja í bíl og fylgjast með.

945
00:55:31,240 --> 00:55:33,470
Þeir eltu fólk.

946
00:55:34,640 --> 00:55:40,511
Þeir reyndu að sjá tengsl milli manns
á götunni

947
00:55:42,680 --> 00:55:47,117
og náungans sem hann hittir
til að fá vöruna.

948
00:55:47,240 --> 00:55:48,992
Það er ákveðið verklag

949
00:55:49,120 --> 00:55:53,318
en oft eru það bara menn sem sitja í bíl.

950
00:55:56,760 --> 00:56:00,230
Manni dettur í hug mynd
eins og French Connection

951
00:56:00,360 --> 00:56:05,309
sem fæst líka við svona rannsóknir.

952
00:56:05,440 --> 00:56:08,512
Þeir gerðu þetta svona.

953
00:56:08,640 --> 00:56:10,597
Fegurðardrottningin.

954
00:56:12,840 --> 00:56:15,753
Hún er frá Púertó Ríkó og...

955
00:56:15,880 --> 00:56:21,193
Já, Púertó Ríkó og ég hafði séð...
Hún hafði aðeins leikið í einni mynd

956
00:56:21,320 --> 00:56:23,914
frá því landi,

957
00:56:24,040 --> 00:56:25,474
og ég hafði skoðað myndir af henni

958
00:56:25,600 --> 00:56:28,672
með Avy Kaufmann. Ég sagði:
"Ég vil að hún sé aðalstelpan."

959
00:56:28,800 --> 00:56:31,269
Því að frú Lucas var frá Púertó Ríkó

960
00:56:31,400 --> 00:56:34,597
og hún var eða hafði verið fegurðardrottning

961
00:56:34,720 --> 00:56:37,155
eða ein af fegurðardrottningum Púertó Ríkó.

962
00:56:37,280 --> 00:56:39,954
Ég hafði séð myndir og hún var gullfalleg.

963
00:56:41,480 --> 00:56:44,040
Ég leitaði að spænska útlitinu.

964
00:56:44,160 --> 00:56:48,677
Og ég vildi ekki neina þekkta í hlutverkið.

965
00:56:48,800 --> 00:56:54,876
Það er auðvelt að ná í stórstjörnu.
En ég veit ekki, ég þurfti bara...

966
00:56:55,000 --> 00:57:01,474
Ég var með Denzel og Russell,
og var því með nóg af stjörnum.

967
00:57:01,880 --> 00:57:05,191
Ég hélt ég gæti fengið minna þekkta leikara
í önnur hlutverk.

968
00:57:05,320 --> 00:57:09,393
Og ég var afar heppinn að fá Chiwetel,

969
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
þennan náunga, til að leika bróðurinn.
Ég var mjög hissa.

970
00:57:12,240 --> 00:57:14,880
Hann sagði: "Ég skal gera það.
Ég vil vera í myndinni.

971
00:57:15,000 --> 00:57:16,593
"Ég veit hver Frank Lucas var.

972
00:57:16,720 --> 00:57:19,030
"Ég held að myndin verði góð,
ég skal gera það."

973
00:57:19,160 --> 00:57:21,151
Svo það var magnað að fá hann.

974
00:57:21,280 --> 00:57:23,635
Hann hafði líka unnið áður með Denzel.

975
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
Ég kann vel við Nicky.

976
00:57:26,040 --> 00:57:30,910
Þetta er bróðirinn
sem fylgdi alltaf straumnum.

977
00:57:31,040 --> 00:57:33,873
Hann naut þessa heims
sem hann var staddur í.

978
00:57:34,000 --> 00:57:35,877
Og ég held að Frank hafi ekki notið hans.

979
00:57:36,000 --> 00:57:39,880
Hann naut þess sem hann hafði í honum,
valdsins og peninganna.

980
00:57:40,000 --> 00:57:43,231
Hann segir: "Ekki klæða þig eins
og þú viljir láta handtaka þig."

981
00:57:43,360 --> 00:57:47,274
Og hann lítur út eins og bankamaður.
Eins og bankastjóri.

982
00:57:47,920 --> 00:57:52,198
Bróðirinn naut stílsins yfir þessum heimi.

983
00:57:52,320 --> 00:57:55,392
Þess vegna náði hann tengslum
við Nicky Barnes.

984
00:57:55,520 --> 00:57:58,433
Frank óttaðist það.

985
00:57:58,560 --> 00:58:02,349
"Ertu hrifinn af Nicky Barnes?
Viltu vinna fyrir hann?“

986
00:58:02,480 --> 00:58:04,994
Frank fannst að Nicky Barnes...

987
00:58:06,280 --> 00:58:08,669
Frank sagði aldrei
að hann treysti ekki Nicky Barnes,

988
00:58:08,800 --> 00:58:11,110
en þeir kepptu afar hart sín á milli.

989
00:58:11,240 --> 00:58:15,552
Nicky Barnes segir að það hafi verið hann
og Frank Lucas segir: "Það var ég."

990
00:58:15,680 --> 00:58:17,796
Nicky Barnes er enn á lífi.

991
01:00:23,120 --> 01:00:24,713
Joey Sodano. Frændi Don Cattanos.

992
01:00:24,840 --> 01:00:26,513
Hafðu hann hjá þeim stóra.

993
01:00:26,880 --> 01:00:31,033
Góðar skriftir eru eins
og góðar blaðaskriftir,

994
01:00:31,160 --> 01:00:36,997
maður reynir að finna sannleikann
í sögunni sem maður segir.

995
01:00:37,880 --> 01:00:41,191
Og þegar maður dregur upp þessar línur

996
01:00:41,320 --> 01:00:44,517
verður maður að halda sig innan þeirra.

997
01:00:44,640 --> 01:00:47,519
Annars verður myndin ómerkileg.

998
01:00:47,640 --> 01:00:49,153
Það er munurinn á því sem ég kalla...

999
01:00:49,280 --> 01:00:53,319
Fólk skilur ekki alltaf hvað ég meina
þegar ég tala um

1000
01:00:53,440 --> 01:00:56,193
muninn á bíómynd og kvikmynd.

1001
01:00:56,320 --> 01:00:59,438
Ég held að bíómyndin sé amerískt fyrirbæri.

1002
01:00:59,560 --> 01:01:01,198
En bíómynd er góð lýsing á...

1003
01:05:12,280 --> 01:05:13,634
Bíómyndir eru ómerkilegar.

1004
01:05:13,760 --> 01:05:15,398
Maður sér hana, gengur út og gleymir henni.
Hugsar aldrei um hana aftur.

1005
01:05:15,520 --> 01:05:19,832
Kvikmynd sér maður, gengur út
og hugsar enn um hana.

1006
01:05:19,960 --> 01:05:22,429
Næsta dag er maður enn að hugsa um hana.

1007
01:05:22,560 --> 01:05:24,392
Og jafnvel á næsta ári.

1008
01:05:24,520 --> 01:05:27,717
Einstöku sinnum á maður því kvíkmynd
á hillunni,

1009
01:05:27,840 --> 01:05:31,071
sem er núna, sem betur fer,
í litlu boxi sem nefnist DVD.

1010
01:05:31,200 --> 01:05:34,113
Maður getur náð í hana og notið aftur
eins og góðrar bókar.

1011
01:05:34,240 --> 01:05:36,117
Hvað áttu margar slíkar? Ekki margar.

1012
01:05:36,240 --> 01:05:38,038
Og þetta er það sem maður reynir að gera.

1013
01:05:38,160 --> 01:05:40,913
Að búa til kvíkmynd en ekki bíómynd.

1014
01:05:43,120 --> 01:05:47,398
Það er magnað að, að reyna að fá peninga

1015
01:05:47,520 --> 01:05:49,955
til að gera eitthvað svona er ekki auðvelt.

1016
01:05:50,080 --> 01:05:53,072
Maður hugsar:
"Þeir eru að eltast við glæpamenn.

1017
01:05:53,200 --> 01:05:55,157
"Svo þeir gera allt sem þeir geta.“

1018
01:05:55,280 --> 01:05:59,638
Þannig er það ekki.
Að fá fimm- eða tíuþúsund dali

1019
01:05:59,760 --> 01:06:03,594
og eiga á hættu að týna þeim,
var mjög erfitt.

1020
01:06:03,720 --> 01:06:06,189
Maður þurfti að leggja lífið að veði.

1021
01:06:09,360 --> 01:06:13,319
En yfirmaður hans segir, ef þú týnir þessu,

1022
01:06:13,440 --> 01:06:14,839
þá er það búið. Þú færð ekki meira.

1023
01:06:14,960 --> 01:06:17,156
...ber ábyrgð á þessum 20.000 dölum
og týni þeim ekki.

1024
01:06:17,280 --> 01:06:21,160
Þetta er mikilvæg stund,
þegar þeir fara yfir brúna.

1025
01:06:21,280 --> 01:06:23,715
Þetta voru ákveðin kaflaskil

1026
01:06:23,840 --> 01:06:25,751
sem voru mjög mikilvæg.

1027
01:09:03,160 --> 01:09:05,549
Það er þessi rödd, og ég held...

1028
01:09:05,680 --> 01:09:08,798
Aftur er það stóra orðið. Reynsla.

1029
01:09:08,920 --> 01:09:11,799
Maður lærir á endanum að treysta innsæinu.

1030
01:09:11,920 --> 01:09:15,800
Og maður hefur kannski gott innsæi,
eða slæmt innsæi.

1031
01:09:15,920 --> 01:09:18,150
Hafirðu slæmt innsæi,
myndi ég ekki treysta því.

1032
01:09:18,280 --> 01:09:20,954
En ég held að ég hafi gott innsæi

1033
01:09:21,080 --> 01:09:26,553
og aftur og aftur hef ég komist að því
að ég á að fylga tilfinningunni.

1034
01:09:26,680 --> 01:09:29,240
Og það er langt síðan.

1035
01:09:29,360 --> 01:09:33,319
En núna held ég...
Þess vegna get ég unnið svona hratt.

1036
01:09:33,440 --> 01:09:36,034
Ég sé stað og segi "Hérna."
"En það eru 6 staðir í viðbót."

1037
01:09:36,160 --> 01:09:38,390
Ég segi: "Hérna, við tökum upp hérna.

1038
01:09:38,520 --> 01:09:41,956
"Verum á undan og förum á næsta stað."
Sem tengist ekkert...

1039
01:09:42,080 --> 01:09:45,710
Við erum á stað og ég tek ákvörðun strax.

1040
01:09:45,840 --> 01:09:49,674
Segi ekki: "Ég vil sjá alla staðina."
Þannig virkar innsæið.

1041
01:09:51,080 --> 01:09:56,314
Og þeir þurfa að passa inn í þá raðmynd

1042
01:09:56,440 --> 01:10:02,038
sem þú þarft að skapa í mynd
sem á að gerast snemma á 8. áratugnum.

1043
01:10:02,760 --> 01:10:04,319
Því ég var á staðnum.

1044
01:10:04,440 --> 01:10:05,589
En á sama tíma veit ég ekki

1045
01:10:05,720 --> 01:10:07,757
hvernig Jerúsalem leit út
þegar henni var eytt.

1046
01:10:07,880 --> 01:10:10,838
En þá nota ég líka innsæið
því maður skoðar míkið af

1047
01:10:10,960 --> 01:10:16,239
tilvísunum og málverkum
og útskurðum frá þessu tímabili.

1048
01:10:16,360 --> 01:10:20,558
Og maður blandar þeim saman

1049
01:10:20,680 --> 01:10:23,991
í stórum potti sem er innsæið.

1050
01:10:24,120 --> 01:10:28,193
Og maður segir: "Ég hugsa
að þetta hafi verið svona þennan morgun.“

1051
01:10:31,320 --> 01:10:35,518
Að taka upp í ljósmyndum,
og eins og Hitchcock...

1052
01:10:35,640 --> 01:10:38,280
Var það Hitchcock sem sagði:
"Mynd segir meira en þúsund orð"?

1053
01:10:38,400 --> 01:10:40,676
Þetta er ekki útvarpsleikrit, þetta eru myndir.

1054
01:10:40,800 --> 01:10:43,269
Og ég vissi að ég hafði forskot

1055
01:10:43,400 --> 01:10:46,233
því ég sé hlutina auðveldlega fyrir mér.

1056
01:10:46,680 --> 01:10:49,274
Ég sé þá fyrirfram. Tek þá upp fyrirfram.

1057
01:10:49,400 --> 01:10:52,791
Ég get séð megnið af myndinni
sem ég er að gera núna fyrir mér,

1058
01:10:52,920 --> 01:10:55,594
myndina sem ég verð að taka upp
næstu þrjá mánuði.

1059
01:10:55,720 --> 01:10:59,679
Ég veit hvernig hún verður.
Ég veit hvernig hún mun líta út.

1060
01:10:59,800 --> 01:11:03,350
Það er skrýtið, lífrænt minnisferli,

1061
01:11:03,480 --> 01:11:07,439
samt man ég aldrei nöfn.

1062
01:11:07,560 --> 01:11:13,192
En ég man eftir óteljandi stöðum.

1063
01:11:13,320 --> 01:11:17,598
Ég get enn teiknað húsið sem ég lék mér
fyrir utan þegar ég var 6 ára.

1064
01:11:17,720 --> 01:11:19,950
Við Harton House Road í South Shields,

1065
01:11:20,080 --> 01:11:22,993
og ég man eftir grasinu og trjánum.

1066
01:11:23,120 --> 01:11:25,031
Það var við götuhorn. Það var botnlangi.
Ég get teiknað það.

1067
01:11:25,160 --> 01:11:26,639
Það er öðruvísi heilastarfsemi, ekki satt?

1068
01:13:10,880 --> 01:13:12,359
eins og málari, held ég.

1069
01:13:12,480 --> 01:13:18,874
Ég hef farið úr myndavélum á brautum
þar sem allt er silkimjúkt og fallegt,

1070
01:13:20,000 --> 01:13:24,471
eins og í The Duellists, að...

1071
01:13:24,600 --> 01:13:27,114
Myndum sem er stjórnað af viðfangsefninu.

1072
01:13:27,840 --> 01:13:28,955
Þegar ég gerði Alien

1073
01:13:29,080 --> 01:13:31,833
ákvað ég að engar myndavélar
yrðu á brautum,

1074
01:13:31,960 --> 01:13:34,110
nema í lokin
þegar þurfti að halda mjög lengi.

1075
01:13:34,240 --> 01:13:37,312
Ég þurfti að setja hana á braut.
Fara aftur á bak eftir gangi

1076
01:13:37,440 --> 01:13:42,037
þegar hún var að hlaupa um í 17 mínútur
í myndinni.

1077
01:13:42,160 --> 01:13:45,437
En það var alltaf haldið á myndavélinni,
sem var mjög þreytandi.

1078
01:13:45,560 --> 01:13:49,190
En að halda á myndavélinni...
Meira að segja samtalsatriðin voru þannig.

1079
01:13:49,320 --> 01:13:53,359
Því að slík myndavél andar alltaf aðeins,
hreyfist alltaf,

1080
01:13:53,480 --> 01:13:56,313
svo að sálfræðilega
myndar það ákveðinn óróa.

1081
01:13:56,440 --> 01:13:58,033
Það var gagnlegt í Alien.

1082
01:13:58,160 --> 01:14:02,040
Og þessi mynd, ég vildi að hún væri

1083
01:14:02,160 --> 01:14:06,757
eins og heimildarmynd,
leikin heimildarmynd,

1084
01:14:06,880 --> 01:14:09,599
sem þýðir að maður leitar sannleikans.

1085
01:14:10,200 --> 01:14:13,909
Ein ástæðan fyrir því
að myndin er eins og hún er,

1086
01:14:14,040 --> 01:14:19,911
er sú að Ridley er ekki formfastur
í hlutunum.

1087
01:14:20,040 --> 01:14:24,432
Stundum horfir maður á aðrar myndir hans
og segir:

1088
01:14:24,560 --> 01:14:27,791
"Þetta er svo fallega samsett.

1089
01:14:27,920 --> 01:14:32,232
"Það er ótrúleg nákvæmni í vinnslunni.“

1090
01:14:32,360 --> 01:14:38,675
Í þessari mynd er nokkurs konar mótstaða

1091
01:14:38,920 --> 01:14:42,311
við að vera yndislega samsett eða fullkomin.

1092
01:14:42,440 --> 01:14:45,956
Og hún verður fullkomin vegna þess.

1093
01:14:50,880 --> 01:14:53,554
Herra Roberts? Við áttum bókaðan fund.

1094
01:14:56,160 --> 01:14:59,152
Þetta er athyglisverð útlegging, finnst mér,

1095
01:14:59,280 --> 01:15:02,272
því þetta var híð fyrra af tveimur atriðum.

1096
01:15:03,360 --> 01:15:07,638
Í handritinu var annað atriði
þar sem sem þessi kona talar við hann,

1097
01:15:07,760 --> 01:15:10,878
konan frá Barnaverndarnefnd.

1098
01:15:11,000 --> 01:15:15,153
Þetta er þriggja síðna atriði
þar sem hann er spurður um gamla vini,

1099
01:15:15,280 --> 01:15:18,989
með hverjum hann ver tímanum.
Er hann með gömlu bófunum

1100
01:15:19,120 --> 01:15:22,033
úr hverfinu og svoleiðis.

1101
01:15:23,040 --> 01:15:27,193
Og að því kom að það var klippt út

1102
01:15:27,520 --> 01:15:31,479
sem er fínt því allt sem þú þarft að vita
er í þessu atriði.

1103
01:15:32,720 --> 01:15:35,075
Ég geri ekki...

1104
01:15:35,200 --> 01:15:36,520
Þegar ég er að skrifa, þá hugsa ég ekki:

1105
01:15:36,640 --> 01:15:41,350
"Allt í lagi. Ég verð að fylgja
ákveðinni reglu með þessa persónu,

1106
01:15:41,480 --> 01:15:44,632
"eða þessi persóna verður að hafa sögu,
eða þessi persóna."

1107
01:15:44,760 --> 01:15:49,152
Ég veit hverjar aðalpersónurnar eru.
Ég veit hverjir eru mikilvægir

1108
01:15:49,280 --> 01:15:55,515
í sambandi við að þróa sögu þeirra
og persónu.

1109
01:15:56,360 --> 01:16:01,878
Og í raun eru hinar persónurnar
að styðja það.

1110
01:16:02,280 --> 01:16:07,514
Og þegar þeirra stuðningur skiptir ekki máli
fyrir söguna,

1111
01:16:07,640 --> 01:16:10,871
þá eru þessar persónur
ekki lengur merkilegar.

1112
01:16:11,000 --> 01:16:16,439
En ef þú fylgist með sögunni
og aðalpersónunum,

1113
01:16:16,560 --> 01:16:21,236
þá koma þær inn á eðlilegan hátt,

1114
01:16:21,360 --> 01:16:25,718
þegar þeirra er þörf, og svo hverfa þær
þegar þeirra er ekki þörf.

