Ngày 07 tháng mười năm 2007.
Bốn ngày nữa chúng tôi sẽ chuyển đi.
Grace biết tôi sẽ làm bất cứ điều gì để ở lại với cô ấy.
Bất cứ điều gì.
Hôm nay tôi đã viết một lá thư cho cô ấy.
Chào sếp, tôi có bản tóm tắt hồ sơ từ văn phòng của đại tá.
Đặt chúng trên bàn làm việc.
Cảm ơn anh, hạ sỉ.
Hey, thiếu tá.
Hy vọng anh không phải chuyển nó đi.
Rõ rồi.
- Chúc an toàn ngoài đó, Sam. - Cám ơn xếp.
- Gặp nhau khi anh quay lại - Được rồi.
Thứ này sao nào?
Ấm.
- Xin chào. - Ba!
Chào con.
- Chào ba. - Con khỏe không?
- Học hành sao rồi? - Tuyệt!
Có người cho con truyện" Noodles the dog ". Còn chị ấy thì ở trong phòng con.
Izzie?
Hey.
- Có chuyện gì không con? - Không có gì.
Con sao thế, cưng?
Ba lại đi nữa.
Đến ôm ba cái nào.
Không.
Thôi nào, hôn ba cái đi, cục cưng.
Ba đi đi.
- Hai cái hôn? - Không
Ba cái hôn?
Con muốn đọc sách của con.
Vậy à?
Ba thấy một nụ cười đang đến. Nó kìa! Nó kìa! Giờ thì phải hôn ba 100 cái!
- Phía sau ba! Ngay phía sau ba! - Gì thế? Gì thế? Ai đó? Ai đó?
Đợi chút nào! Hai chống một, không công bằng lắm.
Ba ơi! Bỏ con xuống.
Con gái.
- Thôi nào, ba phải đi đấy.. - Được rồi.
Ở lại đi ba, bắt ba ở lại đi mẹ, con xin đó.
- Yeah. Anh khôn thể ở lại được sao? - Đó là em trai của anh.
Anh ta không xứng đáng với anh.
Đi cướp một ngân hàng khác nghe, Tommy!
Mang tiền lại cho tao, người anh em.
Gặp lại mày sau .
Có gì xảy ra với thằng em nhỏ của tôi thế?
Không tin được.
Mày đã bao giờ nghĩ đến việc xin lỗi người phụ nữ đó?
Đèn xanh kìa.
Biết rồi.
Vậy, mày sẽ làm gì?
Em chưa biết. Em đổi cái check này lấy tiền trước, rồi ai biết chuyện gì sau đó.
- Tao sẽ gặp lại mày chứ? - Yeah, được rồi, được rồi.
- Đừng có cướp chỗ đó đấy. - Yeah. Biến khỏi đây đi.
Không có nước nóng ở nơi đây?
Nước nóng mất mẹ hết rồi.
Con xin lỗi.
Làm thế nào con có thể xài được cái bếp này?
Anh ấy đâu có nghĩ là sẽ sớm bị chuyển đi nữa.
Vậy con đang bứt tóc mình phải không?
Mẹ làm thế nào đây? Họ gọi, thì ta phải trả lời.
- Đừng nói cho chị ấy. Oh, không. - Có!
- Con đã chiến thắng. - Chị ấy thắng ông nội rồi.
Con đang nuôi một đứa ngang ngược thực sự ở đây, Grace.
Con biết.
Mùa xuân này là đến sinh nhật con.
Có đúng không? Ngày mấy nào, hình như là 10 tháng 3 đúng không?
- Chào. - Chào.
- Con có phải là Isabelle? - Không, con là Maggie.
Isabelle's lớn hơn.
Chú là Tommy.
Mẹ không thích chú.
Maggie!
Sao nào? Đó không phải là những gì mẹ nói với ba sao?
Cái này cho mẹ của con.
Mẹ, cái này cho mẹ.
Cảm ơn.
Vào đi.
- Hey. Chào con. - Hey.
Hãy đến đây.
Chào.
Mày đến rồi.
Yeah.
- Con trai. - Ba.
- Sao nào? - Xin chào.
Ban phước cho chúng con, lạy Chúa, từ những món quà mà chúng con nhận được
từ tình yêu của chúa, Chúa chúng con. Amen.
- Amen. - Amen.
Đây là những món ăn đặc biệt cho chúng ta bởi vì chúng ta đón chào người con trai quay về nhà.
Và chúng ta đang gởi một người khác đi.
Và chúng con cầu xin ngài, Thiên Chúa, gìn giữ anh ta an bình và sớm mang anh ta trở về.
- Yeah. - Amen.
- Amen.
Đây, con có thể làm nó.
- Con muốn thử không? - Cảm ơn mẹ.
- Đây này, để mẹ làm cho. - Cảm ơn mẹ.
Cà rốt ngon lắm.
- Tại sao chú không ăn đậu Hà Lan? - Chú ghét đậu.
Con cũng vậy.
Cục cưng, ăn đậu đi con.
Được rồi ba.
Con thích đậu Hà Lan.
Con cũng vậy.
- Khi nào thì anh đi? - Thứ ba.
Anh thích ở đó hả?
Đó là công việc của anh.
Họ chỉ bắn những kẻ xấu.
Những kẻ xấu là ai?
Những người với bộ râu.
Anh trai mày là một anh hùng.
Nó đang phục vụ tổ quốc, và mày đừng bao giờ quên điều đó.
Ba sẽ ở đây để mừng sinh nhật của con chứ?
Con biết ba sẽ ở đây mà cưng.
Ba của Sarah Miller không ở đó trong ngày sinh nhật của bạn ấy.
- Isabelle. - Đó là sự thật.
Bạn ấy có mang một cái vào tù cho ông ta.
Không phải chỉ có các gia đình quân nhân.
Còn rất nhiều người khác đang bị áp lực trong cuộc sống.
Mọi tầng lớp đề có những vấn đề trong cuộc sống.
Mỗi gia đình đều có những rắc rối riêng của họ.
Chắc chắn rồi.
Mày nói thế là có ý gì?
Mỗi gia đình đều có những rắc rối riêng của họ.
Mày nói giống như một con vẹt.
Giống cái gì?
Vậy sao mày không thử bắt chước anh trai mày để thay đổi?
Ba.
Đồ ăn ngon lắm, Elsie. Cám ơn nhiều.
So với thứ gì?
Mấy thứ đồ ăn khác.
Đồ ăn trong nhà tù?
Tommy!
Xin lỗi.
Không sao đâu cưng.
- Không, không được. - Đó là đêm đầu tiên ra tù của nó.
Nó đến đây mà không có sự quan tâm đến bất cứ người nào.
Thậm chí còn không thèm xin lỗi...
Tránh xa rắc rối đấy.
Được rồi.
Anh cố giữ an toàn ở đó, được chứ?
Thứ này vẫn không chịu ra.
- Thử thêm xà phòng. - Yeah.
Sắp được rồi.
Được rồi.
- Đừng làm mất đó. - Em sẽ cố hết sức.
Được rồi.
- Nhớ chụp thật nhiều hình khi anh đi. - Em luôn làm thế.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Sam?
Đem em đi với anh.
Chắc chắn.
Vậy em đi và anh ở lại với bọn trẻ thì sao nào?
Được rồi.
Đừng đi.
12 Tháng Mười năm 2007.
Quay lại Afghanistan với người của tôi.
Lạ lùng thật, có cảm giác gần như ở nhà.
Chào Cassie, bé Joe Jr mau lớn quá.
Khoảng cách đến bải đáp thế nào?
Chúng ta còn 3 phút để nhảy ra, đang dọn bải đáp.
Rõ rồi.
Đã sạch để vào, trận địa đang nóng.
Mục tiêu đã bao gồm trong thung lũng.
Thằng nhóc khốn kiếp này...
Ai đó?
Đại úy Sanderson và Chaplain Davis.
Xin chào.
- Chào, có phải là nhà của mẹ con không? - Yeah.
Bà ấy đâu rồi?
Trong bồn tắm.
Làm ơn gọi bà ấy cho chúng tôi được không?
Chuyện gì thế?
Izzie.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Mời vào.
Bạn đã gọi đại úy Sam Cahill. Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Grace.
Xin lỗi, tôi không có ý đánh thức chị.
Tôi chỉ mang xe trả thôi.
Sam nói với tôi là tôi có thể mượn bất cứ khi nào tôi muốn, do đó,...
Đèn sau bị trầy một chút. Mấy thằng khốn...
Xem này, chị biết đó...
Chỉ cần nói đại ra thôi, chị biết ý tôi mà? Được rồi.
Anh ấy nói với tôi là tôi có thể mượn xe bất cứ khi nào tôi muốn, Grace.
Chị đang nhìn tôi với ánh mắt khinh bỉ.
Sam chết rồi.
Trực thăng của họ bị rơi.
- Chị đang nói gì vậy? - Anh ấy chết rồi, Tommy.
Vào đi, vào đi.
Mẹ kiếp, tôi đâu có muốn vào.
Tôi chỉ đến đây trả xe...
- Tại sao chị không gọi cho tôi? - Tôi đã cố gọi cậu cả đêm.
- Tại sao không ai gọi cho tôi? - Tất cả chúng tôi đã cố gọi, Tommy.
Được rồi.
- Tại sao chị lại để anh ấy đi qua đó, Grace? - Tommy.
Giờ thì sao đây, hả?
Tommy, vào trong đi.
Con chỉ vừa mới ngồi xuống thôi.
Giờ thì anh ta ở với mẹ con. Họ đang ở cùng nhau.
Uống không?
Không.
Các con sẵn sàng chưa?
Yeah, chỉ trong khoảng một phút.
- Tại sao con lại cởi đồ ra? - Con ghét nó!
Chúng ta sẽ mặc nó vào, được chứ?
Con không muốn.
Con cũng không muốn mặc đồ của con, ngứa quá.
Được rồi, đến đây. Được rồi.
Đến đây nào.
Có phải ba đã chết thật sự như ba và mẹ của mẹ không?
- Tôi rất tiếc. - Tôi rất cảm kích.
- Tôi rất tiếc, cháu yêu. - Cảm ơn vì đã đến.
Thưa ngài, con trai ngài là vị chỉ huy tốt nhất mà tôi từng được biết.
Tôi cảm kích điều đó.
- Nhanh nào, các cô gái. - Đang đến đây, ông nội.
- Vào xe đi. - Nhanh nào, Maggie.
- Elsie, tôi rất tiếc về sự mất mát của cô. - Mẹ sẽ trông chừng chúng.
Được rồi.
Grace, Sam đã viết cái này cho cô trước khi anh ấy đi. Anh ấy không bao giờ muốn tôi phải chuyển nó.
Tôi không tin nổi nó, John.
Tôi không thể cảm giác được nó.
Có lẻ tôi không nên có cảm giác về nó?
Thật khó để chấp nhận. Anh ấy là một người bạn tốt, một Thủy quân lục chiến tốt.
- Tại sao ba không cho con lái xe? - Mày đang đang nói gì vậy?
- Nhanh nào, các cô gái. - Đang đến đây.
Này, sao không đưa chìa khóa xe cho con vậy ba?
Chuyện gì làm mày có trách nhiệm bất ngờ thế này?
Hãy để Tommy lái.
"Hãy để Tommy lái." Xem này, tao sẽ nói cho mày biết.
Tại sao mày không kiếm việc và để dành chút tiền,
mua cho mình một chiếc xe,
Và sau đó mày có thể lái đi bất cứ chỗ khốn kiếp nào mày muốn.
Hãy đưa con chìa khóa.
Màu có biết những Thủy quân lục chiến ở đó nói gì về anh của mày không?
Mày có biết không?
Ai sẽ đứng lên và làm chứng cho mày, một khi mày đã chết?
Vâng, đó là lỗi của con đã làm anh Sam chết, đúng không? Đó là những thứ mà ba nghĩ.
Khôn còn gì để làm với ba, đúng không?
- Mày đang nói gì với tao thế? - Hank.
Quên nó đi.
Mày không bao giờ có can đãm.
Và ba thì có.
Đó là lý do tại sao ba lại gào lên với mẹ trong những đêm khốn kiếp đó.
Có phải đó là lý do ba làm bọn con say theo, hả? " Đứng ở đó, các Thủy quân lục chiến."
- Đừng mà, thôi nào. - Tại sao ba lại đặt tất cả những thứ nhảm nhí đó vào đầu của anh ấy?
- Mày có thể không bao giờ bằng gót giầy của nó. - Con biết điều đó.
- Không bao giờ có thể làm tao tự hào. - Xin hãy vì Chúa.
Đó là tội lỗi.
- Dừng lại đi. Đưa chìa khóa cho tôi. - Đây này, tôi sẽ đi bộ.
Đây là một cơn ác mộng.
Có chuyện gì thế?
Chúng sẽ làm gì với chúng ta?
Của cậu à?
Yeah.
Có phải đó là vợ của cậu?
Cassie, yeah.
Không, cô ta không phải.
Cậu không có vợ.
Cậu không có gia đình nào hết.
Tôi là người duy nhất cậu biết.
Chỉ có binh nhì Willis và đại úy Cahill. Cậu không còn gì nửa hết.
Vâng thưa xếp
- Xin chào? - Grace.
Tommy?
- Hi. Tôi biết là hình như là đã 1 giờ sáng. - Yeah. 3 giờ sáng.
Đúng 3 giờ sáng.
Được rồi. Tôi đã có...
Tôi đã uống vài thứ và thật sự là,
chúng là những thức uống đắt nhất thế giới. Và...
Bây giờ tôi nợ, hình như là 47 đồng.
Tôi chỉ cần biến khỏi nơi này, nhưng sau đó,
thằng cha này bảo hắn đã ghi tên tôi vì tôi đã quậy ở đây.
Và tôi thì đang còn án treo, vì vậy...
Quán bar nào?
Mũi ông bạn như là bị nguyệt thực.
- Thôi nào, hãy để tôi chạm vào nó. Hãy để tôi... - Lấy tay ra khỏi tôi, Tommy.
- Hãy để tôi chạm vào nó một chút thôi. - Tommy, tôi muốn bệnh với cậu. Tôi bệnh với cậu.
Đừng khó chịu với tôi.
- Được rồi, làm đi. - Cảm ơn nhiều.
Xem này, đâu có gì đâu, đúng không?
Chuyện đó lớn lắm, người anh em.
- Xin chào. - Thật tuyệt!
- Anh ta nợ anh bao nhiêu? - 47 đồng và 2 cái ly bể.
- Vâng, chúng ta nói thế nào... - Sẵn sàng chưa?
- Thôi nào, Cyrano. - Lấy tay của cậu ra khỏi quầy.
- Đừng cố từ chối, chuyện lớn đó. - 50 đồng thì sao nào, được chưa??
- Tôi không quan tâm đến tiền... - Chuyện lớn đó.
...chỉ cần đem anh ta ra khỏi đây. Tôi đã gọi cảnh sát. Tôi đã gọi rồi.
Tommy, tôi có 2 đứa con đang ngủ ngoài bải đậu xe lúc 3 giờ sáng.
Cậu nghĩ cậu tếu lắm sao?
Về nhà.
Oh, Chúa ơi.
- Đầu tôi đang quay. - Cẩn thận đó.
- Tôi không nghĩ rằng tôi nên bồng một đứa trẻ. - Chỉ cần đặt con bé lên giường của nó, được chứ?
Oh, Chúa ơi.
- Chú Tommy. - Oh, Chúa ơi.
Chú Tommy, thức dậy.
Con có thể ngưng lại không?
Con đang làm bánh cho mẹ. Con không thể ngưng lại. Chị con nói thế.
Ngừng lại!
Không.
Chú đang làm gì ở đây?
Con có muốn chú hất trứng vào mặt của con không?
Đây không phải nhà chú, và chú cũng không phải là ông chủ của con.
Đến đây nào.
Chúng con đang làm bánh cho mẹ, vậy mẹ sẽ không buồn nữa.
- Cha của chúng con chết rồi. - Chú biết rồi, chú ấy là em của ba mà.
Em biết chuyện đó.
Không được uống từ bình như thế! Thô tục lắm.
Câm đi, con mới thô tục.
- Không - Chú muốn có một cái không?
Không, chú không thích bánh.
- Bánh kếp của chúng con là ngon nhất. - Con tự ăn đi, được không?
Mẹ! Đáng lẻ mẹ phải ở trên ấy.
- Mẹ thức dậy làm gì? - Đó là chuyện bất ngờ!
Mẹ bất ngờ đây, cám ơn các con.
Các cô gái dễ thương nhất thế giới.
Ai thế?
- Ông nội! - Ông nội!
- Chào mấy nhóc. - Xin chào!
- Có gì trong tóc của con thế? - Bột bánh đó.
- Bột bánh. - Hi, cưng.
- Này, hãy đi xem TV. - Nhanh nào, các cô gái.
- Con sẽ lấy xi-rô. - Thật bừa bộn.
- Tạm biệt, Tommy. - Chúng con sẽ dọn dẹp sau.
Chào ba.
Bánh kếp, hả?
Vâng, còn một cái trên sàn nếu ba muốn nó.
- Chúng đang làm gì ở đây thế? - Chúng nó đã làm bánh.
Nghe này...
- Tao đã hơi ngốc một chút trong mấy ngày trước. - Yeah, hey.
- Tao lái xe cũng đâu có sao, mặc dù... - Yeah, Yeah, con biết, con biết.
Con biết anh Sam luôn thông minh hơn con.
Được rồi, tao không biết gì về chuyện thông minh. Nhưng nó thật sự là tay thể thao giỏi.
Còn nhớ trận gặp đội Easton không?
Lạnh như nước đá.
Mày cũng có vài thứ đặc biệt lắm, mày biết đó. Ý tao là...
Mày chỉ bỏ xó chúng.
Bây giờ, đó là sự khác biệt giữa mày và anh mày.
Thằng Sam thì không bỏ.
Con muốn cắt cổ con để mang anh ấy trở lại, ba à.
Chết tiệt thật.
Tao không biết làm sao con nhỏ có thể sống trong cái nhà bếp tệ hại như thế này.
Binh nhì, đến đây nhìn giúp tôi.
Tôi không thấy bất cứ thứ gì.
Họ đang tìm kiếm cho chúng ta.
Được rồi.
- Chúng ta có nên thử lại? - Không phải lúc này.
Thôi nào ông bạn. Chỉ cần đặt nó trở lại chỗ mà anh đã lấy.
Này Grace.
Chị còn nhớ, AJ, Owen.
Sweeney... Tôi không nhớ tên đầu tiên của ông bạn.
Có một lý do đấy.
- Rất vui khi gặp cô, Grace. - Tôi cũng vậy.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi chỉ sửa chữa nhà bếp cho chị.
Tommy.
Đã bao giờ cậu làm chuyện này cho tôi không?
- Có tin được không? Cô ấy thật dễ thương. - Đó là nhà của tôi.
- Tất cả mọi người đều lớn lên cả. - Đâu có vui gì.
Có chuyện gì với các cậu thế?? Cô ấy vừa bị...
Cậu phải được phép của tôi.
Tôi đã...
- Tôi có thể mời các anh cafe hay thứ gì đó không? - Không cần đâu, cảm ơn.
- Có lẽ một chai bia. - Tôi cũng muốn một chai.
Đừng nói với họ bất cứ điều gì.
Cậu đừng nói bất cứ chuyện gì, binh nhì.
Họ đâu có hỏi tôi bất cứ chuyện gì.
Họ chỉ bỏ đói chúng ta.
Bình tĩnh nào binh nhì.
- Cố tồn tại. - Mẹ kiếp, tôi đang tồn tại đây.
Tôi đang tồn tại đây. Tôi đã ở trong cái lổ phân khốn nạn này được 2 tháng.
Anh cứu tôi làm mẹ gì? Sao anh cứ bám theo tôi?
Tôi nên chết đuối trong cái hồ đó. Tốt nhất là cả 2 chúng ta cùng chết cho rồi.
Hôm nay là ngày mấy?
Thứ bảy.
Mấy giờ rồi?
Khoảng giữa trưa.
Cậu hãy nhớ những gì tôi đã nói với cậu.
Không có thông tin. Binh nhì, không được khai với họ bất cứ chuyện gì.
Yeah.
- Họ đem chúng ta đi đâu thế? - Đừng nói chuyện. Đừng nói!
- Có phải họ sẽ chặt đầu của chúng ta? - Không được nói gì hết.
Chào mừng.
Tôi đã sử dụng điện thoại vệ tinh để gọi cho vợ tôi.
Cô ấy có thai.
Tôi đã làm lộ vị trí và sứ mệnh của ông.
Chúng ta có chung một dòng máu.
Syed là cháu trai của tôi.
Mẹ kiếp chúng.
Đây là đất nước của chúng tôi.
Anh không nên ở đây.
Nói cái thông điệp này đến nước Mỹ.
Anh nói,
hoặc tôi sẽ buộc anh phải nói.
Mấy đứa nhỏ đã về.
Dưới nhà vui lắm.
Tôi sẽ gặp lại con vào ngày mai.
Cám ơn, Elsie.
Được rồi.
- Ai đang sơn nhà bếp thế? - Con.
Sơn lại ngay chỗ đó.
Con biết chứ, cha của con là một cầu thủ bóng đá tuyệt vời ở trường trung học.
- Thật không? - Yeah.
Ông ấy nhỏ con, nhưng ông ấy là một hậu vệ vĩ đại.
Chú và chú AJ và Owen thường đến các trận đấu để xem ông ấy chơi.
Con có bao giờ có cơ hội xem ba con chơi chưa?
Chưa.
- Izzie, con cao quá. - Cảm ơn.
- Làm tốt lắm, Mag. - Cám ơn mẹ.
Chúng có làm bài tập ở nhà hay gì khác không?
Không, con bé đang vui.
Cho sơn nhiều vào.
Chết mẹ rồi!
Con đang làm gì thế? - Đang sơn.
Đây là cái quần mới.
- Hey, ông bạn... - Con xin lỗi.
Thoải mái đi ông bạn. Con bé đã nói xin lỗi rồi.
Ổn thôi Maggie. Tôi nghĩ tôi có vài thứ cho anh, được chứ?
- Chỉ cần chờ ở đây. - Cô có phòng tắm...
Không, làm ơn đừng mang sơn vào trong này, được không?
- Cũng không tệ lắm, ông bạn. - Chuyện nhỏ mà.
Anh đâu có bị gì đâu. Nhìn anh ổn lắm.
Nó sẽ sạch thôi. Ý tôi là , thực sự muốn sạch thì chùi nó xuống sàn nhà ấy.
Cậu là thằng láu cá.
- Hình như nó chỉ làm sướt da cậu. - Trông không tệ lắm.
Cậu đúng đấy.
Hãy ôm cái nào.
- Ôm? - Cậu ta nói gì thế?
- Ôm. - Sao?
Tránh xa mấy đứa nhỏ, tránh xa mấy đứa nhỏ.
Hey. Hey, hey, hey!
Cậu có một cơ thể đáng yêu, Owen.
Thôi đi.
Cậu có hiểu không?
Tôi có thể hỏi cậu không? Cậu tìm mấy thứ đồ lót này ở đâu thế?
Bởi vì chúng vừa vặn, chúng phù hợp một cách hoàn hảo như...
Các cậu vui quá.
Tôi đang hỏi cậu đứng đắn mà, vậy thôi.
Mấy thứ này chắc vừa với anh.
Tất cả tôi cần là một áo thun và vài cái quần.
Lấy hết đi.
Tôi không cần tất cả mấy thứ này.
Cô ấy không nên cho tôi hết các thứ này.
Lấy hết đi, ông bạn.
- Tôi không phải đem trả lại chứ? - Chúa Giêsus ơi, cậu không nghe sao? Lấy quần áo đi.
- Tôi chỉ hỏi thế thôi. - Hãy lấy chúng.
Anh có muốn giúp bạn của anh không?
Giờ thì đến lượt hắn.
- Mạnh mẻ lên, binh nhì. - Vâng, thưa xếp
Mẹ nó!
Không được khai cho họ bất cứ điều gì!
Binh nhì!
Cuộc sống của cậu phụ thuộc vào điều đó!
Làm ơn.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp chúng mày! Tao sẽ giết hết chúng mày!
Chúa ơi!
Tôi là binh nhì Joe Willis. Tôi thuộc về lực lượng Thủy quân Lục chiến Mỹ.
Tôi được bảo là tôi phải đến đây để chiến đấu cho đất nước tôi.
Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng, Afghanistan thuộc về người dân của nó.
Và chúng tôi không có lý do gì để ở đây.
Anh yêu em, Cassie.
Joe Jr, cha con luôn luôn yêu thương con.
Anh có 2 con gái.
Được rồi, ba, cuối xuống.
- Cái này sao nào? - Hoàn hảo.
- Tuyệt lắm. - Nhanh nào, nhanh nào.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật!
- Mẹ thích nhà bếp không? - Mẹ thích lắm.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Không có chi.
Mẹ, cái này từ Deedee.
- Cảm ơn, Deedee. - Không có chi.
- Con có thể giúp mẹ mở nó không? - Có, làm ơn đi.
- Cô ấy đang nhìn à? - Không, cô ấy đang mở quà.
Nhà bếp làm đẹp lắm.
Ông ấy vừa nói gì với con thế?
Ông ấy nói con làm nhà bếp đẹp lắm.
Được rồi, đi nào.
Mẹ. thổi nến đi nào.
Thổi đi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật, Mama. Cảm ơn.
Maggie? Maggie.
- Không - Maggie, từ từ đã.
Maggie, hãy cẩn thận.
Con đang làm gì vậy?
Con muốn đến sân trượt băng trước mẹ con.
Vâng, tốt nhất là con nên đợi bà ấy, con không nghĩ thế sao?
Mọi người đều yêu thương Maggie.
- Tại sao con nói như vậy? - Vì con bé thật đáng yêu.
Con biết không, cha con đã cứu chú
ngay khúc sông này, ngay tại đó, khi bọn ta còn nhỏ.
Con biết chứ, con thật giống ba con.
Con ấy à?
Con có giống mẹ không?
Như hai giọt nước.
Đặc biệt là hãy là chính mình, Isabelle. Và mọi người sẽ yêu thương con.
Nhanh nào.
Con làm được rồi.
Tôi đã nói chuyện với bà ấy hơn một giờ.
Bà ấy nói với tôi rằng bà đã không ngủ trong hơn ba năm.
Bà vẫn còn có những cơn ác mộng, là tôi sẽ quay lại và bắn bà ấy.
Tôi không biết.
Tôi đã nói với bà ấy mọi thứ đã ổn, nghĩa là tôi không làm tổn thương bà ấy nữa.
Bà ấy bắt đầu khóc.
Ngay trong ngân hàng, và bà ấy bắt đầu khóc lớn.
Và bà ấy cảm ơn tôi.
Bà nói rằng bà cảm thấy như...
Bà ấy đã nói gì?
Như là bà ấy được thở trở lại.
Và sau đó bà còn hỏi nếu tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.
Không thể.
Tôi thề có Chúa.
- Rồi cậu đã làm gì? - Tôi đã mở một tài khoản.
Tôi tự hào về cậu.
Tôi không thể chờ đợi để bắt đầu kiểm tra lại check.
Khi tôi 17 hay 18 gì đó,
Tôi thường nghe bài hát này, nghe hoài, nghe hoài không chán.
Chị cũng vậy.
Thật chứ.
Tại sao lại ngạc nhiên?
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ chị nhiều hơn, giống như, một người hâm mộ ban NSync.
Mẹ kiếp cậu.
Đưa cái đó cho tôi.
- Thật không? - Thật chứ.
Cậu nghĩ tôi là người gương mẫu à.
Tôi đang bắt đầu để đánh giá lại, Snoop Dogg.
Chỉ vì tôi đã là người cổ vũ, nó không...
Và cô hẹn hò với một cầu thủ bóng đá.
Tôi không phải là người theo khuôn phép..
Cô là loại đã bị đánh dấu vào mông, cô phải thừa nhận điều đó.
Không, tôi không thế.
Bọn con trai luôn nói một cô gái sẽ bị ế nếu họ không ngỏ lời với cô ấy.
Tôi chỉ không thích cậu.
Cậu luôn luôn say rượu và đánh nhau...
Tôi cần chút không khí.
Đại úy!
Cầm lấy.
Chúng ta phải làm gì?
Hắn không còn giá trị với chúng tôi.
Chỉ là gánh nặng trên vai của chúng tôi.
Làm phí thêm thực phẩm và nước uống.
Giết hắn.
Nhặt nó lên.
Anh có gia đình không?
Anh có muốn gặp lại họ không?
Nhặt cái ống lên!
- Đại úy... - Anh hoặc là hắn.
Giết hắn hoặc tôi sẽ giết anh.
Giết hắn! Giết hắn hoặc tôi sẽ chặt đầu hắn.
Giết hắn! Giết hắn!
Giết hắn!
Chết tiệt.
Tôi mang đến cho cô một số đường viền.
Nghe này, tôi không muốn phá hủy mọi thứ, hiểu không?
Tôi chỉ muốn có thể qua đây và thăm mấy đứa nhỏ.
Làm ơn, tôi sẽ vui lắm khi cậu làm thế.
Chúng ta chỉ nhớ Sam.
Yeah.
Đó là Hank.
Mày vẫn còn làm hả?
Mày học nghề thợ mộc ở đâu thế?
Yểm trợ ở đó!
Tiến lên, tiến lên đi!
Nhanh nào, tiến lên.
Thẳng về phía trước!
- Dừng ngay tại đó! - Đưa ta anh lên!
Đến đây với tôi. Đến đây với tôi.
Nhanh nào, đưa tay anh lên.
Đưa tay anh lên. Ngay tại đây, quì xuống.
Anh là Thủy quân lục chiến?
Cahill, có phải là tên anh?
Còn có ai khác với anh không?
- Nhanh nào, sẵn sàng chưa? - Cố lên.
Đặt nó lên, đặt nó lên.
Chúng ta cần một cái mũi.
- Mẹ ơi, cái mũi. - Cái mũi.
- Mũi! - Đây này.
Lấy mũi nè.
Anh ta cũng nóng bỏng lắm, mấy đứa.
Chị có thể bọn chúng cách ném bóng tuyết không?
Bởi vì chúng không ném trúng được tôi.
Trúng chú một trái rồi.
Có lẻ chú nên ném con trái cầu lớn hơn.
Thôi nào.
Izzie, Izzie, con có sao không?
Izzie, Izzie. Hey, hey, hey.
- Con có sao không? - Grace.
Bị gạt, bị gạt.
Bắt chú ấy! Bắt chú ấy!
Bắt chú ấy! Cố bắt chú ấy!
Xin chào?
Vâng, cô ấy đây.
Xem kẻ lường gạt này.
Thôi nào, con làm chú hết hồn đấy.
- Sao? - Không phải em.
Là chú ấy. Đứng dậy đi.
Hey, có chuyện gì thế?
- Chú Tommy, nó kéo tóc của con. - Được rồi.
Em xin lỗi. Em muốn được chơi nữa.
Được rồi. Gì thế?
- Con có thể ra đó chưa? - Chưa.
- Tại sao? - Bởi vì chúng ta phải kiên nhẫn, được chứ?
- Thưa ngài. - Chào mừng đã về nhà, Sam.
Cảm ơn.
Ba ơi!
- Con nhớ ba nhiều lắm. - Ba cũng nhớ các con.
Các con của ba.
Ta yêu con cưng ơi.
- Đây này, đưa túi ba xách cho. - Chắc thế.
Nhanh nào, nhanh nào.
Ba có thích không? Ba có thích không?
Wow, nó tuyệt vời.
Mẹ nghì ba thích nó.
- Ai làm thế? - Con.
- Con đã làm? - Và chú Tommy.
Chú tommy và "three amigos". (3 ngưởi bạn)
Anh có mệt không, anh yêu?
Đến đây, mọi người vào giường nào.
Vui quá.
- Con nhớ ba. - Ba cũng vậy.
Con gái của tôi.
Đó là chúng ta, được rồi.
Con có thể ngồi dậy không mẹ?
Ba, đâu phải giờ đi ngủ.
Anh khóa cửa rồi mà.
Nó hư rồi.
Anh chỉ muốn cạo râu cho xong.
- Băng bó lại cho tốt, hả? - Yeah.
Mày không thể mang nó xuống xưởng cơ khí sao?
Con sửa được.
Đâu còn gì khác để làm.
Mày có sao không?
Yeah.
Bởi vì khi tao quay về từ Việt Nam. Tao đã không thể nói chuyện với mẹ mày.
Tao đoán là tao đã trút nó lên mày và thằng Tommy, mày biết mà. Tao....
Tao không biết tại sao.
Nghe này, nếu bao giờ mày muốn nói, thì cho tao biết, được chứ?
Con sao rồi?
Mày tốt lắm.
Tốt còn hơn là em nghĩ.
Mày trông rất tốt khi ngoài đó với họ.
Cám ơn mày đã chăm sóc họ.
Em không mong đợi điều đó.
Nó chỉ đến tự nhiên, anh biết đấy.
Nó làm cho em bắt đầu suy nghĩ, anh biết đó.
Grace là thứ gì đó, hả?
Mày chơi cô ta chưa?
Cái gì, Anh đang đùa đấy à?
Tao hiểu.
- Mày nghĩ tao đã chết. - Thôi đi.
Tommy,
Tao có thể tha thứ cho mày.
Có thứ gì trong đầu của anh thế?
Thứ gì làm anh nghĩ ra chuyện đó?
Mấy người nhìn giống như một cặp tình nhân trẻ tuổi ở ngoài đó.
Được rồi.
Mày biết ý tao chứ?
Mày không thể phủ nhận điều đó.
Mày có thể nói với tao.
Mày phải nói cho tao biết, mày hiểu không?
- Tao biết mày ngủ tại nhà của tao. - Sam. Sam...
Đừng vớ vẩn với tao.
Joe Jr, trở lại.
Cassie, không sao đâu.
Kể từ khi cha nó mất, tôi không thể để nó rời khỏi mắt tôi.
Nhìn nó kìa, nó có suy nghĩ riêng của nó.
Tôi đã có cơn ác mộng này. Đó là nơi mà Joe đang nhìn xuống tôi.
và anh ấy đang cố nói với tôi điều gì đó.
Anh ấy cố nói chuyện với tôi, nhưng những cái răng,
những cái răng rơi ra khỏi miệng anh ấy và đầy máu ở đó,
và tôi chỉ còn cách đi xung quanh để nhặt nó lên.
Và sau đó, cái đêm sau cùng, chồng cô cũng ở đó.
Anh ấy nhìn vào tay tôi, và anh ấy cầm lấy tay tôi,
rồi anh ấy nhìn vào chiếc nhẩn cưới của tôi và cười với tôi.
- Anh ấy có nói gì không? - Không, anh ấy chỉ cười.
Trong giấc mơ, tôi ghét anh ấy vì anh ấy được sống.
Đó là lý do tôi đến đây để xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Tôi bệnh vì cứ cảm thấy bức rức về chuyện này suốt này suốt. Tôi muốn chúng được tha thứ.
Có thể tôi muốn chúng được tha thứ.
Tội nghiệp nhóc Joe Jr.
Nó biết.
Nó giống hệt như cha của nó. Nó biết chính xác những gì tôi đang nghĩ.
Con định đi đâu thế hả?
- Sam. - Xin chào.
Anh có thấy anh ấy chết không?
Không.
Anh có nghe thấy bất cứ chuyện gì không?
Ý tôi là, có phải anh ấy tự chống chọi lấy?
Anh ấy dũng cảm. Tôi biết điều đó.
Đó là đại úy Cahill.
Ông ấy là bạn của cha con.
Vẫy tay đi con. Con có vẫy không đấy?
Anh là một người tốt.
Baby, con muốn đi đâu thế? Đến đây nào.
- Thưa ngài, đại úy Cahill. - Cho anh ta vào.
Tôi muốn trở lại, thưa xếp.
Tôi đã sẵn sàng. Cần phải gặp lính của tôi.
Tư vấn thế nào rồi?
Yeah. Tôi đã gặp Thompson.
Mọi thứ đều tốt đẹp ở đó và, xếp biết mà, chỉ nghĩ về lính của tôi.
và muốn quay trở lại.
Tốt lắm.
Còn gia đình thì thế nào?
Tôi không thể ở đó, thưa xếp.
Yeah?
Họ không hiểu được.
Xếp biết đó, ý tôi là không có ai hiểu được.
Cần phải thêm chút thời gian, Sam.
Cậu đã trải qua quá nhiều thứ khốn nạn.
Vậy hảy về với gia đình.
Con không có ý nói Brian.
Bạn ấy không đánh người, nếu có thì chỉ bọn con trai, không đánh con gái.
- Tốt đó. - Yeah.
Và bạn ấy có con chó có đôi tai thật lớn. Con không thể nhớ tên của nó.
Con voi?
Một con voi không phải là một con chó.
Con biết một con voi không phải là một con chó.
Vậy sao con nói vậy?
Bởi vì con voi thì có tai thật lớn, và con chó cũng y như vậy.
Vì vậy, tai lớn, hiểu không?
Nó thật sự tếu nếu ba nghĩ về nó như thế.
Sam, thoãi mái nào.
Nhưng nó tếu như thế nào nhỉ?
Mấy cái tai lớn đó.
- Ba ổn hở mẹ? - Yeah. Tất nhiên. Tất nhiên.
Khi nào thì chú Tommy đến?
- Chú ấy sẽ đến sớm lắm, được chưa con cưng? - Được rồi.
Chú muốn chơi với con.
- Được chứ? - Được rồi.
- Mẹ đi xem ba thế nào đây, okay? - Được rồi.
Sammy, có chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế?
Nói cho em nghe.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đã làm gì với anh?
Chuyện gì xảy ra giữa em và Tommy?
Chúng em hôn nhau, chấm hết.
Em nhớ anh.
Em nghĩ anh đã chết.
Em không thể rời khỏi giường.
Chỉ vậy thôi.
- Em nói thật với anh chứ? - Anh biết đó.
Bây giờ thì nói cho em biết.
Anh nghĩ rằng em đã làm tình với Tommy.
Sam...
Thôi nào. Nhanh hơn. Nhanh hơn.
Tại sao chị ngừng kéo?
Này.
Các con đang chơi phải không?
Có chuyện gì không?
Không sao.
Ba chỉ nhầm lẩn thôi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Đến đây, ôm ba cái nào.
Bgay bây giờ, các con gái của ba.
Tại sao cô gái lại đỏ mặt khi cô ta mở tủ lạnh?
- Cô ấy thấy salad đang mặc đồ. - Cô ấy thấy salad đang mặc đồ.
Có phải ba là người kể chuyện đó cho các con?
Một nghìn lần.
Và nó vẫn còn vui, đúng không?
Vui nhé.
Anh đã ở đâu?
Anh ở bên ngoài
chỉ suy nghĩ và...
Anh chỉ suy nghĩ về em và mấy đứa nhỏ,
và mặt trời lên và anh nghĩ rằng,
anh quá may mắn để còn sống.
Chúng ta bị trễ rồi, nhanh nào.
Có phải con có một bài kiểm tra chính tả ngày hôm nay?
Thôi mà ông nội, sinh nhật của con, sinh nhật của con.
Con có thể mở quà ngay bây giờ không? Làm ơn đi.
Chị nghĩ rằng chúng ta nên đợi.
Đợi chú Tommy.
- Làm ơn đi mà. - Được rồi, hãy cho nó mở một cái, không có sao đâu.
- Con có thể mở quà của ông nội. - Cảm ơn ba.
Chỉ một thôi nhé.
- Được rồi, mẹ. - Hãy để bà chỉ con cái nào.
Có phải cái lớn không?
Đó là chú Tommy.
Đoán xem nào.
Izzie.
- Hey. - Hey.
- Sao thế?
Con bé có sao không?
- Xin chào. - Grace, đây là Tina.
- Tôi làTina. - Rất vui được gặp cô.
- Đây là vợ của anh tôi, Grace.
Tất cả chúng tôi trong phòng ăn.
Oh, Chúa ơi, cô ấy đẹp quá.
- Hey, Chào mấy người. - Hey.
Đây là Tina.
Cô là một người bạn cũ.
Trên thực tế, chúng tôi chỉ gặp nhau một giờ trước đây.
Yeah, hình như là một giờ rưỡi.
Các vị có một người quyến rũ thật nhanh ở đây.
Nó ẩn bên trong vỏ của nó
đặt đầu của nó trong cái vỏ, và cánh tay và chân
và cái đuôi nhỏ của nó.
Và khi thứ này mang nó đi như thế.
con rùa không ra ngoài được.
Vì vậy, thứ này làm con rùa sợ hãi tránh xa
vì nó nghĩ đó là một cục đá.
- Con là một cô gái thông minh. - Chúc mừng sinh nhật.
Vâng, đúng rồi.
- Hãy cẩn thận. - Mọi người cần một số bảo đảm.
Mọi người đều khác nhau, Ba biết đó.
- Đừng chơi với bánh của con. - ý của cô là gì?
Tôi chỉ nghĩ rằng đó là điều cần thiết, rằng tất cả mọi người cần có ai đó để lắng nghe họ.
Phải, cô đã biết, những ngày này, họ cần phải điều trị thêm vì họ vẫn còn sơ khai lắm.
Những người là Thủy quân lục chiến. Họ đã được huấn luyện để làm điều đó.
Thủy quân lục chiến, nhưng họ vẫn là người thôi mà,
và tôi không nghĩ rằng, có bất cứ ai lại được huấn luyện để bắn ai đó.
Vậy cô nghĩ họ được huấn luyện để làm gì?
Tôi nghĩ rằng họ đang... Sao? Họ đang được đào tạo để sử dụng vũ lực chết người...
- Huấn luyện để giết. ...nhưng, có thể chưa ai được huến luyện
để xem người nào đó chết.
Đó là một thứ gì đó mà họ đã không được dạy.
Hey.
Isabelle, hãy bỏ nó ra.
Xin đi mà, cám ơn.
Vậy cô làm nghề gì?
- Tôi sẽ là một y tá. - Hey!
- Tôi đang học y tá điều dưởng. - Đưa cho em, cho em.
- Ba? - Isabelle.
Cái đó của em.
- Cô là một y tá? - Tôi là một y tá, thưa ông.
- Cần một y tá không? - Sẽ cho ông biết nếu tôi có làm.
Maggie được mọi thứ.
- Nó có con búp bê tốt nhất. - Sinh nhật của em mà con.
Con đâu có bất cứ thứ gì con muốn trong sinh nhật của con.
Và ba thì ở cái xứ Afghaistan ngu xuẩn đó.
Y tá, làm thế nào để cô trở thành một y tá, Tina?
Có nhiều thách thức lắm.
Cha dượng của tôi thật sự khuyến khích tôi.
Cô lớn lên ở đâu, Tina?
Chỉ 20 dặm về phía nam. Thực ra, tôi chưa bao giờ thật sự đi xa.
Vì vậy,... tôi phải thay đổi chuyện đó, mặc dù.
Tôi đang sống ở nhà ngay bây giờ nhưng...
Nó cũng không là nhà tôi vì thực sự thì chằng có ai ở đó suốt,
nhưng chuyện đó tốt, vì nó giúp tôi tiết kiệm tiền cho trường và các dụng cụ.
- Cô mượn tiền học? - Mượn tiền, vâng.
Tôi còn một năm để đi, nhưng hy vọng lớp của tôi...
Isabelle, chúng ta đang cố gắng để lắng nghe khách của chúng ta, phải không?
Vì vậy, cô đang làm ca 8 giờ, hay 12 giờ...
Bây giờ tôi cầu nguyện được ca 12 giờ. Tôi đã nhận được...
Món nợ tiền học đang giết tôi.
Tôi không biết những người khác làm thế nào. Các vị làm thế nào?
Isabelle.
Dừng lại!
Con có chuyện gì thế?
Tôi thật tình thích mọi người và tôi yêu...
Có thể tôi sẽ tốt khi thích nó.
Đủ rồi.
Tại sao ba không thể chết đi cho rồi?
Isabelle!
Ba nổi điên vì mẹ thích ngủ với chú Tommy hơn là ngủ với ba.
Isabelle! Tại sao con nói như thế?
Mẹ và Bác Tommy làm tình suốt thời gian đó đấy.
Đủ rồi!
Con có thể về nhà ngay được không?
Con muốn đi ngủ.
Xin lỗi, Mẹ.
Tại sao con nói như thế? Con biết nó đâu phải là sự thât.
Con không thích ba.
Con muốn chú Tommy xung quanh hơn là ba.
Con cũng vậy.
Rồi ba sẽ tốt hơn, được chứ?
- Thật không? - Yeah.
Cảm ơn, Mẹ.
- Mẹ, con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Elsie, con không biết anh ấy sẽ làm gì.
Mày đi đâu thế?
Không phải việc của mày, mày biết mà.
Chỉ tránh xa nơi đó.
Anh phải gọi cảnh sát, Hank.
Đó là gì?
- Mấy đứa nhỏ đâu? - Trong giường.
- Chúng yên rồi à? - Vâng.
Chúng cầu nguyện chưa?
Tốt lắm.
Sam?
Anh phải làm gì bây giờ, Grace?
- Em có biết anh đã làm gì để trở lại với em không? - Không
Cô có biết tôi đã làm chuyện khốn nạn gì để trở lại với cô không?
Cô là con chó cái khốn kiếp!
Cô biết nó chịu đựng thế nào không?
Nó chịu làm mấy việc này bởi vì cô!
Và cô đã làm gì trong căn nhà khốn kiếp của tôi và mấy đứa con tôi, Grace?
- Cô chơi thằng em tôi - Sam, anh biết em không làm thế.
Cô làm tình với thằng em tôi trong ngôi nhà của tôi.
- Sam, làm ơn. - Tôi yêu cô, Grace!
- Xin làm ơn, ví con gái chúng ta, làm ơn. - Cô biết tôi yêu cô thế nào không?
- Cô có biết tôi đã làm gì... Tôi... Grace, cô có biết tôi đã làm chuyện khốn nạn gì...
Cô có biết tôi đã làm gì với bàn tay khốn kiếp này không, Grace?
Cô...thật khốn kiếp!
Chúa ơi...khốn kiếp!
Mày làm gì ở đây?
Thôi nào anh.
- Này. - Mày đang làm mẹ gì ở đây?
Đi vào phòng của các con.
- Mẹ kiếp, mày đang làm gì, Tommy? - Được rồi.
- Mày đang làm mẹ gì với tao thế? - Khóa cửa lại con gái.
Mày đâm sau lưng tao!
- Mày đã gọi cho cảnh sát? - Bình tĩnh nào.
- Mày đã gọi bọn cảnh sát khốn kiếp? - Không sao, không sao mà.
Có ai quậy phá hả?
Lui lại.
Mấy người làm gì ở đây?
- Bỏ vũ khí xuống. - Mấy người làm gì ở đây?
- Đợi đã, bỏ súng xuống. - Tommy, trở vào trong nhà.
- Mấy người làm gì ở đây, hả? - Bỏ vũ khí của anh xuống, đại úy.
Mấy người biết tôi?
- Chỉ yên lặng một chút, được không? - Mấy người biết tôi, hả?
- Tôi biết cha anh. - Lui lại!
- Được rồi, được rồi.
- Anh là một anh hùng trong cuộc chiến. - Tôi không phải anh hùng mẹ gì hết!
Tôi không phải là anh hùng mẹ gì hết. Mấy người biết tôi đã làm gì không?
- Hey, được rồi. Sam! - Chỉ cần thoải mái.
- Sam! - Bỏ súng xuống, Sam.
- Bỏ súng xuống. - Mấy người định làm gì?
Mấy người bắn tôi?
- Bỏ súng xuống! - Sam!
- Mẹ kiếp, bắn tôi đi! bắn tôi đi!! - Đừng bắn, không ai được bắn!
Bắn tôi đi! Nhanh nào!
Chúa ơi, câm miệng lại! Chỉ là chuyện gia đình thôi mà, câm miệng lại.
Câm miệng lại, anh ấy là anh tôi.
- Chỉ cần dừng một giây. - Bỏ súng xuống, thưa ông.
- Chỉ cần cho tôi nói chuyện với anh ta. Anh ấy là anh tôi. - Cho anh ấy một phút.
- Sam! - Anh là anh của em, Sam!
Sam!
Anh là anh của em, là gia đình của em.
Anh có nghe em nói không?
Sam!
Chuyện gì đang xảy ra, Sam?
Anh đang chết đuối, Tommy.
Đi, đi. Nằm xuống đất!
- Không còn súng, nằm xuống đất! - Nằm xuống ngay!
Nằm xuống!
- Cho tôi tay của anh. - Hãy đưa tay anh cho tôi.
Quì xuống, quì xuống.
Dựng anh ta lên.
Grace yêu thương của anh,
nếu em đang đọc những dòng chữ này, có nghĩa là anh sẽ không quay trở lại.
Không có gì là tuyệt đối trong cuộc sống này.
Điều duy nhất mà anh biết chắc chắn, là anh yêu em và con gái của chúng ta.
Đó là điều duy nhất mà anh biết.
- Xin chào? - Hey, Tommy. Sam đây.
Hey!
Anh vừa nghĩ về em.
- Anh có sao không? - Yeah. Anh khỏe.
Chỉ gọi thôi, yeah.
Em là em của anh, Tommy.
Khi nào là sinh nhật của chú, chú Tommy?
Được rồi, anh biết luật đấy. Chúng ta sẽ gặp lại trong 30 phút.
Sam, hãy nói cho em những gì đã xảy ra.
Sam, những gì đã xảy ra?
Tại sao anh lại hành hạ chính mình?
Em đã yêu anh từ khi 16 tuổi.
Anh biết điều đó chứ?
Nếu anh không cho em biết những gì đã xảy ra, anh sẽ không còn thấy em nữa.
Anh đã giết cậu ấy.
Anh đã giết Joe Willis.
Tôi không biết người đã nói, "Chỉ có những người chết mới thấy chiến tranh kết thúc."
Tôi đã thấy chiến tranh kết thúc.
Câu hỏi là, liệu tôi có thể sống thêm một lần nữa?
Người dịch - Hoangtrinhag.HDVIETNAM