ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh
همونطور که مي دوني زندگي يه دزده
درواقع، دقيقه به دقيقه ماليات به ماليات...
تسهيلات دردسترس زندگي مدرن تمام توانتو ازت ميگيره
5سنت 5 سنت
پول خرد ابلهانه.
سکه اي که حتي زحمت نمي کشي از روي زمين برش داري
همون سکه ايه که براي تمام اين خدمات ازت کش رفتن
به 118 زنگ مي زني که برات 50سنت خرج بر ميداره
واقعا بخواي به تماس بگيري بايد 49سنت ديگه هم بدي,
که براي کسايي مث من و شما اضافه ميشه
تا اخر هفته، قبل از روزي که حقوق مي دادن من 20دلار به نام خودم گرفتم
ولي حتي فکرشم نکن که پولتو از حساب خارج کني
براي من 1.50دلار اب خورد. تا بيست دلارمو بگيرم
بعد از اينکه خودپرداز لعنتي سهمشو برداشت، من فقط 18.50 دلار داشتم.
يعني من 20دلار ندارم. و موجوديم کافي نيست
واسه همين من اينجام!
حالا دقت گوش کن کن چون مي خوام يه راز بهت بگم
چطور سيستم رو شکست بدي.
و مسئوليت ماليات رو تو زندگي تو دست خودت بگيري.
لعنتي! درد داشت! حروم...
- برام مهم نيست غرغرو... - وايسا
اگه مي خواستم يکي لفظي بيشتر اذيتم کنه، به يه مرکز خدمات مشتري زنگ مي زدم.
ببخشيد بخش اخرشو نفهميدم
گفتي: ببخشيد که عوضي بودم
حالا ادم مي شم؟
تو...
- باشه. بيا از اول شروع کنيم. - خوبه
چي مي خواي؟
-بيست دلارمو - فک کنم اون قضيه رو تموم کرديم
درسته
خب اسمت چيه؟
جيسون. جيسون تيلر اما مردم بهم ميگن جينکس
اسم تو چيه؟
- جسيکا - جسيکا. اسم قشنگيه
تقريبا شبيه يه دختر به اسم جسيکا هم هستي
- باشه. خب... بعد چي؟ - يعني چي؟
مي خواي چکار کني؟
نمي دونم
يعني، خب، نمي دونم
- نمي دوني؟ - نه. دقيقا نه
دقيقا نه؟
بعدش چي؟ قدم بعديت چيه؟
ارزيابي، اجرا، خروج
نقشه ات چيه؟ نقشه داري؟
تاحالا در چنين موقعيتي به يه نقشه فکر کردي؟
شايد بايد يه نقشه داشته باشي
- اوه پسر - مي دوني نه! اوه خدايا...
اين چيه؟
ببخشيد
به اين ميگن موبايل
- مرسي - قراره چکار کني؟
- الو؟ - الو؟
- الو
- الو؟ مي شنوي؟ - شما؟
- من اول پرسيدم - ببخشيد؟
- گفتم شما؟ - شنيدم چي گفتي
؟خب شما دارم با کي حرف مي زنم؟
-مهم تر اينکه چي مي خواي؟ - نمي دونم
- نمي دوني؟ - بيست دلارمو
بيا از اول شروع کنيم مثلا بگيم اسم من سايمونه
باشه. واسه من خوبه
خب سايمون قرارمون چيه؟ چطوري اينکارو کنيم؟
خب...
بهم مي گي چي مي خواي، يعني خواسته هاتو
بعد منم در مقابل پيشنهادمو بهت ميدم
بخشي از چيزي که مي خواي رو بهت مي دم ولي نه همه شو...
پس بخش مناسبي از معامله رو نگه مي دارم
تا به چيزي که مي خوام برسم. گرفتي؟
- فک نکنم از رفتارت خوشم بياد - همينه پسر...
حالا داري سرعقل مياي!
من بيست دلارمو مي خوام...
و اينکه از اينجا دربيام!
ما اينجا يه رابطه همزيستي داريم.
حالا يه چيزي شد چون تو مي خواي از اونجا دربياي و من دوست دارم اونجا باشم
و علي رغم اين مذاکره
دوست دارم ببينم بميري
ولي تو دوس داري در امنيت بيرون بياي
پس بيا باهم کنار بيايم و تو رو بيرون بياريم.
- چي ميگي؟ پسر گنده - تو يه جورايي خيلي رک هستي...
و واقعيتشو بگم اين يه کم ازاردهنده است.
من خيلي مطمئن نيستم.
هرچي. معالمه کنيم؟
دوس دارم باهات موافقت کنم جز بخشي که گفتي مي خواي من بميرم
ولي من در رو قفل نکردم...
وقتي رنگ هشدار بکار افتاد، خودش قفل شد
و من نمي دونم چطوري بازش کنم.
اون وقت اين مشکل منه؟
من تو يه خزانه گير کردم
مي خوام بيام بيرون! مي خوام...
اشکال نداره من باهاش حرف بزنم؟
- چي؟ - اشکال نداره من باهاش حرف بزنم؟
اره حتما. وايسا. نه، يعني نه
درباره چي حرف مي زني؟اينجا تو همه کاره نيستي
- حالا من همه کاره ام - باشه. تو همه کاره اي
سايمون حالا اون همه کاره اس
گفتم با تلفن حرف نزنيد
لطفا بهش بگو همه چيز مرتبه
فقط فعلا صبر کنيد
ميگه همه چيز مرتبه فقط...
وايسا. همه يه لحظه صبر کنن
ميشه من يه پيشنهاد بدم؟
اره چرا که نه
بهش بگو من مي تونم در رو باز کنم...
ولي تو بهم اجازه نميدي...
تا اينکه اون ضمانت کنه که تو با امنيت ازش بيرون مياي
اون مي تونه در رو باز کنه ولي...
شنيدم. نقشه خوبيه
ضمانت مي کنم. صددرصد
يه لحظه وايسا. چطوري مي توني يه در فولادي محکم صندوق بانک رو باز کني؟
تازه چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟
اون کامپيوتر رو مي بيني؟
اون کامپيوتر خاص به کل سيستم امنيتي
اين بانک و تمام شعب اتحاديه فدرال وصله
فک مي کني چرا گذاشتنش تو يه خزانه؟
هي قراره باهات چکار کنم؟ من که تفنگي چيزي ندارم
باشه
بهش مي گن: انفجار نوئما
يه نظريه روانکاويه که به توصيف يه لحظه خاص مي پردازه
وقتي مغز نتونه متوجه تفاوت ها بشه
بين ادراکش بين اونچه که بايد باشه و اونچه که در واقعيت هست.
مثل وقتي که يه چيزي مي نوشي که فک مي کني فلان چيزه
اما درواقع ته سيگار و ابجوئه.
خب اون لحظه الان بايد تموم بشه...
و مغزت با اين واقعيت روبرو ميشه که اگه از اون صندلي بلند بشي
اين ابزار کوچولو تبديل به کلي تيکه کوچولو ميشه
بسه! لطفا لطفا
اون راه خروج ماست. اون کليد ماست
عملا
باشه. حالا چي؟
حرف مي زنيم. تو يه زن باهوش و بشدت توانايي.
حتي مي تونم بگم، يه نيروي جدي هست که ميشه روش حساب کرد.
معلوممه که مي دوني چکار مي کني
صادقانه بگم، تنها قدرتي که اينجا دارم
يه پالم پايلت دزدي و يه چسب نواري خيلي بادوامه.
ولي الان اينا خودش خيليه نه؟
پس من و تو حرف مي زنيم.
بدون ادا دراوردن بهم جواباي رک و صادقانه ميدي. گرفتي؟
اره
باشه پس
قضيه چيه؟
اون نمي دونه
- چي؟ - اون نمي دونه
اون کدها رو داره ولي نقشه و کار ما رو نمي دونه
اون يه سلاح استخدام شده اس
- دروغ ميگي - نه نميگه
- تو دروغ ميگي - نه
باشه. حالا چي؟
کاري که مي کني اينه که...