1115
01:16:27,520 --> 01:16:31,559
Ég komst að því um tónlist,
sem ég hafði ekki hugsað míkið um

1116
01:16:31,680 --> 01:16:36,470
nema í fljótheitum þegar ég gerði
sjónvarpsauglýsingar fyrir mörgum árum...

1117
01:16:36,600 --> 01:16:39,558
Þegar ég gerði The Duellists
hafði ég gert 2000 auglýsingar.

1118
01:16:39,680 --> 01:16:44,436
Það var alltaf tónlist undir
en ég hafði aldrei hugsað mikið út í það.

1119
01:16:44,560 --> 01:16:48,918
Og sá sem sá um hljóðið

1120
01:16:49,040 --> 01:16:52,920
í Duellists var Terry Rawlings.

1121
01:16:53,600 --> 01:16:57,309
Og Rawlings var algjör meistari í tónlist,

1122
01:16:58,200 --> 01:17:02,239
og hann var með...
Á þessum tíma var tónlist á Vinyl-plötum.

1123
01:17:02,840 --> 01:17:04,592
Hann sagði: "Sjáðu." Og setti nálina niður

1124
01:17:04,720 --> 01:17:06,916
og sagði:
"Sjáðu. Mér datt í hug að byrja hérna."

1125
01:17:07,040 --> 01:17:10,829
Maður sá ástríðu hans fyrir tónlistinni
í tengslum við myndina.

1126
01:17:11,400 --> 01:17:16,474
Vegna þeirrar reynslu fékk hann að klippa
Alien. Fyrsta myndin sem hann klippti.

1127
01:17:16,600 --> 01:17:20,992
Því ég skyldi aldrei hví klippari
sæi ekki líka um tónlistina.

1128
01:17:21,760 --> 01:17:27,312
Í dag er mjög eðlilegt
að klippari geri það, því hann er...

1129
01:17:27,440 --> 01:17:31,320
Að klippa er skemmtilegt
og aðskilið verkefni.

1130
01:17:31,440 --> 01:17:33,397
Mynd er gerð í þremur hlutum,

1131
01:17:33,520 --> 01:17:33,918
og þegar ég hef talað við frábæra höfunda
eins og Eric Roth,

1132
01:17:33,920 --> 01:17:36,275
og þegar ég hef talað við frábæra höfunda
eins og Eric Roth,

1133
01:17:36,400 --> 01:17:38,676
og spurt: "Hefur þig langað
til að leikstýra?" "Nei."

1134
01:17:38,800 --> 01:17:41,189
"Þegar ég hef skrifað myndina,
hef ég leikstýrt henni.“

1135
01:17:41,320 --> 01:17:45,598
Það þýðir að hann sítur
á skrifstofunni sinni,

1136
01:17:45,720 --> 01:17:48,280
í tréhúsinu, og starir á hafið...

1137
01:17:48,400 --> 01:17:50,471
Bíddu, hann býr í Kaliforníu.

1138
01:17:51,320 --> 01:17:53,118
Og það er öfundsvert því hann fer aldrei

1139
01:17:53,240 --> 01:17:55,550
frá skrifborðinu,
nema til að rölta niður á strönd,

1140
01:17:55,680 --> 01:17:59,514
til að passa
að hann missi ekki glóruna, skilurðu?

1141
01:17:59,640 --> 01:18:02,792
Hann sagði: "Þegar ég hef skrifað hana
er hún tilbúin.“

1142
01:18:02,920 --> 01:18:05,389
Það er einn hlutinn. Svo þarf að leikstýrra.

1143
01:18:05,520 --> 01:18:06,954
Ég tek oftast þátt í því

1144
01:18:07,080 --> 01:18:11,631
þar sem líf mitt hefur allt snúist um
að þróa og búa til efni.

1145
01:18:12,520 --> 01:18:15,160
Ég hef eytt miklum tíma
með handritshöfundunum.

1146
01:18:15,520 --> 01:18:20,913
Svo ég er alltaf með

1147
01:18:21,040 --> 01:18:24,431
níu alvöru verkefni, sjálfur.

1148
01:18:24,560 --> 01:18:29,270
Öll í gangi. Verið að skrifa
eða reynt að fá þá færustu til að skrifa.

1149
01:18:29,400 --> 01:18:33,792
Níu. Jafnvel þótt ég vinni
á þessum hraða sem ég geri núna,

1150
01:18:33,920 --> 01:18:37,959
geri ég varla fleiri en eina á ári.
Það er míkill hraði.

1151
01:18:38,080 --> 01:18:40,594
Ég var reyndar fljótari
með American Gangster.

1152
01:18:40,720 --> 01:18:43,872
Svo maður horfir níu til tíu ár fram á veginn.

1153
01:18:44,000 --> 01:18:46,753
Þetta eru ekki "kannski"-verkefni,

1154
01:18:46,880 --> 01:18:50,316
þetta eru allt ákveðin verkefni.

1155
01:18:50,840 --> 01:18:52,751
Svo ég reyni að ná mönnum saman
og segja:

1156
01:18:52,880 --> 01:18:56,111
"Viltu skrifa þetta?"
Ég fæ bestu rithöfundana.

1157
01:18:56,760 --> 01:18:59,957
Svo er lokaþátturinn
þegar maður er búinn að taka upp,

1158
01:19:00,080 --> 01:19:04,119
þá losa ég mig við stressið og álagið.
Það hverfur.

1159
01:19:04,240 --> 01:19:08,473
Maður fer inn í dimmt herbergi,
og setur filmuna...

1160
01:19:08,600 --> 01:19:10,955
Maður hefur gert myndina
þegar maður skrifar hana.

1161
01:19:11,080 --> 01:19:12,798
Maður hefur gert hana
þegar maður leikstýrir.

1162
01:19:12,920 --> 01:19:15,355
Og svo fer maður í klippiherbergið
til að gera hana aftur.

1163
01:19:15,480 --> 01:19:19,917
Og þá getur maður ákveðið
hvernig hún á að vera

1164
01:19:20,040 --> 01:19:24,273
því að álagið er horfið
og maður er með allt sem þarf.

1165
01:19:25,480 --> 01:19:31,749
Svo raunar gengur leikstjóri
í gegnum þrjár endurgerðir.

1166
01:19:31,880 --> 01:19:33,598
Nógu góður á slæmum degi.

1167
01:19:33,720 --> 01:19:35,233
Hafðu þetta góðan dag.

1168
01:19:37,440 --> 01:19:39,590
Steve skrifar langan texta.

1169
01:19:39,720 --> 01:19:42,109
Svo að oft veit ég að atriði á eftir að styttast.

1170
01:19:42,240 --> 01:19:45,232
Ég vil heldur hafa það langt

1171
01:19:45,360 --> 01:19:49,240
og finna svo leið til að stytta það
í klippiherberginu, því það er hægt.

1172
01:19:49,360 --> 01:19:53,513
Sérstaklega vegna þess hvernig klipping
fer fram í dag.

1173
01:19:53,640 --> 01:19:55,790
Klipping hefur breyst

1174
01:19:55,920 --> 01:20:01,916
í mjög sniðug og þróuð

1175
01:20:02,040 --> 01:20:03,599
form.

1176
01:20:03,720 --> 01:20:06,758
Manneskja þarf ekki að standa upp
og ganga þvert yfir herbergið,

1177
01:20:06,880 --> 01:20:08,712
taka í hurðarhúninn, opna og ganga út.

1178
01:20:08,840 --> 01:20:10,114
Þannig er það ekki lengur.

1179
01:20:10,240 --> 01:20:13,756
Ég get klippt í miðri setningu og stokkið

1180
01:20:13,880 --> 01:20:16,394
beint í endinn.

1181
01:20:16,520 --> 01:20:18,716
Þetta hefur þróast, sem er gott.

1182
01:20:18,840 --> 01:20:24,995
Maður hefur minni áhyggjur af samræmi.

1183
01:20:26,320 --> 01:20:29,950
Fyrir 20 árum var þetta hugsað öðruvísi.

1184
01:20:30,080 --> 01:20:33,550
Ég held að auglýsingarnar hafi gert það.
Tónlistarmyndböndin gerðu það.

1185
01:20:33,680 --> 01:20:37,036
Þau breyttu því hvernig við klippum myndir.

1186
01:20:40,880 --> 01:20:43,030
Ég held mig frá tökustaðnum.

1187
01:20:44,680 --> 01:20:49,311
Ég held að handritshöfundurinn
sé gagnslausasta manneskjan á tökustað.

1188
01:20:49,440 --> 01:20:50,669
Það er mitt viðhorf.

1189
01:20:50,800 --> 01:20:53,474
Það er gremjulegt því að

1190
01:20:53,600 --> 01:20:56,114
maður getur fátt gert.
Maður getur ekkert hjálpað tíl

1191
01:20:56,240 --> 01:20:57,958
ef eitthvað gengur illa.

1192
01:20:58,080 --> 01:21:01,550
Þau vandamál sem koma upp á tökustað
eru frábrugðin þeim vandamálum

1193
01:21:01,680 --> 01:21:04,559
sem handritshöfundur gæti leyst.

1194
01:21:05,320 --> 01:21:11,635
Ef það þarf að vinna í einhverju
má senda manni tölvupóst.

1195
01:21:13,120 --> 01:21:17,637
Ég skrifaði dálítið meðan á tökum stóð,
en ekki míkið.

1196
01:21:17,760 --> 01:21:20,513
Héðan í frá talar enginn beint við mig!

1197
01:21:22,360 --> 01:21:25,990
Vel þekktur leikari sagði eitt sínn víð mig:

1198
01:21:26,120 --> 01:21:30,717
"Við fáum að gera þetta oftar en þú."
Ég sagði: "Já, og það gerir mig brjálaðan.“

1199
01:21:30,840 --> 01:21:35,073
"En þar sem ég er upptekinn við myndina

1200
01:21:35,200 --> 01:21:39,159
"í heilt ár eftir að þið farið, eða átta mánuði,

1201
01:21:39,280 --> 01:21:40,918
"vel á minnst, ég ætla að breyta því.

1202
01:21:41,040 --> 01:21:44,431
"Ég ætla að herða
á for- og eftirvinnsluferlinu."

1203
01:21:44,960 --> 01:21:47,554
En það er rétt hjá þeim.

1204
01:21:47,680 --> 01:21:53,073
Leikari getur, nokkuð auðveldlega, nema
hann sé stórstjarna, leikið í 3 myndum á ári.

1205
01:21:53,920 --> 01:21:58,517
Carla Gugino vann í eina víku.

1206
01:21:58,880 --> 01:22:05,320
Hún getur gert það nokkrum sinnum,
svo var hún í leikriti á Broadway.

1207
01:22:06,160 --> 01:22:09,152
Og tveimur myndum sem eru...

1208
01:22:09,280 --> 01:22:13,069
Þau geta þróað leik sinn
og prófað sig áfram.

1209
01:22:13,200 --> 01:22:15,157
Þau gera tilraunir.

1210
01:22:15,280 --> 01:22:18,238
Leikstjóri er fastur í einu verkefni
í góðan tíma.

1211
01:22:18,360 --> 01:22:21,159
Það hefur alltaf pirrað mig mest.

1212
01:22:21,280 --> 01:22:22,873
Komdu, Eva.

1213
01:22:23,680 --> 01:22:26,752
Þú hlýtur að vilja skoða húsið betur.

1214
01:22:30,720 --> 01:22:35,715
Denzel undirbýr sig frábærlega.

1215
01:22:35,840 --> 01:22:38,753
Kann algjörlega allt.
Kann línurnar sínar fullkomlega.

1216
01:22:38,880 --> 01:22:42,396
Þú yrðir hissa á að vita hve margir
gera það ekki. Það er bara heimavinna.

1217
01:22:42,520 --> 01:22:45,751
Það er heimavinnna.
Snýst um að sitja og vinna.

1218
01:22:45,880 --> 01:22:50,317
Þegar hann kemur á tökustað
getur hann gert það sem hann vill.

1219
01:22:50,880 --> 01:22:53,759
Og ég naut þess að vinna með honum
því hann var svo undirbúinn.

1220
01:22:53,880 --> 01:22:57,635
En þegar hann er undirbúinn...
Og þeir eru það báðir.

1221
01:22:57,760 --> 01:23:00,957
Þegar þeir eru báðir tilbúnir
hef ég meira frelsi.

1222
01:23:01,080 --> 01:23:03,720
Kannski kem ég og veit
nákvæmlega hvað ég vil gera.

1223
01:23:03,840 --> 01:23:05,717
Nákvæmlega hvað ég vil gera,

1224
01:23:05,840 --> 01:23:10,073
og sannfæri þá um að það sé rétta leiðin.

1225
01:23:10,200 --> 01:23:12,999
En þeir hafa tækifæri til að segja:
"Ég vil ekki gera það.

1226
01:23:13,120 --> 01:23:14,269
"Getum við ekki gert þetta?"

1227
01:23:14,400 --> 01:23:19,952
En það gerðist sjaldan
því þeim virtist líka vel

1228
01:23:20,080 --> 01:23:23,869
víð tillögur mínar, og sögðu:
"Gerum þetta, gerum það."

1229
01:23:24,000 --> 01:23:28,710
Við ræddum stöku sínnum saman
en þetta gerðist svo hratt

1230
01:23:28,840 --> 01:23:32,276
að ég komst að því
að leikararnir vilja líka hafa það þannig.

1231
01:23:32,400 --> 01:23:33,799
Þegar þeim finnst þeir ná árangri

1232
01:23:33,920 --> 01:23:36,594
þá sér maður að þeir njóta sín.

1233
01:23:36,720 --> 01:23:40,600
Og við förum í gegnum margt.
Það er míkið efni

1234
01:23:40,720 --> 01:23:44,509
í kvikmyndinni sem er troðið
á tvo og hálfan tíma.

1235
01:23:44,720 --> 01:23:46,518
Eða tvo tíma og 27 mínútur?

1236
01:23:46,640 --> 01:23:49,712
...af lagernum þínum
og selur hann á heildsöluverði...

1237
01:23:51,680 --> 01:23:52,829
Fáðu þér sæti.

1238
01:23:53,560 --> 01:23:56,200
Þá gætum við séð um dreifinguna.

1239
01:23:56,320 --> 01:23:58,436
Sá sem hefur ekki reykt
getur ekki þóst reykja.

1240
01:23:58,560 --> 01:24:01,871
Hafirðu aldrei reykt,
lítur það alltaf þannig út.

1241
01:24:02,000 --> 01:24:04,719
Denzel elskar vindla.

1242
01:24:05,440 --> 01:24:06,999
Góður vindill. Ég reykti mikið.

1243
01:24:07,120 --> 01:24:10,033
Í mörg ár. Ég byrjaði að reykja 8 ára.

1244
01:24:10,160 --> 01:24:13,278
Ég var í loftvarnaskýli að reykja Woodbines.

1245
01:24:13,400 --> 01:24:16,756
Og við reyktum Passing Cloud
og créme de menthe, þú veist.

1246
01:24:16,880 --> 01:24:17,676
Átta ára gamall.

1247
01:24:17,680 --> 01:24:18,590
Átta ára gamall.

1248
01:24:18,720 --> 01:24:23,112
Að reykja er...

1249
01:24:23,240 --> 01:24:26,312
Vandinn með reykingar
er að ég er svo hrifinn af tóbaki.

1250
01:24:27,520 --> 01:24:33,630
Þetta var aldrei áráttufíkn hjá mér.

1251
01:24:33,760 --> 01:24:37,674
Ég var hrifinn af tóbaki
og byrjaði á Marlboro og slíku,

1252
01:24:37,800 --> 01:24:42,749
svo hætti ég því og fór út í Monte-vindla,

1253
01:24:42,880 --> 01:24:45,315
mjög góða kúbanska vindla.

1254
01:24:45,440 --> 01:24:47,272
Góður vindill er eins og súkkulaði.

1255
01:24:47,400 --> 01:24:49,710
Ég er ekki fyrir súkkulaði, frekar fyrir vindla.

1256
01:24:49,840 --> 01:24:54,755
En ég tengi þá við súkkulaði
því lyktin er sú sama og bragðið...

1257
01:24:54,880 --> 01:24:58,475
Þú veist hvernig kaffi ilmar frábærlega
en er ekki jafn gott á bragðið?

1258
01:24:58,600 --> 01:25:04,755
Og te ilmar vel.
En stendur sig ekki alveg í stykkinu.

1259
01:25:05,400 --> 01:25:10,429
Góður vindill ilmar vel og bragðast vel
og Guð minn góður, manni líður vel.

1260
01:25:11,840 --> 01:25:14,992
Hann er svo kraftmíkill.

1261
01:25:15,120 --> 01:25:20,798
Maður verður ekki fyrir vonbrigðum
með ríkulegan ilm og bragð

1262
01:25:20,920 --> 01:25:21,876
og keim af góðum vindli.

1263
01:25:21,880 --> 01:25:23,553
og keim af góðum vindli.

1264
01:25:23,840 --> 01:25:26,434
Því þykkari vindill, því betri.

1265
01:25:26,560 --> 01:25:30,519
Robustos eru aðallega...

1266
01:25:30,640 --> 01:25:34,349
Þykktin er málið.
Ekki lengdin, heldur þykktin.

1267
01:25:34,480 --> 01:25:37,313
Ef þú ert í vafa,
fáðu þér þá stuttan, feitan vindil,

1268
01:25:37,440 --> 01:25:42,276
Monte eða Kúbuvindil, alvöru Kúbuvindil,
og þú ert í góðum málum.

1269
01:25:42,400 --> 01:25:44,198
En Denzel finnst gott að reykja vindla

1270
01:25:44,320 --> 01:25:48,359
og hann...
Frank var alltaf að reykja Kúbuvindla.

1271
01:25:49,920 --> 01:25:54,471
Hann var ástæða þess
að það var hætt að flytja inn

1272
01:25:54,600 --> 01:25:57,991
Kúbuvindla frá Havana. Vissirðu það?

1273
01:25:58,120 --> 01:26:00,589
Eitt af stóru málunum.
"Ekki fleiri Kúbuvindla."

1274
01:26:00,720 --> 01:26:02,438
Því þeir höfðu áhrif á iðnaðinn.

1275
01:26:02,560 --> 01:26:06,599
Auðvitað hafði hann pantað
um 10.000 kassa rétt á undan.

1276
01:26:06,720 --> 01:26:09,030
Svo hann átti þá í kjallaranum.

1277
01:26:10,800 --> 01:26:15,829
Það var athyglisvert við rannsókn Richies

1278
01:26:15,960 --> 01:26:20,397
að hann var með sönnunargögnin.
Fann Blue Magic mjög snemma.

1279
01:26:21,880 --> 01:26:26,875
Rannsóknin... Tilgangur rannsóknarinnar
var að komast að því

1280
01:26:28,960 --> 01:26:32,840
fyrst, hver var að selja það,
og síðan, hver var að flytja það inn.

1281
01:26:32,960 --> 01:26:36,669
Honum datt ekki í hug
að það væri sama manneskjan eða hópurinn.

1282
01:26:36,800 --> 01:26:40,873
Það hafði aldrei gerst áður
og hann gerði sér ekki í hugarlund

1283
01:26:42,800 --> 01:26:44,279
að hann kæmist að því.

