Η ζωή σε κλέβει.
Κυριολεκτικά.
Επιβάρυνση με προσαύξηση.
Η ευκολία σε αιμορραγεί...
νικέλιο από νικέλιο.
Τσουμπ αλλαγή.
Εκείνο το δεκάρα που δεν μπαίνεις στον κόπο να σκύψεις να το μαζέψεις
στο πεζοδρόμιο είναι η ίδια δεκάρα
σκύβεις για όλες αυτές τις υπηρεσίες.
Θέλετε να καλέσετε το 4-1-1, αυτό θα κοστίσει 50 σεντς.
Θέλετε πραγματικά να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση, αυτό θα είναι επιπλέον 49 σεντς.
Αυτό αθροίζεται σε τύπους σαν εσάς και εμένα.
Κάθε μέρα, έχω 20 $ πριν την ημέρα πληρωμής, ό,τι κι αν είναι.
Αλλά μην σκέφτεστε καν να προσπαθήσετε να κάνετε ανάληψη των χρημάτων σας.
Θα σας κοστίσει 1,50 $ για να πάρετε 20 $,
πράγμα που σημαίνει ότι έχω μόνο 18,50 $ αφότου το φρικτό ΑΤΜ τελειώσει,
που σημαίνει ότι δεν έχω 20 $,
Έχω «ανεπαρκή κεφάλαια».
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά γιατί πρόκειται να σας πω ένα μυστικό...
πώς να νικήσει το σύστημα, να αναλάβει την επιβάρυνση στη ζωή.
-Γαμώ, αυτό πονάει, γκρίνια μικρέ!
-Δε θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο-- -Ουάου, σκίππι.
Αν ήθελα περισσότερη λεκτική κακοποίηση, θα καλούσα κάποιο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών κάπου.
-Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος.
Ήταν αυτό, «Συγγνώμη που είμαι σκύλα»;
«Θα είμαι καλά τώρα»;
Μμ-χμμ.
Ωχ!
Σκατά, εσύ...
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Καλή ιδέα.
Εσυ τι θελεις?
-Θέλω τα 20 μου δολάρια. - Νομίζω ότι το καλύψαμε.
Αληθής.
-Εμ... -Ναι;
Λοιπόν, ποιό είναι το όνομά σου?
Τζέισον... Τζέισον Τέιλορ.
Ο κόσμος με αποκαλεί "Jinx", όμως.
Ποιο είναι το όνομά σου?
-Τζέσικα. -Α, Τζέσικα.
Ναι, είναι ωραίο όνομα.
Μοιάζεις με Τζέσικα.
-Εντάξει, τι ακολουθεί; -Τι εννοείς?
Τι θα ακολουθήσει, όπως και στο τι θα κάνετε;
Δεν γνωρίζω.
Δηλαδή, τι, τι; Δεν... δεν ξέρω.
Α, δεν ξέρεις.
-Όχι, όχι ακριβώς. -"Όχι, όχι ακριβώς";
-Τι έπεται?
Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;
IE, αξιολόγηση, εκτέλεση, έξοδος.
Ποιο είναι το σχέδιο σου? Έχετε σχέδιο;
Σκεφτήκατε ποτέ να καταστρώσετε ένα σχέδιο σε μια κατάσταση όπως αυτή;
-Ίσως θα έπρεπε να έχεις ένα σχέδιο. -Αμάν.
Ξέρεις τι -- Όχι, Θεέ -- Αριστερά
Τι είναι αυτό?
Έτσι λένε το κινητό.
Ω ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις?
Ω.
Ενας...
Γειά σου.
Γειά σου. Γειά σου.
Γεια, ποιος είναι αυτός;
Ποιός είναι αυτός?
Σε ρώτησα πρώτος.
Με συγχωρείς?
Είπα, ποιος είναι αυτός;
Άκουσα αυτό που είπες.
Κοίτα, ποιος είναι αυτός;
Σε ποιον μιλάω;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρεις;
Τα 20 μου δολάρια.
Ας ξαναρχίσουμε.
Ας πούμε ότι με λένε Σάιμον.
Εντάξει, δουλεύει για μένα...
Λοιπόν, Σάιμον, ποια είναι η συμφωνία;
Πώς το κάνουμε αυτό;
Σωστά... Πες μου τι θέλεις, δηλαδή τις απαιτήσεις σου.
Τότε σας δίνω αυτό που λέγεται
μια αντιπροσφορά, που σας δίνει μέρος
από αυτό που θέλεις,
αλλά όχι τα πάντα,
οπότε κάνω μια αξιοπρεπή διαπραγμάτευση
θέση να προσφέρει αυτό που είναι
που θέλω.
Το έπιασα?
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει
η συμπεριφορά σου, το ύφος σου.
Αυτό είναι αγόρι!
Τώρα αρχίζεις να νιώθεις την αίσθηση.
Θέλω τα 20 μου δολάρια.
Και, και με ασφάλεια από εδώ.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι
μια συμβιωτική σχέση.
Εσύ θέλεις να βγεις και εγώ θέλω μέσα.
Και στο πνεύμα
της διαπραγμάτευσης...
Θα ήθελα να σε δω νεκρό.
Θα ήθελες να φύγεις ζωντανός.
Λοιπόν... Ας βρεθούμε
στη μέση.
Έχεις βγει.
Τι λες μεγάλε;
Λοιπόν, είσαι κάπως
βάναυσα αμβλύ, και...
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
είναι κάπως ανησυχητικό.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Ο, τι να 'ναι.
Εχουμε μια ΣΥΜΦΩΝΙΑ?
Θα ήθελα πολύ να σε φιλοξενήσω, πραγματικά...
Όλα εκτός από το να με βλέπεις
νεκρό μέρος... Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν κλείδωσα αυτή την πόρτα.
Κλείδωσε μόνο του
όταν χτύπησε ο συναγερμός.
Δεν ξέρω πώς να το ανοίξω.
[Σάιμον] Α, αλήθεια;
Και πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;
Είμαι παγιδευμένος...
Σε ένα θησαυροφυλάκιο.
θέλω έξω.
Θέλω...
Με πειράζει να του μιλήσω;
Τι?
Με πειράζει να του μιλήσω;
Ναι... Όχι, περίμενε, όχι!
Όχι, τι λες;
Δεν τρέχετε την εκπομπή τώρα.
Τρέχω την εκπομπή.
Εντάξει. Τρέχετε την εκπομπή τώρα.
Ναι.
FYI, Simon, τρέχει την εκπομπή τώρα!
Είπα όχι μιλώντας στο τηλέφωνο.
Πες της ότι όλα είναι καλά.
Απλά περίμενε τώρα.
Είπε ότι όλα θα πάνε καλά...
Γεια, απλά και οι δύο,
περίμενε ένα λεπτό!
Σκέφτεστε να κάνω μια πρόταση;
Πρόστιμο.
Γιατί όχι?
Πες του ότι μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Αλλά δεν θα μου το επιτρέψεις μέχρι να σου εγγυηθεί την ασφαλή έξοδο.
Λέει ότι μπορεί να ανοίξει την πόρτα, αλλά...
την άκουσα. Είναι ένα καλό σχέδιο.
Θα σου δώσω την εγγύησή μου, 100%.
Μείνε εκεί ψηλά. Πώς μπορείτε να ανοίξετε μια ατσάλινη πόρτα 10 τόνων;
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
Βλέπεις αυτόν τον υπολογιστή
εκεί?
Ο συγκεκριμένος υπολογιστής είναι δεμένος
σε ολόκληρο το σύστημα ασφαλείας
από αυτό και κάθε άλλο
παραχωρούν την ελευθερία υπήκοος.
Γιατί πιστεύεις ότι το κρατάνε
στο θησαυροφυλάκιο;
Έλα, τι θα σου κάνω;
Δεν είναι ότι έχω όπλο ή οτιδήποτε άλλο.
Πρόστιμο.
Λέγεται exploding noema.
Είναι μια θεωρία ψυχανάλυσης που περιγράφει το ακριβές
εκπληκτική στιγμή που ο εγκέφαλος δεν μπορεί να συμβιβάσει τη διαφορά
του τι πρέπει να είναι και τι είναι στην πραγματικότητα.
Κάπως σαν να νομίζεις ότι πήρες κόκα κόλα αλλά εσύ
Πιείτε πραγματικά αποτσίγαρα και μπύρα - αλλά αυτή η στιγμή είναι
τελειώσει τώρα, και ο εγκέφαλός σας αντιμετωπίζει την πραγματικότητα ότι αν
ακόμα και να σηκωθείς από εκείνη την καρέκλα, αυτό το μικρό σου gadget
θα είναι ένα σωρό μικρά
κομμάτια gadget.
Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακαλώ παρακαλώ?
Αυτή είναι η διέξοδός μας.
Είναι το κλειδί μας.
Κυριολεκτικά.
Εντάξει...
Λοιπόν τι ακολουθεί?
Μιλάμε.
Είσαι μια έξυπνη και πολύ ικανή γυναίκα.
Θα έφτανα στο σημείο να πω...
Σοβαρή δύναμη
να είναι υπολογίσιμος.
Προφανώς ξέρεις τι είσαι
κάνω, και θα είμαι ειλικρινής,
η μόνη εξουσία που έχω εδώ
είναι ένα κλεμμένο pda Και ένα ρολό
από αρκετά ανθεκτική ταινία.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι τώρα, έτσι δεν είναι;
Εσύ κι εγώ, λοιπόν, θα μιλήσουμε...
Και θα μου δώσεις
Ειλικρινείς και ειλικρινείς απαντήσεις...
Χωρίς καμία στάση.
Το έχεις?
Ναι.
Εντάξει καλά.
Τώρα τι είναι αυτό;
Δεν ξέρει.
-Τι είναι αυτό? -Είπα ότι δεν ξέρει.
Έχει τους κωδικούς, μια συγκεκριμένη δουλειά, αυτό είναι.
Είναι μισθωμένο όπλο.
-Λες ψέμματα. -Οχι δεν είναι.
-Λες ψέμματα. -Οχι δεν είμαι.
Εντάξει, λοιπόν, τώρα τι;
Αυτό που θα κάνεις είναι...
Ελεγα...
Κοίτα εδώ, εσύ...
Εντάξει, σε παρακαλώ... Μια στιγμή...
Παρακαλώ παρακαλώ...
Ας ξαναρχίσουμε.
Φαίνεται να είναι το θέμα μας εδώ.
Πυροβολήστε λοιπόν. Πες μου τι πρέπει να ξέρω.
Πες μου τι θες
αυτό το θησαυροφυλάκιο και πώς μπορώ να βγω έξω
με τρόπο που εξυπηρετεί καλύτερα
τα ενδιαφέροντά μου, δηλαδή ζωντανή.
Εντάξει, υπάρχουν κωδικοί κλειδιών
αποθηκευμένο σε ένα pda Αυτό φαίνεται
να είσαι επισφαλής
στην κατοχή σου.
...Οι κωδικοί είναι για
ο υπολογιστής κλειδωμένος μέσα
το θησαυροφυλάκιο μαζί σου.
Σε αυτόν τον υπολογιστή,
με τον σωστό κωδικό,
είναι το χειριστήριο κεντρικού κλειδώματος
για την πόρτα του θόλου...
Και η απελευθέρωση της κύριας κλειδαριάς
για κάθε θυρίδα ασφαλείας
βλέπεις γύρω σου.
Αχ, αυτό ένα αγόρι!
Τώρα μαγειρεύουμε με βενζίνη.
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;
Θέλω να πω, πραγματικά.
Ναι...
Ναι, ήταν, στην πραγματικότητα.
Τίναξε το, Σάιμον.
Τώρα που είμαστε λίγο καλύτερα ενημερωμένοι, με λίγη στάση
προσαρμογή, τώρα μπορούμε να επανεξετάσουμε την αρχική μου ερώτηση: πώς το κάνουμε αυτό;
-Όχι άσχημα. -Με συγχωρείς?
Ο τρόπος που έπαιζες εκεί, δεν ήταν καθόλου κακός.
Δεν νομίζεις ότι το έθεσα
σε πολύ χοντρό εκεί στο τέλος;
-Τα έκανες θάλασσα. -Νόμιζα ότι μόλις είπες...
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά μετά το έσκασες.
Λυπάμαι, τι είναι αυτό;
Δηλαδή, μπορούσες να το νιώσεις;
Εκείνη τη στιγμή, είχες τη ζωή δίπλα στις μπάλες.
Ήσουν υπεύθυνος.
Σάιμον, θα το κάνω
να σε καλέσω πίσω.
Εκεί πάλι, βλέπεις;
Αυτή η σπίθα... Ζώντας τη ζωή!
Ναι.
Εσύ, ακριβώς τότε, κλείνεις το τηλέφωνο, αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Ναι, σοβαρά, χωρίς αυτή τη σπίθα,
η ζωή μας καλυτερεύει.
Μας κυλά σε μικρές δόσεις.
Για παράδειγμα, γιατί να χρεωθείτε με πενήντα δολάρια για να έχετε πρόσβαση στα 20 δολάρια σας -- βιδώστε τα.
Ακριβώς, αυτό είμαι... Ναι.
Σκεφτείτε το: εγκαθιστούν ένα ΑΤΜ
Δίνει χρήματα, παίρνει καταθέσεις, ελέγχει τα υπόλοιπα...
Βασικά κάνει τη δουλειά του,
Δεν ξέρω, μια ντουζίνα άτομα ή περισσότερα ανά υποκατάστημα.
Ναι, και;
Οπότε η τράπεζα αφήνει αυτούς τους ανθρώπους
εκτός, εξοικονομώντας έναν ολόκληρο χρόνο
αξίας μισθού για δεκάδες
άτομα ανά τράπεζα, ανά μηχανή.
Για να μην πω όλα τα λεφτά
αποταμιεύτηκε να μην πληρώσει αυτούς τους ανθρώπους
ασφάλιση, παροχές, μπόνους,
φόροι, σύνταξη, πρόνοια--
κανένα απ'αυτά.
Ναι.
Και για όλο αυτό το κέρδος, αυτοί
έχουν το θράσος να μας χρεώνουν
πενήντα δολάρια κάθε φορά που χρησιμοποιούμε
η μηχανή τους για τα χρήματά μας.
Δεν σταματά εκεί.
Όχι, όχι, όχι, υπάρχει...
Προσαυξήσεις...
-Ναι. -Χρεώσεις υπηρεσίας...
Ναι.
Τέλη καθυστερήσεων, τέλη περιαγωγής,
νικέλιο και μας σκοτώνει μέχρι θανάτου.
Τέλη περιαγωγής... Πάνω από ένα κελί
λογαριασμός τηλεφώνου, ένα κινητό τηλέφωνο που
υποτίθεται ότι περιφέρεται... Αυτό είναι
γιατί το λένε κινητό!
Σωστά?
Καθυστερημένες χρεώσεις σε DVD που κοστίζουν
όσο θα ήταν μόνο για να αγοράσω την ταινία.
Έγκλημα με οποιοδήποτε άλλο όνομα.
Ναι, είναι έγκλημα.
Είναι... Έγκλημα ευκαιρίας.
Είμαστε σε κατάσταση...
...οικονομικής έκτακτης ανάγκης.
-Γειά σου? -9-1-1 έκτακτης ανάγκης.
Ω ναι, όχι, είμαι εγώ.
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα.
...Είμαι ακόμα στο θησαυροφυλάκιο.
Ο Brian Degepse εδώ.
Αυτή είναι η αποστολή έκτακτης ανάγκης 9-1-1, έτοιμη
για να σε μπαλώσει, αξιωματικός.
Πηγαίνετε για Degepse.
Αυτός είναι ο Degepse, διοικητής,
μονάδα αντίδρασης έκτακτης ανάγκης.
Με ποιον μιλάω;
Τζέισον Τέιλορ, κύριε.
Εντάξει, κύριε Τέιλορ, πρώτα, ενημερώθηκα, αλλά
Πρέπει να μάθω αν είσαι ακόμα ασφαλής.
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ασφαλής.
Τώρα, περιγράψτε την κατάσταση, παρακαλώ.
Είμαι ασφαλής...
Επειδή είμαι, είμαι στο χρηματοκιβώτιο.
Κατάλαβα το αστείο... Κύριε.
Ω.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω με κανέναν τρόπο...
Αλλά αυτό δεν είναι για γέλια.
Συγγνώμη?
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο...
Σχετικά με τα κρεμμύδια;
Με συγχωρείς?
Μην παίζεις μαζί μου, κύριε Tay...
Είσαι, τι είσαι;
Ναι, σε ακούω, ναι.
...Ακουσε με τωρα?
Σε ακούω? Δεν μπορώ, όχι.
Δεν σε ακούω.
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
...Βρείτε σημείο με... Υποδοχή...
-Συγνώμη? -Μην κουνηθείς!
Μ 'ακούς?
Εγώ μπορώ.
...Ψάξε για καλή ζώνη.
Θα το κάνω, κύριε.
-Τι έχεις; -Ο τύπος δεν είναι κανένας.
Δυο εισιτήρια στάθμευσης, DUI σε ένα σκούτερ.
Δουλεύει σε ένα καφενείο.
Σωστά. ...Με ακούς ακόμα;
Εντάξει, νομίζω ότι έχω μια καλή θέση.
Γειά σου? Είσαι καλά?
Έχουμε τραυματισμούς;
Μπορεί να έχουμε ένα μοιραίο
αν κάποιος δεν μου βγάλει τον κώλο του.
Ωραία, καλά είμαστε.
Ολα είναι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, απλώς μετακινήστε το, μετακινήστε το μαζί.
Στο ορκίζομαι στο θεό, αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω
με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη μου αυτή τη στιγμή.
Διακυβεύεται η ασφάλειά σας;
-Κινδυνεύεις; -Έχω συμβιβαστεί,
εντάξει, αλλά είναι ο μόνος που κινδυνεύει!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; ...Και τι συμβαίνει;
Είμαστε εντάξει, κύριε.
Έπρεπε απλώς να υποτάξω τον όμηρο.
Ομηρος?
Ποιον στο διάολο έχεις όμηρο και γιατί;
Α, αυτή είναι μια από αυτές, κύριε.
Δεν είχα σκοπό να την πάρω όμηρο.
Ήταν εδώ μέσα όταν έτρεξα για κάλυψη.
Έτσι, την υπέταξα με το ζόρι στην κράτηση και αυτό είναι
όταν η πόρτα του θησαυρού έκλεισε αυτόματα πάνω μας.
Εσύ μικρέ, εγώ... Σσσ...
Γάμησέ το! Ωχ! Εσείς...
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
Δεν το αγοράζω...
Καθόλου.
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν αξιολύπητο.
Πραγματικά?
Κοιτάξτε, δοκιμάστε να τσακίσετε ένα χαρτί
σακούλα πάνω από το επιστόμιο την επόμενη φορά.
Δουλευει τελεια.
-Τι είναι λοιπόν η κατάσταση; -Ωχ, είμαστε καλά.
Εκτός αν υπολογίζεις ότι είσαι κλειδωμένος σε ένα θησαυροφυλάκιο με ένοπλους μαλάκες έξω από την πόρτα.
-Με συγχωρείς? -Οχι όχι...
Όχι εσείς οι άνθρωποι.
Με συγχωρείς?
Ω Θεέ μου...
Πες μου ότι δεν είσαι μαύρος
ή κάτι τέτοιο... δεν ήθελα να...
Ναι, είμαι μαύρος.
Το έχεις.
Μπορώ να μιλήσω μαζί του αυτή τη φορά;
Γειά σου?
Ναι Γειά?
Γεια, ναι, θα πρέπει να συγχωρήσετε τον φίλο μου εδώ.
Είναι πραγματικά μπερδεμένος.
Είναι ένα αθώο λάθος, πραγματικά.
Είναι πολύ γλυκός τύπος, απλά, ξέρετε,
έχει μια πολύ κακή μέρα.
Είναι μια από αυτές τις μέρες, ξέρεις;
Ω καταλαβαίνω.
Αυτή είναι μια αγχωτική κατάσταση για κάθε πολίτη, κυρία.
-Τα έχω ξαναδεί όλα. -Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
Θεέ μου, η δουλειά σου
πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Ποιος ακριβώς είσαι;
Ω, βλέπετε, έχει υπάρξει
μια τεράστια παρεξήγηση.
Βλέπετε, ήμουν εδώ μέσα για πρόσβαση
η θυρίδα μου όταν
το ξυπνητήρι χτύπησε και ήμουν έτσι
φοβισμένος και, και τόσο αναστατωμένος
και μετά ο Jinx εδώ έτρεξε...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
...Ποιος στο διάολο είναι ο Jinx;
Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε.
Ω... Παρακαλώ συνεχίστε.
Έτσι στη σύγχυση που ακολουθεί...
Ο Jinx εδώ με παρεξήγησε ότι ήμουν μέρος της αναμονής.
Και έτσι πήρε τον έλεγχο της κατάστασης και, και είναι
πολύ ήρωας... Αλλά, ε, αλλά τώρα τα καταφέραμε όλα
Και τώρα, και οι δύο θέλουμε απλώς τη βοήθειά σας για να βγούμε από αυτό το απαίσιο θησαυροφυλάκιο.
Εντάξει, δεσποινίς... Απλά περιμένετε εκεί.
Η βοήθεια είναι σε εξέλιξη.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω...
Μου τελειώνουν οι μπαταρίες.
Τι θα κάνεις?
Γαμώ! Γαμώ!
Ετσι...
Πώς πάει?
ΟΧΙ καλα.
Καθόλου καλό.
Έχουμε αδιέξοδο...
Ένα catch-22...
Μια μεξικανική αντιπαράθεση.
Βασικά, γαμημένο!
Και πώς είναι...
Η Lexeprine έκανε γυμναστική;
Δεν γνωρίζω...
Prozac... Xanax... Ίδια σκατά.
Άλλη μια σεροτονίνη
αναστολέας πρόσληψης.
Νομίζουν ότι θα λειτουργήσει καλύτερα για μένα.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί καθόλου.
Στην πραγματικότητα, με έχει πιάσει...
Ταχύς.
Μην ανησυχείς.
Η κατάσταση είναι στα χέρια.
Σωστά...
Ποια κατάσταση;
Δεν πειράζει.
Απλώς πήγαινε να προσέξεις τον φρουρό.
Πριν το κάνω αυτό,
νομιζεις...
Μπορείς να δεις το δικό μου...
Όπλο πραγματικά γρήγορα;
-Τι? -Το όπλο μου, μπλοκάρει συνέχεια.
Το μπέρδευα.
Ξέρεις, πήρα το clip loader εδώ και κοίταζα την καρφίτσα,
και δεν είναι αυτό.
Και μετά, ξέρεις...
Απλά πήγαινε να προσποιηθείς ότι φυλάς τον φρουρό!
Α, ναι, σίγουρα... Θα γίνει.
Γαμώ.
Καιρός ήταν!
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Η κασέτα είχε αρχίσει πραγματικά να σκοτώνει τους καρπούς μου.
[Jinx] Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.
Επίδειξη καλής πίστης, σωστά;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν γνωρίζω. Τι θα κάνουμε τώρα;
Φαίνεται ότι ζούμε και οι δύο τώρα.
Λίγο στην άκρη για μένα.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι μου αρέσει κάπως η θέα.
Ζωή?
Τι είναι αυτό που ζεις για να κάνεις;
Ε, Τζινξ;
Γιατί από όσο μπορώ να πω, αυτό είναι.
Δεν μπορείτε πάντα να επιλέγετε τις μνημειώδεις στιγμές της ζωής σας.
Μερικές φορές σε επιλέγουν.
Και όταν το κάνουν, παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις, οπότε...
- Γειά σου. - Γειά σου.
Γειά σου.
Γεια, με ακούς;
Ναι, απλά χαιρετούσα.
Αστείος. Όχι πραγματικά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έχει τους κωδικούς.
Εντάξει, εσύ τι λες;
Είμαι δεμένος.
Ορίστε λοιπόν τι θα κάνετε.
Θα μου βγάλεις ασφαλές πέρασμα από εδώ.
Θα μιλήσουμε για όρους αργότερα.
Γεια, μια επίδειξη καλής πίστης, σωστά;
Διατηρώ πάντα το τέλος της συμφωνίας.
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.
Ω! ναι?
Ναι.
Ο αξιωματικός Degepse εδώ.
Πώς αντέχετε οι δυο σας;
Γεια, δεν κρατάω τίποτα, αυτοί θα ήταν οι τύποι έξω από το θησαυροφυλάκιο.
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή σου;
Νομίζω ότι η ιδιότητα μου και η ιδιότητά σας είναι το ίδιο καθεστώς.
Κάτι "κολλημένο" καθεστώς.
Ακόμα κλειδωμένος σε ένα θησαυροφυλάκιο, δεν μπορεί να βγει έξω, περικυκλωμένος από ένοπλους ληστές που
θα ήθελαν να μπουν και αν μπορούσαν να μπουν στο θησαυροφυλάκιο,
σίγουρα δεν μπορούν να βγουν επειδή είναι περικυκλωμένοι από εσένα,
που θα ήθελε πολύ να τους ρίξει στη φυλακή, κάτι που δεν νομίζω ότι είναι μέρος του σχεδίου τους.
Σας φαίνεται σωστό, κύριε;
Γαμώ.
Ναι, αυτό ακούγεται σωστό.
Λοιπόν, μείνετε εκεί ενώ συνεχίζουμε να προσπαθούμε να εδραιωθούμε
επικοινωνία με τους υπόπτους.
Θέλετε βοήθεια;
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε το θέμα καλά στα χέρια μας.
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου τους;
Καλά...
Συνήθως προσπαθούν να έρθουν σε επαφή μαζί μας κάποια στιγμή
γύρω από αυτό το σημείο.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να...
Απλά καλέστε τους.
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας!
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε να επικοινωνήσουν μαζί μας, εντάξει;
Εντάξει, λοιπόν, αλλά αν χρειάζεστε τον αριθμό τους, ουρλιάστε
και θα σου το δώσω.
Καθώς έφευγα, παρατήρησα... Όχι τίποτα
ιδιαίτερα... Όχι ύποπτο...
Είναι... Απλώς...
-Αυτός... -Τι είναι;
Απλως είναι...
Ήταν κάπως ζεστός.
Καμιά νέα εξέλιξη;
Ναι, εντάξει.
Γεια σου, Degepse και πάλι.
Γεια σου, τι γίνεται;
Σε άκουσα ότι είχες τον αριθμό τηλεφώνου τους;
Ναι... Ναι, κύριε.
Αυτό είναι καταφατικό, κύριε.
Το θέλεις τώρα;
Ναι!
...Αυτό θα ήταν χρήσιμο!
Έχεις στυλό, μολύβι;
Δώσε μου μόνο τον αριθμό!
Ε, είναι 3-6-7-9-3-8-9.
3-3-7-9-3-8-9, το κατάλαβα.
Όχι, όχι, όχι-- 3-6-7-9-3-8-9.
Είναι ένα 6... 3-6-7.
...3-1-0 κωδικός περιοχής.
Ζητήστε τον Σάιμον.
Σάιμον;
...Αυτό είναι το όνομά του;
Ναι, ξέρετε, έκανα την ίδια ακριβώς ερώτηση.
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα.
Δεν ανησυχούμε πολύ για αυτό αυτή τη στιγμή, σωστά;
Οχι...
Μάλλον όχι.
Εμ, ναι, ζητήστε τον Σάιμον.
Πες του ότι σου έδωσε ο Τζινξ
ο αριθμός.
Θα το κάνω.
Το είδα αυτό.
Γι' αυτό τον κοίταξα καλά.
Διακριτικά χαρακτηριστικά?
Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
Ε;!
Καλά, καλεί τον Σάιμον.
Αυτό θα πρέπει να τον κρατήσει απασχολημένο για λίγο.
Ωραία, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο.
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;
Ποιο είναι το κλειδί για όλα αυτά;
Δηλαδή, ξέρεις, τι είναι αυτό;
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν είναι κλειδιά - είναι κωδικοί.
Αυτή είναι η συμφωνία. Εντάξει.
Νόμιζα ότι το έπαθα αυτό.
Δεν ασχολήθηκα ακριβώς με τη φιλοσοφία του κακουργήματος.
Εντάξει.
Λοιπόν, βλέπετε όλες αυτές τις θυρίδες ασφαλείας.
Κάθε ένα ανήκει σε έναν μεμονωμένο πελάτη τράπεζας.
Αυτά δεν είναι τα τυπικά συναισθηματικά τιμαλφή σας:
ερωτικά γράμματα ή κάποια παιδική τέχνη play-doh 10 κιλών.
Αυτή είναι η κεντρική τράπεζα.
Διατηρούν όλα τα σκατά που θέλουν πραγματικά να κρατήσουν ασφαλείς οι άνθρωποι.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα πρέπει να σπάσετε μεμονωμένα σε κάθε
κουτί για να δείτε τα περιεχόμενα, σωστά;
Λοιπόν, έχουμε μια επιλογή.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σπάσουμε σωματικά σε κάθε κουτί...
Ή μπορούμε να σπάσουμε ηλεκτρονικά
σε ένα κουτί.
Σωστά.
Γεια σου, κουβεντούλα.
Πριν από ένα δευτερόλεπτο, ήσουν καθηγητής σε κακούργημα που έδινες μεταπτυχιακό
κλειδαριά διάλεξη.
Θέλεις να το αναλύσεις λίγο;
Έχουμε τους τρόπους μας.
Και πώς θα ήταν αυτό;
-Τρόποι! -Τρόποι.
Μόνο τρόποι.
Αυτό είναι -- ναι, νιώθω αρκετά σίγουρος τώρα.
Μόλις τα πήραμε, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Δεν είναι καθόλου εντάξει.
Αυτό το τόσο συμπαγές σχέδιο σου,
μόλις πήγε νότια.
Δεν το έκανε;
Είμαι όμηρος σε ένα θησαυροφυλάκιο,
συνωμοτεί για να κάνει ο θεός-ξέρει-τι
με τον συνεργάτη μου, ό,τι κι αν είσαι.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω καν σε τι είμαι συνεργάτης
εκτός από το να μοιράζονται ένα κλειδωμένο θησαυροφυλάκιο.
-Ε. -Μην με "χα"
Υποτίθεται ότι είμαι ο τύπος "χαχ".
Υποτίθεται ότι είμαι αυτός που δεν έχει ιδέα για το πώς
να ληστέψω μια τρελή τράπεζα, όχι εσύ.
Το τέλος της συμφωνίας μου ήταν να βγάλω τον κώλο σου από εδώ.
Το άλλοθι σου.
Και αν δεν το έχετε προσέξει,
είμαστε πολύ μακριά από δύο πόλεις
εμποδίζει αυτό το χάος.
Κάτι που τυχαίνει να είναι
το κομμάτι σου που λείπει
αλάνθαστο σχέδιο.
Σε αντάλλαγμα, παρέχετε το δικό σας
πλούτο ποινικών γνώσεων
από το πτυχίο σας
σε εργένη ένοπλης ληστείας.
Αυτή είναι η συμφωνία, και αν δεν είναι αυτή η συμφωνία,
τότε δεν έχουμε συμφωνία.
Συμφωνία λοιπόν...
Με αυτό.
Πεινάς?
Σταματούσα να τσιμπήσω
και σταμάτησα στο ΑΤΜ...
Τα 20 μου δολάρια.
Γλυκιά μου, πρέπει να τρέχεις
στις αναθυμιάσεις μέχρι τώρα.
Ναι, εγώ... Είμαι, ευχαριστώ.
Αλλά σοβαρά, πού πήγες
να πάρεις τους κωδικούς;
Δηλαδή, έλα.
Από πού προέρχονται;
Σοβαρά?
Σοβαρά, δεν ξέρω.
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
Είμαι απλώς ένα μισθωμένο όπλο.
Οι κωδικοί στάλθηκαν στον Simon και στάλθηκαν στο τηλέφωνό μου, το PDA
Ποιος έστειλε μήνυμα;
Δηλαδή κάποιος άλλος έστειλε τους κωδικούς;
Ενας ΤΥΠΟΣ.
Είναι όλα πολύ ανώνυμα αυτές τις μέρες.
Είναι ο καλύτερος τρόπος
επιχείρηση, ξέρεις ότι είναι ασφαλές.
Αν δεν ξέρεις τίποτα
για αυτούς, δεν ξέρουν
οτιδήποτε για σένα,
δεν μπορείτε να παραδώσετε ο ένας τον άλλον.
Είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες.
Θερμοκρασίες, κάπως.
Δεν είναι σαν εσένα απλά
απαντήστε σε μια διαφήμιση που ζητά βοήθεια.
Είναι ακριβώς όπως εσύ
απαντήστε σε μια διαφήμιση που ζητά βοήθεια.
Πραγματικά εκτός Διαδικτύου.
Τι νομίζεις τα μισά
άχρηστα blogs είναι πραγματικά περίπου;
Χρειάζεσαι κάποιον να κάνει μια δουλειά.
Χρειάζεστε εύλογη άρνηση.
Δημοσιεύετε ένα θέμα.
Προκαθορισμένος ιστότοπος.
Φαινομενικά ανούσιο, τυχαίο.
Δεν νομίζεις ότι είμαστε σαν
ένα μάτσο ανοργάνωτοι τραμπούκοι
σε ένα καταφύγιο, εσύ;
Όχι, υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά.
Ακριβώς. Ποιος θα παρακολουθεί
το φόρουμ θαυμαστών του Duran Duran
chatroom όταν υπάρχει πραγματικό έγκλημα
έξω στους δρόμους;
Μόλις είπες Duran Duran;
Ναι.
Γιατί όχι, ζέπελιν;
Όλοι γνωρίζουν ότι το zeppelin είναι ένα φόρουμ για τη CIA
αντιτρομοκρατίας.
Ω, πρέπει να είσαι
αστειεύεσαι...
Οι Zeppelin είναι απόκοσμοι και οι Duran Duran
είναι συνδικάτο εγκληματικών πράξεων της δεκαετίας του '80;
Αυτό απλώς δεν είναι σωστό.
Όχι, είναι απολύτως αλήθεια.
Αν κάποιος δημοσιεύσει αναζητώντας "προβολή ενός φόνου",
αυτό σημαίνει «ζητείται δολοφόνος».
Αν κάποιος δημοσιεύσει «πείνας σαν τον λύκο;», αυτό σημαίνει μισθωμένα χέρια για δουλειά σε τράπεζα.
Και ούτω καθεξής.
Λοιπόν, λέτε ότι ο Duran Duran βρίσκεται στο κέντρο ενός
διεθνές συνδικάτο εγκλήματος.
Λοιπόν, αμφιβάλλω σοβαρά για την εμπλοκή του Nick Rhodes ή του Simon Lebon.
Αλλά... Δεν είναι κακό μέρος για να κρυφτείς, τώρα, έτσι;
Μόλις είπες «Σάιμον»;
Βλέπω?
Σου είπα.
-Αυτό είναι περίεργο. -Όχι πραγματικά.
Θέλω να πω, ξεχάστε τους ιστότοπους πορνό και τις κουκκίδες.
Το έγκλημα είναι πραγματικά αυτό που πληρώνει.
Η επιχείρηση του Διαδικτύου ανθεί.
Απλώς δεν μπορείς να αγοράσεις μετοχές, πρέπει να το κλέψεις.
Ναι, εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε, αλλά γιατί... Γιατί Duran Duran;
Γιατί;
Γιατί όχι?
Τέλος πάντων, ο Simon παίρνει τους κωδικούς.
Μπαίνουμε εδώ μέσα.
Κρατάνε το μέρος κάτω
ενώ κάνω τη δουλειά του υπολογιστή μου.
Μπουμ, τα κουτιά είναι ανοιχτά.
Αρπάζουμε και φεύγουμε.
Ο τύπος λοιπόν που έστειλε τους κωδικούς
κόβεται, ε;
Είναι σχεδόν πολιτικό, πραγματικά.
Ανταλλάξτε μερικούς αριθμούς
για ένα ποσοστό.
Είναι απλώς μια επιβάρυνση
με άλλο όνομα, υποθέτω.
Λοιπόν, αυτός ο συγκεκριμένος τύπος
ήθελα απλώς έναν αριθμό pin.
Αριθμός καρφίτσας;
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι ποιος έδωσε
είσαι ο αριθμός μου;
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι η ασφάλεια των ανθρώπων που έχετε μέσα,
και μας επιλύουμε με ασφάλεια
αυτή η κατάσταση.
Ο, τι να 'ναι. Ο Τζινξ τα παράτησε, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κόψτε τα χάλια!
Αυτό το μικρό πανκ σου έδωσε
ο αριθμός του κινητού μου -- το ξέρω!
Πραγματικά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;!
...Θα μου πεις ότι τριγωνίσατε το σήμα του κινητού μου
...Χωρίς να ξέρω τη συχνότητα TTY μου,
ή ακόμα και μεταφορέας για αυτό το θέμα.
Απλά παραδεχτείτε το!
Ο Τζινξ σου έδωσε τον αριθμό μου.
Είστε στη γραμμή μόνο επειδή είναι η μόνη κίνηση που έχετε.
...Δεν μπορείτε να λύσετε την κατάσταση.
...Και χειρότερα ακόμα...
Ακόμα χειρότερα, ένας πολίτης ξέρει περισσότερα για το τι συμβαίνει από εσάς.
Χμ... Σε καμία περίπτωση δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες, αλλά θα χαιρόμουν να ανταλλάξω τον εαυτό μου με ένα χρηματοκιβώτιο
απελευθέρωση ομήρων.
Τότε μπορούμε να συζητήσουμε περαιτέρω αυτό το θέμα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Glock 19 ημιαυτόματο. Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν μπορείς.
Α, έχεις δίκιο!
Ουάου, ουα! Γεια σου!
...Άκου, άκου.
Ας το ρίξουμε αυτό μερικές βαθμίδες.
Αυτό σου τράβηξε την προσοχή,
αξιωματικός?
Ακούω.
Σε ακούω.
Τώρα, είπα...
Είπα, πες μου...
...Ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό!
...Αν εσύ...
γάμα... Υπομονή.
κρατάμε. κρατάμε...
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Όχι, δηλαδή, υπομονή, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.
Γειά σου?
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Αυτό σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι;
Γεια, κλείσε το... Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις εδώ.
Αν θες ποτέ μέσα εδώ και εγώ έξω...
Θα μου πεις τι διάολο ήταν αυτό.
Αυτό ήταν ένα γκλοκ.
Το τηλέφωνό σας μόλις χάλασε.
Έχασα το τελευταίο μέρος.
Μην αρχίσεις καν να αντιμετωπίζεις με εμένα.
...Τυχαίνει να ξέρω ακριβώς τι είδους όπλο ήταν αυτό...
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Αυτός ήμουν εγώ.
Γαμώ.
Δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ.
Νομίζω ότι έχεις ένα τηλέφωνο.
Ω, έχεις δίκιο, έχω.
Περίμενε.
-Γειά σου? -Ακούσαμε πυροβολισμούς...
-Είναι όλοι καλά; -Ναι, είμαστε καλά εδώ μέσα.
Δεν ξέρω για έξω.
Προσπαθώ να μάθω.
Τι... Με τον Σάιμον μιλάς;
Ναι, είναι στην άλλη γραμμή.
Γεια, δεν υποτίθεται
να είναι στο τηλέφωνο με τον Σάιμον;
Είμαι... ήμουν... Είμαι σε αναμονή.
Περίμενε λίγο, θα σε βάλω στο φλας.
Οχι! Οχι! Δεν είναι καλή ιδέα!
Σάιμον, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, είμαι εδώ.
Τέλεια, υπομονή.
Γειά σου?
Εμ, ναι, ο Ντεγεπσέ εδώ.
Ωραία, νομίζω ότι όλοι είναι στη γραμμή.
Είναι όλοι εδώ;
Εδώ.
Είμαι εδώ. -Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε όλοι μαζί να συνεργαστούμε εδώ
και δουλέψτε σε κάποια θέματα, εντάξει;
Νομίζω... Νομίζω ότι...
Νομίζω... Νομίζω...
Ελάτε, παιδιά, μην ντρέπεστε τώρα.
Σάιμον, θέλεις να πεις κάτι στον αξιωματικό;
-Συγγνώμη? -Βλέπεις, αξιωματικός Ντεγκέπε,
Ο Σάιμον λέει ότι λυπάται.
Τώρα περίμενε, δεν εννοούσα...
Σάιμον, κλείσε το!
Αστυνόμος Ντεγκέπε, δέχεσαι
Η συγγνώμη του Σάιμον;
-Αξιωματικός Ντεγκέπε; -Ναί?
Καλός! Βλέπεις?
Ο Σάιμον ζήτησε συγγνώμη και ο αξιωματικός
δέχεται ευγενικά.
Οχι όχι!
Περίμενε!
Όσο προχωράμε,
Λέω να προχωρήσουμε και να απελευθερώσουμε μερικούς ομήρους,
μόνο ως επίδειξη καλής πίστης.
Με χαρά θα προτείνω τον εαυτό μου,
μόνο για να κυλήσει η μπάλα.
Τι λέτε παιδιά;
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχουν τρόποι να γίνει αυτό.
Όχι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είμαι για αυτό.
-Ποιος είναι? -Δεν γνωρίζω.
Δεν τηλεφωνείτε ήδη με όλους όσους είναι εδώ γύρω;
Τι... Τι λέει η αναγνώριση κλήσης;
Δεν έχω αναγνώριση κλήσης
Απάντησέ το. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά... Δώσε μου αυτό.
Γειά σου?
Γεια, είναι κανείς εκεί;
-Ποιος είναι αυτός? -Εσύ είσαι αυτός που κάλεσε.
Ποιός είναι αυτός?
Ποιος ήταν?
Δεν γνωρίζω.
Λάθος αριθμός, υποθέτω.
Γειά σου?
Εντάξει, με έκλεισε δύο φορές.
Αυτό είναι απλώς αγενές.
Γειά σου? Γειά σου?
Είσαι ακόμα εκεί?
Γεια σας παιδιά, θα πρέπει να σας καλέσω πίσω, εντάξει;
Απλώς, συνεχίστε να συζητάτε μεταξύ σας.
Ετσι?
Γεια, μη με κοιτάς.
Εντάξει τότε.
Νικ εδώ. Τι παίρνει τόσο καιρό;
Γεια σου, είναι ο τύπος με τον οποίο συνεχίζεις να κλίνεις το τηλέφωνο.
Σκατά.
Λοιπόν, σε λένε Νικ, ε;
Μπορεί.
Λοιπόν, είναι;
Οχι.
Ω, παράξενο, εντελώς deja vu μόλις τώρα.
Ε;
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, είσαι της Jessica
φίλος ή κάτι τέτοιο;
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
Εχετε λάθος αριθμό.
Με κάλεσες!
Ακριβώς τότε.
Ε... Είχα λάθος αριθμό.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αντίο.
Γεια... σταμάτα να με καλείς!
-Οχι. -Τι?
Όχι, είπα όχι.
Δεν μπορείς απλά να πεις όχι.
Ναι μπορώ.
Όχι. Βλέπεις; Βλέπεις?
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Ποιος είσαι?
Χαίρομαι που ρώτησες, είμαι ο Τζέισον Τέιλορ.
Οι άνθρωποι με αποκαλούν Jinx όμως.
Φαίνεται λοιπόν ότι έκανα το πρώτο βήμα.
Νικ... Νικ Ρόδος.
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος είσαι?
Τι ξέρετε?
Πως ξέρεις?
Ποιο είναι το πρόβλημα?
Φαίνεται να είναι πάντα το θέμα μου
από τότε που κλειδώθηκα
σε αυτό το φρικτό θησαυροφυλάκιο.
Εσείς? Είσαι στο θησαυροφυλάκιο;
Στο θησαυροφυλάκιο;
Ναι, αυτό είπα.
Έχω κακή υποδοχή κυττάρων;
Γιατί ξέρω ένα σημείο στη γωνία
αν θέλεις πραγματικά να πάω εκεί πάνω.
Ποιος είσαι?
Jinx, νομίζω ότι το καλύψαμε.
Ποιος είσαι εσύ... «Νικ»;
Ω Θεέ μου.
Τι...
-Τι? -Το έκανε ξανά.
Μισώ αυτόν τον τύπο.
Αν δω τους άντρες σου πιο κοντά από 25 γιάρδες,
Ανοίγω τρύπες σε αυτές τις τσάντες με τα πόδια.
Σε ακούω, σε ακούω.
Χμ, με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι καλύτερα να απαντήσετε σε αυτό.
Θα μπορούσε να είναι ο Jinx.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Έχεις δίκιο, υπομονή.
Γεια σου, Jinx;
Πώς πάει?
Νομίζω ότι κάνουμε πραγματική πρόοδο εδώ έξω.
Γεια, Jinxy... Εσύ είσαι;
Υπάρχει κάτι που μπορεί να θέλετε να πείτε...
Α, πες, εγώ;
Οτιδήποτε να πούμε, όπως ένα...
Σαν ενημέρωση;
Κάτι τέτοιο.
Α, τα πράγματα πάνε καλά...
Μια χαρά. Εννοώ...
ίσως λίγο πίσω από το πρόγραμμα.
Κάτι ιδιαίτερο που επιβραδύνει τα πράγματα;
-Αρέσει? -Σαν κάποιος τύπος...
κλείνοντας τον εαυτό του στο θησαυροφυλάκιο που με κάποιο τρόπο
έχει πλήρη γνώση μας
ταυτότητες, τους αριθμούς των κυττάρων μας
και έχει τη δυνατότητα κλήσης
9-1-1, δίνοντάς σας μια πρώτης τάξεως
περάστε στην τάξη του κώλου
στο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα;
Κάτι τέτοιο;
Εντάξει, εμείς, εμείς...
Έχουμε ένα μικρό δίλημμα,
αρκετά παρόμοια με αυτήν
μόλις περιέγραψες.
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε;
Όχι πραγματικά.
Εντάξει, υπάρχει κάτι
άλλο δεν θα θέλατε να προσθέσετε
ότι πρέπει να ξέρω;
Λοιπόν, εσύ ξέρεις
ο τύπος που απλά, ε,
μόλις περιέγραψες;
Λοιπόν, έχει ένα δικό μας,
ε, πήρε έναν από τους ανθρώπους μας
όμηρος στο θησαυροφυλάκιο και, ε,
είμαστε...
είμαστε κλειδωμένοι, χωρίς να μπούμε.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ πραγματικά την ειλικρίνειά σας.
Και μια τακτική ανάλυση, τι θα ήταν αυτή τη στιγμή;
-Γαμημένο. -Εξαιρετική.
Εντάξει, επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω μαζί σας με ένα εφεδρικό σχέδιο που θα πρέπει να λύσει μερικά προβλήματα.
Πραγματικά?
Α, θα ήταν υπέροχο...
Μάλλον όχι.
- Γειά σου? - Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Μια ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Δέχομαι.
...Όπως το υπολογίζω, το 50% από κάτι
είναι πολύ καλύτερο από το 100% του τίποτα.
-Ναι, και; -Και, ειλικρινά,
τίποτα δεν είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν τι θέλεις?
Τι θα πάρει;
Ξέρεις τι? Κρατήστε αυτή τη σκέψη.
Θα κάνω κλικ. Επιστρέφω αμέσως.
Γειά σου?
- Θέλω να κάνω μια συμφωνία. - Τι είπες?
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάνει λάθος.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή και να συστηθώ.
Είμαι ο Νίκος.
Καλώ να σε κόψω σε αυτό το θέμα.
Ε, εντάξει.
Λοιπόν, μια συμφωνία.
Εντάξει, λοιπόν, τι συμβαίνει με το, με το...
Συμφωνία, Νίκο;
Είναι ο Νικ, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, ζητώ συγγνώμη για το ψευδώνυμο.
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι,
πραγματικά, είναι κάπως έτσι
έναν επαγγελματικό κίνδυνο.
Α, ναι, όχι, εγώ...
Καταλαβαίνω, κατάλαβα.
Δεν είναι ότι το όνομά μου είναι πραγματικά Jinx.
Δεν είναι;
ΟΧΙ ειναι. Αυτό είναι το όνομά μου.
Ε, δεν πειράζει. Απόλυτα έγκυρο.
Τέλος πάντων, τι μπορώ να κάνω για σένα, Νίκο;
Jinx, έχουμε μια κατάσταση εδώ,
σαν τέλμα,
και νομίζω ότι εναπόκειται σε εσάς και σε εμένα να καταλάβουμε αυτό το πράγμα.
Εσύ και εγώ? Εντάξει.
Θα βάλω τις κάρτες στο τραπέζι.
έχεις κάτι που χρειάζομαι...
πληροφορίες--πληροφορίες
οι συνεργάτες μου δεν είναι πλέον
σε θέση να προσφέρει.
Προτείνω να προσαρμοστούμε, να εξελιχθούμε,
φυτέψτε μερικές μπάλες και περπατήστε
έξω από αυτό το τέλμα.
Θα κόψω την καταδίωξη. Εσυ τι θελεις?
Τα 20 μου δολάρια.
Συγγνώμη...
Είπες 20 δολάρια;
Ναι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
για αναθεώρηση αυτού του αριθμού.
Νομίζεις?
Σαν τι?
Όπως, κοιτάξτε γύρω σας.
Θα πρόσθετα μερικά μηδενικά σε αυτό
Δικό σου ποσό 20$.
Και απλά βγαίνω με τα πάντα.
Δεν θέλετε κανένα κομμάτι από αυτά τα χρήματα;
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να πάτε στο τερματικό του υπολογιστή
και δημιουργήστε έναν αριθμό pin για μένα.
Πανεύκολο.
Την ίδια συμφωνία είχα κι εγώ μαζί τους.
Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε, σωστά;
Αν δεν είναι χαλασμένο...
Σωστά.
Ναι, λοιπόν, περπατώ.
Και δεν έχεις κανένα πρόβλημα να ξεπουλήσεις τον Σάιμον και την Τζέσικα και...
Ποιος άλλος, μόνο για μια μικρή πληροφορία;
Αυτός πρέπει να είναι ένας αρκετά πολύτιμος αριθμός pin.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Προσαρμοζόμαστε, σωστά;
-Μαλακίες. -Τι?
Είπα... «Βλακεία».
Δεν είχες σκοπό να αφήσεις αυτούς τους τύπους να φύγουν από εδώ, έτσι, Νικ;
Για τι πράγμα μιλάς?
«Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις», σωστά;
Στην πραγματικότητα, αυτό μου θυμίζει κάτι που είπε κάποτε ένας φίλος,
«Το να διαρρήξεις μια τράπεζα είναι αυτό που σε χαλάει, γιατί το σπάσιμο
χρειάζεται χρόνος και ο χρόνος είναι αυτό που σε πιάνει».
Πώς λοιπόν ληστεύεις μια τράπεζα χωρίς να διαρρήξεις;
Ξεκλειδώστε τα πάντα ταυτόχρονα, γρήγορα και αποτελεσματικά;
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον υπολογιστή, μερικούς κωδικούς και μετά πιάστε και φύγετε;
Όχι, δεν νομίζω.
Αν γνωρίζατε αρκετά για να λάβετε αυτούς τους κωδικούς και τι να κάνετε με αυτούς,
τότε ήξερες ότι αυτή η πόρτα του θησαυροφυλάκιου θα σφράγιζε αμέσως μόλις ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
Μπουμ... Είσαι παγιδευμένος.
Έτσι, ενώ οι κωδικοί φαίνονται καλή ιδέα, δεν είναι τίποτα
περισσότερο από δόλωμα... Απλά σημαίνει για κάποιον άλλο σκοπό για σένα.
Με άλλα λόγια, οι κωδικοί είναι μαλακίες.
Είναι πραγματικά όλα για αυτό το αθώο καρφίτσα,
που στοιχηματίζω ότι αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
εδώ, αλλά ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε αυτήν την καρφίτσα είναι σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.
Δεν ξέρω, απλώς μια θεωρία εργασίας, Νικ.
Εντάξει εκεί, Κολόμπο.
Φαίνεται ότι απαντάτε σε πολλές ερωτήσεις που δεν έχουν υποβληθεί για έναν αθώο παρευρισκόμενο.
Τι στο διάολο παίρνετε;
Ε, δεν είναι για τίποτα, αλλά δεν ζήτησα να με κλειδώσουν
σε αυτό το φρικτό θησαυροφυλάκιο.
Το μόνο που ήθελα ήταν τα 20 μου δολάρια, αλλά όχι.
Κάποιο άπληστο κάθαρμα αποφάσισε ότι ήταν υπέροχη ιδέα να αυξηθεί
το περιθώριο κέρδους της τράπεζάς του,
πυροσβέστες σε χαμηλότερες εταιρικές
κόστος, κλείσιμο υποκαταστημάτων,
εγκατάσταση ατελείωτων μηχανημάτων ATM,
επιβαρύνοντας τον κώλο μου στο βασίλειο έλα,
μέχρι που δεν μπορώ να αντέξω τα δικά μου 20 δολάρια.
Τι σχέση έχει αυτό στο διάολο;
Χαίρομαι που ρώτησες.
"Ανεπαρκή κεφάλαια" σημαίνει ότι έπρεπε να περπατήσω τον κώλο μου
στη μοναδική ελευθερία που μπορούσα να βρω για να αποσύρω τα χρήματά μου,
αλλά είχε ήδη γίνει μια μεγάλη απόσυρση--
δηλ. να σε κλέψουν-- που ήταν μια χαρά
από εμένα μέχρι που κάποιος γρύλος μου έστρεψε το όπλο.
Οπότε αυτός ο τύπος αναστατώνεται, προσπαθεί να μου σκάσει το κεφάλι.
Το όπλο του μπλοκάρει και τρέχω για κάλυψη σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, το οποίο προχωρά
να κλειδώνει πίσω μου, κλειδώνοντάς με σε αυτό το θησαυροφυλάκιο όπου κυριολεκτικά τρέχω
σε κάποια σούπερ καυτή γκόμενα με την οποία είμαι παγιδευμένη, που ακούγεται
υπέροχο μόνο που με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο,
καταστρέφοντας την κατά τα άλλα υπέροχα βαρετή μέρα μου και σπαταλώντας
τον παιδαγωγικά πολύτιμο χρόνο μου.
Μπαμμερ.
Βιδώστε το λοιπόν.
Βιδώστε τα τέλη σέρβις και βιδώστε σας.
Εσείς και όλοι οι εταιρικοί εγκληματίες ευκολίας
είστε εξίσου γαμημένοι στις ληστείες σας υψηλής τεχνολογίας.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να βιδώνετε τύπους σαν εμένα και μετά να προσθέτετε μια επιπλέον χρέωση για αυτό.
Αναλαμβάνω την επιβάρυνση.
Με λίγα λόγια, φυσήξτε με. Θέλω απαντήσεις.
Πω πω, περνάς μια κακή μέρα.
Σε παρακαλώ προχώρησε.
Το πραγματικό ερώτημα είναι πώς να το κάνετε
μπαίνεις σε αυτό το θησαυροφυλάκιο
χωρίς να παγιδευτείς σε αυτό το θησαυροφυλάκιο;
-Η εικασία μου? Δεν το κάνεις καθόλου.
Δεν σε νοιάζει αν νοικιάσεις ανώνυμα όπλα
παγιδεύονται όσο βρίσκονται στο θησαυροφυλάκιο,
γιατί όσο είχες κάποιον στο θησαυροφυλάκιο,
είχες αυτό που ήθελες...
-Σχεδόν. -Κλείνω το τηλέφωνο.
Όχι, όχι, ξέρεις... Γάμα σου, δεν το κλείνεις!
Ξέρετε γιατί? Γιατί δεν έχεις τα τέσσερα πολύτιμα νούμερά σου.
Τι στο... ?
Τζέσικα. Το όνομα Τζέσικα.
Είμαι από αυτούς που έχεις βάλει να βιδώνεις.
Ναι, σχεδόν πονάει, έτσι δεν είναι;
-Τι? -Χαίρομαι που ρώτησες.
-Λέγεται «εκρηκτικό νόημα». -Ε;
Είναι η θεωρία για τη στιγμή που δεν μπορείς να συμφιλιωθείς
τη διαφορά ανάμεσα στην αντίληψή σας για το τι πρέπει να είναι
έναντι της πραγματικότητας αυτού που είναι.
Βρίσκω να βιδώνει εντελώς κάποιον
με κλασικό διπλό σταυρό μόνο για να βρεις
είναι τώρα η μόνη σου ελπίδα θα εκραγεί λίγο πολύ το noema σου.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτή η στιγμή έχει περάσει τώρα
και βάζω στοίχημα ότι είσαι περισσότερο σε διάθεση συναλλαγής.
Θέλετε την πολύτιμη καρφίτσα σας;
Θα υπάρξει επιπλέον χρέωση.
Τι θα γίνει λοιπόν, Νίκο;
Εντάξει...
Τζέσικα, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Ξέρεις, νομίζω ότι κάποιος έκοψε το ρεύμα εδώ μέσα.
Ναι, νομίζεις;
Ναι, λοιπόν, ποιος έκοψε το ρεύμα;
Και γιατί και τι συμβαίνει, ξέρετε, κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν ξέρω πραγματικά,
αλλά δεν είναι καλό.
Α, Νικ, θα έχουμε
να σε καλέσω πίσω.
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Θέλω να πω, δεν έχω λαβή για όλο αυτό το θέμα, αλλά
είναι αρκετά προφανές ότι η μοίρα μας και οτιδήποτε δυνατό
Η τύχη βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή.
Ν... Κανείς δεν πανικοβάλλεται, εντάξει;
Άσε με, ε, απλά... Κάνε ένα τηλέφωνο.
-...Α, γεια σου. -Γειά σου?
Ε τι εγινε?
Δεν γνωρίζω!
Έχω μείνει σε αναμονή
όλο αυτό το διάστημα... Μαζί σου!
Προσπαθείς να με κρατήσεις να περιμένω;
Πρέπει να παραδεχτώ, πρέπει να παραδεχτώ...
ωραία τακτική διαπραγμάτευσης.
Με έβαλες να πάω εκεί για λίγο.
Ε, όχι, εγώ... απλά σε ξέχασα.
Πραγματικά?
Πώς με ξέχασες;
Ήμουν... Ήμουν απλώς απασχολημένος, αυτό είναι όλο.
Απασχολημένος? Είσαι κλειδωμένος σε ένα θησαυροφυλάκιο!
Τι στο διάολο μπορείς να είσαι
κάνεις για να σε απασχολήσει;
Ε... Με ανησυχείς τώρα, Τζινξ.
Ω, λυπάμαι.
Πραγματικά, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Ο αστυνομικός Degepse μόλις μου μιλούσε για αυτή την κρίση.
Ήταν, ήταν πολύ αγχωτικό για μένα, ξέρεις;
Δεν τον άφησα να μάθει τίποτα, πραγματικά.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον κρατήσω να περιμένει
ενώ εσύ και εγώ κάνουμε κάποιου είδους συμφωνία.
Εντάξει εντάξει.
Καλή σκέψη, Jinxy.
Αυτό ήταν καλό.
Εντάξει.
Είμαστε, εσύ κι εγώ.
Σχετικά με αυτή τη συμφωνία...
Λοιπόν, πρώτα... Τι έγινε;
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Νομίζω ότι έκοψαν το ρεύμα.
Μην το ιδρώνεις.
Απλώς το κάνουν αυτό για να εκφοβίσουν.
Πρώτη εντολή είναι να καταλήξουμε σε συμφωνία,
μετά διαπραγματευόμαστε με την αστυνομία...
Ελευθερώστε μερικούς ομήρους σε αντάλλαγμα
για την επαναφορά του ρεύματος...
Και, χμ... Περίμενε, νομίζω μου, ε... Περίμενε, νομίζω το ρόπαλό μου...
Γαμώ! Γαμώ!
Έχουμε τρία παιδιά εκεί, δύο...
Ενα κινητό?
Σκεφτείτε ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας...
Κύριε?
Γειά σου?
Ο αξιωματικός Degepse εδώ.
Πώς αντέχετε οι δυο σας;
Ω, γεια, εκεί. Ναι, είμαστε καλά.
Υπάρχει κάποια αλλαγή στην κατάσταση;
Λοιπόν, είναι λίγο πιο σκοτεινά εδώ μέσα.
Τα μάτια μου μόλις αρχίζουν να προσαρμόζονται.
-...Ε, όχι πραγματικά. -Καλα καλα.
Θέλω να καθίσεις καλά και να...
Φίλε, χρειαζόμαστε να ανοίξει ξανά το ρεύμα, αλλιώς
την βάψαμε.
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; Έχασα το τελευταίο μέρος.
Είπα, έχεις άλλο τρόπο να επικοινωνήσεις με τον Σάιμον;
Λέει ότι δεν έχει τρόπο να επικοινωνήσει με τον Σάιμον.
-Γιατί? - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Ε... Γιατί;
Γιατί αυτός ο χαρακτήρας του Σάιμον
πέταξε το τηλέφωνό του για
χωρίς προφανή λόγο.
Οι πράξεις του αυξάνονται
όλο και πιο παράλογο και
θα ήθελα να προλάβω
τυχόν λυπηρά περιστατικά
πριν συμβούν.
Δυστυχώς, τώρα δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί του.
Εντάξει, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τι κάνουμε?
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθεια του Σάιμον γιατί θα έπρεπε να τον κάνουμε
μια συμφωνία και μια συμφωνία με
Ο Σάιμον είναι άσκοπος γιατί, όπως
είτε όχι, σε αυτό το σημείο είναι
απλά... Είναι άτυχος.
Θα μπορούσαμε να... Ζητήσουμε τον Σάιμον.
Degepse εδώ.
Γεια, κατάλαβα,
Έφτασα στον Σάιμον.
Έχει μερικές απαιτήσεις.
Λέει ότι τελείωσε τις διαπραγματεύσεις εκτός και αν του το δώσεις
κάτι σαν, ξέρετε, επίδειξη καλής πίστης.
Προχώρα. Ποιες είναι οι απαιτήσεις του;
Πρώτον, θέλει ένα ναυλωμένο ελικόπτερο
στην ταράτσα μέσα σε 15 λεπτά.
Δύο, περπατάει με τα μισά λεφτά και κανείς δεν παθαίνει κακό.
Και τρία, θέλει το ρεύμα
να, απλώς για να βγει η παράσταση στο δρόμο.
Προσωπικά, δεν θα έδινα τίποτα σε αυτόν τον σχιζοειδή μαλάκα
εκτός κι αν ήταν κάτι εντελώς άχρηστο όπως, ξέρετε,
όπως το, όπως η δύναμη πίσω στο πράγμα.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω αυτό
η ενεργοποίηση του ρεύματος είναι, είναι,
ξέρετε, μόνο μια αρχή.
Μπορεί επίσης να προσπαθήσει.
Αυτός, ακούγεται απελπισμένος
και πρόθυμος να τα πετάξει όλα.
Λέτε να ακούγεται απελπισμένος;
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι στο
νόημα να τα πετάξεις όλα;
Ναι, σου είπα ότι προσπαθούσαν να μας πουν κάτι
με όλο αυτό το «να τσακίζεις το κινητό στο κεφάλι σου».
Πες του ότι η δύναμη θα είναι
ξανά σε ένα λεπτό.
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή -- τώρα μπορείτε να πάρετε το όνομά του στο τηλέφωνο.
Θα βάλω αυτό το πράγμα στο χέρι και έτοιμο για... Ό,τι κι αν γίνει.
Γειά σου?
Ακούστε λοιπόν.
Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι όλο αυτό το πράγμα πηγαίνει νότια, έτσι
οτιδήποτε σχεδιάζατε να κάνετε, προτείνω να το κάνουμε
και όποια συμφωνία πρέπει να κάνουμε, προτείνω να την κάνουμε
ή κανείς μας δεν πάει πουθενά
ή να πάρεις οτιδήποτε σύντομα...
Εκτός ίσως από 10 με 20 στο San Quentin.
Τι θα είναι λοιπόν;
Χαίρομαι που ακούω και εσάς.
Φίλε... Κλείσε το.
Η αστυνομία έκοψε το ρεύμα.
Χωρίς ρεύμα, χωρίς υπολογιστή.
Χωρίς υπολογιστή, χωρίς νόημα.
Βασίζεστε σε αυτό το μικρό λόξυγγα;
Θεέ μου, αλήθεια;
Όχι, ε... δεν το έκανα.
Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
Είναι πίσω προς το παρόν.
Εκτός κι αν μου πείτε τι έχουμε
η μικρή ομάδα εδώ πρόκειται να κάνει,
όλο αυτό το πράγμα θα τελειώσει πριν αρχίσει.
Εντάξει, έχεις ανοιχτό τον υπολογιστή;
Πιστεύω ότι είμαστε καλά.
Εισαγάγετε αυτόν τον αριθμό στην "προσωπική ταυτότητα
αριθμός" υπομενού.
Σε αυτή τη σελίδα, θα δείτε
αντιστοιχούν τέσσερα ψηφία
σε μια κάρτα ATM.
Θα κάνετε κλικ σε αυτήν την επιλογή
και διάβασε μου τα τέσσερα ψηφία
που εμφανίζονται στο πλαίσιο.
Είναι τόσο εύκολο.
-Οχι δεν είναι. -Συγγνώμη?
Την τελευταία φορά που έλεγξα, υπάρχει
κανένα "εγώ" στην "ομάδα" ή το μεγάλο κακούργημα
κλοπή ομοσπονδιακής αποθεματικής τράπεζας.
Παίρνεις αυτόν τον αριθμό
και έφυγες.
Αυτός ο αριθμός pin ανήκει σε μια κάρτα ATM που δεν έχω
που ανήκει σε λογαριασμό που δεν έχω.
Έτσι, εκτός αν μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να μοιραστείτε
η μικρή σου ληστεία υψηλής τεχνολογίας, έχεις κολλήσει.
Σας προτείνω να ξεκινήσετε λέγοντας
τι είναι αυτό που κλέβουμε
και το ρολόι χτυπάει.
Εντάξει ωραία.
Νικέλια και δεκάρες... Πολλά.
Τι, γιατί; Γιατί κλέβουμε τα ρέστα;
Γιατί; Επειδή μπορούσα.
Το να γίνεις άπληστος με αυτό που θέλεις να κλέψεις, μόνο θα σε πιάσει.
Πρέπει να αναρωτηθείτε γιατί πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό.
Μάθετε γιατί και τι, πού και πώς θα ακολουθήσει.
Εντάξει, λοιπόν... Πώς θα ληστέψουμε μια τράπεζα
και, και στην πραγματικότητα να ξεφύγει με αυτό;
Παρατηρήσατε ποτέ πώς όλα έχουν προστεθεί μια άβολη επιβάρυνση;
Ναι, τώρα μιλάς στη χορωδία, φίλε μου.
Τώρα θέλω να ακούσετε προσεκτικά και να είστε πραγματικά ειλικρινείς εδώ.
Βλαστός.
Ισορροπείτε πάντα το βιβλιάριο επιταγών σας;
Α... Δηλαδή, εγώ...
-Το έκανα. -Ναι καλά.
Και ακόμα κι αν το κάνετε αυτό, ελέγχετε ποτέ, ποτέ, ποτέ
για να δεις αν η τράπεζα δεν σου χρέωσε με επιπλέον χρέωση
για συναλλαγή ΑΤΜ;
Με είχες στο βιβλιάριο επιταγών.
Κάτι που μας επαναφέρει στο γιατί.
Είναι απλό.
Ο κόσμος είναι πολύ περίπλοκος για να παρακολουθείς.
Η ζωή αποτελείται από ένα εκατομμύριο στιγμές, συναλλαγές, κωδικούς πρόσβασης και αριθμούς καρφιτσών για απομνημόνευση.
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε να παρακολουθούμε, απλά είναι
ότι δεν αξίζει τον χρόνο μας μέχρι να το προσθέσετε.
Πώς ληστεύουμε μια τράπεζα και γιατί θα ξεφύγουμε;
Προσθέστε την αλλαγή κομματιού.
Κλέβουμε προσαυξήσεις
και λείπουν χρήματα
δεν λείπει κανείς.
Ναι, αλλά τι γίνεται με την τράπεζα να το χάσει;
Εχουμε ένα πρόβλημα.
Ναι, γι' αυτό ρωτάω.
Όχι, όχι, όχι, είναι...
Ένα άλλο είδος προβλήματος.
Ω...
Δεν σχεδίαζα να κλείσω εδώ μέσα.
Είμαστε εδώ για ώρες.
Δεν μπορούσα να το κρατήσω για πάντα.
Ναι, ναι, ναι, εντάξει,
φυσικά.
Χμ... Λοιπόν...
Απλώς δεν θα κοιτάξω.
Εντάξει, ε...
Ω, περίμενε, έχω μια ιδέα.
Νικ, υπομονή.
Τι συμβαίνει?
Μη ρωτάς.
Τι κάνεις?
Αχ!
Με τιποτα!
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, φίλε.
Λοιπόν, τι γίνεται με την παρατήρηση της τράπεζας;
Λοιπόν, όπως είπα, ποτέ δεν ληστεύεις την τράπεζα.
- Τουλάχιστον, όχι αισθητά. -Σταμάτα το!
Τι θα γινόταν λοιπόν αν, για κάθε δεκάδα συναλλαγών με ΑΤΜ,
απλά εκτρέπετε μία επιπλέον χρέωση σε λογαριασμό που έχει ήδη δημιουργηθεί στην τράπεζα.
Τίποτα περισσότερο από την έλλειψη νικελίων και κανένας τρόπος παρακολούθησης.
Ναι, είμαι για το μάθημα των οικονομικών αλλά,
-Ε, για τι πράγμα μιλάμε εδώ; -Τίμια?
Ειλικρινά είναι η μόνη επιλογή που έχετε αν θέλετε να δείτε ποτέ κάποια από αυτά τα χρήματα.
Εντάξει... 8.266.500 δολάρια.
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
Είναι πολλές συναλλαγές.
Αυτά τα νικέλια και οι δεκάρες αθροίζονται.
Και δεν είναι κανείς μαζί σου;
Γιατί; Τα κλεμμένα χρήματα δεν έφυγαν ποτέ από την τράπεζα.
Η ειρωνεία είναι ότι όλα βρίσκονται μόνο σε νόμιμους λογαριασμούς επιχορήγησης ελευθερίας.
Αναμονή για απόσυρση.
Σωστά.
Εφόσον έχετε έναν έγκυρο αριθμό pin σε αυτούς τους λογαριασμούς,
μπορείτε απλά να το αποσύρετε αργά, χωρίς να χρησιμοποιείτε τίποτα περισσότερο
παρά μια κάρτα ATM.
Κανείς δεν θα το προσέξει ποτέ.
Πώς να ληστέψετε μια τράπεζα.
Και στην πραγματικότητα ξεφύγετε από αυτό.
Αν δεν κάνω λάθος, καλύτερα να κάνουμε μια συμφωνία
προτού δεν αξίζει τίποτα να δουλέψουμε, γι' αυτό δώσε μας
τους αριθμούς του λογαριασμού σας και θα εκχωρήσουμε το pin
σε μια νέα κάρτα ATM. -Καμία συμφωνία.
Αν σου δώσω απλώς τους λογαριασμούς,
το να σου δίνω τους λογαριασμούς είναι σαν να μου δίνεις την καρφίτσα.
Καμία εγγύηση για το άλλο
δεν θα απογειωθεί με όλα αυτά.
Εντάξει, τι τώρα;
Κάποιος θα πρέπει απλώς να εμπιστευτεί κάποιον.
Δεν υποθέτω ότι η καλή μου λέξη θα ήταν επαρκής.
Τιμή μεταξύ των κλεφτών και όλα αυτά;
Περίμενε.
"Ανεπαρκείς πόροι"--
αυτό είναι που έβαλε τον κώλο μου σε αυτό
χάος στην πρώτη θέση.
Ναι, τα 20 σου δολάρια,
προσαυξήσεις.
Όχι, καρφίτσα μου. Εκχωρούμε τον αριθμό pin μου
στους λογαριασμούς του Νικ.
Με αυτόν τον τρόπο, μόνο εγώ ξέρω την καρφίτσα μου
και μόνο ο Νικ έχει την κάρτα
και τους λογαριασμούς.
Και?
Βλέπετε, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κάρτα ATM χωρίς τον αριθμό pin μου
και χωρις την καρτα και τους λογαριασμους το pin ειναι αχρηστο.
Δεν χρειάζεται να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Μπορούμε να τα συναντήσουμε και να τα χρησιμοποιήσουμε μαζί
και μετά πάμε χωριστούς δρόμους.
Δουλεύει για μένα.
Παιδιά κρατάτε αυτή την ιδέα.
Καλύτερα να το πάρω αυτό.
-Γειά σου? -Εντάξει.
Το ρεύμα έχει διακοπεί για πάνω από 10 λεπτά τώρα,
και ακόμα καμία λέξη από κανέναν εκεί μέσα.
Έχετε ακούσει τίποτα;
Α, όχι πραγματικά,
ε, βλέπεις...
...Τι? Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Νομίζω ότι μας τελείωσε ο χρόνος.
Γεια πώς πάει?
Αυτό είναι, είναι τώρα ή ποτέ.
Είτε πάμε με το σχέδιο του Τζινξ
ή ότι τα χρήματα βρίσκονται στην τράπεζα για πάντα.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Κάποια εκατομμύρια δολάρια είναι καλύτερα
παρά κανένα, σωστά;
Απλώς πηγαίνετε στον υπολογιστή,
κάνε αυτό που σου είπα πριν
έχετε τον Jinx να εισάγει την καρφίτσα του.
Εντάξει.
Jinx... Τι είναι;
Εγώ, δεν ξέρω, κι αν μας πιάσουν;
Ξέρεις, τι γίνεται αν καταλήξουμε να υπηρετούμε τη ζωή;
ΖΩΗ?
Σωστά.
Δες, δεν ξέρω για σένα, Τζινξ,
αλλά αυτό δεν μου φάνηκε πολύ ζωή.
Είμαι απλώς κάποιος ανώνυμος μισθωτός.
Αυτή είναι η ζωή μου;
Αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Είναι η ζωή σας περίπου πενήντα πρόσθετες χρεώσεις;
Παίζεις σκύλα σε κάθε Simon και Grant Liberty;
Πότε θα κάνουμε κάποιες επιλογές μόνοι μας;
Σήμερα έγινε...
Διαφορετικός.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι...
ΖΩΗ.
Επιλογές σαν κι αυτή.
Ξέρετε, οι ζωές μας δεν αποτελούνται από κάποια μεγάλη μνημειακή στιγμή.
Είναι μια επιλογή εδώ και μια επιλογή εκεί και η ζωή είναι φτιαγμένη
έτσι, από αυτές τις μικρές στιγμές.
Απλώς... Νομίζω ότι έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή.
Λοιπόν, πόσο μεγάλη μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή, Jinx;
Και να αποκτήσω μια ζωή;
Είσαι τρελός?
Αυτή, είναι μια μικρή στιγμή για σένα;
Ναι, εντάξει, ναι.
Είναι... Είναι μεγάλη στιγμή.
Είναι ένα... Ναι.
Αλλά η αρχή είναι η ίδια.
Ξέρεις, κάνε μια επιλογή.
Τι θα κάνουμε?
Τι θα κάνεις?
Θα πάρω τα 20 μου δολάρια και μετά μερικά.
Σωστά, ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Εισαγάγετε το pin σας.
Λοιπόν αυτό το μικρό κουτί είναι το κλειδί για την τύχη μας, ε;
Εκεί, αυτό είναι.
Τελειώσαμε.
Και τώρα τι?
Τώρα...
Πάμε.
Με συγχωρείτε, παιδιά;
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό ότι έχουμε πρόβλημα.
Ποια είναι τα νέα σου?
Λοιπόν, δεν έχεις διέξοδο.
Τι?
Καλά...
Δεν έχει διέξοδο.
Τι εννοείς?
Έχει την απάτη με τους αστυνομικούς.
Νομίζουν ότι είναι μια από τις ομήρους.
Εντάξει, καλά, αυτό δεν λύνει το πρόβλημα "Σάιμον".
Ακόμα κι αν περιμένετε μέχρι οι μπάτσοι να εισβάλουν στο μέρος,
δεν πάει ήσυχα.
Μπορεί εύκολα να την παραδώσει όταν ανακαλύψει ότι δεν έχει τσακιστεί μαζί του.
Όχι, όχι, όχι μετά από όλα αυτά.
Περίμενε.
Ο αξιωματικός Degepse εδώ.
Συγγνώμη μου πέθανε το σήμα αλλά είμαι πίσω σε καλή ζώνη.
Ναι - κανένα νέο;
Ο Σάιμον λέει ότι εκτιμά την καλή πίστη σας
και σε αντάλλαγμα, είναι πρόθυμος να απελευθερώσει δύο ομήρους.
...Εγώ και η Τζέσικα.
Όχι σκατά; Πραγματικά?
Εντάξει, σε καλύψαμε.
...Σας καλύψαμε, κοίτα.
Εντάξει, κοίτα... Άκου...
Βγείτε σιγά σιγά.
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
Οπότε θα πω στον Σάιμον ότι είσαι έτοιμος για την κυκλοφορία.
Τώρα μαγειρεύουμε με βενζίνη.
Έχετε τρόπο να φτάσετε στον Σάιμον;
Ναι, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Ρότζερ.
-ΠΟΥ? -Ο...μύς του.
Ο άλλος στην ομάδα, εδώ,
μου έδωσε τον αριθμό του σε περίπτωση επιπλοκών.
Νομίζω ότι αυτό χαρακτηρίζεται ως επιπλοκή.
Ναι... Νικ, θα σε καλέσουμε πίσω.
-Γειά σου? -Πρέπει να μιλήσω στον Σάιμον.
Είναι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή... Ποιος είναι αυτός;
Ρότζερ, πάρε τον τηλέφωνο.
-Γειά σου? -Γεια, είμαι εγώ, Τζινξ.
Γεια, Jinx, τι συμβαίνει;
Οφείλω να ομολογήσω, με έχεις ανησυχήσει πραγματικά τώρα.
Συγνώμη για την αναμονή,
αλλά καλύτερα να κάνουμε μια συμφωνία γρήγορα.
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Degepse.
-Τι είπε; -Λέει αν δεν δουν
συνεργασία από εσάς σε πέντε λεπτά,
εισβάλλουν στον τόπο με swat.
Σκατά... Σκατά.
Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Σκατά...
Εντάξει.
Τι θέλουν;
Δεν θα σου αρέσει.
Τι είναι αυτό;
Θέλουν να απελευθερωθεί τουλάχιστον ένας όμηρος και...
Και? Και τι?
Ένας από εσάς πρέπει να παραδοθεί.
Πρόστιμο.
Μπορούν να έχουν την Τζέσικα.
Πραγματικά?
Θα την παραδώσεις έτσι ακριβώς;
Τι με νοιάζει;
Εσύ θέλεις να βγεις και εγώ θέλω μέσα.
Πάρτε την Jessica ως ασφάλειά σας.
Και οι μπάτσοι παίρνουν το πολύτιμό τους
πιόνι διαπραγμάτευσης, ναι;
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Τι τρέχει?
Αυτή είναι η διέξοδός μας.
Ναι...
Ξέρεις, εμ...
Αυτό μπορεί να είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.
Πραγματικά?
Ναι.
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
Τι κάνεις?
Ετοιμάζω το επόμενο ραντεβού μας...
Έξω από αυτό το θησαυροφυλάκιο.
Ω! ναι?
Είναι δεύτερο ραντεβού;
Καλύτερα να με δέσεις.
Οπότε ο Σάιμον εξακολουθεί να πιστεύει ότι είμαι όμηρος σου.
Θα'θελες.
Ορίστε, βοηθήστε με σε αυτό.
Κοίτα καλά;
Αυτό είναι καλό.
Εντάξει, βγαίνω!
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Χα... Σε φαντάστηκα πιο ψηλό.
Γάμησέ με, Τζίνξυ!
Ωραία στάση.
Έχετε κάνει πολύ δρόμο σήμερα.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω έτσι!
Υποτίθεται ότι είμαι όμηρος όπως εσύ, όχι όμηρος σου.
Θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.
Υποτίθεται ότι είσαι όμηρος μου για χάρη του Σάιμον
αν θέλουμε να ξεφύγουμε από αυτό.
Τι προτείνετε να κάνουμε;
Πρόσεχε, φίλε, αυτό το πράγμα είναι φορτωμένο.
-Σκατά. -Περιμένετε εκεί, εσείς οι δύο!
Είναι μπλοκαρισμένο...
Γαμώ...
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Πάνω στον τοίχο!
Άσε το όπλο κάτω!
Άσε το όπλο κάτω, μωρέ!
Δείξε μου τα χέρια σου! Δείξε μου τα χέρια σου!
Κίνηση! Κουνηθείτε, είπα!
Πίσω στον κώλο σου!
Μπείτε στο έδαφος!
Στο έδαφος τώρα!
Μην κουνηθείς!
Μη κουνιέσαι μωρέ!
...Με καταλαβαίνεις?
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...
Δείξε μου τα χέρια σου!
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο...
- Με αυτόν τον τρόπο! - Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένας θα σας διοριστεί.
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα που μόλις ανέφερα;
Απομακρυνθείτε - φύγετε από τη μέση!
Κίνηση! ...το πήρα, το πήρα!
Ω, μη... Άκουσέ με...
...Φτου... Τι λέτε τώρα;
Ναι, δυνατά και καθαρά.
Καλά, εντάξει, που ήμασταν;
...Αλλαγή τσαμπουκά...
Εκείνη τη δεκάρα που δεν μπαίνεις στον κόπο να μαζέψεις
είναι η ίδια δεκάρα για την οποία σκύβουμε όλοι.
Επιβαρύνετε λοιπόν τους πρόσθετους.
Συμφωνώ... Αλλά υπάρχει ένα ελάττωμα
στο σχέδιό σας.
Ω... Ένα ελάττωμα στο σχέδιό μου, χμ;
Αν έχουμε το pin και εσείς έχετε τους λογαριασμούς,
τι συμβαίνει μετά?
Τι συμβαίνει όταν συναντιόμαστε;
Εμπιστευτείτε το μοιραίο ελάττωμα.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία απάντηση.
Γνωρίζατε ότι τα στατιστικά
λένε ότι το 98% όλων των καταδικασθέντων
οι εγκληματίες τα κατάφεραν με επιτυχία
διέπραξε τουλάχιστον ένα προηγούμενο
έγκλημα πριν συλληφθούν;
Αυτό σημαίνει σχεδόν όλοι
το ξεφεύγει,
τουλάχιστον μία φορά.
Είχαν ένα καλό πράγμα,
αλλά όχι, έπρεπε να πάνε να δοκιμάσουν ξανά την τύχη τους.
Α, παρεμπιπτόντως...
Συμβουλή νούμερο 10;
Μάθετε πότε να φύγετε.
Πεινασμένος σαν τον λύκο.