7 oktober, 2007. Fyra dagar tills vi åker ut igen.
Grace vet att jag gör vad som helst för att komma tillbaka till henne.
Vad som helst.
I dag skrev jag ett brev till henne.
God dag, sir. Jag har rapporten från överstens kontor.
Lägg den på skrivbordet.
Tack, korpral.
Major!
Hoppas ni slipper överlämna det.
- Uppfattat. Var rädd om dig, Sam. - Tack, sir.
Vi ses när du kommer tillbaka.
- Hur känns det här? - Underbart.
- Hej! - Pappa!
- Hej, gumman. Hur var det i skolan? - Jättebra.
De gav mig nudlar att färga. Hon är på mitt rum.
Izzy?
- Hej, vad är det med dig? - Ingenting.
- Vad är det, älskling? - Du ska åka igen.
- Kom och ge pappa en kram. - Nej.
- Kom och ge mig en puss, gumman. - Gå.
- Två pussar? - Nej.
- Tre pussar? - Jag vill läsa min bok.
Så du vill läsa din bok?
Jaså, det vill du?
Jag ser ett litet leende. Där är det.
- Nu får du 100 pussar. - Marsch ut!
Två mot en är fegt.
- Vad säger ni? - Sluta, pappa.
Pappa måste åka nu.
- Snälla, stanna. - Säg att han stannar. - Ja, kan du inte stanna?
- Han är ju min bror... - Han förtjänar dig inte.
Din morsa suger bra.
Ta med mina stålar tillbaka!
Vart i helvete ska du?
Vi ses.
- Hej! - Hej!
Vad har hänt med min lillebror?
Inte en chans.
Har du någonsin funderat på att be kvinnan om ursäkt?
- Det är grönt. - Jag fattar.
- Vad tänker du syssla med? - Vet inte. Jag tänker lösa in checken...
- Jag vet inte. Ses vi senare? - Okej. Råna inte stället.
Finns det inget varmvatten?
Det finns varmvatten i fängelset.
- Oj, förlåt. - Hur står du ut med det här köket?
Han hade inte räknat med att inkallas igen så snabbt.
Vad gör man när de ringer?
- Jag vann! - Hon slog dig, farfar.
- Du har en riktig lirare här. - Jag vet.
- Jag fyller på våren. - Ja visst. Det är väl 10 mars?
Japp.
Hej... Är du Isabelle?
- Nej, jag är Maggie. Isabelle är stor. - Javisst ja. Jag är Tommy.
Mamma gillar inte dig... - Det var ju det du sa till pappa.
Det här är till din mamma.
- Mamma, den är till dig. - Tack. - Kom in.
- Hej. - Hej, gubben.
- Du grejade det. - Ja.
- Grabben. - Sir.
- Ursäkta? - Hej.
Herre välsigna oss och de gåvor -
- vi tagit emot från Dig genom din son, Jesus Kristus.Amen.
Det här är en speciell måltid. Vi välkomnar en son hem.
Och vi tar farväl av en annan son.
Vi ber Dig Herre att skydda honom och återföra honom till oss snart.
- Amen. - Amen.
Här, du kan själv. Vill du prova?
- Vänta, får jag... - Tack, mamma.
- Tycker du om det? - Det är jättegott.
- Varför äter du inte dina ärtor? - Jag hatar ärtor.
Jag också.
- Ät dina ärtor, gumman. - Okej, pappa.
- Jag gillar ärtor. - Jag också.
- När reser du? - På tisdag.
- Du gillar det därborta, va? - Det är mitt jobb.
- De skjuter bara skurkarna. - Vilka är skurkarna?
De med skägg.
Din bror är en hjälte. Han tjänar sitt land. Glöm inte det.
- Är du hemma på min födelsedag? - Det vet du, gumman.
Sarah Millers pappa var inte hemma på hennes.
- Det är sant. - Hon fick ge honom tårta i fängelset.
Det gäller inte bara militärfamiljer. Många har det jobbigt nuförtiden.
Ingen kommer undan problem.
Alla familjer har sina problem.
Det kan man gott säga.
Vad menar du med det?
- ”Alla familjer har sina problem.” - Du låter som en jävla papegoja.
- Som en, vadå? - Härma din bror istället.
Pappa.
Det var jättegott, Elsie.
Jämfört med vad?
- Annan mat. - Fängelsekäk?
Tommy!
Ursäkta mig.
Det är ingen fara.
- Det är hans första kväll i frihet. - Han tar inte hänsyn till någon annan.
Håll dig lugn nu.
Ja.
Var rädd om dig där borta.
- Jag får inte av den. - Försök med mer tvål.
Ja, nu kommer den snart.
Så där ja.
- Tappa inte bort den. - Jag ska göra mitt bästa.
- Ta många bilder när jag är borta. - Det gör jag alltid.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Sam? - Mm.
- Ta med mig. - Absolut.
Vad sägs om att jag åker och du stannar hos barnen?
Okej.
Åk inte.
12 oktober, 2007. Tillbaka i Afghanistan med mina män.
Märkligt, det känns nästan som hemma.
Du ska vara där borta.
Hej, Cassie. Vad stor Joe Jr blivit.
- Vad är avståndet till landningszonen? - Vi är tre minuter därifrån.
- Uppfattat. - Tre minuter.
Jävla turgubbar.
Raketer!
Jag har den.
- Vem är det? - Kapten Sanderson och pastor Davis.
Hej.
- Hej, är din mamma hemma? - Ja.
- Var är hon? - Hon badar.
Kan du ropa på henne, tack?
Vad är det?
Izzy.
Okej.
Kom in.
Ni har ringt kapten Sam Cahill. Var vänlig lämna ett meddelande.
Grace...
Det var inte meningen att väcka dig.
Jag tänkte bara lämna bilen. Sam sa att jag kunde låna den när jag ville.
Baklysena är lite skadade. Någon idiot...
Du vet, jag... Säg det bara.
Han sa att jag kunde låna bilen. Du ser så förbannad ut.
Sam är död.
- Han kraschlandade. - Vad snackar du om?
Han är död, Tommy! Kom in.
Jag vill fan i mig inte komma in.
Jag kom för att lämna bilen.
- Varför ringde du inte till mig? - Jag har försökt hela kvällen.
- Varför har ingen ringt mig? - Vi har alla försökt ringa dig.
- Varför lät du honom åka dit, Grace? - Tommy!
Till vilken nytta nu?!
- Kom in. - Jag var bara tvungen att sätta mig.
Han är hos din mamma nu. De är tillsammans.
En drink?
Nej.
VÄLSIGNA VÅRA STUPADE SOLDATER
STÄNGT
VÄLSIGNA VÅRA HEM
- Flickor? Är ni klara? - Ja. Jag ska bara.
- Varför har du tagit av dig klänningen? - Jag hatar den.
- Sätt på dig den. Vi måste åka nu. - Jag vill inte.
Jag vill inte ha min heller. Den kliar.
Kom hit, okej. Kom hit.
Är pappa verkligen död, som din mamma och pappa?
- Beklagar. - Tack ska du ha.
- Jag är hemskt ledsen. - Tack för att ni kom.
Din son var den bästa soldat jag någonsin haft befäl över.
Kom, flickor. In i bilen.
- Jag beklagar sorgen, Elsie. - Jag tar hand om dem.
Sam lämnade det härtill dig. Han ville inte att jag skulle överlämna det.
Jag fattar det inte, John. Jag kan inte känna det.
Borde jag inte göra det?
Det är svårt att acceptera. Han var en bra vän. En bra soldat.
- Får jag köra? - Vad snackar du om? - Kom, flickor.
- Ge mig nycklarna, pappa. - Var fick du din ansvarskänsla ifrån?
- Låt Tommy köra. - Jag ska säga dig en sak.
Skaffa ett jobb, tjäna lite pengar och köp en egen bil.
- Då kan du köra vart fan du vill. - Ge mig nycklarna.
Hörde du när soldaterna pratade om din bror?
Hörde du det?
Vem kommer att ställa upp för dig när du dör?
Ja, det är mitt fel att han är död, eller hur? Det är vad du anser.
Det har inget med dig att göra, eller hur?
- Vad är det du säger? - Hank...
- Glöm det. - Du har aldrig haft någon stake.
Men det har du. Var det därför du skrek på mamma varje kväll -
- och du körde full med oss?
Och satte griller i huvudet på honom?
Du kan aldrig ta hans plats. Du har aldrig kunnat göra mig stolt.
- Sluta, för Guds skull. - Stolthet är en synd.
- Sluta! Ge mig bilnycklarna. - Okej, jag går.
Det är en mardröm.
Vad är det som händer? Vad ska de göra med oss?
- Är det där dina? - Ja.
- Är det din fru? - Cassie.
Nej, hon är inte din fru. Du har ingen fru.
Du har ingen familj. Jag är den enda du känner.
Det är menige Willis och kapten Cahill. Något annat vet du inte.
Ja, sir.
- Hallå? - Grace.
- Tommy? - Klockan är ett någonting.
Hon är tre... på natten.
Okej. Jag har druckit några drinkar.
Tydligen var det världens dyraste drinkar och...
Nu är jag skyldig 47 dollar.
Jag tänkte bara dra, men snubben sa att han skulle sätta dit mig.
Då skulle jag sumpa min villkorliga dom.
Vilken bar?
Din näsa är som en månförmörkelse.
- Får jag känna på den? - Bort med tassarna!
- Tommy, jag är trött på dig. - Kom igen, bli inte förbannad.
Okej, varsågod... Det var väl inget speciellt.
- Den är enorm... - Grace.
- Hur mycket är han skyldig? - 47 dollar och två glas.
- Skulle vi kunna säga... - Kom igen, Cyrano.
- Bort med tassarna. - Visst är den enorm?
- Ska vi säga 50? - Få honom härifrån bara.
Jag har två små flickor som sover i bilen mitt i natten.
Tycker du att du är rolig?
Gå hem.
Herregud.
Mitt huvud snurrar. Jag tror inte jag ska bära omkring på ett barn.
- Lägg henne bara i sängen. - Okej.
Farbror Tommy? Vakna, farbror Tommy.
- Sluta med det där. - Jag gör pannkakor åt mamma.
Jag får inte sluta. Min syster sa det.
- Sluta. - Nej.
- Vad gör du här? - Ska jag vispa runt ditt plyte också?
Det är inte ditt hus. Och du bestämmer inte över mig.
Kom.
Vi steker pannkakor åt mamma. Hon är lite ledsen.
- Vår pappa är död. - Han vet. Han är hans bror.
Drick inte direkt ur flaskan. Det är äckligt.
Tyst! Du är äcklig.
- Vill du inte ha en pannkaka? - Nej, jag gillar inte pannkakor.
- Våra pannkakor är bäst. - Ät skiten själva.
Mamma... du ska stanna där uppe. Det är en överraskning.
Jag är överraskad. Tack ska ni ha.
Ni är de bästa små flickorna i hela världen.
Vem är det?
Farfar!
- Hej, flickor. Vad har ni i håret? - Pannkakssmet.
Hej, raring.
- Vi går och tittar på tv. - Kom igen, tjejer.
Jag tar sirapen. Hej då, Tommy.
Vi röjer upp senare.
God morgon.
Pannkakor, va?
Det finns en på golvet om du vill ha.
- Vad håller de på med? - De steker pannkakor.
Du... jag var lite dum häromdan.
Ingen fara.
- Jag hade kunnat köra. - Jag vet.
Jag vet att Sam alltid varit den smartaste.
Det vet jag inte, men han var en jävla bra idrottsman.
Minns du matchen mot Easton? Den var häftig.
Du hade också talang...
Du bara gav upp hela tiden. Det var det som skilde er.
Sam gav inte upp.
Jag skulle göra vad som helst för att få honom tillbaka.
Fan! Jag vet inte... hur hon klarar att leva med det här köket?
- Soldat, kom hit. Hjälp mig. - Jag ser ingenting.
De letar efter oss.
- Ska vi försöka igen? - Inte nu.
Kom igen. Lägg den där du tog den. - Hej, Grace.
Minns du A.J., Owen...
- Sweeney? Jag minns inte ditt förnamn. - Det finns ett skäl till det.
- Trevligt att träffas, Grace. - Detsamma.
- Vad är det på gång? - Vi fixar till köket.
Tommy...
Tänkte du inte fråga mig först?
Hon är ju skitsnygg.
- Hon har verkligen växt till sig. - Vad snackar ni om?
Du måste ta det med mig först.
Jag tänkte...
- Får jag bjuda på en kopp kaffe? - Nej, tack.
- En öl, kanske? - Jag skulle också vilja ha en.
Berätta ingenting. Berätta ingenting, soldat.
De frågar ingenting. De svälter ut oss.
Ta det lugnt. Behåll skärpan.
Det gör jag. Jag har behållit skärpan i det här råtthålet i två månader.
Varför i helvete räddade du mig?
Jag skulle ha drunknat i sjön. Det hade varit bättre om vi dött.
Vilken dag är det?
Lördag.
Vad är klockan?
Omkring klockan 12.
Kommer du ihåg vad jag sa? Ingen information.
Ge dem ingenting.
- Vart för de oss? - Prata inte!
- De kommer att halshugga oss. - Inte ett ord till!
Välkomna.
”Jag använde satellittelefonen för att ringa min fru.”
”Hon är gravid.”
”Jag äventyrade er position och ert uppdrag, helige Yamo.”
"Vi är av samma blod. Sayid är min brorson."
Välkomna.
Fy fan.
Det här är vårt land. Ni borde inte vara här.
Berätta det för Amerika.
Säg det...
...eller så tvingar jag er till det.
Flickorna är tillbaka. Det är en överraskning därnere.
Vi ses imorgon.
Tack, Elsie.
- Vem målar om i köket? - Det är jag.
- Ta ordentligt där... - Din pappa var bra på football.
Han var liten, men han var en suverän quarterback.
Jag, A.J. och Owen gick på matcherna för att titta på honom.
- Såg du honom spela någon gång? - Nej.
- Vad lång du är, Izzy. - Tack.
- Bra jobbat, Mag. - Tack, mamma.
- Måste de göra läxor? - Nej, hon har kul.
Doppa den ordentligt.
Fan också!
- Vad gör du? - Målar.
- Det är splitter nya byxor. - Förlåt.
- Hon sa ju förlåt. - Jag har något du kan ha.
- Kan jag låna badrummet? - Dra inte in färgen, är du snäll.
- Det är inte så farligt. - Det är nästan ingenting.
Det går bort. Det är värre med golvet.
Det ser inte så farligt ut.
Ni har rätt. Vi kramas.
- Kramas? - Va?
Håll dig borta från ungen.
Vänta!
Du har en underbar kropp, Owen.
Fan ta dig.
Tränar du?
Var du fått tag i kalsongerna? De passar perfekt...
- Ni tror ni är så roliga. - Jag ställde en allvarlig fråga bara.
- De här borde alla passa. - T-shirt och byxor räcker.
- Ta alltihop. - Jag behöver inte allt.
Hon hade inte behövt ge mig allt det här.
Ta det bara.
- Ska jag lämna tillbaka dem? - Ta dem, för Guds skull.
- Jag bara frågade. - Ta dem.
Vill du hjälpa din vän?
Nu är det hans tur.
- Var stark, soldat. - Ja, sir.
Era jävlar!
Ge dem ingenting!
Soldat!
Ditt liv hänger på det.
Era jävlar! Jag ska fan i mig döda er!
Jag är menige Joe Willis i USA:s marinkår.
De sa att jag skulle slåss för mitt land.
Men nu inser jag att Afghanistan tillhör sitt folk -
- och vi har inget skäl att vara här.
Jag älskar dig, Cassie.
Joe Jr, din pappa kommer alltid att älska dig.
Du har två döttrar.
- Hoppa ner. Vad tycks? - Perfekt. Kom igen.
Gå inte in.
Gå inte upp.
Den här vägen.
En liten bit till.
Grattis på födelsedagen.
Grattis!
- Gillar du ditt kök? - Jag älskar det. Tack.
- Mamma, det här är från Deedee. - Tack.
- Får jag hjälpa dig att öppna det? - Ja, tack.
- Tittar hon? - Nej, hon öppnar presenten.
- Vad sa han? - Att du gjort ett bra jobb med köket.
Blås ut ljusen! Kom igen!
Gör det!
- Grattis på födelsedagen, mamma. - Tack ska ni ha.
Maggie. Maggie!
- Maggie, vänta lite. - Var försiktig, Maggie.
- Vad har du för dig? - Jag vill komma till isen före mamma.
Du borde nog vänta på henne.
Alla älskar Maggie.
- Varför säger du det? - För att hon är gullig.
Din pappa räddade mig i vattnet när vi var små.
- Du är lik din pappa. - Är jag?
Är jag inte lik min mamma?
Du är mamma upp i dagen.
Var dig själv, Isabelle. Alla älskar dig. Kom igen.
Jag klarade det.
Jag pratade med henne i över en timma.
Hon sa att hon inte sovit ordentligt på övertre år.
Hon hade en återkommande mardröm om att jag kom tillbaka och sköt henne.
Jag vet inte...
Jag sa att allt var lugnt, att jag inte skulle göra henne illa.
Hon började gråta.
Hon började gråta där i banken.
Och sen... tackade hon mig.
Hon sa att hon kände som om...
Vad sa hon...
...som om hon kunde andas igen.
Hon frågade om jag ville öppna ett konto... Det är sant.
- Vad gjorde du? - Jag öppnade ett konto.
Jag är stolt över dig.
Jag längtar efter att lösa in checkar utan täckning.
När jag var omkring...
...17 eller 18...
...brukade jag lyssna på den här låten om och om igen.
Jag också.
- Verkligen? - Varför är det så konstigt?
Jag vet inte. Jag bara...
- Jag trodde du gillade "N Sync, typ." - Dra åt helvete! Ge mig den.
- Säkert? - Ja.
- Du tycker att jag är en mes. - Jag börjar omvärdera dig, Snoop Dogg.
Bara för att jag var cheerleader betyder inte...
- Ja, och du dejtade en sportfåne. - Vilken klyscha jag är.
- Du var ganska jobbig. Erkänn det. - Nej, det var jag inte.
Killar säger att tjejer är snobbiga bara för att de inte vill snacka.
Jag gillade dig bara inte. Du var alltid full och slogs.
Jag måste ta lite frisk luft.
Gud!
Kapten!
Ta det.
Vad ska vi ta oss till?
Han har inget värde för oss.
Han är bara en belastning.
Han slösar på vår mat och vårt vatten.
Döda honom.
Plocka upp röret.
Plocka upp det.
Du har familj.
Vill du inte träffa dem igen?
Plocka upp röret!
- Kapten... - Det är du eller han.
Döda honom, annars dödar jag dig.
Döda honom! Döda honom, annars hugger jag huvudet av honom.
Döda honom!
Så där!
Jag tog med lite lister.
Jag vill inte förstöra någonting. Jag vill bara kunna träffa flickorna.
Snälla, jag skulle älska om du hälsade på flickorna.
Vi saknar bara Sam.
Ja.
Det är Hank.
Håller du fortfarande på?
Var har du lärt dig bli så händig?
- Jag fick en där. - Måste skjuta. Det är två kvar.
- Vi måste röra oss framåt. - Okej, sätt fart.
Upp med händerna! Stanna!
Upp med händerna. Kom hit.
Kom igen. Upp med händerna. Ner med dig.
Är du marinkårssoldat?
Cahill? Heter du det? Är du ensam?
Jag vet inte om jag kan. Jag försöker ju.
På med den. Vi måste ha en näsa.
- Mamma, en näsa! - Här.
Han ser ju häftig ut, tjejer.
Har du lärt dem kasta snöboll? De kan ju inte ens träffa mig.
Där fick jag dig.
Jag kanske ska ta till stora artilleriet.
- Kom igen! - Hur gick det, Izzy?
Izzy? Izzy?
- Grace! - Lättlurad!
Ta honom, ta honom.
Ta honom!
Hallå? Ja, det är jag.
Ser du lurifaxen här? Du gör mig galen.
Vad då?
Hej, vad är det som händer?
- Hon slet mig i håret, farbror Tommy. - Förlåt. Jag vill fortsätta leka.
Vad är det?
- Får jag gå ut? - Inte än.
- Varför? - Vi måste ha tålamod.
- Sir. - Välkommen hem, Sam.
Tack.
Pappa!
- Jag har saknat dig så mycket. - Jag har saknat er också...
...mina barn.
- Gråt inte. - Det gör jag inte.
Låt mig ta en bild.
Kom igen, skynda på! - Gillar du det?
Wow, det är fantastiskt.
Jag tror han gillar det.
- Vem gjorde det? - Jag.
- Och farbror Tommy. - Farbror Tommy och tre kompisar.
- Är du trött, älskling? - Kom och lägg er, allihopa.
Det här är kul.
- Jag har saknat dig, pappa. - Jag också.
Mina flickor.
Det är vi nu.
Får jag gå upp, mamma? - Pappa det är inte läggdags.
- Jag låste dörren. - Den är trasig.
Jag ska bara raka mig.
EN HJÄLTES KROPP KOMMER HEM
- Lite krockskadad, va? - Ja.
Varför låter du inte en bilmekaniker fixa den?
Jag klarar det. Jag har inget annat att göra.
- Mår du bra? - Ja.
Det är bara det...
Efter jag kom hem från Vietnam kunde jag inte prata med din mamma.
Jag antar att jag lät det gå ut över dig och Tom.
Jag vet inte... varför.
Men... om du vill prata, hör av dig, okej?
Går det bra?
- Du är bra. - Bättre än jag trodde.
Du såg bra ut tillsammans med dem.
Tack för att du tog hand om dem. Det hade jag inte räknat med.
Sådant kommer naturligt.
Det får en att börja fundera, du vet.
Grace är fin, eller hur?
Har du knullat henne?
Vad då? Skojar du?
Jag skulle förstå.
- Ni trodde jag var död. - Sluta nu.
Tommy... jag skulle kunna förlåta dig.
Hur tänker du?
Vad får dig att tro det?
Ni ser ut som två förälskade tonåringar därute.
Jaha.
Jag tror du vet det. Du kan inte förneka det.
Du kan berätta för mig.
Du måste berätta. Förstår du det? Jag vet att du sovit i mitt hus.
- Sam... - Snacka inte skit nu.
- Joe Jr, kom tillbaka. - Det är ingen fara, Cassie.
Ända sedan hans pappa dog, släpper jag honom inte med blicken.
Se på honom. Det är en envis rackare.
Jag har en mardröm. Joe tittar på mig -
- han försöker säga något till mig.
Men hans tänder faller ut ur munnen... och det är en massa blod...
Jag stökar omkring och försöker plocka upp dem.
Igår natt var din man i drömmen.
Han tar min hand, tittar på min vigselring och ler mot mig.
- Sa han något? - Nej, han log bara.
Jag hatade honom. I drömmen hatade jag honom för att han överlevde.
Det är därför jag kom för att be om ursäkt.
Jag är så trött på att känna så här. Jag vill kunna förlåta dem.
För Joe Jr:s skull. Han vet...
Han är som sin pappa. Han vet precis vad jag tänker.
Vart ska du ta vägen?
- Sam. - Hej.
Såg du honom dö?
Nej.
Hörde du någonting? Var han ensam, menar jag?
Han var modig. Jag vet det.
Det är kapten Cahill. Han var din pappas vän.
Vinka. Ska du inte vinka?
Ska du inte vinka?
Du är en god man.
Gubben, vart ska du? Kom hit.
- Kapten Cahill, sir. - Skicka in honom.
Jag vill tillbaka, sir. Jag är redo. Jag måste få träffa mina män.
- Hur går det med terapin? - Jag har träffat Thompson.
Allting gick bra där och... jag tänker bara på mina män.
- Jag vill tillbaka. - Det är bra.
Hur är det med familjen?
- Jag klarar inte av att vara där, sir. - Okej?
De förstår inte.
Du vet... ingen förstår.
Det tar sin tid, Sam.
Du har upplevt mycket skit... Det har också din familj.
Jag har inget emot Bryan. Han slår aldrig någon.
- Bara pojkarna, inte flickorna. - Det är bra.
Han har en hund med stora öron. Jag minns inte vad den heter.
Elefant?
- En elefant är ingen hund. - Det vet jag väl.
- Varför sa du det då? - En elefant har stora öron...
...precis som hans hund.
Stora öron... Fattar du?
Det är jättekul när man tänker på det, pappa.
- Sam, ta det lugnt. - På vilket sätt är det kul?
Stora öron.
- Mår pappa bra, mamma? - Ja, självklart. Självklart.
- När kommer farbror Tommy? - Snart, älskling. Han vill leka med er.
Jag går och tittar till pappa.
Okej.
Sammy, vad hände?
Vad är det med dig?
Prata med mig.
Vad hände?
Vad har de gjort mot dig?
Vad hände mellan dig och Tommy?
Vi kysste varandra, inget mer.
Jag saknade dig. Jag trodde du var död.
Jag kom inte upp ur sängen. Det är allt.
Är det sant?
Det vet du.
Nu är det din tur. Berätta.
- Jag tror att du ligger med Tommy. - Snälla, Sam.
Snurra fortare, fortare.
Varför slutade du dra?
Hej.
Leker ni?
Vad är det med dig?
Det är ingen fara.
Jag var bara lite omtumlad.
Det kommer att bli bra.
Kom hit... Ge mig en kram.
Så där ja.
Ni är mina flickor.
Varför rodnade flickan när hon öppnade kylskåpet?
Hon såg en naken skinka.
- Har jag berättat den förut? - Tusentals gånger.
Den är fortfarande rolig.
Ha kul nu.
Var har du varit?
Jag var där utanför...
...och funderade...
Och...
Jag funderade på dig och barnen och...
Solen började skina och jag tänkte... att jag är lycklig som lever.
Vi kommer för sent. Kom igen!
- Har inte du ett stavningsprov idag? - Det är min födelsedag, farfar.
- Får jag öppna presenterna? Snälla? - Jag tycker du ska vänta.
- Vänta på farbror Tommy. - Snälla, farmor?
Låt henne öppna en. Det skadar ingen.
- Du får öppna farfars present. - Tack.
- Bara en. - Jag ska visa dig vilken det är.
Är det den stora?
Det är farbror Tommy.
- Izzy. - Hej.
Vad är det?
Är hon okej?
- Hej. - Grace, det här är Tina.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Vi sitter i matsalen.
Herregud, vad vacker hon är.
Hej, allihop. Det här är Tina.
- Hon är en gammal vän. - Vi träffades för en timma sen.
En och en halv timma.
Ett riktig charmtroll.
Den gömmer sig i sitt skal. Den drar in huvud, armar och ben.
Och den har en liten pyttesvans. När den som skrämmer honom gör så här.
...kommer sköldpaddan inte ut...
...så att den som skrämmer sköldpaddan...
...går iväg, för den tror att det är en sten.
- Du är en så klok flicka. - Ja, det är du.
- Var försiktig. - Alla behöver bekräftelse.
- Alla är olika, pappa. - Sluta lek med tårtan.
Jag tror det är viktigt att alla har någon som lyssnar på dem.
Nuförtiden behöver folk terapi om de stukar tån.
De här är marinsoldater. De är utbildade för det.
Ja, men de är ändå människor.
Jag tror inte någon är utbildad för att skjuta någon.
Jag tror att de... är utbildade att använda dödliga vapen.
- De är utbildade att döda. - Ingen kan utbildas att se någon dö.
Det är något man inte kan lära sig.
Isabelle.
- Släpp den. - Snälla. Tack.
- Vad jobbar du med? - Jag läser till sjuksköterska.
- Pappa! - Isabelle.
Det är min kisse.
- Är du sjuksköterska? - Ja, sir. Behöver du en sjuksköterska?
- Det kanske jag gör. - Maggie får allt.
- Hon har den finaste dockan. - Det är hennes födelsedag.
Jag fick inte något jag ville ha på min födelsedag.
Och du var i dumma Afghanistan.
- Vad anser du om vårdyrket, Tina? - En utmaning.
Min styvfar uppmuntrade mig.
- Var är du uppväxt, Tina? - 3 mil söderut. Jag bor kvar ännu.
Det ska det bli ändring på.
Jag bor hemma just nu... Mestadels är det bara jag som bor där nuförtiden.
Jag kan spara pengar... till skolan och annat.
- Sjuksköterske-examen? - Ja.
- Jag har ett år kvar... - Vi försöker lyssna på vår gäst.
- Jobbar ni 8 -timmarsskift... - Jag hoppas på 12 -timmarsskift.
Jag måste få... Studentlånen kväver mig.
- Jag vet inte hur man klarar sig. - Isabelle.
- Sluta. - Vad fick dig att börja med det?
Jag gillar verkligen människor... Och jag växte upp...
Det räcker nu!
Kunde du inte ha fortsatt vara död!
Du är bara arg för att mamma hellre ligger med farbror Tommy.
Mamma och farbror Tommy låg med varandra hela tiden.
Det räcker nu.
Kan vi åka hem nu? Jag vill gå och lägga mig.
Förlåt, mamma.
Varför sa du så där? Du vet ju att det inte är sant.
Jag tycker inte om pappa.
Jag har hellre farbror Tommy här, i stället för pappa.
Jag också.
Pappa kommer att bli bättre.
- Är det sant? - Ja.
Tack, mamma.
- Mamma... jag älskar dig. - Jag älskar dig, gumman.
Elsie, jag vet inte vad han kommer att ta sig till.
Vart ska du?
Du har inte med det att göra.
Lägg dig inte i.
Du måste ringa polisen, Hank.
Vad är det där?
- Var är barnen? - I sina sängar.
- Har de somnat? - Ja.
Har de läst aftonbönen?
Sam.
Sam?
Vad ska jag ta mig till nu, Grace?
Vet du vad jag gjorde för att komma tillbaka till dig?
Vet du vad jag gjorde för att komma tillbaka till dig? Din jävla subba!
Vet du hur jag lidit? Jag har lidit för din skull!
Vad har han gjort med mitt hem och mina barn? Du knullar min bror.
- Du vet att jag inte... - Du knullar med honom i mitt hem.
Sam, snälla. Tänk på flickorna.
Vet du hur mycket jag älskar dig? Vet du vad jag...
Vet du vad jag kan göra med de här jävla händerna, Grace?
Fan!
Vad gör du här?
Kom igen!
Vad var det? Jag ska fan i mig göra det.
Gå in på rummet.
- Vänd dig inte mot mig. - Vad fan sysslade ni med?
- Osäkra inte pistolen! - Bakom ryggen på mig!
- Har du ringt polisen? - Ta det lugnt.
Är det bråk?
Tillbaka!
- Vad gör ni här? - Släpp vapnet!
- Vad gör ni? - Släpp vapnet, kapten.
Känner ni igen mig? Gör ni det, va? - Tillbaka!
- Du är en krigshjälte. - Jag är ingen jävla hjälte.
- Vet ni vad jag gjort? - Det är lugnt.
- Lägg ner vapnet. - Vad tänker ni göra? Ska ni skjuta mig?
- Skjut inte. - Sam!
- Skjut mig för i helvete! - Käften! Det är en familjeangelägenhet.
Håll käften! Han är min bror. Sluta en stund!
- Låt mig prata med honom. - Ge honom en minut.
Döda honom!
- Sam! - Du är min bror!
Döda honom!
Sam, titta på mig en stund.
Du är min bror.
Du är min familj.
Hör du mig?
Sam!
- Vad är det som händer med dig, Sam? - Jag drunknar, Tommy.
- Kom igen! - Ner på marken!
Ner med dig! Får jag handen.
Upp på knä.
Res honom upp.
Min älskade, Grace.
Om du läser det här, så lyckades jag aldrig ta mig tillbaka.
Inget är givet här i livet.
Det enda jag vet med säkerhet är att jag älskar dig...
...och våra flickor.
Det är det enda jag vet.
- Hallå. - Hej, Tommy. Det är Sam.
Hej.
Jag tänkte på dig.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Jag ringer för...
Du är min bror, Tommy.
När är din födelsedag, farbror Tommy?
Okej, sir. Du vet vad som gäller. Vi ses om 30 minuter.
Sam, berätta vad som hände.
Sam.
Vad hände?
Varför straffar du dig själv?
Jag har älskat dig sedan jag var 16. Vet du det?
Om du inte berättar så kommer du inte att se mig igen.
Jag dödade honom.
Jag dödade Joe Willis.
Jag vet inte vem som sa att bara de döda ser slutet på kriget.
Jag har sett slutet på kriget.
Frågan är...
Kan jag leva igen?
Översättning: Mats H Wennberg ORDIOVISION, 2010