1284
01:26:45,400 --> 01:26:47,869
Frank var afar gætinn.

1285
01:26:49,080 --> 01:26:50,957
Hann var ekki íburðarmíkill.

1286
01:26:51,080 --> 01:26:54,960
Hann var ekki svona glysglæpon

1287
01:26:55,080 --> 01:26:59,392
í áberandi fötum, með skartgripi
og á stórum bíl.

1288
01:27:00,840 --> 01:27:03,912
Hann lifði hæglátu lífi
eins og Bumpy Johnson hafði gert.

1289
01:27:04,920 --> 01:27:06,399
Svo að...

1290
01:27:06,520 --> 01:27:11,151
Svo lögreglan tók ekki eftir honum.

1291
01:27:14,880 --> 01:27:20,478
Richie varð að elta slóðina á götunni.

1292
01:27:20,600 --> 01:27:24,480
Frá einum poka af Blue Magic á götunni

1293
01:27:25,760 --> 01:27:28,639
að seljandanum, að dreifiaðilanum,

1294
01:27:28,760 --> 01:27:30,671
og að lokum að...

1295
01:27:31,720 --> 01:27:35,953
Raunar fyrst að fjölskyldu Franks
og síðan að Frank sjálfum.

1296
01:27:36,080 --> 01:27:37,354
Komdu sæll, Frank.

1297
01:27:37,480 --> 01:27:38,914
Sæll, Joe.

1298
01:27:45,520 --> 01:27:48,592
Í mínum huga var þetta alltaf

1299
01:27:50,200 --> 01:27:53,158
mikilvægur atburður í sögunni.

1300
01:27:53,280 --> 01:27:56,591
Þetta er í fyrsta sínn sem þeir eru
í sama herbergi,

1301
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
þótt herbergið sé mjög stórt,
Madison Square Garden.

1302
01:28:00,200 --> 01:28:03,113
Það eru allir hérna í kvöld.

1303
01:28:08,120 --> 01:28:11,750
Josh Brolin kom mér mest á óvart
í myndinni.

1304
01:28:11,880 --> 01:28:14,110
Hann stendur við sitt.

1305
01:28:14,240 --> 01:28:17,915
Hann er ekki í mörgum atriðum
en þau eru svo minnisstæð.

1306
01:28:18,960 --> 01:28:23,557
En það var málið með þau öll.
Þau stóðu sig öll vel.

1307
01:28:23,680 --> 01:28:26,433
Jafnvel sá sem lék Joe Louis stóð sig vel.

1308
01:28:26,560 --> 01:28:31,077
Hann var bara svo harðskeyttur.
Harðskeyttur og óheflaður.

1309
01:28:31,720 --> 01:28:36,351
En það var einkennileg ákvörðun.
Jafnvel þótt hann sé harðskeyttur

1310
01:28:36,480 --> 01:28:41,077
og óheflaður, skilurðu? Sennilega morðingi.

1311
01:28:41,200 --> 01:28:44,477
Og virkilega spilltur lögreglumaður.

1312
01:28:44,600 --> 01:28:47,797
Vegna þess lét ég hann búa í flottu húsi.

1313
01:28:47,920 --> 01:28:50,992
Svo það var...
Þetta er ekki mín tegund af húsi.

1314
01:28:51,120 --> 01:28:56,354
En hann fékk dæmigert hús
frá 6. áratugnum.

1315
01:28:56,480 --> 01:29:01,270
Svo að bílinn hans er sprengdur í loft upp
í góðu hverfi.

1316
01:29:01,400 --> 01:29:03,630
Svo að þannig horfir maður á málið:

1317
01:29:03,760 --> 01:29:05,558
"Veistu, ég ætla að færa hann úr miðbænum.

1318
01:29:05,680 --> 01:29:07,876
"Hann verður ekki á Staten Ísland.

1319
01:29:08,000 --> 01:29:10,355
"Ég ætla að hafa hann í góðu hverfi.“

1320
01:29:10,480 --> 01:29:12,676
Hann á nóga peninga,
því hann þiggur mútur,

1321
01:29:12,800 --> 01:29:15,394
til að búa betur en laun hans leyfa.

1322
01:29:15,520 --> 01:29:18,876
Og Guð hjálpi þeim sem myndi spyrja.
Enginn myndi þora því.

1323
01:29:19,000 --> 01:29:22,470
Svo ég sá fyrir mér húsið...
Þetta var með Josh.

1324
01:29:23,960 --> 01:29:25,997
Og hann var hrifinn. Hann sagði: "Ég skil.

1325
01:29:26,120 --> 01:29:28,839
"Hann myndi njóta sín í Hollywood."
"Það er rétt," sagði ég.

1326
01:29:28,960 --> 01:29:33,193
Hann er glysgjarn... Þetta er eins
og í Hollywood. Bíllinn,

1327
01:29:33,320 --> 01:29:35,470
og Rockefeller,

1328
01:29:35,600 --> 01:29:38,877
og í herberginu er meira að segja lítill flygill.

1329
01:29:39,000 --> 01:29:43,870
Og þetta er skemmtilega einfalt.
Svo hann er snyrtilegur og nákvæmur.

1330
01:29:44,000 --> 01:29:47,709
Því datt mér í hug að þegar hann fer
fram úr og hellir niður kaffi,

1331
01:29:47,840 --> 01:29:51,629
þá er það stórmál.
Eitthvað hræðilegt mun gerast.

1332
01:29:51,760 --> 01:29:54,878
Þetta dettur manni í hug
morguninn fyrir tökur.

1333
01:29:58,080 --> 01:30:01,436
Forvitnin um hvernig hann fær sæti.
Hvernig fær svona maður þetta sæti?

1334
01:30:01,560 --> 01:30:04,359
Ég þekki hann ekki.
Ég veit ekki hver hann er.

1335
01:30:04,480 --> 01:30:07,757
En það snerist meira um hvar hann sat
heldur en nokkuð annað.

1336
01:30:07,880 --> 01:30:11,316
Svo hann leitar til eðalvagnafyrirtækisins
og borgar þeim fyrir upplýsingar,

1337
01:30:11,440 --> 01:30:15,638
og þeir segja: "Reikningarnir eru sendir
til Staten Ísland."

1338
01:30:15,760 --> 01:30:20,550
Eða Teaneck, sem er fínt míðstéttarhverfi.

1339
01:30:21,680 --> 01:30:26,117
En bíllinn fór með hann í íbúð á Manhattan.

1340
01:30:26,240 --> 01:30:31,155
Svo að... Eftirlit lögreglu er ekki alltaf
mjög spennandi, það er bara eftirlit.

1341
01:30:31,280 --> 01:30:34,398
Þeir þurfa að taka eftir öllu.

1342
01:30:34,520 --> 01:30:38,115
Og á endanum skarast eitthvað

1343
01:30:38,240 --> 01:30:40,516
og maður finnur vísbendingu.
Þetta snýst um það.

1344
01:30:40,640 --> 01:30:43,519
Það er engin stór uppgötvun hérna,
sagði kvikmyndafyrirtækið.

1345
01:30:43,640 --> 01:30:47,395
"Engin stór uppgötvun
þar sem einhver segir: 'bingó!""

1346
01:30:47,520 --> 01:30:49,636
Og ég sagði: "Þannig gerist það ekki.

1347
01:30:49,640 --> 01:30:49,959
Og ég sagði: "Þannig gerist það ekki.

1348
01:30:50,080 --> 01:30:54,278
"Þetta snýst um nálgun og eftirlit.

1349
01:30:54,400 --> 01:30:57,631
"Og á endanum finnur maður vísbendingu."
"En er það spennandi?"

1350
01:30:57,760 --> 01:31:00,320
Ég varð að svara:
"Já, auðvitað verður það spennandi."

1351
01:31:00,440 --> 01:31:05,150
Mér finnst það magnað að ástin
varð til þess að það komst upp um hann.

1352
01:31:06,240 --> 01:31:10,837
Hann elskaði konuna sína.
Hann vildi gera hana hamingjusama.

1353
01:31:11,280 --> 01:31:15,399
Og það eyðilagði raunar líf þeirra.

1354
01:31:15,520 --> 01:31:18,512
Hann vildi gera konunni til geðs.

1355
01:31:18,640 --> 01:31:20,836
Hún keypti handa honum
loðkápu úr chinchilla-feldi

1356
01:31:20,960 --> 01:31:26,034
og hann elskaði hana
og hún vildi að hann klæddist henni.

1357
01:31:26,160 --> 01:31:30,836
Honum fannst það ekki góð hugmynd
en gerði það samt.

1358
01:31:30,960 --> 01:31:35,591
Svo komst hann að því of seint
að það var afar heimskulegt.

1359
01:31:35,720 --> 01:31:38,314
Það var upphafið
að endalokunum fyrir hann.

1360
01:31:40,960 --> 01:31:45,511
Hérna eru aftur löggurnar og bófarnir

1361
01:31:45,640 --> 01:31:48,109
og það er erfitt að þekkja þá í sundur.

1362
01:31:50,640 --> 01:31:55,555
En að maðurinn sé svo ósvífinn
að gera þetta,

1363
01:31:55,680 --> 01:32:00,675
eða þor, raunar, að gera þetta
á brúðkaupsdeginum, var ótrúlegt.

1364
01:32:01,600 --> 01:32:07,073
Trupo er uppskálduð persónu
en hann er samnefnari lögreglumanna

1365
01:32:07,200 --> 01:32:10,989
sem þáðu mútur á 8. áratugnum.

1366
01:32:13,560 --> 01:32:17,952
Trupo veldur þeim báðum vandræðum,
sem er það magnaða við hann.

1367
01:32:18,080 --> 01:32:20,993
Hann er þyrnir í augum þeirra beggja.

1368
01:32:22,640 --> 01:32:27,555
Og græðgi hans er aðeins of míkil.

1369
01:32:30,600 --> 01:32:34,309
Og heiðarleiki Richies ógnar honum.

1370
01:32:34,440 --> 01:32:37,990
Það verður honum að falli á endanum, en...

1371
01:32:38,440 --> 01:32:41,114
Hann er frábær vondur kall.

1372
01:32:41,520 --> 01:32:44,911
Vel valinn, líka.
Hann var frábær leikari í hlutverkið.

1373
01:32:46,960 --> 01:32:51,193
Ég efaðist aldrei um þetta því
ég var svo hrifinn af hugmyndinni.

1374
01:32:51,320 --> 01:32:56,520
Ég veit ekki hvort þetta gerðist svona
eða hvort Steve hafði það svona.

1375
01:32:56,640 --> 01:32:59,712
En ég held að það sé alltaf
sannleikskorn í því,

1376
01:32:59,840 --> 01:33:05,199
og það þegar Frank Lucas brenndi kápuna
gæti hafa gerst eftir brúðkaupið,

1377
01:33:05,320 --> 01:33:09,598
en ég held það hafi gerst frekar
eftir bardagann, um kvöldið.

1378
01:33:10,200 --> 01:33:15,479
Honum fannst kápan veikja síg.

1379
01:33:15,600 --> 01:33:18,319
Því hún var ekki hluti af því
sem hann stóð fyrir.

1380
01:33:18,600 --> 01:33:21,956
Og kápan sem var gjöf frá konu hans,

1381
01:33:22,080 --> 01:33:22,273
hefur kostað kannski 50.000 dali.

1382
01:33:22,280 --> 01:33:25,716
hefur kostað kannski 50.000 dali.

1383
01:33:25,840 --> 01:33:27,672
Sem eru gríðarlegir peningar
fyrir kápu í dag,

1384
01:33:27,800 --> 01:33:30,394
en þá var það alveg svakaleg upphæð.

1385
01:33:31,920 --> 01:33:38,599
Svo að veikleikinn í brynju hans
var þessi kápa.

1386
01:33:39,240 --> 01:33:42,517
Og ég skoðaði það og hugsaði, nei,
það var ekki kápan.

1387
01:33:42,640 --> 01:33:47,032
Það var staðurinn sem hann sat á.
Ég hugsaði meira um það.

1388
01:33:48,720 --> 01:33:52,679
Hann sat í annarri röð.
Með betra sæti en Tony Beato,

1389
01:33:52,800 --> 01:33:55,838
sem var stjóri glæpagengis.
Hann er með Joe Louis með sér.

1390
01:33:55,960 --> 01:33:59,954
Og stendur upp og tekur
í hönd Muhammad Ali.

1391
01:34:00,080 --> 01:34:02,435
Mér fannst það athyglisverðast.

1392
01:34:02,560 --> 01:34:08,670
Hann kom fram í sviðsljósið og Richie
var þarna líka. Það var reyndar skáldað.

1393
01:34:09,680 --> 01:34:11,318
En okkur fannst þetta sýna það vel.

1394
01:34:11,440 --> 01:34:15,718
Góð leið til að sýna
hvernig sviðsljósið beinist að Frank.

1395
01:34:15,840 --> 01:34:20,038
Nóg til þess að Richie hugsar:
"Hver er þessi náungi?“

1396
01:34:22,000 --> 01:34:26,756
Hann rak mörg fyrirtæki
sem yfirvarp fyrir dreifingarstöðvar.

1397
01:34:27,440 --> 01:34:32,037
Það var þvottastöðin, dekkjaþjónustan,
húsgagnasmíðirnir, smíðaverkstæðið,

1398
01:34:32,160 --> 01:34:36,313
hann átti verkstæði
sem framleiddi eldvarnarhurðir.

1399
01:34:36,440 --> 01:34:40,638
Samkvæmt lögum þarf eldvarnarhurðir
á marga staði á Manhattan.

1400
01:34:41,640 --> 01:34:44,837
Svo fólk gat gengið inn sem viðskiptavinir
og farið með heróín.

1401
01:34:44,960 --> 01:34:48,749
Tóku heróínið og komu aftur við lok dags
með peningana.

1402
01:34:49,600 --> 01:34:53,719
Vinum eða tónlistarmönnum
en aldrei glæpamönnum.

1403
01:34:55,600 --> 01:34:59,480
Þetta voru örvæntingarfullir mánuðir.

1404
01:34:59,600 --> 01:35:03,719
Ég get horft til baka og hlegið að því núna
en það var ekki fyndið þá.

1405
01:35:03,840 --> 01:35:09,233
Þú veist, þetta var svo mikil saga,
og allt í henni fannst mér áhugavert,

1406
01:35:09,360 --> 01:35:15,914
og ég gat ekki skilið við hana þannig.
Það þurfti að snyrta hana

1407
01:35:16,400 --> 01:35:22,237
einhvern veginn svo það væri vit í henni...
Í langan tíma var þetta...

1408
01:35:23,880 --> 01:35:29,637
Þetta var öll sagan frekar en
sú beinskeytta frásögn sem hún er núna.

1409
01:35:29,760 --> 01:35:34,516
Ég þekki enga formúlu
sem getur fengið það til að virka.

1410
01:35:35,000 --> 01:35:41,155
Maður vinnur bara í því á hverjum degi.

1411
01:35:44,120 --> 01:35:46,714
Ég þurfti ekki að búa neitt til.

1412
01:35:48,080 --> 01:35:51,710
Varðandi þessa mynd,
varðandi sögu Franks,

1413
01:35:52,880 --> 01:35:54,439
hafði ég svo mikið til að vinna úr.

1414
01:35:54,560 --> 01:35:59,236
Það var meira í sögunni
en mögulegt er að setja fram í bíómynd.

1415
01:35:59,720 --> 01:36:03,111
Maður hefur þá ábyrgð að velja rétta efnið

1416
01:36:03,240 --> 01:36:04,913
í stað þess að skálda það.

1417
01:36:50,680 --> 01:36:54,878
hvaða hugmyndir fengju umfjöllun,
og hvaða persónur.

1418
01:36:57,680 --> 01:37:01,992
En í sambandi við hrátt efni til að vinna úr

1419
01:37:02,120 --> 01:37:05,351
hafði ég meira en ég gat mögulega notað.

1420
01:37:06,600 --> 01:37:10,719
Frank Lucas lifði mjög ríkulegu
og spennandi lífi.

1421
01:37:15,240 --> 01:37:19,632
Sérðu hvað þetta er fín íbúð?
Þetta er fallegt 6. áratugar hús.

1422
01:37:19,880 --> 01:37:23,350
Og hérna er gjöfin. Fyrir þakkargjörðina.

1423
01:37:23,480 --> 01:37:27,951
Kalkúnn. Þarna er kalkúnn og...
Þetta er flott því ég sagði honum aldrei

1424
01:37:28,080 --> 01:37:30,276
að ég myndi sprengja bílinn.
Því eru þessi viðbrögð.

1425
01:37:30,400 --> 01:37:35,349
Þetta eru ósvíkinn viðbrögð. Bara einn,
tveir, þrír, bang. Og við sprengdum

1426
01:37:35,480 --> 01:37:38,552
og svo sagði hann: "Hver andskotinn!"
Honum dauðbrá.

1427
01:37:38,680 --> 01:37:41,593
Frábær viðbrögð.
"Ég elskaði þennan bíl" segir hann.

1428
01:37:41,720 --> 01:37:45,270
"Ég veit það.
Næst gæti það orðið húsið þitt."

1429
01:37:48,040 --> 01:37:52,318
Myndin er mjög lagskipt.
Þakkargjörðin er frídagur í landinu

1430
01:37:52,440 --> 01:37:56,559
og stendur fyrir
tærustu síðareglur Bandaríkjanna.

1431
01:37:56,680 --> 01:38:00,435
Ég sýni það með myndum af manni
sem er frábær kaupsýslumaður á yfirborðinu

1432
01:38:00,560 --> 01:38:04,554
og fer með borðbæn með fjölskyldunni,
og þau haldast í hendur,

1433
01:38:04,680 --> 01:38:09,117
hann er heróínsali, og ég sýni
fólk sem stingur nál í handlegginn.

1434
01:38:09,360 --> 01:38:13,274
Það er mikilvægt hvernig maður
raðar því hlíð við hlíð í myndaröð

1435
01:38:13,400 --> 01:38:19,316
um þessa hátíð.
Sumir lifa svona, aðrir deyja á þennan hátt.

1436
01:38:19,720 --> 01:38:25,557
Það er kaldhæðnin með fólkið
sem helst í hendur sem fjölskylda,

1437
01:38:25,680 --> 01:38:27,796
og fólk sem sprautar sig

1438
01:38:27,920 --> 01:38:31,151
við tónlist sem líkist þjóðsöng.

1439
01:38:32,040 --> 01:38:34,031
Það er kaldhæðni.

1440
01:38:34,400 --> 01:38:37,472
Ég skipulagði það svona.
Það var engin tilviljun.

1441
01:38:38,160 --> 01:38:40,117
Komdu hingað, Steve.

1442
01:38:41,360 --> 01:38:42,316
Komdu og fáðu þér sæti.

1443
01:38:42,440 --> 01:38:44,670
Hvað segirðu, Frank frændi?

1444
01:38:45,440 --> 01:38:46,794
Hvernig hefurðu það?

1445
01:38:46,920 --> 01:38:51,357
Drengurinn segir: "Ég vil ekki
spila hafnabolta." Það gerðist svona.

1446
01:38:51,480 --> 01:38:54,871
Hann var með góðan handlegg
og hefði getað verið kastari,

1447
01:38:55,000 --> 01:38:58,470
en gerði það ekki.
Á endanum var hann handtekinn.

1448
01:38:58,600 --> 01:39:03,993
En hafði nógu góðan handlegg
til að vera kastari og komast í hvaða líð

1449
01:39:04,120 --> 01:39:06,873
sem hefði verið á þessum tíma.

1450
01:39:08,160 --> 01:39:12,074
Frank var ekki ánægður með þetta,
sem eru rétt viðbrögð.

1451
01:39:12,200 --> 01:39:18,799
Hann er meira gætinn, og ég held
að ef Frank lítur á drenginn sem son sinn,

1452
01:39:19,560 --> 01:39:23,952
er það eins og "Þú vilt ekki vera eins og ég.
Ég vil ekki að þú sért það.

1453
01:39:24,440 --> 01:39:27,512
"Ég er ánægður með hvað ég geri
en ekki vera eins og ég.

1454
01:39:27,640 --> 01:39:31,190
"Því það er erfiðara en þú heldur."
Og ég held að Frank Lucas...

1455
01:39:32,280 --> 01:39:34,840
Við ræddum þetta atriði.
"Viltu ánægju með það?"

1456
01:39:34,960 --> 01:39:38,316
Að hann vill vera eins og þú. Ég held ekki.

1457
01:39:38,440 --> 01:39:39,919
Eða tvíbendni, þá er maður ekki viss.
Það er óvænt að hann vilji vera eins og þú.

1458
01:40:46,320 --> 01:40:49,551
þennan dag halda þeir drengnum
utan við þetta

1459
01:40:49,680 --> 01:40:53,594
nema þetta eina kvöld þegar hann
gerir místök og Richie segir:

1460
01:40:53,720 --> 01:40:56,234
Þetta er Lucas-strákurinn.
Kastarinn. Hafnaboltastrákurinn.

1461
01:40:56,360 --> 01:40:58,510
Þar sem hann sér um vörubílinn.
Og hann þarf bara að keyra inn

1462
01:43:20,600 --> 01:43:24,230
Ekkert af þessu var teiknað fyrir fram.
Því að ég var með það allt í höfðinu.

1463
01:43:24,360 --> 01:43:27,716
Það er eins með myndina
sem ég vinn að núna.

1464
01:43:28,360 --> 01:43:30,476
Það eru tvö atriði sem eru tölvuunnin

1465
01:43:30,600 --> 01:43:33,399
því að það eru nokkuð hættuleg atriði

1466
01:43:33,520 --> 01:43:38,515
með tveimur Black Hawk þyrlum
og eldflaugum í Bagdad.

1467
01:43:38,640 --> 01:43:42,190
Maður þarf að gera það í því tilvíki.

1468
01:43:44,680 --> 01:43:47,479
Og við fáum dálitla peninga
til að nota í tölvuvinnslu.

1469
01:43:47,600 --> 01:43:49,750
Þeir sögðu: "Hvað með alla skýjakljúfana?"

1470
01:43:49,880 --> 01:43:51,871
"Ég tek þá ekki upp á filmu.

1471
01:43:52,000 --> 01:43:54,958
"Við verðum komnir svo langt
í fínu hverfin að þeir sjást ekki."

1472
01:43:55,080 --> 01:43:56,957
Og ég... Tölvuvinnsla í þessari mynd?

1473
01:43:57,080 --> 01:44:02,029
Kannski einhver skilti á götuhornum,
svoleiðis atriði,

1474
01:44:02,160 --> 01:44:05,152
og bílnúmeraplötur eða slíkt
en utan við það, nei.

1475
01:44:12,320 --> 01:44:16,951
Þetta er frábær gata.
Ég sá hana þegar ég dvaldist í TriBeCa.

1476
01:44:18,240 --> 01:44:22,199
Og ég ók framhjá og hugsaði "Guð!
Hvað gata? 27., við förum þangað."

1477
01:44:22,320 --> 01:44:26,393
Ég sagði: "Ég vil taka upp
í þessari götu, ekta 7. áratugurinn."

1478
01:44:27,040 --> 01:44:30,396
Við snertum hana ekki.
Mættum bara og tókum upp.

1479
01:44:33,360 --> 01:44:37,558
Á vinstri hönd er heimili Mörthu Stewart.
Sú bygging er ósnert

1480
01:44:37,680 --> 01:44:41,514
en hún er undir vernd
svo það eru listasalir á fyrstu hæð.

1481
01:44:42,680 --> 01:44:44,751
Einhver var að útvega fé
fyrir lögreglusjóðinn.

1482
01:44:46,480 --> 01:44:47,834
Fyrirgefðu, Frank.

1483
01:44:49,800 --> 01:44:55,637
Ef þú biður mann að tala um líf sitt,
líða nokkrir dagar

1484
01:44:55,760 --> 01:44:59,549
áður en þú kemst fram hjá því augljósa
í lífi þeirra

1485
01:44:59,680 --> 01:45:04,151
og þeir fara að muna hluti
sem þeir höfðu gleymt.

1486
01:45:04,280 --> 01:45:10,834
Og það gerist bara ef maður fær einhvern
til að tala í marga klukkutíma eða daga.

1487
01:45:12,400 --> 01:45:18,999
Frank talar ekki í tímaröð
eins og flestir myndu gera.

1488
01:45:19,400 --> 01:45:21,869
Hugsanir hans skjótast um
frá einum atburði til annars,

1489
01:45:22,000 --> 01:45:23,752
fram í tíma, aftur í tíma.

1490
01:47:27,600 --> 01:47:29,113
Eins með Richie.

1491
01:47:29,240 --> 01:47:32,710
Svo ég var með sama upplýsingaflæðið
frá Richie.

1492
01:47:32,840 --> 01:47:37,755
Sumt skaraðist, en ekki margt.
Ef maður ber saman

1493
01:47:37,880 --> 01:47:43,159
líf þeirra, eru hlutarnir sem skarast
ekki margir.

1494
01:47:45,040 --> 01:47:49,398
Ég skrifaði niður hvert orð
í þessum viðtölum.

1495
01:47:49,520 --> 01:47:52,512
Og það tók margar víkur.

1496
01:47:53,800 --> 01:47:57,395
Og svo starði ég á þau í margar víkur.

1497
01:47:58,160 --> 01:48:03,951
Og svo vinn ég út frá útlínunum

1498
01:48:04,080 --> 01:48:06,310
sem eru mjög breiðar, til að byrja með.

1499
01:48:07,560 --> 01:48:12,077
Og ég fer að finna lykilatriði
eða augljósa atburði,

1500
01:48:12,200 --> 01:48:15,591
sem eru augljósu hlutirnir
sem þeir töluðu um.

1501
01:48:16,280 --> 01:48:19,352
Maður veit að hann fer til Víetnam.

1502
01:48:19,480 --> 01:48:25,556
Maður veit að þeir munu hittast á endanum.

1503
01:48:26,480 --> 01:48:32,271
Í langan tíma vissi ég ekki
að milljón dala atvíkið

1504
01:48:32,400 --> 01:48:34,835
yrði svona míkilvægt í sögunni.

1505
01:48:37,960 --> 01:48:43,160
Það varð aðalatriðið í sögu Richie.
Táknrænt fyrir sögu Richie.

1506
01:48:43,680 --> 01:48:47,469
En það gerist ekkí sí svona.

1507
01:48:47,600 --> 01:48:50,831
Það var ein af hundrað sögum
sem hann sagði.

1508
01:48:50,960 --> 01:48:52,280
Maður hugsaði: "Þetta var rosalegt."

1509
01:48:52,400 --> 01:48:55,153
Það kom margt fleira rosalegt fyrir hann.

1510
01:48:56,200 --> 01:49:00,034
Það voru líklega, og ég er ekki stoltur af því,

1511
01:49:00,160 --> 01:49:03,676
sex mánuðir áður en ég fór
að skrifa handritið,

1512
01:49:03,800 --> 01:49:07,873
þegar mér leið eins og
ég vissi hvert sagan myndi fara.

1513
01:49:09,920 --> 01:49:12,355
Ég tek þetta ekki upp.

1514
01:49:12,480 --> 01:49:15,438
Hvernig veistu það? Við erum vinir.

1515
01:49:15,680 --> 01:49:18,638
Þetta er eitt af því sem er athyglisvert
með Richie,

1516
01:49:18,760 --> 01:49:23,311
að hann ólst upp í hverfi með mönnum
sem urðu mafíósar.

1517
01:49:24,200 --> 01:49:28,831
Og hann hitti þá á sunnudögum
til að spila hafnabolta.

1518
01:49:32,480 --> 01:49:38,510
Merkilegt þegar maður hefur löggur
og glæpona

1519
01:49:40,320 --> 01:49:44,518
og þeir eru á öndverðum meiði
en eiga þó margt sameiginlegt.

1520
01:49:45,080 --> 01:49:47,469
Þeir eru frá sama stað.

1521
01:49:50,680 --> 01:49:53,399
Segðu Marie að ég hafi þurft að fara.

1522
01:49:54,240 --> 01:49:55,719
Segðu henni ástæðuna.

1523
01:49:57,520 --> 01:50:01,912
Þegar ég heyrði fyrst söguna frá Frank
gat ég ekki annað en hugsað um

1524
01:50:02,040 --> 01:50:05,999
þær kvíkmyndir á 8. áratugnum
sem voru gerðar með svarta í huga.

1525
01:50:06,840 --> 01:50:11,038
Ég hugsaði í byrjun,
væri ekki gaman að búa til

1526
01:50:11,160 --> 01:50:12,992
eina slíka mynd.

1527
01:50:13,120 --> 01:50:18,194
En gera það þó alvarlega. Ekki sem brandara

1528
01:50:21,320 --> 01:50:24,995
eða með þessari ýktu nálgun
sem var notuð í þeim myndum.

1529
01:50:25,120 --> 01:50:30,513
Svo ég tók þetta mjög alvarlega.
Allt þurfti að vera raunverulegt.

1530
01:50:31,600 --> 01:50:34,353
Það var nálgunin allt frá byrjun,

1531
01:50:34,480 --> 01:50:39,316
nálgunin er mjög jarðbundin,
allt frá skrifunum

1532
01:50:39,440 --> 01:50:43,957
til alvarlegs og hægláts leiksins.
Þetta er ekki ýkt.

1533
01:50:44,720 --> 01:50:47,473
Og nálgunin sem Ridley notaði við tökurnar.

1534
01:50:47,600 --> 01:50:49,193
Hún er ekki smámunasöm.
Ekki finleg til að vera finleg.

1535
01:50:49,200 --> 01:50:53,080
Hún er ekki smámunasöm.
Ekki finleg til að vera finleg.

1536
01:50:53,600 --> 01:50:57,116
Hún er finleg í groddaskap sínum.

1537
01:50:58,920 --> 01:51:02,754
Og ég er mjög ánægður með það.

1538
01:51:04,920 --> 01:51:08,595
Ég held að hann hafi náð
þessum stíl algjörlega.

1539
01:51:13,600 --> 01:51:17,070
Líf hans býður ekki upp á barneignir.

1540
01:51:17,960 --> 01:51:22,158
Hún segir það í garðinum:
"Richie, þú hefur ekki pláss fyrir okkur."

1541
01:51:22,400 --> 01:51:24,994
Hann kemst að því
að hún hefur rétt fyrir sér.

1542
01:51:25,640 --> 01:51:30,396
Og hann lifir löggulífi
sem hann elskar líklega,

1543
01:51:30,760 --> 01:51:35,470
óöryggið, ókunnugi þátturinn.
Hver dagur er frábrugðinn þeim síðasta.

1544
01:51:35,680 --> 01:51:40,800
Það er spennandi að vera lögga.
Launin eru lág en það er skemmtilegt starf.

1545
01:51:41,640 --> 01:51:44,598
Eða sleppa því að taka það
en ekki halda fram hjá mér.

1546
01:51:45,880 --> 01:51:50,317
Bráðabirgðatónlistin keyrir verkið áfram,
eins og Terry Rawlings, maður notar

1547
01:51:50,440 --> 01:51:53,114
bráðabirgðatónlistina en það
sem gerist mjög oft er...

1548
01:51:53,240 --> 01:51:57,074
Bráðabirgðatónlistin í Blade Runner
var gjörólík því sem Vangelis gerði.

1549
01:51:57,880 --> 01:52:00,440
Sem er oft mjög athyglisverður

1550
01:52:03,840 --> 01:52:06,719
vitnisburður um frábæran tónlistarmann.

1551
01:52:06,920 --> 01:52:10,276
Vangelis... Við vorum með frábæra
bráðabirgðatónlist í Blade Runner,

1552
01:52:10,400 --> 01:52:15,031
Vangelis kom mér sífellt á óvart
með hvað hann vildi gera.

1553
01:52:15,480 --> 01:52:19,713
Ég fór til hans á kvöldin. Fór í hljóðverið
hans í Marble Arch að kvöldi til.

1554
01:52:20,520 --> 01:52:23,239
Og hann sagði "Mér datt þetta í hug...“

1555
01:52:23,360 --> 01:52:29,515
Og það tengdist ekki á neinn hátt því
sem við höfðum notað. Stundum er það...

1556
01:52:29,840 --> 01:52:33,799
Tónlistarmaður vill vera sjálfstæður.
Vill ekki fylgja bráðabirgðatónlistinni.

1557
01:52:33,920 --> 01:52:39,154
Fylgir kannski hraðanum og taktinum
úr upphafilegu tónlistinni.

1558
01:52:39,520 --> 01:52:45,038
Bráðabirgðatónlistin skapar, á góðan hátt...

1559
01:52:45,160 --> 01:52:47,117
Ekki gleyma því að maður velur það besta.

1560
01:52:47,240 --> 01:52:50,312
Maður velur góða tónlist
og borgar ekki fyrir hana,

1561
01:52:50,440 --> 01:52:53,796
heldur velur bestu tónlistina
úr ýmsum áttum.

1562
01:52:55,080 --> 01:53:01,395
Þegar hún á að vera vönduð
reynir maður að láta hana hljóma

1563
01:53:01,520 --> 01:53:03,670
eins og hún sé eftir sama tónskáld.

1564
01:53:03,800 --> 01:53:07,475
Hún er aðallega eftir níu tónskáld.

1565
01:53:08,320 --> 01:53:12,154
En bráðabirgðatónlistin er mikilvæg
því hún er notuð í prufusýningunni.

1566
01:53:12,280 --> 01:53:15,159
Svo maður þarf að selja myndina,

1567
01:53:15,280 --> 01:53:17,794
ekki bara með tónlist og slíku.

1568
01:53:17,960 --> 01:53:24,354
Maður þarf að finna tónlist
sem undirstrikar tímabilið,

1569
01:53:25,360 --> 01:53:28,398
undirstríkar söguna,
undirstríkar angurværðina

1570
01:53:29,280 --> 01:53:34,559
og hápunktana. Og það er stöðug

1571
01:53:36,240 --> 01:53:39,835
prufustarfsemi. Hvað finnst þér um þetta?
En þetta?

1572
01:53:39,960 --> 01:53:43,669
Og maður verður mjög nákvæmur
varðandi hví á ekki að nota eitthvað.

1573
01:53:44,880 --> 01:53:49,351
Og þegar maður hefur lært á það,
fer maður að læra

1574
01:53:49,480 --> 01:53:52,199
hvað má nota.

1575
01:53:52,320 --> 01:53:56,791
Tónlistin er allt annað svíð.
Önnur útgáfa af skriftum.

1576
01:54:00,120 --> 01:54:01,952
En þetta er allt annað mál.

1577
01:54:04,840 --> 01:54:06,717
Marc Streitenfeld, öðru sinni með mér.

1578
01:54:06,840 --> 01:54:09,832
Hann var tónlistarráðunauturinn minn,
líka í The Good Year.

1579
01:54:09,960 --> 01:54:13,430
Og hann stóð sig frábærlega í þessari mynd

1580
01:54:13,560 --> 01:54:18,509
því þetta var snúið.
Það var hægt að nota tónlist eins og í Shaft

1581
01:54:20,360 --> 01:54:22,670
eða Super Fly eða slíkum myndum.

1582
01:56:05,720 --> 01:56:08,314
föður Francis Ford Coppola,
Carmine Coppola.

1583
01:56:08,440 --> 01:56:12,149
Var það ekki?
Það var ekki Nino Rota, var það?

1584
01:56:12,280 --> 01:56:15,716
Og svo gerði pabbinn tónlistina
fyrir Apocalypse Now.

1585
01:56:15,840 --> 01:56:20,357
Og þeir völdu...
Ég held að sú tónlist hafi ekki verið samin.

1586
01:56:20,480 --> 01:56:25,156
Þetta var klassísk tónlist frá Síkileyjum

1587
01:56:25,280 --> 01:56:27,920
sem þeir gripu og það var snjallt val.

1588
01:56:28,040 --> 01:56:30,680
Þeir nota það sem virkar,
hvað sem fær myndina til að virka.

1589
01:56:30,800 --> 01:56:35,078
Við gátum ekki gert það hér
því hvað er bófamynd frá 8. áratugnum?

1590
01:56:35,200 --> 01:56:39,478
Við vildum ekki gera tónlist
eins og í Super Fly eða Shaft.

1591
01:56:39,600 --> 01:56:41,318
Hún var í lagi, það var fín tónlist.

1592
01:56:41,440 --> 01:56:46,276
En ég vil það ekki,
ég vil eitthvað sem undirstríkar

1593
01:56:46,400 --> 01:56:52,840
alvarleikann og míkilvægið
og stærðina og að það væri...

1594
01:56:52,960 --> 01:56:56,840
Þessi myndi virkar á einkennilegan hátt
eins og stórmynd.

1595
01:56:57,760 --> 01:57:02,709
Og ég vildi finna
fyrir míkilfengleik sögunnar.

1596
01:57:02,840 --> 01:57:05,878
Og mikilvægi persónanna.
Sérstaklega Franks Lucas.

1597
01:57:06,000 --> 01:57:10,915
Hann var frábær kaupsýslumaður
og konungur dópsalanna.

1598
01:57:11,040 --> 01:57:12,951
Svo þetta var meira...

1599
01:57:14,520 --> 01:57:18,195
Ekkert sem Marc gerir er hefðbundið
svo ég get ekki lýst því þannig.

1600
01:57:18,320 --> 01:57:23,520
Ég held að Marc geti orðið fyrir áhrifum frá

1601
01:57:23,640 --> 01:57:26,553
þeim bestu frá þessu tímabili.

1602
01:57:26,680 --> 01:57:30,719
Og maður tekur ekki eftir því
nema maður hlusti vandlega.

1603
01:57:30,840 --> 01:57:34,390
Þetta er sniðug blanda af því sem hann gerir

1604
01:57:34,520 --> 01:57:37,797
og áhrifum hans af eldri tónlist.

1605
01:57:37,920 --> 01:57:41,470
Ég hugsa mikið um tónlistina

1606
01:57:41,600 --> 01:57:44,399
og hlusta á allt, auðvitað, sem kemur í ljós.

1607
01:57:44,520 --> 01:57:49,435
Líka svokallaða vinsæla tónlist tímabilsins.

1608
01:57:49,560 --> 01:57:53,679
Allt fer í gegnum mig.
Og ég hef þróað með mér

1609
01:57:53,800 --> 01:57:59,079
gott innsæi og smekk fyrir,
sérstaklega kvíkmyndatónlist.

1610
01:57:59,760 --> 01:58:02,320
Ég er mikið fyrir klassíska tónlist, ég meina,

1611
01:58:02,440 --> 01:58:07,071
það er ekki hægt að slá út Mozart, Vivaldi
og það besta eftir Bach, því míður,

1612
01:58:07,200 --> 01:58:11,990
í gömlu tónlistinni.

1613
01:58:12,120 --> 01:58:16,830
En ég hef líka komið mér upp
mjög kaþólskum smekk

1614
01:58:16,960 --> 01:58:19,076
í gegnum kvikmyndirnar.

1615
01:58:20,200 --> 01:58:24,831
Ég hef lært við kvikmyndagerð

1616
01:58:26,800 --> 01:58:31,431
að tónlist er samtal.
Og samtal getur verið tónlist.

1617
01:58:31,560 --> 01:58:34,439
Það er stundum hrynjandi í samtölum
sem er gullfalleg.

1618
01:58:34,560 --> 01:58:39,589
Og tónlist. En öfugt við það,
þegar maður setur tónlist í mynd

1619
01:58:39,720 --> 01:58:43,395
er það eins og að bæta síðustu röddinni við.

1620
01:58:43,520 --> 01:58:46,717
Og röddin togar í þig og ýtir þér.

1621
01:58:46,840 --> 01:58:48,717
Gagnrýnendur segja að tónlist
stýri tilfinningum

1622
01:58:48,840 --> 01:58:52,356
en mér fannst það alltaf heimskulegt
því við vinnum við það.

1623
01:58:52,480 --> 01:58:56,314
Leikhús stýrir tilfinningum.
Rokk stýrir tilfinningum.

1624
01:58:56,440 --> 01:59:00,320
Þetta kemur við tilfinningar manns.

1625
01:59:00,440 --> 01:59:04,354
Og það hefur fengið slæmt orð á sig

1626
01:59:04,480 --> 01:59:07,393
en þetta er það sem skáldskapur gerir.
Hann á að gera það.

1627
01:59:07,520 --> 01:59:12,196
Það er enginn vafi á að tónlist
getur leikið sér með tilfinningar þínar.

1628
01:59:13,040 --> 01:59:18,035
En það sem við forðumst og ég geri aldrei
er að vera væminn.

1629
01:59:18,480 --> 01:59:23,395
Það versta við slæma tónlist
er þegar hún verður væmin.

1630
01:59:25,720 --> 01:59:29,350
Og væmni, ég er með góða skilgreiningu
á henni sem ég fann ekki upp sjálfur.

1631
01:59:29,480 --> 01:59:33,838
Einhver sagði að væmni,
hvort sem hún er í tónlist,

1632
01:59:33,960 --> 01:59:38,477
eða leik eða hverju sem er,
jafnvel málverki...

1633
01:59:38,800 --> 01:59:42,759
Væmni er óverðskulduð tilfinning.

1634
01:59:44,160 --> 01:59:47,437
Með öðrum orðum,
þú vinnur ekki fyrir henni

1635
01:59:47,600 --> 01:59:51,275
heldur nærð henni með auðveldum leiðum.

1636
01:59:51,280 --> 01:59:51,394
heldur nærð henni með auðveldum leiðum.

1637
01:59:52,720 --> 01:59:56,679
Ég held að maður passi sig því sífellt á því,

1638
01:59:56,800 --> 02:00:01,510
sérstaklega í atriði sem er ástaratriði
eða atriði sem er...

1639
02:00:01,640 --> 02:00:05,520
Jafnvel í ofbeldisfullum atriðum
segir maður stundum:

1640
02:00:05,640 --> 02:00:08,996
"Þarf að vera tónlist við þetta?"
Látum ofbeldið spila sig sjálft.

1641
02:00:09,120 --> 02:00:14,035
Það er tónlist í hljóðum ofbeldis.
Maður þarf ekki annað.

1642
02:00:14,160 --> 02:00:17,357
Oft þegar maður á við atriði
sem er mjög ofbeldisfultt,

1643
02:00:17,480 --> 02:00:19,994
reynir maður að finna tónlist við það,
og það er oft erfitt.

1644
02:00:20,120 --> 02:00:22,919
Nema þú sért að gera skrímslamynd.

1645
02:00:23,040 --> 02:00:26,431
Og það eru ekki til
margar góðar skrímslamyndir, er það?

1646
02:00:28,520 --> 02:00:32,036
Við verðum að fara að vinna saman, Richie.

1647
02:00:32,160 --> 02:00:34,674
Við verðum að bæta okkur.

1648
02:00:34,800 --> 02:00:37,314
Þeir gætu miðað betur næst.

1649
02:00:37,920 --> 02:00:40,389
Við verðum að halda þessari gullgæs á lífi.

1650
02:00:42,160 --> 02:00:44,071
Þegar þú er spenntur skiptir það ekki máli.

1651
02:00:44,200 --> 02:00:48,034
Lengd myndar skiptir ekki máli
þegar maður sítur spenntur yfir henni

1652
02:00:48,160 --> 02:00:50,720
og hlutirnir gerast á mátulegum hraða.

1653
02:00:52,400 --> 02:00:55,040
Hún getur haldið endalaust áfram. Í alvöru.

1654
02:00:56,480 --> 02:00:59,438
Frank er... Nema andstæðingar hans

1655
02:00:59,560 --> 02:01:03,997
og seinna er atriði
þar sem Tony Beato segir:

1656
02:01:05,080 --> 02:01:09,233
"Velgengni á sér óvini.
Ef þú átt erfitt uppdráttar, eignastu vini."

1657
02:01:09,600 --> 02:01:14,231
Það er flott lína. Það er ekta Steve Zaillian.

1658
02:01:15,600 --> 02:01:19,036
Það er hreinn Zailljan.
Þetta er flott rökfærsla.

1659
02:01:19,440 --> 02:01:21,670
Flott hugsun, ekki satt?

1660
02:01:25,200 --> 02:01:30,400
Þessi hugmynd að hann gæti haldið sig

1661
02:01:31,120 --> 02:01:35,876
hálfpartinn ofan við mafíuna
og að hún keypti af honum,

1662
02:01:37,640 --> 02:01:42,032
það olli vandamálum. Ég veit ekki, kannski
voru vandamál vegna húðlitarins, líka,

1663
02:01:42,160 --> 02:01:48,031
en vegna þess að hann hafði klippt fólk út...

1664
02:01:48,160 --> 02:01:52,518
Hann hafði losað sig við milliliðina
í ferlinu, þeir voru óánægðir með það.

1665
02:01:54,640 --> 02:01:58,793
Því meira sem hann græddi,
því minna græddi einhver annar.

1666
02:01:59,280 --> 02:02:02,113
Hann var því alltaf í lífshættu vegna þess.

1667
02:02:02,920 --> 02:02:06,800
Einu sínni segir vinur hans úr mafíunni:
"Þannig er þetta.

1668
02:02:06,920 --> 02:02:09,639
"Ef þér gengur vel þá eignastu óvini.

1669
02:02:09,760 --> 02:02:13,799
"Ef þér gengur illa þá geturðu átt vini.
Það er þitt val."

1670
02:02:17,880 --> 02:02:20,713
Víetnam-stríðið var ákveðinn áfangi.

1671
02:02:20,840 --> 02:02:24,595
Afsakið, þróun og endalok Víetnam-stríðsins

1672
02:02:24,720 --> 02:02:28,156
voru gagnlegir atburðir í tímaröðinni
sem Steve hafði skrifað.

1673
02:02:28,280 --> 02:02:33,593
Þetta snýst um hvað hjálpar
við að segja sögu

1674
02:02:33,720 --> 02:02:36,678
í rökréttu tímasamhengi.

1675
02:02:36,800 --> 02:02:40,236
Að tengja atburði við... Þarna.

1676
02:02:40,360 --> 02:02:44,399
Þetta er afvopnunin.
Við erum við það að afvopnast.

1677
02:02:44,520 --> 02:02:48,150
Þeir eru að koma sér í burtu,
þeir eru að fara frá Víetnam.

1678
02:02:48,280 --> 02:02:52,513
Þetta er gott fyrir okkur því að í fyrsta lagi
segir það hvar við erum í sögunni,

1679
02:02:53,080 --> 02:02:56,994
og gefur atburðunum trúverðugleika.

1680
02:02:57,400 --> 02:03:03,715
Og tengist mjög nákvæmlega
sífellt minni velgengni Franks.

1681
02:03:04,200 --> 02:03:08,592
Það er mjög gagnlegt fyrir okkur
að hafa eitthvað svona sérstakt eins og stríð

1682
02:03:08,720 --> 02:03:12,031
sem er mjög nátengt amerískri þjóðarsál.

1683
02:03:14,000 --> 02:03:16,799
Sjónvarpið var alltaf í handritinu.

1684
02:03:16,920 --> 02:03:22,279
Og vísanirnar í Víetnam-stríðið
voru eins og lím fyrir...

1685
02:03:22,400 --> 02:03:28,316
Það var notað til að sýna tímann
og næstum eins og heiti á köflum.

1686
02:03:28,880 --> 02:03:30,109
Þegar við tókum stökk í tíma

1687
02:03:30,240 --> 02:03:34,154
var vísað í fréttir eða sjónvarp.

1688
02:03:34,800 --> 02:03:38,077
Þær fréttir sem voru notaðar,
þeir völdu þær,

1689
02:03:38,200 --> 02:03:44,071
Ridley valdi þær, en í upphafi myndarinnar

1690
02:03:44,200 --> 02:03:49,354
eða í upphafi handritsins er sjónvarpstæki
það fyrsta sem maður sér.

1691
02:03:50,160 --> 02:03:54,916
Mynd frá Víetnam-stríðinu
þegar það stóð hæst, árið 1968.

1692
02:03:56,240 --> 02:04:00,359
Og eitt það síðasta sem þú sérð í sjónvarpi

1693
02:04:02,160 --> 02:04:05,073
eru fréttir af bandaríska hernum
að fara frá Víetnam.

1694
02:04:09,160 --> 02:04:13,552
Við höfðum áhyggjur af Víetnam, hvernig

1695
02:04:14,280 --> 02:04:19,229
hermennirnir í Víetnam fundu fíkniefni þar.

1696
02:04:20,040 --> 02:04:26,673
Hvernig Frank átti frænda í Víetnam
sem átti bar í Saigon.

1697
02:04:27,440 --> 02:04:30,717
Hann sagði um drengina tvo sem voru
heróínfíklar: "Þeir koma ekki aftur."

1698
02:04:30,840 --> 02:04:34,629
"Frank, hann er í lagi.“
Og eftir það hringdi Frank bara

1699
02:04:34,760 --> 02:04:38,879
í frænda sinn. Þetta er allt satt. Og sagði:
"Hvað segirðu gott? Ég er á leiðinni."

1700
02:04:39,000 --> 02:04:44,678
Og frændi hans fann mann
sem var tíl í slík viðskipti

1701
02:04:45,600 --> 02:04:48,433
og var hægt að treysta algjörlega á
næstu sjö árin,

1702
02:04:48,560 --> 02:04:52,349
og þeir skiptust á reiðufé og heróíni.

1703
02:04:53,040 --> 02:04:56,351
Og það hélt áfram...
Því ég hélt að hann hefði hitt marga.

1704
02:04:56,480 --> 02:04:59,313
Hann sagði: "Nei, ég var heppinn.
Ég kallaði hann James Bond.“

1705
02:04:59,440 --> 02:05:02,273
Hann var hávaxinn, í hvítum fötum
og ók Rolls-Royce

1706
02:05:02,400 --> 02:05:03,196
uppí í fjöllum.

1707
02:05:03,200 --> 02:05:04,110
uppí í fjöllum.

1708
02:05:04,720 --> 02:05:08,600
Og ég hugsaði: "Hljómar vel.
Ég vil ekki hafa það þannig."

1709
02:05:08,720 --> 02:05:14,477
Ég vildi hafa manninn
hæglátari og virðulegri.

1710
02:05:14,920 --> 02:05:17,036
Ég held að fíkniefnasalar þurfi ekki endilega

1711
02:05:17,160 --> 02:05:20,118
að líta út eins og illmenni.
Þetta eru viðskipti.

1712
02:05:24,240 --> 02:05:28,473
Þetta er ekki mynd um ævi einhvers.
Við höfum gert kvíkmynd

1713
02:05:30,000 --> 02:05:34,870
þar sem það besta gerist,
þegar þú gleymir þér

1714
02:05:35,000 --> 02:05:39,392
í heimi Franks Lucas
og þér líður eins og allt sé að gerast núna.

1715
02:05:39,960 --> 02:05:42,918
Það er galdurinn. Það er alltaf galdurinn.

1716
02:05:46,080 --> 02:05:49,391
Ég held að Denzel hafi ekki verið
svona ljúfur lengi.

1717
02:05:49,520 --> 02:05:53,991
Þá meina ég, hann er glaður.

1718
02:05:55,120 --> 02:05:58,112
Hann á í góðu tilfinningasambandi
við fjölskylduna.

1719
02:05:58,240 --> 02:06:01,995
Hann er blíður við konuna sína.

1720
02:06:02,480 --> 02:06:06,394
Hann fellur greinilega fyrir henni
á næturklúbbnum.

1721
02:06:07,560 --> 02:06:10,279
En á sama tíma getur hann orðið grimmur
á augabragði.

1722
02:06:10,400 --> 02:06:14,633
Mér finnst píanóatriðið gott þegar hann
kremur höfuðið á Jimmy í flyglinum.

1723
02:06:14,760 --> 02:06:17,149
Því hann notar það sem er við höndina.

1724
02:06:17,280 --> 02:06:21,194
Ef það er blýantur, þá stingur hann honum
í vinstri kinnina á þér.

1725
02:06:21,320 --> 02:06:24,676
Því hann missir stjórn á sér í alvöru
og þá heldurðu þig fjarri.

1726
02:06:24,800 --> 02:06:27,235
Frank var býsna skapstyggur.

1727
02:06:30,120 --> 02:06:33,795
Ég lærði það af Alien.
Hafðu ofbeldið vandað.

1728
02:06:33,920 --> 02:06:37,550
Þegar það gerist, þá...
Eitthvað gerist og það hefur

1729
02:06:37,680 --> 02:06:42,959
áhrif á þig. Og það er mun minnisstæðara
og meira sláandi.

1730
02:06:43,080 --> 02:06:46,550
Litlir hlutir eins og með flygilinn,
eins og að kveikja í manni,

1731
02:06:46,680 --> 02:06:48,512
að taka hann af lífi og skjóta hann síðan.

1732
02:06:48,640 --> 02:06:50,631
Sleppa honum með því að skjóta hann.

1733
02:06:50,760 --> 02:06:53,593
Það er hægt að láta hann brenna lengur.

1734
02:06:53,840 --> 02:07:00,189
Að skjóta Tango í höfuðið
er það sem hefur mest áhrif á fólk

1735
02:07:00,320 --> 02:07:03,517
því að það er enginn aðdragandi.
Ég vildi engan aðdraganda.

1736
02:07:03,640 --> 02:07:07,270
Ég vildi að hann gengi að honum
og beindi byssu að höfði hans,

1737
02:07:07,400 --> 02:07:10,199
Tango segir: "Hvað ertu að gera?
Ætlarðu að skjóta mig, Frank?

1738
02:07:10,320 --> 02:07:12,755
"Fyrir framan allt þetta fólk?"
Búmm. Hann gerir það.

1739
02:07:12,880 --> 02:07:15,394
Hvernig hann lítur undan.
Horfir ekki einu sinni á hann.

1740
02:07:15,520 --> 02:07:18,558
Lítur bara á lífvörðinn og hleypir af.

1741
02:07:18,680 --> 02:07:23,516
Þetta eru ekki skilaboð til fjölskyldunnar,
heldur skilaboð til götunnar.

1742
02:07:27,120 --> 02:07:28,679
Margt fólk byrjar illa

1743
02:07:28,800 --> 02:07:30,154
en breytist ekki í vont fólk.

1744
02:07:30,280 --> 02:07:33,079
Þetta er ekki afsökun. Þetta er ekki afsökun.

1745
02:07:33,080 --> 02:07:33,911
Þetta er ekki afsökun. Þetta er ekki afsökun.

1746
02:07:34,040 --> 02:07:36,680
En málið með hann

1747
02:07:36,800 --> 02:07:39,872
er að hann var á móti
öllum birtingarmyndum yfirvalds.

1748
02:07:40,000 --> 02:07:42,276
Þetta snerist ekki um hann
á móti hvítu mönnunum.

1749
02:07:42,400 --> 02:07:44,630
Þetta snerist um einkennisbúning
og yfirvald

1750
02:07:44,760 --> 02:07:48,594
og frá þeirri stundu
varð hann löggildur glæpon,

1751
02:07:48,720 --> 02:07:52,236
og þá uppgötvaði Bumpy hann,

1752
02:07:52,360 --> 02:07:57,230
því Frank var víst afar fær billjardspilari,

1753
02:07:57,360 --> 02:08:01,149
og græddi á því fé. Eitt kvöldið var hann

1754
02:08:01,280 --> 02:08:03,840
í suðurríkjunum, held ég,

1755
02:08:03,960 --> 02:08:05,917
og Frank Lucas var...

1756
02:08:06,040 --> 02:08:07,758
Afsakið, Bumpy var þarna niður frá

1757
02:08:07,880 --> 02:08:11,157
og fylgdist í billjardsalnum
með ungum dreng að nafni Lucas

1758
02:08:11,280 --> 02:08:15,353
sem sigraði alla sem lögðu í hann
og græddi fé á því.

1759
02:08:15,480 --> 02:08:18,632
Og eftir það bauð hann honum vinnu,

1760
02:08:18,760 --> 02:08:20,990
bauðst bókstaflega tíl
að byggja upp manninn:

1761
02:08:21,120 --> 02:08:26,718
"Komdu með mér. Starfaðu með mér.
Ég mun snyrta þig. Ég mun klæða þig

1762
02:08:26,840 --> 02:08:31,232
"og treystu mér.“ Og hann gerði það.
Og svo varð hann bílstjóri

1763
02:08:31,360 --> 02:08:35,877
og að ég held verndari Bumpy Johnson

1764
02:08:36,000 --> 02:08:38,560
og fleira.

1765
02:08:38,800 --> 02:08:40,029
Ekkert fer héðan.

1766
02:08:41,520 --> 02:08:43,477
Við rífum vélina í sundur og leitum í bílum

1767
02:08:43,600 --> 02:08:44,749
og á mönnum.

1768
02:08:44,880 --> 02:08:46,632
Lestu heimildina, herra.

