7. oktobra, 2007.
Četiri dana do premeštaja.
Grace zna da ću učiniti sve da joj se vratim.
Sve.
Danas sam joj napisao pismo.
Dobar dan, gospodine. Doneo sam dokumente iz pukovnikovog kabineta.
Stavite ih na sto.
Hvala vam, vodniče.
Majore!
Nadam se da ga nećeš morati dostaviti.
Shvatam. Čuvaj se, Sam. - Hvala, gospodine.
Vidimo se kada se vratiš. -Dobro.
Da li ti je ovo prijatno? - Da.
Zdravo. - Tata!
Zdravo, dušo. - Zdravo, tata.
Kako si, kako je bilo u školi? - Super!
Dali su nam kuglice za bojenje. Imam ih u sobi.
Izzy?
Šta nije u redu? - Ništa.
Šta nije u redu, dušo? - Opet odlaziš.
Hajde, zagrli tatu. - Ne.
Hajde dušo, poljubi me. - Samo idi.
Dva poljupca? - Ne.
Tri poljupca?
Želim pročitati svoju knjigu. - Želiš pročitati svoju knjigu?
Vidim da dolazi smešak! Eto ga, eto ga!
Sada ćeš dobiti sto poljubaca. - Skakanje na leđa!
Drži se! Dva na jedan, to nije pošteno!
Šta vi mislite... - Tata, spusti me!
Idemo, tata mora da ide. - U redu.
Molim te, ostani! Molim te, dopusti mu da ostane. - Da, zar ne možeš ostati?
On je moj brat. - On te ne zaslužuje.
Idi opet da opljačkaš banku, Telly! Donesi mi natrag taj novac, brate!
Gde dođavola ideš?
Vidimo se kasnije.
B R A Ć A
Šta se dogodilo mom malom braci?
Ne zajebavaj.
Razmišljaš li nekada o tome da se izviniš toj ženi?
Zeleno je. - Vidim.
Šta ćeš onda da uradiš?
Ne znam. Samo ću... unovčiti ovaj ček.
Ko zna. Vidimo se kasnije? - Da, u redu.
Nemoj da opljačkaš to mesto. - Da baš, odjebi odavde.
Zalagaonica
Zar ovde nema tople vode?
I u zatvoru imaju toplu vodu.
Žao mi je. Kako možeš da budeš u ovakvoj kuhinji?
Nije očekivao da će ga tako brzo regrutovati.
Da, a ti se baš nerviraš? A šta možeš? Pozovu te, ti se javiš.
Nemoj da joj kažeš. - To! Pobedila sam.
Pobedila te je, deda! - Imaš pravu mahericu, Grace.
Oh, znam.
Moj rođendan je ovog proleća. - Je li? Kada je ono, 10. marta?
Aha.
Zdravo. - Zdravo.
Jesi li ti Isabelle? Ne, ja sam Maggie. Isabelle je velika.
Ja sam Tommy. - Mami se ne sviđaš.
Maggie! - Šta? Pa to si rekla tati.
Ovo je za tvoju mamu.
Mama, ovo je za tebe. - Hvala ti.
Uđi.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Uspeo si. - Da.
Sine. - Gospodine.
Šta?
Blagoslovi nas, Bože i darove
koje ćeš nam podariti svojom velikodušnošću, Gospode. Amen.
Amen.
Ovo je posebna večera jer ugošćujemo jednog sina kući...
dok drugoga svečano ispraćamo.
I molimo Te Bože, da ga čuvaš i da se brzo vrati kući. Jel tako?
Evo, možeš ti to. Hoćeš li da probaš?
Ja ću. - Hvala, mama.
Sviđa li ti se? - Divno je.
Zašto ne jedeš grašak? - Mrzim grašak.
I ja isto. - Dušo, jedi grašak.
Dobro, papa. - Ja volim grašak.
I ja isto.
Kada odlaziš? - U utorak.
Sviđa ti se tamo, ha?
To je moj posao. - Oni ubijaju samo zle ljude.
A ko su zli ljudi?
Oni koji imaju bradu.
Tvoj brat je heroj.
On služi svojoj zemlji. Nemoj to da zaboraviš.
Hoćeš li biti ovde za moj rođendan?
Znaš da hoću, dušice.
Tata Sare Miller nije bio tu za njen rođendan.
Isabelle. - To je istina.
Morala je da mu odnese kolač u zatvor.
Ne događa se to samo u porodicama koje imaju vojnike.
Mnogo je ljudi pod pritiskom ovih dana.
U životu postoje problemi na svakom koraku.
Svaka porodica ima svoje probleme.
To je sigurno tako.
Šta bi to trebalo da znači?
Da svaka porodica ima svoje probleme.
Zvučiš kao prokleti papagaj. - Molim?
Zašto ne bi za promenu počeo da imitiraš svog brata?
Tata.
Ova hrana je odlična, Elsie. Hvala ti.
U poređenju sa...?
Drugom hranom. - Hranom iz zatvora?
Tommy!
Izvinjavam se.
U redu je, dušo.
Ne. - Ovo je njegovo prvo veče.
Dolazi ovamo i iskorištava nas bez imalo poštovanja.
Kloni se nevolja.
U redu.
Budi na sigurnom tamo, u redu?
Ne može da se skine. - Pokušaj sa mojim sapunom.
Da, skoro sam uspeo.
Eto ga.
Nemoj da ga izgubiš. - Potrudiću se.
Slikaj puno dok me nema. - Uvek to radim.
Volim te.
I ja tebe.
Sam?
Povedi me sa sobom.
Naravno.
Kako bi bilo da ja odem, a ti ostaneš sa decom?
Može.
Nemoj da ideš.
12. oktobra, 2007.
Vraćam se u Avganistan sa svojom ekipom.
Čudno. Gotovo se osećam kao da idem kući.
Ti idi tamo, u redu?
Možeš da skineš svoju jaknu.
Zdravo, Cassie. George Jr. je tako veliki.
Koliko još do zone sletanja?
Najviše tri minuta. Biće tesno.
Razumem. - Tri minuta!
Prsluci za spasavanje.
Pogodio sam ga!
Ko je?
Kapetan Sanderson i kapelan Davis.
Zdravo.
Zdravo, da li ti je mama kući? - Da.
Gde je ona? -U kupatilu.
Da li bi je pozvala, molim te?
Šta nije u redu?
Izzy.
Uđite.
Dobili ste Kapetana Sama Cahilla. Ostavite, poruku, molim.
Dobili ste Kapetana Sama Cahilla. Molim, ostavite poruku.
Grace.
Izvini, nisam hteo da te probudim.
Dovezao sam auto natrag. Sam je rekao da ga mogu pozajmiti kad god poželim.
Zadnji farovi su malo razbijeni. Neki seronja...
Vidi, ti znaš...
Samo kaži ako ti smeta, u redu?
Rekao mi je da mogu pozajmiti auto kad god poželim, Grace.
Tako me mrko gledaš... - Sam je mrtav.
Pali su.
Šta to pričaš? - Mrtav je, Tommy!
Uđi, uđi.
Za koji kurac bi ulazio?
Samo sam dovezao...
Zašto me nisi pozvala? Pokušavala sam da te nazovem celu noć.
Zašto me niko nije nazvao? - Svi smo pokušavali, Tommy!
Dobro.
Zašto si ga pustila da ide tamo, Grace? - Tommy!
A šta sad, ha?
Uđi unutra.
Samo ću malo da sedim ovde.
Sada je sa tvojom majkom, oni su zajedno.
Piće?
Ne.
Devojke, jeste li spremne?
Da, samo trenutak.
Zašto si skinula svoju haljinu? - Mrzim ga.
Obući ćemo je, u redu? Moramo da idemo.
Ne želim da idem.
Ni ja ne želim da nosim svoju. Žulja me.
Dobro, dođi ovamo.
Dođi.
Da li je tata stvarno mrtav kao tvoji mama i tata?
Moje saučešće. - Hvala.
Tako mi je žao, draga. - Hvala što ste došli.
Gospodine, vaš sin je najbolji marinac kome sam komandovao.
Cenim to.
Idemo, devojke! Uđite u auto.
Elsie, moje saučešće. - Paziću na njih.
Grace, Sam je ovo napisao pre nego što je otišao.
Nadao se da neću morati da ti ga donesem.
Ne mogu da verujem u to, Johne.
Ne mogu to da osetim.
Zar ne bih trebala to da osetim?
Teško je to prihvatiti. Bio mi je dobar prijatelj, dobar marinac.
Hoćeš li da mi daš da vozim? - O čemu ti?
Idemo, devojke! - Dolazimo.
Zašto mi ne bi dao ključeve, tata?
Zbog čega se odjednom osećaš odgovornim?
Dopusti da Tommy vozi. Dopusti da Tommy vozi. Znaš šta?
Zašto ne bi našao posao? Zaradi nešto novca i kupi auto.
I onda vozi gde god hoćeš.
Daj mi ključeve.
Jesi li čuo kako ti marinci danas pričaju o tvom bratu?
Jesi li?
Ko će da ustane i zauzme se za tebe kada ti budeš mrtav?
Moja je krivica što je Sam mrtav, zar ne? Ti to misliš.
To nema nikakve veze sa tobom.
Šta to pokušavaš da mi kažeš? - Hank.
Zaboravi.
Nikad nisi imao muda. - Oh, a ti jesi?
Zato si se drao na mamu svake jebene večeri.
Zato si nas okolo vozio pijan? Zdravo, marinci.
Nemoj.- Tako što si mu utuvio sva ta sranja u glavu?
Ti nikad nećeš moći da ga zameniš. - Znam to.
Nikada nisi mogao da me učiniš ponosnim. - Za ime Božije!
Ponos je greh. - Prestanite! Daj mi ključeve!
Evo, ja ću pešice.
Ovo je noćna mora.
Šta se događa?
Šta će učiniti sa nama?
da li je to tvoje?
A ovo je tvoja žena? - Cassie, da.
Ne, nije.
Ti nemaš ženu.
Ti nemaš porodicu.
Ja sam jedina osoba koju znaš.
Vojnik Willis i Kapetan Cahill. Ništa drugo ne znaš.
Da, gospodine.
Halo? - Grace.
Tommy?
Zdravo, znam da je već negde jedan ujutru.
Da, tri je. Tri sata ujutru.
Popio sam nekoliko pića i...
ispostavilo se da su to najskuplja pića na svetu. I...
sada dugujem nekih $47.
Mislio sam samo da odem, ali mi je ovaj tip rekao da će da me prijavi.
A onda ću izgubiti garanciju. Tako da...
Koji bar?
Nos ti izgleda kao pomrčina meseca.
Daj da ga dotaknem. - Mrdaj svoje ruke, Tommy.
Tommy, dosadio si mi! Samo na trenutak, nemoj da se nerviraš.
U redu, hajde. - Hvala.
Vidiš, ništa posebno? - Nos ti je ogroman, čoveče.
Grace. - Koliko ti duguje?
$47 i dve razbijene čaše.
Samo malo... - Stvarno? Hajde, Cyrano.
Mrdaj svoje ruke od mene. - Ignoriši ga.
Njegov nos je ogroman. - Evo 50, može?
Nije me briga za novac. Samo ga odvedi odavde ili ću zvati policiju, dosta mi je.
Tommy, ja imam dve male devojčice koje spavaju na parkingu u tri ujutru.
Misliš da si zabavan?
Idi kući.
Oh, Bože.
Vrti mi se u glavi. - Pazi se.
Mislim da ne bih trebao da nosim dete. - Samo je stavi u krevet, u redu?
Ujače Tommy. - Oh, Bože.
Ujače Tommy, probudi se!
Možeš li prestati sa tim? - Pravim palačinke za mamu.
Ne smem da stanem, tako mi je rekla sestra.
Prestani.
Ne.
Šta ti radiš ovde?
Želiš da se i tebi unesem u lice?
Ovo nije tvoja kuća i ti mi ne možeš naređivati.
Dođi.
Pravimo palačinke za mamu da je usrećimo.
Naš tata je mrtav. - On to zna. On mu je brat.
Znam to. - Ne pij iz flaše! To je odvratno!
Tiše, ti si odvratna. - Ne. Želiš li palačinku?
Ne, ne volim palačinke.
Naše palačinke su najbolje. - Jedite svoje sranje, u redu?
Mama, trebala bi da budeš gore! - Zašto si budna?
To je trebalo da bude iznenađenje! - Iznenađena sam, hvala vam.
Vi ste najslađe devojčice na svetu.
Ko je to?
Deda!
Zdravo, dušice. Šta to imate u kosi? - Maslac za palačinke.
Zdravo, dušo.
Hej, idemo da gledamo TV! - Idemo, devojke.
Ja ću da ponesem preliv. - Kakav nered.
Zdravo, Tommy. - Kasnije ćemo počistiti.
Dobro jutro.
Palačinke, ha?
Da, ima i jedna na podu ako je želiš.
Šta rade ovde? - Pravile su palačinke.
Slušaj...
malo sam se glupo ponašao onaj dan. - Da, da, da.
Slažem se sa tim da voziš. - Da, znam. Znam.
Znam da je Sam uvek bio pametniji od mene.
Ne znam da li je bio pametniji,
ali je bio jako dobar u fizičkim aktivnostima.
Sećaš se te utakmice protiv Eastona?
Bio je totalno hladnokrvan.
I ti si donekle imao talenta. Znaš...
Samo si često odustajao.
Bili ste različiti vas dvojica.
Sam nikad ne bi odustao.
Dao bih svoj život da se može vratiti, tata.
Dođavola! Ne znam...
kako može podnositi da kuhinja bude u ovakvom stanju.
Vojniče, dođi ovamo! Pomozi mi.
Ne vidim ništa.
Traže nas.
Sranje!
Hoćemo li ponovno da pokušamo? - Ne odmah.
Daj, čoveče! Samo to vrati gde si našao.
Grace.
Sećaš se A.J.-a, Owena?
Sweeneyja. Ne mogu da ti se setim imena.
Postoji razlog za to. Drago mi je, Grace.
I meni. Šta se događa?
Samo ti uređujemo kuhinju.
Tommy...
Hoćeš li mi objasniti ovo?
Možeš li da veruješ? Predivna je. - Ovo je moja kuća.
Neko je vrlo detinjast. - Nije smešno.
Šta nije u redu sa vama? - Ona...
Moraš da mi objasniš ovo.
Bio sam...
Da vam skuham kafu, ili tako nešto?? - Ne, hvala.
Ima li možda pivo? - I ja bih hteo pivo.
Ne govori im ništa. Ništa nemoj da im kažeš, vojniče.
Ništa me ne pitaju.
Samo nas izgladnjuju. - Ostani miran, vojniče.
Ostani priseban. - I jesam priseban.
Priseban sam da sam zatvoren u ovoj rupčagi dva meseca.
Za koji kurac si me spasio? Zašto si išao po mene?
Trebalo je da se udavim u tom jezeru. Obojici bi nam bilo bolje da smo mrtvi.
Koji je dan?
Subota.
Koliko je sati?
Oko podne.
Sećaš se šta sam ti rekao? Bez informacija, nećeš ništa odati.
Nećeš im ništa reći, vojniče! - Dobro.
Gde nas vode? - Ne govori.
Šta? - Ne govori!
Hoće li nam odrubiti glave? - Niti jedne jebene reči!
Dobrodošli.
Koristim satelitski mobilni da nazovem svoju ženu.
Trudna je.
Otkrij nam svoju lokaciju i svoju misiju, sveti Yamo.
Delimo istu krv.
Sayid je moj nećak.
Jebem ti.
Ovo je naša zemlja.
Ne bi trebali da budete ovde.
Prenesite ovu poruku Americi.
Recite je.
Prisiljavam vas da je prenesete.
Devojke su se vratile.
Lepo je uređeno dole.
Vidimo se sutra.
Hvala, Elsie. - U redu.
Vidi ko farba kuhinju. - Ja.
Popravi ovde.
Znaš, tvoj tata je bio odličan fudbaler u srednjoj školi.
Da, bio je mali, ali odličan na poziciji krila.
Ja, A.J. i Owen smo išli na utakmice samo da ga vidimo kako igra.
Jesi li ga ti nekad gledala? - Ne.
Izzy, tako si visoka. - Hvala.
Dobro obavljeno, Mag. - Hvala, mama.
Treba li da pišu domaći ili nešto? - Ne, neka se zabavljaju.
Dobro ga očisti.
Koje sranje!
Šta to radiš? - Farbam.
Ovo su skroz nove pantalone.
Hej, čoveče. - Žao mi je.
Smiri se, čoveče, izvinila se.
U redu je, Maggie. Mislim da imam nešto za tebe.
Čekaj ovde. - Mogu li u kupatilo?
Nemoj, molim te. Sve ćeš da isprljaš. - Nije tako strašno, čoveče.
U redu je, čoveče. Skoro da nemaš ništa, dobro izgledaš.
Ispraće se. Pod je najveći problem.
Stvarno, kao da si se uvalio u to.
Ne izgleda toliko loše.
U pravu ste, idemo svi da se zagrlimo. Grljenje?
O čemu on to? - Grljenje.
Molim?
Pomeri se od male.
Baš si zgodan, Owene.
Samo me ismejavajte.
Vežbaš li?
Mogu lida te pitam gde si kupio te bokserice? Odlično ti stoje.
Stvarno ste jebeno smešni.
Ozbiljno te pitam, to je sve.
Ovo bi ti trebalo da bude taman. - Samo mi treba majica i pantalone.
Skini je. - Ne treba mi sve ovo.
Nije mi trebalo dati sve ovo.
Skini je.
Treba li da je je vratim? - Isuse, slušaš li ti? Uzmi odeću!
Samo pitam. - U redu.
Hoće da pomognu tvom prijatelju.
Sada je na njega red.
Ne daj se, vojniče! - Da, gospodine.
Gadovi!
Ne odavaj ništa!
Vojniče!
Život ti zavisi od toga! - Molim vas, molim vas.
Jebeni gadovi! Ubiću vas!
Ja sam Joe Willis, pripadnik američkih marinaca.
Rečeno mi je da se borim za svoju zemlju.
Ali sada shvatam da Avganistan pripada njegovim ljudima.
I mi nemamo šta da tražimo ovde.
Volim te, Cassie.
Joe Jr., tvoj tata te je uvek voleo.
Imaš dve ćerke.
Dole, dole. - Da li je ovo dobro?
Savršeno. - Idemo.
Idemo.
NE ULAZI
NEMOJ DA IDEŠ STUBAMA OVUDA
JOŠ MALO NAPRED
Srećan rođendan!
Kakva je kuhinja? - Super, hvala vam.
Mama, ovo je od DeeDee. - Hvala ti, DeeDee.
Nema na čemu. - Mogu li ti pomoći da otvoriš?
Da, molim. - Gleda li?
Ne, otvara poklon. - Primadona u kuhinji.
Šta je to upravo rekao? - Da si dobro uredio kuhinju.
Pa, hajde, hajde.
Duvaj u svećice! Hajde, hajde!
Učini to!
Srećan rođendan. - Srećan rođendan, mama.
Hvala!
Maggie! Maggie! - Ne!
Maggie! Uspori. - Maggie, budi pažljiva!
Šta to radiš? - Hoću da stignem na led pre mame.
Bilo bi bolje da je pričekaš, ha?
Svi vole Maggie.
Zašto to kažeš? - Zato što je divna.
Znaš, kada smo bili deca, tvoj tata me je izvukao iz ove vode.
Znaš li da ličiš na svog oca?
Jel?
Ličim li na mamu?
Ti si pljunuta mama.
Prihvati samu sebe, Isabelle.
Onda će svi da te vole. Hajde.
Uspela sam!
Pričao sam sa njom više od sat vremena.
Rekla mi je da nije normalno spavala više od tri godine.
I dalje ima noćne more gde se ja vraćam i hoću da je ubijem.
I...
Rekao sam joj da je sve u redu i da je neću povrediti.
Samo je počela da plače.
Počela je da plače tamo u banci.
I...
na kraju mi se zahvalila.
Ona...
rekla je da se osećala kao da...
kako je ono rekla?
Kao da može ponovno da diše.
Onda me pitala hoću li da otvorim račun u banci.
Ne.
Kunem se Bogom. - Šta si uradio?
Otvorio sam račun.
Ponosna sam na tebe. - Jesi?
Jedva čekam da počnem da ispisujem čekove.
Kada mi je bilo...
17 ili 18 godina...
stalno sam slušao ovu pesmu.
Opet i opet. - I ja isto.
Stvarno? - Zašto te to toliko čudi?
Ne znam. Samo...
više mi deluješ kao *N Sync fan. - Jebi se.
Daj mi to.
Ozbiljno? - Ozbiljno.
Ti misliš da sam ja sva ukočena.
Sada to preispitujem, Snoop Dog.
Samo zato što sam bila navijačica, ne znači...
I to što si bila u vezi sa fudbalerom. - Ja sam takav kliše.
Moraš priznati da si bila vrlo naporna.
Ne, nisam.
Momci uvek kažu da su devojke uobražene ako ne žele da razgovaraju sa njima.
Samo mi se nisi sviđao. Stalno si bio pijan i učestvovao bi u tučama...
Idem da uhvatim malo svežeg vazduha.
Bože! Kapetane!
Ubij ga.
Šta ćemo?
On nam ništa ne vredi.
On nam je samo teret.
Troši nam hranu i vodu.
Ubij ga.
Digni tu cev.
Digni je.
Imaš li porodicu?
Želiš li opet da ih vidiš?
Uzmi tu cev!
Kapetane. - Ti ili on.
Ubij ga, ili ću ja da ubijem tebe.
Ubij ga!
Ubij ga ili ću ja da mu odsečem glavu! - Ubij ga!
Ubija ga!
Ubij ga!
Eto!
Doneo sam ti ovo za oblikovanje.
Ne želim ništa da pokvarim. Samo hoću da dođem ovamo i posetim devojke.
Molim te, naravno da bih htela da viđaš devojke.
Sam ti nedostaje.
Da.
To je Hank.
Još si u popravkama?
Kad si ti postao tako praktičan?
Imam jednoga! - Pucaj, imaju još dvojica!
Sklonište! Krećemo se napred! - Hajde, idemo!
Da ti vidim ruke!
Ostani tu. - Ruke u vazduh i idi prema meni.
Hajde, digni ruke u vazduh.
Ruke uvis. Ovde, spusti se dole.
Jesi li ti marinac?
Cahill? Da li je to tvoje ime? Ima li još neko sa tobom?
Ne znam mogu li. - Jesi li spremna?
Pokušavam!
Diži se, diži se. Treba nam nos.
Mama, nos! Treba nam nos!
Evo. - Dajte mi nos.
Izgleda super.
Da li si ih ti učila kako da gađaju grudvama? Ne mogu da me pogode.
Jesam, pogodila sam te.
Možda bih ovo trebao da ti stavim na glavu.
Hajde. - Izzy, Izzy! Jesi li dobro?
Izzy? - Jesi li dobro?
Grace! - Luzeru! Luzeru!
Na njega, na njega!
Na njega!
Halo?
Da, to sam ja.
Vidiš li ti ovu varalicu? Daj, preplašila si me.
Molim?
Ne gađaj mene, gađaj njega!
Hej, šta se događa? - Prestani!
Ujače Tommy, vuče me za kosu. Žao mi je, hoću da nastavim da se igram.
Mogu li da izađem napolje? - Još ne.
Zašto? Zato jer treba da se još malo strpimo.
Gospodine. - Dobrodošao kući, Same.
Tata!
Tako si mi nedostajao. - I ti si meni.
Moje dušice.
Nemoj da plačeš. - Ne plačem.
Dajte da vas slikam.
Hajde, hajde, požuri! Sviđa li ti se?
Sjajno je. - Mislim da mu se sviđa.
Ko je to napravio? - Ja.
Ti? - I ujak Tommy.
Ujak Tommy i tri amigosa.
Jesi li umoran, dušo?
Idemo u krevet, svi. - Ovo je zabavno.
Nedostajao si mi, tata. - I meni.
Moje devojčice.
To smo mi, u redu?
Mogu li da ustanem, mama?
Tata, još nije vreme za spavanje.
Zaključaj vrata.
Brava ne valja.
Samo da završim sa brijanjem.
POSMRTNI OSTACI HEROJA STIŽU KUĆI
Malo je oštećen, ha?
Zašto ga ne odvezeš mehaničaru?
Popravio sam ga.
To je to.
Jesi li dobro?
Da.
Znaš...
nakon što sam se vratio iz Vijetnama, nisam mogao da pričam sa tvojom majkom.
Pretpostavljam... da sam se iskaljivao na tebi i Tommyju.
Ne znam, ne znam zašto.
Ako bilo kada poželiš da razgovaraš, samo mi kaži. Dobro?
Jesi li dobro?
Dobar si.
Bolji sam nego što sam mislio.
Dobar si sa njima.
Hvala ti što se brineš za njih.
Nisam to očekivao. - Nekako je došlo prirodno, znaš?
Ponekad se zapitkujem.
Grace je posebna, ha?
Jesi li je jebao?
Molim? Šališ se?
Razumeo bih.
Mislio si da sam mrtav.
Tommy.
Oprostio bih ti.
Šta ti je to u glavi?
Zašto to misliš?
Vas dvoje izgledate...
kao dva zaljubljena tinejdžera.
Da.
Kako bi to znao? Ne možeš to da porekneš.
Možeš da mi kažeš.
Moraš da mi kažeš, razumeš?
Znam da si spavao u mojoj kući. - Sam, Sam. Hej.
Ne zajebavaj me.
Joe Jr., vrati se.
Cassie, on je dobro.
Otkad mu je tata umro, ne ispuštam ga iz vida.
Pogledaj ga. Već razmišlja svojom glavom.
Imam tu noćnu moru.
Da me Joe gleda odozgo.
Pokušava nešto da mi kaže, pokušava da mi se obrati.
Ali njegovi zubi, zubi počnu da mu ispadaju, krv je svuda i ja...
A ja šetam naokolo i skupljam ih.
A onda se prošle noći pojavio i tvoj muž.
I on gleda u moju ruku, uzima me za ruku...
gleda u moj venčani prsten i samo mi se osmehuje.
Da li je rekao nešto? - Ne, samo se nasmejao.
Mrzela sam ga.
U snu sam ga mrzela što je živ.
Zato sam došla, da se ispričam. Žao mi je.
Ne želim više ovako da se osećam. Hoću da mu oprostim.
Hoću da budem u mogućnosti da mu oprostim.
Zbog Joea Jr-a.
On zna.
Isti je kao njegov tata, zna tačno šta mislim.
Gde si krenuo, ha?
Sam. - Zdravo.
Jesi li video kako je umro?
Ne.
Jesi li čuo nešto?
Da li je bio sam?
Bio je hrabar, znam to.
To je Kapetan Cahill. On je bio prijatelj tvog tate.
Hoćeš da pobegneš?
Ti si dobar čovek.
Hej, gde ćeš? Dođi.
Gospodine, Kapetan Cahill. - Pošalji ga unutra.
Hoću da se vratim, gospodine.
Spreman sam, treba da vidim svoje ljude.
Kako je na savetovanju?
Da, posetio sam Thompsona.
Sve je prilično dobro tamo.
Samo sam razmišljao o svojim ljudima...
i hoću da se vratim. - To je dobro.
Kako je porodica?
Ne mogu da budem tamo, gospodine. - Da?
Oni ne razumeju.
Mislim, niko ne razume.
Treba da prođe malo vremena, Sam.
Prošao si kroz mnogo toga.
Kao i tvoja porodica.
Ne smeta mi Bryan.
On nikada ne mrzi ljude. Ali samo dečake, devojčice ne.
To je baš lepo. - Da.
I ima psa sa jako velikim ušima, ne mogu sada da se setim kako se zove.
Slon?
Slon nije vrsta psa. - Znam to.
Zašto si to onda rekla?
Zato što slonovi imaju velike uši, kao i njegov pas.
Pa...
velike uši.
Kužiš? Ako malo razmisliš, smešno je, tata.
Sam, opusti se. - Ali kako je to smešno?
Velike uši.
da li je sa tatom sve u redu, mama?
Da, naravno.
Kada dolazi ujak Tommy? - Uskoro, dušo.
U redu? Hoće da se igra sa vama.
Idem da proverim kako je tata. U redu?
Sammy, šta se dogodilo?
O čemu se radi?
Razgovaraj sa mnom.
Šta se dogodilo?
Šta su ti uradili?
Šta se dogodilo između tebe i Tommyja?
Poljubili smo se, to je sve.
Nedostajao si mi.
Mislila sam da si mrtav.
Nisam mogla da se dignem iz kreveta.
To je sve.
Govoriš mi istinu?
Znaš to.
A sada mi reci.
Mislim da se ševiš sa Tommyjem. - Oh, Sam...
Hajde, brže, brže.
Zašto si prestala da me vučeš?
Igrate se?
Šta nije u redu?
Sve je u redu.
Samo sam bio zbunjen.
Sve će biti u redu.
Dođi ovamo. Zagrli me.
Eto...
to su moje devojčice.
Zašto se devojčica zacrvenela kada je otvorila hladnjak?
Videla je salatu kako se oblači.
Već sam vam ispričao taj?
Hiljadu puta. - Ali je i dalje smešan.
Zabavite se.
Gde si bio?
Bio sam...
bio sam napolju.
Samo sam razmišljao.
I...
razmišljao sam o tebi i...
deci...
Sunce je izašlo i...
odjednom sam shvatio koliko imam sreću što sam živ.
Zakasnićemo!
Idemo!
Idemo, deda. Rođendan mi je.
Mogu li sada da otvorim svoj poklon, molim te?
Bilo bi bolje da pričekaš. - Pričekaj ujaka Tommyja.
Bako, molim te! - Dajte joj da otvori samo jedan.
Šta ima veze. - Možeš da otvoriš dedin.
Hvala. - Samo jedan.
Dobro, mama. - Da ti pokažem koji je dedin.
Da li je to ovaj veliki?
To je ujak Tommy.
Dizzy.
Šta je?
Da li je ona dobro?
Grace, ovo je Tina. - Zdravo, ja sam Tina.
Drago mi je. - Ovo je žena mog brata, Grace.
Mi smo u trpezariji.
Bože, ona je tako lepa.
Pozdrav, društvo.
Ovo je Tina.
Ona je moja stara prijateljica.
Zapravo, tek smo se upoznali pre sat vremena. - Da, pre sat i po.
Imate pravog šarmera.
Ona se krije u oklopu,
tako da uvuče glavu, ruke i noge.
I ovaj mali repić ovde.
I kada ona stvar koja je uplašila dođe ovako,
kornjača ne izlazi, tako da...
stvar koja je preplašila kornjaču...
ode jer misli da je to kamen.
Ti si pametna devojka. - Srećan rođendan.
Da, pametna si.
Pazi se. - Svako se treba uveriti za sebe.
Svako je različit, tata. Prestani da se igraš sa svojim kolačem.
Molim? - Samo mislim da je potrebno da...
svako ima nekoga koga će poslušati. - Tako je, ovih dana...
treba ti terapija ako ti je neko stao na nogu.
Ovi momci su marinci, oni su obučeni za to.
Oni jesu marinci, ali su i ljudi, i...
ne mislim da je bilo ko obučen da ubije drugoga.
A za što ih onda obučavaju? - Ja mislim da... šta je?
Obučeni su da se koriste oružjem. - Obučeni su da ubijaju.
Niko nije obučen da gleda drugoga kako umire, to je...
nešto čemu se ne možeš naučiti.
Isabelle.
Pusti je. - Molim te. Hvala.
Onda, čime se baviš?
Pohađam školu za medicinske sestre. - Daj mi, daj mi!
Tata! - Isabelle.
To je moja lutka. - Jesi li sestra?
Jesam, gospodine. Treba li vam sestra? - Ne bi mi mogla pomoći.
Maggie sve dobije.
Dobila je najbolju lutku. - Rođendan joj je, dušo.
Ja za svoj nisam dobila nijedan poklon koji sam htela.
A ti si bio u glupom Avganistanu.
Kako ti ide negovanje, Tina?
To je kao nekakva vrsta izazova. Moj očuh me zapravo potsticao na to.
Gde si odrasla, Tina?
Nekih 30 kilometara južnije. Ustvari nikad se nisam pomerila odavde.
Ali, sada će se to promeniti.
Selim se u kuću, koja je recimo moja kuća,
jer većinu vremena nema nikog drugoga.
To je dobro, tako uspevam da zaradim novac za školovanje i tako.
Ti si registrovana sestra? - Da, registrovana sestra.
Imam još godinu dana, ali se nadam da će mi ocene...
Isabelle, pokušavamo da slušamo našu gošću, u redu?
Radiš po osam sati ili dvanaest?
Molim se za smenu od 12 sati. Moram...
Zbog novca? - Studentski krediti me ubijaju.
Ne znam kako se svi nose sa tim. Kako se vi nosite?
Isabelle.
Prestani. - Šta ti je najdraže u poslu?
Uopšte volim ljude. I odrasla sam...
Dosta!
Zar nisi mogao da ostaneš mrtav? - Isabelle!
Samo si ljut što mama više voli da spava sa ujakom Tommyjem nego sa tobom.
Isabelle! Zašto to govoriš?
Mama i Tommy se seksaju svo vreme! - Prestani!
Mogu li sada kući?
Želim u krevet.
Izvini, mama.
Zašto si to rekla? Znaš da to nije istina.
Ne volim tatu.
Radije bih da je ujak Tommy ovde, umesto tate.
I ja.
Tati će biti bolje, u redu?
Hoće li? - Da.
Hvala, mama.
Mama, volim te. - I ja tebe, dušo.
Elsie, ne znam šta će učiniti.
Gde ćeš ti?
To se tebe ne tiče!
Ne miješaj se!
Moraš da pozoveš policiju, Hank.
Šta je to?
Gde su deca? - U krevetu.
Jesu li dobro pokrivena? - Jesu.
Jesu li se pomolili?
Sam?
Sam.
Šta sada treba da uradim, Grace?
Znaš li šta sam učinio? Da ti se vratim?
Ne. - Znaš li šta sam učinio?
Da ti se vratim? Jebena kučko!
Znaš li ti koliko sam patio? Patio sam zbog tebe!
A šta on radi u mojoj kući sa mojom decom, Grace?
Jebeš se sa mojim bratom! - Sam, znaš da to nije istina.
Jebeš se sa mojim bratom u mojoj jebenoj kući!
Sam, molim te. - Volim te, Grace.
Zbog devojčica, molim te. - Znaš li koliko te volim?
Znaš li šta sam...
Zanaš li šta sam učinio sa ovim jebenim rukama, Grace?
Jebem ti!
Šta ti radiš ovde?
Hajde, čoveče.
Šta je to? Pištolj!
Idi u sobu! Idi u sobu.
Koji kurac radiš? - Zaključaj vrata!
Iza mojih jebenih leđa.
Pozvao si policiju? - Nisam.
Pozvao si jebenu policiju? - Dobro, dobro.
Ima li nekih nereda?
Okreni se! - Stoj tu!
Šta radite ovde? - Spusti oružje!
Šta to radite?
Tommy, vrati se natrag u kuću. - Šta to radite?
Pričekajte, službenici! - Spustite oružje, kapetane.
Poznajete me? - Umukni, u redu?
Natrag! - U redu, u redu!
Vi ste ratni heroj, gospodine. - Ja nisam nikakav jebeni heroj!
Znate li šta sam uradio? - Hej, u redu je!
Smiri se! - Sam!
Spusti pištolj. - Šta ćete učiniti?
Upucaćete me?
Upucajte me! - Ne pucajte!
Da niko nije pucao! - Hajde, ubijte me!
Umuknite, jebote! Ovo je porodična stvar.
Umuknite, on je moj brat! Prestanite za trenutak!
Spusti pištolj! Dopustite da pričam sa njim, on mi je brat!
Sam! - Ti si moj brat, Sam!
Sam!
Ti si moj brat, ti si moja porodica.
Sam. - Sam, pogledaj me.
Ti si moj brat.
Ti si moja porodica.
Čuješ li me?
Sam!
Šta se to događa, Sam?
Utapam se, Tommy.
Idite, idite! - Spusti se na zemlju!
Pištolj oduzet! Dole! - Na zemlju, odmah!
Dole. - Daj mi ruku.
Na kolena!
Podigni ga.
Moja draga Grace.
Ako ovo čitaš...
znači da nisam uspeo da se vratim.
Ništa mi nije išlo u ovom životu.
Jedino u šta sam siguran jeste da te volim.
I naše devojčice.
To je jedina stvar u koju sam siguran.
Halo? - Hej, Tommy.
Sam.
Samo sam...
...mislio o tebi. - Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Samo zovem, jer...
Ti si moj brat, Tommy.
Kada je tvoj rođendan, ujače Tommy?
U redu, gospodine. Znate proceduru. Vidimo se za najviše pola sata.
Sam, reci mi šta se dogodilo.
Sam?
Šta se dogodilo?
Zašto se kažnjavaš?
Volim te od svoje šesnaeste godine.
Znaš li to?
Ako mi ne kažeš šta se dogodilo, nećeš me više videti.
Ubio sam ga.
Ubio sam Joea Willisa.
Ne znam ko je rekao: "Samo su mrtvi videli kraj rata."
Ja sam video kraj rata.
Ali pitanje je...
mogu li ponovo da živim?