داشتم مي گفتم...
ببين اينجا تو...
باشه لطفا. يه لحظه
لطفا... بيا از اول
اون داره ميشه موضوع ما.
خب بگو چي بايد بدونم
بگو چطور مي تونم از اين خزانه دربيام
جوري که بدردم بخوره
يعني زنده
باشه. در پالم پايلت کدهاي کليدي وجود داره
که احتمالا دست توئه
کدها براي کامپيوتري هستن که داخل با تو گير افتاده...
و در اون کاميپوتر با کد صحيح
امکان دسترسي به کنترل اتوماتيک و مرکزي در خزانه هست
به اضافه قفل گشايي اصلي
براي تمام صندوق هاي سپرده بانکي که اطرافت مي بيني
همينه. بالاخره داريم به يه نتيجه اي مي رسيم
خيلي سخت بود؟ يعني خدايي
اره اره. واقعا سخت بود
ولش کن سايمون
حالا که يه کم اوضاعمون راست و ريس شد
بيا برگرديم سر سوال اصليم
چطوري اينکارو بکنيم؟
بد نيس
- ببخشيد؟ - جوري که بازي کردي. بد نبود
فک مي کني اخرش زياده روي کردم؟
- نابودش کردي - فک کردم گفتي...
مي دونم ولي بعد نابودش کردي
ببخشيد. اون چيه؟
يعني حسش کردي؟ اون لحظه رو؟
کنترل زندگيت تو دستت بود. تو مسئول بودي.
هي سايمون. بايد بعد بهت زنگ بزنم
مي بيني! دوباره! اون درخشش! زندگي پويا!
قطع کردي. کنترلو دستت گرفتي
واقعا دارم ميگم اينجوريه که زندگي از ما سواستفاده مي کنه
اخرش قطره قطره جمع ميشه و دربا ميشه
مثلا چرا بايد 1/50دلار بدي
تا به 20 دلارت دسترسي پيدا کني؟ لعنتي!
دقيقا!
بهش فک کن. يه دستگاه خودپرداز گذاشتن
که اساسا کار هزاران نفر يا چندتا شعبه رو انجام ميده
خب؟
پس بانک ها از دست اين همه کارمند راحت ميشن
سالهاي سال ديگه لازم نيس
به کلي ادم در هر بانک حقوق بدن...
تازه کلي پول هم صرفه جويي ميشه
و بيمه و مزايا، پاداش
حقوق بازنشستگي، پول رفاهي و ماليات و... کلي ادم حذف ميشه
- اره؟ - و در ازاي اين همه منفعت
جسارت مي کنن که هربار که از دستگاه
واسه پول خودمون استفاده مي کنيم ازمون 1/50دلار بگيرن
- تازه همينجا تموم نميشه. ماليات ها... - اره
- شارژ خدمات... - اره
ديرکردها، هزينه هاي درگردش... تا حد مرگ ازمون پول مي گيرن
يعني هزينه درگردش بعلاوه قبض موبايل....
بايد در گردش باشه؟
واسه همين بهشون مي گن گوشي موبايل نه؟
و ديرکردها براي دي وي دي هايي که اگه خود فيلم رو بخريم، ارزون تر درمياد!
جنايت با اسماي ديگه
اين يه جنايته. جنايتي از اسودگي
ما ازلحاظ مالي در موقعيت اضطراري هستيم
- الو؟ - اورژانس
هي منم. يکي از کسايي که نيم ساعت پيش زنگ زد.
خوبم ولي هنوز تو خزانه بانک گير کردم
براين ديجيپسي هستم
اورژانس هستيم
اماده ايم وصلتون کنيم افسر
ديجيپسي رو وصل کن
براين ديجيپسي هستم. افسرد فرمانده مسئول موقعيت اضطراري تا...
- دارم با کي حرف مي زنم؟ - جيسون تيلر قربان
باشه اقاي تيلر. اولا يه چيزايي شنيدم
ولي بايد بدونم که هنوز در امان هستيد
ميشه گفت درامانم.
حالا لطفا موقعيت رو خلاصه کن
من در امانم چون تو خزانه ام!
متوجه شوخي شدم قربان
نمي خوام هشدار بدم ولي قضيه خنده داري نيست...
اصلا بامزه نيس...
ببخشيد گفتيد: اصلا بامزه نيست...
چون پياز داره؟
ببخشيد؟ با من شوخي نکن اقاي تيلر
بله. مي شنوم.
صدامو... مي... شنوي
مي شورم؟ اهان مي شنوم؟ نه
حالا مي شنوي؟
ببين جايي رو پيدا کن که خوب انتن بده
- ببخشيد - و تکون نخور.مي شنوي؟
نمي تونم...
دنبال يه جاي خوبم اينکارو مي کنم
-چه خبر؟ - اين يارو کس خاصي نيس
چندتا جريمه پارکينگ داره، يه رانندگي حين مستي ...
- و تو استارباکس کار مي کنه - درسته
- هنوز مي شنوي؟ - باشه. فک کنم جاي خوبي پيدا کردم
الو؟ خوبي؟ مصدوميت داري؟
فک کنم اگه کسي منو از شر اين يارو خلاص نکنه، تلفات خواهيم داشت!
خوبيم.خوبيم. همه چيز خوبه!
از اينجا هيچي نمي بينم. تکونش بده
قسم مي خورم، اگه الان بس نکني
با همين دستاي بسته مي کشمت.
امنيتت درمعرض خطره؟؟ در خطري؟
من در معرض خطر بودم خب؟ ولي اون تنها کسيه که در خطره!
اون کدوم خريه و چه خبره؟!
مجبور شدم يه گروگان بگيرم قربان
گروگان؟ گروگانت کدوم خريه و چرا؟
يکي از اوناست قربان و من نمي خواستم گروگان بگيرمش
وقتي من به اينجا فرار کردم اون اينجا بود.
پس به زور گرفتمش.
اون موقع در خودبخود روي ما بسته شد
حرومزاده
اون...
هي اون...
حا...لا... مي... شنوي
باور نمي کنم. اصلا
- درواقع رقت انگيز بود - واقعا؟
دفعه بعد سعي کن يه کاغذو کنار گوشي مچاله کني. نتيجه اش عاليه
خب وضعيت چطوره؟
ما خوبيم. جز اينکه تو يه خزانه گير کرديم
و يه مشت عوضي مسلح بيرون در هستن
- ببخشيد؟ - نه منظورم شما پليسا نبوديد
ببخشيد؟
لطفا نگو تو سياه پوستي. من هرگز...
سياه پوستم.
ميشه اين بار من باهاش حرف بزنم؟
- الو؟ - بله. الو؟
بايد دوستمو ببخشيد. اون گيجه
يه اشتباه سهوي بود.
اون واقعا مرد خوبيه
ولي روز بدي رو پشت سر گذاشته
اين روزا رو مي دوني چجورين؟
مي فهمم. موقعيت استرس اوريه
براي هر شخصي خانم
من قبلا همه اينا رو ديدم
حتما همينطوره. شغلت حتما محشره!
خب... ببخشيد خانم. تو دقيقا کي هستي؟
مي دوني، يه سوتفاهم بزرگ شده...
مي دوني داشتم به صندوق سپرده ام دسترسي پيدا مي کردم...
که هشدار روشن شد
خيلي ترسيده بودم و گيج بودم
که جينکس دويد و ...
وايسا...
- جينکس کدوم خريه؟ - منم اقا
لطفا ادامه بده
خب بعدش که گيج شدم...
جينکس اينجا منو با دزدا اشتباه گرفت
کاري رو کرد که هر مرد خوبي مي کنه و کنترل موقعيت رو بدست گرفت
ولي الان ديگه اين موضوعو روشن کرديم...