1769
02:08:47,280 --> 02:08:49,954
Glæsilegum ferli eiginmanns þíns er lokið.

1770
02:08:50,480 --> 02:08:53,518
Alríkislögreglan kemur og hirðir allt saman.

1771
02:08:57,520 --> 02:08:59,716
Ég vissi ekki af banninu við myndum
af líkkistunum.

1772
02:08:59,840 --> 02:09:02,354
Auðvitað vilja þeir ekki stöðugt flæði
af látnum

1773
02:09:02,480 --> 02:09:08,510
frá Írak,
en hér held ég að það hafi ekki verið falið.

1774
02:09:08,640 --> 02:09:12,429
Þarna voru hinar látnu hetjur að snúa aftur
frá Víetnam

1775
02:09:12,560 --> 02:09:16,758
og flogið með margt til...

1776
02:09:16,880 --> 02:09:18,393
Og ég náði þessu aldrei alveg

1777
02:09:18,520 --> 02:09:21,990
því Frank sagði:
"Stundum Norður-Karólína..."

1778
02:09:22,120 --> 02:09:25,511
Suður-Karólína, því að þar er herstöðin.

1779
02:09:25,640 --> 02:09:27,631
Ég sagði: "Svo þú ókst til Norður-Karólínu,

1780
02:09:27,760 --> 02:09:31,230
"eða sendir einhvern þangað til að ná í efnið

1781
02:09:31,360 --> 02:09:34,796
"úr líkkistunum?" Og hann játti því.

1782
02:09:34,920 --> 02:09:37,673
Ég spurði: "Hvað flaugstu oft til Víetnam?"

1783
02:09:37,800 --> 02:09:39,871
"Oft."

1784
02:09:40,000 --> 02:09:42,037
"Hvernig gastu flogið þangað á tímum...“

1785
02:09:42,160 --> 02:09:45,516
"Því ekki?
Maður kaupir miða og flýgur til Kambódíu."

1786
02:09:45,640 --> 02:09:48,154
"Og svo þarf að komast inn,
er hægt að aka þangað?"

1787
02:09:48,280 --> 02:09:52,672
Hann svaraði: "Stundum ók ég í tíu daga."
Og ég var alveg...

1788
02:09:52,800 --> 02:09:57,556
Ég veit ekki hversu nákvæmt þetta var
og ég þurfti að einfalda það

1789
02:09:57,680 --> 02:10:01,150
til að það hentaði frásögninni,

1790
02:10:01,280 --> 02:10:03,157
það er ekki hægt að eyða tuttugu mínútum

1791
02:10:03,280 --> 02:10:05,237
í að sjá hann berjast í gegnum frumskóginn,

1792
02:10:05,360 --> 02:10:09,194
það er ekki áhugavert.
Það er nóg að hann hafi gert það.

1793
02:10:09,320 --> 02:10:13,154
Og við notuðum þessa herstöð

1794
02:10:13,280 --> 02:10:18,434
eins og utanbæjarherstöð frekar en Ídlewild.

1795
02:10:18,560 --> 02:10:22,952
Hún hefði ekki heitið JFK þá,
heldur idlewild, ekki satt?

1796
02:10:23,080 --> 02:10:26,596
En samt held ég að það sé komíð með lík

1797
02:10:26,720 --> 02:10:30,076
í bandarískum flugvélum inn
á geymslusvæðið

1798
02:10:30,200 --> 02:10:33,113
á vellinum sem nú heitir Kennedy,

1799
02:10:33,240 --> 02:10:35,993
og það var farið með líkin út að aftan

1800
02:10:36,120 --> 02:10:40,000
og farið með þau tíl hreinsunar,
og ef þau voru í heilu lagi,

1801
02:10:40,120 --> 02:10:41,713
fengu fjölskyldurnar að líta á þau.

1802
02:10:41,840 --> 02:10:44,309
Það er því þetta hreinsunarferli.

1803
02:10:46,560 --> 02:10:49,632
Maður fer út í smáatriði og spyr:
"Hver smyr líkin

1804
02:10:49,760 --> 02:10:52,400
"og hver hreinsar þau?"

1805
02:10:52,520 --> 02:10:55,876
Það verður að hreinsa þau í Víetnam,
áður en þau eru sett í flugvél,

1806
02:10:56,000 --> 02:10:58,560
því að það þarf að smyrja líkið

1807
02:10:58,680 --> 02:11:01,911
svo það geti farið milli staða
án þess að rotna.

1808
02:11:02,040 --> 02:11:04,839
"Sennilega," sagði hann.
"Hvað meinarðu með því?" Spurði ég.

1809
02:11:04,960 --> 02:11:09,431
Tveir sólarhringar,

1810
02:11:11,280 --> 02:11:15,194
afsakið hvað ég berorður
en að hafa það þarna ókælt,

1811
02:11:15,320 --> 02:11:17,755
þá rotnar það, ekki satt?

1812
02:11:17,880 --> 02:11:21,475
Svo það þurfti að gera það allt þarna,
held ég.

1813
02:11:22,440 --> 02:11:27,071
Geturðu ímyndað þér hvað það þurfti
að vera hratt og árangursríkt?

1814
02:11:27,200 --> 02:11:29,794
Snöggur. Óþverrastarf.

1815
02:11:29,920 --> 02:11:35,711
Og það er hræðilegt að hann gat alltaf
fundið einhvern til að múta.

1816
02:11:35,840 --> 02:11:39,549
Flugmann, hershöfðingja,
hann gat mútað þeim.

1817
02:11:41,040 --> 02:11:44,635
Sýnir bara hvað heimurinn er spilltur.
Hræðilegt, ekki satt?

1818
02:11:46,080 --> 02:11:48,196
Hann mútaði öllum sem hann þurfti að múta.

1819
02:11:48,320 --> 02:11:50,596
Þess vegna varð hann svona hissa
þegar allt hrundi,

1820
02:11:50,720 --> 02:11:54,600
honum fannst að hann hefði gert allt
sem hann þurfti að gera.

1821
02:11:56,080 --> 02:11:58,640
Hann sá um alla.

1822
02:11:59,760 --> 02:12:04,197
En hann virtist ekki skilja að

1823
02:12:04,560 --> 02:12:07,200
það var annað fólk til sem

1824
02:12:07,320 --> 02:12:12,076
beið skaða vegna þess
sem hann gerði, fjárhagslega.

1825
02:12:18,160 --> 02:12:23,360
Ég þurfti að útskýra handritið,
sem þýðir að ég þarf að segja þeim

1826
02:12:23,480 --> 02:12:26,438
bókstaflega hvaðan hver lína kemur.

1827
02:12:29,600 --> 02:12:35,915
Handritið fer fyrir nefnd sem nefnist
Villur og brottfellingar,

1828
02:12:37,360 --> 02:12:40,512
og hver lýsing, hver persóna,
hvert einasta orð,

1829
02:12:40,640 --> 02:12:44,998
hver einasti staður,
alla atburði þarf að útskýra,

1830
02:12:45,120 --> 02:12:48,192
út frá, hvaðan kom þetta, samdirðu þetta,

1831
02:12:48,320 --> 02:12:52,678
er þetta byggt á viðtali, hver sagði það,
hvenær sögðu þeir það, allt.

1832
02:12:54,520 --> 02:12:58,275
Það þarf að gera það við allt
sem er byggt á sönnum atburðum

1833
02:12:58,400 --> 02:13:01,916
eða alvöru manneskjum.
Það er hefðbundið verklag.

1834
02:13:03,240 --> 02:13:05,038
Það er raunar ekki svo erfitt.

1835
02:13:05,160 --> 02:13:08,039
Stundum er erfitt
að muna hver sagði þér eitthvað

1836
02:13:08,160 --> 02:13:10,595
ef þú hefur fleiri heimildir.

1837
02:13:10,720 --> 02:13:13,473
Þess vegna tekur maður upp á band.

1838
02:13:13,600 --> 02:13:16,718
Það hjálpar.
Maður getur alltaf hlustað á það aftur síðar.

1839
02:13:16,840 --> 02:13:19,559
Og síðan sýna þeir... Ég segi þeir,

1840
02:13:19,680 --> 02:13:23,560
lögfræðingarnir sýna hvað er ásættanlegt
og hvað ekki.

1841
02:13:26,160 --> 02:13:30,757
Oftast þýðir það að þú þarft að breyta nafni
ef þeir krefjast þess.

1842
02:13:30,880 --> 02:13:34,589
Það voru nokkur skálduð nöfn hérna
sem ég þurfti að breyta

1843
02:13:34,720 --> 02:13:37,951
því að alvöru fólk hét þessum nöfnum.

1844
02:13:39,480 --> 02:13:40,515
Samtaka?

1845
02:13:43,520 --> 02:13:47,229
Ég hitti Ridley við gerð Hannibal
en við unnum að fleiru eftir það, held ég.

1846
02:13:47,360 --> 02:13:50,000
Ridley kom að Hannibal á undan mér

1847
02:13:51,920 --> 02:13:54,230
svo að raunar

1848
02:13:54,360 --> 02:13:59,150
voru Ridley og Dino að reyna að fá mig
til að skrifa handritið að henni.

1849
02:14:01,240 --> 02:14:05,438
Ég var hikandi.
Þá meina ég að ég vildi vera viss um

1850
02:14:05,560 --> 02:14:09,155
að ég gæti gert það þannig
að þeir yrðu ánægðir með það.

1851
02:14:09,280 --> 02:14:11,590
Ég vildi að það væri alveg á hreinu

1852
02:14:11,720 --> 02:14:14,360
svo að ég hitti Ridley í um það bil mánuð

1853
02:14:14,480 --> 02:14:18,110
og við töluðum um alla þætti þess fyrirfram

1854
02:14:18,240 --> 02:14:23,235
svo að það gerðist ekkert óvænt
sem öðrum hvorum okkar myndi míslíka

1855
02:14:23,440 --> 02:14:23,918
svo að það gerðist ekkert óvænt
sem öðrum hvorum okkar myndi míslíka

1856
02:14:24,040 --> 02:14:26,634
þegar það væri tilbúið.

1857
02:14:26,760 --> 02:14:29,354
Þar sem það var byggt á bók,
gátum við rætt það

1858
02:14:29,480 --> 02:14:33,030
mun nákvæmar heldur en eitthvað
eins og þetta.

1859
02:14:33,160 --> 02:14:35,390
Þetta var ferlið,
svo að þegar handritið var klárt

1860
02:14:35,520 --> 02:14:38,478
kom það ekki honum á óvart á neinn hátt

1861
02:14:38,600 --> 02:14:42,719
með einhverju sem hann vildi ekki.

1862
02:14:44,040 --> 02:14:45,951
Aðstæður snerust við í þessu verkefni

1863
02:14:46,080 --> 02:14:50,313
því að ég var með handritið
og reyndi að fá hann til að leikstýra,

1864
02:14:50,440 --> 02:14:53,796
svo ég varð að sannfæra hann
um hitt og þetta.

1865
02:14:53,920 --> 02:14:56,070
Hann hafði eitt sinn áhyggjur af, þú veist,

1866
02:14:56,200 --> 02:14:58,350
þessu grunnviðfangsefni,

1867
02:14:58,480 --> 02:15:02,792
heróíni, eiturlyfjum, dauða vegna eiturlyfja,

1868
02:15:02,920 --> 02:15:05,992
og það var rétt hjá honum að hugsa

1869
02:15:06,120 --> 02:15:08,953
um þessa hluti,

1870
02:15:09,080 --> 02:15:12,311
svo ég varð að ræða sumt af því við hann.

1871
02:15:12,440 --> 02:15:16,354
Þetta var sama ferlið, bara öfugt.

1872
02:15:22,200 --> 02:15:24,555
Ég veit ekki hvort Frank myndi sætta sig
við mæðravald

1873
02:15:24,680 --> 02:15:26,671
en ég spurði hann reyndar aldrei út í það.

1874
02:15:26,800 --> 02:15:27,835
Ég leyfði bara Ruby...

1875
02:15:27,960 --> 02:15:31,351
Ég taldi að Ruby væri...
Það verður að vera Ruby.

1876
02:15:31,480 --> 02:15:32,709
Denzel sagði alltaf við mig:

1877
02:15:32,840 --> 02:15:35,480
"Ég hef leikið í leikhúsi á móti Ruby."

1878
02:15:35,600 --> 02:15:39,480
"Hún mun stela senunni í öllum atriðunum
þar sem við leikum á móti hvort öðru."

1879
02:15:39,600 --> 02:15:41,830
Og við lok hvers atríðis blíkkaði hann til mín

1880
02:15:41,960 --> 02:15:43,519
og sagði: "Sástu þetta?"

1881
02:15:47,480 --> 02:15:50,757
Það var athyglisvert
að þegar Frank var skotinn,

1882
02:15:50,880 --> 02:15:54,589
vissi hann ekki hver gerði það. Það var...

1883
02:15:54,720 --> 02:15:57,519
Hann veit enn í dag ekki
hver það var sem skaut á hann

1884
02:15:57,640 --> 02:15:59,995
og það gæti verið hver sem er.

1885
02:16:00,120 --> 02:16:03,238
Einhver sem vildi reyna að ræna hann,

1886
02:16:03,360 --> 02:16:07,911
einhver stjórnlaus fíkill,

1887
02:16:08,040 --> 02:16:11,271
eða meðlimur í mafíunni,

1888
02:16:11,400 --> 02:16:14,791
eða það hefði getað verið, þú veist,

1889
02:16:14,920 --> 02:16:18,709
einhver af innflytjendum efnis
sem hann setti á hausinn,

1890
02:16:18,840 --> 02:16:21,036
margir komu til greina.

1891
02:16:22,560 --> 02:16:25,791
Málið er, hvað gerirðu þegar einhver
fer að skjóta á þig?

1892
02:16:25,920 --> 02:16:27,991
Þú veist ekki hverjir það eru.

1893
02:16:28,120 --> 02:16:30,589
Svararðu skothríðinni

1894
02:16:30,720 --> 02:16:37,353
eða ákveður að þetta sé tíminn
til að draga sig í hlé með auðinn?

1895
02:16:38,120 --> 02:16:40,714
Tengilíðurinn hans segir honum

1896
02:16:40,840 --> 02:16:43,878
að það sé annað að hætta í gróða
en að gefast upp.

1897
02:16:45,360 --> 02:16:49,513
Hann reiddist því að einhver reyndi
að bola honum í burtu.

1898
02:16:49,640 --> 02:16:51,199
"Hvernig dirfast þeir?"

1899
02:16:53,280 --> 02:16:54,793
Hvað stendur á bílnum?

1900
02:16:59,440 --> 02:17:03,035
Snjórinn er einfaldur. Þetta eru snjókerti.
Þú kveikir á þeim eins og kerti.

1901
02:17:03,160 --> 02:17:04,912
Þetta er pappír.

1902
02:17:05,040 --> 02:17:07,554
Engir turnar og sumir vilja...

1903
02:17:07,680 --> 02:17:10,035
Er þetta ekki raunverulegasti snjór
sem þú hefur séð?

1904
02:17:10,160 --> 02:17:13,073
Þetta eru pappírskerti. Mjög ódýr.

1905
02:17:13,200 --> 02:17:15,714
Ég lærði um pappírskerti...

1906
02:17:15,840 --> 02:17:19,310
Sumir setja upp turna og nota sápu og slíkt.

1907
02:17:19,440 --> 02:17:23,513
Ég uppgötvaði þetta ásamt Neil Corbould,
sem gerði Black Hawk með mér.

1908
02:17:23,640 --> 02:17:26,154
Hann á kerti sem maður brennir
og segir: "Sjáðu þetta."

1909
02:17:26,280 --> 02:17:29,432
Einn maður með kerti
getur séð um allt þetta svæði.

1910
02:17:29,560 --> 02:17:32,552
Hleypur bara upp og níður.
Þetta er létt eins og kóngulóarþráður

1911
02:17:32,680 --> 02:17:35,240
því það svífur.

1912
02:17:35,360 --> 02:17:38,876
Það var notuð sápa. Hún dettur beint niður.

1913
02:17:39,000 --> 02:17:42,152
Snjór gerir það ekki. Hann fellur hægt.

1914
02:17:42,280 --> 02:17:47,275
Andvarinn heldur honum uppi.

1915
02:17:52,880 --> 02:17:53,950
Hvað setja þeir í bílinn?

1916
02:17:55,480 --> 02:17:59,110
Eitt af mörgu sem kemur á óvart við Ridley

1917
02:17:59,240 --> 02:18:03,199
er að

1918
02:18:03,320 --> 02:18:06,631
þú veist, hann er lístamaður.
Og þá meina ég myndlistarmaður.

1919
02:18:06,760 --> 02:18:08,876
Hann getur teiknað hvað sem er.

1920
02:18:09,000 --> 02:18:10,957
Maður getur rætt við hann um atriði

1921
02:18:11,080 --> 02:18:17,076
og hann sítur bara þarna og teiknar það
í rólegheitum.

1922
02:18:17,200 --> 02:18:19,714
Á meðan hann hugsar um atriðið.

1923
02:18:19,840 --> 02:18:22,229
Eða á meðan hann talar um það.

1924
02:18:22,360 --> 02:18:28,470
Svo maður veit að hann hefur mynd
af öllum atriðunum í höfðinu.

1925
02:18:36,800 --> 02:18:40,680
Núna styttist í endinn.

1926
02:18:40,800 --> 02:18:42,074
Það var nærri 40 stíga hiti

1927
02:18:42,200 --> 02:18:43,998
þegar ég tók þetta upp.

1928
02:18:44,120 --> 02:18:46,634
Og leikararnir þurftu að klæðast frökkum.

1929
02:18:46,760 --> 02:18:49,639
Það er heitt. Ég tók upp yfir sumarið.

1930
02:18:49,760 --> 02:18:52,673
Þetta var... Nei, þarna nálgast október

1931
02:18:52,800 --> 02:18:55,758
en það er enn, þú veist,
það er míkill raki í New York.

1932
02:18:55,880 --> 02:18:57,712
Hiti og sviti.

1933
02:18:57,880 --> 02:18:59,154
Ertu alveg viss?

1934
02:18:59,680 --> 02:19:03,719
Það verður ekki notendavænt þar
fyrr en í nóvember.

1935
02:19:07,560 --> 02:19:10,359
Það voru nokkur atriði
sem voru klippt út úr handritinu

1936
02:19:10,480 --> 02:19:14,155
vegna fjárskorts áður en þau voru tekin upp,

1937
02:19:14,280 --> 02:19:17,511
sem ég sakna.
Það var atriði með Nicky Barnes,

1938
02:19:17,640 --> 02:19:20,871
snemma í myndinni,
atriði með Nicky Barnes og Frank.

1939
02:19:21,000 --> 02:19:23,913
Það var gott atriði.

1940
02:19:25,200 --> 02:19:27,635
En ekki mikið, samt.

1941
02:19:34,920 --> 02:19:40,074
Þetta er helgisíðurinn hans. Kírkjuferðir
hans voru eins og fjarvístarsannanir

1942
02:19:40,200 --> 02:19:42,157
og yfirvarp.

1943
02:19:42,280 --> 02:19:46,194
Fór alltaf með móður sinni í kírkju
á sunnudögum og miðvikudögum, held ég.

1944
02:19:55,880 --> 02:19:59,635
Þessi mynd kom vel út í prufusýningu.
Ég var alveg hissa.

1945
02:19:59,760 --> 02:20:02,434
Hún kom út á við Shrek

1946
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
varðandi viðbrögð áhorfenda.

1947
02:20:05,320 --> 02:20:10,076
Hún fékk einkunina 92 eða 94,
sem er mjög hátt.

1948
02:20:10,200 --> 02:20:13,670
Slík einkunn á oftast við teiknimynd
fyrir börn.

1949
02:20:16,000 --> 02:20:19,959
Mér líkar ekki prufusýningar. Ég hata þær.
Hluti af þessari reynslu sem ég hata,

1950
02:20:20,080 --> 02:20:22,640
svo mikið að ég var óstyrkur
vegna myndarinnar

1951
02:20:22,760 --> 02:20:24,717
og ætlaði ekki að mæta. Ég hugsaði:

1952
02:20:24,840 --> 02:20:27,514
"Til fjandans með það.
Ég breyti engu úr þessu, svo að...“

1953
02:20:27,640 --> 02:20:29,677
Steven sagði alltaf að hann hataði prufur.

1954
02:20:29,800 --> 02:20:31,711
Hann fer ekki á prufusýningu.

1955
02:20:32,480 --> 02:20:35,996
Og mér finnst eins og ég sé
þetta neikvæða afl, á aftasta bekk,

1956
02:20:36,120 --> 02:20:39,795
þú veist, að tilfinningin rísi innra með mér

1957
02:20:39,920 --> 02:20:41,991
og hafi neikvæð áhrif á áhorfendur.

1958
02:20:42,120 --> 02:20:43,793
Ég ætlaði í staðinn að fara á krá

1959
02:20:43,920 --> 02:20:47,470
og fá mér nokkra drykki í tvo tíma
og koma svo aftur og...

1960
02:20:47,600 --> 02:20:49,511
Eða koma ekki aftur
og lesa um það næsta dag

1961
02:20:49,640 --> 02:20:53,554
því viðbrögð áhorfenda eru mæld.

1962
02:20:54,720 --> 02:20:56,631
Áfram!

1963
02:21:06,840 --> 02:21:10,196
Ég valdi þennan stað því ég elska
þessa framhlið og þeir vildu laga hana

1964
02:21:10,320 --> 02:21:13,039
og ég sagði:
"Ekki laga hana, ekki mála hana."

1965
02:21:13,160 --> 02:21:18,030
En öll Manhattan hefur þróast gríðarlega.

1966
02:21:18,160 --> 02:21:19,594
Svona leit þetta út á þessum tíma.

1967
02:21:19,720 --> 02:21:23,270
Ég held að borgarstjórarnir tveir,
Gíuliani og Bloomberg

1968
02:21:23,400 --> 02:21:27,837
hafi gengið frá spillingunni og vændinu.

1969
02:21:27,960 --> 02:21:30,634
Þeir ýttu því út úr borginni.

1970
02:21:30,760 --> 02:21:34,594
Þessi hreinsun hefur átt sér stað
undir þeirra stjórn.

1971
02:21:37,200 --> 02:21:38,349
Allt tilbúið.

1972
02:21:39,000 --> 02:21:40,115
Náði því.

1973
02:21:41,680 --> 02:21:42,795
Verið tilbúnir.

1974
02:21:51,000 --> 02:21:54,880
Ég hef séð þennan stað.
Komið þarna tvisvar eða þrisvar

1975
02:21:55,000 --> 02:21:57,992
og það sem ég geri er
að ég teikna áætlun á blað

1976
02:21:58,120 --> 02:22:00,794
og segi: "Hann kemur hérna.
Ég vil símaklefa hérna

1977
02:22:00,920 --> 02:22:02,718
"svo að hann geti hringt héðan."

1978
02:22:02,840 --> 02:22:06,310
Þeir koma hér inn...
Og þetta er allt merkt inn á kortið.

1979
02:22:06,440 --> 02:22:08,317
Og þeir koma upp sítt hvoru megin
á byggingunni

1980
02:22:08,440 --> 02:22:11,239
því ég set brunaútganga þar

1981
02:22:11,360 --> 02:22:12,430
því að mér finnst vit í því.

1982
02:22:12,560 --> 02:22:16,952
Svo fara teymin tvö upp
og þeir hittast á sjöundu hæð.

1983
02:22:17,080 --> 02:22:19,196
Nei, það var hærra. Sautjánda hæð.

1984
02:22:19,320 --> 02:22:24,838
Og þeir vita það því að skyndilega
berast engin hljóð frá stofunum

1985
02:22:24,960 --> 02:22:27,918
og það eina sem heyrist er lág reggí-tónlist,

1986
02:22:28,040 --> 02:22:30,395
svo margt af þessu er gert á staðnum.

1987
02:22:30,520 --> 02:22:33,353
Hann smeygir sér inn þar sem er
sennilega svefnsalur kvennanna.

1988
02:22:33,480 --> 02:22:35,835
Þegar þær byrja að saxa
eru þær við það í marga tíma.

1989
02:22:35,960 --> 02:22:41,831
Sennilega í sólarhring, að saxa heróín.

1990
02:22:41,960 --> 02:22:46,158
Og þeir fundu upp á þessu að
drengurinn spilaði fótbolta við einn þeirra

1991
02:22:46,280 --> 02:22:49,591
svo það er hægt að komast inn um dyrnar

1992
02:22:49,720 --> 02:22:52,872
án þess að grípa til skotbardaga.

1993
02:22:53,880 --> 02:22:58,477
Svo hann er handjárnaður og bundinn.
Þeir taka drenginn til að skjóta hann ekki

1994
02:22:58,600 --> 02:23:02,434
og þá þarf enn að opna þegar náunginn
kemur út og segir: "Hvar er Timmy?

1995
02:23:02,720 --> 02:23:04,711
"Hvar er Timmy?"

1996
02:23:05,400 --> 02:23:08,233
Og þeir fara að verða...
Þá grunar raunar ekkert.

1997
02:23:08,360 --> 02:23:12,672
Þeir halda bara að Timmy sé að slóra
en ekki vinna eins og hann á að gera.

1998
02:23:13,720 --> 02:23:18,476
Ég vona að ég hafi lært dálítið
af því að horfa á Ridley gera þetta

1999
02:23:18,600 --> 02:23:21,672
sem er, þú veist, gerðu það bara.

2000
02:23:21,800 --> 02:23:23,996
Gerðu það, kláraðu það, farðu í það næsta.

2001
02:23:24,120 --> 02:23:28,193
Ekki örvænta yfir hverju smáatriði.

2002
02:23:28,440 --> 02:23:30,716
Sem mér hættir til að gera.

2003
02:23:32,600 --> 02:23:34,318
Það er ótrúlegt hvað þetta var gert hratt.

2004
02:23:34,440 --> 02:23:37,432
Þetta var gert á tveimur, þremur dögum.

2005
02:23:37,600 --> 02:23:42,151
Það þarf að festa sprengiefni
við allt sem skemmist.

2006
02:23:42,280 --> 02:23:44,954
Hver einasti skothvellur er tengdur

2007
02:23:45,080 --> 02:23:47,674
með raftengingu við sprengiefni.

2008
02:23:47,800 --> 02:23:51,111
Hann er með blóðpakka á bakinu.

2009
02:23:52,600 --> 02:23:57,515
Við náum yfirleitt 40, 50 uppstillingum,
sem er hröð vinna.

2010
02:23:57,640 --> 02:24:03,272
En ég nota yfirleitt alltaf
minnst þrjár myndavélar í einu.

2011
02:24:03,400 --> 02:24:04,629
Svo þessar 50 uppstillingar
eru kannski bara 25 uppstíllingar

2012
02:24:04,640 --> 02:24:05,516
Svo þessar 50 uppstillingar
eru kannski bara 25 uppstíllingar

2013
02:24:05,640 --> 02:24:08,314
en ég færi mig innan uppstíllinganna.

2014
02:24:08,440 --> 02:24:11,910
Þá er þetta búið. Það tekur meiri tíma

2015
02:24:12,040 --> 02:24:14,077
á þremur vélum,
eða ef atriðið er stórt, 11 vélum.

2016
02:24:14,200 --> 02:24:16,669
Í Black Hawk Down notaði ég ellefu vélar.

2017
02:24:16,800 --> 02:24:19,918
Og þótt það taki 45 mínútur að stilla upp,

2018
02:24:20,040 --> 02:24:25,513
og þegar maður er tilbúinn
segir maður byrja. Svo eru tvær, þrjár tökur

2019
02:24:25,640 --> 02:24:29,554
og: "Eru allir ánægðir?“ Og maður segir:
"Já, komíð.“ Svo heldur maður áfram.

2020
02:24:29,680 --> 02:24:31,751
Í stað þess að eyða fjórum tímum

2021
02:24:31,880 --> 02:24:34,952
í allt sem gerðist á þessum 45 mínútum.

2022
02:24:35,080 --> 02:24:37,230
Það er best að hugsa ekki um það.

2023
02:24:37,360 --> 02:24:39,351
Það er best að byrja bara.

2024
02:24:39,480 --> 02:24:42,120
Taka hvern dag fyrir sig

2025
02:24:42,240 --> 02:24:43,958
og smátt og smátt kemur þetta og síðan:

2026
02:24:44,080 --> 02:24:46,640
"Skrambinn, við gerðum 50 uppstillingar
í dag."

2027
02:24:51,600 --> 02:24:56,879
Ég leita alltaf að tökustöðum,
verð að gera það, því að

2028
02:24:57,360 --> 02:25:00,079
ég segi það bara,
ég held að margir nenni því ekki.

2029
02:25:00,200 --> 02:25:03,830
Ég verð að sjá allt
því það er mín heimavinna

2030
02:25:03,960 --> 02:25:06,634
og í minni heimavinnu sé ég inn í staði,

2031
02:25:06,760 --> 02:25:11,038
ég sé inn í hús, ég sé hvernig fólk býr,

2032
02:25:11,160 --> 02:25:15,836
og sé hvernig fólk klæðir sig
og þetta eru allt upplýsingar.

2033
02:25:16,920 --> 02:25:20,197
Ég dreg í mig allar slíkar upplýsingar.

2034
02:25:20,320 --> 02:25:21,594
Ég fann eitt hús sem var ósnert

2035
02:25:21,720 --> 02:25:25,839
síðan 1939.

2036
02:25:25,960 --> 02:25:32,479
Stórt, gamalt fjölbýlishús. Við gerðum það
að miðju fíkniefnaiðnaðar hans.

2037
02:25:33,880 --> 02:25:35,518
Þú ert úr leik.

2038
02:25:40,720 --> 02:25:43,758
Á vissum tímapunkti
hélt ég að hún yrði ekki gerð.

2039
02:25:45,320 --> 02:25:50,269
Framleiðslu var hætt tveimur víkum
áður en það átti að byrja.

2040
02:25:50,400 --> 02:25:53,836
Ég veit ekki hvenær það var, 2003 eða 2004.

2041
02:25:53,960 --> 02:25:56,713
Míklum peningum hafði verið eytt

2042
02:25:56,840 --> 02:26:00,959
og þá hélt ég að það væri búið.

2043
02:26:02,920 --> 02:26:04,991
Ég held að ég hafi ekki trúað
að hún yrði gerð

2044
02:26:05,120 --> 02:26:07,316
fyrr en það var búið að taka hana upp.

2045
02:26:11,320 --> 02:26:16,110
Þegar þeir eru komnir á þetta stíg í lífinu,
verður það,

2046
02:26:16,240 --> 02:26:17,833
ef hann næst,

2047
02:26:19,240 --> 02:26:22,790
og það er ekki út af spilltum uppljóstrara,

2048
02:26:22,920 --> 02:26:25,036
þá er það heiðarleg handtaka.

2049
02:26:25,160 --> 02:26:27,117
Er ekki talað um heiðarlega handtöku?

2050
02:26:27,240 --> 02:26:29,197
"Allt í lagi, þú náðir mér."

2051
02:26:29,320 --> 02:26:33,359
Og síðan þarf að semja.

2052
02:26:33,480 --> 02:26:36,074
Ef hann gefur upplýsingar eða ekki

2053
02:26:36,200 --> 02:26:38,476
eða tekur á sig sökina,

2054
02:26:38,600 --> 02:26:40,398
og hans fólk styður hann
þegar hann kemur út,

2055
02:26:40,520 --> 02:26:42,158
en 10 ár eru 10 ár.

2056
02:26:42,280 --> 02:26:44,396
17 ár eru 17 ár.

2057
02:26:44,520 --> 02:26:47,638
25 ár er rosalegt. Það er heil kynslóð.

2058
02:26:47,760 --> 02:26:52,357
Já, núna lít ég eiginlega á 10 ár
sem heila kynslóð.

2059
02:26:52,480 --> 02:26:55,598
Kynslóðaskipti verða við viðhorfsbreytingar.

2060
02:26:55,720 --> 02:26:57,996
Og krakkar í dag breytast á 10 ára fresti.

2061
02:26:58,120 --> 02:26:59,997
Ótrúlegt hvernig þeir aðlagast

2062
02:27:00,120 --> 02:27:04,830
tölvum og öllu sem stendur þeim til boða.

2063
02:27:04,960 --> 02:27:07,156
Ég vona að þeim gangi vel.

2064
02:27:10,840 --> 02:27:14,720
Brandarinn var að, núna kemur brandarinn,

2065
02:27:14,840 --> 02:27:18,310
eftir þetta mál,

2066
02:27:18,440 --> 02:27:20,829
eftir að hann setti Frank á bak við lás og slá,

2067
02:27:20,960 --> 02:27:24,749
þurfti hann að fá 300 dali lánaða
frá lífeyrissjóðnum til að komast í frí

2068
02:27:24,880 --> 02:27:29,158
og saksóknarinn gaf honum bara
þriggja daga frí.

2069
02:27:29,280 --> 02:27:32,875
Hann fékk engin stórverðlaun
eða háa greiðslu fyrir þetta.

2070
02:27:36,120 --> 02:27:39,192
Þið munið það kannski ekki
en snemma í myndinni

2071
02:27:39,320 --> 02:27:42,358
segir hann: "Ég á erfitt með
að tala fyrir framan fólk."

2072
02:27:42,480 --> 02:27:44,676
Núna er hann hérna, með þetta vandamál

2073
02:27:44,800 --> 02:27:48,714
og hann man eftir því og verður óstyrkur.

2074
02:27:49,080 --> 02:27:52,038
Richie sagði: "Hann getur ekki verið
með tyggjó í réttinum."

2075
02:27:52,160 --> 02:27:53,992
Og hann sagði: "Hví ekki? Ég er óstyrkur."

2076
02:27:54,120 --> 02:27:56,794
"Þú myndir ekki gera það.
Dómarinn myndi henda þér út."

2077
02:27:56,920 --> 02:27:59,116
Og ég sagði: "Allt í lagi."
Og Russell sagði: "Bíðum

2078
02:27:59,240 --> 02:28:01,356
"fram á síðustu stundu
svo hann sé mjög óstyrkur."

2079
02:28:01,480 --> 02:28:05,189
Svo mundi hann það og setti tyggjóið
í skúffu. Þetta var flott smáatriði.

2080
02:28:05,320 --> 02:28:07,675
Fullt af flottum smáatriðum í myndinni.

2081
02:28:09,120 --> 02:28:13,637
Þetta er vel klippt hérna
því að það eru margar ræður í réttarsalnum,

2082
02:28:13,760 --> 02:28:16,513
löng ræða í réttarsalnum,

2083
02:28:16,640 --> 02:28:20,235
sem er í raun bara um
hvað Frank sé slæmur maður.

2084
02:28:20,360 --> 02:28:23,955
Og ég hafði áhyggjur af því að festast
í réttarsalsatríði

2085
02:28:24,080 --> 02:28:27,311
og svo í atriði þar sem tveir menn
sítja við borð

2086
02:28:27,440 --> 02:28:30,592
og að myndin myndi sofna.
Hún yrði leiðinleg.

2087
02:28:30,720 --> 02:28:33,872
Og þetta eru lokin á mynd
sem hefur verið á góðum hraða.

2088
02:28:34,000 --> 02:28:37,959
Þægilegum, ekki miklum hraða,
bara passlegum.

2089
02:28:38,080 --> 02:28:41,391
Svo að það var best
að flétta þetta tvennt saman

2090
02:28:41,520 --> 02:28:46,071
og fjarlæga allt sem var ekki nauðsynlegt
og allar endurtekningar.

2091
02:28:46,200 --> 02:28:50,159
Þess vegna skilar þetta sér mjög vel.
Þetta er vel gert.

2092
02:28:52,920 --> 02:28:56,550
Og atríðið
sem ég hafði alltaf áhyggjur af var

2093
02:28:56,680 --> 02:28:59,752
þegar þeir sítja við borð í fangelsinu í lokin

2094
02:28:59,880 --> 02:29:02,520
og það er líklega áhrifamesta atriðið
í myndinni.

2095
02:29:02,640 --> 02:29:04,392
Tveir frábærir leikarar.

2096
02:29:04,520 --> 02:29:09,196
Því við höfðum komist yfir öll vandamál
í myndinni

2097
02:29:09,320 --> 02:29:12,233
og allan glamúrinn
og vorum með allt mögulegt

2098
02:29:12,360 --> 02:29:15,352
í gangi í mismunandi atriðum svo þau litu út

2099
02:29:15,480 --> 02:29:18,438
eins og þau væru dramatískari
eða spennuþrungnari

2100
02:29:18,560 --> 02:29:21,393
eða litríkari eða meira spennandi.

2101
02:29:21,840 --> 02:29:23,592
Myndirðu gera það aftur?

2102
02:29:24,680 --> 02:29:27,035
Hann gerir dálítið hérna við kaffimálið,

2103
02:29:27,160 --> 02:29:29,720
og það var ekki skipulagt,
og þetta var eina takan,

2104
02:29:29,840 --> 02:29:31,592
annars hefði það litið gervilega út.

2105
02:29:31,720 --> 02:29:34,678
Hann hendir kaffinu út af borðinu
þegar Richie

2106
02:29:34,800 --> 02:29:37,189
segir að allt verði aftur eðlilegt.

2107
02:29:38,120 --> 02:29:41,590
Hann sagði alltaf: "Ég vil nota skýringuna

2108
02:29:41,720 --> 02:29:43,154
"um atburðina þegar ég var 11 ára

2109
02:29:43,280 --> 02:29:45,840
"og ég horfði á mann slá tennurnar úr 14 ára
frænda mínum

2110
02:29:45,960 --> 02:29:47,951
"og hausinn skotinn af honum."

2111
02:29:48,080 --> 02:29:51,357
Og ég sagði: "Því ekki? Setjum það inn."

2112
02:29:51,480 --> 02:29:53,073
Og við settum það inn.

2113
02:29:53,200 --> 02:29:56,477
Og svo varð hann svo reiður
þegar hann sagði frá því

2114
02:29:56,600 --> 02:29:58,318
að hann vissi að hann var að reiðast

2115
02:29:58,440 --> 02:30:00,397
og sló kaffimálið út af borðinu.

2116
02:30:00,520 --> 02:30:03,592
Þá hefur hann ekkert kaffi.
Sjáið hvað gerist þá.

2117
02:30:03,720 --> 02:30:10,160
Sjáið. Hann fer að tala
um kúgun, mútur, morð...

2118
02:30:10,720 --> 02:30:16,557
Og það er skipt á milli hans
að tala í herberginu

2119
02:30:16,680 --> 02:30:19,069
og myndskeiða úr réttinum.

2120
02:30:19,200 --> 02:30:23,751
En við ákváðum að hafa atriðið í herberginu
í forgrunni.

2121
02:30:23,880 --> 02:30:25,473
Réttarsalurinn er í öðru sæti

2122
02:30:25,600 --> 02:30:28,797
varðandi atburði sögunnar.
Hvernig þetta er klippt.

2123
02:30:28,920 --> 02:30:30,194
Það er stíllinn.

2124
02:30:30,320 --> 02:30:33,676
Þetta var eiginlega skrifað þannig.
Steve skrifar þannig,

2125
02:30:33,800 --> 02:30:37,031
mikið í fortíð og framtíð. Ég er hrifinn af því.

2126
02:30:37,160 --> 02:30:39,117
Þarna er ég að skipta á milli þess.

2127
02:30:39,240 --> 02:30:41,038
Ég er að gera það þarna.

2128
02:30:41,160 --> 02:30:43,913
Þrír, fjórir hlutir að gerast í einu
á mismunandi tímum.

2129
02:30:44,040 --> 02:30:45,838
Það er mjög athyglisvert.

2130
02:30:45,960 --> 02:30:49,032
Maður fylgist betur með.
Það kemur spennu í atriðið.

2131
02:30:49,160 --> 02:30:52,232
Þess vegna er myndin svo kraftmikil
án mikils hasars.

2132
02:30:52,360 --> 02:30:53,794
Það eru upplýsingarnar.

2133
02:30:53,920 --> 02:30:56,719
Krafturinn felst í upplýsingum

2134
02:30:56,840 --> 02:31:00,231
sem koma í réttri röð. Þá er það spennandi.

2135
02:31:00,360 --> 02:31:03,352
Það snýst ekki um að taka upp
og drepa hluti.

2136
02:31:03,480 --> 02:31:05,710
Það er ágætt að hafa það með af og tíl.

2137
02:31:05,840 --> 02:31:11,119
Það verða einhver mistök og hann segir:
"Það sem þú stendur fyrir, Frank,

2138
02:31:11,240 --> 02:31:15,837
"er farsæll, svartur kaupsýslumaður.

2139
02:31:16,280 --> 02:31:19,910
"Þeir hata það og þeir hata þig.
Mafían hatar þig.

2140
02:31:20,040 --> 02:31:22,350
"Því þú kostar þá peninga.

2141
02:31:22,480 --> 02:31:24,835
"Þeir hata þig vegna velgengni þinnar.

2142
02:31:24,960 --> 02:31:29,830
Og hann segir: "Þegar þú ferð í fangelsi,
verður allt aftur eðlilegt hjá þeim.

2143
02:31:29,960 --> 02:31:32,395
"Lífið á götunum verður aftur eðlilegt."

2144
02:31:32,520 --> 02:31:36,309
Og hann segir: "Eðlilegt?
Ég skal segja þér hvað er eðlilegt.“

2145
02:31:36,440 --> 02:31:41,355
Svo rifjar hann upp fortíðina
og þú sérð hvað kemur fyrir kaffimálið.

2146
02:31:41,560 --> 02:31:42,675
Ekta Zaillian.

2147
02:31:43,520 --> 02:31:47,832
Tveir svona leikarar augliti til auglitis,
algjört gull.

2148
02:31:47,960 --> 02:31:50,952
Það fyrsta sem hann segir er:
"Segðu mér, lögfræðingurinn sagði,

2149
02:31:51,080 --> 02:31:54,471
"er það satt..." og Frank hugsar strax:
"Ég trúi þessu ekki.

2150
02:31:54,600 --> 02:31:56,352
"Þetta er óþolandi. Hann spyr mig líka."

2151
02:31:56,480 --> 02:31:59,916
Og hann segir: "Já, ég gerði það."
"Hvers vegna gerðirðu það?"

2152
02:32:00,040 --> 02:32:04,557
"Því að það var rétt að gera það."
"Það er gott svar.“

2153
02:32:05,240 --> 02:32:09,074
Og svo bætir hann við: "Þú veist að
Johnny Law fékk það. Þú fékkst ekkert."

2154
02:32:09,200 --> 02:32:13,671
Þetta þróast, sem er magnað,
og samt sítur hann þarna...

2155
02:32:13,800 --> 02:32:16,679
Þarna. Þarna fór kaffimálið.

2156
02:32:19,520 --> 02:32:23,673
Núna segir hann: "Það skiptir mig engu

2157
02:32:23,800 --> 02:32:25,950
"þótt þú verðir dauður í fyrramálið."

2158
02:32:26,080 --> 02:32:29,198
Og hann svarar: "Frank, farðu í röðina.

2159
02:32:31,640 --> 02:32:34,632
"Hún nær aftur fyrir hús."

2160
02:32:34,760 --> 02:32:37,354
Hann segir: "Allt í lagi, hvað viltu gera?"

2161
02:32:37,480 --> 02:32:41,474
Og hérna... Sjáið. "Hvað viltu gera?" Horfið.

2162
02:32:41,600 --> 02:32:45,514
Russell, þar sem ég tók áfram upp,
ýtir kaffinu sínu til hans.

2163
02:32:45,640 --> 02:32:49,918
Þá sítur hann þarna og hugsar:
"Fjandinn, hann notar málið."

2164
02:32:50,040 --> 02:32:52,316
Svo maður tekur áfram upp

2165
02:32:52,440 --> 02:32:55,193
og síðan ýtir hann kaffinu til baka
og hann fær sér af því.

2166
02:32:55,320 --> 02:32:56,958
Svo þeir nota kaffimálið.

2167
02:32:57,080 --> 02:32:59,390
Þannig færðu...

2168
02:32:59,520 --> 02:33:05,198
Sem betur fer
var þetta eiginlega besta takan.

2169
02:33:05,320 --> 02:33:10,520
Þetta gerðist bara einu sínni.
Það er ekki hægt að endurtaka það.

2170
02:33:12,720 --> 02:33:14,154
"Hann gerði það ekki," segir hann.

2171
02:33:14,280 --> 02:33:18,911
Hann notar flotta, svarta tíð, hérna.

2172
02:33:19,040 --> 02:33:22,590
"Hann gerði það ekki."
Þegar hann talar við hann...

2173
02:33:23,240 --> 02:33:26,870
Náunginn situr fyrir framan hann
og hann talar svona við hann:

2174
02:33:27,000 --> 02:33:28,718
"Hann gerði það ekki. Hann gerði það."

2175
02:33:28,840 --> 02:33:31,354
Og hann sítur þarna.
Ég er hrifinn af svona löguðu.

2176
02:33:31,480 --> 02:33:33,994
Ef þú hlustar á setningaskipan
er þetta flott götumál.

2177
02:33:34,120 --> 02:33:37,112
Hann er bara í betri fötum.

2178
02:33:38,240 --> 02:33:40,231
Ég held að enginn hafi komið
eftir Frank Lucas

2179
02:33:40,360 --> 02:33:41,555
og gert það sem hann gerði.

2180
02:33:41,680 --> 02:33:43,990
Ég held að enginn annar
hafi leitað beint til upprunans og verið

2181
02:33:44,000 --> 02:33:47,197
Ég held að enginn annar
hafi leitað beint til upprunans og verið

2182
02:33:47,320 --> 02:33:53,111
svona heildarinnflutningsaðili
eins og hann var.

2183
02:33:53,240 --> 02:33:57,074
Ég held að þetta hafi
aðeins gerst einu sínni.

2184
02:33:57,200 --> 02:34:01,273
Hérna eru þeir að semja.

2185
02:34:01,400 --> 02:34:06,429
Það er kaldhæðnislegt
að þetta var lengsta atríðið í handritinu

2186
02:34:06,560 --> 02:34:09,154
en ekki margt sem ég gat gert.

2187
02:34:09,280 --> 02:34:14,229
Og galdurinn er, þegar ekki þarf
að gera mikið, að hafa það einfalt.

2188
02:34:14,360 --> 02:34:17,955
Því að textinn er svo góður
og leikararnir magnaðir

2189
02:34:18,080 --> 02:34:20,230
geturðu látið þá framkvæma það, og síðan...

2190
02:34:20,360 --> 02:34:22,715
Þarna. Þetta er klipping
sem var vonlaus fyrir 20 árum.

2191
02:34:22,840 --> 02:34:26,151
Skyndilega stekkur maður 4 daga
fram í tímann

2192
02:34:26,280 --> 02:34:28,840
og þeir eru með allar ljósmyndirnar
og Frank Lucas er

2193
02:34:28,960 --> 02:34:30,997
að segja allt af létta.

2194
02:34:32,520 --> 02:34:37,230
Hann er að gefa upplýsingar
sem munu milda dóminn hans.

2195
02:34:38,000 --> 02:34:42,631
Því að Richie Roberts var þarna,
ekki gleyma því, saksóknarinn,

2196
02:34:42,760 --> 02:34:48,358
og hann ákvað,
eftir að hafa kynnst Frank Lucas vel,

2197
02:34:48,480 --> 02:34:52,075
að verða verjandi hans

2198
02:34:52,200 --> 02:34:56,797
og náði þannig að milda dóminn
úr 75 árum í 15.

2199
02:34:56,920 --> 02:34:59,150
Sem var býsna gott
miðað við allt sem hann gerði.

2200
02:34:59,280 --> 02:35:00,953
Allt sem hann stóð fyrir.

2201
02:35:04,640 --> 02:35:07,678
Ég er ekki viss um að maður eins og Brolin
hafi verið vinsæll

2202
02:35:07,800 --> 02:35:09,279
inni á lögreglustöðvunum.

2203
02:35:09,400 --> 02:35:12,995
Hann var bara með...
Hver sem er yfir á þessum dögum

2204
02:35:13,120 --> 02:35:16,397
var sennilega með undir 40.000 dali.

2205
02:35:16,520 --> 02:35:21,310
En hann var yfirlögreglumaður
í fyrsta flokki.

2206
02:35:22,320 --> 02:35:27,394
En eftir skatta er þetta erfitt
svo þeir reiða síg á mútur

2207
02:35:27,520 --> 02:35:31,673
og spillingu og segja:
"Tveir fyrir mig, einn fyrir þig."

2208
02:35:31,800 --> 02:35:33,677
Ekki satt? Og þeir mynda...

2209
02:35:33,800 --> 02:35:36,758
Ég fór heim til lögreglumanna
sem þáðu mútur.

2210
02:35:37,000 --> 02:35:39,514
Ekki fyrir þessa mynd, heldur aðra

2211
02:35:39,640 --> 02:35:42,154
á einum af mínum uppáhaldsstöðum,
Staten Ísland.

2212
02:35:42,280 --> 02:35:45,272
Ég fór til Staten Ísland og
heimsótti nokkrar löggur og sagði:

2213
02:35:45,400 --> 02:35:47,516
"Mig langar að sjá heimili löggu."

2214
02:35:47,640 --> 02:35:50,200
Ég vil að þú sýnir mér...
Og ég segi aldrei frá því,

2215
02:35:50,320 --> 02:35:52,709
sýndu mér hús lögreglumanns
sem þiggur mútur,

2216
02:35:52,840 --> 02:35:54,069
og annars sem gerir það ekki

2217
02:35:54,200 --> 02:35:59,149
og munurinn var gríðarlegur.

2218
02:35:59,280 --> 02:36:02,079
Stórir sófar, plastábreiður á öllu,

2219
02:36:02,200 --> 02:36:07,957
sófar og eftirmyndir klassískra myndverka
í þykkum römmum

2220
02:36:08,080 --> 02:36:11,960
og upphleypt veggfóður.
Þetta var eins og í The Sopranos.

2221
02:36:12,960 --> 02:36:17,193
Ekki smekklegt en maður sá peningana.

2222
02:36:18,680 --> 02:36:22,639
Það er flott hérna í lokin
og mjög dæmigert fyrir Frank

2223
02:36:23,120 --> 02:36:26,715
þegar Richie segir: "Vel gert“ og klappar

2224
02:36:26,840 --> 02:36:30,993
og þá finnst manni eins og þeir
séu orðnir vinir.

2225
02:36:31,360 --> 02:36:35,319
Og hann segir þetta: "Vel gert, Frank.
Viltu fá drykk eða eitthvað?"

2226
02:36:35,440 --> 02:36:37,875
Og Frank segir:

2227
02:36:38,000 --> 02:36:43,234
"Áttu nokkuð vígt vatn?"
Og Denzel hlær. Hann hrín.

2228
02:36:43,360 --> 02:36:45,590
Nákvæmt. Frank hrín.

2229
02:36:45,720 --> 02:36:47,950
Hann hlær svona.

2230
02:36:48,080 --> 02:36:51,835
Og mér fannst frábært að hætta svona.
Góð leið til að hætta með Frank

2231
02:36:51,960 --> 02:36:55,954
því að það er engin...
Hann er á leið í fangelsi í 72 ár.

2232
02:36:56,080 --> 02:36:58,469
Hann mun eyða afgangi ævinnar í fangelsi

2233
02:36:58,600 --> 02:37:02,514
og hann getur hlegið að því.
Hvað kallar maður slíkt? Ég veit það ekki.

2234
02:37:03,600 --> 02:37:08,800
Það má kalla það hugrekki. Ekki satt?

2235
02:37:11,840 --> 02:37:13,638
Því miður vega hans góðu kostir

2236
02:37:13,760 --> 02:37:16,991
ekki á móti hans versta.

2237
02:37:18,000 --> 02:37:20,116
Hann veit... Þetta er eins og fjárhættuspilari.

2238
02:37:20,240 --> 02:37:22,231
Þeir vita að það er óumflýjanlegt.

2239
02:37:22,560 --> 02:37:27,475
Það er óumflýjanlegt að tapa í fjárhættuspili.

2240
02:37:27,600 --> 02:37:30,240
Og hann hugsar að það sé óumflýjanlegt
að honum verði náð,

2241
02:37:30,360 --> 02:37:32,920
þegar hann sér lögreglubílinn

2242
02:37:33,040 --> 02:37:34,269
fyrir utan húsið sitt skyndilega,

2243
02:37:34,400 --> 02:37:35,993
veit hann það og sættir sig við það:

2244
02:37:36,120 --> 02:37:39,590
"Það gerðist fyrr en ég vonaði
en svona er það bara."

2245
02:37:42,920 --> 02:37:46,470
Þetta er flott því að það hélt áfram.

2246
02:37:48,920 --> 02:37:51,673
Ég lýsi því ekki sem gerist eftir þetta
því ég tel þetta

2247
02:37:51,800 --> 02:37:54,394
vera fullkomin endi fyrir Frank Lucas.

2248
02:37:54,520 --> 02:37:57,273
Mér finnst að hægt sé að lesa þetta
á tvenna vegu,

2249
02:37:57,400 --> 02:37:59,835
tónlistin úr bílnum sem ekur fram hjá

2250
02:37:59,960 --> 02:38:01,598
segir manni að nú sé 10. áratugurinn.

2251
02:41:38,720 --> 02:41:43,271
Richie varð saksóknari,
svo hann fór með málið.

2252
02:41:43,400 --> 02:41:45,994
Og í dag er hann verjandi.

2253
02:41:46,120 --> 02:41:49,272
Hann hætti hjá skrifstofu saksóknara

2254
02:41:49,400 --> 02:41:54,270
skömmu eftir þetta mál og varð verjandi.

2255
02:41:55,000 --> 02:41:59,073
Hann er sennilega að verja
sumt af því fólki sem hann gómaði.

2256
02:41:59,200 --> 02:42:01,999
Að minnsta kosti sömu manngerðirnar.

2257
02:42:03,120 --> 02:42:06,317
Ég heiti Steve Zaillian.
Þakka þér fyrir að horfa.

2258
02:42:06,440 --> 02:42:10,479
Richie virti eiginlega Frank

2259
02:42:10,600 --> 02:42:13,718
og hvernig hann kom fram

2260
02:42:13,840 --> 02:42:17,435
í réttarhöldunum eftir handtökuna

2261
02:42:17,560 --> 02:42:19,517
og hann kynntist honum

2262
02:42:19,640 --> 02:42:22,393
því að Richie ákvað þá að verða verjandi.

2263
02:42:22,520 --> 02:42:26,434
Með því að gerast verjandi
fékk hann Frank til að segja:

2264
02:42:26,560 --> 02:42:31,714
"Ég skal tala.“

2265
02:42:32,680 --> 02:42:34,956
Því að Richie vildi ná löggunum.

2266
02:42:35,080 --> 02:42:40,712
Spilltu löggunum. Honum var sama
um hina hefðbundnu smábófa.

2267
02:42:40,840 --> 02:42:44,629
Hann vildi ná löggunum
sem spiluðu óheiðarlega.

2268
02:42:44,760 --> 02:42:48,435
Og það voru, ég er ekki handviss um töluna,

2269
02:42:48,560 --> 02:42:52,633
en ég held að löggurnar hafi verið yfir 150.

2270
02:42:52,760 --> 02:42:55,513
150 handtökur. Það er míkið.

2271
02:42:56,760 --> 02:43:02,233
Og vegna þess sat Frank ekki 70 ár inni
heldur 15.

2272
02:43:03,440 --> 02:43:08,196
Á þessum tíma fór Richie að hugsa

2273
02:43:08,320 --> 02:43:12,996
eilítið um velferð Franks
þegar hann kæmi út.

2274
02:43:14,080 --> 02:43:18,551
Einhver sagði:
"Það er leiðinlegt að sjá gamalt ljón

2275
02:43:19,560 --> 02:43:23,394
"gefast upp, eftir á."
Ég vil ekki horfa upp á það.

2276
02:43:23,520 --> 02:43:26,876
Ég vil velta fyrir mér hvað hann gerir næst,
og þannig...

2277
02:43:27,200 --> 02:43:31,080
Þetta var góð ákvörðun
því hún endar þannig.

2278
02:43:31,200 --> 02:43:34,272
Maður sér hann þarna,
hann er að hugsa málið,

2279
02:43:34,400 --> 02:43:37,040
og maður veltir fyrir sér
hvað hann hyggst gera.

2280
02:43:37,800 --> 02:43:40,599
Það er ekkert niðurdrepandi við það.

2281
02:43:45,960 --> 02:43:47,314
Vonandi var þetta ánægjulegt.

2282
02:43:47,440 --> 02:43:52,071
Ég ætla að hætta og ég vona
að þú hafir notið myndarinnar.

2283
02:48:30,440 --> 02:48:31,396
Icelandic