1
00:00:22,315 --> 00:00:42,515
مــــســـــعــــوت تــــــقــــــديم مـــــي کــــــند
.: www.FilmKAde.ir :.

2
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
سلام. کي ؟

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
نه .متاسفم
کسي رو به اين نام نميشناسم.

4
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
نه .گوش کن
من شبي صد تا مشتري دارم

5
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
نميتونم آمارهمشون داشته باشم

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
ميدوني ...
بهتره  بگي اون چي دوست داره واسه خوردن

7
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
چون من ادمها رو با
سفارشاتشون به ياد ميارم

8
00:01:34,327 --> 00:01:36,124
نه با اسمشون

9
00:01:36,830 --> 00:01:38,024
ميت لاف ؟

10
00:01:38,231 --> 00:01:42,531
خب من غذاي ميت لاف رو با پوره
سيب زميني ميشناسم .ميدونم کي اين غذا رو دوست داره.

11
00:01:42,735 --> 00:01:46,398
خب همراه با Cheese Fries,
تخم ومرغ و حلقه هاي پياز

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,865
چي ؟ سيب زميني دوست نداره ؟

13
00:01:49,075 --> 00:01:52,442
چرا نه .خب
شماره ت بده

14
00:01:52,679 --> 00:01:54,306
اگه ديدمش ميگم بهت  زنگ بزنه

15
00:01:54,814 --> 00:01:57,146
باشه .قول ميدم .حتما .خداحافظ

16
00:02:00,687 --> 00:02:02,551
اون 511 با موهاي قهوه  ايه تيرهست

17
00:02:02,789 --> 00:02:05,349
متاسفم .نميتونم فکر کن به هيچ گوشت گاوي
با تکه هاي پنير

18
00:02:05,558 --> 00:02:07,253
يا به حلقه هاي پياز يا سيب زميني

19
00:02:07,527 --> 00:02:09,757
يا فيله ماهي
ميتونم پختش توضيح بدم

20
00:02:10,196 --> 00:02:12,221
دفعه قبل که اينجا بوديم,
فکر کنم گوشت خوک سفارش داد

21
00:02:12,632 --> 00:02:13,621
اه. چرا زودتر نگفتي ؟

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,435
خيليا ميگن
که ما بهترين خوراک گوشت خوک رو تو شهر داريم

23
00:02:16,669 --> 00:02:17,226
? تا حالا امتحانشون کردي

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,232
نه .نکردم

25
00:02:18,438 --> 00:02:20,269
چرا نه ؟
چرا ؟ معتقد به آييني چيزي هستي؟

26
00:02:21,274 --> 00:02:23,139
گوش کن .اون ديدي يا نه؟

27
00:02:24,544 --> 00:02:28,207
511با موي قهوه اي وخوراک گوشت خوک

28
00:02:28,948 --> 00:02:31,348
راستش ميگم
اون واسه شام ديشب اينجا بود

29
00:02:31,718 --> 00:02:32,514
دو پرس خوراک گوشت خوک سفارش داد

30
00:02:32,785 --> 00:02:35,276
يکي با پوره سيب زميني
يکي با لوبيا

31
00:02:36,322 --> 00:02:37,482
فکر کنم خيلي گشنش بود

32
00:02:37,757 --> 00:02:39,122
نه .اون هردوشون با هم نخورد

33
00:02:39,359 --> 00:02:41,293
خوراکاي ما بزرگتر از اونه
که کسي بتونه دو تاش بخوره

34
00:02:41,594 --> 00:02:43,687
نه .يکي واسه خودش گرفت يکي واسه
دوست دخترش

35
00:02:44,664 --> 00:02:46,325
نگاه کن .حالا وقت امتياز دادنه...

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,327
نه .نه .موضوع رو عوض نکن!

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,868
تو کسي رو همراش ديدي ؟

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,162
دختره کي ميتونه باشه ؟

39
00:02:57,377 --> 00:02:58,843
اميدوارم دوتاييشون بميرن

40
00:03:19,365 --> 00:03:21,162
اگه کسي اومد اينجا دنبال من

41
00:03:21,367 --> 00:03:22,527
اين کليدارو بهش بده

42
00:03:23,236 --> 00:03:23,998
چي بايد بهش بگم ؟

43
00:03:24,237 --> 00:03:25,499
بش بگو اون يه احمقه

44
00:03:30,777 --> 00:03:31,869
تاکسي

45
00:03:55,635 --> 00:03:57,193
هي .اون کليدارو برداشت ؟

46
00:03:57,937 --> 00:03:59,199
نه .هنوز نه.

47
00:04:10,316 --> 00:04:11,715
سيگار اضافه داري ؟

48
00:04:11,884 --> 00:04:12,851
البته

49
00:04:15,121 --> 00:04:16,315
خودم پيچوندمش

50
00:04:16,556 --> 00:04:17,420
ممنون

51
00:04:27,533 --> 00:04:28,557
حالت خوبه ؟

52
00:04:29,235 --> 00:04:30,099
آره

53
00:04:31,704 --> 00:04:33,467
خيلي وقته سيگار نکشيدم

54
00:04:33,706 --> 00:04:35,367
من وقتي سيگار ميکشم که استرس دارم

55
00:04:35,575 --> 00:04:36,439
خب .تو نبايد اينقدر نگران باشي

56
00:04:36,843 --> 00:04:38,276
چون اخرش سرطانه

57
00:04:41,848 --> 00:04:43,110
تو فکر ميکني دختره خوشگله؟

58
00:04:44,217 --> 00:04:44,876
کي ؟

59
00:04:45,083 --> 00:04:46,346
او دختره که باهاش بوده

60
00:04:47,854 --> 00:04:50,618
اها.فکر ميکنم اره ..منظورم اينه که

61
00:04:50,857 --> 00:04:53,189
از اونايي نيست که من ترجيح بدم
باهش خوراک گوشت خوک بخورم

62
00:04:53,493 --> 00:04:56,360
اما خلايق هرچه لايق .درسته؟

63
00:04:57,263 --> 00:04:58,629
درسته

64
00:05:36,369 --> 00:05:37,233
سلام

65
00:05:37,470 --> 00:05:38,494
هاي

66
00:05:46,079 --> 00:05:47,671
به يکي احتياج دارم که باهاش حرف بزنم

67
00:05:52,585 --> 00:05:54,177
تو فکر ميکني اون کليدارو برميداره؟

68
00:05:54,620 --> 00:05:55,780
نميدونم

69
00:05:56,122 --> 00:05:58,419
من مشتريهايي داشتم
که کليدهاشون سالهاست اينجا مونده

70
00:05:58,658 --> 00:06:00,181
بعضي وقتا بعد چند روز اونارو برميدارن

71
00:06:00,460 --> 00:06:02,553
بعضي ها هم چند هفته

72
00:06:03,096 --> 00:06:04,529
خب .باقي وقتا چي ؟

73
00:06:04,763 --> 00:06:07,392
بيشتر وقتا کليدا تو تنگ شيشه اي ميمونه

74
00:06:13,873 --> 00:06:15,306
تو چرا اونارو نگه ميداري؟

75
00:06:15,775 --> 00:06:16,799
بايد بندازيشون بيرون

76
00:06:17,009 --> 00:06:17,998
نه

77
00:06:19,312 --> 00:06:20,836
نه نميتونم اينکارو بکنم

78
00:06:22,448 --> 00:06:23,506
چرا نه ؟

79
00:06:24,351 --> 00:06:26,079
اگه اونارو بريزم دور

80
00:06:26,319 --> 00:06:29,084
همه اون درها تاابد بسته خواهد ماند

81
00:06:29,355 --> 00:06:30,879
واسه اينه که نميتونم تصميم بگيرم

82
00:06:32,291 --> 00:06:33,383
اينجوري نيست ؟

83
00:06:39,031 --> 00:06:40,931
فکر کنم دنبال يه دليل ميگردم

84
00:06:43,236 --> 00:06:45,636
خب .به نظر من

85
00:06:46,973 --> 00:06:49,703
خيلي وقتا بهتره هيچي ندونيم

86
00:06:50,042 --> 00:06:54,172
اونوقت ديگه دنيال دليل نميگرديم

87
00:06:54,380 --> 00:06:56,075
هرچيزي يه دليلي داره

88
00:06:59,952 --> 00:07:01,510
مثل تکه هاي اين کيک

89
00:07:02,288 --> 00:07:03,755
در اخراي شب

90
00:07:04,290 --> 00:07:07,817
کيکاي پنير وميوه اي
هميشه کامل ناپديد ميشن

91
00:07:08,027 --> 00:07:09,358
کيک هلو

92
00:07:09,662 --> 00:07:12,461
و کيک شکلاتي
تقريبا تموم ميشن

93
00:07:12,632 --> 00:07:17,501
اما اين کيکاي بلوبري
دست نخورده ميمونن

94
00:07:19,405 --> 00:07:21,236
مگه عيبشون چيه ؟

95
00:07:21,441 --> 00:07:23,136
اين کيکا هيچ عيبي ندارن

96
00:07:23,409 --> 00:07:24,433
اما مردم چيزاي ديگه اي رو انتخاب ميکنن

97
00:07:24,710 --> 00:07:26,075
نبايد اين کيکا رو ملامت کرد

98
00:07:26,345 --> 00:07:28,074
فقط کسي اونا رو نميخاد

99
00:07:30,216 --> 00:07:31,205
صبر کن

100
00:07:33,085 --> 00:07:34,382
يه تيکش بده من

101
00:07:34,654 --> 00:07:35,678
با بستني

102
00:07:38,925 --> 00:07:39,892
بذارش واسم

103
00:07:47,166 --> 00:07:48,155
بفرما

104
00:07:49,035 --> 00:07:50,229
اميدوارم خوشت بياد

105
00:07:50,436 --> 00:07:51,300
ممنون

106
00:08:09,188 --> 00:08:10,177
بد نيست

107
00:08:10,388 --> 00:08:11,321
واقعا ؟

108
00:08:14,160 --> 00:08:15,218
يه کمش امتحان کن

109
00:08:15,428 --> 00:08:18,056
نه .من مال خودم دارم

110
00:09:12,985 --> 00:09:15,613
بهم ميگي
سرگذشت اين کليدهارو؟

111
00:09:17,890 --> 00:09:18,857
واسه چي ؟

112
00:09:21,027 --> 00:09:23,689
ميخوام بدونم چجوري همشون اينجا جمع شدن

113
00:09:27,700 --> 00:09:28,667
يکي رو انتخاب کن

114
00:09:34,073 --> 00:09:37,804
اينا مال يه زوج جوونه
مال سالهاپيش

115
00:09:38,044 --> 00:09:39,170
اونا اونقدر احمق بودن که فکر ميکردن

116
00:09:39,445 --> 00:09:41,310
تا اخر عمر با هم زندگي ميکنن

117
00:09:42,783 --> 00:09:43,908
خب .چه اتفاقي افتاد؟

118
00:09:44,684 --> 00:09:45,981
زندگي يه اتفاقه

119
00:09:46,885 --> 00:09:48,649
اشيا اتفاق مي افتن .زمان يه اتفاقه

120
00:09:50,289 --> 00:09:52,655
همه اونا تقريبا يه چيزه .نه کمتر نه بيشتر

121
00:09:54,994 --> 00:09:57,189
يا شايد يکي از اونا با يکي ديگه
فرارکرده باشه

122
00:09:57,396 --> 00:09:59,261
شايد ففقط احساسشون که رفته

123
00:10:05,871 --> 00:10:07,099
اينا چي ؟

124
00:10:07,540 --> 00:10:10,008
اينا مال يه پيرزنه

125
00:10:10,242 --> 00:10:12,369
اونارو گذاشت که دوست صميميش
برشون داره بره ديدنش

126
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
کليدارو گذاشت
و ديگه نديدمش

127
00:10:14,480 --> 00:10:15,674
فرض کنيم .
منظورم اينه که اون خيلي پير شده بود

128
00:10:15,881 --> 00:10:18,406
فرض کنيم اون مرده يا چنين چيزي

129
00:10:21,654 --> 00:10:23,053
اينا چي ؟

130
00:10:25,691 --> 00:10:28,319
اين کليدا ماله يه جوون کوچيک بود

131
00:10:28,995 --> 00:10:30,485
از منچستر انگليس

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,765
که سرشار از استعداد بود
و ارزوهاي زياد

133
00:10:33,966 --> 00:10:35,729
همه اين کشور رو زير پا گذاشته بود

134
00:10:36,068 --> 00:10:37,296
ابتدا از نيويورک

135
00:10:38,938 --> 00:10:41,406
همه تجربياتش يادداشت ميکرد

136
00:10:41,774 --> 00:10:44,607
آخرش رسيد به اداره يه بار

137
00:10:46,212 --> 00:10:48,146
چند وقت بعد خاطر خواه يه دختر روسي شد

138
00:10:49,782 --> 00:10:51,613
که دوست داشت کليد جمع کنه

139
00:10:52,618 --> 00:10:54,017
و تماشاي غروب را

140
00:10:55,121 --> 00:10:58,557
از بد شانسي
دختره غروب خورشيد رو بيشتر ازکليدا دوست داشت

141
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
تا اينکه يه روز تو يکي از اون غروبا
گم شد

142
00:11:02,828 --> 00:11:04,921
چرا نرفتي دنبالش بگردي ؟

143
00:11:11,570 --> 00:11:12,594
وقتي بچه بودم

144
00:11:12,872 --> 00:11:15,102
مادرم عادت داشت منو ببره پارک
در تعطيلات اخره هفته

145
00:11:15,508 --> 00:11:17,305
ميگفت اگه يه وفت گم شدي

146
00:11:17,910 --> 00:11:21,209
بايد يه جايي وايسم
تا اون منو پيدا کنه

147
00:11:21,547 --> 00:11:22,445
اين روش کار داد ؟

148
00:11:23,149 --> 00:11:24,343
حقيقتا نه

149
00:11:25,251 --> 00:11:27,276
اون گم شده بود وقتي داشت دنبال من ميگشت

150
00:11:27,987 --> 00:11:29,477
يه کم ديگه بستني ميخواي ؟

151
00:11:30,022 --> 00:11:30,750
نه .ممنون

152
00:11:30,956 --> 00:11:31,752
مطمئني ؟

153
00:11:31,991 --> 00:11:33,185
آره خوبم .ممنون

154
00:12:14,567 --> 00:12:15,534
ديرت شده

155
00:12:18,137 --> 00:12:19,365
مثل هميشه ؟

156
00:12:31,550 --> 00:12:32,676
نه .ممنون

157
00:12:39,291 --> 00:12:40,724
ميتونم کليدامو بردارم

158
00:12:41,794 --> 00:12:43,227
آره .ميتوني

159
00:12:47,533 --> 00:12:48,522
پس ...

160
00:12:49,802 --> 00:12:52,134
شماها همه مسائلتون با هم حل وفصل کردين
پس ؟

161
00:12:54,607 --> 00:12:55,539
ممنون

162
00:13:28,040 --> 00:13:29,405
دوربين لعنتي آشغال

163
00:13:34,213 --> 00:13:35,145
سلام

164
00:13:35,381 --> 00:13:37,941
خوبه .بيا.دست نگه دار.خوبه

165
00:13:38,150 --> 00:13:39,981
بيرون از اين کارا بکنين. بيرون

166
00:13:40,252 --> 00:13:40,775
به تو ربطي نداره ژيگول

167
00:13:41,086 --> 00:13:41,848
با من کل کل نکن

168
00:13:42,121 --> 00:13:43,452
شروع نکنا .بيا اينجا

169
00:13:43,722 --> 00:13:44,620
همين حالا بيا اينجا

170
00:13:45,024 --> 00:13:46,184
از کافه من بريد بيرون

171
00:13:48,294 --> 00:13:49,921
گفتمت شروع نکنا

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,026
بيرون

173
00:13:51,764 --> 00:13:53,857
هي .تو هنوز بدهيت صاف نکردي

174
00:14:16,088 --> 00:14:17,248
ميتونم يه دستمال ور دارم

175
00:14:17,456 --> 00:14:18,320
چه اتفاقي افتاده؟

176
00:14:18,791 --> 00:14:19,655
کتکت زده ؟

177
00:14:19,859 --> 00:14:20,826
نه

178
00:14:21,126 --> 00:14:22,218
خب پس چي ؟

179
00:14:23,562 --> 00:14:25,462
تو مترو اسيب ديدم

180
00:14:25,998 --> 00:14:27,966
فکر کردم خوراک گوشت خوک اينجا زندگي ميکنه؟

181
00:14:29,468 --> 00:14:30,628
همينطوره

182
00:14:31,003 --> 00:14:32,834
تو مترو چيکا ر ميکردي

183
00:14:33,973 --> 00:14:35,031
خب ...

184
00:14:35,941 --> 00:14:38,205
احتياج داشتم که با خودم خلوت کنم

185
00:14:40,312 --> 00:14:42,439
اينجور وقتا ميرم تو بعضي ايستگاها

186
00:14:43,916 --> 00:14:45,076
نميدونم .من فقط

187
00:14:45,284 --> 00:14:47,115
چيز بعدي که ميدونم اينه که
من در برونکس به اخر خط رسدم

188
00:14:48,087 --> 00:14:50,419
راه خيلي معرکه ايه
واسه خلوت کردن با خود

189
00:14:56,662 --> 00:14:58,721
من اينجور وقتا زياد خوب نيستم

190
00:15:01,467 --> 00:15:03,162
بعضي ادما ازش لذت ميبرن

191
00:15:04,069 --> 00:15:05,161
اما من نه

192
00:15:09,808 --> 00:15:11,400
تو حالت خوبه؟

193
00:15:11,677 --> 00:15:12,974
به پليسي چيزي زنگ بزنيم ؟

194
00:15:16,348 --> 00:15:17,280
نه

195
00:15:19,785 --> 00:15:21,946
نه .اون هنوز از اينجا زياد دور نشده

196
00:15:23,289 --> 00:15:25,689
خصوصا بعده اينکه زدم به تخماش

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,681
تو اينکارو نکردي

198
00:15:36,335 --> 00:15:38,064
صبر کن .چه اتفاقي واست افتاد؟

199
00:15:41,874 --> 00:15:44,001
امروز خيلي شکلات خوردم

200
00:15:52,484 --> 00:15:53,849
دوربينت چش شده ؟

201
00:15:54,053 --> 00:15:55,145
نميدونم

202
00:15:55,387 --> 00:15:58,447
تو اين چند روزه حالش خوب نبود

203
00:15:59,960 --> 00:16:02,860
اون مانع دزدي مردم ميشه,
درسته ؟

204
00:16:03,162 --> 00:16:04,094
نه

205
00:16:06,732 --> 00:16:07,858
واقعا نه

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,194
اما حضورش اين دور وبر دوست دارم
چون

207
00:16:13,539 --> 00:16:15,200
واسه من مثله يادداشتهاي روزانم ميمونه

208
00:16:15,808 --> 00:16:16,638
ميدوني ؟

209
00:16:23,716 --> 00:16:25,911
تو بعضب شبا نوارارو دوباره ميبينم و

210
00:16:27,386 --> 00:16:29,877
غصم ميگره واسه همه اون زماناي از دست رفته

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,883
اون تماما جلوم اتفاق ميفته

212
00:16:36,061 --> 00:16:37,790
حتما خيلي نوار داري

213
00:16:39,999 --> 00:16:41,591
همشون نگه نميدارم

214
00:16:41,801 --> 00:16:43,097
اونقدرا هم عجيب غريب نيستم

215
00:16:44,937 --> 00:16:46,404
فقط چيزاي برجستشو

216
00:16:58,550 --> 00:16:59,676
ميتونم يه نگاهي بهشون بندازم؟

217
00:17:00,919 --> 00:17:01,851
حتما

218
00:17:03,188 --> 00:17:04,177
بيا

219
00:21:17,242 --> 00:21:20,370
اون کليداشو پشت سرش جا گذاشت
و اون شب ناپديد شد

220
00:21:58,216 --> 00:22:01,583
چطوري ميتوني به يکي بگي خداحافظ
وقتي که نميتوني حتي بدون فکرشم زندگي کني ؟

221
00:22:03,188 --> 00:22:04,678
من نميگم خداحافظ

222
00:22:08,860 --> 00:22:10,350
من هيچي نميگم

223
00:22:14,966 --> 00:22:16,331
من فقط رفتم

224
00:22:18,970 --> 00:22:20,403
در پايان اون شب

225
00:22:20,639 --> 00:22:23,437
تصميم گرفتم که طولانيترين راه رو انتخاب کنم
واسه گذشتن از خيابون

226
00:22:32,684 --> 00:22:33,981
جرمي عزيزم

227
00:22:34,953 --> 00:22:36,818
ميتوني از وراي اين کارت پستال ببيني

228
00:22:37,055 --> 00:22:38,545
من الان در ممفيس تنسي هستم.

229
00:22:38,790 --> 00:22:41,190
هي ليزي
عجله کن واسه اون اون درخواستاي لعنتي

230
00:22:41,360 --> 00:22:41,849
اومدم

231
00:22:42,094 --> 00:22:42,617
زود باش بجنب

232
00:22:42,928 --> 00:22:44,953
زماني زيادي برد تا رسيدم به اينجا

233
00:22:45,297 --> 00:22:47,356
و مطمئن نيستم تا کي اينجا خواهم بود

234
00:22:48,467 --> 00:22:51,061
در طول روز در يه رستوران کار ميکنم

235
00:22:52,270 --> 00:22:53,965
شبا نميتونم بخوابم

236
00:22:54,206 --> 00:22:57,175
واسه همين تو يه کافه کار گرفتم

237
00:22:58,510 --> 00:23:02,503
شايد يه کم بدنام باشه
اما کارش خيلي حال ميده

238
00:23:03,014 --> 00:23:05,141
دو جا کار کردن خسته کننده است

239
00:23:05,584 --> 00:23:07,313
اما لااقل مشغولم ميکنه

240
00:23:07,819 --> 00:23:11,448
مهمتر از همه چيز
ذهنم از اون دور ميکنه

241
00:23:43,321 --> 00:23:43,844
سلام دختر

242
00:23:44,089 --> 00:23:44,987
هاي سندي

243
00:23:45,757 --> 00:23:46,655
ميري خونه ؟

244
00:23:47,492 --> 00:23:48,652
بذاراينجوري بگم

245
00:23:49,394 --> 00:23:50,793
من از اينجا ميرم

246
00:23:52,931 --> 00:23:54,364
کاش ميتونستم برم

247
00:23:54,733 --> 00:23:55,893
چي شده ؟

248
00:23:56,101 --> 00:23:57,295
اون يارو کناره بار

249
00:23:57,836 --> 00:23:59,463
فکر نميکنم که هيچوقت بخواد بره

250
00:24:00,839 --> 00:24:02,830
اها. تو راجع به آرني حرف ميزني؟

251
00:24:03,108 --> 00:24:04,006
بچه .نگران اون نباش

252
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
شايد يادش رفته ساعت چنده

253
00:24:06,311 --> 00:24:07,403
اما حالا اگه ميخواي بري

254
00:24:07,679 --> 00:24:09,510
فقط صورتحساب رو واسش ببر
تا امضاش کنه

255
00:24:09,881 --> 00:24:11,041
تراويس واسش حساب باز کرده

256
00:24:11,516 --> 00:24:12,847
اون هميشته تا اينوقته شب اينجا ميمونه

257
00:24:13,452 --> 00:24:14,749
هميشه

258
00:24:15,220 --> 00:24:16,949
اينجا باش .خودت ميبيني

259
00:24:17,689 --> 00:24:18,519
شب خوش عزيزم

260
00:24:18,757 --> 00:24:20,281
تو هم همينطور.شب خوش

261
00:24:31,203 --> 00:24:32,500
صورتحساب شما

262
00:24:50,155 --> 00:24:51,520
فقط هشتا؟

263
00:24:53,158 --> 00:24:55,991
ميتونم قسم بخورم که نه تا خوردم

264
00:24:56,962 --> 00:24:58,429
نه .فقط هشتا

265
00:25:00,632 --> 00:25:01,997
خودکار داري؟

266
00:25:02,801 --> 00:25:03,825
آره

267
00:25:07,873 --> 00:25:09,500
تا حالا تو رو نديدم

268
00:25:10,140 --> 00:25:12,200
توتازه کاري يا جيزي  ؟

269
00:25:12,410 --> 00:25:13,809
چند شبه اينجا هستم

270
00:25:14,145 --> 00:25:15,271
آها

271
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
اسمت چيه

272
00:25:24,789 --> 00:25:25,778
ليزي

273
00:25:26,091 --> 00:25:27,286
ليزي

274
00:25:29,827 --> 00:25:33,195
خب .خوشحالم از آشناييتون
ليزي

275
00:25:35,934 --> 00:25:37,162
منظورت چيه

276
00:25:37,469 --> 00:25:40,802
از حالا ديگه منو اينجاها زياد نميبيني

277
00:25:41,239 --> 00:25:42,297
چرا ؟

278
00:25:44,943 --> 00:25:48,743
دليل زيادي واسه اومدن
به اينجا ندارم

279
00:25:51,583 --> 00:25:53,676
امشب اخرين شب مشروب خوري من بود

280
00:25:54,119 --> 00:25:54,881
آها

281
00:25:57,422 --> 00:25:58,548
آره

282
00:26:00,559 --> 00:26:03,619
پس فقط اينو بده به تراويس

283
00:26:04,996 --> 00:26:07,863
بش بگو واسش چک مينويسم

284
00:26:08,400 --> 00:26:09,367
باشه

285
00:26:15,774 --> 00:26:16,866
اين واسه تو

286
00:26:17,876 --> 00:26:18,968
ممنون

287
00:26:23,782 --> 00:26:24,714
باي

288
00:26:40,998 --> 00:26:42,227
سلام

289
00:26:43,301 --> 00:26:44,632
تو يه خواهر دوقلو نداري ؟

290
00:26:45,036 --> 00:26:45,968
نه

291
00:26:46,972 --> 00:26:47,961
کاشکي داشتي

292
00:26:48,206 --> 00:26:50,766
خب من خوشحالم که يه دوقلو ندارم

293
00:26:51,009 --> 00:26:52,340
من يکي هم زياديم

294
00:26:55,880 --> 00:26:59,213
خب من فقط خوراک
مرغ سسي ميخوام

295
00:26:59,551 --> 00:27:00,518
و لوبيا سبز

296
00:27:01,319 --> 00:27:02,308
باشه

297
00:27:02,921 --> 00:27:03,945
همين حالا حاضر ميشه

298
00:27:08,860 --> 00:27:11,124
هي .اين جا رو از اين کثافتا پاک کن

299
00:27:11,896 --> 00:27:13,693
اينجا رستورانه نه جاي رقاصاي هرزه

300
00:27:22,407 --> 00:27:24,739
چطور ميتوني اينقدر کار کني ليزي؟

301
00:27:25,210 --> 00:27:26,802
ميخوام پول جمع کنم واسه خريدن اتومبيل

302
00:27:28,613 --> 00:27:29,841
کجا ميري ؟

303
00:27:31,282 --> 00:27:34,581
جاي مشخصي تو ذهنم نيست اما

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,720
من فقط ميرم
که يه جايي رفته باشم

305
00:27:38,523 --> 00:27:39,717
کاش ميتونستم اينکارو بکنم

306
00:27:39,924 --> 00:27:41,016
اينم باقيش

307
00:27:42,293 --> 00:27:43,783
اينو بزار واسه ماشين بيوک

308
00:27:44,496 --> 00:27:45,428
ممنون

309
00:27:51,269 --> 00:27:52,236
سلام

310
00:27:53,171 --> 00:27:54,502
وايسا. اينجا چيکار ميکني

311
00:27:54,673 --> 00:27:55,196
چي ؟

312
00:27:55,507 --> 00:27:56,599
اينجا چيکار ميکني ؟

313
00:27:56,941 --> 00:27:58,431
آها. جشن گرفتم

314
00:27:59,010 --> 00:28:00,068
واسه چي جشن گرفتي؟

315
00:28:00,311 --> 00:28:01,972
شب اخره مشروب خوري

316
00:28:04,149 --> 00:28:06,310
اون که اذيتت نميکنه .اينجور نيست؟

317
00:28:07,285 --> 00:28:08,946
فکر کنم اون فقط ميخواد حرف بزنه

318
00:28:09,287 --> 00:28:12,779
خنده داره
چون اون تقريبا نميخواد حرف بزنه

319
00:28:13,858 --> 00:28:15,348
اون که گير نميده.اينجور نيست؟

320
00:28:15,593 --> 00:28:18,289
نه نه فکر نميکنم اينجور باشه

321
00:28:19,164 --> 00:28:19,960
باعث تاسفه

322
00:28:20,198 --> 00:28:22,359
خيلي خوبه که مبينم
از يه زن خوشش اومده

323
00:28:22,667 --> 00:28:23,429
فکر کنم ازدواج کرده

324
00:28:23,668 --> 00:28:27,160
آره .دقيقا مشکلش اينه
اون هنوز فکر ميکنه متاهله

325
00:28:35,480 --> 00:28:36,708
يا خدا

326
00:28:49,627 --> 00:28:50,958
تراويس .حالت چطوره

327
00:28:51,229 --> 00:28:53,129
مثل هميشه سرحال سولين

328
00:28:53,697 --> 00:28:54,858
تو هميشه همينو بهم ميگي

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,394
و هيچوقت نفهميدم منظورت چيه

330
00:28:57,035 --> 00:28:59,435
من فقط خواستم از اتاق خانمها  استفاده کنم

331
00:29:00,105 --> 00:29:01,538
ميتونم اول من آبجو سفارش بدم ؟

332
00:29:01,740 --> 00:29:04,004
پولات اينجا بي استفاده ست سولين

333
00:29:40,979 --> 00:29:42,310
وقت داري ؟

334
00:29:42,613 --> 00:29:44,138
چيزي ندارم واسه گفتن

335
00:30:09,641 --> 00:30:10,665
آرني ؟

336
00:30:14,612 --> 00:30:15,806
آرني ؟

337
00:30:18,249 --> 00:30:19,375
بله ؟

338
00:30:26,257 --> 00:30:28,225
ميدونم که به من ربطي نداره

339
00:30:31,095 --> 00:30:33,757
اما هيچوقت به طلاق
فکرکردي؟

340
00:30:35,033 --> 00:30:36,898
بهش فکرکرده باشم؟

341
00:30:55,019 --> 00:30:56,247
اينا چيه؟

342
00:30:59,457 --> 00:31:02,756
گروهي که اغلب اوقات ميرم اونجا .ليزي

343
00:31:04,796 --> 00:31:06,388
اين نظامشونه

344
00:31:10,802 --> 00:31:12,497
بعد از جمع شدن

345
00:31:13,037 --> 00:31:16,939
از اشخاص جديد ميخوان که بيان پايين و

346
00:31:17,909 --> 00:31:19,536
يه تاس سفيد انتخاب ميکنن

347
00:31:24,983 --> 00:31:27,747
يه رمز به نشانه نيت

348
00:31:29,454 --> 00:31:30,853
که مست نباشي

349
00:31:35,426 --> 00:31:37,860
واگه تو

350
00:31:38,696 --> 00:31:41,130
مرتکب خطا شدي ودوباره عرق خوردي

351
00:31:44,469 --> 00:31:47,563
بايد برگردي
و يه تاس ديگه برداري

352
00:31:56,247 --> 00:31:58,681
اين واسه نه روزه

353
00:32:01,286 --> 00:32:02,878
من تا اينجاش رسيدم

354
00:32:03,922 --> 00:32:05,219
يه بار

355
00:32:18,136 --> 00:32:20,865
همه اين تاساي سفيد رو ميبيني ليزي؟

356
00:32:24,208 --> 00:32:27,905
من پادشاه تاسهاي سفيد هستم

357
00:33:04,282 --> 00:33:05,579
جرمي عزيزم

358
00:33:06,317 --> 00:33:09,809
داشتم فکر کردم راجع به اونچه آرني گفت
تاسهاي ترک الکل

359
00:33:10,655 --> 00:33:13,146
چطور ميتوني نيتت رو جزم کني
بر روي يه چيزه ديگه

360
00:33:13,391 --> 00:33:15,222
که اعتيادت رو معالجه کني

361
00:33:17,662 --> 00:33:22,565
من اگه اعتياد داشتم کيک بلوبري درست ميکردم
ميشد تاسم.

362
00:33:27,905 --> 00:33:29,463
واسه دوست پسرت مينويسي ؟

363
00:33:30,875 --> 00:33:32,934
نه .فقط واسه ادميه که ميشناسم.

364
00:33:33,978 --> 00:33:35,809
چرا تلفن نميزني؟

365
00:33:37,949 --> 00:33:40,076
بعضي چيزا بهتره رو کاغذ بياد

366
00:33:40,885 --> 00:33:42,216
پس اينجوري فکر ميکني

367
00:33:58,770 --> 00:33:59,828
چيکار ميکني؟

368
00:34:01,773 --> 00:34:03,206
خب .ميدوني که

369
00:34:03,474 --> 00:34:05,704
خيلي فکر کردم به اون چيزي که اون روز گفتي

370
00:34:06,544 --> 00:34:10,105
واسه همين ميخوام يه نامه به زنم بنويسم

371
00:34:11,649 --> 00:34:13,549
ما زياد با هم حرف نميزنيم

372
00:34:13,785 --> 00:34:17,846
فکرکردم شايد روش تو کارساز باشه

373
00:34:47,985 --> 00:34:48,815
راندي

374
00:34:49,887 --> 00:34:50,910
خداي من

375
00:35:02,365 --> 00:35:06,826
آرني .آرني .وايسا آرني

376
00:35:17,348 --> 00:35:19,316
خب .من ارومم .مواظب پشت سرت باش

377
00:35:19,617 --> 00:35:20,345
حالت خوبه مرد.

378
00:35:36,367 --> 00:35:39,268
سلام .اينجا کافه وکبابي ممفيسه؟

379
00:35:39,470 --> 00:35:40,300
معرکه است

380
00:35:40,471 --> 00:35:42,701
گوش کن .نميدونم ميتوني کمکم کني يا نه.

381
00:35:42,907 --> 00:35:46,001
من دنبال زني ميگردم
به اسم اليزابت

382
00:35:46,310 --> 00:35:49,211
آره .درک ميکنم.
زنگ نزدم که سفارش غذا بدم

383
00:35:49,547 --> 00:35:50,411
مطمئنم که لذيذه

384
00:35:50,648 --> 00:35:54,448
سئوالم اينه
ايا زني به نام ايزابت اينجا کار ميکنه؟

385
00:35:54,685 --> 00:35:55,777
اليزابت

386
00:35:56,220 --> 00:35:56,948
اليزابت

387
00:35:57,188 --> 00:35:58,314
گفتي اليزابت

388
00:35:58,556 --> 00:36:00,251
-إ-ل-ي-ز-ا-ب

389
00:36:01,592 --> 00:36:02,718
نه .خوبه .ممنون

390
00:36:02,927 --> 00:36:03,655
ممنونم

391
00:36:04,829 --> 00:36:07,093
خداي من.منم جريمي

392
00:36:07,298 --> 00:36:08,094
آره منم

393
00:36:08,399 --> 00:36:10,060
هيچوقت فکر نميکردم دوباره صدات بشنوم

394
00:36:10,268 --> 00:36:12,259
خب .ميبيني که کارت پستالت به دستم رسيد و

395
00:36:12,537 --> 00:36:13,765
خيلي مسخره است اما

396
00:36:14,005 --> 00:36:16,269
خب من همه ي بارها وکبابي هاي ممفيس رو گشتم

397
00:36:16,674 --> 00:36:17,663
نزديک به نوزده تا ميشه

398
00:36:17,975 --> 00:36:19,374
ميدونم ديوونگيه اما

399
00:36:19,644 --> 00:36:22,306
فقط خواستم ازت تشکر کنم
که باهام در ارتباط بودي

400
00:36:22,513 --> 00:36:24,174
دلم هواي تو و کافه ت کرده بود.

401
00:36:24,515 --> 00:36:26,540
هيچوقت فکر نميکردم دوباره صدات بشنوم

402
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
واقعا خودت نيستي نه؟

403
00:36:30,421 --> 00:36:32,013
نه .ميدونستم که منو بجا نمياري

404
00:36:32,757 --> 00:36:34,349
اما اسمت اليزابته

405
00:36:35,293 --> 00:36:37,227
خب من فقط...من خواستم

406
00:36:37,795 --> 00:36:40,059
فقط ميخواستم بگم سلام

407
00:36:40,364 --> 00:36:41,763
و ميخواستم با دوستم حرف بزنم

408
00:36:42,967 --> 00:36:43,796
آره

409
00:36:44,001 --> 00:36:46,595
نه نه
اصلن سفارش خوراک مرغ ندادم

410
00:36:47,405 --> 00:36:48,531
ممنون

411
00:36:49,507 --> 00:36:50,804
ممنون که به حرفام گوش دادي

412
00:36:52,009 --> 00:36:52,976
خداحافظ

413
00:36:56,514 --> 00:36:58,709
لعنت به تو پتياره.

414
00:36:59,883 --> 00:37:00,942
احتياج دارم که باهات حرف بزنم

415
00:37:01,185 --> 00:37:02,209
اينجا نه .بزار بريم بيرون

416
00:37:02,420 --> 00:37:05,014
نه .ميخوام همينجا حرفم بزنم

417
00:37:06,290 --> 00:37:08,850
پس تو فکر ميکني که خيلي با غيرتي نه؟

418
00:37:09,393 --> 00:37:11,588
حس بزرگ بودن وقدرت

419
00:37:12,597 --> 00:37:14,359
منظورم اينه که تو ميتونستي بکشيش

420
00:37:14,599 --> 00:37:16,794
آره .هيچکسي تا حالا نگفته که
خوابيدن با زن يکي ديگه

421
00:37:17,201 --> 00:37:18,099
کار درستيه

422
00:37:18,436 --> 00:37:20,233
لعنتي آرني

423
00:37:20,538 --> 00:37:22,335
ما .ما باهم زندگي نميکنيم

424
00:37:22,573 --> 00:37:23,835
من که خيلي وقته باهات زندگي نميکنم

425
00:37:24,175 --> 00:37:25,073
از حالا هم ديگه باهات زندگي نميکنم

426
00:37:25,409 --> 00:37:26,637
تو همسر لعنتي مني

427
00:37:26,911 --> 00:37:29,345
و منم شوهر لعنتي تو

428
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
نه .نه تو نيستي

429
00:37:31,816 --> 00:37:32,908
از حالا ديگه نيستي

430
00:37:33,517 --> 00:37:34,916
پس من چي هستم؟

431
00:37:36,354 --> 00:37:37,685
تو هيچي نيستي

432
00:37:38,889 --> 00:37:40,447
واسه من هيچي

433
00:37:40,891 --> 00:37:43,587
سولين .خواهش ميکنم.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم عزيزم

434
00:37:43,861 --> 00:37:45,795
اينکارو نکن .اينکارو با من نکن

435
00:37:45,997 --> 00:37:47,828
دوست دارم .خيلي دوست دارم

436
00:37:48,165 --> 00:37:50,565
من فقط .من فقط يه خورده وقت ميخوام

437
00:37:50,868 --> 00:37:52,495
آرني لعنتي

438
00:37:52,737 --> 00:37:55,205
نه .نه تو بايد ترکم کني

439
00:37:55,473 --> 00:37:58,067
ديگه نميتونم ادامه بدم
بايد همين حالا ترکم کني

440
00:37:58,441 --> 00:38:00,433
من ميرم .زندگيم از نو شروع ميکنم

441
00:38:00,711 --> 00:38:02,542
و يه کارپيدا ميکنم

442
00:38:02,746 --> 00:38:04,180
کارپيدا ميکني .آره؟

443
00:38:04,448 --> 00:38:05,380
آره

444
00:38:05,650 --> 00:38:07,174
تو احتياجي به کار نداري

445
00:38:07,518 --> 00:38:09,383
با اين همه دوست پسري که داري

446
00:38:09,887 --> 00:38:11,980
تو فقط بايد دستور بدي

447
00:38:12,356 --> 00:38:14,256
تو يه کثافتي

448
00:38:15,258 --> 00:38:17,989
کثافت لعنتي

449
00:38:18,262 --> 00:38:19,559
تو کثافتي ارني

450
00:38:19,897 --> 00:38:21,990
من ديگه از تودست شستم

451
00:38:22,400 --> 00:38:23,799
ميشنوي؟ من تمومش کردم

452
00:38:24,502 --> 00:38:27,403
زندگي با تو ديگه تموم شد .تموم

453
00:38:27,805 --> 00:38:29,136
ميفهمي چي ميگم؟

454
00:38:43,054 --> 00:38:44,248
سولين

455
00:38:45,122 --> 00:38:47,818
بخدا قسم .اگه پات بذاري بيرون

456
00:38:48,292 --> 00:38:49,554
ميکشمت

457
00:38:58,369 --> 00:38:59,563
بعد چي ؟

458
00:39:02,106 --> 00:39:04,574
آرني .اروم باش

459
00:39:04,842 --> 00:39:06,537
تو که نميخواي اينکارو بکني

460
00:39:06,877 --> 00:39:08,310
همه چيز تموم شد

461
00:40:32,496 --> 00:40:33,793
اين خيليه

462
00:40:34,031 --> 00:40:35,123
Nuh uh.

463
00:40:36,834 --> 00:40:39,166
نه .نه .نه.

464
00:40:42,306 --> 00:40:46,003
تو پول جمع ميکني که يه ماشين بخري .آره

465
00:40:48,813 --> 00:40:52,340
خب .من
نميخوام که تو رانندگي کني در کناره

466
00:40:53,050 --> 00:40:54,176
يه خرده پا.

467
00:40:56,320 --> 00:41:00,279
پليس متوقفت ميکنه
واسه يه بازرسي ساده

468
00:41:04,128 --> 00:41:05,186
ممنونم

469
00:41:43,868 --> 00:41:44,892
وايسا

470
00:41:47,505 --> 00:41:48,631
اينو يادت رفت

471
00:42:02,019 --> 00:42:04,579
ميتوني از دست اينا خلاص شي

472
00:42:29,213 --> 00:42:31,044
پليس گفت يه حادثه بوده

473
00:42:31,649 --> 00:42:33,344
اون نميتونسته ببينه که کجا ميره

474
00:42:33,651 --> 00:42:35,084
و از مسيرش منحرف ميشه

475
00:43:33,811 --> 00:43:35,210
بهم يه وودکا ميدي؟

476
00:43:54,498 --> 00:43:57,399
اين اولين پيکمه در اين شش سال

477
00:43:58,502 --> 00:44:01,130
دست نزدم به اين مزخرفات در اين شش سال

478
00:44:14,084 --> 00:44:15,744
سلام به همگي

479
00:44:16,020 --> 00:44:19,012
بنوشيم به ياد ارني کوبلند

480
00:44:19,957 --> 00:44:22,425
اون نگهبان بزرگراهاي ما بود

481
00:44:22,660 --> 00:44:26,790
و مدافع آزادي ما

482
00:44:36,607 --> 00:44:39,303
خب .اين چيزا خيلي بدمزه ست

483
00:44:41,078 --> 00:44:43,706
اما فکر نميکنم که کسي اونا رو بنوشه
واسه مزه اش

484
00:44:45,683 --> 00:44:46,911
يکي ديگه بم بده

485
00:45:49,213 --> 00:45:50,908
ساندويچ چيزبرگر؟

486
00:45:55,285 --> 00:45:56,684
ويسکي؟

487
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
اين مال من نيست

488
00:46:01,325 --> 00:46:02,758
صورتحساب آرني

489
00:46:19,510 --> 00:46:21,978
بايد باهاش چيکارکنم؟

490
00:46:23,781 --> 00:46:26,477
بذارمش تو قاب وبچسبونم سينه ديوار؟

491
00:46:31,655 --> 00:46:33,589
تراويس ميخواد پرداختش کني

492
00:46:37,561 --> 00:46:38,960
تراويس

493
00:46:43,902 --> 00:46:46,597
چرا اينو به من ميدي؟

494
00:46:48,105 --> 00:46:51,097
اين صورتحساب آرنيه نه من

495
00:46:51,809 --> 00:46:54,107
چرا اينو به من ميدي؟

496
00:46:54,411 --> 00:46:55,571
اون شوهرت بود

497
00:46:56,013 --> 00:46:57,640
اين مشکل بايد حل بشه يا نه؟

498
00:46:57,948 --> 00:46:59,745
اون مرده

499
00:47:00,884 --> 00:47:04,342
پس اگه پولت ميخواي
بهتره زنگ بزني به وکيلش

500
00:47:04,755 --> 00:47:06,154
اينو به من نده

501
00:47:06,356 --> 00:47:08,654
خداي من .چقدر تو پستي

502
00:47:08,892 --> 00:47:11,520
فقط خدا ميدونه که آرني در تو چي ديده بود

503
00:47:11,895 --> 00:47:14,659
ازت متنفرم تراويس

504
00:47:17,367 --> 00:47:18,959
ازت متنفرم

505
00:47:23,941 --> 00:47:24,873
ليزي

506
00:47:25,108 --> 00:47:26,871
مطمئن شو که سالم ميرسه خونه

507
00:47:27,110 --> 00:47:28,202
برو دنبالش

508
00:47:28,745 --> 00:47:29,769
برو

509
00:47:44,928 --> 00:47:46,759
هي سولين؟

510
00:47:50,500 --> 00:47:51,694
سولين؟

511
00:47:53,904 --> 00:47:55,166
ديروقته

512
00:47:56,573 --> 00:47:58,438
بذاربرسونمت خونه

513
00:48:14,958 --> 00:48:16,255
من

514
00:48:17,461 --> 00:48:20,430
هفده سال داشتم وقتي ديدمش

515
00:48:23,834 --> 00:48:26,428
درست مثل بچه ها

516
00:48:29,039 --> 00:48:31,564
تومشروب ميخوري دختر خانم؟

517
00:48:34,011 --> 00:48:36,138
لبخندزدم

518
00:48:37,981 --> 00:48:39,949
بهش چشمک زدم

519
00:48:43,453 --> 00:48:46,149
کي فکر ميکرد ما ازدواج کنيم

520
00:48:49,293 --> 00:48:51,557
عاشق به پليس

521
00:48:53,096 --> 00:48:57,055
و گير افتادم تو يه شهر نفرين شده

522
00:49:00,671 --> 00:49:03,765
اون ديوونه من بود

523
00:49:06,877 --> 00:49:08,708
نميتونستم نفس بکشم

524
00:49:12,883 --> 00:49:14,714
بعدش تصميم گرفتيم

525
00:49:16,653 --> 00:49:19,554
فقط وقته مشروب خوري به عشقمون
برميگشتيم

526
00:49:22,626 --> 00:49:25,925
اما صبح ديگه حسي نبود

527
00:49:29,800 --> 00:49:31,427
واسه همين فرار کردم

528
00:49:34,838 --> 00:49:37,637
و هروقت که برميگشتم

529
00:49:38,642 --> 00:49:40,576
اون اينجا بود

530
00:49:41,645 --> 00:49:45,638
و هنوزم ديوونه من

531
00:49:49,886 --> 00:49:51,353
ميدوني

532
00:49:54,691 --> 00:49:58,457
تو روياهام خوابه مردنش رو ميديدم

533
00:50:02,599 --> 00:50:05,090
فکر ميکردم

534
00:50:06,269 --> 00:50:09,102
اين تنها راهه خلاص شدن از اونه

535
00:50:15,978 --> 00:50:17,879
حتما ازش نفرت داشتي

536
00:50:21,351 --> 00:50:23,182
ازش نفرت نداشتم

537
00:50:27,858 --> 00:50:30,190
فقط ميخواستم

538
00:50:32,562 --> 00:50:34,154
دست از سرم برداره

539
00:50:36,933 --> 00:50:38,264
و

540
00:50:41,705 --> 00:50:43,764
و حالا همين کارو کرد

541
00:50:49,413 --> 00:50:52,109
اين واسه من دردناکتر از

542
00:50:55,218 --> 00:50:58,210
هرچيزي تو اين دنياست

543
00:51:10,967 --> 00:51:13,025
اينجا همون جاييه که همديگرو ديديم

544
00:51:22,245 --> 00:51:25,214
درست همينجا

545
00:52:27,144 --> 00:52:29,135
خب .شنيدم تو روزا هم کار ميکني

546
00:52:31,014 --> 00:52:32,311
واسه خريدن ماشين پول جمع ميکنم

547
00:52:32,582 --> 00:52:36,143
من واسه هميشه از اين شهر ميرم

548
00:52:36,586 --> 00:52:38,520
ميخوام يه چندتا کار واسم انجام بدي

549
00:52:38,755 --> 00:52:42,088
صورتحساب آرني بالاي هشت هزار دلاره

550
00:52:43,660 --> 00:52:46,128
فکر کنم بتوني اينو بدي به تراويس

551
00:52:46,363 --> 00:52:47,762
ميتونه بدهيش رو پاس کنه

552
00:52:49,332 --> 00:52:51,197
امشب ميدمش به تراويس

553
00:52:52,369 --> 00:52:54,462
ممکنه سکته قلبي بکنه

554
00:53:10,253 --> 00:53:12,312
يه کار ديگه هم ازت ميخوام

555
00:53:15,892 --> 00:53:17,757
ميتوني اين صورتحساب باز نگه داري؟

556
00:53:21,164 --> 00:53:23,098
که به اين زودي فراموشش نکن؟

557
00:53:27,737 --> 00:53:28,601
باشه

558
00:53:59,169 --> 00:54:02,764
تو اين فکرم که واسه سولين
رفتن از اين شهر مثله مردن ميمونه

559
00:54:06,643 --> 00:54:09,202
چقدر از مردم آرني رو به ياد ميارن

560
00:54:11,781 --> 00:54:14,477
وقتي که ميري
تنها چيزي که ميمونه خاطراته

561
00:54:14,784 --> 00:54:16,581
تو اونارو خلق ميکني در زندگي ادمهاي ديگه

562
00:54:19,322 --> 00:54:21,620
يا فقط چند تا جمله توي يه صورتحسابه

563
00:54:30,100 --> 00:54:32,933
چند وقته که کارت پستالاش
مرتب به دستم ميرسه

564
00:54:33,903 --> 00:54:38,135
بجاي درد ودل با غريبه ها
تصميم گرفتم روشم رو عوض کنم

565
00:54:39,409 --> 00:54:42,310
خسته شدم از نوشتن همون کلمات تکراري
و تکراري

566
00:54:43,046 --> 00:54:45,708
اما ارزشش رو داره
اگه يکي از اونا به دستش برسه

567
00:55:04,367 --> 00:55:07,393
من هنوز همون احساس رو دارم
ميتونم همش بهت بگم

568
00:55:09,172 --> 00:55:11,662
همراه نامه صورتحسابيه که خودم ساختم

569
00:55:11,875 --> 00:55:13,706
در خاطره مشترک هميشه مان

570
00:55:16,246 --> 00:55:18,476
نميدونم چجوري منو به ياد داري

571
00:55:21,384 --> 00:55:23,909
مثل دختري که عاشق کيکاي بلوبريه

572
00:55:27,590 --> 00:55:29,524
يا مثله دختري که قلبا رو ميشکنه؟

573
00:56:53,877 --> 00:56:55,742
هنوز سيگاراي مخصوصه خودت رو ميپيچونيي؟

574
00:57:01,684 --> 00:57:02,651
يکي ميخواي ؟

575
00:57:03,586 --> 00:57:04,553
آره

576
00:57:19,836 --> 00:57:21,235
مزه اش فرق داره

577
00:57:22,439 --> 00:57:24,600
شايد واسه اينه که خيلي وقته تو جيبمه

578
00:57:29,712 --> 00:57:32,510
خجالت داره که هنوز نميتوني
تو کافه سيگار بکشي

579
00:57:32,816 --> 00:57:34,511
ديگه  هيچ جايي نميتوني سيگار دود کني

580
00:57:36,352 --> 00:57:38,320
بايد کافه ات رو تغيير بدي

581
00:57:39,088 --> 00:57:40,988
زياد فرقي نميکنه

582
00:57:41,791 --> 00:57:43,258
صندلي هارو نو کردم

583
00:57:43,493 --> 00:57:44,983
اما نتونستم هيچي پيدا کنم که با اونا مچ بشه

584
00:57:45,829 --> 00:57:47,456
با ميزا وقفسه ها

585
00:57:48,331 --> 00:57:49,559
نبايد زياد سخت باشه

586
00:57:50,300 --> 00:57:53,064
شايد تو جاهاي پرت واشتباه دنبالشون گشتي

587
00:57:53,369 --> 00:57:55,599
يا شايد تو خيلي احساساتي هستي

588
00:58:00,176 --> 00:58:01,575
جذاب شدي

589
00:58:01,878 --> 00:58:03,811
شبيه به مادرم شدم

590
00:58:04,014 --> 00:58:05,571
بهتر از اونه که شبيه پدرت بشي

591
00:58:05,815 --> 00:58:07,043
عکسش ديدم

592
00:58:16,926 --> 00:58:18,689
هنوز کليدا باهاته؟

593
00:58:20,964 --> 00:58:23,797
آره...من دايما يادمه اون چيزايي رو که گفتي

594
00:58:24,000 --> 00:58:26,093
که هيچوقت اونارو دور نميندازي
وراجع به

595
00:58:26,402 --> 00:58:29,303
بسته نشدن همه ان درها تا ابد. يادمه

596
00:58:30,640 --> 00:58:34,132
بعضي وقتا اگه حتي اون کليدارو هم داشته باشي

597
00:58:34,911 --> 00:58:36,708
اون درا هنوز بسته ميمونن

598
00:58:37,247 --> 00:58:39,408
نميشه بازشون کرد .ميشه؟

599
00:58:42,619 --> 00:58:44,382
حتا اگه در باز شه

600
00:58:44,622 --> 00:58:47,112
ادمي که دنبالشي
شايد اونجا نباشه .کاتيا

601
00:58:54,664 --> 00:58:56,894
سالها قبل .يه رويايي داشتم

602
00:58:58,701 --> 00:59:00,328
از تابستون شروع شد

603
00:59:00,670 --> 00:59:02,934
و بهار به آخر رسيد

604
00:59:05,275 --> 00:59:07,835
ميون اون فصلها
شباي خيلي بدي بود

605
00:59:08,144 --> 00:59:09,577
و روزاي خوبي

606
00:59:10,713 --> 00:59:13,443
بيشترش تو اين کافه اتفاق افتاد

607
00:59:16,519 --> 00:59:17,884
بعدش تو يه شب

608
00:59:18,087 --> 00:59:20,214
در به شدت بهم خورد ورويا به آخر رسيد

609
00:59:37,807 --> 00:59:39,468
بايد ميرفتم

610
00:59:40,310 --> 00:59:42,574
صبح بايد سواره يه هواپيما ميشدم

611
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
ممنون بابت سيگار

612
00:59:53,856 --> 00:59:56,154
ميدوني
اصلن فکرش نميکردم تو اينجا باشي

613
00:59:57,193 --> 00:59:58,285
چرا اومدي ؟

614
01:00:02,932 --> 01:00:06,891
فقط ميخواستم بيام ببينم
شايد بتونميه چيزايي رو به ياد بيارم

615
01:00:07,503 --> 01:00:09,061
اينجا حس وحالش چجوري بود

616
01:00:21,217 --> 01:00:22,809
خداحافظ جيرمي

617
01:00:31,527 --> 01:00:32,687
خداحافظ کاتيا

618
01:00:49,212 --> 01:00:50,144
کوکتيل؟

619
01:00:50,513 --> 01:00:51,537
وودکا با ليمو لطفا

620
01:00:51,781 --> 01:00:52,475
خودشه

621
01:00:52,682 --> 01:00:53,910
جريمي عزيزم

622
01:00:55,118 --> 01:00:57,814
من هميشه عاشق پاسور بودم

623
01:00:59,122 --> 01:01:02,057
اونا ريسک ميکنن همه چيزشون رو واسه خاطر مهارت
يا شانسشون

624
01:01:03,893 --> 01:01:05,918
تعجبم چطور ميشه
اون کارا رو کرد

625
01:01:06,229 --> 01:01:07,560
در اونجا

626
01:01:08,865 --> 01:01:10,628
يا فقط من اينجوريم؟

627
01:01:12,703 --> 01:01:14,670
عزيزم .اجازه هست؟

628
01:01:18,041 --> 01:01:20,566
اوه .نگاش کن

629
01:01:21,011 --> 01:01:22,602
اون دختر بچه يه بار ديگه برد

630
01:01:22,879 --> 01:01:23,903
ميدوني ليزي .عجب جاگوار معرکه اي داري

631
01:01:24,280 --> 01:01:25,645
تو روي يه رويزرويس داري کار ميکني؟

632
01:01:27,183 --> 01:01:30,448
اوه. تويادت رفت به پيشخدمته انعام بدي

633
01:01:30,820 --> 01:01:32,447
در حقيقت من قسمم رو يادم نرفته

634
01:01:32,789 --> 01:01:33,687
چون من هيچوقت انعام نميدم

635
01:01:33,923 --> 01:01:35,447
منظورت چيه هيچوقت انعام نميدي؟

636
01:01:35,725 --> 01:01:37,090
يعني اينکه "هرلان" پول زيادي داره
که بده به ادماش

637
01:01:37,393 --> 01:01:38,154
نميدونم چرا بايد انعام بدم

638
01:01:38,361 --> 01:01:39,828
تو بايد يا خيلي ارزون باشي يا خيلي خوش شانس

639
01:01:40,063 --> 01:01:42,623
اما نميتوني دوتاش باشي .لا اقل واسه مدت زياد

640
01:01:42,899 --> 01:01:44,389
ماييم .عزيزم

641
01:01:44,701 --> 01:01:47,192
اين از طرفه اقاي "لوها" اينجاست

642
01:01:47,670 --> 01:01:49,900
اون بدهيش رو ميده
هنوز هيچي نميدونه

643
01:01:50,940 --> 01:01:51,770
ممنون

644
01:01:52,008 --> 01:01:53,532
شانسه تو فقط طرفه جنوبه

645
01:01:54,844 --> 01:01:56,038
کي چشاش نميبينه؟

646
01:01:57,447 --> 01:02:01,042
ساعات طولاني کار در کازينو
باعث ميشه زمان رو از ياد ببري

647
01:02:02,851 --> 01:02:05,412
و مطمئن نيستم که شبه يا روزه

648
01:02:06,789 --> 01:02:10,556
اما لااقل ديگه نگران خوابم نيستم

649
01:02:11,928 --> 01:02:14,260
به يه طريقي رفع شده

650
01:02:23,973 --> 01:02:25,634
چقدر واست مونده خوشگله؟

651
01:02:25,842 --> 01:02:26,900
چون ميخوام رو همش شرط ببندم

652
01:02:31,247 --> 01:02:32,441
هيجده ..بيست

653
01:02:35,218 --> 01:02:37,083
تو خيلي جلو هستي "الوها

654
01:02:37,587 --> 01:02:39,884
چون از يه نظر تو يه مرده اي

655
01:02:51,367 --> 01:02:53,062
تو رو برد هستي

656
01:02:53,536 --> 01:02:55,026
دوازده بهت قدرت دوباره ميده

657
01:02:55,505 --> 01:02:56,665
ميخواي تجارت کني؟

658
01:02:56,973 --> 01:02:57,997
يه پيشنهاد بم بده

659
01:02:58,241 --> 01:03:00,300
چطوره تو ششصدتا ببري
و من هزارتا

660
01:03:00,676 --> 01:03:01,870
واسه باقيش شرط ببنديم؟

661
01:03:02,946 --> 01:03:04,207
گفتم که من بيشتر از اون بهش احتياج دارم

662
01:03:04,413 --> 01:03:05,573
بنظرت منصفانه نيست؟

663
01:03:05,816 --> 01:03:06,782
ميخوام قمارکنم

664
01:03:07,016 --> 01:03:08,176
پس ميخواي من چيکارکنم؟

665
01:03:08,618 --> 01:03:09,846
شنيدي چي گفت

666
01:03:10,453 --> 01:03:12,921
اون ميخواد قمارکنه .قبول

667
01:03:16,492 --> 01:03:19,950
شرط ميبندم ميخواي ششصد تا رو حالا ببري
درسته الوها؟

668
01:03:20,797 --> 01:03:22,697
زيادي دختر کوچولوي مغروري نباش

669
01:03:22,899 --> 01:03:24,389
پنج تا دل هنوز تو اون ورقا هست

670
01:03:24,700 --> 01:03:25,826
بجنب

671
01:03:26,969 --> 01:03:29,733
ميتونيم هميشه روياهامون داشته باشيم

672
01:03:30,206 --> 01:03:31,400
اميدوارم شانس بياري

673
01:03:32,708 --> 01:03:33,504
چرا ورقا رو توزيع نميکني؟

674
01:03:33,676 --> 01:03:34,472
باشه

675
01:03:38,681 --> 01:03:40,945
وايسا.وايسا.چجوري اينکارو کردي؟

676
01:03:41,617 --> 01:03:43,016
قسم ميخورم کلک نزدم

677
01:03:43,386 --> 01:03:44,512
ورقا تو دستم بود

678
01:03:46,122 --> 01:03:47,783
پاسشون بده به "امور پدرهاي "اينجا

679
01:03:48,357 --> 01:03:49,984
راجع بهش به نوه هام ميگم

680
01:03:55,665 --> 01:03:56,996
شايد

681
01:03:58,568 --> 01:04:01,366
يه سالاد .واسه تندرستي خوبه.اينجورنيست؟

682
01:04:01,705 --> 01:04:03,695
فکر نميکنم بتونم به زور قورتش بدم

683
01:04:03,906 --> 01:04:05,498
هرچقدر بجومش وببلعمش

684
01:04:07,443 --> 01:04:09,604
شايد يه خورده تخم مرغ گرفتم

685
01:04:10,479 --> 01:04:11,673
پروتئين .آره؟

686
01:04:11,948 --> 01:04:12,972
چطوري دوست داري سرو کني ؟

687
01:04:13,182 --> 01:04:15,412
بسته بندي شدشو کف زمين

688
01:04:15,785 --> 01:04:18,015
يا شايد بتوني
رو سر من بشکنيش

689
01:04:18,387 --> 01:04:20,014
بايد ببينم فک پايينم کار ميکنه يا نه

690
01:04:23,593 --> 01:04:24,753
بيث

691
01:04:26,262 --> 01:04:28,526
چرا نميري ازشون بپرسي؟

692
01:04:32,201 --> 01:04:35,637
کي ميتونه هزار دلار بم بده
تا برگردم به بازي ؟

693
01:04:36,706 --> 01:04:40,005
هي سام .منم که حرف ميزنم راجع به اونا

694
01:04:40,743 --> 01:04:44,179
چرا نميتوني جلوجلو بم پول بدي؟

695
01:04:44,413 --> 01:04:47,211
پولت رو24 ساعته بهت برميگردونم

696
01:04:47,450 --> 01:04:49,611
حتي اين شانست از دست ميدي

697
01:04:51,020 --> 01:04:52,146
راستي؟

698
01:04:52,521 --> 01:04:54,284
لعنت بسيار به تو

699
01:04:58,761 --> 01:04:59,989
شبه زشتيه .اينجور نيست؟

700
01:05:00,196 --> 01:05:01,493
ميتوني اينو بگي

701
01:05:05,167 --> 01:05:06,896
چجوري سر وکارت يه اين جاي جهنمي افتاد؟

702
01:05:07,136 --> 01:05:08,796
اتوبوس منو اينجا پياده کرد

703
01:05:09,038 --> 01:05:09,868
از کجا اومدي ؟

704
01:05:10,072 --> 01:05:10,970
نيويورک

705
01:05:11,207 --> 01:05:13,869
اين همه راهو از نيويورک تا
اينجا با اتوبوس اومدي؟

706
01:05:14,477 --> 01:05:15,671
خيلي ترسناکه

707
01:05:16,978 --> 01:05:19,243
راستش .من سوار خيلي از اونا شدم

708
01:05:20,449 --> 01:05:22,144
حتما اتوبوسها روخيلي دوست داري

709
01:05:22,652 --> 01:05:24,586
ميخوام يه ماشين بخرم اما

710
01:05:25,154 --> 01:05:26,917
اما جمع کردن پول راحت نيست

711
01:05:27,623 --> 01:05:28,988
چقدر داري؟

712
01:05:29,258 --> 01:05:31,920
2100 يا 2200 دلار

713
01:05:37,099 --> 01:05:38,259
سلام بيث

714
01:05:41,304 --> 01:05:43,238
يه پيشنهاد دارم

715
01:05:43,472 --> 01:05:44,996
چه پيشنهادي

716
01:05:45,374 --> 01:05:46,966
ببين .پول واسه قمار ميخوام

717
01:05:48,344 --> 01:05:49,970
يه مردي هست توي وگاس که ميتونم بهش زنگ بزنم

718
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
اما نميخوام اينکارو بکنم

719
01:05:52,615 --> 01:05:54,378
من اين بازي رو ميبرم

720
01:05:54,617 --> 01:05:56,710
من از همه اونا ماهرترم

721
01:05:57,987 --> 01:06:00,684
اگه بهم فرصت بدي
روشون کم ميکنم

722
01:06:03,893 --> 01:06:05,360
چقدر ميخواي ؟

723
01:06:05,996 --> 01:06:08,486
با 2100 دلار پول تو
بر ميگردم به بازي

724
01:06:09,098 --> 01:06:11,692
بعدش پولام پس ميگيرم

725
01:06:12,867 --> 01:06:15,769
تو پولت پس ميگيري به اضافه
يک سوم اون چيزي که برنده شدم

726
01:06:16,372 --> 01:06:17,771
اگه باختي چي ؟

727
01:06:19,841 --> 01:06:23,778
اگه باختم ماشينم ماله تو

728
01:06:24,613 --> 01:06:26,274
يه جاگواره جديد

729
01:06:26,515 --> 01:06:27,812
اين راهشه

730
01:06:28,184 --> 01:06:29,276
هر اتفاقي که بيفته

731
01:06:29,518 --> 01:06:31,884
بعد ميتوني کونت جمع کني
بري تا هوستون

732
01:06:36,258 --> 01:06:38,123
يه دقيقه اينجا منتظرم باش

733
01:06:38,661 --> 01:06:40,094
شب درازي بود

734
01:06:45,201 --> 01:06:47,760
معده ام خاليه
فقط يه دقيقه بهم وقت بده

735
01:06:48,070 --> 01:06:49,332
وقت بگير

736
01:06:49,572 --> 01:06:52,040
نميخواد غذات قايم کني

737
01:06:54,510 --> 01:06:55,704
لعنتي سرده

738
01:06:55,911 --> 01:06:56,935
ميدونم

739
01:07:31,147 --> 01:07:32,273
من اينکارو ميکنم

740
01:07:33,816 --> 01:07:35,374
واي .ببين کي برگشت

741
01:07:36,285 --> 01:07:39,152
فکر ميکردم تا حالا نصف راه تا وگاس رو رفتي
با اون جاگواره خوشگلت

742
01:07:39,388 --> 01:07:42,619
فکرکردم چرا پول بنزينم تو ندي

743
01:08:06,949 --> 01:08:08,382
دفعه ديگه بايد بيشتر بذاري

744
01:08:15,624 --> 01:08:17,319
يکي از همين روزا
يکي از ما صاحبه

745
01:08:17,726 --> 01:08:18,988
يه چيزي ميشه وقتي پول بيشتري وسط بذاري

746
01:08:19,261 --> 01:08:21,525
گوش کن .چرا با چشمت اشاره نميکني
وقتي که اين اتفاق مي افته

747
01:08:21,864 --> 01:08:23,058
فهميدم .موافقي؟

748
01:09:12,882 --> 01:09:13,746
بيشتر

749
01:09:16,852 --> 01:09:18,012
همش

750
01:09:26,629 --> 01:09:27,994
بابتش ميخواي به من حساب پس بدي؟

751
01:09:29,598 --> 01:09:32,761
15..15..53

752
01:09:37,139 --> 01:09:38,298
واسه من خيلي پوله

753
01:09:51,287 --> 01:09:52,448
نميدونم چي بدتره

754
01:09:52,855 --> 01:09:54,618
اون لبخند جذاب يا اون تيشرت زشت

755
01:09:58,827 --> 01:10:00,385
بهت يه خورده حال ميدم

756
01:10:09,838 --> 01:10:10,770
هي

757
01:10:13,175 --> 01:10:14,608
هي .چي شد؟

758
01:10:15,477 --> 01:10:16,671
ماشين ماله تو

759
01:10:18,414 --> 01:10:20,075
اما بايد منو تا يه جا برسوني

760
01:10:32,695 --> 01:10:33,719
پس کجا بريم

761
01:10:33,929 --> 01:10:34,896
وگاس

762
01:10:41,370 --> 01:10:44,066
اون گفت که ادمايي رو تو وگاس ميشناسه
که ميتونن بهش پول بدن

763
01:10:44,540 --> 01:10:45,939
که دوباره از نو شروع کنه

764
01:10:46,775 --> 01:10:49,266
اما بنظر نمياد که اون
عجله اي داشته باشه واسه رفتن به اونجا

765
01:10:55,818 --> 01:10:57,978
ليزي .تو خوابي؟

766
01:10:59,588 --> 01:11:00,680
نه

767
01:11:01,056 --> 01:11:04,150
تو ذهنم دارم روش هاي قمار رو مرور ميکنم

768
01:11:05,661 --> 01:11:06,753
تو؟

769
01:11:07,162 --> 01:11:08,356
خودم

770
01:11:09,198 --> 01:11:10,563
بجز پوکر

771
01:11:11,000 --> 01:11:12,490
ميخواي چيکارکني؟

772
01:11:14,003 --> 01:11:16,597
فقط ميخوام برگردم نيويورک

773
01:11:20,843 --> 01:11:23,243
همون مرده که گفتي تو وگاسه

774
01:11:23,479 --> 01:11:24,673
که ميتونه بهت پول بده

775
01:11:25,281 --> 01:11:26,270
آره ؟

776
01:11:27,583 --> 01:11:28,447
دوست پسره ته؟

777
01:11:30,019 --> 01:11:31,043
نه

778
01:11:32,021 --> 01:11:34,546
هيچوقت با دوست پسرا شانس نداشتم

779
01:11:34,890 --> 01:11:36,084
يه چند تايي داشتم اما

780
01:11:36,358 --> 01:11:38,849
حالا به هيچ چيز فکر نميکنم
بجز پول

781
01:11:42,798 --> 01:11:45,824
ميخواي بدوني
اون مرده کيه تو وگاس

782
01:11:46,201 --> 01:11:47,600
اما خجالت ميکشي بپرسي

783
01:11:47,836 --> 01:11:48,825
نه

784
01:11:50,205 --> 01:11:51,638
مهم نيست

785
01:11:53,542 --> 01:11:54,770
پدرمه

786
01:11:55,644 --> 01:11:57,578
بهم ياد داد چجوري پوکر بازي کنم

787
01:12:00,149 --> 01:12:02,174
روش هاي معرکه اي يادم داد
همون وقتا که

788
01:12:02,418 --> 01:12:04,386
بچه هاي ديگه داشتن شمردن ياد ميگرفتن

789
01:12:05,154 --> 01:12:06,587
به مردم ميگفت

790
01:12:06,822 --> 01:12:09,382
من ميگم شماره بعد از ده

791
01:12:09,658 --> 01:12:10,818
پسره

792
01:12:13,729 --> 01:12:18,132
واسه همين ميتونم ازش پول يا هرجيزه ديگه بخوام اما

793
01:12:20,869 --> 01:12:21,893
نميخوام

794
01:12:35,217 --> 01:12:38,983
به هرکسي اعتماد کن اما ورقات برگردون

795
01:12:39,154 --> 01:12:41,213
بهترين چيزيه که پدر بهم ياد داد

796
01:12:42,024 --> 01:12:43,389
ميدوني معنيش چيه؟

797
01:12:43,592 --> 01:12:46,254
يعني به هيچ کس اعتماد نکن

798
01:12:47,363 --> 01:12:48,796
اگه ميتوني اينقدر خوب ادمارو بخوني

799
01:12:49,031 --> 01:12:49,861
واسه چي ميبازي؟

800
01:12:50,032 --> 01:12:50,999
آره

801
01:12:51,333 --> 01:12:53,198
واسه اينکه هميشه نميتوني ببري

802
01:12:53,535 --> 01:12:56,060
ميتوني حريفات ببري اما شانس
رو نه.

803
01:12:57,039 --> 01:12:58,768
بعضي وقتا حالت رديف نيست

804
01:12:59,208 --> 01:13:01,768
ذهنه حريفت خوب ميخوني
اما يه کار اشتباه رو تکرار ميکني

805
01:13:02,044 --> 01:13:03,011
چون بهشون اعتماد کردي ؟

806
01:13:03,612 --> 01:13:05,978
چون حتي به خودتم نميتوني اعتماد کني

807
01:13:06,882 --> 01:13:07,849
لعنت

808
01:13:10,586 --> 01:13:12,019
نميخوام هيچکس ازش چيزي بشنوه

809
01:13:12,254 --> 01:13:12,913
هيچ کس ؟

810
01:13:13,188 --> 01:13:14,246
هيچ کس

811
01:13:29,671 --> 01:13:31,229
اين شماره رو از کجا گير اوردي ؟

812
01:13:31,507 --> 01:13:34,305
دفعه سومه تو اين ماه که شماره مو
عوض ميکنم

813
01:13:34,843 --> 01:13:37,277
منو به حاله خودم بذار .ديگه بهم زنگ نزن

814
01:13:40,416 --> 01:13:41,474
لعنتي

815
01:13:41,950 --> 01:13:43,542
بيث .جاي من جواب بده

816
01:13:44,187 --> 01:13:45,153
چي ميخواي بش بگم

817
01:13:45,320 --> 01:13:47,447
بگو که شماره اشتبا ست
ديگه زنگ نزنن

818
01:13:47,656 --> 01:13:48,588
باشه

819
01:13:50,025 --> 01:13:51,117
سلام ؟

820
01:13:52,161 --> 01:13:53,651
متاسفم .شما..

821
01:13:54,763 --> 01:13:55,991
از کجا؟

822
01:13:57,699 --> 01:13:58,825
باشه

823
01:14:00,536 --> 01:14:02,401
تو مطمئني؟

824
01:14:03,739 --> 01:14:06,173
خب ممنونم .خداحافظ

825
01:14:09,144 --> 01:14:11,442
از بيمارستاني تو وگاس بود

826
01:14:12,815 --> 01:14:14,510
گفتن پدرت اونجاست

827
01:14:15,517 --> 01:14:17,109
گفتن مرده

828
01:14:20,189 --> 01:14:21,349
مادرقهوه

829
01:14:22,891 --> 01:14:25,416
اون مرد ...هميشه داره ميميره

830
01:14:34,937 --> 01:14:36,529
يه کلکه ...نه؟

831
01:14:37,406 --> 01:14:39,101
اون قبلن هم اينجوري بهم حقه زده

832
01:14:39,541 --> 01:14:41,475
گفت داره ميميره .بايد منو ببينه

833
01:14:41,710 --> 01:14:42,574
بعدش

834
01:14:42,911 --> 01:14:44,776
ميدوني چند دفعه اين
حقه رو سوار کرده؟

835
01:14:44,980 --> 01:14:47,278
اما اين از بيمارستان بود
که زنگ زد .نه خودش

836
01:14:47,583 --> 01:14:48,675
خب که چي ؟

837
01:14:49,318 --> 01:14:50,615
فکر ميکني نميتونه به يکي گفته باشه

838
01:14:50,886 --> 01:14:52,444
که به جاش زنگ بزنه؟

839
01:14:53,689 --> 01:14:56,852
قسم بخور.کسي هست که بهش اعتماد نداشته باشي

840
01:14:58,193 --> 01:15:00,889
راستش اون حتما خيلي دلش ميخواد منو ببينه
که چنين داستاني سوار کرده

841
01:15:26,522 --> 01:15:29,355
خداي من.تو ميميري
اگه اينقدر سوال نکني

842
01:15:29,825 --> 01:15:30,382
چي ؟

843
01:15:30,692 --> 01:15:31,488
من که هيچي نگفتم

844
01:15:31,727 --> 01:15:33,490
لازم نيست بگي .ميتونم بفهمم تو سرت چي ميگذره

845
01:15:33,729 --> 01:15:35,128
ميتونم حدس بزنم چي ميخواي بگي

846
01:15:36,832 --> 01:15:37,958
ميخواي بپرسي

847
01:15:39,234 --> 01:15:42,067
"اگه مرده باشه چي؟"
"اگه اين پيغام درست باشه؟"

848
01:15:42,404 --> 01:15:43,371
اگه اينجوري باشه چي؟

849
01:15:47,309 --> 01:15:48,970
همش همين

850
01:15:49,478 --> 01:15:50,740
واسم اهميتي نداره

851
01:15:51,213 --> 01:15:52,703
زنده باشه .مرده باشه

852
01:15:53,582 --> 01:15:54,879
به هر حال

853
01:15:55,517 --> 01:15:57,075
واسم اهميتي نداره

854
01:16:06,662 --> 01:16:07,959
دروغ ميگي

855
01:16:30,252 --> 01:16:31,184
من اونجا نميرم

856
01:16:31,386 --> 01:16:32,114
چي ؟

857
01:16:32,454 --> 01:16:34,945
نميتونم.اگه..اگه رفتم اونجا و

858
01:16:35,223 --> 01:16:37,851
اون تو اتاقش خواب باشه

859
01:16:38,193 --> 01:16:40,389
با اون رفقاي علافش داره بازي ميکنه

860
01:16:40,662 --> 01:16:44,894
يا چه ميدونم
به دردناکي برداشتن يه خال گوشتي ميمونه

861
01:16:45,233 --> 01:16:46,257
ميدوني که ايندفعه وضع فرق داره

862
01:16:46,501 --> 01:16:48,560
نه .نميدونم .تو هم هيچي نميدوني

863
01:16:52,741 --> 01:16:55,608
گوش کن .يه کاري واسم انجام بده
تو برو اونجا بجاي من

864
01:16:55,844 --> 01:16:56,776
من ؟

865
01:16:57,679 --> 01:16:58,771
چرا من ؟

866
01:16:59,581 --> 01:17:03,176
چون تو در اماني.
غير ممکنه که تو رو اذيت کنن

867
01:17:03,986 --> 01:17:05,749
برو ديگه

868
01:17:13,528 --> 01:17:14,460
باشه

869
01:17:25,440 --> 01:17:26,737
متاسفم

870
01:17:27,509 --> 01:17:29,101
ميدوني .چند روز پيش خواستيم زنگ بزنيم

871
01:17:29,344 --> 01:17:30,777
اما نتونستيم گيرت بياريم

872
01:17:32,014 --> 01:17:33,276
اون

873
01:17:33,649 --> 01:17:35,344
بايد زودتر مي اومدي

874
01:17:44,660 --> 01:17:46,252
اون چه پيشنهادي بهت داد

875
01:17:47,529 --> 01:17:48,894
چقدر بهت داد؟

876
01:17:49,097 --> 01:17:50,086
يا مسيح

877
01:17:50,632 --> 01:17:52,327
تو خوب ميتوني درون ادمها رو بخوني .نه؟

878
01:17:52,601 --> 01:17:54,159
نميتوني اين رو تو صورت من بخوني

879
01:17:56,204 --> 01:17:58,332
ليزلي .اون مرده

880
01:18:03,145 --> 01:18:04,544
دروغ ميگي

881
01:19:13,849 --> 01:19:14,975
بيث

882
01:19:16,518 --> 01:19:17,780
نميتونم ماشين بهت بدم

883
01:19:20,756 --> 01:19:21,745
چرا ؟

884
01:19:22,991 --> 01:19:24,356
چون ماشين

885
01:19:27,028 --> 01:19:28,791
ماشين ماله پدرمه

886
01:19:32,534 --> 01:19:36,231
گوش کن .اون تو يه بازي بزرگ برنده شد
در ريورا

887
01:19:38,073 --> 01:19:40,507
اومد بيرون وفرداش خريدش

888
01:19:40,742 --> 01:19:42,334
خيلي بهش مينازيد

889
01:19:45,113 --> 01:19:48,981
تا يک روز کليداشو بلند کردم
يه ساعت بعد هم ماشينش

890
01:19:50,118 --> 01:19:51,710
نميدونم چرا اينکارو کردم

891
01:19:52,053 --> 01:19:53,111
شايد من فقط

892
01:19:53,789 --> 01:19:55,814
ميخواستم ببينم واکنشش چيه.ميفهمي؟

893
01:19:56,091 --> 01:19:57,284
به جايي خبر داد ؟

894
01:19:57,759 --> 01:19:59,726
که دخترش دستگير کنن

895
01:20:03,965 --> 01:20:05,899
اون يه کار بهتر کرد

896
01:20:06,501 --> 01:20:09,095
منتظر موند تا فهميد کجا مستقر شدم

897
01:20:09,404 --> 01:20:10,462
تا يه صبح

898
01:20:10,705 --> 01:20:13,139
فديکس نامه بر" اومد ويه بسته بهم داد

899
01:20:13,375 --> 01:20:16,310
داخلش سند ومدارک ماشين بود

900
01:20:20,649 --> 01:20:23,117
مردکه الدنگ ماشين به نام من کرده بود

901
01:20:26,087 --> 01:20:27,145
پس اينطور

902
01:20:27,889 --> 01:20:30,756
اونقدر ميرونمش تا از کار بيفته

903
01:20:31,026 --> 01:20:32,357
يا شايدم خودم

904
01:20:38,233 --> 01:20:40,201
پس من بايد چيکار کنم ؟

905
01:20:41,436 --> 01:20:43,927
خب .بيث

906
01:20:45,106 --> 01:20:48,269
بهت گفته بودم که من تو هارلين همه چيزمو باخته بودم
گفتم ؟

907
01:20:48,510 --> 01:20:49,534
آره

908
01:20:49,778 --> 01:20:52,871
خب اين تمام چيزايي نبود که اونجا اتفاق افتاد

909
01:20:54,115 --> 01:20:57,175
ببين .من درکوني زدم تو اون  بازي

910
01:20:58,220 --> 01:21:00,552
پاهاش داغون کردم

911
01:21:01,590 --> 01:21:04,320
ورقا درست همونجوري بود که انتظارش داشتم

912
01:21:04,593 --> 01:21:06,788
دست همه حريفام خوب خونده بودم

913
01:21:09,831 --> 01:21:11,856
و با همه اون پولا اومدم بيرون

914
01:21:12,367 --> 01:21:13,629
پس به تو دروغ گفتم

915
01:21:16,037 --> 01:21:17,834
شايد نميخواستم سهمي به تو بدم

916
01:21:18,406 --> 01:21:21,774
شايد ميخواستم ميزان اعتمادو
سادگي تو رو بسنجم

917
01:21:23,979 --> 01:21:26,971
شايد فقط همراهيت ميخواستم. ميدوني ؟.

918
01:21:27,282 --> 01:21:28,943
راه درازيه بث

919
01:21:30,819 --> 01:21:32,582
نميخوام تنهايي برم

920
01:22:11,793 --> 01:22:13,920
نميتوني اينکارو بکني
3500  بهترين پيشنهادي که ميتونم بهت بدم

921
01:22:14,129 --> 01:22:16,324
آخرش 3000 تا

922
01:22:16,598 --> 01:22:18,930
نميتونم .3500 تا لازم دارم .متاسفم

923
01:22:19,167 --> 01:22:20,725
3200 بگير وبرو

924
01:22:21,002 --> 01:22:21,627
ميدوني چيه؟

925
01:22:21,870 --> 01:22:24,430
من مطمئنم ما ميتونيم يه کاربهتر
در يه جاي ديگه پيدا کنيم .بزن بريم

926
01:22:24,773 --> 01:22:26,832
فکرنکنم موفق بشيد خانمها
کاري که ارزوش داريد انجام بديد

927
01:22:27,042 --> 01:22:28,010
ممنون

928
01:22:29,945 --> 01:22:30,912
به پشت سر نگاه نکن

929
01:22:31,279 --> 01:22:32,143
بث .کجا ميري؟

930
01:22:32,414 --> 01:22:33,210
من اون ماشينه رو ميخوام

931
01:22:33,415 --> 01:22:34,347
بث .اونقيمتي که ميگه نيست

932
01:22:34,749 --> 01:22:37,273
فکر نکنم با 3000 تا بشه گرفتش
وقتي با ماشين من بريم

933
01:22:38,119 --> 01:22:39,814
فکر نکنم قيمتش بياره پايين

934
01:22:40,088 --> 01:22:42,147
اين همون ماشينيه که دوست دارم

935
01:22:43,258 --> 01:22:46,227
چيزي ياد گرفتي در مدتي که با من بودي ؟

936
01:22:46,795 --> 01:22:49,263
تو نبايد با ادمها به زبون خودشون حرف بزني

937
01:22:50,198 --> 01:22:51,597
شايد تو بايد شروع کني

938
01:22:54,369 --> 01:22:55,768
من ازت معذرت ميخوام

939
01:22:56,972 --> 01:22:58,132
منم همينطور

940
01:23:14,956 --> 01:23:16,253
جيرمي عزيزم

941
01:23:16,825 --> 01:23:20,488
در چند روز گذشته
ياد گرفتم که به مردم اعتماد نکنم

942
01:23:20,996 --> 01:23:22,588
و خوشحالم که باختم

943
01:23:32,640 --> 01:23:35,666
بعضي وقتا اعتماد کردن به ادمها
مثل اينه

944
01:23:35,944 --> 01:23:38,640
که جلومون ظاهر شن وبگن کي هستيم

945
01:23:40,415 --> 01:23:43,646
و هر بازتابي باعث ميشه
خودم بيشتر دوست داشته باشم

946
01:23:45,053 --> 01:23:46,520
اليزابت

947
01:24:12,147 --> 01:24:13,512
سلام .کافه کيوتش

948
01:24:53,555 --> 01:24:56,080
اجاره

949
01:25:41,536 --> 01:25:42,764
هنوز بازي ؟

950
01:25:43,538 --> 01:25:45,870
دليلي واسه موندن نداشتم اگه اينجا رو نداشتم

951
01:25:47,942 --> 01:25:50,604
شنيدم اينجا بهترين قهوه
و کيک رو تو شهر داره

952
01:25:50,879 --> 01:25:51,777
اينو از کجا شنيدي؟

953
01:25:52,914 --> 01:25:54,245
من از يه جاي ديگه ميام

954
01:25:57,752 --> 01:25:58,946
ميخواي بياي تو ؟

955
01:26:00,655 --> 01:26:01,587
سرده

956
01:26:02,090 --> 01:26:03,853
بيرون چيکار ميکني ؟ هوا خيلي يخه

957
01:26:04,092 --> 01:26:06,390
شب زيباييه
ميخوام کمي هواي تازه استنشاق کنم

958
01:26:07,896 --> 01:26:09,022
بشين

959
01:26:13,902 --> 01:26:15,335
رزرو نشده ؟

960
01:26:16,104 --> 01:26:17,230
واسه تو رزرو شده

961
01:26:23,444 --> 01:26:24,741
چيزي ميخواي بخوري ؟

962
01:26:27,115 --> 01:26:29,208
آره .دارم ميميرم از گشنگي

963
01:26:30,451 --> 01:26:31,713
امشب چي دوست داري؟

964
01:26:32,820 --> 01:26:34,583
استيک چطوره؟

965
01:26:35,623 --> 01:26:36,818
بنظر که خوبه

966
01:26:38,092 --> 01:26:39,320
همراه با خوراک سيب زميني قرمز؟

967
01:26:39,527 --> 01:26:40,551
يا سس

968
01:26:40,862 --> 01:26:42,022
دوتاش خوبه

969
01:26:42,564 --> 01:26:43,895
نصف از هر کدام؟

970
01:26:45,567 --> 01:26:47,967
سيبزميني واستيک,
نصف نصف

971
01:26:48,236 --> 01:26:50,329
و يه طرف خوراک سيب زميني

972
01:26:50,672 --> 01:26:51,866
الان حاضر ميشه

973
01:27:04,452 --> 01:27:06,113
يه چيزي رو راجع به من ميدوني ؟

974
01:27:08,022 --> 01:27:09,853
وجوه مختلفي تو داري

975
01:27:10,291 --> 01:27:11,883
يا شايد من دمدمي مزاجم

976
01:27:14,729 --> 01:27:16,162
کليدا کجاست؟

977
01:27:16,364 --> 01:27:17,695
تو که اونارو نگه نداشتي؟

978
01:27:19,567 --> 01:27:21,694
ميخواستم برشون گردونم
به صاحباش

979
01:27:22,070 --> 01:27:23,094
اونارو ميخواي ؟

980
01:27:23,338 --> 01:27:25,966
نه .ديگه بهشون احتياجي ندارم

981
01:27:28,810 --> 01:27:30,107
کليداي تو چي ؟

982
01:27:32,647 --> 01:27:33,875
از دستشون خلاص شدم

983
01:27:37,252 --> 01:27:38,241
شب بخير جريمي

984
01:27:38,486 --> 01:27:39,646
فردا ميبينمت

985
01:27:54,535 --> 01:27:56,662
يادمه شبي که خواستم برم اومدم اينجا

986
01:27:57,372 --> 01:27:59,499
اما نتونستم از در بيام داخل

987
01:28:03,344 --> 01:28:06,438
شک داشتم بيام داخل يا نه
اما فهميدم اگه بيام

988
01:28:06,714 --> 01:28:09,478
فقط همون اليزابت قبلي هستم

989
01:28:10,885 --> 01:28:12,910
نميخواستم همون آدم باشم

990
01:28:27,735 --> 01:28:28,929
خوش باشي

991
01:28:39,047 --> 01:28:41,379
هنوزم چيزي هست که دست نخورده باشه
اخره شب ؟

992
01:28:41,649 --> 01:28:43,412
آره .نه بيشتر نه کمتر

993
01:28:45,453 --> 01:28:47,478
چرا نگهشون ميداري ؟

994
01:28:51,225 --> 01:28:53,523
خب .هميشه دوست دارم يکي داشته باشم
من باب احتياط

995
01:28:53,995 --> 01:28:56,589
اگه اومدي وهوس گوشت گاو کردي

996
01:29:02,003 --> 01:29:04,301
يادت مياد اخرين شبي که
اينجا بودي ؟

997
01:29:06,240 --> 01:29:08,708
همونوقت يه کيک کامل تنهايي خوردي؟

998
01:29:09,944 --> 01:29:11,002
واقعا

999
01:29:12,947 --> 01:29:15,677
يادم مياد حسابي مست بودم

1000
01:29:15,983 --> 01:29:18,713
فرداش سردرد شديدي داشتم

1001
01:29:19,654 --> 01:29:20,848
ديگه هيچي ؟

1002
01:29:23,524 --> 01:29:25,958
نه .هيچي

1003
01:29:31,265 --> 01:29:33,495
يا تو نواري نداري که نگاش کني ؟

1004
01:29:35,303 --> 01:29:37,237
دارم ..اما

1005
01:29:37,972 --> 01:29:39,530
من بارها نگاش کردم

1006
01:29:39,774 --> 01:29:41,537
اون فيلم رنگاش تبديل شدبه
سياه وسفيد

1007
01:29:41,876 --> 01:29:44,208
حالا تمامش غير قابل ديدنه

1008
01:29:44,379 --> 01:29:45,505
حتما شب معرکه اي بوده

1009
01:29:45,580 --> 01:29:46,547
بود

1010
01:29:52,954 --> 01:29:55,320
تو عمرم دختري رو نديده بودم که اينقدر بخوره

1011
01:29:58,493 --> 01:29:59,619
اينجوري ؟

1012
01:30:03,064 --> 01:30:04,588
نه .بيشتر از اين

1013
01:30:12,874 --> 01:30:14,273
کيک خوشمزه ايه

1014
01:31:41,996 --> 01:31:44,726
يکسال زمان برد تا رسيدم به اينجا

1015
01:31:47,101 --> 01:31:50,070
زياد سخت نبود
گذشتن از خيابان بعد از همه ان  چيزها

1016
01:31:51,572 --> 01:31:54,837
همش به اين بستگي داره که چه کسي منتظرت باشه
اونطرف خيابون

1017
01:31:56,572 --> 01:32:03,837
masooT :ترجمه
.: www.FilmKAde.ir :.