و فقط مي خوايم خيلي زود از اين خزانه وحشتناک دربياييم.
باشه خانم. منتظر باش. کمک در راهه.
مرسي
بايد بعدا زنگ بزنم
فک کنم داره باتريمون تموم ميشه
خب مي خواي چکار کني؟
لعنتي لعنتي لعنتي!
اوضاع چطوره؟
خوب نيس. خيلي خوب نيس. اصلا خوب نيس
به بن بست رسيديم. گير کرديم. تمومه
اساسا... گند زديم
نتيجه الکسور چطور بود؟ (نوعي دارو)
نمي دونم. پرازک، زنيکس، کوفت..
فقط يه داروي ديگه اس براي جلوگيري از بازجذب سروتونين
دکترم فک مي کنه که اين بهتر نتيجه ميده... من فکر مي کنم اصلا نتيجه نميده
درواقع، عجول و سريعم کرده
نگران نباش. موقعيت در کنترله
باشه
- کدوم موقعيت؟ - مهم نيس
برو مراقب باش
مي خواي اول يه نگاهي به تفنگم بندازي؟
- چي؟ - تفنگم
فک کنم دوباره گير کرده. کليپ لودر
سوزن گلنگدن رو جدا کردم و تکرار کننده رو بهم وصل کردم...
ولي هنوز گير مي کنه.
- بعد مي دوني... - فقط برو وانمود کن داري محافظت مي کني
مشکلي نيس. باشه
لعنتي
چه عجب!
مرسي...
اون چسب واقعا داشت پدر مچمو درمياورد
من هميشه به معامله عمل مي کنم. براي حسن نيت نه؟
خب قراره اينجا چکار کنيم؟
نمي دونم.. قراره چکار کنيم؟
انگار حالا هردومون داريم زندگي مي کنيم
من که روي لبه تيغم
ولي بايد اعتراف کنم، يه جورايي از روش تو خوشم مياد.
زندگي؟
تو واسه چي زندگي مي کني؟
چون تا جايي که من مي تونم بگم همينه.
ادم هميشه نمي توني لحظات به ياد ماندي زندگيشو انتخاب کنه
اونا تو رو انتخاب مي کنن
بعدش به هرچي بتوني مي رسي
- الو - الو
- الو؟ - الو مي شنوي...
- اره داشتم مي گفتم الو -بامزه
-نخيرم - چه خبره؟
اون کدها رو گرفت
باشه. تو چي؟
من دستام بسته اس
حب بايد اينکارا رو بکني
بايد منو باامنيت از اينجا بيرون ببري
بعدا درباره شرايط حرف مي زنيم
براي حسن نيت نه؟
من هميشه به معامله عمل مي کنم
حالا مي خواي چکار کني؟
- فک کنم انجامش دادم - اره؟
اره
افسر ديجيپسي. وضع دزدي شما دوتا چطوره؟
من چيزي نمي دزدم. اين کارو کسيه که بيرون خزانه اس
باشه پس. وضعت چطوره؟
فک مي کنم وضع من و شما يکي باشه
هردو گير کرديم
هنوز تو خزانه گير کردم. نمي تونم دربرم.
با دزدهاي مسلحي که دوس دارن داخل بشن محاصره شدم
حتي اگه مي تونستن داخل خزانه بشن قطعا نمي تونن خارج بشن...
چون توسط شماها که دوس داريد اونا رو بندازيد زندان، محاصره شدن
البته فک نکنم زندان جز نقشه شون باشه
بنظرت درسته قربان؟
لعنتي!
اره بنظر درسته
خب صبر کن. ما سعي مي کنيم
با مظنون ها ارتباط برقرار کنيم.
کمک مي خوايد؟
مرسي ولي اوضاع در کنترلمونه
شماره شونو داريد؟
نه. ولي معمولا اونا سعي مي کنن با ما تماس بگيرن
همين حدودا ديگه.
شايد شما بايد زنگ بزنيد
مرسي بابت نصيحت..
ولي بايد صبر کنيم اونا به ما زنگ بزنن
- باشه؟ - باشه.
ولي اگه شماره رو خواستيد، بگيد من بهتون بدم.
ديدم داشتم مي رفتن
چيز خاصي نبود. مشکوک نبود
فقط... اون...
چي بود؟
فقط.... يه جورايي جذاب بود
پيشرفت جديدي؟
درسته
سلام. دوباره ديجيپسي هستم
- هي چه خبرا؟ - گفتي شماره شونو داري؟
بله بله قربان. جواب مثبته قربان
الان مي خوايش؟
اره. اين کمک مي کنه
- خودکاري مدادي داري؟ - شماره رو بگو
367-9389.
337-9389 فهميدم
نه نه. شماره اينه: 367-9389.
يه شش داره...
310هم کد محله. بگو با سايمون کار دارم
سايمون. اسم خودشه؟
منم همين سوالو کردم. فک کنم از اسم جعلي استفاده مي کنه
الان خيلي نگران اين نيستيم. نه؟
فک کنم.
اره. به هرحال، بگو با سايمون کار دارم. بگو جينکس شماره تو داد
باشه
لعنتي
ديدمش.
واسه همين خوب نگاش کردم
- ويژگي خاصي داشت؟ - کار بهتري نداريد؟
داره به سايمون زنگ مي زنه. يه مدت سرش گرم ميشه
خوبه. مي تونيم از زمان استفاده کنيم.
خب قرار چيه؟ کليد همه اينا چيه؟
مي دوني، اين چيه؟
خب اولا، کليد نيستن، کد هستن
قرار اينه.
فک کردم دارم ياد مي گيرم
در زمينه فلسفه جنايت که تخصص ندارم.
باشه. خب اين صندوقاي سپرده بانکي رو مي بيني
هرکدوم به يکي از مشترياي بانک تعلق داره
نه چيزاي ارزشمند ازلحاظ احساسي مثل نامه هاي عاشقانه يا اسباب بازي
اين يه بانک مرکزيه
تمام اشغالايي که مردم مي خوان در امان باشن رو اينجا نگه ميدارن
تنها مشکل اينه که...
بايد هر صندوق رو جدا جدا بشکني تا به محتوياتش برسي
خب ما يه راه داريم.
مي تونيم امتحان کنيم و ازنظر فيزيکي هر صندوق رو بشکنيم...
يا با الکتريسيته مي تونيم يک صندوق رو باز کنيم.
درسته
هي وراج.
استاد فلاوني...
داره درباره تخصص قفل شناسي تدريس مي کنه!
يه کم وارد جزئيات ميشي؟
- ما روش خودمون رو داريم. - چه روش هايي؟
- روش هايي. - روش هايي. چه روش هايي؟
اره. الان خيلي اعتماد بنفس پيدا کردم
- فقط روش ها رو داريم خب؟ - نخيرم
اصلا هم قبول نيس
اين نقشه محکمتون به در بسته خورد نه؟
من تو يه خزانه گروگان شدم
پيمان بستم که يه کاري بکنم که فقط خدا مي دونه
اونم با همدست و گروگان گيرم. هرچي که هستي.
نمي دونم دارم چيکار مي کنم حتي نمي دونم تو چي همدست هستم
جز همراهي در يک خزانه قفل شده.
از اين اداها درنيار. اينا قراره اداهاي من باشه
قراره من کسي باشم که نمي دونه چطوري از بانک دزدي کنه نه تو.
قرار بود من تو رو از اينجا دربيارم. برات غيبت و بهانه جور کنم
و اگه توجه نکردي...
خيلي سخت و بعيده از اين قضيه خلاص بشيم.
که اتفاقا قسمت گمشده نقشه بي عيب و نقص شماست.
درعوض، تو اطلاعات زيادي درباره جرم و جنايت ميدي
چون ليسانس دزدي مسلحانه داري
پس معامله اينه. اگه اين معامله نيس پس معامله اي نداريم.
پس باهاش کنار بيا
گرسنه اي؟
وايسادم چيزي بخورم و سر يه خودپرداز رفتم.
بيست دلار من.
عزيزم حتما تاالان از گرسنگي فشارت افتاده
اره. مرسي
حالا جدي، کدها رو ازکجا اوردي؟
يالا. از کجا اومدن؟
جدي؟ جدي نمي دونم.
- چطوري کار مي کنه؟ - من فقط يه سلاح استخدام شده ام...
کدها به سايمون ارسال شدن
و بعد به گوشي من ارسال شدن.
کي فرستاد؟ يعني کس ديگه اي کدها رو فرستاد؟
يه نفر. اين روزا همه چيز ناشناسه
بهترين راه واسه کار کردنه. مي دوني امنه
اگه چيزي درباره شون ندوني، اونا هم چيزي درباره تو نمي دونن.
و نمي تونيد همديگه رو لو بديد
ما ازاد کار مي کنيم. يه جورايي کارمند موقتي هستيم
انگار فقط جواب يه اگهي درخواست کمک رو دادي
دقيقا انگار جواب يه اگهي درخواست کمک رو ميدي
درواقع با اينترنت
فک مي کني نصف اون وبلاگاي بي مصرف واقعا واسه چين؟
به کسي نياز داري که يه کاري رو بکنه
به انکار باورکردني نياز داري
يه موضوع پست مي کني.
درظاهر بي معني و اتفاقيه.
فک نمي کني که ما يه مشت ادم کش بهم ريخته ايم
تو يه مخفيگاه نه؟
نه. فک مي کنم هرگز بهش فکر نکردم.
دقيقا. کي مياد چت روم صفحه طرفداراي دوران دوران رو بازرسي کنه؟
درحاليکه جرم واقعي داره تو خيابون ها رخ ميده
گفتي دوران دوران؟
اره
چرا نگفتي زپلين؟
همه ميدونن زپلين يه صفحه براي مبارزه با تروريسم سازمان CIAهست
شوخي مي کني. زپلين يه شبحه
و دوران دوران يه اتحاديه جنايي واسه پسر خوشگل
مال دهه 80ه؟ اين درست نيس.
نه قطعا درسته. اگه کسي پست کنه:
به دنبال نمايي براي قتل
يعني: ادم کش تحت تعقيب
اگه کسي پست گذاشت: شما مثل گرگ گرسنه ايد؟
يعني واسه يه کار بانکي استخدام مي کنن.
و غيره.
پس ميگي دوران دوران
در مرکز يه اتحاديه جنايت بين الملليه
واقعا شک دارم نيک رودز و سايمون لي بان واقعا درگيرش باشن
ولي جاي بدي واسه مخفي شدن نيس نه؟
الان گفتي سايمون؟
اره ديدي. بت گفتم
- اين عجيبه -نه واقعا
يعني سايتاي پورن و دات کام ها رو فراموش کن
جنايت چيزيه که واقعا پول توشه
و کار با اينترنت مي ترکونه
نمي توني همينطوري سهام بخري. بايد بدزديش
باشه. خب هرچي. ولي چرا دوران دوران؟
چرا؟
چرا که نه؟ درهرحال.
درهرحال. سايمون کدها رو مي گيره. ما مياييم اينجا
اونا بانک رو کنترل مي کنن تا من کارمو با کامپيوتر بکنم
صندوقا باز مي شن. برميداريم و ميريم.
پس کسي که کدها رو فرستاد هم سهمي مي گيره؟
قضيه تقريبا مدني و حقوقيه
ردوبدل کردن يه سري اعداد درازاي يه درصدي از سهم.
فک مي کنم به عبارت ديگه همون مالياته
خب، اين مورد خاص يه پين مي خواست
پين؟
فقط مي خوام بدونم کي شماره منو بهت داد
اين الان مهم نيس
چيزي که مهمه امنيت کساييه که داخل باهاتن
و اينکه ما درامنيت موضوع رو حل کنيم
هرچي. جينکس داد نه؟
ببخشيد نمي دونم چي ميگي.
بس کن! اون ولگرد کوچولو شماره منو بهت داد. مي دونم.
واقعا نمي دونم چي ميگي
فک مي کني من احمقم؟
مي خواي بگي شماره تلفن منو بدون
دونستن فرکانسم يا حتي موج حامل بدست اوردي؟
فقط اعتراف کن! جينکس شماره مو بهت داد.
الان پشت خطي چون فقط همين ازت برمياد
نمي توني مساله رو حل کني. بدتر اينکه
يک شهروند بيشتر از تو مي دوني داره چي ميگذره
گمشو! گمشو! گمشو!
تحت هيچ شرايطي
نمي تونم اون اطلاعات رو افشا کنم
ولي خوشحال ميشم خودم رو درازاي ازادي يک گروگان بدم.
پس مي شه بيشتر بحث کنيم.
- خداي من! - اون چي بود؟
گلاک 19نيمه خودکار (اسلحه) خوب نيس.
- نمي توني. - حق داري
گوش کن گوش کن
بيا چند مرحله بريم پايين تر خب؟
توجهت جلب شد افسر؟
گوش کن. صداتو دارم.
من گفتم...
گفتم بگو کي اين شماره رو بهت داد!
اگه مي خواي ببيني... گمشو! صبر کن
ما صبر مي کنيم.
صبر مي کنيم. هيچ کس کاري نمي کنه
نه يعني صبر کن يه تماس ديگه دارم.
الو
- اون چي بود؟ - بيدارت کرد نه؟
ببند دهنتو. اين منم که اينجا سوال مي کنم
اگه مي خواي وارد اينجا بشي و من خارج بشم
بايد بگي اون چي بود
يه گلاک بود (نوعي اسلحه)
موج افتاد. اخر حرفاتو نشنيدم.
واسه من ادا درنيار
اتفاقا من دقيقا مي دونم اون چه جور تفنگي بود
مي خوام بدونم چه خبره.
من بودم.
لعنتي! فک نکنم من بودما
فک کنم پشت خطي داري
اره. وايسا. الو؟
صداي شليک شنيديم. همه چيز مرتبه؟
اره ما خوبيم. بيرون رو نمي دونم
مي خوام بفهمم
چي؟ داري با سايمون حرف مي زني؟
اره پشت خطه
قرار نيست تو پشت خط با سايمون باشي؟
اره. بودم. الان منتظرم
يه لحظه وايسا.وصلت مي کنم
نه نه ايده خوبي نيست
- سايمون هنوز اونجايي؟ - اره من اينجام
عاليه وايسا
- الو - ديجيپسي اينجاس
فک کنم همه روي خط هستن. همه اينجان؟
- اينجام - من اينجام
باشه. فک مي کنم همه بايد سعي کنيم باهم کار کنيم.
و روي مسائلي کار کنيم خب؟
- من فک مي کنم... - من فک مي کنم ما...
بي خيال بچه ها. ديگه خجالتي نشيد
سايمون چيزي مي خواي به افسر بگي؟
ببخشيد
مي بيني افسر ديجيپسي، سايمون ميگه ببخشيد
- وايسا. منظورم اين نبود ... - سايمون خفه شو
افسر ديجيپسي عذرخواهي سايمون رو قبول مي کني؟
- افسر ديجيپسي؟ - بله؟
خوبه. ببين سايمون عذرخواهي کرد و افسر راحت قبول کرد.
نه نه
وايسا!
مادامي که پيشرفت مي کنيم...
مي گم جلو بريم و چندتا گروگان ازاد کنيم
فقط بعنوان حسن نيت
من با خوشحالي خودم داوطلب مي شم تا کارها شروع بشه
شماها چي ميگيد؟
حالا يه لحظه وايسا. براي اين کار راه هايي هست.
نه فک مي کنم ايده خوبيه. من پايه ام.
اون کيه؟
نمي دونم.الان مگه همه با تو پشت خط نيستن؟
- شماره کي افتاده؟ - شماره ندارم
جواب بده. وايسا وايسا وايسا. فقط يه لحظه
الو؟
الو؟ کسي اونجاست؟
- شما؟ - تو زنگ زدي. کي هستي؟
کيه؟
نمي دونم. حتما اشتباهي زنگ زده
الو؟
باشه. دوبار روي من گوشيو قطع کرد. بي ادب!
الو؟ الو؟
هنوز اونجايي؟
هي بچه ها بايد بعدا بهتون زنگ بزنم خب؟
خودتون باهم حرفاتونو بزنيد
خب؟
هي منو نگاه نکن.
باشه خب
نيک هستم. چرا اينقدر طول کشيد؟
هي من کسيم که هي گوشيو روش قطع مي کردي
- لعنتي -پس اسمت نيکه؟
شايد
- خب هست؟ -نه
عجيبه. انگار اينو قبلا ديدم
ولش کن. پس تو دوست پسر جسيکايي؟
ببين اصلا نمي دونم چي ميگي
اشتباه زنگ زدي
- تو به من زنگ زدي - درسته
من اشتباهي زنگ زدم. ببخشيد. خدافظ
هي اينقدر زنگ نزن
- نه - چي؟
نه. گفتم نه
نمي توني بگي نه
اره مي تونم. نه ديدي؟ نه نه نه نه
تو کي هستي؟
خوشحالم که پرسيدي. جيسون تيلر مردم بهم ميگن جينکس
خب انگار قدم اول رو برداشتم.
"من دنبالتم"
نيک. نيک رودز
اينجا چه خبره؟ تو کي هستي؟
چي مي دوني؟ چطوي مي دوني؟ قضيه چيه؟
ازوقتي تو اين خزانه لعنتي گير کردم اينا موضوع فکرم بود
تو؟ تو توي خزانه اي؟
اره همينو گفتم. انتن نميده؟
اگه واقعا مي خواي بيام اونجا يه گوشه رو مي شناسم.
تو کي هستي؟
جينکس. فکر مي کنم اينو فهميديم. تو کي هستي؟ نيک
خدايا!
چيه؟
دوباره اينکارو کرد. من از اين يارو متنفرم
اگه ببينم افرادت بيش از 25يارد نزديک بشن
اينا رو سوراخ سوراخ مي کنم.
مي شنوم. مي شنوم
ببخشيد ولي فک مي کنم بهتر باشه جواب بدي. شايد جينکس باشه
اره اره. حق داري. وايسا
سلام جينکس. چه خبر؟
فک مي کنم واقعا داريم پيشرفت مي کنيم.
هي جينکسي. تويي؟
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
چيزي؟ مثلا خبر جديد؟
همچين چيزي
اوضاع خوبه. خوبه. شايد يه کم از برنامه عقبيم
چيز خاصي سرعت رو کم کرده؟
- مثلا؟ - يکي خودشو تو خزانه گير انداخته
کسي که اتفاقا کاملا ما رو مي شناسه
شماره هامونو داره و مي تونه به اورژانس زنگ بزنه
از يه موقعيت درجه يک مي تونه ما رو
به زندان فدرال برسونه. همچين چيزي
باشه. ما يه مشکل کوچيک داريم
کاملا شبيه هميني که گفتي
چيز ديگه اي مي خواي بگي؟
نه
باشه. چيز ديگه اي هست که نخواي بگي، که من بايد بدونم؟
خب مي دوني يارويي که توصيفش کردي
يکي از افرادمونو تو خزانه گروگان گرفته
و... ما
ما بدون راه خروج گير کرديم
مرسي واقعا از صداقتت ممنونم
و يه تحليل تاکتيکي؟ درحال حاضر چيه؟?
- گند زدن - عاليه
باشه. بذار با يه نقشه کمکي پيشت برگردم
تا چند تا مشکل رو حل کنيم
واقعا؟ عالي ميشه
شايد نه
-الو - مي خوام معامله کنم
معامله
اره
اونطور که فهميدم 50درصد يه چيز بهتر از 100درصد هيچيه
اره... خب؟
رک و راست فعلا من هيچي گيرم نيومده
خب چي مي خواي؟ قراره چي بشه؟
مي دوني چيه؟ يه لحظه وايسا. الان برمي گردم
- الو - مي خوام يه معامله کنم
دوباره بگو؟
فک مي کنم يه چيزايي اشتباه شده
دوس دارم از اول شروع کنم و خودمو معرفي کنم. من نيک هستم
زنگ زدم شما رو در اين قضيه به پيش ببرم
پس يه معامله. باشه
خب قضيه معامله چيه نيک؟ اسمت نيکه نه؟
بخاطر اسم مستعارم عذرخواهي مي کنم.
قضيه اين نيس که بهت اعتماد ندارم فقط يه خطر شغليه
اره من... من مي فهمم. گرفتم
واقعا هم اسم من جينکس نيس
نيست؟
نه. هست. اسمم همينه
هي چيزي نيست. کاملا قانونيه
خب چکار برات مي تونم بکنم نيک؟
جينکس اينجا به مشکلي هست
و فکر مي کنه وابسته به من و توئه که قضيه رو بفهميم
من و تو؟ باشه
همه چيزو رک و راست ميگم
تو چيزي داري که من نياز دارم. اطلاعات
اطلاعاتي که شريک هام ديگه نمي تونن بهم بدن
ازت مي خوام سازش کنيم، استنتاج کنيم و به جايي برسيم
از اين باتلاق خارج بشيم. ميرم سراصل مطلب. تو چي مي خواي؟
20دلارمو
ببخشيد؟ گفتي 20دلار؟
نمي خوام بي ادبي کنم
ولي فک مي کنم شايد بخواي در اون رقم تجديد نظر کني
واقعا؟ مثلا چطوري؟
مثلا به اطرافت نگاه کن
اگه من بودم چندتا صفر به اون 20دلار اضافه مي کردم
و بعد با همه چيز مي رفتم بيرون.
تو هيچي از اين پول رو نمي خواي؟
فقط ازت مي خوام به سمت کامپيوتر بري و
براي من يه پين درست کني. به همين سادگي
همون قراري که با اونا داشتم
سري که درد نمي کنه رو دستمال نمي بندند. درسته؟
سري که درد نمي کنه...
درسته. اره
پس من ميرم.
و تو هيچ مشکلي با خيانت به سايمون و جسيکا
و بقيه نداري؟ در ازاي کمي اطلاعات؟
بايد حتما يه پين باارزش باشه پس
اوضاع عوض ميشه. خودمونو وفق مي ديم نه؟
- مزخرفه - چي؟
گفتم مزخرفه
اصلا نمي خواستي بذاري اينا از اينجا خارج بشن! نه نيک؟
چي ميگي؟
سري که درد نمي کنه رو دستمال نمي بندند درسته؟
درواقع اين منو ياد حرف يکي از دوستام ميندازه
وارد يه بانک شدن کاريه که فاتحه تو مي خونه
چون واردشدن زمان مي بره و زمان باعث دستگيريت ميشه
پس چطوري بدون وارد شدن از يه بانک دزدي مي کني؟
در يه زمان همه قفلا رو باز مي کني؟ سريع و کارامد؟?
از اين کامپيوتر و چندتا کد استفاده مي کني و بعد پولو برميداري و ميري؟
فک نکنم. اگه تو اونقدر مي دونستي که اين کدها رو بگيري
و اينکه باهاشون چکار کني
پس مي دونستي در اين خزانه به محض اينکه هشدار روشن شد قفل شد
گير افتادي
پس بااينکه کدها بنظر ايده خوبي ميان، ولي فقط يه طعمه هستن
فقط يه ابزار براي رسيدن با اخر کار براي تو.
