1 00:00:31,521 --> 00:00:33,284 ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh 2 00:00:36,521 --> 00:00:38,284 همونطور که مي دوني زندگي يه دزده 3 00:00:39,124 --> 00:00:42,116 درواقع، دقيقه به دقيقه ماليات به ماليات... 4 00:00:42,660 --> 00:00:45,094 تسهيلات دردسترس زندگي مدرن تمام توانتو ازت ميگيره 5 00:00:46,531 --> 00:00:48,158 5سنت 5 سنت 6 00:00:48,666 --> 00:00:49,997 پول خرد ابلهانه. 7 00:00:50,435 --> 00:00:53,427 سکه اي که حتي زحمت نمي کشي از روي زمين برش داري 8 00:00:53,438 --> 00:00:56,965 همون سکه ايه که براي تمام اين خدمات ازت کش رفتن 9 00:00:57,575 --> 00:01:00,294 به 118 زنگ مي زني که برات 50سنت خرج بر ميداره 10 00:01:00,311 --> 00:01:03,940 واقعا بخواي به تماس بگيري بايد 49سنت ديگه هم بدي, 11 00:01:03,948 --> 00:01:06,849 که براي کسايي مث من و شما اضافه ميشه 12 00:01:07,152 --> 00:01:10,644 تا اخر هفته، قبل از روزي که حقوق مي دادن من 20دلار به نام خودم گرفتم 13 00:01:10,655 --> 00:01:13,112 ولي حتي فکرشم نکن که پولتو از حساب خارج کني 14 00:01:13,124 --> 00:01:15,513 براي من 1.50دلار اب خورد. تا بيست دلارمو بگيرم 15 00:01:15,527 --> 00:01:19,088 بعد از اينکه خودپرداز لعنتي سهمشو برداشت، من فقط 18.50 دلار داشتم. 16 00:01:19,097 --> 00:01:23,193 يعني من 20دلار ندارم. و موجوديم کافي نيست 17 00:01:23,701 --> 00:01:25,601 واسه همين من اينجام! 18 00:01:26,304 --> 00:01:28,966 حالا دقت گوش کن کن چون مي خوام يه راز بهت بگم 19 00:01:29,641 --> 00:01:31,359 چطور سيستم رو شکست بدي. 20 00:01:31,376 --> 00:01:33,606 و مسئوليت ماليات رو تو زندگي تو دست خودت بگيري. 21 00:02:38,276 --> 00:02:40,995 لعنتي! درد داشت! حروم... 22 00:02:41,012 --> 00:02:43,572 - برام مهم نيست غرغرو... - وايسا 23 00:02:43,581 --> 00:02:47,108 اگه مي خواستم يکي لفظي بيشتر اذيتم کنه، به يه مرکز خدمات مشتري زنگ مي زدم. 24 00:02:48,419 --> 00:02:50,705 ببخشيد بخش اخرشو نفهميدم 25 00:02:50,722 --> 00:02:53,122 گفتي: ببخشيد که عوضي بودم 26 00:02:53,558 --> 00:02:55,423 حالا ادم مي شم؟ 27 00:03:01,766 --> 00:03:03,324 تو... 28 00:03:08,406 --> 00:03:10,806 - باشه. بيا از اول شروع کنيم. - خوبه 29 00:03:14,579 --> 00:03:15,967 چي مي خواي؟ 30 00:03:15,980 --> 00:03:18,676 -بيست دلارمو - فک کنم اون قضيه رو تموم کرديم 31 00:03:19,284 --> 00:03:20,615 درسته 32 00:03:23,221 --> 00:03:25,416 خب اسمت چيه؟ 33 00:03:25,590 --> 00:03:29,082 جيسون. جيسون تيلر اما مردم بهم ميگن جينکس 34 00:03:30,461 --> 00:03:32,122 اسم تو چيه؟ 35 00:03:33,298 --> 00:03:36,233 - جسيکا - جسيکا. اسم قشنگيه 36 00:03:37,068 --> 00:03:39,059 تقريبا شبيه يه دختر به اسم جسيکا هم هستي 37 00:03:42,740 --> 00:03:44,628 - باشه. خب... بعد چي؟ - يعني چي؟ 38 00:03:44,642 --> 00:03:47,372 مي خواي چکار کني؟ 39 00:03:48,112 --> 00:03:49,374 نمي دونم 40 00:03:50,481 --> 00:03:52,642 يعني، خب، نمي دونم 41 00:03:53,084 --> 00:03:55,917 - نمي دوني؟ - نه. دقيقا نه 42 00:03:56,087 --> 00:03:57,486 دقيقا نه؟ 43 00:03:58,590 --> 00:04:01,855 بعدش چي؟ قدم بعديت چيه؟ 44 00:04:02,894 --> 00:04:06,079 ارزيابي، اجرا، خروج 45 00:04:06,097 --> 00:04:08,156 نقشه ات چيه؟ نقشه داري؟ 46 00:04:08,299 --> 00:04:11,791 تاحالا در چنين موقعيتي به يه نقشه فکر کردي؟ 47 00:04:12,737 --> 00:04:14,193 شايد بايد يه نقشه داشته باشي 48 00:04:14,205 --> 00:04:16,230 - اوه پسر - مي دوني نه! اوه خدايا... 49 00:04:27,652 --> 00:04:28,983 اين چيه؟ 50 00:04:30,488 --> 00:04:32,012 ببخشيد 51 00:04:33,358 --> 00:04:35,758 به اين ميگن موبايل 52 00:04:36,761 --> 00:04:38,956 - مرسي - قراره چکار کني؟ 53 00:04:45,737 --> 00:04:47,796 - الو؟ - الو؟ 54 00:04:48,940 --> 00:04:50,601 - الو؟ - الو 55 00:04:50,975 --> 00:04:53,375 - الو؟ مي شنوي؟ - شما؟ 56 00:04:55,013 --> 00:04:57,072 - من اول پرسيدم - ببخشيد؟ 57 00:04:57,615 --> 00:05:00,812 - گفتم شما؟ - شنيدم چي گفتي 58 00:05:01,152 --> 00:05:04,519 ؟خب شما دارم با کي حرف مي زنم؟ 59 00:05:04,656 --> 00:05:08,592 -مهم تر اينکه چي مي خواي؟ - نمي دونم 60 00:05:09,560 --> 00:05:12,188 - نمي دوني؟ - بيست دلارمو 61 00:05:12,463 --> 00:05:16,160 بيا از اول شروع کنيم مثلا بگيم اسم من سايمونه 62 00:05:16,534 --> 00:05:18,024 باشه. واسه من خوبه 63 00:05:18,036 --> 00:05:21,335 خب سايمون قرارمون چيه؟ چطوري اينکارو کنيم؟ 64 00:05:21,539 --> 00:05:23,131 چطوري اينکارو کنيم؟ 65 00:05:24,509 --> 00:05:25,908 خب... 66 00:05:26,444 --> 00:05:30,904 بهم مي گي چي مي خواي، يعني خواسته هاتو 67 00:05:31,349 --> 00:05:34,341 بعد منم در مقابل پيشنهادمو بهت ميدم 68 00:05:34,686 --> 00:05:37,951 بخشي از چيزي که مي خواي رو بهت مي دم ولي نه همه شو... 69 00:05:38,389 --> 00:05:40,914 پس بخش مناسبي از معامله رو نگه مي دارم 70 00:05:40,925 --> 00:05:44,725 تا به چيزي که مي خوام برسم. گرفتي؟ 71 00:05:45,797 --> 00:05:48,357 - فک نکنم از رفتارت خوشم بياد - همينه پسر... 72 00:05:49,200 --> 00:05:50,895 حالا داري سرعقل مياي! 73 00:05:50,902 --> 00:05:52,961 من بيست دلارمو مي خوام... 74 00:05:52,970 --> 00:05:55,530 و اينکه از اينجا دربيام! 75 00:05:55,740 --> 00:05:58,766 ما اينجا يه رابطه همزيستي داريم. 76 00:05:59,410 --> 00:06:02,208 حالا يه چيزي شد چون تو مي خواي از اونجا دربياي و من دوست دارم اونجا باشم 77 00:06:03,648 --> 00:06:06,116 و علي رغم اين مذاکره 78 00:06:06,718 --> 00:06:08,686 دوست دارم ببينم بميري 79 00:06:09,654 --> 00:06:11,747 ولي تو دوس داري در امنيت بيرون بياي 80 00:06:12,056 --> 00:06:16,493 پس بيا باهم کنار بيايم و تو رو بيرون بياريم. 81 00:06:17,595 --> 00:06:21,895 - چي ميگي؟ پسر گنده - تو يه جورايي خيلي رک هستي... 82 00:06:22,200 --> 00:06:25,260 و واقعيتشو بگم اين يه کم ازاردهنده است. 83 00:06:25,436 --> 00:06:27,097 من خيلي مطمئن نيستم. 84 00:06:27,105 --> 00:06:29,471 هرچي. معالمه کنيم؟ 85 00:06:29,607 --> 00:06:33,873 دوس دارم باهات موافقت کنم جز بخشي که گفتي مي خواي من بميرم 86 00:06:34,579 --> 00:06:37,139 ولي من در رو قفل نکردم... 87 00:06:37,148 --> 00:06:39,469 وقتي رنگ هشدار بکار افتاد، خودش قفل شد 88 00:06:39,484 --> 00:06:40,576 و من نمي دونم چطوري بازش کنم. 89 00:06:40,585 --> 00:06:42,883 اون وقت اين مشکل منه؟ 90 00:06:43,054 --> 00:06:46,820 من تو يه خزانه گير کردم 91 00:06:47,592 --> 00:06:50,652 مي خوام بيام بيرون! مي خوام... 92 00:06:52,563 --> 00:06:54,656 اشکال نداره من باهاش حرف بزنم؟ 93 00:06:54,899 --> 00:06:56,821 - چي؟ - اشکال نداره من باهاش حرف بزنم؟ 94 00:06:56,834 --> 00:06:59,098 اره حتما. وايسا. نه، يعني نه 95 00:06:59,504 --> 00:07:02,359 درباره چي حرف مي زني؟اينجا تو همه کاره نيستي 96 00:07:02,373 --> 00:07:05,638 - حالا من همه کاره ام - باشه. تو همه کاره اي 97 00:07:06,644 --> 00:07:08,839 سايمون حالا اون همه کاره اس 98 00:07:09,046 --> 00:07:11,514 گفتم با تلفن حرف نزنيد 99 00:07:11,616 --> 00:07:13,243 لطفا بهش بگو همه چيز مرتبه 100 00:07:13,251 --> 00:07:14,434 فقط فعلا صبر کنيد 101 00:07:14,452 --> 00:07:16,682 ميگه همه چيز مرتبه فقط... 102 00:07:17,054 --> 00:07:19,614 وايسا. همه يه لحظه صبر کنن 103 00:07:33,304 --> 00:07:35,431 ميشه من يه پيشنهاد بدم؟ 104 00:07:37,842 --> 00:07:40,538 اره چرا که نه 105 00:07:41,078 --> 00:07:43,000 بهش بگو من مي تونم در رو باز کنم... 106 00:07:43,014 --> 00:07:44,436 ولي تو بهم اجازه نميدي... 107 00:07:44,449 --> 00:07:47,612 تا اينکه اون ضمانت کنه که تو با امنيت ازش بيرون مياي 108 00:07:49,654 --> 00:07:52,646 اون مي تونه در رو باز کنه ولي... 109 00:07:52,824 --> 00:07:54,689 شنيدم. نقشه خوبيه 110 00:07:54,826 --> 00:07:57,351 ضمانت مي کنم. صددرصد 111 00:07:57,929 --> 00:08:01,456 يه لحظه وايسا. چطوري مي توني يه در فولادي محکم صندوق بانک رو باز کني؟ 112 00:08:01,466 --> 00:08:03,331 تازه چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟ 113 00:08:03,568 --> 00:08:05,058 اون کامپيوتر رو مي بيني؟ 114 00:08:09,373 --> 00:08:13,434 اون کامپيوتر خاص به کل سيستم امنيتي 115 00:08:13,444 --> 00:08:16,811 اين بانک و تمام شعب اتحاديه فدرال وصله 116 00:08:16,981 --> 00:08:19,347 فک مي کني چرا گذاشتنش تو يه خزانه؟ 117 00:08:19,684 --> 00:08:23,450 هي قراره باهات چکار کنم؟ من که تفنگي چيزي ندارم 118 00:08:30,161 --> 00:08:30,684 باشه 119 00:09:19,844 --> 00:09:21,766 بهش مي گن: انفجار نوئما 120 00:09:21,779 --> 00:09:25,601 يه نظريه روانکاويه که به توصيف يه لحظه خاص مي پردازه 121 00:09:25,616 --> 00:09:28,005 وقتي مغز نتونه متوجه تفاوت ها بشه 122 00:09:28,019 --> 00:09:31,216 بين ادراکش بين اونچه که بايد باشه و اونچه که در واقعيت هست. 123 00:09:32,523 --> 00:09:34,309 مثل وقتي که يه چيزي مي نوشي که فک مي کني فلان چيزه 124 00:09:34,325 --> 00:09:36,919 اما درواقع ته سيگار و ابجوئه. 125 00:09:36,928 --> 00:09:38,247 خب اون لحظه الان بايد تموم بشه... 126 00:09:38,262 --> 00:09:42,665 و مغزت با اين واقعيت روبرو ميشه که اگه از اون صندلي بلند بشي 127 00:09:42,900 --> 00:09:46,336 اين ابزار کوچولو تبديل به کلي تيکه کوچولو ميشه 128 00:09:53,611 --> 00:09:56,307 بسه! لطفا لطفا 129 00:09:58,683 --> 00:10:01,379 اون راه خروج ماست. اون کليد ماست 130 00:10:02,253 --> 00:10:03,584 عملا 131 00:10:30,114 --> 00:10:32,309 باشه. حالا چي؟ 132 00:10:32,483 --> 00:10:36,476 حرف مي زنيم. تو يه زن باهوش و بشدت توانايي. 133 00:10:37,088 --> 00:10:43,152 حتي مي تونم بگم، يه نيروي جدي هست که ميشه روش حساب کرد. 134 00:10:43,160 --> 00:10:45,014 معلوممه که مي دوني چکار مي کني 135 00:10:45,029 --> 00:10:47,247 صادقانه بگم، تنها قدرتي که اينجا دارم 136 00:10:47,264 --> 00:10:51,564 يه پالم پايلت دزدي و يه چسب نواري خيلي بادوامه. 137 00:10:52,937 --> 00:10:55,098 ولي الان اينا خودش خيليه نه؟ 138 00:10:55,906 --> 00:10:57,999 پس من و تو حرف مي زنيم. 139 00:10:58,175 --> 00:11:05,206 بدون ادا دراوردن بهم جواباي رک و صادقانه ميدي. گرفتي؟ 140 00:11:06,450 --> 00:11:07,678 اره 141 00:11:08,252 --> 00:11:09,685 باشه پس 142 00:11:11,155 --> 00:11:12,884 قضيه چيه؟ 143 00:11:13,057 --> 00:11:14,581 اون نمي دونه 144 00:11:18,029 --> 00:11:19,747 - چي؟ - اون نمي دونه 145 00:11:19,764 --> 00:11:22,255 اون کدها رو داره ولي نقشه و کار ما رو نمي دونه 146 00:11:22,266 --> 00:11:24,427 اون يه سلاح استخدام شده اس 147 00:11:25,269 --> 00:11:27,169 - دروغ ميگي - نه نميگه 148 00:11:27,605 --> 00:11:30,005 - تو دروغ ميگي - نه 149 00:11:32,710 --> 00:11:35,178 باشه. حالا چي؟ 150 00:11:36,113 --> 00:11:37,944 کاري که مي کني اينه که... 151 00:11:43,421 --> 00:11:44,854 داشتم مي گفتم... 152 00:11:50,127 --> 00:11:51,492 ببين اينجا تو... 153 00:11:58,169 --> 00:12:01,070 باشه لطفا. يه لحظه 154 00:12:01,505 --> 00:12:05,999 لطفا... بيا از اول 155 00:12:06,177 --> 00:12:08,338 اون داره ميشه موضوع ما. 156 00:12:09,346 --> 00:12:11,667 خب بگو چي بايد بدونم 157 00:12:11,682 --> 00:12:15,140 بگو چطور مي تونم از اين خزانه دربيام 158 00:12:15,152 --> 00:12:17,245 جوري که بدردم بخوره 159 00:12:17,254 --> 00:12:19,119 يعني زنده 160 00:12:20,624 --> 00:12:24,526 باشه. در پالم پايلت کدهاي کليدي وجود داره 161 00:12:24,895 --> 00:12:28,126 که احتمالا دست توئه 162 00:12:29,233 --> 00:12:33,067 کدها براي کامپيوتري هستن که داخل با تو گير افتاده... 163 00:12:34,105 --> 00:12:37,097 و در اون کاميپوتر با کد صحيح 164 00:12:37,108 --> 00:12:40,236 امکان دسترسي به کنترل اتوماتيک و مرکزي در خزانه هست 165 00:12:41,846 --> 00:12:43,666 به اضافه قفل گشايي اصلي 166 00:12:43,681 --> 00:12:46,809 براي تمام صندوق هاي سپرده بانکي که اطرافت مي بيني 167 00:12:47,184 --> 00:12:50,711 همينه. بالاخره داريم به يه نتيجه اي مي رسيم 168 00:12:52,423 --> 00:12:54,254 خيلي سخت بود؟ يعني خدايي 169 00:12:56,627 --> 00:12:58,254 اره اره. واقعا سخت بود 170 00:12:58,262 --> 00:12:59,854 ولش کن سايمون 171 00:13:00,464 --> 00:13:03,592 حالا که يه کم اوضاعمون راست و ريس شد 172 00:13:03,601 --> 00:13:06,798 بيا برگرديم سر سوال اصليم 173 00:13:07,304 --> 00:13:08,862 چطوري اينکارو بکنيم؟ 174 00:13:09,039 --> 00:13:10,404 بد نيس 175 00:13:11,609 --> 00:13:14,169 - ببخشيد؟ - جوري که بازي کردي. بد نبود 176 00:13:14,945 --> 00:13:16,799 فک مي کني اخرش زياده روي کردم؟ 177 00:13:16,814 --> 00:13:18,600 - نابودش کردي - فک کردم گفتي... 178 00:13:18,616 --> 00:13:20,299 مي دونم ولي بعد نابودش کردي 179 00:13:20,317 --> 00:13:22,649 ببخشيد. اون چيه؟ 180 00:13:23,053 --> 00:13:26,716 يعني حسش کردي؟ اون لحظه رو؟ 181 00:13:27,091 --> 00:13:30,618 کنترل زندگيت تو دستت بود. تو مسئول بودي. 182 00:13:32,129 --> 00:13:34,063 هي سايمون. بايد بعد بهت زنگ بزنم 183 00:13:35,866 --> 00:13:39,267 مي بيني! دوباره! اون درخشش! زندگي پويا! 184 00:13:39,703 --> 00:13:42,331 قطع کردي. کنترلو دستت گرفتي 185 00:13:43,307 --> 00:13:47,676 واقعا دارم ميگم اينجوريه که زندگي از ما سواستفاده مي کنه 186 00:13:48,045 --> 00:13:51,105 اخرش قطره قطره جمع ميشه و دربا ميشه 187 00:13:51,115 --> 00:13:53,436 مثلا چرا بايد 1/50دلار بدي 188 00:13:53,450 --> 00:13:55,304 تا به 20 دلارت دسترسي پيدا کني؟ لعنتي! 189 00:13:55,319 --> 00:13:57,150 دقيقا! 190 00:13:57,288 --> 00:13:59,483 بهش فک کن. يه دستگاه خودپرداز گذاشتن 191 00:13:59,690 --> 00:14:05,322 که اساسا کار هزاران نفر يا چندتا شعبه رو انجام ميده 192 00:14:05,830 --> 00:14:07,092 خب؟ 193 00:14:07,398 --> 00:14:09,025 پس بانک ها از دست اين همه کارمند راحت ميشن 194 00:14:09,033 --> 00:14:11,024 سالهاي سال ديگه لازم نيس 195 00:14:11,035 --> 00:14:14,232 به کلي ادم در هر بانک حقوق بدن... 196 00:14:14,371 --> 00:14:16,327 تازه کلي پول هم صرفه جويي ميشه 197 00:14:16,340 --> 00:14:18,160 و بيمه و مزايا، پاداش 198 00:14:18,175 --> 00:14:22,976 حقوق بازنشستگي، پول رفاهي و ماليات و... کلي ادم حذف ميشه 199 00:14:23,380 --> 00:14:25,644 - اره؟ - و در ازاي اين همه منفعت 200 00:14:25,950 --> 00:14:28,669 جسارت مي کنن که هربار که از دستگاه 201 00:14:28,686 --> 00:14:30,711 واسه پول خودمون استفاده مي کنيم ازمون 1/50دلار بگيرن 202 00:14:30,721 --> 00:14:34,179 - تازه همينجا تموم نميشه. ماليات ها... - اره 203 00:14:34,358 --> 00:14:35,677 - شارژ خدمات... - اره 204 00:14:35,693 --> 00:14:40,027 ديرکردها، هزينه هاي درگردش... تا حد مرگ ازمون پول مي گيرن 205 00:14:40,197 --> 00:14:43,416 يعني هزينه درگردش بعلاوه قبض موبايل.... 206 00:14:43,434 --> 00:14:45,686 بايد در گردش باشه؟ 207 00:14:45,703 --> 00:14:48,194 واسه همين بهشون مي گن گوشي موبايل نه؟ 208 00:14:48,839 --> 00:14:52,570 و ديرکردها براي دي وي دي هايي که اگه خود فيلم رو بخريم، ارزون تر درمياد! 209 00:14:52,710 --> 00:14:54,268 جنايت با اسماي ديگه 210 00:14:54,278 --> 00:14:57,679 اين يه جنايته. جنايتي از اسودگي 211 00:14:58,249 --> 00:15:02,777 ما ازلحاظ مالي در موقعيت اضطراري هستيم 212 00:15:03,120 --> 00:15:04,883 - الو؟ - اورژانس 213 00:15:05,055 --> 00:15:08,320 هي منم. يکي از کسايي که نيم ساعت پيش زنگ زد. 214 00:15:10,361 --> 00:15:12,454 خوبم ولي هنوز تو خزانه بانک گير کردم 215 00:15:54,738 --> 00:15:56,535 براين ديجيپسي هستم 216 00:15:56,740 --> 00:15:57,991 اورژانس هستيم 217 00:15:58,008 --> 00:16:00,499 اماده ايم وصلتون کنيم افسر 218 00:16:00,511 --> 00:16:02,843 ديجيپسي رو وصل کن 219 00:16:03,747 --> 00:16:07,148 براين ديجيپسي هستم. افسرد فرمانده مسئول موقعيت اضطراري تا... 220 00:16:07,351 --> 00:16:10,616 - دارم با کي حرف مي زنم؟ - جيسون تيلر قربان 221 00:16:10,988 --> 00:16:14,151 باشه اقاي تيلر. اولا يه چيزايي شنيدم 222 00:16:14,158 --> 00:16:17,093 ولي بايد بدونم که هنوز در امان هستيد 223 00:16:17,594 --> 00:16:19,255 ميشه گفت درامانم. 224 00:16:19,263 --> 00:16:21,015 حالا لطفا موقعيت رو خلاصه کن 225 00:16:21,031 --> 00:16:24,831 من در امانم چون تو خزانه ام! 226 00:16:26,470 --> 00:16:28,165 متوجه شوخي شدم قربان 227 00:16:28,439 --> 00:16:32,808 نمي خوام هشدار بدم ولي قضيه خنده داري نيست... 228 00:16:33,510 --> 00:16:35,137 اصلا بامزه نيس... 229 00:16:35,312 --> 00:16:37,872 ببخشيد گفتيد: اصلا بامزه نيست... 230 00:16:39,450 --> 00:16:41,281 چون پياز داره؟ 231 00:16:41,552 --> 00:16:44,783 ببخشيد؟ با من شوخي نکن اقاي تيلر 232 00:16:49,760 --> 00:16:53,093 بله. مي شنوم. 233 00:16:55,099 --> 00:16:58,000 صدامو... مي... شنوي 234 00:16:58,936 --> 00:17:01,928 مي شورم؟ اهان مي شنوم؟ نه 235 00:17:02,506 --> 00:17:04,098 حالا مي شنوي؟ 236 00:17:04,942 --> 00:17:07,467 ببين جايي رو پيدا کن که خوب انتن بده 237 00:17:07,478 --> 00:17:09,912 - ببخشيد - و تکون نخور.مي شنوي؟ 238 00:17:10,381 --> 00:17:11,678 نمي تونم... 239 00:17:11,749 --> 00:17:14,377 دنبال يه جاي خوبم اينکارو مي کنم 240 00:17:14,618 --> 00:17:16,609 -چه خبر؟ - اين يارو کس خاصي نيس 241 00:17:16,620 --> 00:17:19,817 چندتا جريمه پارکينگ داره، يه رانندگي حين مستي ... 242 00:17:20,190 --> 00:17:23,557 - و تو استارباکس کار مي کنه - درسته 243 00:17:23,927 --> 00:17:27,556 - هنوز مي شنوي؟ - باشه. فک کنم جاي خوبي پيدا کردم 244 00:17:31,835 --> 00:17:33,553 الو؟ خوبي؟ مصدوميت داري؟ 245 00:17:33,570 --> 00:17:36,403 فک کنم اگه کسي منو از شر اين يارو خلاص نکنه، تلفات خواهيم داشت! 246 00:17:36,573 --> 00:17:38,734 خوبيم.خوبيم. همه چيز خوبه! 247 00:17:39,810 --> 00:17:42,779 از اينجا هيچي نمي بينم. تکونش بده 248 00:17:43,414 --> 00:17:44,904 قسم مي خورم، اگه الان بس نکني 249 00:17:44,915 --> 00:17:47,042 با همين دستاي بسته مي کشمت. 250 00:17:47,051 --> 00:17:49,884 امنيتت درمعرض خطره؟؟ در خطري؟ 251 00:17:50,054 --> 00:17:52,705 من در معرض خطر بودم خب؟ ولي اون تنها کسيه که در خطره! 252 00:17:52,723 --> 00:17:55,191 اون کدوم خريه و چه خبره؟! 253 00:17:55,325 --> 00:17:58,647 مجبور شدم يه گروگان بگيرم قربان 254 00:17:58,662 --> 00:18:02,291 گروگان؟ گروگانت کدوم خريه و چرا؟ 255 00:18:02,599 --> 00:18:04,920 يکي از اوناست قربان و من نمي خواستم گروگان بگيرمش 256 00:18:04,935 --> 00:18:06,687 وقتي من به اينجا فرار کردم اون اينجا بود. 257 00:18:06,703 --> 00:18:09,092 پس به زور گرفتمش. 258 00:18:09,106 --> 00:18:11,028 اون موقع در خودبخود روي ما بسته شد 259 00:18:11,041 --> 00:18:11,700 حرومزاده 260 00:18:11,708 --> 00:18:13,437 اون... 261 00:18:13,777 --> 00:18:14,869 هي اون... 262 00:18:18,382 --> 00:18:19,235 حا...لا... مي... شنوي 263 00:18:19,249 --> 00:18:21,114 باور نمي کنم. اصلا 264 00:18:22,119 --> 00:18:25,088 - درواقع رقت انگيز بود - واقعا؟ 265 00:18:26,023 --> 00:18:30,016 دفعه بعد سعي کن يه کاغذو کنار گوشي مچاله کني. نتيجه اش عاليه 266 00:18:30,561 --> 00:18:32,461 خب وضعيت چطوره؟ 267 00:18:32,596 --> 00:18:35,884 ما خوبيم. جز اينکه تو يه خزانه گير کرديم 268 00:18:35,899 --> 00:18:37,321 و يه مشت عوضي مسلح بيرون در هستن 269 00:18:37,334 --> 00:18:40,269 - ببخشيد؟ - نه منظورم شما پليسا نبوديد 270 00:18:40,604 --> 00:18:41,901 ببخشيد؟ 271 00:18:43,874 --> 00:18:49,710 لطفا نگو تو سياه پوستي. من هرگز... 272 00:18:50,447 --> 00:18:54,440 سياه پوستم. 273 00:18:57,921 --> 00:19:00,287 ميشه اين بار من باهاش حرف بزنم؟ 274 00:19:06,864 --> 00:19:08,798 - الو؟ - بله. الو؟ 275 00:19:09,466 --> 00:19:14,233 بايد دوستمو ببخشيد. اون گيجه 276 00:19:14,771 --> 00:19:16,602 يه اشتباه سهوي بود. 277 00:19:16,807 --> 00:19:18,638 اون واقعا مرد خوبيه 278 00:19:18,775 --> 00:19:21,175 ولي روز بدي رو پشت سر گذاشته 279 00:19:22,045 --> 00:19:23,637 اين روزا رو مي دوني چجورين؟ 280 00:19:23,647 --> 00:19:26,810 مي فهمم. موقعيت استرس اوريه 281 00:19:26,817 --> 00:19:29,468 براي هر شخصي خانم 282 00:19:29,486 --> 00:19:30,874 من قبلا همه اينا رو ديدم 283 00:19:30,888 --> 00:19:34,949 حتما همينطوره. شغلت حتما محشره! 284 00:19:35,125 --> 00:19:38,561 خب... ببخشيد خانم. تو دقيقا کي هستي؟ 285 00:19:38,862 --> 00:19:41,820 مي دوني، يه سوتفاهم بزرگ شده... 286 00:19:41,832 --> 00:19:44,721 مي دوني داشتم به صندوق سپرده ام دسترسي پيدا مي کردم... 287 00:19:44,735 --> 00:19:46,726 که هشدار روشن شد 288 00:19:46,737 --> 00:19:50,070 خيلي ترسيده بودم و گيج بودم 289 00:19:50,174 --> 00:19:52,734 که جينکس دويد و ... 290 00:19:52,876 --> 00:19:54,639 وايسا... 291 00:19:55,279 --> 00:19:57,941 - جينکس کدوم خريه؟ - منم اقا 292 00:19:58,115 --> 00:19:59,434 لطفا ادامه بده 293 00:19:59,449 --> 00:20:01,804 خب بعدش که گيج شدم... 294 00:20:01,818 --> 00:20:04,719 جينکس اينجا منو با دزدا اشتباه گرفت 295 00:20:04,988 --> 00:20:09,152 کاري رو کرد که هر مرد خوبي مي کنه و کنترل موقعيت رو بدست گرفت 296 00:20:10,694 --> 00:20:12,514 ولي الان ديگه اين موضوعو روشن کرديم... 297 00:20:12,529 --> 00:20:16,329 و فقط مي خوايم خيلي زود از اين خزانه وحشتناک دربياييم. 298 00:20:16,466 --> 00:20:20,152 باشه خانم. منتظر باش. کمک در راهه. 299 00:20:20,170 --> 00:20:21,660 مرسي 300 00:20:23,640 --> 00:20:26,131 بايد بعدا زنگ بزنم 301 00:20:26,143 --> 00:20:27,872 فک کنم داره باتريمون تموم ميشه 302 00:20:30,814 --> 00:20:32,907 خب مي خواي چکار کني؟ 303 00:21:08,452 --> 00:21:10,647 لعنتي لعنتي لعنتي! 304 00:21:16,593 --> 00:21:19,027 اوضاع چطوره؟ 305 00:21:20,664 --> 00:21:23,292 خوب نيس. خيلي خوب نيس. اصلا خوب نيس 306 00:21:24,334 --> 00:21:28,668 به بن بست رسيديم. گير کرديم. تمومه 307 00:21:28,805 --> 00:21:30,796 اساسا... گند زديم 308 00:21:32,542 --> 00:21:36,069 نتيجه الکسور چطور بود؟ (نوعي دارو) 309 00:21:37,714 --> 00:21:42,242 نمي دونم. پرازک، زنيکس، کوفت.. 310 00:21:42,252 --> 00:21:44,777 فقط يه داروي ديگه اس براي جلوگيري از بازجذب سروتونين 311 00:21:45,622 --> 00:21:49,956 دکترم فک مي کنه که اين بهتر نتيجه ميده... من فکر مي کنم اصلا نتيجه نميده 312 00:21:51,395 --> 00:21:54,831 درواقع، عجول و سريعم کرده 313 00:21:56,166 --> 00:22:00,500 نگران نباش. موقعيت در کنترله 314 00:22:00,904 --> 00:22:02,098 باشه 315 00:22:02,873 --> 00:22:05,933 - کدوم موقعيت؟ - مهم نيس 316 00:22:06,843 --> 00:22:08,333 برو مراقب باش 317 00:22:08,345 --> 00:22:12,805 مي خواي اول يه نگاهي به تفنگم بندازي؟ 318 00:22:14,017 --> 00:22:15,473 - چي؟ - تفنگم 319 00:22:15,485 --> 00:22:18,045 فک کنم دوباره گير کرده. کليپ لودر 320 00:22:18,055 --> 00:22:19,477 سوزن گلنگدن رو جدا کردم و تکرار کننده رو بهم وصل کردم... 321 00:22:19,489 --> 00:22:21,741 ولي هنوز گير مي کنه. 322 00:22:21,758 --> 00:22:24,488 - بعد مي دوني... - فقط برو وانمود کن داري محافظت مي کني 323 00:22:26,029 --> 00:22:28,759 مشکلي نيس. باشه 324 00:22:33,270 --> 00:22:34,669 لعنتي 325 00:22:39,176 --> 00:22:40,939 چه عجب! 326 00:22:43,013 --> 00:22:44,844 مرسي... 327 00:22:44,981 --> 00:22:47,506 اون چسب واقعا داشت پدر مچمو درمياورد 328 00:22:50,220 --> 00:22:53,678 من هميشه به معامله عمل مي کنم. براي حسن نيت نه؟ 329 00:22:54,958 --> 00:22:56,755 خب قراره اينجا چکار کنيم؟ 330 00:22:57,594 --> 00:22:59,619 نمي دونم.. قراره چکار کنيم؟ 331 00:23:00,564 --> 00:23:02,589 انگار حالا هردومون داريم زندگي مي کنيم 332 00:23:03,467 --> 00:23:06,027 من که روي لبه تيغم 333 00:23:07,904 --> 00:23:10,395 ولي بايد اعتراف کنم، يه جورايي از روش تو خوشم مياد. 334 00:23:10,874 --> 00:23:12,364 زندگي؟ 335 00:23:14,745 --> 00:23:17,441 تو واسه چي زندگي مي کني؟ 336 00:23:18,382 --> 00:23:21,783 چون تا جايي که من مي تونم بگم همينه. 337 00:23:23,787 --> 00:23:27,177 ادم هميشه نمي توني لحظات به ياد ماندي زندگيشو انتخاب کنه 338 00:23:27,190 --> 00:23:28,987 اونا تو رو انتخاب مي کنن 339 00:23:29,126 --> 00:23:32,493 بعدش به هرچي بتوني مي رسي 340 00:23:41,905 --> 00:23:43,304 - الو - الو 341 00:23:43,673 --> 00:23:46,597 - الو؟ - الو مي شنوي... 342 00:23:46,610 --> 00:23:49,010 - اره داشتم مي گفتم الو -بامزه 343 00:23:49,146 --> 00:23:51,740 -نخيرم - چه خبره؟ 344 00:23:51,882 --> 00:23:53,713 اون کدها رو گرفت 345 00:23:53,884 --> 00:23:55,579 باشه. تو چي؟ 346 00:23:56,887 --> 00:23:58,354 من دستام بسته اس 347 00:24:08,865 --> 00:24:10,730 حب بايد اينکارا رو بکني 348 00:24:10,834 --> 00:24:13,052 بايد منو باامنيت از اينجا بيرون ببري 349 00:24:13,069 --> 00:24:15,435 بعدا درباره شرايط حرف مي زنيم 350 00:24:20,177 --> 00:24:22,236 براي حسن نيت نه؟ 351 00:24:26,416 --> 00:24:29,112 من هميشه به معامله عمل مي کنم 352 00:24:30,720 --> 00:24:32,779 حالا مي خواي چکار کني؟ 353 00:24:34,825 --> 00:24:36,759 - فک کنم انجامش دادم - اره؟ 354 00:24:39,329 --> 00:24:40,557 اره 355 00:24:49,940 --> 00:24:53,171 افسر ديجيپسي. وضع دزدي شما دوتا چطوره؟ 356 00:24:53,643 --> 00:24:58,103 من چيزي نمي دزدم. اين کارو کسيه که بيرون خزانه اس 357 00:25:00,217 --> 00:25:03,618 باشه پس. وضعت چطوره؟ 358 00:25:03,820 --> 00:25:06,345 فک مي کنم وضع من و شما يکي باشه 359 00:25:06,356 --> 00:25:08,677 هردو گير کرديم 360 00:25:08,692 --> 00:25:10,319 هنوز تو خزانه گير کردم. نمي تونم دربرم. 361 00:25:10,327 --> 00:25:12,716 با دزدهاي مسلحي که دوس دارن داخل بشن محاصره شدم 362 00:25:12,729 --> 00:25:15,050 حتي اگه مي تونستن داخل خزانه بشن قطعا نمي تونن خارج بشن... 363 00:25:15,065 --> 00:25:18,193 چون توسط شماها که دوس داريد اونا رو بندازيد زندان، محاصره شدن 364 00:25:18,201 --> 00:25:20,726 البته فک نکنم زندان جز نقشه شون باشه 365 00:25:20,737 --> 00:25:22,500 بنظرت درسته قربان؟ 366 00:25:22,839 --> 00:25:23,863 لعنتي! 367 00:25:24,007 --> 00:25:26,066 اره بنظر درسته 368 00:25:27,711 --> 00:25:31,067 خب صبر کن. ما سعي مي کنيم 369 00:25:31,081 --> 00:25:33,072 با مظنون ها ارتباط برقرار کنيم. 370 00:25:33,083 --> 00:25:34,243 کمک مي خوايد؟ 371 00:25:34,251 --> 00:25:36,902 مرسي ولي اوضاع در کنترلمونه 372 00:25:36,920 --> 00:25:38,740 شماره شونو داريد؟ 373 00:25:38,755 --> 00:25:42,816 نه. ولي معمولا اونا سعي مي کنن با ما تماس بگيرن 374 00:25:42,826 --> 00:25:45,454 همين حدودا ديگه. 375 00:25:45,729 --> 00:25:48,027 شايد شما بايد زنگ بزنيد 376 00:25:48,331 --> 00:25:50,265 مرسي بابت نصيحت.. 377 00:25:51,167 --> 00:25:54,967 ولي بايد صبر کنيم اونا به ما زنگ بزنن 378 00:25:55,372 --> 00:25:56,828 - باشه؟ - باشه. 379 00:25:56,840 --> 00:25:59,866 ولي اگه شماره رو خواستيد، بگيد من بهتون بدم. 380 00:26:14,057 --> 00:26:15,718 ديدم داشتم مي رفتن 381 00:26:16,626 --> 00:26:19,424 چيز خاصي نبود. مشکوک نبود 382 00:26:21,331 --> 00:26:23,925 فقط... اون... 383 00:26:26,202 --> 00:26:27,692 چي بود؟ 384 00:26:28,038 --> 00:26:30,768 فقط.... يه جورايي جذاب بود 385 00:26:32,809 --> 00:26:35,004 پيشرفت جديدي؟ 386 00:26:35,712 --> 00:26:37,270 درسته 387 00:26:44,554 --> 00:26:46,715 سلام. دوباره ديجيپسي هستم 388 00:26:46,923 --> 00:26:51,053 - هي چه خبرا؟ - گفتي شماره شونو داري؟ 389 00:26:51,061 --> 00:26:53,256 بله بله قربان. جواب مثبته قربان 390 00:26:54,431 --> 00:26:56,058 الان مي خوايش؟ 391 00:27:01,037 --> 00:27:03,369 اره. اين کمک مي کنه 392 00:27:04,074 --> 00:27:07,510 - خودکاري مدادي داري؟ - شماره رو بگو 393 00:27:08,612 --> 00:27:10,796 367-9389. 394 00:27:10,814 --> 00:27:12,805 337-9389 فهميدم 395 00:27:13,016 --> 00:27:17,715 نه نه. شماره اينه: 367-9389. 396 00:27:18,121 --> 00:27:19,850 يه شش داره... 397 00:27:20,023 --> 00:27:22,719 310هم کد محله. بگو با سايمون کار دارم 398 00:27:22,892 --> 00:27:25,258 سايمون. اسم خودشه؟ 399 00:27:25,662 --> 00:27:29,655 منم همين سوالو کردم. فک کنم از اسم جعلي استفاده مي کنه 400 00:27:29,799 --> 00:27:32,165 الان خيلي نگران اين نيستيم. نه؟ 401 00:27:32,802 --> 00:27:35,566 فک کنم. 402 00:27:36,973 --> 00:27:40,067 اره. به هرحال، بگو با سايمون کار دارم. بگو جينکس شماره تو داد 403 00:27:40,510 --> 00:27:42,137 باشه 404 00:27:47,817 --> 00:27:49,114 لعنتي 405 00:27:49,552 --> 00:27:51,076 ديدمش. 406 00:27:53,657 --> 00:27:56,285 واسه همين خوب نگاش کردم 407 00:27:56,493 --> 00:28:00,793 - ويژگي خاصي داشت؟ - کار بهتري نداريد؟ 408 00:28:04,067 --> 00:28:06,558 داره به سايمون زنگ مي زنه. يه مدت سرش گرم ميشه 409 00:28:06,569 --> 00:28:08,867 خوبه. مي تونيم از زمان استفاده کنيم. 410 00:28:09,739 --> 00:28:13,004 خب قرار چيه؟ کليد همه اينا چيه؟ 411 00:28:13,810 --> 00:28:15,209 مي دوني، اين چيه؟ 412 00:28:15,912 --> 00:28:18,403 خب اولا، کليد نيستن، کد هستن 413 00:28:19,749 --> 00:28:21,273 قرار اينه. 414 00:28:21,618 --> 00:28:23,506 فک کردم دارم ياد مي گيرم 415 00:28:23,520 --> 00:28:26,455 در زمينه فلسفه جنايت که تخصص ندارم. 416 00:28:27,057 --> 00:28:30,993 باشه. خب اين صندوقاي سپرده بانکي رو مي بيني 417 00:28:32,662 --> 00:28:35,483 هرکدوم به يکي از مشترياي بانک تعلق داره 418 00:28:35,498 --> 00:28:39,958 نه چيزاي ارزشمند ازلحاظ احساسي مثل نامه هاي عاشقانه يا اسباب بازي 419 00:28:40,203 --> 00:28:41,898 اين يه بانک مرکزيه 420 00:28:41,905 --> 00:28:45,170 تمام اشغالايي که مردم مي خوان در امان باشن رو اينجا نگه ميدارن 421 00:28:45,308 --> 00:28:46,900 تنها مشکل اينه که... 422 00:28:48,011 --> 00:28:51,674 بايد هر صندوق رو جدا جدا بشکني تا به محتوياتش برسي 423 00:28:53,183 --> 00:28:54,707 خب ما يه راه داريم. 424 00:28:54,851 --> 00:28:57,376 مي تونيم امتحان کنيم و ازنظر فيزيکي هر صندوق رو بشکنيم... 425 00:28:57,387 --> 00:28:59,548 يا با الکتريسيته مي تونيم يک صندوق رو باز کنيم. 426 00:29:04,861 --> 00:29:06,123 درسته 427 00:29:09,499 --> 00:29:11,558 هي وراج. 428 00:29:11,935 --> 00:29:15,189 استاد فلاوني... 429 00:29:15,205 --> 00:29:18,003 داره درباره تخصص قفل شناسي تدريس مي کنه! 430 00:29:18,508 --> 00:29:20,476 يه کم وارد جزئيات ميشي؟ 431 00:29:21,277 --> 00:29:24,303 - ما روش خودمون رو داريم. - چه روش هايي؟ 432 00:29:25,048 --> 00:29:28,176 - روش هايي. - روش هايي. چه روش هايي؟ 433 00:29:28,518 --> 00:29:31,112 اره. الان خيلي اعتماد بنفس پيدا کردم 434 00:29:31,521 --> 00:29:33,876 - فقط روش ها رو داريم خب؟ - نخيرم 435 00:29:33,890 --> 00:29:35,790 اصلا هم قبول نيس 436 00:29:36,693 --> 00:29:40,424 اين نقشه محکمتون به در بسته خورد نه؟ 437 00:29:40,730 --> 00:29:43,290 من تو يه خزانه گروگان شدم 438 00:29:43,433 --> 00:29:45,151 پيمان بستم که يه کاري بکنم که فقط خدا مي دونه 439 00:29:45,168 --> 00:29:49,036 اونم با همدست و گروگان گيرم. هرچي که هستي. 440 00:29:49,272 --> 00:29:51,991 نمي دونم دارم چيکار مي کنم حتي نمي دونم تو چي همدست هستم 441 00:29:52,008 --> 00:29:54,909 جز همراهي در يک خزانه قفل شده. 442 00:29:57,113 --> 00:29:59,001 از اين اداها درنيار. اينا قراره اداهاي من باشه 443 00:29:59,015 --> 00:30:02,451 قراره من کسي باشم که نمي دونه چطوري از بانک دزدي کنه نه تو. 444 00:30:02,786 --> 00:30:06,688 قرار بود من تو رو از اينجا دربيارم. برات غيبت و بهانه جور کنم 445 00:30:07,323 --> 00:30:08,950 و اگه توجه نکردي... 446 00:30:08,958 --> 00:30:11,552 خيلي سخت و بعيده از اين قضيه خلاص بشيم. 447 00:30:11,561 --> 00:30:15,122 که اتفاقا قسمت گمشده نقشه بي عيب و نقص شماست. 448 00:30:15,431 --> 00:30:18,150 درعوض، تو اطلاعات زيادي درباره جرم و جنايت ميدي 449 00:30:18,168 --> 00:30:21,660 چون ليسانس دزدي مسلحانه داري 450 00:30:21,671 --> 00:30:25,471 پس معامله اينه. اگه اين معامله نيس پس معامله اي نداريم. 451 00:30:26,042 --> 00:30:28,670 پس باهاش کنار بيا 452 00:30:33,049 --> 00:30:34,539 گرسنه اي؟ 453 00:30:35,585 --> 00:30:40,079 وايسادم چيزي بخورم و سر يه خودپرداز رفتم. 454 00:30:43,726 --> 00:30:45,523 بيست دلار من. 455 00:30:50,900 --> 00:30:53,562 عزيزم حتما تاالان از گرسنگي فشارت افتاده 456 00:30:56,606 --> 00:30:59,302 اره. مرسي 457 00:31:00,543 --> 00:31:03,011 حالا جدي، کدها رو ازکجا اوردي؟ 458 00:31:03,213 --> 00:31:05,306 يالا. از کجا اومدن؟ 459 00:31:05,782 --> 00:31:08,546 جدي؟ جدي نمي دونم. 460 00:31:09,085 --> 00:31:12,486 - چطوري کار مي کنه؟ - من فقط يه سلاح استخدام شده ام... 461 00:31:14,791 --> 00:31:16,918 کدها به سايمون ارسال شدن 462 00:31:16,926 --> 00:31:19,087 و بعد به گوشي من ارسال شدن. 463 00:31:19,629 --> 00:31:24,225 کي فرستاد؟ يعني کس ديگه اي کدها رو فرستاد؟ 464 00:31:24,968 --> 00:31:28,062 يه نفر. اين روزا همه چيز ناشناسه 465 00:31:28,071 --> 00:31:30,528 بهترين راه واسه کار کردنه. مي دوني امنه 466 00:31:30,540 --> 00:31:33,259 اگه چيزي درباره شون ندوني، اونا هم چيزي درباره تو نمي دونن. 467 00:31:33,276 --> 00:31:34,971 و نمي تونيد همديگه رو لو بديد 468 00:31:34,978 --> 00:31:37,242 ما ازاد کار مي کنيم. يه جورايي کارمند موقتي هستيم 469 00:31:37,580 --> 00:31:40,140 انگار فقط جواب يه اگهي درخواست کمک رو دادي 470 00:31:40,149 --> 00:31:42,834 دقيقا انگار جواب يه اگهي درخواست کمک رو ميدي 471 00:31:42,852 --> 00:31:44,683 درواقع با اينترنت 472 00:31:44,921 --> 00:31:48,015 فک مي کني نصف اون وبلاگاي بي مصرف واقعا واسه چين؟ 473 00:31:48,024 --> 00:31:49,616 به کسي نياز داري که يه کاري رو بکنه 474 00:31:49,626 --> 00:31:51,287 به انکار باورکردني نياز داري 475 00:31:51,294 --> 00:31:53,888 يه موضوع پست مي کني. 476 00:31:53,897 --> 00:31:55,990 درظاهر بي معني و اتفاقيه. 477 00:31:55,999 --> 00:31:59,218 فک نمي کني که ما يه مشت ادم کش بهم ريخته ايم 478 00:31:59,235 --> 00:32:01,203 تو يه مخفيگاه نه؟ 479 00:32:02,538 --> 00:32:04,256 نه. فک مي کنم هرگز بهش فکر نکردم. 480 00:32:04,274 --> 00:32:07,698 دقيقا. کي مياد چت روم صفحه طرفداراي دوران دوران رو بازرسي کنه؟ 481 00:32:07,710 --> 00:32:10,201 درحاليکه جرم واقعي داره تو خيابون ها رخ ميده 482 00:32:10,713 --> 00:32:13,648 گفتي دوران دوران؟ 483 00:32:14,284 --> 00:32:15,342 اره 484 00:32:17,186 --> 00:32:19,620 چرا نگفتي زپلين؟ 485 00:32:19,822 --> 00:32:23,576 همه ميدونن زپلين يه صفحه براي مبارزه با تروريسم سازمان CIAهست 486 00:32:23,593 --> 00:32:27,814 شوخي مي کني. زپلين يه شبحه 487 00:32:27,830 --> 00:32:32,119 و دوران دوران يه اتحاديه جنايي واسه پسر خوشگل 488 00:32:32,135 --> 00:32:34,968 مال دهه 80ه؟ اين درست نيس. 489 00:32:35,571 --> 00:32:39,837 نه قطعا درسته. اگه کسي پست کنه: 490 00:32:40,209 --> 00:32:41,597 به دنبال نمايي براي قتل 491 00:32:41,611 --> 00:32:44,171 يعني: ادم کش تحت تعقيب 492 00:32:44,180 --> 00:32:47,343 اگه کسي پست گذاشت: شما مثل گرگ گرسنه ايد؟ 493 00:32:48,184 --> 00:32:51,176 يعني واسه يه کار بانکي استخدام مي کنن. 494 00:32:53,022 --> 00:32:54,239 و غيره. 495 00:32:54,257 --> 00:32:56,452 پس ميگي دوران دوران 496 00:32:56,693 --> 00:33:00,049 در مرکز يه اتحاديه جنايت بين الملليه 497 00:33:00,063 --> 00:33:03,760 واقعا شک دارم نيک رودز و سايمون لي بان واقعا درگيرش باشن 498 00:33:04,400 --> 00:33:07,665 ولي جاي بدي واسه مخفي شدن نيس نه؟ 499 00:33:08,204 --> 00:33:09,899 الان گفتي سايمون؟ 500 00:33:10,473 --> 00:33:12,668 اره ديدي. بت گفتم 501 00:33:14,344 --> 00:33:16,403 - اين عجيبه -نه واقعا 502 00:33:16,412 --> 00:33:20,644 يعني سايتاي پورن و دات کام ها رو فراموش کن 503 00:33:21,117 --> 00:33:23,347 جنايت چيزيه که واقعا پول توشه 504 00:33:23,619 --> 00:33:25,337 و کار با اينترنت مي ترکونه 505 00:33:25,355 --> 00:33:27,414 نمي توني همينطوري سهام بخري. بايد بدزديش 506 00:33:27,423 --> 00:33:30,392 باشه. خب هرچي. ولي چرا دوران دوران؟ 507 00:33:31,461 --> 00:33:32,792 چرا؟ 508 00:33:33,563 --> 00:33:35,292 چرا که نه؟ درهرحال. 509 00:33:35,932 --> 00:33:40,266 درهرحال. سايمون کدها رو مي گيره. ما مياييم اينجا 510 00:33:40,536 --> 00:33:43,061 اونا بانک رو کنترل مي کنن تا من کارمو با کامپيوتر بکنم 511 00:33:43,072 --> 00:33:45,427 صندوقا باز مي شن. برميداريم و ميريم. 512 00:33:45,441 --> 00:33:48,763 پس کسي که کدها رو فرستاد هم سهمي مي گيره؟ 513 00:33:48,778 --> 00:33:50,575 قضيه تقريبا مدني و حقوقيه 514 00:33:50,947 --> 00:33:53,836 ردوبدل کردن يه سري اعداد درازاي يه درصدي از سهم. 515 00:33:53,850 --> 00:33:56,478 فک مي کنم به عبارت ديگه همون مالياته 516 00:33:56,486 --> 00:34:00,820 خب، اين مورد خاص يه پين مي خواست 517 00:34:02,291 --> 00:34:03,849 پين؟ 518 00:34:04,027 --> 00:34:06,985 فقط مي خوام بدونم کي شماره منو بهت داد 519 00:34:06,996 --> 00:34:08,782 اين الان مهم نيس 520 00:34:08,798 --> 00:34:11,619 چيزي که مهمه امنيت کساييه که داخل باهاتن 521 00:34:11,634 --> 00:34:14,489 و اينکه ما درامنيت موضوع رو حل کنيم 522 00:34:14,504 --> 00:34:17,064 هرچي. جينکس داد نه؟ 523 00:34:17,240 --> 00:34:19,060 ببخشيد نمي دونم چي ميگي. 524 00:34:19,075 --> 00:34:24,206 بس کن! اون ولگرد کوچولو شماره منو بهت داد. مي دونم. 525 00:34:24,447 --> 00:34:26,938 واقعا نمي دونم چي ميگي 526 00:34:27,483 --> 00:34:30,714 فک مي کني من احمقم؟ 527 00:34:31,454 --> 00:34:33,809 مي خواي بگي شماره تلفن منو بدون 528 00:34:33,823 --> 00:34:38,283 دونستن فرکانسم يا حتي موج حامل بدست اوردي؟ 529 00:34:39,362 --> 00:34:42,729 فقط اعتراف کن! جينکس شماره مو بهت داد. 530 00:34:43,933 --> 00:34:47,061 الان پشت خطي چون فقط همين ازت برمياد 531 00:34:47,703 --> 00:34:51,195 نمي توني مساله رو حل کني. بدتر اينکه 532 00:34:51,974 --> 00:34:56,809 يک شهروند بيشتر از تو مي دوني داره چي ميگذره 533 00:34:57,447 --> 00:34:59,381 گمشو! گمشو! گمشو! 534 00:35:02,785 --> 00:35:04,241 تحت هيچ شرايطي 535 00:35:04,253 --> 00:35:07,017 نمي تونم اون اطلاعات رو افشا کنم 536 00:35:07,256 --> 00:35:11,158 ولي خوشحال ميشم خودم رو درازاي ازادي يک گروگان بدم. 537 00:35:11,694 --> 00:35:14,686 پس مي شه بيشتر بحث کنيم. 538 00:35:36,452 --> 00:35:38,374 - خداي من! - اون چي بود؟ 539 00:35:38,387 --> 00:35:40,742 گلاک 19نيمه خودکار (اسلحه) خوب نيس. 540 00:35:40,756 --> 00:35:42,485 - نمي توني. - حق داري 541 00:35:46,429 --> 00:35:48,420 گوش کن گوش کن 542 00:35:49,332 --> 00:35:52,517 بيا چند مرحله بريم پايين تر خب؟ 543 00:35:52,535 --> 00:35:54,435 توجهت جلب شد افسر؟ 544 00:35:54,871 --> 00:35:57,396 گوش کن. صداتو دارم. 545 00:35:58,474 --> 00:35:59,998 من گفتم... 546 00:36:01,177 --> 00:36:05,375 گفتم بگو کي اين شماره رو بهت داد! 547 00:36:05,815 --> 00:36:08,648 اگه مي خواي ببيني... گمشو! صبر کن 548 00:36:08,784 --> 00:36:10,752 ما صبر مي کنيم. 549 00:36:11,053 --> 00:36:12,270 صبر مي کنيم. هيچ کس کاري نمي کنه 550 00:36:12,288 --> 00:36:14,586 نه يعني صبر کن يه تماس ديگه دارم. 551 00:36:16,159 --> 00:36:17,285 الو 552 00:36:17,360 --> 00:36:20,386 - اون چي بود؟ - بيدارت کرد نه؟ 553 00:36:20,530 --> 00:36:22,657 ببند دهنتو. اين منم که اينجا سوال مي کنم 554 00:36:22,665 --> 00:36:24,519 اگه مي خواي وارد اينجا بشي و من خارج بشم 555 00:36:24,534 --> 00:36:26,525 بايد بگي اون چي بود 556 00:36:26,536 --> 00:36:28,299 يه گلاک بود (نوعي اسلحه) 557 00:36:30,439 --> 00:36:32,691 موج افتاد. اخر حرفاتو نشنيدم. 558 00:36:32,708 --> 00:36:35,165 واسه من ادا درنيار 559 00:36:35,178 --> 00:36:37,942 اتفاقا من دقيقا مي دونم اون چه جور تفنگي بود 560 00:36:38,414 --> 00:36:40,473 مي خوام بدونم چه خبره. 561 00:36:40,483 --> 00:36:41,882 من بودم. 562 00:36:42,185 --> 00:36:44,369 لعنتي! فک نکنم من بودما 563 00:36:44,387 --> 00:36:46,651 فک کنم پشت خطي داري 564 00:36:47,323 --> 00:36:51,259 اره. وايسا. الو؟ 565 00:36:51,527 --> 00:36:53,313 صداي شليک شنيديم. همه چيز مرتبه؟ 566 00:36:53,329 --> 00:36:54,990 اره ما خوبيم. بيرون رو نمي دونم 567 00:36:54,997 --> 00:36:56,624 مي خوام بفهمم 568 00:36:56,632 --> 00:36:59,897 چي؟ داري با سايمون حرف مي زني؟ 569 00:37:00,036 --> 00:37:01,754 اره پشت خطه 570 00:37:01,771 --> 00:37:03,864 قرار نيست تو پشت خط با سايمون باشي؟ 571 00:37:03,873 --> 00:37:07,001 اره. بودم. الان منتظرم 572 00:37:07,777 --> 00:37:09,233 يه لحظه وايسا.وصلت مي کنم 573 00:37:09,245 --> 00:37:10,872 نه نه ايده خوبي نيست 574 00:37:10,880 --> 00:37:13,303 - سايمون هنوز اونجايي؟ - اره من اينجام 575 00:37:13,316 --> 00:37:14,840 عاليه وايسا 576 00:37:17,086 --> 00:37:20,055 - الو - ديجيپسي اينجاس 577 00:37:20,389 --> 00:37:22,823 فک کنم همه روي خط هستن. همه اينجان؟ 578 00:37:22,992 --> 00:37:24,857 - اينجام - من اينجام 579 00:37:25,061 --> 00:37:28,053 باشه. فک مي کنم همه بايد سعي کنيم باهم کار کنيم. 580 00:37:28,397 --> 00:37:30,319 و روي مسائلي کار کنيم خب؟ 581 00:37:30,333 --> 00:37:32,164 - من فک مي کنم... - من فک مي کنم ما... 582 00:37:32,602 --> 00:37:34,069 - من فک مي کنم... - من فک مي کنم ما... 583 00:37:34,203 --> 00:37:36,637 بي خيال بچه ها. ديگه خجالتي نشيد 584 00:37:37,340 --> 00:37:39,865 سايمون چيزي مي خواي به افسر بگي؟ 585 00:37:39,875 --> 00:37:40,569 ببخشيد 586 00:37:40,576 --> 00:37:42,294 مي بيني افسر ديجيپسي، سايمون ميگه ببخشيد 587 00:37:42,311 --> 00:37:44,939 - وايسا. منظورم اين نبود ... - سايمون خفه شو 588 00:37:44,947 --> 00:37:47,848 افسر ديجيپسي عذرخواهي سايمون رو قبول مي کني؟ 589 00:37:48,684 --> 00:37:50,675 - افسر ديجيپسي؟ - بله؟ 590 00:37:50,987 --> 00:37:54,912 خوبه. ببين سايمون عذرخواهي کرد و افسر راحت قبول کرد. 591 00:37:54,924 --> 00:37:55,948 نه نه 592 00:37:57,727 --> 00:37:58,477 وايسا! 593 00:37:58,494 --> 00:37:59,882 مادامي که پيشرفت مي کنيم... 594 00:37:59,895 --> 00:38:02,090 مي گم جلو بريم و چندتا گروگان ازاد کنيم 595 00:38:02,098 --> 00:38:03,520 فقط بعنوان حسن نيت 596 00:38:03,532 --> 00:38:06,968 من با خوشحالي خودم داوطلب مي شم تا کارها شروع بشه 597 00:38:07,169 --> 00:38:08,056 شماها چي ميگيد؟ 598 00:38:08,070 --> 00:38:11,392 حالا يه لحظه وايسا. براي اين کار راه هايي هست. 599 00:38:11,407 --> 00:38:14,706 نه فک مي کنم ايده خوبيه. من پايه ام. 600 00:38:29,692 --> 00:38:31,057 اون کيه؟ 601 00:38:31,560 --> 00:38:34,893 نمي دونم.الان مگه همه با تو پشت خط نيستن؟ 602 00:38:35,164 --> 00:38:38,156 - شماره کي افتاده؟ - شماره ندارم 603 00:38:38,301 --> 00:38:41,532 جواب بده. وايسا وايسا وايسا. فقط يه لحظه 604 00:38:43,072 --> 00:38:44,266 الو؟ 605 00:38:46,342 --> 00:38:47,798 الو؟ کسي اونجاست؟ 606 00:38:47,810 --> 00:38:50,574 - شما؟ - تو زنگ زدي. کي هستي؟ 607 00:38:54,784 --> 00:38:56,183 کيه؟ 608 00:38:56,385 --> 00:38:58,751 نمي دونم. حتما اشتباهي زنگ زده 609 00:39:04,827 --> 00:39:05,885 الو؟ 610 00:39:06,862 --> 00:39:08,056 الو؟ 611 00:39:10,066 --> 00:39:13,297 باشه. دوبار روي من گوشيو قطع کرد. بي ادب! 612 00:39:14,103 --> 00:39:16,003 الو؟ الو؟ 613 00:39:16,505 --> 00:39:17,972 هنوز اونجايي؟ 614 00:39:18,674 --> 00:39:21,609 هي بچه ها بايد بعدا بهتون زنگ بزنم خب؟ 615 00:39:22,111 --> 00:39:24,238 خودتون باهم حرفاتونو بزنيد 616 00:39:27,149 --> 00:39:28,309 خب؟ 617 00:39:28,818 --> 00:39:30,149 هي منو نگاه نکن. 618 00:39:35,991 --> 00:39:37,458 باشه خب 619 00:39:39,829 --> 00:39:42,263 نيک هستم. چرا اينقدر طول کشيد؟ 620 00:39:42,431 --> 00:39:44,717 هي من کسيم که هي گوشيو روش قطع مي کردي 621 00:39:44,734 --> 00:39:47,498 - لعنتي -پس اسمت نيکه؟ 622 00:39:48,304 --> 00:39:49,669 شايد 623 00:39:50,039 --> 00:39:52,269 - خب هست؟ -نه 624 00:39:54,710 --> 00:39:57,076 عجيبه. انگار اينو قبلا ديدم 625 00:39:58,981 --> 00:40:05,181 ولش کن. پس تو دوست پسر جسيکايي؟ 626 00:40:05,388 --> 00:40:08,312 ببين اصلا نمي دونم چي ميگي 627 00:40:08,324 --> 00:40:10,053 اشتباه زنگ زدي 628 00:40:10,192 --> 00:40:12,888 - تو به من زنگ زدي - درسته 629 00:40:14,430 --> 00:40:17,763 من اشتباهي زنگ زدم. ببخشيد. خدافظ 630 00:40:24,039 --> 00:40:25,825 هي اينقدر زنگ نزن 631 00:40:25,841 --> 00:40:27,399 - نه - چي؟ 632 00:40:27,410 --> 00:40:29,071 نه. گفتم نه 633 00:40:29,478 --> 00:40:31,378 نمي توني بگي نه 634 00:40:31,714 --> 00:40:37,778 اره مي تونم. نه ديدي؟ نه نه نه نه 635 00:40:37,953 --> 00:40:39,284 تو کي هستي؟ 636 00:40:39,488 --> 00:40:42,343 خوشحالم که پرسيدي. جيسون تيلر مردم بهم ميگن جينکس 637 00:40:42,358 --> 00:40:44,986 خب انگار قدم اول رو برداشتم. 638 00:40:44,994 --> 00:40:46,894 "من دنبالتم" 639 00:40:48,998 --> 00:40:50,795 نيک. نيک رودز 640 00:40:50,966 --> 00:40:53,560 اينجا چه خبره؟ تو کي هستي؟ 641 00:40:53,736 --> 00:40:57,069 چي مي دوني؟ چطوي مي دوني؟ قضيه چيه؟ 642 00:40:57,606 --> 00:41:01,235 ازوقتي تو اين خزانه لعنتي گير کردم اينا موضوع فکرم بود 643 00:41:01,243 --> 00:41:04,542 تو؟ تو توي خزانه اي؟ 644 00:41:04,980 --> 00:41:08,177 اره همينو گفتم. انتن نميده؟ 645 00:41:08,484 --> 00:41:11,908 اگه واقعا مي خواي بيام اونجا يه گوشه رو مي شناسم. 646 00:41:11,921 --> 00:41:13,650 تو کي هستي؟ 647 00:41:13,889 --> 00:41:18,349 جينکس. فکر مي کنم اينو فهميديم. تو کي هستي؟ نيک 648 00:41:19,228 --> 00:41:20,388 خدايا! 649 00:41:21,263 --> 00:41:22,093 چيه؟ 650 00:41:23,666 --> 00:41:24,633 چيه؟ 651 00:41:24,767 --> 00:41:27,235 دوباره اينکارو کرد. من از اين يارو متنفرم 652 00:41:29,772 --> 00:41:33,105 اگه ببينم افرادت بيش از 25يارد نزديک بشن 653 00:41:33,943 --> 00:41:36,070 اينا رو سوراخ سوراخ مي کنم. 654 00:41:36,078 --> 00:41:37,602 مي شنوم. مي شنوم 655 00:41:38,447 --> 00:41:41,814 ببخشيد ولي فک مي کنم بهتر باشه جواب بدي. شايد جينکس باشه 656 00:41:42,785 --> 00:41:45,219 اره اره. حق داري. وايسا 657 00:41:45,988 --> 00:41:48,616 سلام جينکس. چه خبر؟ 658 00:41:49,225 --> 00:41:51,557 فک مي کنم واقعا داريم پيشرفت مي کنيم. 659 00:41:53,829 --> 00:41:56,093 هي جينکسي. تويي؟ 660 00:41:56,732 --> 00:42:01,897 چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 661 00:42:12,281 --> 00:42:15,648 چيزي؟ مثلا خبر جديد؟ 662 00:42:15,985 --> 00:42:17,475 همچين چيزي 663 00:42:19,288 --> 00:42:24,191 اوضاع خوبه. خوبه. شايد يه کم از برنامه عقبيم 664 00:42:26,795 --> 00:42:29,992 چيز خاصي سرعت رو کم کرده؟ 665 00:42:32,635 --> 00:42:36,366 - مثلا؟ - يکي خودشو تو خزانه گير انداخته 666 00:42:36,539 --> 00:42:39,497 کسي که اتفاقا کاملا ما رو مي شناسه 667 00:42:39,508 --> 00:42:43,763 شماره هامونو داره و مي تونه به اورژانس زنگ بزنه 668 00:42:43,779 --> 00:42:46,270 از يه موقعيت درجه يک مي تونه ما رو 669 00:42:46,282 --> 00:42:50,651 به زندان فدرال برسونه. همچين چيزي 670 00:42:50,953 --> 00:42:54,013 باشه. ما يه مشکل کوچيک داريم 671 00:42:55,157 --> 00:42:57,717 کاملا شبيه هميني که گفتي 672 00:42:58,294 --> 00:43:00,956 چيز ديگه اي مي خواي بگي؟ 673 00:43:01,764 --> 00:43:03,129 نه 674 00:43:03,299 --> 00:43:08,635 باشه. چيز ديگه اي هست که نخواي بگي، که من بايد بدونم؟ 675 00:43:08,771 --> 00:43:13,640 خب مي دوني يارويي که توصيفش کردي 676 00:43:14,743 --> 00:43:24,015 يکي از افرادمونو تو خزانه گروگان گرفته 677 00:43:24,420 --> 00:43:26,411 و... ما 678 00:43:29,592 --> 00:43:33,221 ما بدون راه خروج گير کرديم 679 00:43:33,429 --> 00:43:36,728 مرسي واقعا از صداقتت ممنونم 680 00:43:37,166 --> 00:43:41,068 و يه تحليل تاکتيکي؟ درحال حاضر چيه؟? 681 00:43:43,572 --> 00:43:45,472 - گند زدن - عاليه 682 00:43:45,674 --> 00:43:48,928 باشه. بذار با يه نقشه کمکي پيشت برگردم 683 00:43:48,944 --> 00:43:51,708 تا چند تا مشکل رو حل کنيم 684 00:43:51,814 --> 00:43:54,647 واقعا؟ عالي ميشه 685 00:44:03,926 --> 00:44:05,416 شايد نه 686 00:45:20,369 --> 00:45:22,530 -الو - مي خوام معامله کنم 687 00:45:23,672 --> 00:45:25,003 معامله 688 00:45:25,941 --> 00:45:27,272 اره 689 00:45:27,443 --> 00:45:32,403 اونطور که فهميدم 50درصد يه چيز بهتر از 100درصد هيچيه 690 00:45:32,548 --> 00:45:33,572 اره... خب؟ 691 00:45:33,582 --> 00:45:36,176 رک و راست فعلا من هيچي گيرم نيومده 692 00:45:37,052 --> 00:45:40,044 خب چي مي خواي؟ قراره چي بشه؟ 693 00:45:40,189 --> 00:45:43,124 مي دوني چيه؟ يه لحظه وايسا. الان برمي گردم 694 00:45:44,426 --> 00:45:46,690 - الو - مي خوام يه معامله کنم 695 00:45:49,164 --> 00:45:50,085 دوباره بگو؟ 696 00:45:50,099 --> 00:45:52,966 فک مي کنم يه چيزايي اشتباه شده 697 00:45:53,502 --> 00:45:56,960 دوس دارم از اول شروع کنم و خودمو معرفي کنم. من نيک هستم 698 00:45:57,206 --> 00:46:00,266 زنگ زدم شما رو در اين قضيه به پيش ببرم 699 00:46:03,846 --> 00:46:05,598 پس يه معامله. باشه 700 00:46:05,614 --> 00:46:10,779 خب قضيه معامله چيه نيک؟ اسمت نيکه نه؟ 701 00:46:11,019 --> 00:46:13,579 بخاطر اسم مستعارم عذرخواهي مي کنم. 702 00:46:13,822 --> 00:46:18,782 قضيه اين نيس که بهت اعتماد ندارم فقط يه خطر شغليه 703 00:46:19,061 --> 00:46:22,394 اره من... من مي فهمم. گرفتم 704 00:46:22,698 --> 00:46:25,030 واقعا هم اسم من جينکس نيس 705 00:46:25,567 --> 00:46:26,761 نيست؟ 706 00:46:27,836 --> 00:46:29,599 نه. هست. اسمم همينه 707 00:46:29,738 --> 00:46:32,206 هي چيزي نيست. کاملا قانونيه 708 00:46:32,541 --> 00:46:34,327 خب چکار برات مي تونم بکنم نيک؟ 709 00:46:34,343 --> 00:46:40,077 جينکس اينجا به مشکلي هست 710 00:46:40,449 --> 00:46:43,475 و فکر مي کنه وابسته به من و توئه که قضيه رو بفهميم 711 00:46:44,820 --> 00:46:47,653 من و تو؟ باشه 712 00:46:48,357 --> 00:46:50,086 همه چيزو رک و راست ميگم 713 00:46:50,225 --> 00:46:52,716 تو چيزي داري که من نياز دارم. اطلاعات 714 00:46:52,728 --> 00:46:56,664 اطلاعاتي که شريک هام ديگه نمي تونن بهم بدن 715 00:46:57,533 --> 00:47:01,219 ازت مي خوام سازش کنيم، استنتاج کنيم و به جايي برسيم 716 00:47:01,236 --> 00:47:05,798 از اين باتلاق خارج بشيم. ميرم سراصل مطلب. تو چي مي خواي؟ 717 00:47:06,008 --> 00:47:07,532 20دلارمو 718 00:47:07,543 --> 00:47:11,070 ببخشيد؟ گفتي 20دلار؟ 719 00:47:13,315 --> 00:47:15,374 نمي خوام بي ادبي کنم 720 00:47:15,584 --> 00:47:18,382 ولي فک مي کنم شايد بخواي در اون رقم تجديد نظر کني 721 00:47:18,687 --> 00:47:22,453 واقعا؟ مثلا چطوري؟ 722 00:47:22,958 --> 00:47:24,789 مثلا به اطرافت نگاه کن 723 00:47:25,194 --> 00:47:28,686 اگه من بودم چندتا صفر به اون 20دلار اضافه مي کردم 724 00:47:29,731 --> 00:47:32,165 و بعد با همه چيز مي رفتم بيرون. 725 00:47:32,401 --> 00:47:34,585 تو هيچي از اين پول رو نمي خواي؟ 726 00:47:34,603 --> 00:47:37,868 فقط ازت مي خوام به سمت کامپيوتر بري و 727 00:47:38,106 --> 00:47:41,598 براي من يه پين درست کني. به همين سادگي 728 00:47:42,077 --> 00:47:44,739 همون قراري که با اونا داشتم 729 00:47:44,880 --> 00:47:47,371 سري که درد نمي کنه رو دستمال نمي بندند. درسته؟ 730 00:47:50,118 --> 00:47:51,779 سري که درد نمي کنه... 731 00:47:53,655 --> 00:47:54,849 درسته. اره 732 00:47:55,757 --> 00:47:58,191 پس من ميرم. 733 00:47:59,194 --> 00:48:02,925 و تو هيچ مشکلي با خيانت به سايمون و جسيکا 734 00:48:03,565 --> 00:48:07,160 و بقيه نداري؟ در ازاي کمي اطلاعات؟ 735 00:48:07,636 --> 00:48:10,287 بايد حتما يه پين باارزش باشه پس 736 00:48:10,305 --> 00:48:12,967 اوضاع عوض ميشه. خودمونو وفق مي ديم نه؟ 737 00:48:13,742 --> 00:48:15,801 - مزخرفه - چي؟ 738 00:48:16,745 --> 00:48:19,009 گفتم مزخرفه 739 00:48:19,982 --> 00:48:23,247 اصلا نمي خواستي بذاري اينا از اينجا خارج بشن! نه نيک؟ 740 00:48:24,286 --> 00:48:25,776 چي ميگي؟ 741 00:48:25,787 --> 00:48:28,472 سري که درد نمي کنه رو دستمال نمي بندند درسته؟ 742 00:48:28,490 --> 00:48:31,175 درواقع اين منو ياد حرف يکي از دوستام ميندازه 743 00:48:31,193 --> 00:48:33,616 وارد يه بانک شدن کاريه که فاتحه تو مي خونه 744 00:48:33,629 --> 00:48:37,531 چون واردشدن زمان مي بره و زمان باعث دستگيريت ميشه 745 00:48:37,900 --> 00:48:41,063 پس چطوري بدون وارد شدن از يه بانک دزدي مي کني؟ 746 00:48:41,703 --> 00:48:44,058 در يه زمان همه قفلا رو باز مي کني؟ سريع و کارامد؟? 747 00:48:44,072 --> 00:48:47,269 از اين کامپيوتر و چندتا کد استفاده مي کني و بعد پولو برميداري و ميري؟ 748 00:48:47,276 --> 00:48:50,200 فک نکنم. اگه تو اونقدر مي دونستي که اين کدها رو بگيري 749 00:48:50,212 --> 00:48:51,565 و اينکه باهاشون چکار کني 750 00:48:51,580 --> 00:48:55,448 پس مي دونستي در اين خزانه به محض اينکه هشدار روشن شد قفل شد 751 00:48:55,751 --> 00:48:57,446 گير افتادي 752 00:48:57,786 --> 00:49:02,416 پس بااينکه کدها بنظر ايده خوبي ميان، ولي فقط يه طعمه هستن 753 00:49:02,691 --> 00:49:05,319 فقط يه ابزار براي رسيدن با اخر کار براي تو. 754 00:49:05,494 --> 00:49:08,463 به عبارت ديگه، کدها مزخرفن 755 00:49:09,164 --> 00:49:12,429 قضيه مربوط به اون پين معصوم و کوچولوئه 756 00:49:12,601 --> 00:49:16,128 که شرط مي بندم ارزشش از هرچيزي اينجا بيشتره 757 00:49:16,138 --> 00:49:19,574 ولي تنها راه رسيدن به اون پين بودن در اين خزانه است 758 00:49:20,442 --> 00:49:23,036 نمي دونم. فقط يه نظريه کاريه. 759 00:49:23,178 --> 00:49:24,975 خيلي خب... 760 00:49:25,180 --> 00:49:29,480 ظاهرا به کلي سوال هاي پرسيده نشده بعنوان يه تماشاچي معصوم جواب دادي. 761 00:49:29,651 --> 00:49:31,448 داري به چه کوفتي مي رسي؟ 762 00:49:31,620 --> 00:49:33,281 هي واسه هيچي نيس... 763 00:49:33,455 --> 00:49:37,721 ولي من نخواستم که اينجا گير بيفتم! 764 00:49:38,627 --> 00:49:42,654 فقط 20دلارمو مي خواستم 765 00:49:43,031 --> 00:49:44,726 يه حرومزاده حريص فکر کرد عالي ميشه که 766 00:49:44,733 --> 00:49:46,758 سطح سود حسابشو بالا ببره 767 00:49:46,768 --> 00:49:49,760 کارت هاي شرکت هاي پايين تر رو مي گيره 768 00:49:49,771 --> 00:49:52,433 شعبه هاي بسته شده،راه اندازي کلي دستگاه خودپرداز... 769 00:49:52,441 --> 00:49:54,591 ماليات ها پشت سرهم ميان 770 00:49:54,609 --> 00:49:57,032 تا من ديگه نتونم 20دلار خودمو بردارم 771 00:49:57,045 --> 00:49:59,809 اين اصلا چه ربطي داره؟ 772 00:50:00,015 --> 00:50:00,902 خوشحالم که پرسيدي 773 00:50:00,916 --> 00:50:02,872 موجودي ناکافي يعني من بايد پاي پياده 774 00:50:02,884 --> 00:50:05,808 به تنها بانک اتحاديه فدرال که بتونم پيدا کنم برم تا پولمو از حساب بيرون بکشم 775 00:50:05,821 --> 00:50:09,712 ولي اون بانک ازقبل قرار بود ازش يه پول گنده بيرون بکشن، يعني سرقت.... 776 00:50:09,725 --> 00:50:11,147 که من هيچ مشکلي باش نداشتم 777 00:50:11,159 --> 00:50:12,979 تااينکه يه عوضي يه تفنگ به سمتم نشونه رفت 778 00:50:12,995 --> 00:50:15,145 اين يارو خيلي متلاطم شد سعي کرد مخمو بترکونه 779 00:50:15,163 --> 00:50:17,449 تفنگشو اماده کرد و من به سمت اين خزانه دويدم 780 00:50:17,466 --> 00:50:20,424 که پشت سرم بسته شد و اينجا گير کردم 781 00:50:20,435 --> 00:50:24,235 بعد اينجا با يه دختر خيلي جذاب روبرو شدم 782 00:50:24,439 --> 00:50:26,395 که عاليه اما اون خواست تو صورتم مشت بزنه 783 00:50:26,408 --> 00:50:28,535 و روز کسل کننده و فوق العاده مو خراب کرد 784 00:50:28,543 --> 00:50:31,478 و وقت باارزشمو تلف کرد 785 00:50:32,247 --> 00:50:33,373 بدشانسي 786 00:50:34,049 --> 00:50:37,985 پس گور باباش! گورباباي سرويس هزينه و گورباباي تو! 787 00:50:38,120 --> 00:50:40,179 تو و تمام مجرم هاي اسوده بزرگ 788 00:50:40,188 --> 00:50:42,748 يه اندازه تو سرقت هاي مطابق تکنولوژيتون گند زديد 789 00:50:42,758 --> 00:50:45,113 نمي توني همينطوري پدر کسايي مثل منو دربيارين 790 00:50:45,127 --> 00:50:47,288 و بعد ازمون ماليات بگيريد. 791 00:50:47,562 --> 00:50:50,156 من مسئوليت ماليات رو بدست ميگيرم 792 00:50:51,066 --> 00:50:54,126 من جواب مي خوام 793 00:50:54,903 --> 00:50:58,430 روز بدي داري. لطفا ادامه بده 794 00:50:58,907 --> 00:51:04,004 سوال واقعي اينه که چطوري وارد اين خزانه شدي و گير نيفتادي؟ 795 00:51:04,012 --> 00:51:05,866 فک کنم اصلا انجامش نميدي 796 00:51:05,881 --> 00:51:06,734 برات مهم نيس 797 00:51:06,748 --> 00:51:09,000 که سلاح هاي استخدام شده و ناشناست گير بيفتن... 798 00:51:09,017 --> 00:51:10,336 مادامي که توي خزانه باشن. 799 00:51:10,352 --> 00:51:12,445 چون مادامي که کسي رو اين جا داري 800 00:51:12,454 --> 00:51:14,888 تقريب هرچي خواستي رو داري. 801 00:51:15,190 --> 00:51:17,511 - پس لعنت به تو. دارم قطع مي کنم. -نه. لعنت به تو! 802 00:51:17,526 --> 00:51:19,016 قطع نمي کني. مي دوني چرا؟ 803 00:51:19,027 --> 00:51:20,983 چون اون 4رقم باارزش رو نداري 804 00:51:20,996 --> 00:51:22,418 - يعني چي... - جسيکا. اسمم جسيکاست 805 00:51:22,431 --> 00:51:25,093 من يکي از کساييم که استخدامم کردي تا پدرم دربياد. 806 00:51:25,233 --> 00:51:28,031 -اره درد داره نه؟ - چي؟ 807 00:51:28,336 --> 00:51:31,328 خوشحالم پرسيدي. بهش مي گن: انفجار نوئما 808 00:51:32,374 --> 00:51:33,591 يه نظريه درباره لحظه ايه که 809 00:51:33,608 --> 00:51:34,996 نمي توني با تفاوت بين اونچه که بايد باشه 810 00:51:35,010 --> 00:51:36,363 و اونچه که واقعا هست 811 00:51:36,378 --> 00:51:38,300 خودتو وفق بدي. 812 00:51:38,313 --> 00:51:41,407 متوجه يه خيانت و ناروي کلاسيک شد 813 00:51:41,416 --> 00:51:43,304 و بعد فهميدم اونا الان تنها اميد توان 814 00:51:43,318 --> 00:51:45,570 اين قضيه کلا نوئماي ادمو مي ترکونه 815 00:51:45,587 --> 00:51:47,407 ولي شرط مي بندم اون لحظه حالا گذشته و ... 816 00:51:47,422 --> 00:51:50,323 و شرط مي بندم بيشتر حال داري معامله کني 817 00:51:54,796 --> 00:51:57,856 پين رو مي خواي؟ بايد مالياتشو بدي 818 00:51:58,366 --> 00:52:01,130 - خب چي ميشه نيک؟ - باشه 819 00:52:14,850 --> 00:52:16,647 جسيکا خوبي؟ 820 00:52:17,853 --> 00:52:19,150 خوبم 821 00:52:19,888 --> 00:52:21,913 فک کنم کسي اينجا برق رو قطع کرد 822 00:52:22,090 --> 00:52:23,250 واقعا؟ 823 00:52:24,860 --> 00:52:30,025 پس کي برق رو قطع کرد و چرا... چه خبره؟ 824 00:52:30,132 --> 00:52:31,588 مي دوني از اين مسائل 825 00:52:31,600 --> 00:52:33,864 واقعا نمي دونم ولي خوب نيس 826 00:52:38,106 --> 00:52:39,971 نيک بايد بعد بهت زنگ بزنيم. 827 00:52:42,511 --> 00:52:45,139 بايد درستش کنيم. همه چيز در کنترلم نيس 828 00:52:45,147 --> 00:52:47,103 ولي کاملا واضحه که سرنوشت و خوش بختي احتماليمون 829 00:52:47,115 --> 00:52:49,049 در اين کامپيوتره 830 00:52:49,751 --> 00:52:51,616 هيشکي وحشت نکنه خب؟ 831 00:52:51,887 --> 00:52:54,981 بذاريد زنگ بزنم. 832 00:52:59,194 --> 00:53:00,627 - سلام/i> - الو؟ 833 00:53:00,896 --> 00:53:02,386 هي چي شد؟ 834 00:53:03,098 --> 00:53:06,465 نمي دونم. کل اين مدت پشت خطت بودم 835 00:53:08,403 --> 00:53:10,257 مي خواي منو منتظر بذاري؟ 836 00:53:10,272 --> 00:53:11,421 بايد اعتراف کنم 837 00:53:11,439 --> 00:53:14,272 تاکتيک مذاکره ات خوبه 838 00:53:14,910 --> 00:53:17,003 يه مدت منو لنگ درهوا گذاشتي 839 00:53:17,212 --> 00:53:19,510 نه فقط تو رو يادم رفت 840 00:53:19,781 --> 00:53:22,045 چطوري منو يادت رفت؟ 841 00:53:22,884 --> 00:53:25,250 سرم شلوغ بود. همين 842 00:53:25,387 --> 00:53:27,981 شلوغ بود؟ تو توي يه خزانه گير کردي 843 00:53:28,123 --> 00:53:30,751 اخه چيکار مي کني که سرت شلوغه 844 00:53:32,194 --> 00:53:33,752 حالا نگرانم کردي جينکس 845 00:53:33,762 --> 00:53:36,993 ببخشيد واقعا. لطفا نگران نباش 846 00:53:37,165 --> 00:53:39,656 فسر ديجيپسي داشت درباره اين بحران باهام حرف ميزد 847 00:53:39,668 --> 00:53:43,695 واسه من خيلي استرس اور بود. واقعا نذاشتم چيزي بفهمه 848 00:53:44,206 --> 00:53:47,130 فهميدم مي خواي معطلش کنم تا تو 849 00:53:47,142 --> 00:53:49,599 و من يه معامله کنيم. 850 00:53:49,611 --> 00:53:50,669 باشه باشه 851 00:53:52,747 --> 00:53:55,443 فکر خوبيه جينکس. خوب بود. 852 00:53:57,018 --> 00:54:02,479 باشه من و توييم. درباره اون معامله... 853 00:54:02,891 --> 00:54:04,711 خب اولا چي شد؟ 854 00:54:04,726 --> 00:54:07,354 اينجا تاريکه. فک کنم برق رو قطع کردن 855 00:54:07,362 --> 00:54:10,422 نگران نباش. اينکارو مي کنن که بترسيد 856 00:54:10,565 --> 00:54:13,728 اول از همه بايد به يه توافق برسيم. 857 00:54:13,902 --> 00:54:16,462 بعد با پليسا مذاکره مي کنيم. 858 00:54:16,671 --> 00:54:19,640 چندتا گروگان ازاد مي کنيم درازاي اينکه برق رو برگردونن 859 00:54:21,076 --> 00:54:22,634 وايسا وايسا 860 00:54:23,211 --> 00:54:25,873 وايسا فک کنم باتريم... لعنتي! 861 00:54:26,615 --> 00:54:28,412 لعنتي لعنتي! 862 00:54:29,351 --> 00:54:32,047 لعنتي لعنتي! 863 00:54:32,520 --> 00:54:34,750 لعنتي لعنتي! 864 00:54:49,070 --> 00:54:51,698 فک مي کني تلاش مي کنه باهامون تماس بگيره؟ 865 00:55:02,050 --> 00:55:03,415 الو؟ 866 00:55:03,585 --> 00:55:06,452 افسر ديجيپسي. شما دوتا چطوريد؟ 867 00:55:06,588 --> 00:55:08,317 سلام. اره ما خوبيم 868 00:55:09,090 --> 00:55:11,081 وضعيت عوض شد؟ 869 00:55:11,092 --> 00:55:12,878 اينجا کاملا تاريکه 870 00:55:12,894 --> 00:55:15,226 تازه چشامون داره عادت مي کنه 871 00:55:16,498 --> 00:55:18,193 - نه واقعا - خوبه خوبه 872 00:55:18,366 --> 00:55:20,732 مي خوام محکم بشيني 873 00:55:21,102 --> 00:55:24,799 و مي خوايم اون برق رو برگردونه يا... 874 00:55:25,373 --> 00:55:27,159 ببخشيد چي گفتي؟ اخرشو نفهميدم 875 00:55:27,175 --> 00:55:30,872 گفتم راه ديگه اي براي برقراري ارتباط با سايمون داري؟ 876 00:55:31,112 --> 00:55:33,842 اون ميگه هيچ راهي براي برقراري ارتباط با سايمون نداره؟ 877 00:55:34,115 --> 00:55:37,642 - چرا؟ - سوال خوبيه. چرا؟ 878 00:55:37,786 --> 00:55:42,587 چون اين يارو سايمون گوشيشو براي هيچ دليلي يهو پرت کرد 879 00:55:42,991 --> 00:55:45,915 کاراش بشدت داره غيرمنطقي ميشه 880 00:55:45,927 --> 00:55:49,556 و من دوس دارم مانع هر اتفاقي بشم که بعدا باعث پشيموني بشه 881 00:55:49,564 --> 00:55:52,692 متاسفانه حالا هيچ راهي براي ارتباط باهاش ندارم. 882 00:55:55,437 --> 00:55:57,496 باشه. ببينيم چکار مي تونيم بکنيم. 883 00:55:58,440 --> 00:55:59,464 چکار کنيم؟ 884 00:55:59,474 --> 00:56:01,499 نمي تونيم از سايمون کمک بخوايم چون... 885 00:56:01,509 --> 00:56:02,931 بايد کاري کنيم معامله کنه 886 00:56:02,944 --> 00:56:05,265 و معامله با سايمون بي معنيه 887 00:56:05,280 --> 00:56:09,740 چون بخواي نخواي، الان اون هيچ شانسي نداره 888 00:56:10,018 --> 00:56:12,885 مي تونيم بجاي سايمون درخواست کنيم؟ 889 00:56:18,860 --> 00:56:20,316 ديجيپسي 890 00:56:20,328 --> 00:56:23,456 با سايمون حرف زدم. چندتا درخواست داره 891 00:56:24,065 --> 00:56:25,521 ميگه ديگه مذاکره نمي کنه 892 00:56:25,533 --> 00:56:29,196 مگه اينکه يه کاري بعنوان حسن نيت انجام بديد 893 00:56:30,905 --> 00:56:32,861 بگو. درخواستاش چيه؟ 894 00:56:32,874 --> 00:56:36,833 اولا يه هليکوپتر دربست و غيرنظامي تا15دقيقه ديگه روي پشت بام باشه 895 00:56:37,645 --> 00:56:40,466 دوما نصف پول رو مي بره و هيشکي اسيب نميبينه 896 00:56:40,482 --> 00:56:44,270 سوما مي خواد برق برگرده تا بتونه مسير رو نشون بده 897 00:56:44,285 --> 00:56:47,379 شخصا اگه من بودم به اون عوضي مجنون چيزي نمي دادم 898 00:56:47,389 --> 00:56:49,243 مگه اينکه يه چيز کاملا بي استفاده باشه مثل... 899 00:56:49,257 --> 00:56:51,555 نمي دونم. مثل برگردوندن برق 900 00:56:52,293 --> 00:56:56,457 سعي مي کنم قانعش کنم که برگردوندن برق يک شروعه 901 00:56:57,365 --> 00:57:02,029 اون بنظر درمانده است و مي خواد همه چيزو ول کنه 902 00:57:02,404 --> 00:57:04,702 ميگي بنظر درمانده اس؟ 903 00:57:04,839 --> 00:57:07,706 واقعا فک مي کني به حدي رسيده که همه چيزو ول کنه؟ 904 00:57:07,842 --> 00:57:09,764 گفتم مي خواستن چيزي بهمون بگن 905 00:57:09,778 --> 00:57:12,303 با کل قضيه تلفن و اينا... 906 00:57:16,251 --> 00:57:19,186 بهشون بگو يه دقيقه اي برق مياد 907 00:57:24,058 --> 00:57:27,960 مورد 8: حريص نشو! 908 00:57:32,867 --> 00:57:35,802 اين يه شروعه. برگرد سر گوشي 909 00:57:36,004 --> 00:57:39,371 و من اينو روشن مي کنم و اماده ميشم 910 00:57:43,745 --> 00:57:44,939 الو؟ 911 00:57:45,680 --> 00:57:47,409 خب گوش کن 912 00:57:47,615 --> 00:57:50,903 باور کن وقتي مي گم همه چيز داره خراب ميشه 913 00:57:50,919 --> 00:57:52,637 پس هر نقشه اي که داشتي 914 00:57:52,654 --> 00:57:54,110 پيشنهاد مي کنم انجامش بديم 915 00:57:54,122 --> 00:57:55,680 و هرمعامله اي که بايد بکنيم 916 00:57:55,690 --> 00:57:57,282 پيشنهاد مي کنم بکنيم. 917 00:57:57,292 --> 00:58:00,284 والا هيچ کدوم جايي نميريم و هيچي گيرمون نمياد 918 00:58:01,362 --> 00:58:04,354 جز اينکه شايد 10-20سالي مجبور بشيم اب خنک بخوريم. 919 00:58:04,566 --> 00:58:05,658 خب بايد چکار کنيم؟ 920 00:58:05,667 --> 00:58:07,726 منم از شنيدن صدات خوشحالم. 921 00:58:08,069 --> 00:58:10,196 رفيق. خفه 922 00:58:10,205 --> 00:58:13,891 پليسا برق رو قطع کردن. برق نباشه، کاميپوتر نيس 923 00:58:13,908 --> 00:58:15,899 کاميپوتر نباشه، هيچي نيس 924 00:58:16,344 --> 00:58:17,936 رو اون مورد کوچيک حساب کردي؟ 925 00:58:17,946 --> 00:58:21,404 خدايا. واقعا؟ نه 926 00:58:22,784 --> 00:58:26,140 خب مي توني بعدا ازم تشکر کني. اين واسه چنين لحظاتيه 927 00:58:26,154 --> 00:58:28,873 مگه اينکه بهم بگي قراره تيم کوچولومون اينجا چکار کنه 928 00:58:28,890 --> 00:58:31,245 کل قضيه قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه 929 00:58:31,259 --> 00:58:33,591 کامپيوتر روشنه؟ 930 00:58:34,028 --> 00:58:34,881 اره 931 00:58:34,896 --> 00:58:38,832 اون عدد رو در زيرمنوي "عدد شناسايي شخصي" وارد کن. 932 00:58:39,200 --> 00:58:43,534 در اون صفحه، 4تا رقم مثل يه کارت اعتباري مي بيني 933 00:58:43,872 --> 00:58:45,260 اون گزينه رو بزن 934 00:58:45,273 --> 00:58:48,299 و 4رقمي که در جعبه ظاهر ميشه رو برام بخون 935 00:58:48,309 --> 00:58:49,970 به همين سادگي 936 00:58:50,578 --> 00:58:53,240 - نه نيس - ببخشيد؟ 937 00:58:53,515 --> 00:58:56,006 اخرين باري که چک کردم در کار تيمي "من" وجود نداره و همه با همن 938 00:58:56,017 --> 00:58:59,214 يا دزدي بزرگ جنايي از يه بانک فدرال هم نداريم. 939 00:59:00,188 --> 00:59:02,520 اون عدد رو بدست بيار تا بري 940 00:59:04,058 --> 00:59:07,027 اون پين مربوط به يه کارت اعتباريه که من ندارم 941 00:59:07,195 --> 00:59:11,052 که متعلق به حسابيه که من ندارم. پس مگه اينکه راهي پيدا کني 942 00:59:11,065 --> 00:59:13,659 تا اون چيز کوچکي که دزديدي رو بگي 943 00:59:13,668 --> 00:59:16,956 پيشنهاد مي کنم از اينجا شروع کني که بهم بگي از کجا دزديديش 944 00:59:16,971 --> 00:59:18,029 و زمان داره مي گذره 945 00:59:18,139 --> 00:59:19,868 باشه. خب 946 00:59:20,708 --> 00:59:23,609 سکه هاي 5سنتي و 10سنتي کلي از اونا. 947 00:59:25,079 --> 00:59:27,240 چي؟ چرا؟ چرا داري پول خرد مي دزدي؟ 948 00:59:27,248 --> 00:59:29,216 چرا؟ چون مي تونم 949 00:59:29,484 --> 00:59:33,318 حريص شدن براي دزديدن اونچه که مي خواي بدزدي، فقط باعث ميشه گير بيفتي. 950 00:59:33,721 --> 00:59:37,555 بايد از خودت بپرسي: چرا مي توني قسر دربري؟ 951 00:59:37,892 --> 00:59:42,226 تا بعدش برسي به چرا و چه چيزي و کجا و چگونه" 952 00:59:42,797 --> 00:59:48,702 باشه. پس چطوري از يه بانک دزدي کنيم و قسر ردبريم؟ 953 00:59:48,903 --> 00:59:52,737 تاحالا توجه کردي روي هرچيز کوفتي ماليات اضافه ميشه؟ 954 00:59:52,907 --> 00:59:54,534 اره. حالا داري حرف دلمو مي زني رفيق 955 00:59:54,542 --> 00:59:57,773 حالا بايد بادقت گوش کني و واقعا صادق باشي 956 00:59:58,846 --> 00:59:59,631 حتما 957 00:59:59,647 --> 01:00:01,911 هميشه دسته چکت رو بررسي و متوازن مي کني؟ 958 01:00:02,083 --> 01:00:05,644 - اينکارو کردم - اره درسته 959 01:00:05,820 --> 01:00:11,110 حتي اگه اينکارو بکني، تاحالا بررسي کردي ببيني ايا بانک ازت بخاطر تراکنش 960 01:00:11,125 --> 01:00:14,014 کارت اعتباري ماليات گرفته يا نه؟ 961 01:00:14,028 --> 01:00:15,154 قضيه رو گرفتم. 962 01:00:15,163 --> 01:00:18,462 پس برمي گرديم سر چرايي قضيه" ساده اس 963 01:00:18,700 --> 01:00:21,692 دنيا خيلي پيچيده اس و نميشه دنبالشو گرفت 964 01:00:21,703 --> 01:00:24,490 زندگي از ميليون ها لحظه، تراکنش 965 01:00:24,505 --> 01:00:27,531 پسورد و پين ساخته شده که به ياد سپرده بشن 966 01:00:27,675 --> 01:00:29,302 اينطور نيس که ما دلمون نخواد اين چيزا رو دنبال کنيم 967 01:00:29,310 --> 01:00:33,440 فقط ارزش وقتمونو ندارن تا اينکه روي هم جمع بشن 968 01:00:33,615 --> 01:00:36,539 چطوري از يه بانک دزدي کنيم و چرا مي تونيم قسر دربريم؟ 969 01:00:36,551 --> 01:00:39,987 5سنت رو اضافه کن. ما داريم ماليات ها رو مي دزديم. 970 01:00:40,388 --> 01:00:43,186 و اين پول گمشده ايه که هيشکي دنبالش نمي گرده 971 01:00:44,025 --> 01:00:46,050 پس بانک چي؟ 972 01:00:46,227 --> 01:00:48,695 - ما يه مشکل داريم - اره منم همينو گفتم 973 01:00:48,830 --> 01:00:51,355 نه يه مشکل ديگه 974 01:00:54,369 --> 01:00:56,826 من قرار نبود اينجا گير بيفتم 975 01:00:56,838 --> 01:00:58,692 ما ساعت هاس اينجاييم. نمي تونيم تا ابد نگهش دارم 976 01:00:58,706 --> 01:01:00,765 اره اره اره باشه .البته 977 01:01:03,044 --> 01:01:04,033 خب 978 01:01:05,079 --> 01:01:06,478 من نگاه نمي کنم 979 01:01:10,418 --> 01:01:11,476 باشه... 980 01:01:12,854 --> 01:01:14,822 وايسا! من يه ايده دارم 981 01:01:15,590 --> 01:01:18,912 - نيک وايسا - چه خبره؟ 982 01:01:18,926 --> 01:01:20,359 نپرس 983 01:01:23,297 --> 01:01:24,889 چکار مي کني؟ 984 01:01:38,780 --> 01:01:40,304 نه! 985 01:01:40,782 --> 01:01:42,682 گداها حق انتخاب ندارن 986 01:01:44,786 --> 01:01:45,935 خب درباره بانک چي؟ 987 01:01:45,953 --> 01:01:49,514 باشه. خب همونطور که گفتم تو هرگز از يه بانک دزدي نمي کني 988 01:01:49,524 --> 01:01:52,152 حداقل نه محسوس 989 01:01:52,160 --> 01:01:52,990 بس کن... 990 01:01:53,227 --> 01:01:56,424 خب اگه براي هر چندتا تراکنش کارت اعتباري 991 01:01:56,431 --> 01:01:59,320 فقط يه ماليات رو به يه حسابي انتقال بديم که قبلا درستش کرديم 992 01:01:59,333 --> 01:02:02,461 اونم داخل بانک. قضيه ميشه فقط چندتا 5سنتي گمشده 993 01:02:02,470 --> 01:02:03,835 و نميشه دنبالش گشت 994 01:02:03,971 --> 01:02:05,689 اره. من عاشق درساي اقتصادم 995 01:02:05,707 --> 01:02:08,801 ولي واقعا درباره چي حرف مي زنيم؟ 996 01:02:08,810 --> 01:02:09,936 واقعا؟ 997 01:02:09,944 --> 01:02:12,606 اگه بخواي اون پول رو ببيني اين تنها چاره توئه 998 01:02:12,914 --> 01:02:17,044 باشه. 8ميليون و 266 هزار و پانصد دلار 999 01:02:20,822 --> 01:02:22,551 حالا مي شنوي؟ 1000 01:02:24,592 --> 01:02:28,153 - اين کلي تراکنشه! - اون 5و 10سنت ها جمع ميشن 1001 01:02:30,898 --> 01:02:31,956 اون وقت هيشکي دنبالت نيس؟ 1002 01:02:31,966 --> 01:02:34,594 چرا؟ پول دزدي که هنوز تو بانکه 1003 01:02:34,602 --> 01:02:39,539 جالبش اينه که همش در حساب هاي قانوني کمک هزينه ازاديه 1004 01:02:40,208 --> 01:02:42,676 - منتظره که از حساب خارج بشن - درسته. 1005 01:02:43,845 --> 01:02:45,528 مادامي که يه پين معتبر براي اون حساب ها داشته باشي 1006 01:02:45,546 --> 01:02:47,605 مي توني اروم پولا رو برداشت کني 1007 01:02:47,615 --> 01:02:49,970 اونم فقط با يه کارت اعتباري 1008 01:02:49,984 --> 01:02:53,078 - هيشکي نمي فهمه! - اينکه چطور بانک رو زدي 1009 01:02:53,755 --> 01:02:55,848 و واقعا قسر دررفتي 1010 01:02:57,225 --> 01:02:59,375 اگه اشتباه نکنم، بهتره روي يه معامله کار کنيم 1011 01:02:59,393 --> 01:03:01,452 قبل از اينکه همه چيز بي ارزش بشه 1012 01:03:01,462 --> 01:03:02,713 پس تو به ما شماره حساب هاتو ميدي 1013 01:03:02,730 --> 01:03:04,686 و ما پين رو به يه کارت اعتباري جديد اختصاص ميديم. 1014 01:03:04,699 --> 01:03:07,088 معامله نداريم اگه بهت حساب ها رو بدم 1015 01:03:07,101 --> 01:03:09,558 دادن حساب ها مثل دادن پين مي مونه 1016 01:03:09,570 --> 01:03:12,971 تضميني نيس که طرف ديگه، همه پول رو برنداره 1017 01:03:19,180 --> 01:03:22,172 باشه. حالا چي؟ 1018 01:03:22,450 --> 01:03:25,146 يکي بايد به اون يکي اعتماد کنه 1019 01:03:27,054 --> 01:03:30,387 فک نمي کنم فقط حرفاي قشنگم کافي باشه؟ 1020 01:03:31,592 --> 01:03:33,617 شرافت بين دزدا و اين حرفا؟ 1021 01:03:34,195 --> 01:03:35,423 وايسا 1022 01:03:35,997 --> 01:03:37,521 موجودي کافي نيس 1023 01:03:37,532 --> 01:03:40,558 اين بود که از اول منو قاطي اين ماجراها کرد 1024 01:03:41,002 --> 01:03:45,132 - اره! 20دلارت. ماليات - نه. پين من 1025 01:03:45,339 --> 01:03:48,706 ما شماره پين منو به حساب هاي نيک اختصاص ميديم 1026 01:03:48,843 --> 01:03:50,162 اينجوري من مي دونم پينم چيه 1027 01:03:50,178 --> 01:03:52,373 و فقط نيک کارت و حساب ها رو داره 1028 01:03:52,713 --> 01:03:53,737 خب؟ 1029 01:03:55,249 --> 01:03:58,548 مي دوني، نمي توني بدون پين من از کارت اعتباري استفاده کني 1030 01:03:59,086 --> 01:04:01,850 و بدون کارت و حساب ها، پين بي فايده است 1031 01:04:02,089 --> 01:04:03,511 مجبور نيستيم به هم اعتماد کنيم 1032 01:04:03,524 --> 01:04:05,116 مي تونيم باهم ملاقات کنيم و باهم از هردو استفاده کنيم 1033 01:04:05,126 --> 01:04:07,117 و راه خودمونو بريم 1034 01:04:07,361 --> 01:04:08,988 بنظر من خوبه 1035 01:04:13,968 --> 01:04:17,597 اين فکرو نگه دار. من اينو جواب بدم 1036 01:04:21,776 --> 01:04:22,936 الو؟ 1037 01:04:23,177 --> 01:04:25,065 باشه الان بيش از 10دقيقه اس برق برگشته 1038 01:04:25,079 --> 01:04:27,502 ولي هنوز هيچ صدايي از هيشکي نمياد 1039 01:04:27,515 --> 01:04:31,451 - چيزي شنيدي؟ - نه خب مي دوني... 1040 01:04:35,389 --> 01:04:37,414 چيه؟ نمي دونستم ديگه چکار کنم 1041 01:04:38,426 --> 01:04:40,087 فک کنم وقتمون تموم شد 1042 01:04:40,494 --> 01:04:42,621 هي چه خبره؟ 1043 01:04:43,764 --> 01:04:45,982 همينه. يا الان يا هرگز. يا طبق نقشه جينکس ميريم 1044 01:04:46,000 --> 01:04:48,286 يا اون پول تا ابد تو بانک مي مونه 1045 01:04:48,302 --> 01:04:51,794 باشه. حق داري. چند ميليون بهتر از هيچيه نه؟ 1046 01:04:51,939 --> 01:04:53,224 برو سر کامپيوتر.. 1047 01:04:53,241 --> 01:04:56,165 کاري که گفتم رو بکن. پين جينکس رو وارد کن 1048 01:04:56,177 --> 01:04:57,337 باشه 1049 01:05:11,592 --> 01:05:14,356 جينکس. چيه؟ 1050 01:05:15,997 --> 01:05:20,696 نمي دونم. اگه گير بيفتيم چي؟ اگه ما در خدمت زندگي بشيم چي؟ 1051 01:05:21,269 --> 01:05:22,600 زندگي؟ 1052 01:05:23,571 --> 01:05:24,765 درسته 1053 01:05:25,706 --> 01:05:27,230 ببين تو رو نمي دونم جينکس 1054 01:05:27,241 --> 01:05:29,903 اين خيلي براي من مثل زندگي نبوده 1055 01:05:32,480 --> 01:05:34,641 فقط يه ادم استخدامي ناشناس 1056 01:05:36,550 --> 01:05:40,077 اين زندگي منه؟ اين براي بقيه عمرم؟ 1057 01:05:40,621 --> 01:05:43,374 زندگي تو درباره 1.50دلار مالياتيه 1058 01:05:43,391 --> 01:05:46,417 مي خواي براي هر کسي مثل سايمون و اينا نوکر باشي؟ 1059 01:05:47,895 --> 01:05:50,295 کي مي خوايم خودمون تصميم بگيريم؟ 1060 01:05:55,870 --> 01:05:57,167 امروز... 1061 01:05:59,674 --> 01:06:00,834 متفاوت بود. 1062 01:06:02,576 --> 01:06:04,237 فکر مي کنم همينه 1063 01:06:06,013 --> 01:06:11,383 مي دوني فک مي کنم اين زندگيه. انتخاب هايي مثل اين. 1064 01:06:14,355 --> 01:06:19,122 مي دوني زندگي ما لحظات بزرگ و ناگذرا نيس 1065 01:06:21,062 --> 01:06:23,189 يه انتخاب اينجا و يکي اونجا 1066 01:06:24,632 --> 01:06:27,430 زندگي اينجوري ساخته ميشه. از اين لحظه هاي کوچولو 1067 01:06:30,671 --> 01:06:33,435 فک مي کنم حالم از اين زندگي بهم مي خوره 1068 01:06:36,077 --> 01:06:37,339 پس... 1069 01:06:38,346 --> 01:06:41,315 جينکس مي تونيم اين لحظه رو چقدر بزرگ کنيم؟ 1070 01:06:43,584 --> 01:06:45,415 و زندگي کنيم. 1071 01:06:47,955 --> 01:06:51,823 ديوونه اي؟ اين براي تو يه لحظه کوچولوئه؟ 1072 01:06:55,129 --> 01:06:56,323 اره باشه. اره 1073 01:06:56,564 --> 01:06:59,192 يه لحظه بزرگه 1074 01:06:59,600 --> 01:07:02,000 اين... اره 1075 01:07:03,170 --> 01:07:06,537 ولي اصلش يکيه. يه انتخاب بکن. چکار مي کنيم؟ 1076 01:07:07,475 --> 01:07:08,965 چکار مي کني؟ 1077 01:07:10,077 --> 01:07:14,275 20دلارمو برمي دارم. بعد يه کم ديگه 1078 01:07:15,549 --> 01:07:18,143 درسته اره. بريم همينکارو کنيم 1079 01:07:19,820 --> 01:07:21,378 پين رو وارد کن. 1080 01:07:22,857 --> 01:07:25,155 پس اين صندوق کوچولو کليد خوشبحتي توئه؟ 1081 01:07:28,562 --> 01:07:32,293 بيا. همينه. تموم شد. حالا چي؟ 1082 01:07:36,170 --> 01:07:39,037 حالا مي ريم 1083 01:07:41,942 --> 01:07:45,969 ببخشيد... بچه ها؟ الان فهميدم. ما يه مشکل داريم. 1084 01:07:46,213 --> 01:07:49,512 - چي شده؟ -خب شما هيچ راه خروجي نداريد. 1085 01:07:50,684 --> 01:07:55,519 - چي؟ - خب اون راه خروج نداره. 1086 01:07:58,159 --> 01:08:00,445 منظورت چيه؟ پليسا رو سرکار گذاشتيم 1087 01:08:00,461 --> 01:08:02,315 اونا فک مي کنن اون يکي از گروگان هاست 1088 01:08:02,329 --> 01:08:05,924 باشه. خب اين مشکل سايمون رو حل نمي کنه 1089 01:08:06,667 --> 01:08:09,192 حتي اگه صبر کنيد تا پليسا بريزن داخل 1090 01:08:09,203 --> 01:08:10,795 سايمون ساکت نمي مونه. 1091 01:08:10,805 --> 01:08:14,673 خيلي راحت مي تونه جسيکا رو لو بده اگه بفهمه قرار نيست جسيکا رو بگيرن 1092 01:08:15,543 --> 01:08:18,808 نه نه. نه بعد همه اينا 1093 01:08:25,753 --> 01:08:26,845 وايسا 1094 01:08:32,026 --> 01:08:33,584 افسر دي جيپسي اينجاس 1095 01:08:33,594 --> 01:08:36,279 ببخشيد انتنم قطع شد ولي دوباره جاي مناسبي برگشتم 1096 01:08:36,297 --> 01:08:38,265 عاليه. خبر جديد؟ 1097 01:08:38,866 --> 01:08:41,050 سايمون ميگه بخاطر حسن نيتت قدرداني مي کنه 1098 01:08:41,068 --> 01:08:43,764 و درعوض، حاضره 2تا گروگان رو ازاد کنه 1099 01:08:46,807 --> 01:08:49,867 - من و جسيکا - خدايي؟ 1100 01:08:50,377 --> 01:08:52,641 باشه باشه. ما داريمتون 1101 01:08:53,080 --> 01:08:58,108 داريمتون. ببين. باشه. ببين گوش کن... 1102 01:08:58,119 --> 01:09:01,520 اروم برو بيرون و ما مراقب بقيه چيزا هستيم. 1103 01:09:02,323 --> 01:09:04,291 همه چيز زود تموم ميشه 1104 01:09:04,425 --> 01:09:07,121 پس من به سايمون مي گم واسه ازادي حاضريد. 1105 01:09:09,396 --> 01:09:11,421 حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم 1106 01:09:12,633 --> 01:09:16,125 - راهي براي ارتباط با سايمون بلدي؟ - اره مي تونم به راجر زنگ بزنم. 1107 01:09:16,504 --> 01:09:19,473 - کي؟ - دست راستش 1108 01:09:19,807 --> 01:09:20,831 اون ياروي ديگه 1109 01:09:20,841 --> 01:09:22,968 شماره شو بهم داد واسه اينکه اگه پيچيدگي ايجاد شد 1110 01:09:23,110 --> 01:09:25,078 فک مي کنم الان يه پيچيدگي ايجاد شده 1111 01:09:25,212 --> 01:09:26,873 نيک باهات تماس مي گيريم 1112 01:09:30,818 --> 01:09:32,445 - الو؟ - بايد با سايمون حرف بزنم 1113 01:09:32,453 --> 01:09:34,444 الان يه جورايي سرش شلوغه. کي هستي؟ 1114 01:09:34,455 --> 01:09:36,423 راجر. گوشي رو بهش بده 1115 01:09:46,967 --> 01:09:48,992 - الو؟ - هي منم جينکس 1116 01:09:49,503 --> 01:09:51,528 هي جينکس. چه خبر؟ 1117 01:09:53,107 --> 01:09:56,201 بايد اعتراف کنم الان واقعا نگرانم کردي 1118 01:09:57,711 --> 01:09:59,872 بابت انتظار ببخشيد ولي خيلي زود بايد يه معامله کنيم 1119 01:09:59,880 --> 01:10:02,269 - با ديجيپسي حرف زدم - چي گفت؟ 1120 01:10:02,283 --> 01:10:05,002 ميگه اگه تا 5دقيقه ديگه همکاري باهاشون نکنيد 1121 01:10:05,019 --> 01:10:06,805 با گروه ضربت هجوم ميارن 1122 01:10:06,820 --> 01:10:08,185 لعنتي! لعنتي! 1123 01:10:08,622 --> 01:10:09,611 لعنتي! 1124 01:10:09,757 --> 01:10:10,781 لعنتي! 1125 01:10:10,958 --> 01:10:12,118 لعنتي! 1126 01:10:12,793 --> 01:10:13,782 لعنتي! 1127 01:10:19,800 --> 01:10:20,994 باشه 1128 01:10:22,703 --> 01:10:25,171 - چي مي خواي؟ - خوشت نمياد 1129 01:10:25,306 --> 01:10:26,967 چيه!؟ چيه؟! 1130 01:10:27,541 --> 01:10:30,237 اونا مي خوان حداقل يه گروگان ازاد بشه و ... 1131 01:10:30,611 --> 01:10:32,340 چي؟ 1132 01:10:33,814 --> 01:10:36,374 يکيتون بايد خودشو تسليم کنه 1133 01:10:45,125 --> 01:10:47,753 باشه. مي تونن جسيکا رو بگيرن 1134 01:10:48,362 --> 01:10:51,229 واقعا؟ تو تسليمش مي کني؟ همينطوري؟ 1135 01:10:51,398 --> 01:10:54,185 واسه چي اهميت بدم؟ تو مي خواي بيرون بيايي و من مي خوام وارد بشم 1136 01:10:54,201 --> 01:10:55,919 جسيکا رو بعنوان بيمه با خودت ببر 1137 01:10:55,936 --> 01:10:58,632 و پليسا به وثيقه باارزش مذاکره شون مي رسن 1138 01:11:02,142 --> 01:11:03,837 بنظر خوبه 1139 01:11:11,151 --> 01:11:13,676 مشکل چيه؟ راه خروجي اينه 1140 01:11:26,700 --> 01:11:30,966 اين قشنگ ترين کاريه که تاحالا برام کرده 1141 01:11:33,540 --> 01:11:34,632 واقعا؟ 1142 01:11:51,825 --> 01:11:53,793 درسته. بيا از اينجا بريم بيرون 1143 01:12:07,474 --> 01:12:08,429 چکار مي کني؟ 1144 01:12:08,442 --> 01:12:11,161 قرار ملاقات بعديمون بيرون اين خزانه باشه 1145 01:12:11,178 --> 01:12:13,669 واقعا؟ يه قرار دوم؟ 1146 01:12:16,216 --> 01:12:17,774 بهتره دستامو ببندي. 1147 01:12:20,187 --> 01:12:23,213 پس سايمون هنوز فکر مي کنه من هنوز گروگان توام 1148 01:12:23,957 --> 01:12:25,754 هرجور دوست داري 1149 01:12:26,994 --> 01:12:28,723 مي خواي بهم کمک کني؟ 1150 01:12:33,033 --> 01:12:34,523 خوبه؟ 1151 01:12:34,935 --> 01:12:36,163 خوبه 1152 01:13:14,808 --> 01:13:16,708 باشه. دارم ميام بيرون 1153 01:13:18,846 --> 01:13:20,677 من دردسر نمي خوام! 1154 01:13:39,066 --> 01:13:40,818 تصور مي کردم بلندتر باشي 1155 01:13:40,834 --> 01:13:45,669 لعنت به من جينکس. چه باادب! امروز چه راه طولاني رو طي کردي 1156 01:14:04,358 --> 01:14:06,087 من نمي تونم اينجوري برم بيرون 1157 01:14:06,293 --> 01:14:08,761 منم قراره مثل تو يه گروگان باشم. نه اينکه گروگان تو باشم 1158 01:14:11,265 --> 01:14:13,062 بايد بدونن يه قضيه اي درميونه 1159 01:14:18,539 --> 01:14:20,564 بخاطر سايمون تو بايد گروگان من باشي 1160 01:14:20,574 --> 01:14:22,405 اگه بخوايم دربريم. 1161 01:14:25,145 --> 01:14:27,045 ميگي چيکار کنيم؟ 1162 01:14:33,153 --> 01:14:35,348 مراقب باش اون پره ها 1163 01:14:35,589 --> 01:14:36,510 لعنتي 1164 01:14:36,523 --> 01:14:38,491 يه لحظه وايسيد شما دوتا! 1165 01:15:05,819 --> 01:15:07,844 برو. يالا 1166 01:15:14,127 --> 01:15:15,651 اسلحه تو زمين بذار! 1167 01:15:15,796 --> 01:15:18,629 اسلحه تو زمين بذار مادرجنده! 1168 01:15:20,033 --> 01:15:21,660 تکون بخور 1169 01:15:29,276 --> 01:15:30,766 تکون بخور مادرجنده 1170 01:15:32,679 --> 01:15:34,112 مي فهمي؟ 1171 01:15:38,252 --> 01:15:40,277 حق داري ساکت بموني 1172 01:15:40,287 --> 01:15:42,938 اگه نتوني وکيل بگيري، يکي برات انتخاب ميشه 1173 01:15:42,956 --> 01:15:48,053 متوجه حقوقي که گفتم مي شي؟ 1174 01:15:48,161 --> 01:15:50,959 بريد کنار. يالا 1175 01:15:51,298 --> 01:15:53,232 گرفتم 1176 01:15:55,969 --> 01:15:57,197 اوه مي شنوي؟ 1177 01:15:57,471 --> 01:15:58,392 لعنتي الان چي؟ 1178 01:15:59,773 --> 01:16:01,707 اره. بلند و واضح 1179 01:16:02,342 --> 01:16:05,140 خوبه. باشه کجا بوديم؟ پول خردهاي ابلهانه 1180 01:16:05,812 --> 01:16:08,372 سکه 10سنتي که حتي زحمت نمي کشي از زمين برش داري 1181 01:16:08,382 --> 01:16:11,169 همون 10سنتي که بخاطرش پدر همه مونو درميارن 1182 01:16:11,184 --> 01:16:14,950 پس ماليات ها رو زياد کنيد! موافقم. 1183 01:16:15,656 --> 01:16:17,954 ولي يه نقصي تو نقشه ات هست 1184 01:16:18,125 --> 01:16:20,525 يه نقص تو نقشه من؟ 1185 01:16:21,662 --> 01:16:24,017 اگه ما پين رو پيدا کرديم و تو به حساب ها رسيدي 1186 01:16:24,031 --> 01:16:27,125 بعد چي ميشه؟ وقتي همو ببينيم چي مي شه؟ 1187 01:16:27,134 --> 01:16:29,102 به نقص مهلک اعتماد کن 1188 01:16:30,804 --> 01:16:32,431 خب فقط يه جواب هست. 1189 01:16:34,474 --> 01:16:38,638 مي دونستي امار ميگه که 98درصد همه مجرم هاي محکوم شده 1190 01:16:38,645 --> 01:16:41,136 حداقل قبل از دستگيري يک بار موفق به انجام 1191 01:16:41,148 --> 01:16:43,241 يک جرم شدن؟ 1192 01:16:44,351 --> 01:16:47,980 يعني تقريبا همه حداقل يه بار مي تونن جرم کنن و قسر دربرن! 1193 01:16:48,255 --> 01:16:52,248 اوضاع خوبي داشتن ولي نه, ولي بايد بازم شانسشونو امتحان مي کردن 1194 01:16:53,694 --> 01:16:56,151 اوه راستي. مورد 10... 1195 01:16:58,231 --> 01:17:00,324 يادت باشه کي فرار کني 1196 01:17:00,666 --> 01:17:04,324 ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh