Saluez !
Si mon parachute s'ouvre pas
J'en ai un autre avec moi
Si celui-là me lâche aussi
7 octobre 2007.
Quatre jours avant le déploiement.
Grace sait que je ferais tout pour la retrouver.
Tout.
Aujourd'hui, je lui ai écrit.
Mon capitaine.
Le colonel vous envoie le débriefing.
Sur le bureau.
Merci, caporal.
Mon commandant.
N'ayez jamais à la remettre.
Bien reçu.
- Faites attention, là-bas. - Merci.
On se voit à votre retour.
C'est comment ?
Top !
Papa !
Salut, ma puce !
C'était comment l'école ?
Super !
On a peint des nouilles.
Elle est dans ma chambre.
Izzy ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Quoi, mon cœur ?
Tu vas repartir.
Viens dans les bras de papa.
Non.
Fais-moi un bisou, mon cœur.
Sors.
Deux bisous ?
Trois bisous ?
Je veux lire mon livre.
Tu veux lire ton livre ?
Ah oui ?
Je vois un sourire !
Il est là !
Tu vas avoir 100 bisous.
- Attention derrière toi ! - Quoi ?
C'est qui ?
Attendez ! Deux contre un, c'est pas juste !
Pose-moi !
Les filles.
Papa doit y aller.
S'il te plaît, reste !
Fais-le rester !
Tu ne peux pas ?
C'est mon frère.
Il ne te mérite pas.
Va braquer une autre banque !
Ramène-moi le fric, mon pote !
À plus.
Où est passé mon petit frère ?
T'as songé à t'excuser auprès de cette femme ?
C'est vert.
Je vois.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas. Je vais...
encaisser ce chèque et...
on verra bien.
À plus tard ?
Braque pas la boutique.
C'est ça, tire-toi.
Y a pas d'eau chaude ici ?
Y en avait en prison.
Pardon.
Comment tu supportes cette cuisine ?
Il ne pensait pas repartir aussi vite.
Ça te rend folle ?
Que faire ? Il faut répondre à l'appel.
Ne lui dis pas.
J'ai gagné !
Elle t'a eu, papy !
Une vraie petite arnaqueuse !
Je sais.
Mon anniversaire, c'est au printemps.
C'est vrai. Quand, le 10 mars ?
Tu es Isabelle ?
Non, moi c'est Maggie. Isabelle est grande.
Je suis Tommy.
Maman t'aime pas.
Quoi ? Tu l'as dit à papa.
C'est pour ta maman.
Maman, c'est pour toi.
Entre.
Bonsoir, mon grand.
Tu es venu.
- Fils. - Père.
- Quoi ? - Bonsoir.
Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces présents
qui sont issus de Ta bonté. Amen.
C'est un repas très spécial.
Nous accueillons un fils chez nous
et disons au revoir à un autre.
Protégez-le, Seigneur,
et ramenez-le très vite.
Amen.
Tiens. Tu peux le faire.
Tu veux essayer ?
Laisse-moi faire.
Merci, maman.
Ça te plaît ?
C'est délicieux.
Tu les manges pas ?
Je déteste ça.
Moi aussi.
Mange tes petits pois.
Oui, papa.
J'aime les petits pois.
Moi aussi.
Quand pars-tu ?
Mardi.
Ça te plaît là-bas, non ?
C'est mon boulot.
Ils tuent que les méchants.
C'est qui, les méchants ?
Ceux avec la barbe.
Ton frère est un héros.
Il sert son pays. Ne l'oublie pas.
Tu seras là à mon anniversaire ?
Bien sûr, ma puce.
Le père de Sarah n'était pas là.
C'est vrai.
Elle est allée le voir en prison.
Il n'y a pas que chez les militaires.
Beaucoup de gens sont sous pression en ce moment.
Tout le monde a des problèmes.
Chaque famille a ses problèmes.
Ça, c'est sûr.
Ça veut dire quoi ?
Chaque famille a ses problèmes.
On dirait un perroquet.
Un quoi ?
Pourquoi t'imiterais pas ton frère ?
Papa.
Ce repas est délicieux.
Comparé à quoi ?
- À d'autres repas. - Ceux en prison ?
Tommy !
Excusez-moi.
Tout va bien, chérie.
C'est sa première soirée dehors.
Il vient parader ici
sans respect pour quiconque...
Évite les ennuis.
Fais gaffe à toi, là-bas.
J'arrive pas à l'enlever.
Mets plus de savon.
J'y suis presque.
Voilà.
Ne la perds pas.
Je ferai de mon mieux.
Prends plein de photos.
Comme d'habitude.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Sam ?
Emmène-moi avec toi.
Bien sûr.
Et si j'y allais et que tu restais ici ?
D'accord.
Ne pars pas.
12 octobre 2007.
De retour en Afghanistan.
C'est étrange.
On se sentirait presque à la maison.
Bonjour, Cassie.
George Jr. a grandi.
On atterrit quand ?
On est à 3 min de la zone d'atterrissage.
Bien reçu.
3 min.
Ils font chier !
C'est bon !
Qui c'est ?
Le capitaine Sanderson et l'aumônier Davis.
Bonjour.
Ta maman est là ?
Oui.
Où est-elle ?
Dans son bain.
Tu peux aller la chercher ?
Qu'y a-t-il ?
Izzy...
Entrez.
Capitaine Sam Cahill. Laissez un message.
Grace.
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
Je ramenais juste la voiture. Sam m'a permis de l'emprunter.
Le feu arrière est cassé.
Un sale connard...
Écoute...
Vas-y, dis-le !
Il m'a dit que je pouvais l'emprunter.
T'es là, avec ton regard...
Sam est mort.
Dans un crash.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est mort, Tommy !
Entre.
J'entrerai pas !
Je venais juste ramener...
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
J'ai essayé toute la soirée.
Personne m'a appelé !
On a tous essayé, Tommy !
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
À quoi bon ?
Viens à l'intérieur.
J'avais besoin de me poser un peu.
Il a rejoint ta mère. Ils sont ensemble.
Tu veux ?
Vous êtes prêtes ?
Oui, dans une minute.
Tu as enlevé ta robe ?
Je la déteste.
Remets-la, d'accord ? On doit y aller.
Je veux pas.
J'aime pas la mienne non plus.
Elle me gratte.
Viens là.
Viens.
Papa est mort comme mamie et papy ?
- Mes condoléances. - Merci.
Merci d'être venue.
Votre fils était le meilleur des marines.
Merci.
Les filles !
En voiture.
Elsie, toutes mes condoléances.
Je m'occupe d'elles.
Sam vous l'avait écrite avant de partir.
Espérant que je n'aie pas à la remettre.
J'ai du mal à y croire, John.
Je ne le sens pas.
Ne devrais-je pas le sentir ?
C'est dur à accepter.
C'était un bon ami, un bon marine.
Laisse-moi conduire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez !
On arrive.
Donne-moi les clés, papa.
D'un coup, tu es devenu responsable ?
Laisse Tommy conduire.
"Laisse Tommy conduire."
Écoute-moi.
Va bosser, gagne de l'argent, achète une voiture...
et tu pourras conduire où ça te chante.
Donne-moi les clés.
Tu as entendu ces marines parler de ton frère ?
Tu les as entendus ?
Qui viendra te rendre hommage quand tu seras mort ?
Sam est mort à cause de moi, non ? C'est ton avis.
Tu n'y es pour rien.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hank.
Laisse tomber.
Tu n'as jamais eu de cran.
Toi oui.
Pour engueuler maman ?
Pour conduire ivre ?
"Allez les marines !"
- Arrête. - Tu lui as farci le crâne.
Tu ne l'égaleras jamais.
- Je sais. - Tu ne m'as jamais rendu fier.
- Ça suffit ! - L'orgueil est un péché.
Assez ! Donne-moi les clés !
Je vais marcher.
C'est un cauchemar.
Que se passe-t-il ?
Que vont-ils nous faire ?
Ce sont les tiennes ?
Oui.
C'est ta femme ?
Cassie.
Ce n'est pas elle.
Tu n'as pas de femme.
Tu n'as pas de famille.
Tu ne connais que moi.
Soldat Willis et capitaine Cahill.
Tu ne sais rien d'autre.
Oui, mon capitaine.
Grace.
Tommy ?
Je sais, il doit être 1 h du mat...
Il est 3 h.
3 h du matin.
J'ai bu quelques verres...
Apparemment, ce sont les boissons les plus chères au monde.
Je dois 47 dollars.
J'allais partir mais ce type menace
d'appeler la police...
Je perdrais ma liberté conditionnelle.
Quel bar ?
Ton nez, on dirait la lune.
Laisse-moi toucher.
- Lâche-moi ! - Juste une fois.
Tommy, j'en ai marre !
T'énerve pas.
- C'est bon, vas-y. - Merci.
Voilà, t'es content ? N'importe quoi !
Ce truc est énorme.
- Combien il doit ? - 47 $ et 2 verres cassés.
Si on disait...
Allez, Cyrano.
Enlève tes mains !
Franchement, il est énorme.
50 $, ça ira ?
Je m'en fiche, emmenez-le.
J'appelle les flics.
Mes deux filles dorment sur un parking à 3 h du matin !
Tu te trouves drôle ?
Rentre chez toi.
Bon sang...
- J'ai la tête qui tourne. - Fais attention.
Je devrais pas porter un enfant.
Mets-la au lit, d'accord ?
Oncle Tommy !
Oncle Tommy, réveille-toi !
Tu peux arrêter ?
Je fais des pancakes pour maman.
Ma sœur m'a dit de pas arrêter.
Arrête.
Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux de la pâte sur le visage ?
Ce n'est pas ta maison et t'es pas mon chef.
Viens.
On fait ça pour la rendre moins triste.
- Notre papa est mort. - Il sait, c'est son frère.
Je sais !
Faut pas boire à la bouteille ! C'est dégoûtant !
Ferme-la.
C'est toi, la dégoûtante.
Tu veux un pancake ?
Non, j'aime pas ça.
Ce sont les meilleurs.
Mangez vos propres cochonneries.
Tu devais rester en haut !
- T'es levée ? - C'était une surprise !
Je suis surprise.
Merci.
Vous êtes les petites filles les plus adorables du monde.
C'est qui ?
Papy !
Salut, les puces.
C'est quoi dans vos cheveux ?
De la pâte à pancake.
Bonjour, ma chérie.
Allons regarder la télé !
Venez.
- Je prends le sirop. - Quel foutoir.
Au revoir, Tommy.
On rangera plus tard.
Bonjour.
Des pancakes ?
Il y en a un par terre, si tu veux.
Qu'est-ce qu'elles font ici ?
Des pancakes.
Écoute...
J'ai été un peu idiot, l'autre jour...
Mais je pouvais conduire.
Je sais.
Je sais que Sam était plus intelligent que moi.
J'ignore s'il était plus intelligent.
Mais quel sportif !
Tu te souviens du match contre Easton ?
Solide comme un roc.
Toi aussi, tu étais doué.
Mais tu abandonnais toujours.
C'était la différence entre toi et lui.
Sam n'abandonnait jamais.
Je me tuerais pour le faire revenir.
Bon sang, je ne sais pas...
comment elle peut supporter cette cuisine.
Viens ici ! Aide-moi.
Je ne vois rien.
Ils sont à notre recherche.
Merde !
- On retente ? - Pas tout de suite.
Mets ça où tu peux.
Tu te souviens de A.J., Owen...
Sweeney.
J'ai oublié ton prénom.
Il y a une raison.
Enchanté, Grace.
De même.
Que se passe-t-il ?
On refait ta cuisine.
Tu comptais m'en parler ?
Vous avez vu, elle est canon !
Elle a grandi.
Vous vous croyez où ?
Tu dois d'abord m'en parler.
J'allais...
Quelqu'un veut un café ou autre chose ?
Non, merci.
Une bière, peut-être ?
Moi aussi.
"Ne leur dis rien !"
"Ne leur dis rien, soldat !"
Ils ne demandent rien.
Ils nous affament.
Reste calme.
Sois présent.
Je le suis !
Je suis présent dans cet endroit de merde
depuis deux mois !
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Pourquoi venir me chercher ? J'aurais dû me noyer.
On serait mieux morts.
On est quel jour ?
Samedi.
Quelle heure est-il ?
Environ midi.
Tu as bien compris ?
Ne donne aucune information.
Ne leur donne rien !
- Où ils nous emmènent ? - Ne dis rien.
- Quoi ? - Ne parle pas !
Ils vont nous décapiter ?
Plus un mot !
Bienvenue.
J'ai juste téléphoné à ma femme.
Elle est enceinte.
J'ai mis en danger votre position et votre mission,
vénéré Yamo.
Nous avons le même sang.
Sayid est mon neveu.
Bienvenue.
Putain...
C'est notre pays.
Vous ne devriez pas être ici.
Dites ce message à l'Amérique.
Dites-le...
ou je vous forcerai à le dire.
Les filles sont de retour.
C'est bien, en bas.
À demain.
Merci, Elsie.
Qui est en train de peindre la cuisine ?
Moi.
Fais cette partie.
Ton père jouait super bien au foot au lycée.
Il était petit mais un excellent quarterback.
Avec A.J. et Owen, on allait aux matchs juste pour le voir jouer.
- Tu l'as déjà vu jouer ? - Non.
Izzy, tu es grande.
Merci.
Beau travail, Mag.
Merci, maman.
Elles ont des devoirs ?
Non, qu'elles s'amusent.
Trempe-le bien.
Bordel de merde !
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je peins.
C'est un pantalon tout neuf.
Mec.
Je m'excuse.
Elle s'est excusée.
C'est bon, Maggie.
J'ai quelque chose pour vous.
- Restez ici. - Vous avez des toilettes ?
Non ! N'en mettez pas partout.
C'est pas si grave.
Du calme, mec.
T'as presque rien. Tout va bien.
Ça va partir.
C'est le sol qui a tout pris.
Enfoiré.
- T'en as à peine sur toi. - C'est rien.
T'as raison.
Faisons un gros câlin.
- Un câlin ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Ne t'approche pas des enfants.
T'es bien foutu, Owen.
Va te faire.
Tu fais de la gym ?
Dis-moi où t'as trouvé ton caleçon. Il te va super...
Vous êtes super drôles, les gars.
Je pose juste une question.
Ça devrait vous aller.
Il me faut juste un T-shirt et un pantalon.
Prenez tout.
J'ai pas besoin de tout ça.
Elle est pas obligée.
Prends tout.
Je dois les ramener ?
T'es sourd ou quoi ? Prends tout.
Je demandais juste.
Prends-les.
Tu veux aider ton ami ?
C'est son tour.
- Sois fort, soldat ! - Oui, mon capitaine.
Connards !
Ne leur donne rien !
Soldat !
Ta vie en dépend !
Pitié !
Sales connards !
Je vous tuerai !
Je suis le soldat Joe Willis du corps des marines.
Je suis venu ici me battre pour mon pays.
Mais j'ai compris que l'Afghanistan appartient à son peuple...
et que nous n'avons rien à faire ici.
Je t'aime, Cassie.
Joe Jr., ton père t'aime toujours.
Tu as deux filles.
Baissez-vous. C'est comment ?
- Parfait. - Super.
Joyeux anniversaire !
- La cuisine te plaît ? - Je l'adore !
Merci.
C'est de la part de DeeDee.
- Merci, DeeDee. - De rien.
Je t'aide à l'ouvrir ?
Oui, s'il te plaît.
- Elle regarde ? - Elle ouvre le cadeau.
Bravo pour la cuisine.
Il m'a dit quoi ?
Il t'a dit bravo pour la cuisine.
Souffle les bougies ! Allez !
Vas-y !
- Ralentis ! - Maggie, fais attention !
Où tu vas comme ça ?
Je veux arriver avant maman.
Tu devrais l'attendre.
Tout le monde adore Maggie.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'elle est adorable.
Ton père m'a sauvé. Dans cette rivière,
quand on était petits.
Tu ressembles à ton père.
C'est vrai ?
Je ressemble à maman ?
Son portrait craché.
Accepte-toi comme tu es, Isabelle.
Tout le monde t'aime. Viens.
J'ai réussi !
Je lui ai parlé pendant plus d'une heure.
Elle m'a dit...
qu'elle dormait mal depuis trois ans.
Elle fait des cauchemars où je reviens la tuer.
Je lui ai dit...
que ça allait, que je lui voulais aucun mal.
Elle s'est mise à pleurer.
Au beau milieu de la banque, elle a craqué.
Puis...
elle m'a remercié.
Elle a dit qu'elle sentait...
Comment a-t-elle dit ?
Qu'elle respirait de nouveau.
Puis elle m'a proposé d'ouvrir un compte.
Non !
Je le jure.
T'as fait quoi ?
J'ai ouvert un compte.
Je suis fière de toi.
Vivement les chèques refusés.
Quand j'avais...
17 ou 18 ans...
j'écoutais cette chanson
sans arrêt.
Moi aussi.
Vraiment ?
C'est si surprenant que ça ?
Je sais pas.
Je te voyais écouter les N'Sync.
Petit con.
Passe-moi ça.
Sérieux ?
Tu me trouves vraiment coincée ?
Je commence à changer d'avis.
D'avoir été pom-pom girl n'implique pas...
Tu sortais avec un joueur de foot.
Je suis un vrai cliché.
Avoue que t'étais une chieuse.
C'est faux.
Les garçons trouvent les filles bêcheuses quand elles les ignorent.
Je ne t'aimais pas, c'est tout.
Tu ne faisais que boire et te battre...
Je dois prendre l'air.
Capitaine !
Prends !
On fait quoi ?
Il n'a aucune valeur pour nous.
C'est juste un poids.
Il nous coûte en nourriture et en eau.
Tue-le.
Ramasse cette barre.
Ramasse-la.
Tu as une famille.
Tu veux la revoir ?
Ramasse cette barre !
- Capitaine. - C'est toi ou lui.
Tue-le ou je te tue !
Tue-le !
Tue-le ou je le décapite !
Voilà !
Merde.
J'ai amené des baguettes.
Je veux pas tout gâcher. Je veux juste venir voir les filles.
J'adorerais que tu viennes les voir.
C'est juste que Sam nous manque.
C'est Hank.
T'es encore là-dessus ?
Où as-tu appris à bricoler comme ça ?
J'en ai un ici !
J'en ai deux autres !
On y va !
Montre tes mains ! N'avance pas.
Mains en l'air. Approche.
Allez, mains en l'air.
Mains en l'air.
À genoux.
T'es un marine ?
Cahill, c'est ton nom ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Pose-le.
Il faut un nez.
- Maman, un nez ! - Un nez !
Voilà !
Va le chercher.
Il est super.
Faut leur apprendre à lancer, elles me ratent.
Je t'ai eu !
Je devrais en prendre une grosse.
Allez.
Izzy ! Ça va ?
Izzy !
Ça va ?
Espèce de poire !
Attrape-le !
Attrape-la, allez !
Oui, c'est moi.
Quelle petite menteuse !
Tu m'as fait peur.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Elle m'a tiré les cheveux !
Pardon. Je veux continuer à jouer.
Quoi ?
- Je peux sortir ? - Pas encore.
Pourquoi ?
Parce qu'on doit être patients.
Mon commandant.
Bienvenue, Sam.
Merci.
Papa !
Tu m'as manqué !
Vous aussi.
Mes puces.
- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Je prends ton sac.
Allez, vite !
Ça te plaît ?
C'est incroyable.
Je crois que ça lui plaît.
- Qui a fait ça ? - Moi.
- Toi ? - Et oncle Tommy.
Oncle Tommy et trois amigos.
Tu es fatigué, mon chéri ?
Venez sur le lit. Toutes.
C'est rigolo.
Tu m'as manqué, papa.
À moi aussi.
Mes femmes.
C'est nous.
Je peux me lever, maman ?
Papa, c'est pas l'heure de dormir.
J'avais fermé la porte.
Elle est cassée.
Je finis juste de me raser.
Un peu abîmée ?
Amène-la au garage, non ?
Non, c'est bon.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Ça va ?
Oui.
C'est que...
Au retour du Vietnam, je parlais pas à ta mère.
J'imagine que...
je m'en suis beaucoup pris à toi et à Tommy.
J'ignore pourquoi.
Écoute...
Si t'as envie de parler, je suis là.
Ça va ?
Tu vas tomber.
T'assures.
Mieux que j'aurais imaginé.
T'étais bien avec elles.
Merci de t'être occupé d'elles.
Je ne m'y attendais pas.
C'est venu naturellement.
Ça me fait réfléchir.
Grace est super, non ?
Tu l'as baisée ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
Je comprendrais.
Tu me croyais mort.
Arrête.
Tommy.
Je pourrais te pardonner.
Qu'est-ce que t'imagines ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
On aurait dit...
deux ados amoureux.
D'accord.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu ne peux pas le nier.
Tu peux me le dire.
Tu dois me le dire. Tu comprends ?
Tu as dormi chez nous.
Sam.
Me raconte pas de conneries.
Joe Jr., reviens.
Cassie, il va bien.
Depuis la mort de son père, je le couve.
Regarde. Il sait ce qu'il veut.
Je fais un cauchemar.
Joe lève les yeux vers moi,
il essaye de parler,
de me dire quelque chose.
Mais ses dents tombent de sa bouche,
il y a du sang et je...
je me précipite pour les ramasser.
La nuit dernière, ton mari était là aussi.
Il a pris ma main, regardé mon alliance et m'a souri.
- Il a dit quelque chose ? - Non.
Il a juste souri.
Mais je l'ai haï.
Dans mon rêve, je le haïssais d'être en vie.
Voilà pourquoi je suis venue m'excuser.
J'en ai marre
d'être comme ça, je veux leur pardonner.
Je veux être capable de pardonner.
Pour Joe Jr.
Il sait.
Il est comme son père, il sait ce que je pense.
Où tu vas ?
Sam.
Tu l'as vu mourir ?
Non.
Tu as entendu quelque chose ?
Il était seul ?
Il était courageux. Je le sais.
C'est le capitaine Cahill.
C'était un ami de papa.
Fais coucou.
T'es un type bien.
Mon bébé.
Où tu vas ?
Viens ici.
Le capitaine Cahill.
Faites-le entrer.
Je veux y retourner.
Je suis prêt. Je veux voir mes hommes.
Ça va avec le psy ?
Oui, j'ai vu Thompson.
Tout va plutôt bien.
Je pense juste à mes hommes...
Je veux repartir.
C'est bien.
Et votre famille ?
Je ne peux pas rester là-bas.
Ah bon ?
Ils ne comprennent pas.
Vous voyez ? Personne ne comprend.
Ça va prendre un peu de temps.
Vous avez beaucoup souffert.
Votre famille aussi.
J'aime bien Bryan.
Il ne frappe jamais personne.
Que les garçons, pas les filles.
C'est gentil.
Son chien a de grandes oreilles. J'ai oublié son nom.
Éléphant ?
Un éléphant n'est pas un chien.
Je sais que c'est pas un chien.
Pourquoi tu as dit ça ?
Les éléphants ont de grandes oreilles,
comme son chien.
Alors...
De grandes oreilles... tu vois ?
C'est vraiment drôle si tu y réfléchis.
Sam, détends-toi.
Pourquoi c'est drôle ?
De grandes oreilles.
Papa va bien ?
Oui, bien sûr.
Oncle Tommy vient quand ?
Il va venir bientôt.
Il veut jouer avec vous.
Je vais voir papa, d'accord ?
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Réponds-moi.
Que s'est-il passé ?
Que t'ont-ils fait ?
Qu'y a-t-il eu entre toi et Tommy ?
On s'est embrassés, c'est tout.
Tu me manquais.
Je te croyais mort.
Je ne sortais plus du lit.
C'est tout.
Tu me dis la vérité ?
Tu le sais.
Maintenant, dis-moi.
Je crois que tu baises Tommy.
Plus vite !
Pourquoi t'arrêtes de tirer ?
Vous jouez ?
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
J'étais déboussolé.
Ça va aller.
Viens.
Dans mes bras.
Voilà...
C'est mes filles, ça.
Pourquoi la fille rougit en ouvrant le frigo ?
Elle a vu la pomme de terre en robe de chambre.
Je vous l'avais racontée ?
Un millier de fois.
Elle est quand même drôle.
Amusez-vous bien.
Où étais-tu ?
J'étais...
J'étais dehors.
Juste...
pour réfléchir.
Et...
J'étais en train de penser à toi...
aux enfants et...
Le jour s'est levé et j'ai pensé :
"J'ai de la chance d'être en vie."
On va être en retard !
Viens !
Tu as une dictée ?
Vite, papy, c'est mon anniversaire.
C'est mon anniversaire !
Je peux ouvrir mes cadeaux ?
On devrait attendre.
Attendons oncle Tommy.
S'il vous plaît !
Laisse-lui en ouvrir un. C'est pas grave.
Ouvre celui de papy.
Merci.
Juste un.
D'accord, maman.
Je vais te le montrer.
C'est le gros ?
Oncle Tommy !
Au hasard.
Izzy.
Qu'y a-t-il ?
Elle va bien ?
Grace, je te présente Tina.
Bonsoir.
Enchantée.
Ma belle-sœur.
Nous sommes à table.
Elle est super jolie.
Bonsoir tout le monde.
Je vous présente Tina.
Une vieille amie.
En fait,
on s'est rencontrés il y a 1 h.
1 heure et demie.
Un sacré charmeur.
Elle se cache dans sa coquille.
Elle rentre la tête,
les bras et les jambes.
Et sa toute petite queue !
Quand ce qui lui fait peur approche,
la tortue ne sort pas.
Alors...
la chose qui fait peur à la tortue
s'en va parce qu'elle croit que c'est un rocher.
Quelle petite futée.
C'est exact.
Fais attention.
On a tous besoin de réconfort.
On est tous différents.
Ne joue pas avec ton gâteau.
Je crois qu'il est nécessaire...
de pouvoir se confier.
De nos jours,
on voit un psy pour un orteil cassé.
Ce sont des marines, ils sont entraînés.
Ce sont des marines, mais...
ça reste des êtres humains.
Personne n'est entraîné à tuer quelqu'un.
À quoi, alors ?
Je crois qu'ils le sont...
Quoi ?
À utiliser la force.
À tuer.
Mais on ne l'est pas à regarder mourir quelqu'un.
Ça ne s'apprend pas.
Isabelle.
Lâche.
S'il te plaît. Merci.
Que faites-vous ?
Je...
Je fais une école d'infirmière.
Donne !
Papa !
Isabelle.
C'est ma peluche.
Vous êtes infirmière ?
C'est exact.
Il vous en faut une ?
Vous vous en doutez.
Maggie a tout.
Sa poupée est mieux.
C'est son anniversaire.
Je n'ai pas eu ce que je voulais pour le mien.
Et tu étais dans cet Afghanistan stupide !
Infirmière, c'est quoi pour vous ?
C'était un défi.
C'est mon beau-père qui m'y a encouragée.
Où avez-vous grandi ?
À 30 km au sud. Je ne suis jamais partie d'ici.
Mais ça va changer.
Je vis chez mes parents...
C'est chez moi, vu que je suis souvent seule.
Ça me permet d'économiser pour l'école.
Infirmière diplômée ?
Oui.
Il me reste un an, mais vu mes notes...
On essaye d'écouter Tina.
Des gardes de 8 h ou de 12 h ?
Je rêve d'avoir des gardes de 12 heures.
Pour l'argent ?
Les prêts étudiants me tuent.
J'ignore comment les gens font.
Isabelle.
Arrête.
Qu'est-ce qui vous a attiré ?
J'aime sincèrement les gens.
J'ai grandi...
J'aime aussi...
Ça suffit !
T'aurais dû rester mort !
Isabelle !
Tu es en colère parce que maman a dormi avec Tommy !
Pourquoi tu dis ça ?
Maman et Tommy couchent ensemble !
Ça suffit !
Je peux rentrer ?
Je veux me coucher.
Pardon, maman.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Je n'aime pas papa.
Je préfère quand oncle Tommy est là.
Au lieu de papa.
Moi aussi.
Papa va aller mieux, d'accord ?
C'est vrai ?
Merci.
Maman.
Je t'aime.
Je t'aime, ma chérie.
Elsie, je ne sais pas ce qu'il va faire.
Où vas-tu ?
C'est pas tes affaires !
Ne t'en mêle pas !
Appelle la police.
C'est quoi, ça ?
Où sont les filles ?
Au lit.
Tu les as bordées ?
Elles ont fait leurs prières ?
Très bien.
Qu'est-ce que je suis censé faire, Grace ?
Tu sais ce que j'ai fait ? Pour te retrouver ?
Non.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Pour te retrouver, bordel ?
Espèce de sale garce !
Tu sais combien j'ai souffert ?
J'ai souffert à cause de toi !
Qu'est-ce qu'il a fait à ma maison et à mes enfants ?
Tu baises avec mon frère !
Tu sais que non.
Tu baises avec mon frère chez moi !
Sam, je t'en prie.
Je t'aime, Grace.
S'il te plaît, les filles.
Tu sais combien je t'aime ?
Tu sais ce que je...
Est-ce que tu sais ce que je...
Tu sais ce que je peux faire avec ces putains de mains ?
Merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est bon.
C'est quoi, ça ?
J'ai un flingue !
Je vais m'en servir !
Dans votre chambre !
T'en prends pas à moi !
Tu faisais quoi ?
Dans mon dos !
- T'as appelé les flics ? - Non.
- T'as appelé les flics ? - Du calme.
Il y a du tapage ?
Pas un geste !
Que faites-vous ici ?
Lâchez votre arme !
Tommy, rentre !
Que faites-vous ?
Lâchez votre arme, capitaine.
Tu me connais ?
La ferme !
On connaît votre père.
T'approche pas !
- Vous êtes un héros. - C'est faux !
Je suis pas un héros !
Vous savez ce que j'ai fait ?
C'est bon, Sam !
Lâchez votre arme.
Vous allez faire quoi ? Me tuer ?
- Abattez-moi ! - Ne tirez pas !
Putain, allez-y !
C'est une histoire de famille !
Fermez-la !
C'est mon frère !
Arrêtez une seconde !
Je vais lui parler. C'est mon frère.
Donnez-leur une minute.
Sam, regarde-moi.
T'es mon frère.
T'es ma famille.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me noie, Tommy.
Au sol !
Arme neutralisée !
À terre. Donnez-moi votre main.
À genoux !
Relevons-le.
Grace, ma chérie.
Si tu lis cette lettre,
c'est que je ne suis pas revenu.
Il n'y a rien de certain dans cette vie.
La seule chose dont je sois sûr,
c'est que je t'aime et que j'aime nos filles.
C'est la seule chose que je sache.
- Allô ? - Tommy ?
C'est Sam.
J'étais...
juste...
en train de penser à toi.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
J'appelais juste...
Tu es mon frère, Tommy.
C'est quand ton anniversaire ?
Vous connaissez les règles, vous avez 30 min.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu te punis ?
Je t'aime depuis que j'ai 16 ans.
Tu le sais ?
Si tu ne me dis pas ce qui s'est passé, tu ne me reverras plus.
Je l'ai tué.
J'ai tué Joe Willis.
J'ignore qui a dit :
"Seuls les morts ont vu le bout de la guerre."
J'ai vu le bout de la guerre.
La question est...
Puis-je vivre à nouveau ?
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C. - Paris