به عبارت ديگه، کدها مزخرفن
قضيه مربوط به اون پين معصوم و کوچولوئه
که شرط مي بندم ارزشش از هرچيزي اينجا بيشتره
ولي تنها راه رسيدن به اون پين بودن در اين خزانه است
نمي دونم. فقط يه نظريه کاريه.
خيلي خب...
ظاهرا به کلي سوال هاي پرسيده نشده بعنوان يه تماشاچي معصوم جواب دادي.
داري به چه کوفتي مي رسي؟
هي واسه هيچي نيس...
ولي من نخواستم که اينجا گير بيفتم!
فقط 20دلارمو مي خواستم
يه حرومزاده حريص فکر کرد عالي ميشه که
سطح سود حسابشو بالا ببره
کارت هاي شرکت هاي پايين تر رو مي گيره
شعبه هاي بسته شده،راه اندازي کلي دستگاه خودپرداز...
ماليات ها پشت سرهم ميان
تا من ديگه نتونم 20دلار خودمو بردارم
اين اصلا چه ربطي داره؟
خوشحالم که پرسيدي
موجودي ناکافي يعني من بايد پاي پياده
به تنها بانک اتحاديه فدرال که بتونم پيدا کنم برم تا پولمو از حساب بيرون بکشم
ولي اون بانک ازقبل قرار بود ازش يه پول گنده بيرون بکشن، يعني سرقت....
که من هيچ مشکلي باش نداشتم
تااينکه يه عوضي يه تفنگ به سمتم نشونه رفت
اين يارو خيلي متلاطم شد سعي کرد مخمو بترکونه
تفنگشو اماده کرد و من به سمت اين خزانه دويدم
که پشت سرم بسته شد و اينجا گير کردم
بعد اينجا با يه دختر خيلي جذاب روبرو شدم
که عاليه اما اون خواست تو صورتم مشت بزنه
و روز کسل کننده و فوق العاده مو خراب کرد
و وقت باارزشمو تلف کرد
بدشانسي
پس گور باباش! گورباباي سرويس هزينه و گورباباي تو!
تو و تمام مجرم هاي اسوده بزرگ
يه اندازه تو سرقت هاي مطابق تکنولوژيتون گند زديد
نمي توني همينطوري پدر کسايي مثل منو دربيارين
و بعد ازمون ماليات بگيريد.
من مسئوليت ماليات رو بدست ميگيرم
من جواب مي خوام
روز بدي داري. لطفا ادامه بده
سوال واقعي اينه که چطوري وارد اين خزانه شدي و گير نيفتادي؟
فک کنم اصلا انجامش نميدي
برات مهم نيس
که سلاح هاي استخدام شده و ناشناست گير بيفتن...
مادامي که توي خزانه باشن.
چون مادامي که کسي رو اين جا داري
تقريب هرچي خواستي رو داري.
- پس لعنت به تو. دارم قطع مي کنم. -نه. لعنت به تو!
قطع نمي کني. مي دوني چرا؟
چون اون 4رقم باارزش رو نداري
- يعني چي... - جسيکا. اسمم جسيکاست
من يکي از کساييم که استخدامم کردي تا پدرم دربياد.
-اره درد داره نه؟ - چي؟
خوشحالم پرسيدي. بهش مي گن: انفجار نوئما
يه نظريه درباره لحظه ايه که
نمي توني با تفاوت بين اونچه که بايد باشه
و اونچه که واقعا هست
خودتو وفق بدي.
متوجه يه خيانت و ناروي کلاسيک شد
و بعد فهميدم اونا الان تنها اميد توان
اين قضيه کلا نوئماي ادمو مي ترکونه
ولي شرط مي بندم اون لحظه حالا گذشته و ...
و شرط مي بندم بيشتر حال داري معامله کني
پين رو مي خواي؟ بايد مالياتشو بدي
- خب چي ميشه نيک؟ - باشه
جسيکا خوبي؟
خوبم
فک کنم کسي اينجا برق رو قطع کرد
واقعا؟
پس کي برق رو قطع کرد و چرا... چه خبره؟
مي دوني از اين مسائل
واقعا نمي دونم ولي خوب نيس
نيک بايد بعد بهت زنگ بزنيم.
بايد درستش کنيم. همه چيز در کنترلم نيس
ولي کاملا واضحه که سرنوشت و خوش بختي احتماليمون
در اين کامپيوتره
هيشکي وحشت نکنه خب؟
بذاريد زنگ بزنم.
- سلام/i> - الو؟
هي چي شد؟
نمي دونم. کل اين مدت پشت خطت بودم
مي خواي منو منتظر بذاري؟
بايد اعتراف کنم
تاکتيک مذاکره ات خوبه
يه مدت منو لنگ درهوا گذاشتي
نه فقط تو رو يادم رفت
چطوري منو يادت رفت؟
سرم شلوغ بود. همين
شلوغ بود؟ تو توي يه خزانه گير کردي
اخه چيکار مي کني که سرت شلوغه
حالا نگرانم کردي جينکس
ببخشيد واقعا. لطفا نگران نباش
فسر ديجيپسي داشت درباره اين بحران باهام حرف ميزد
واسه من خيلي استرس اور بود. واقعا نذاشتم چيزي بفهمه
فهميدم مي خواي معطلش کنم تا تو
و من يه معامله کنيم.
باشه باشه
فکر خوبيه جينکس. خوب بود.
باشه من و توييم. درباره اون معامله...
خب اولا چي شد؟
اينجا تاريکه. فک کنم برق رو قطع کردن
نگران نباش. اينکارو مي کنن که بترسيد
اول از همه بايد به يه توافق برسيم.
بعد با پليسا مذاکره مي کنيم.
چندتا گروگان ازاد مي کنيم درازاي اينکه برق رو برگردونن
وايسا وايسا
وايسا فک کنم باتريم... لعنتي!
لعنتي لعنتي!
فک مي کني تلاش مي کنه باهامون تماس بگيره؟
الو؟
افسر ديجيپسي. شما دوتا چطوريد؟
سلام. اره ما خوبيم
وضعيت عوض شد؟
اينجا کاملا تاريکه
تازه چشامون داره عادت مي کنه
- نه واقعا - خوبه خوبه
مي خوام محکم بشيني
و مي خوايم اون برق رو برگردونه يا...
ببخشيد چي گفتي؟ اخرشو نفهميدم
گفتم راه ديگه اي براي برقراري ارتباط با سايمون داري؟
اون ميگه هيچ راهي براي برقراري ارتباط با سايمون نداره؟
- چرا؟ - سوال خوبيه. چرا؟
چون اين يارو سايمون گوشيشو براي هيچ دليلي يهو پرت کرد
کاراش بشدت داره غيرمنطقي ميشه
و من دوس دارم مانع هر اتفاقي بشم که بعدا باعث پشيموني بشه
متاسفانه حالا هيچ راهي براي ارتباط باهاش ندارم.
باشه. ببينيم چکار مي تونيم بکنيم.
چکار کنيم؟
نمي تونيم از سايمون کمک بخوايم چون...
بايد کاري کنيم معامله کنه
و معامله با سايمون بي معنيه
چون بخواي نخواي، الان اون هيچ شانسي نداره
مي تونيم بجاي سايمون درخواست کنيم؟
ديجيپسي
با سايمون حرف زدم. چندتا درخواست داره
ميگه ديگه مذاکره نمي کنه
مگه اينکه يه کاري بعنوان حسن نيت انجام بديد
بگو. درخواستاش چيه؟
اولا يه هليکوپتر دربست و غيرنظامي تا15دقيقه ديگه روي پشت بام باشه
دوما نصف پول رو مي بره و هيشکي اسيب نميبينه
سوما مي خواد برق برگرده تا بتونه مسير رو نشون بده
شخصا اگه من بودم به اون عوضي مجنون چيزي نمي دادم
مگه اينکه يه چيز کاملا بي استفاده باشه مثل...
نمي دونم. مثل برگردوندن برق
سعي مي کنم قانعش کنم که برگردوندن برق يک شروعه
اون بنظر درمانده است و مي خواد همه چيزو ول کنه
ميگي بنظر درمانده اس؟
واقعا فک مي کني به حدي رسيده که همه چيزو ول کنه؟
گفتم مي خواستن چيزي بهمون بگن
با کل قضيه تلفن و اينا...
بهشون بگو يه دقيقه اي برق مياد
مورد 8: حريص نشو!
اين يه شروعه. برگرد سر گوشي
و من اينو روشن مي کنم و اماده ميشم
الو؟
خب گوش کن
باور کن وقتي مي گم همه چيز داره خراب ميشه
پس هر نقشه اي که داشتي
پيشنهاد مي کنم انجامش بديم
و هرمعامله اي که بايد بکنيم
پيشنهاد مي کنم بکنيم.
والا هيچ کدوم جايي نميريم و هيچي گيرمون نمياد
جز اينکه شايد 10-20سالي مجبور بشيم اب خنک بخوريم.
خب بايد چکار کنيم؟
منم از شنيدن صدات خوشحالم.
رفيق. خفه
پليسا برق رو قطع کردن. برق نباشه، کاميپوتر نيس
کاميپوتر نباشه، هيچي نيس
رو اون مورد کوچيک حساب کردي؟
خدايا. واقعا؟ نه
خب مي توني بعدا ازم تشکر کني. اين واسه چنين لحظاتيه
مگه اينکه بهم بگي قراره تيم کوچولومون اينجا چکار کنه
کل قضيه قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه
کامپيوتر روشنه؟
اره
اون عدد رو در زيرمنوي "عدد شناسايي شخصي" وارد کن.
در اون صفحه، 4تا رقم مثل يه کارت اعتباري مي بيني
اون گزينه رو بزن
و 4رقمي که در جعبه ظاهر ميشه رو برام بخون
به همين سادگي
- نه نيس - ببخشيد؟
اخرين باري که چک کردم در کار تيمي "من" وجود نداره و همه با همن
يا دزدي بزرگ جنايي از يه بانک فدرال هم نداريم.
اون عدد رو بدست بيار تا بري
اون پين مربوط به يه کارت اعتباريه که من ندارم
که متعلق به حسابيه که من ندارم. پس مگه اينکه راهي پيدا کني
تا اون چيز کوچکي که دزديدي رو بگي
پيشنهاد مي کنم از اينجا شروع کني که بهم بگي از کجا دزديديش
و زمان داره مي گذره
باشه. خب
سکه هاي 5سنتي و 10سنتي کلي از اونا.
چي؟ چرا؟ چرا داري پول خرد مي دزدي؟
چرا؟ چون مي تونم
حريص شدن براي دزديدن اونچه که مي خواي بدزدي، فقط باعث ميشه گير بيفتي.
بايد از خودت بپرسي: چرا مي توني قسر دربري؟
تا بعدش برسي به چرا و چه چيزي و کجا و چگونه"
باشه. پس چطوري از يه بانک دزدي کنيم و قسر ردبريم؟
تاحالا توجه کردي روي هرچيز کوفتي ماليات اضافه ميشه؟
اره. حالا داري حرف دلمو مي زني رفيق
حالا بايد بادقت گوش کني و واقعا صادق باشي
حتما
هميشه دسته چکت رو بررسي و متوازن مي کني؟
- اينکارو کردم - اره درسته
حتي اگه اينکارو بکني، تاحالا بررسي کردي ببيني ايا بانک ازت بخاطر تراکنش
کارت اعتباري ماليات گرفته يا نه؟
قضيه رو گرفتم.
پس برمي گرديم سر چرايي قضيه" ساده اس
دنيا خيلي پيچيده اس و نميشه دنبالشو گرفت
زندگي از ميليون ها لحظه، تراکنش
پسورد و پين ساخته شده که به ياد سپرده بشن
اينطور نيس که ما دلمون نخواد اين چيزا رو دنبال کنيم
فقط ارزش وقتمونو ندارن تا اينکه روي هم جمع بشن
چطوري از يه بانک دزدي کنيم و چرا مي تونيم قسر دربريم؟
5سنت رو اضافه کن. ما داريم ماليات ها رو مي دزديم.
و اين پول گمشده ايه که هيشکي دنبالش نمي گرده
پس بانک چي؟
- ما يه مشکل داريم - اره منم همينو گفتم
نه يه مشکل ديگه
من قرار نبود اينجا گير بيفتم
ما ساعت هاس اينجاييم. نمي تونيم تا ابد نگهش دارم
اره اره اره باشه .البته
خب
من نگاه نمي کنم
باشه...
وايسا! من يه ايده دارم
- نيک وايسا - چه خبره؟
نپرس
چکار مي کني؟
نه!
گداها حق انتخاب ندارن
خب درباره بانک چي؟
باشه. خب همونطور که گفتم تو هرگز از يه بانک دزدي نمي کني
حداقل نه محسوس
بس کن...
خب اگه براي هر چندتا تراکنش کارت اعتباري
فقط يه ماليات رو به يه حسابي انتقال بديم که قبلا درستش کرديم
اونم داخل بانک. قضيه ميشه فقط چندتا 5سنتي گمشده
و نميشه دنبالش گشت
اره. من عاشق درساي اقتصادم
ولي واقعا درباره چي حرف مي زنيم؟
واقعا؟
اگه بخواي اون پول رو ببيني اين تنها چاره توئه
باشه. 8ميليون و 266 هزار و پانصد دلار
حالا مي شنوي؟
- اين کلي تراکنشه! - اون 5و 10سنت ها جمع ميشن
اون وقت هيشکي دنبالت نيس؟
چرا؟ پول دزدي که هنوز تو بانکه
جالبش اينه که همش در حساب هاي قانوني کمک هزينه ازاديه
- منتظره که از حساب خارج بشن - درسته.
مادامي که يه پين معتبر براي اون حساب ها داشته باشي
مي توني اروم پولا رو برداشت کني
اونم فقط با يه کارت اعتباري
- هيشکي نمي فهمه! - اينکه چطور بانک رو زدي
و واقعا قسر دررفتي
اگه اشتباه نکنم، بهتره روي يه معامله کار کنيم
قبل از اينکه همه چيز بي ارزش بشه
پس تو به ما شماره حساب هاتو ميدي
و ما پين رو به يه کارت اعتباري جديد اختصاص ميديم.
معامله نداريم اگه بهت حساب ها رو بدم
دادن حساب ها مثل دادن پين مي مونه
تضميني نيس که طرف ديگه، همه پول رو برنداره
باشه. حالا چي؟
يکي بايد به اون يکي اعتماد کنه
فک نمي کنم فقط حرفاي قشنگم کافي باشه؟
شرافت بين دزدا و اين حرفا؟
وايسا
موجودي کافي نيس
اين بود که از اول منو قاطي اين ماجراها کرد
- اره! 20دلارت. ماليات - نه. پين من
ما شماره پين منو به حساب هاي نيک اختصاص ميديم
اينجوري من مي دونم پينم چيه
و فقط نيک کارت و حساب ها رو داره
خب؟
مي دوني، نمي توني بدون پين من از کارت اعتباري استفاده کني
و بدون کارت و حساب ها، پين بي فايده است
مجبور نيستيم به هم اعتماد کنيم
مي تونيم باهم ملاقات کنيم و باهم از هردو استفاده کنيم
و راه خودمونو بريم
بنظر من خوبه
اين فکرو نگه دار. من اينو جواب بدم
الو؟
باشه الان بيش از 10دقيقه اس برق برگشته
ولي هنوز هيچ صدايي از هيشکي نمياد
- چيزي شنيدي؟ - نه خب مي دوني...
چيه؟ نمي دونستم ديگه چکار کنم
فک کنم وقتمون تموم شد
هي چه خبره؟
همينه. يا الان يا هرگز. يا طبق نقشه جينکس ميريم
يا اون پول تا ابد تو بانک مي مونه
باشه. حق داري. چند ميليون بهتر از هيچيه نه؟
برو سر کامپيوتر..
کاري که گفتم رو بکن. پين جينکس رو وارد کن
باشه
جينکس. چيه؟
نمي دونم. اگه گير بيفتيم چي؟ اگه ما در خدمت زندگي بشيم چي؟
زندگي؟
درسته
ببين تو رو نمي دونم جينکس
اين خيلي براي من مثل زندگي نبوده
فقط يه ادم استخدامي ناشناس
اين زندگي منه؟ اين براي بقيه عمرم؟
زندگي تو درباره 1.50دلار مالياتيه
مي خواي براي هر کسي مثل سايمون و اينا نوکر باشي؟
کي مي خوايم خودمون تصميم بگيريم؟
امروز...
متفاوت بود.
فکر مي کنم همينه
مي دوني فک مي کنم اين زندگيه. انتخاب هايي مثل اين.
مي دوني زندگي ما لحظات بزرگ و ناگذرا نيس
يه انتخاب اينجا و يکي اونجا
زندگي اينجوري ساخته ميشه. از اين لحظه هاي کوچولو
فک مي کنم حالم از اين زندگي بهم مي خوره
پس...
جينکس مي تونيم اين لحظه رو چقدر بزرگ کنيم؟
و زندگي کنيم.
ديوونه اي؟ اين براي تو يه لحظه کوچولوئه؟
اره باشه. اره
يه لحظه بزرگه
اين... اره
ولي اصلش يکيه. يه انتخاب بکن. چکار مي کنيم؟
چکار مي کني؟
20دلارمو برمي دارم. بعد يه کم ديگه
درسته اره. بريم همينکارو کنيم
پين رو وارد کن.
پس اين صندوق کوچولو کليد خوشبحتي توئه؟
بيا. همينه. تموم شد. حالا چي؟
حالا مي ريم
ببخشيد... بچه ها؟ الان فهميدم. ما يه مشکل داريم.
- چي شده؟ -خب شما هيچ راه خروجي نداريد.
- چي؟ - خب اون راه خروج نداره.
منظورت چيه؟ پليسا رو سرکار گذاشتيم
اونا فک مي کنن اون يکي از گروگان هاست
باشه. خب اين مشکل سايمون رو حل نمي کنه
حتي اگه صبر کنيد تا پليسا بريزن داخل
سايمون ساکت نمي مونه.
خيلي راحت مي تونه جسيکا رو لو بده اگه بفهمه قرار نيست جسيکا رو بگيرن
نه نه. نه بعد همه اينا
وايسا
افسر دي جيپسي اينجاس
ببخشيد انتنم قطع شد ولي دوباره جاي مناسبي برگشتم
عاليه. خبر جديد؟
سايمون ميگه بخاطر حسن نيتت قدرداني مي کنه
و درعوض، حاضره 2تا گروگان رو ازاد کنه
- من و جسيکا - خدايي؟
باشه باشه. ما داريمتون
داريمتون. ببين. باشه. ببين گوش کن...
اروم برو بيرون و ما مراقب بقيه چيزا هستيم.
همه چيز زود تموم ميشه
پس من به سايمون مي گم واسه ازادي حاضريد.
حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم
- راهي براي ارتباط با سايمون بلدي؟ - اره مي تونم به راجر زنگ بزنم.
- کي؟ - دست راستش
اون ياروي ديگه
شماره شو بهم داد واسه اينکه اگه پيچيدگي ايجاد شد
فک مي کنم الان يه پيچيدگي ايجاد شده
نيک باهات تماس مي گيريم
- الو؟ - بايد با سايمون حرف بزنم
الان يه جورايي سرش شلوغه. کي هستي؟
راجر. گوشي رو بهش بده
- الو؟ - هي منم جينکس
هي جينکس. چه خبر؟
بايد اعتراف کنم الان واقعا نگرانم کردي
بابت انتظار ببخشيد ولي خيلي زود بايد يه معامله کنيم
- با ديجيپسي حرف زدم - چي گفت؟
ميگه اگه تا 5دقيقه ديگه همکاري باهاشون نکنيد
با گروه ضربت هجوم ميارن
لعنتي! لعنتي!
لعنتي!
باشه
- چي مي خواي؟ - خوشت نمياد
چيه!؟ چيه؟!
اونا مي خوان حداقل يه گروگان ازاد بشه و ...
چي؟
يکيتون بايد خودشو تسليم کنه
باشه. مي تونن جسيکا رو بگيرن
واقعا؟ تو تسليمش مي کني؟ همينطوري؟
واسه چي اهميت بدم؟ تو مي خواي بيرون بيايي و من مي خوام وارد بشم
جسيکا رو بعنوان بيمه با خودت ببر
و پليسا به وثيقه باارزش مذاکره شون مي رسن
بنظر خوبه
مشکل چيه؟ راه خروجي اينه
اين قشنگ ترين کاريه که تاحالا برام کرده
واقعا؟
درسته. بيا از اينجا بريم بيرون
چکار مي کني؟
قرار ملاقات بعديمون بيرون اين خزانه باشه
واقعا؟ يه قرار دوم؟
بهتره دستامو ببندي.
پس سايمون هنوز فکر مي کنه من هنوز گروگان توام
هرجور دوست داري
مي خواي بهم کمک کني؟
خوبه؟
خوبه
باشه. دارم ميام بيرون
من دردسر نمي خوام!
تصور مي کردم بلندتر باشي
لعنت به من جينکس. چه باادب! امروز چه راه طولاني رو طي کردي
من نمي تونم اينجوري برم بيرون
منم قراره مثل تو يه گروگان باشم. نه اينکه گروگان تو باشم
بايد بدونن يه قضيه اي درميونه
بخاطر سايمون تو بايد گروگان من باشي
اگه بخوايم دربريم.
ميگي چيکار کنيم؟
مراقب باش اون پره ها
لعنتي
يه لحظه وايسيد شما دوتا!
برو. يالا
اسلحه تو زمين بذار!
اسلحه تو زمين بذار مادرجنده!
تکون بخور
تکون بخور مادرجنده
مي فهمي؟
حق داري ساکت بموني
اگه نتوني وکيل بگيري، يکي برات انتخاب ميشه
متوجه حقوقي که گفتم مي شي؟
بريد کنار. يالا
گرفتم
اوه مي شنوي؟
لعنتي الان چي؟
اره. بلند و واضح
خوبه. باشه کجا بوديم؟ پول خردهاي ابلهانه
سکه 10سنتي که حتي زحمت نمي کشي از زمين برش داري
همون 10سنتي که بخاطرش پدر همه مونو درميارن
پس ماليات ها رو زياد کنيد! موافقم.
ولي يه نقصي تو نقشه ات هست
يه نقص تو نقشه من؟
اگه ما پين رو پيدا کرديم و تو به حساب ها رسيدي
بعد چي ميشه؟ وقتي همو ببينيم چي مي شه؟
به نقص مهلک اعتماد کن
خب فقط يه جواب هست.
مي دونستي امار ميگه که 98درصد همه مجرم هاي محکوم شده
حداقل قبل از دستگيري يک بار موفق به انجام
يک جرم شدن؟
يعني تقريبا همه حداقل يه بار مي تونن جرم کنن و قسر دربرن!
اوضاع خوبي داشتن ولي نه, ولي بايد بازم شانسشونو امتحان مي کردن
اوه راستي. مورد 10...
يادت باشه کي فرار کني
ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh