--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: Nores82, Sergei, Handydandy, Devil76 [IScrew]
Revisione: Antares57
La vita, come sapete, vi deruba.
Letteralmente. Commissione dopo commissione.
Le onnipresenti offerte della vita moderna vi prosciugano.
Nichelino dopo nichelino.
A monetine.
La monetina che neanche vi piegate a raccogliere dal marciapiede
e' la stessa per la quale venite "piegati" da tutti questi "servizi".
Chiamare il 411 costa 50 centesimi.
Se volete continuare la chiamata, costa altri 49 centesimi.
Li addebitano a ragazzi come voi e me.
Entro il fine settimana, il giorno prima del giorno di paga, ho 20 dollari a mio nome.
Ma non provarci nemmeno, a ritirare i tuoi soldi.
Prelevare i miei 20 dollari mi costa 1.50 dollari.
Mi restano 18.50 dollari dopo che il dannato bancomat
si e' preso la sua parte.
Questo significa che non ho 20 dollari, ma credito insufficiente.
E' per questo che sono qui!
Quindi ascoltate bene, perche' sto per dirvi un segreto.
Come sconfiggere il "sistema"
e prendere la commissione dagli interessi della vita.
"Come rapinare una banca" (e 10 consigli per farla franca)
Consiglio numero 1. Decidere di rapinare una banca.
Cazzo! Fa male! Figlio di puttana.
- Non potrebbe fregarmene di meno... - Ehila', ragazzina.
Se avessi voluto essere insultato, avrei chiamato qualche servizio di assistenza.
Come? Non ho capito l'ultima parte.
Era, "Scusa per essere stata una stronza"?
"Adesso faro' la brava"?
Ahi! Brutto...
D'accordo, ricominciamo.
Buona idea.
Che vuoi?
I miei 20 dollari.
Pensavo ne avessimo gia' parlato.
Vero.
Si'?
Quindi, come ti chiami?
Jason, Jason Taylor. Ma mi chiamano Malasorte.
Come ti chiami?
Jessica.
Jessica. Bel nome.
Sembri una Jessica.
Va bene. Che succede ora?
Che vuoi dire?
Che succede nel senso di... che farai?
Non lo so.
Voglio dire, insomma, non lo so.
Ah, non lo sai.
No, non esattamente.
No, non esattamente?
E ora? Qual e' la tua prossima mossa?
Insomma. Valutare. Eseguire. Uscire.
Qual e' il tuo piano? Hai un piano?
Ti e' mai passato per la testa
di stabilire un piano in una situazione come questa?
Forse dovresti avere un piano.
- Oh, mamma. - Sai... No! Oh, Dio...
Consiglio numero 2. Avere un piano.
Cos'e'?
Oh, scusa.
Quello e' cio' che chiamano telefono cellulare.
Grazie.
Che farai?
- Mmm... pronto? - Pronto?
- Pronto. - Pronto.
- Pronto? Chi e'? - Chi e'?
- L'ho chiesto prima io. - Come?
- Ho detto, chi e'? - Ho sentito cosa hai detto.
Quindi, chi e'? Con chi parlo?
Ancora piu' importante, che vuoi?
Non lo so.
- Non lo sai? - I miei 20 dollari.
Ricominciamo. Diciamo solo che mi chiamo Simon.
D'accordo, per me va bene.
Quindi, Simon, come stanno le cose? Come lo facciamo?
Be'...
tu mi dici cosa vuoi, cioe' le tue richieste.
Poi io ti faccio quella che si chiama una controproposta
dandoti parte di quel che vuoi, ma non tutto,
cosi' ho una posizione contrattuale sufficiente
per dare quel che voglio. Capito?
- Non credo mi piacciano i tuoi modi. - Bravo ragazzo,
ora cominci a capire come funziona!
Voglio i miei 20 dollari
e... e andarmene sano e salvo!
Quella che abbiamo e' una relazione simbiotica.
Ora siamo in ballo perche' tu vuoi uscire ed io voglio entrare.
E nello spirito della negoziazione,
io vorrei vederti morto
e tu vorresti andartene sano e salvo,
quindi troviamo una via di mezzo e tiriamoti fuori e basta.
- Che ne dici, ragazzone? - Sei dannatamente diretto,
e ad essere onesto, e' un po' inquietante.
Non ne sono tanto sicuro.
Ad ogni modo... siamo d'accordo?
Sarei felice di accontentarti, davvero, tranne per la parte di vedermi morto.
Ma a dire la verita' non ho chiuso questa porta.
Si e' chiusa da sola ed e' scattato l'allarme,
e non so come aprirla.
E perche' questo sarebbe un mio problema?
Sono intrappolato nel caveau.
Voglio uscire! Voglio...
Ti dispiace se gli parlo io?
- Cosa? - Ti dispiace se gli parlo io?
Si', certo, aspetta, no, voglio dire...
Di che parli? Non sei tu a condurre la partita.
La conduco io, adesso.
D'accordo. La conduci tu.
Simon, perche' tu lo sappia, conduce lui la partita, ora.
Ho detto di non parlare al telefono.
Dille che va tutto bene.
Aspetta per ora.
Dice che va tutto bene, solo...
Ehi, voi due, aspettate un attimo!
Ti spiace se ti do un consiglio?
Certo, perche' no?
Digli che posso aprire la porta
ma non me lo permetti
finche' non ti garantisce che puoi andartene.
Dice che puo' aprire la porta, ma...
L'ho sentita. E' un buon piano.
Te lo garantisco. 100%.
Aspetta un attimo. Come puoi aprire questa porta d'acciaio di 10 tonnellate
e perche' dovrei fidarmi di te?
Vedi quel computer li'?
Quello specifico computer e' collegato all'intero sistema di sicurezza,
di questa e di tutte le altre filiali della Union National.
Perche' credi che sia in un caveau?
Dai, che vuoi che ti faccia? Non e' che ho una pistola o roba simile.
Va bene.
Consiglio numero 3 Avere un piano di riserva.
Si chiama "pensiero esplosivo".
E' una teoria della psicoanalisi che descrive il momento esatto
in cui il cervello non capisce la differenza
tra quello che dovrebbe esserci e quello che c'e' realmente.
Un po' come credere di aver preso una coca,
ma in realta' stai bevendo mozziconi e birra.
Be', quel momento dovrebbe essere finito
e il tuo cervello sta realizzando che se solo ti alzi da quella sedia
questo tuo giocattolino diventera' tanti pezzi di giocattolino.
Fermo, per favore! Per favore. Per favore.
E' la nostra via d'uscita. La nostra chiave.
Letteralmente.
Bene, e ora?
Parliamo. Sei una donna molto intelligente e in gamba.
Direi persino una vera forza da non sottovalutare.
Ovviamente sai cosa stai facendo.
E saro' onesto: l'unica mia autorita' consiste
in un palmare rubato e in un rotolo di nastro piuttosto resistente.
Ma per ora e' sufficiente, no?
Quindi noi due ora parleremo.
Mi darai risposte oneste e dirette senza supponenza. Capito?
Si'.
Bene.
Che sta succedendo?
Non lo sa.
- Che hai detto? - Ho detto che non lo sa.
Conosce i codici, ma non sa cosa fare o quale sia il piano.
E' una consulente.
Stai mentendo.
No, non mente.
Stai mentendo.
No, non mento.
D'accordo. E adesso?
Quel che devi fare...
Dicevo...
Senti, brutto...
Va bene, per favore, un attimo, per favore.
Per favore... ricominciamo.
Questo comincia ad essere il nostro tormentone.
Dai, spara. Dimmi quel che voglio sapere.
Dimmi cosa vuoi in questo caveau e come faccio ad andarmene
in un modo che mi interessi.
Ossia, vivo.
D'accordo, ci sono dei codici nel palmare
che sembra essere in tuo precario possesso.
I codici sono per il computer che e' nel caveau con voi
e in quel computer, con il codice corretto,
c'e' il controllo di blocco elettronico automatico centrale per la porta del caveau.
Ed il blocco generale
di ogni cassetta di sicurezza intorno a voi.
Bravo ragazzo, adesso si' che si procede bene.
Era cosi' difficile? Voglio dire, dai!
Si'. A dire il vero, si'.
Sfogati, Simon.
Ora che siamo un po' meglio informati torniamo alla mia domanda iniziale
con un atteggiamento migliore.
Come lo facciamo?
Non male.
Cosa?
Il modo in cui te la sei giocata. Davvero non male.
Pensi che abbia esagerato verso la fine?
Hai rovinato tutto.
Pensavo avessi detto...
Lo so, ma poi hai rovinato tutto.
Chiedo scusa, che stai dicendo?
Voglio dire... riuscivi a sentirlo? Quel momento?
Tenevi la vita per le palle. Stavi comandando.
Ehi, Simon. Devo richiamarti.
Di nuovo. Lo vedi? La scintilla. Vivere la vita!
Tu e basta. Riattaccare. Prendere il controllo.
Davvero. Senza quella scintilla, la vita si prende il meglio da noi.
Finisce che ci tortura lentamente.
Ad esempio, perche' pagare un dollaro e mezzo
per prendere i tuoi 20 dollari? Che si fottano!
Esatto! E' quello che... si'.
Pensaci. Mettono un bancomat...
praticamente fa il lavoro di... che ne so, 12 persone,
se non di piu', per filiale.
Si'. E...?
Allora... la banca lascia a casa queste persone
risparmiando anni di salari
di dozzine di persone per banca, per macchina...
Per non parlare dei soldi risparmiati
non pagando a queste persone l'assicurazione, gli incentivi,
bonus, pensioni, malattia, tasse... tutto.
Si'?
E con tutto questo profitto
hanno il coraggio di farci pagare un dollaro e mezzo
ogni volta che usiamo la loro macchina per i nostri soldi.
E non finisce qui. No, no, no. Ci sono interessi...
Gia'.
- Costi di servizio... - Si'.
More per il ritardo, costi di trasferimento... Ci uccidono a suon di nichelini e monete.
Voglio dire... "Costi di trasferimento" sulla bolletta del cellulare
che e' pensato per potersi spostare?
E' per questo che li chiamano "telefoni portatili", giusto?
E more per il ritardo su DVD che costano piu' che comprare il film!
Crimine sotto un altro nome.
E' un crimine. Davvero. Un crimine per interesse.
Siamo in una situazione di emergenza finanziaria!
- Pronto? - 911 emergenza.
Si', sono io, sono quello che ha chiamato piu' di mezz'ora fa.
Sto bene, ma sono ancora chiuso nel caveau della banca.
Brian DeGepse.
911, emergenza.
Pronti a metterla in comunicazione, agente.
DeGepse.
Qui Brian DeGepse, ufficiale in comando, unita' Emergenze.
- Con chi parlo? - Jason Taylor, signore.
Bene signor Taylor, innanzitutto, mi hanno aggiornato...
ma devo sapere se lei e' ancora sano e salvo.
Sono in una botte di ferro.
Ora mi spieghi la situazione, per favore.
Sono in una botte di ferro, perche' sono in una cassaforte.
L'avevo capita. Signore.
Non voglio spaventarla in alcun modo, ma questo non e' un gioco,
non c'e' niente di divertente nella situazione.
Scusi, ha appena detto: "Non c'e' niente di divertente
nella colazione?"
Come? Non scherzi con me, signor Taylor.
Lei cosa? Si', la sento.
Mi... ente... ra?
Sentirla? No, non ci riesco. Non la sento.
Mi sente ora?
Senta, tro...vi il punto col ca...po mag...ore...
Scusi.
Non si muova. Mi sente?
No...
- Cerchi una buona zona. - Si', signore.
- Che hai? - Quel tipo non e' nessuno.
Un paio di divieti di sosta, una cambiale su uno scooter...
- e lavora in un caffe'. - Bene.
- Riesce ancora a sentirmi? - Bene, penso di aver trovato un buon punto.
Sta bene? Qualche ferito?
Consiglio numero 4: Creare comunicazioni chiare.
Potrebbe esserci qualche morto se qualcuno non mi toglie il culo di dosso!
Bene. Stiamo bene. Va tutto bene!
Non c'e' niente da vedere. Circolare.
Giuro su Dio, se non la smetti subito di toccami
ti uccido anche con le mani legate dietro la schiena.
E' stata compromessa la sua sicurezza? E' in pericolo?
Per la verita' sono io quella "compromessa", ma in pericolo e' lui.
Che diavolo era quello e che sta succedendo?
Stiamo bene, signore, ho solo dovuto sottomettere l'ostaggio.
Ostaggio? Chi diavolo tiene in ostaggio e perche'?
E' una di "loro", signore, e non volevo prenderla in ostaggio.
Era qui quando ho cercato riparo.
Quindi sono stato costretto a sequestrarla,
e subito dopo la porta del caveau si e' chiusa automaticamente.
Ma che scempiaggine.
Questa e'...
Ehi, quello e'...
Mi... en... te adesso?
Non me la bevo. Per niente.
- A dirla tutta, era patetica. - Davvero?
Provi a fare un fruscio con una busta di carta davanti
alla bocca la prossima volta. Funziona bene.
Quindi qual e' la situazione?
Stiamo bene, tranne per il fatto di essere chiusi in un caveau
con dei figli di puttana armati fuori dalla porta.
Prego?
No, no, non parlavo di voi.
Scusi?
Oh, Dio!
La prego, non mi dica che e' nero o cose cosi'. Io... non volevo...
Si'. Sono nero. Beccato.
Posso parlare con lui, stavolta?
- Pronto? - Si'? Pronto.
Si', salve. Deve scusare il mio amico. E'... e' davvero confuso.
E' solo un errore innocente, in realta'.
E' un tipo davvero dolce...
ma sta avendo una giornataccia.
Uno di quei giorni, sa?
Capisco. E' una situazione stressante
per un civile, signora.
Ne ho viste di tutti i colori.
Ne sono certa. Mio Dio, il suo lavoro deve essere fantastico!
Be'... mi scusi signorina, lei chi e', esattamente?
Oh, vede, c'e' stato un errore enorme.
Sa, ero qui, stavo prendendo la mia cassetta di sicurezza
quando e' scattato l'allarme.
Ero cosi' spaventata e confusa...
Poi e' arrivato Malasorte e...
Aspetti, aspetti, aspetti...
- Chi diavolo e' Malasorte? - Sarei io, signore.
Oh, continui, prego.
Quindi, nella confusione generale,
Malasorte mi ha preso per una della banda
e quindi ha fatto cio' che fa una brava persona:
ha preso il controllo della situazione. E' proprio un eroe.
Ma ora ci siamo spiegati
e ora vorremmo solamente il vostro aiuto per andarcene
da questo orribile caveau appena possibile.
Va bene, signora, rimanga li'. Gli aiuti stanno arrivando.
Grazie.
Devo chiudere. La richiamo.
Credo si stia scaricando la batteria.
Allora, cos'hai intenzione di fare?
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Consiglio numero 5. Scegliere attentamente i propri soci.
Allora, come va?
Non bene. Proprio non bene. Per niente bene.
Sto parlando di un vicolo cieco,
un vero comma 22, uno "stallo alla messicana".
Fondamentalmente... siamo fottuti!
E come sta funzionando quell'Allexorprint?
Non lo so. Prozac, Xenix, cagate del genere...
solo un altro inibitore alla serotonina da prendere.
Il mio dottore dice che funzionera' meglio. Ma io non credo proprio.
In realta' mi fa sentire... accelerato.
Non preoccuparti, la situazione e' sotto controllo.
Va bene.
- Quale situazione? - Lascia perdere.
Vai a controllare la guardia.
Ti dispiacerebbe dare un'occhiatina alla mia pistola, prima?
- Cosa? - La mia pistola.
Penso si sia inceppata di nuovo. Ho smontato il caricatore,
il percussore e ho rimontato il ripetitore,
ma e' ancora inceppata.
E poi, sai...
Vai e fai finta di guardare la guardia.
Certo. Nessun problema. Lo faccio.
Cazzo.
E' un brutto momento.
Grazie, ad ogni modo.
Quel nastro stava cominciando sul serio a uccidermi i polsi.
Mantengo sempre la mia parola. Un gesto di buona fede, no?
Allora, cosa facciamo ora?
Non lo so, che cosa facciamo ora?
Pare che siamo entrambi vivi ora, eh?
Per quello che mi riguarda sono un po' sul filo di un rasoio.
Ma devo ammetterlo, c'e' un bel panorama.
Vivere?
Per cosa vivi a fare?
Per quello che posso capire mi pare sia questo.
Non sempre puoi scegliere i momenti migliori della tua vita.
A volte sono loro a scegliere te.
E quando lo fanno, prendi quello che puoi.
- Pronto? - Pronto.
- Pronto, mi senti?
- Si', ti prendevo in giro. - Divertente.
- Non proprio. - Che cazzo sta succedendo?
Ha preso i codici.
Capito. Tu come stai?
Sono legata.
Allora, ecco cosa devi fare.
Mi farai uscire in sicurezza da questo posto.
Discuteremo sulle condizioni piu' tardi.
Un gesto di buona fede, giusto?
Mantengo sempre la parola.
Cosa farai ora?
- Penso di averlo gia' fatto. - Ah, si'?
Gia'.
Qui e' l'agente DeGepse. Come procede la rapina?
Non sto rapinando niente. Quelli sono i tizi fuori la cassaforte.
Va bene, allora, qual e' la sua posizione?
Penso che la mia posizione e la sua siano la stessa posizione.
Piu' o meno bloccati in una posizione.
Ancora chiuso nella cassaforte. Impossibilitato ad uscire.
Circondato da rapinatori armati ai quali piacerebbe entrare.
E anche se ci riuscissero non saprebbero come uscire
perche' sarebbero circondati da voi che vorreste tanto sbatterli in galera.
Che non credo faccia parte del loro piano.
Non le pare, signore?
Cazzo!
Gia', proprio cosi'.
Va bene, cercate di resistere mentre noi continuiamo a provare
a stabilire la comunicazione con i sospetti.
Vuole una mano?
Grazie, ma abbiamo tutto sotto controllo.
Ha il loro numero di telefono?
No. Di solito sono loro a contattare noi,
piu' o meno arrivati a questo punto.
Magari dovrebbe proprio chiamarli.
Grazie per il consiglio,
ma dobbiamo aspettare che siano loro a contattare noi.
- D'accordo? - Va bene,
ma se le servisse il numero, me lo faccia sapere che glielo do.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Li ho visti andarsene.
Niente di particolare o sospetto da segnalare.
E' solo che... lui...
Che cosa?
E' solo... lui era cosi' sexy.
Ci sono nuovi sviluppi?
Si', va bene.
Pronto. Sono ancora DeGepse.
Ehi, amico. Come va?
Ha detto che aveva il loro numero?
Si', sissignore. Affermativo, signore.
Adesso lo vuole?
Si'. Sarebbe d'aiuto.
- Ha una penna, una matita? - Dammi il numero e basta!
Uhm... e' 367-9389.
337-9389. Capito.
No, no, no. E' 367-9389.
E' sei...
310 e' il prefisso. Chieda di Simon.
Simon. E' il suo nome?
Ho fatto la stessa, precisa domanda. Penso usi un falso nome.
Non credo ci interessi particolarmente in questo momento, giusto?
No... penso di no.
Gia'. Comunque, chieda di Simon e dica che il numero gliel'ha dato Malasorte.
Lo faro'.
Merda.
L'ho visto.
Ecco perche' lo guardavo in quel modo.
- Segni particolari? - Non avete niente di meglio da fare?
Sta chiamando Simon. Lo terra' occupato per un po'.
Bene. Possiamo usare quel tempo.
Allora qual e' il problema? Qual e' la chiave per risolvere il rebus?
Capisci, qual e'?
Be', prima di tutto, non sono chiavi ma codici.
Ecco il problema.
Pensavo di avere tutto sotto controllo.
Non avevo affatto nozioni di filosofia del crimine
Ok. Bene, vedi tutte queste cassette di sicurezza?
Ognuna di esse appartiene ad un singolo cliente della banca.
Non hanno il tipico valore sentimentale, lettere d'amore, o sculture di DAS dei bambini.
Questa e' una banca centrale.
Custodiscono tutte le cose che i riccastri vogliono tenere al sicuro.
L'unico problema e'
che devi forzare ogni cassetta per prenderne i contenuti, capito?
Be', abbiamo una scelta.
Possiamo provare a forzare fisicamente ogni cassetta,
o possiamo forzare elettronicamente ogni cassetta.
Giusto.
Ehi, ferma li', Lingualunga.
Un secondo fa eri una professoressa del crimine
che teneva una lezione magistrale.
Puoi aggiungere qualcos'altro?
Abbiamo i nostri metodi.
E qual e' questo metodo?
Metodi.
Metodi? Solo metodi?
Gia', mi sento molto piu' sicuro, ora.
Li abbiamo e basta, va bene?
No, non va bene.
Non va affatto bene.
Il tuo piano perfetto e' stato smontato. O mi sbaglio?
Sono tenuto ostaggio in una cassaforte
a complottare a solo Dio sa cosa
con la mia rapitrice/lo sai socia. Qualunque cosa tu sia.
Non lo so cosa sto facendo. Non so nemmeno a cosa sto partecipando,
eccetto il fatto di condividere una cassaforte chiusa.
Non fare "ah" a me. Sono io quello che dovrebbe fare "ah".
Sono io quello che non dovrebbe avere idea
di come rapinare una banca, non tu.
Il mio accordo era quello di far uscire il tuo culo da qui. Essere il tuo alibi.
E se non l'hai notato,
siamo ben lontani dall'uscire da questo pasticcio.
Che e' frutto di una disattenzione nel tuo piano infallibile.
In compenso, hai una ricca enciclopedia di conoscenze criminali
ottenuta dalla tua laurea in rapina a mano armata.
Quindi ecco l'accordo. E se non sei d'accordo, non abbiamo alcun accordo
Quindi cerca di essere d'accordo.
Hai fame?
Stavo per fermarmi a mangiare qualcosa e ho prelevato dal bancomat.
I miei 20 bigliettoni.
Oh, tesoro! Devi essere senza forze.
Gia'... proprio cosi', grazie.
Ora, seriamente, dove hai preso i codici?
E dai. Da dove vengono?
Seriamente? Seriamente, non lo so.
Come funziona?
Sono solo una libera professionista.
I codici sono stati inviati per sms a Simon.
e poi inviati al mio telefono. Fine.
Chi ha inviato il messaggio?
Vuoi dire che qualcun altro ha inviato i codici?
Qualcuno. E' tutto cosi' anonimo, oggigiorno!
E' il miglior modo per fare affari. Sai, e' sicuro.
Se non sai niente su di loro, loro non sanno niente su di te.
Nessuno puo' denunciare nessuno.
Siamo liberi professionisti. Contratto a tempo, per cosi' dire.
Sembra come se avessi risposto ad un annuncio di lavoro.
E' esattamente come se avessi risposto ad un annuncio di lavoro.
Su internet, a dire la verita'.
Cosa pensi siano meta' di quegli inutili blog?
Ti serve per trovare qualcuno per un lavoro,
ti serve una copertura plausibile.
Apri un topic su un sito pre-impostato.
Apparentemente insignificante, come tanti altri.
Non pensi che siamo un gruppo di ladri disorganizzati
nascosti da qualche parte, vero?
Non, non credo d'averci mai pensato.
Esattamente. Chi controllera' mai i forum e le chat dei fan dei Duran Duran
quando per le strade si consumano dei veri crimini?
Hai appena detto Duran Duran?
Si'.
Perche' non... i Led Zeppelin?
Tutti i forum sui Led Zeppelin sono usati dalla CIA contro il terrorismo.
Mi stai prendendo in giro. I Led Zeppelin sono delle spie
e i Duran Duran, gruppo degli Anni '80, belli come i fiori,
dei cattivissimi criminali? Proprio non e' giusto.
No, e' assolutamente vero. Se qualcuno posta "Cerco...
"A view to a kill"
significa "Cercasi assassino".
Se qualcuno posta "Are you hungry like the wolf"
significa che cercano qualcuno per un lavoro in banca.
Eccetera, eccetera.
Quindi stai dicendo che i Duran Duran
sono al centro di un sindacato criminale internazionale.
Dubito fortemente che Nick Rhodes o Simon Le Bon siano veramente coinvolti.
Ma non e' un brutto posto per nascondersi, no?
Hai appena detto "Simon"?
Si', vedi. Te l'avevo detto.
- Questo e' strano. - Non proprio.
Cioe', dimentica i siti porno e i .com.
Il crimine e' quello che paga di piu'.
E il business di internet si e' esteso a macchia d'olio.
Non puoi solo comprare qualcosa, la devi rubare.
D'accordo, va bene. Come ti pare. Ma perche' i Duran Duran?
Perche'?
Perche' no? Comunque...
Simon ha ottenuto i codici. Siamo entrati qui.
Tengono occupato il posto mentre svolgo il mio lavoro al computer.
Le cassette vengono aperte. Le prendiamo e filiamo via.
Quindi il tizio che ha spedito i codici si e' tagliato fuori, eh?
E' quasi un civile ora.
Ha scambiato un paio di numeri in cambio di una percentuale.
Solo una commissione con un nome diverso, suppongo.
Be', questo tipo, in particolare, voleva solo un numero PIN.
Numero PIN?
Tutto quello che voglio sapere e' chi ti ha dato il mio numero.
In questo momento non e' importante.
Quello che e' importante e' la sicurezza delle persone dentro.
Risolviamo in modo sicuro questa situazione.
Fa niente. Te l'ha dato Malasorte, non e' vero?
Mi spiace ma non so di cosa tu stia parlando.
Basta stronzate! Quel teppistello ti ha dato il mio numero di cellulare. Lo so.
Sul serio, non so di cosa tu stia parlando.
Pensi che sia un idiota, eh? Mi stai dicendo
che avete triangolato il numero del mio cellulare
senza conoscere la mia frequenza TTY o senza sapere neanche il segnale?
Ammettilo e basta! Malasorte ti ha dato il mio numero.
Chiami perche' e' l'unica mossa che vi e' rimasta.
Non siete in grado di risolvere il problema. E peggio ancora, peggio ancora,
un civile sa piu' di voi cosa sta succedendo.
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo!
In nessun caso...
sono autorizzato a rendere nota quest'informazione.
Ma saro' felice di scambiare un ostaggio con la mia persona.
Ne possiamo discutere piu' avanti.
- Mio Dio! - Che diavolo era?
Glock 19 semiautomatica. Non e' un buon segno.
- Non puoi. - Oh, hai ragione.
Ehi, ehi, ehi! Ascolta, ascolta.
Cerchiamo di calmarci, va bene?
Ho ottenuto la sua attenzione, agente?
Dimmi, ti ascolto.
Ora, ti ho detto...
Ti ho detto di dirmi chi ti ha dato questo numero!
Se vuoi vedere... Cazzo! Aspetta.
Aspettiamo.
Nessuno sta facendo niente.
No, voglio dire, aspetta. Ho un'altra chiamata in arrivo.
Pronto?
- Che diavolo era? - Ti ha svegliato, non e' cosi'?
Sta' zitto. Sono io quello che fa le domande qui.
Se vuoi entrare qui e fare uscire me,
dovrai dirmi che cosa diavolo e' stato quello.
Era una Glock...
Il tuo telefono e' saltato. Non ho capito l'ultima parte.
Non iniziare ad usare quegli atteggiamenti con me.
Si da' il caso che sappia che tipo di arma fosse.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Sono stato io.
Cazzo! Non penso di essere io.
Penso che tu abbia un'altra chiamata in arrivo.
Vero. Aspetta. Pronto?
Abbiamo sentito dei colpi di pistola. State tutti bene?
Si', qui stiamo bene. Non so fuori, pero'.
Sto provando a scoprirlo.
Cosa? Stai parlando con Simon?
Si', e' sull'altra linea.
Non dovrebbe essere lei al telefono con Simon?
Lo sono. Lo ero. Sono in attesa.
Aspetti un secondo. La metto in linea.
No, no, non e' una buona idea.
- Simon, sei ancora li'? - Si', sono qui.
Ottimo. Aspetta.
- Pronto? - Qui e' DeGepse.
Penso che siamo tutti in linea. Ci siete?
- Eccomi. - Sono qui.
Va bene. Penso che dovremmo provare a lavorare tutti insieme.
E lavorare su alcune questioni, va bene?
- Penso che... - Penso che noi...
Forza, ragazzi. Non fate i timidi ora.
Simon, c'e' qualcosa che vorresti dire all'agente?
Scusa?
Vede, agente DeGepse, Simon dice che gli dispiace.
- Aspetta. Non volevo dire... - Simon, sta' zitto.
Agente DeGepse, accetta le scuse di Simon?
- Agente DeGepse? - Si'?
Bene, vedete? Simon si e' scusato e l'agente ha accettato le scuse.
No, no.
Aspetta!
Visto che stiamo facendo progressi,
direi di fare un passo avanti e liberare alcuni ostaggis
come gesto di buona fede.
Saro' lieto di essere io il primo, tanto per cominciare.
Che ne dite, ragazzi?
No, aspetta solo un secondo. Ci sono modi e modi di farlo.
No, penso sia una buona idea. Sono proprio d'accordo.
Consiglio numero 6. Aspettarsi l'imprevedibile.
Chi e'?
Non lo so. Non sei tu al telefono con tutti quelli qui intorno?
- Cosa dice l'ID? - Non ce l'ho l'ID di chi chiama.
Rispondi. Aspetta, aspetta, aspetta. Solo un secondo.
Pronto.
Pronto? C'e' qualcuno?
- Chi sei? - Sei tu che hai chiamato. Chi sei?
Chi era?
Non lo so. Avra' sbagliato numero, credo.
Pronto?
Bene, ha chiuso per due volte. Proprio un cafone.
Pronto. Pronto?
Sei ancora li'?
Ehi, ragazzi, vi richiamo, va bene?
Chiacchierate un po' fra voi.
Allora?
Ehi, non guardare me.
E va bene....
Sono Nick. Ci vuole tanto?
Ehi, sono quello che continui a chiamare.
- Merda. - E cosi', ti chiami Nick, eh?
Forse.
- Be', e' cosi'? - No.
Oh, che strano, proprio ora ho avuto un totale deja vu'.
Non ti preoccupare. Sei il ragazzo di Jessica o qualcosa del genere?
Ascolta. Non ho idea di cosa stai dicendo.
Hai un numero sbagliato.
- Mi hai chiamato tu. - Giusto. Allora...
Ah, ho sbagliato io, il numero. Scusa se ti ho disturbato. Ciao.
Ehi, smettila di chiamarmi.
- No. - Cosa?
No. Ho detto, no.
Non puoi dire, no.
Si' che posso. No. Vedi? No. No. No, no, no...
Chi sei?
Felice che tu me lo abbia chiesto. Jason Taylor. Mii chiamano Malasorte.
Allora, sembra che abbia fatto io la prima mossa.
"E sono sulle tue tracce".
Nick. Nick Rhodes.
D'accordo. Ma che succede? Chi sei?
Cosa sai? E come lo sai? Che faccenda?
E' quello che mi chiedo da quando mi sono chiuso in questo dannato caveau.
Tu? Sei in un caveau? In un caveau?
Si', ho detto proprio cosi'. C'e' forse una cattiva ricezione?
C'e un posticino nell'angolo, se vuoi posso spostarmi li'.
Chi sei?
Malasorte. Credo che l'abbiamo chiarito. E tu chi sei... Nick?
Oh, Dio!
Cosa?
Cosa c'e'?
L'ha fatto ancora. Odio questo tipo.
Se vedo i tuoi uomini piu' vicini di 20 metri,
comincero' a sforacchiare questi contenitori vaganti per cadaveri.
Ti ho sentito. Ti ho sentito.
Scusami, ma faresti meglio a rispondere. Potrebbe essere Malasorte.
Si', si'. Hai ragione. Aspetta.
Ciao, Malasorte. Come va?
Credo che stiamo proprio facendo progressi, eh?
Ehi, Malasorte. Sei tu?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi o raccontarmi?
Qualcosa da dire? Tipo, un aggiornamento?
Qualcosa del genere.
Ah, le cosa vanno bene. Proprio bene.
Forse un po' in ritardo rispetto alle aspettative.
C'e' qualcosa di particolare che sta rallentando tutto?
Tipo?
Tipo un tizio che si e' chiuso nel caveau.
E che, non so come, conosce perfettamente le nostre identita',
i nostri cellulari, e puo' chiamare il 911.
E che puo' darti un biglietto di prima classe
per la prigione federale. Questo tipo di cose?
Va bene, abbiamo un problemino.
Abbastanza simile a quello che hai appena descritto.
Vuoi aggiungere qualche altra cosa?
Proprio no.
Va bene. C'e' qualcosa che non vorresti aggiungere
ma che io dovrei sapere?
Be', il tizio che hai... che hai... che hai appena descritto,
s'e' portato uno dei nostri in ostaggio nel caveau.
E, ah... stiamo... ah...
E noi non riusciamo a entrare.
Grazie. Apprezzo davvero la tua sincerita'.
E un'analisi tattica? Quale sarebbe, al momento?
- Fottuti. - Perfetto.
Va bene, mi faro' risentire, con un piano di riserva
che dovrebbe risolvere qualche problema.
Davvero? Sarebbe perfetto.
O forse no.
Malasorte... e' proprio buffo.
- Pronto. - Voglio fare un accordo.
Un accordo.
Davvero.
Per come la vedo io, il 50% di qualcosa e' parecchio meglio
del 100% di niente.
Si'... e?
E francamente, "niente" e' tutto cio' che ho, adesso.
Quindi, cosa vuoi? Cosa proponi?
Lo sai, cosa. Trattieni quel pensiero. Torno subito.
- Pronto. - Voglio fare un accordo.
Di nuovo?
Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.
Vorrei cominciare da capo e presentarmi. Io sono Nick.
Ti chiamo per farti entrare in questa faccenda.
Bene. Quindi, un accordo. Bene.
E qual e' l'affare con l'accordo, Nick? E' "Nick," vero?
Mi scuso per lo pseudonimo.
Non e' che non mi fidi di te,
e' solo una specie di "deformazione professionale".
Oh certo, io... Lo capisco. Capisco.
Ma neppure io mi chiamo Malasorte.
No?
No. Si'. Mi chiamo cosi'.
Ehi, va bene. Perfettamente valido.
E comunque, cosa posso fare per te, Nick?
Malasorte, abbiamo una situazione strana, qui.
E credo che stia a noi risolverla.
Tu ed io? Va bene.
Voglio mettere le carte in tavola.
Hai qualcosa che mi serve. Informazioni.
Informazioni che i miei soci non sono piu' in grado di darmi.
Propongo di adattarci, evolverci e comportarci da uomini.
Usciamo da questo pantano. Arrivo al punto. Cosa vuoi?
I miei 20 dollari.
Scusami. Hai detto 20 dollari?
Non voglio essere maleducato,
ma credo che dovresti rivedere la cifra.
Pensi? Tipo?
Tipo, guardati attorno.
Aggiungerei qualche zero ai tuoi 20.
Io me ne andrei proprio con tutto quanto.
Non vuoi neanche un centesimo di questo denaro?
Quello che voglio, e' che tu vada al terminale del computer
e generi un numero PIN per me. Facilissimo.
Lo stesso accordo che avevo con loro.
"Se non e' rotto non ripararlo", giusto?
"Se non e' rotto..."
Giusto.
Si'. Allora io vado.
E non hai alcun problema a gettare via Simon e Jessica,
o chiunque altro, solo per un'informazione?
Dev'essere un numero PIN particolarmente importante.
Le cose cambiano. Noi ci adattiamo, giusto?
- Cazzate. - Cosa?
Ho detto, cazzate.
Non hai alcuna intenzione di far uscire quei tizi da qui, vero, Nick?
Ma che stai dicendo?
"Se non e' rotto, non ripararlo." Giusto?
In realta', questo mi ricorda cosa mi disse una volta un amico.
"Fare irruzione" in una banca e' quello che ti fotte...
perche' "irrompere" richiede tempo e il tempo ti fa catturare.
E quindi, come si puo' rapinare una banca, senza fare irruzione?
Sbloccare tutto in una volta? Veloce ed efficiente?
Usi questo computer, pochi codici, arraffi e te ne vai?
Io non credo. Se tu ne sapessi abbastanza da trovare i codici,
e usarli,
allora sapresti che la porta si blocca appena tocchi un allarme.
E sei in trappola.
Quindi i codici sembrano una buona idea, ma sono solo un'esca,
significano solo un'altra fregatura.
In altre parole, i codici sono una cazzata.
Quindi e' quel piccolo, innocente PIN
che, scommetto, vale molto piu' di qualunque altra cosa, qui.
Ma il solo modo per ottenere quel PIN e' dentro questo caveau.
Non so, e' solo una teoria.
Va bene, Tenente Colombo...
per essere un "innocente" spettatore rispondi a troppe domande.
A cosa diavolo stai puntando?
Ehi, non e' per dire,
ma non ho chiesto io di essere chiuso in questo maledetto caveau!
Tutto cio' che volevo erano i miei 20 dollari, ma no!
Qualche avido bastardo ha deciso che era una grande idea
accrescere i margini di profitto della sua banca
licenziando il personale agli sportelli per ridurre i costi,
chiudendo filiali, installando innumerevoli bancomat...
supertassare il mio culo sino alla fine dei tempi,
affinche' non potessi prendere i miei 20 dollari.
Ma che diavolo c'entra con il resto?
Lieto che tu l'abbia chiesto.
"Fondi insufficienti" vuol dire che ho dovuto trascinare
il culo sino all'unica Union Federal che ho trovato, per prelevare,
ma qualcuno aveva fatto un bel prelievo, cioe' un bel furto,
e questo mi andava anche bene,
finche' uno stronzo non mi ha puntato una pistola.
Questo tizio arriva tutto nervoso, e tenta di farmi saltare la testa.
La sua pistola si inceppa e mi riparo in questo caveau
che si chiude alle mie spalle e rimango bloccato qui
e incontro una super fantastica bellezza con cui sono in trappola.
Sarebbe tutto perfetto se lei non mi colpisse piu' volte sul viso
rovinando quello che sarebbe stato un meraviglioso giorno di noia,
facendomi perdere il mio prezioso, noioso tempo.
Che sfiga.
Quindi che si fotta tutto, che si fottano gli interessi e anche tu!
Tu e tutti i criminali dei 'vantaggi' societari,
ugualmente fregati dai vostri furti ad alta tecnologia.
Non potete continuare a fregare i tipi come me
e poi metterci pure una commissione.
Ora sono io che controllo la sovrattassa.
In breve, stupiscimi. Voglio delle risposte.
Stai passando una brutta giornata. Ti prego, continua.
La vera domanda e':
come entrare in questo caveau senza rimanere bloccati?
Secondo me, non farlo proprio.
A te non importa
se i tuoi anonimi consulenti rimangono intrappolati,
almeno finche' non sono nel caveau.
Perche', finche c'e' qualcuno qui dentro,
hai quasi ottenuto cio' che volevi.
- Quindi, fottiti, sto per chiudere. - No. Vaffanculo tu!
Non puoi chiudere. E sai perche'?
Perche' non hai ancora i tuoi quattro preziosi numeri.
- Chi caz...? - Jessica. Mi chiamo Jessica.
Sono una di quelli che avevi deciso di fottere.
- Si'. Fa' piuttosto male, vero? - Cosa?
Mi fa piacere che tu l'abbia chiesto. Si chiama "noema esplosivo."
E' una teoria sul momento
in cui non puoi far quadrare la differenza
fra la tua percezione di cio' che dovrebbe essere
e la realta' di cio che e'.
Trovo che, fottere qualcuno con un classico doppiogioco
per poi scoprire che quel qualcuno e' la tua unica speranza,
fara' esplodere il tuo noema.
Ma scommetto che quel momento e' passato e adesso
scommetto ancora che sei dell'umore giusto per contrattare.
Vuoi il tuo prezioso PIN? Ci sara' una sovrattassa.
- Allora, come la mettiamo, Nick? - Va bene.
Consiglio numero 7 La merda capita.
Jessica, stai bene?
Benissimo.
Credo che qualcuno abbia tolto la corrente.
Credi?
Allora, mi chiedo chi sia stato, e perche', e cosa sta succedendo...
Capisci, domande cosi'.
Non lo so proprio, ma non va bene.
Nick, ti richiamiamo.
Ora dobbiamo capire questa cosa. Non capisco tutta la faccenda,
ma e' quasi certo che il nostro destino e ogni possibile successo
sia in quel computer.
Niente panico, d'accordo?
Fammi fare una telefonata.
- Oh, ehi, voi. - Pronto?
Ehi, che e' successo?
Non lo so, sono sempre rimasto in attesa con te.
Stai tentando di lasciarmi qui in attesa?
Devo ammetterlo.
Ottima tattica di negoziazione...
tenermi qui per un bel po'.
No. Mi ero proprio dimenticato di te.
Come mai mi hai dimenticato?
Ero... occupato, tutto qui.
Occupato? Sei bloccato in un caveau!
Che cazzo potresti mai fare, per essere occupato?
Ora mi preoccupi, Malasorte.
Oh, mi dispiace, davvero. Ti prego, non preoccuparti per me.
L'agente DeGepse ha parlato con me, durante tutto questo tempo.
E' stato davvero stressante. E non gli ho fatto capire nulla.
Ho immaginato che tu volessi lasciarlo in attesa mentre
tu ed io arriviamo a un accordo.
Va bene. Va bene.
Ottima idea, Malasorte. Proprio buona.
Bene, adesso siamo tu ed io. E per l'accordo...
Be', prima di tutto, cos'e successo?
Qui e' proprio buio. Credo abbiano tolto la corrente.
Non preoccuparti. Lo fanno solo per mettere paura.
Prima regola negli affari, e' che raggiungiamo un accordo.
Poi negozieremo con i piedipiatti.
Lasciare liberi alcuni ostaggi e in cambio ci rimettono la corrente.
Aspetta. Aspetta.
Aspetta, mi pare che la batteria... Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!!
Cazzo! Cazzo!
Pensi che stia cercando di comunicare con noi?
Pronto?
Parla l'agente DeGepse. Come va a voi due?
Oh, ehila'. Si', stiamo bene.
Qualche novita'?
E' solo tutto buio.
Ma gli occhi cominciano ad abituarsi.
- Ah, non proprio. - Bene, bene.
Voglio che ve ne stiate buoni e...
Ci serve che lui rimetta la corrente o siamo fottuti.
Mi scusi, diceva? Ho perso l'ultima parte.
Ho detto, avete qualche altro modo per contattare Simon?
Dice che non ha modo di contattare Simon.
- Perche'? - Ottima domanda. Ah... perche'?
Perche' Simon ha gettato il cellulare, senza alcun motivo
e le sue azioni diventano sempre piu' irrazionali.
Vorrei prevenire incresciosi incidenti prima che accadano.
Sfortunatamente non ho alcun modo per contattarlo.
Va bene, vedremo cosa possiamo fare.
Che facciamo?
Non possiamo chiedere l'aiuto di Simon perche'
dobbiamo proporgli un accordo.
E fare un accordo con Simon non ha senso
perche, a questo punto, che ti piaccia o no, e' nella merda.
Potremmo... cercare Simon?
DeGepse.
Ho raggiunto Simon. Ha qualche richiesta.
Dice che ha smesso di negoziare
a meno che non gli diate qualcosa, capisce, come gesto di buona fede.
Vada avanti, quali sono le sue richieste?
Primo. Vuole un elicottero civile, sul tetto, entro 15 minuti.
Due. Se ne va con meta' del denaro e nessuno si fara' male.
E tre, vuole che torni la corrente per potersene andare via.
Personalmente, non darei niente a quel coglione schizzato,
esclusa qualcosa di veramente inutile, tipo...
non so, come il ripristino di corrente.
Provero' a convincerlo che il ripristino di corrente e', sa, solo un inizio.
Vale la pena provare, sembra disperato ed e' disposto a sacrificare tutto.
Dice che sembra disperato?
Davvero crede sia disposto a sacrificare ogni cosa?
Le avevo detto che stavano cercando di dirci qualcosa...
con tutta quella storia del "lanciare il cellulare in testa".
Dica loro che la corrente tornera' in un minuto.
Consiglio numero 8 Non diventare avido.
Questo e' un inizio. Richiama 'come si chiama' al telefono
ed io avvio e preparo questa cosa per... quello che e'.
Pronto.
Allora, ascolta bene.
Credimi quando ti dico che tutta questa storia sta per finir male.
Quindi, qualsiasi cosa tu stessi progettando,
suggerirei di farla,
e qualsiasi accordo dobbiamo concludere
suggerisco di farlo.
Oppure presto nessuno di noi andra' da nessuna parte o avra' nulla,
tranne forse dai 10 a 20 anni a San Quintino.
Allora, che dobbiamo fare?
Anche per me e' bello sentirti.
Amico. Piantala.
La polizia ha tagliato la corrente. Niente corrente, niente computer.
Senza computer, e' tutto inutile.
Contavi su questo piccolo intoppo?
Dio. Davvero? No. Non ci contavo.
Bene, puoi ringraziarmi piu' tardi. Per il momento e' tornata.
A meno che tu non mi dica cosa deve fare la nostra piccola squadra,
tutta questa cosa finira' prima di cominciare.
Va bene. Il computer e' acceso?
Credo che siamo a posto.
Inserisci il numero nel sotto-menu del "Numero di Identificazione Personale".
In quella pagina, vedrai 4 cifre di una carta bancomat.
Cliccate quell'opzione
e leggetemi le 4 cifre che appaiono nel riquadro.
E' proprio facile.
- No, non lo e'. - Scusa?
L'ultima volta che ho controllato, non c'era nessun "Io" in "squadra"
o in "rapina criminosa in una banca della riserva federale".
Se ottieni quel numero, poi sparisci.
Quel codice PIN appartiene ad una carta bancomat che io non ho,
e questa fa parte di un conto non mio. Quindi, a meno che non trovi
il modo di condividere il tuo piccolo furto ad alta tecnologia, sei bloccato.
Ti suggerisco di cominciare a dirmi cosa stiamo rubando.
Ed il tempo scorre.
Va bene.
Centesimi e monetine. In gran quantita'.
Cosa? Perche'? Perche' stiamo rubando gli spiccioli?
Perche'? Perche' potrei.
Diventare avido di cio' che vuoi rubare ti fa solo catturare.
Devi domandarti perche' credi di poterla fare franca.
Una volta che sai il perche' e il cosa, il dove e il come vengono di conseguenza.
Va bene, allora come derubiamo una banca e la facciamo davvero franca?
Mai notato come ogni cosa abbia un insignificante costo aggiuntivo?
Si'. Adesso stai sfondando una porta aperta, amico mio.
Ora devi ascoltarmi attentamente e sii davvero onesto con me.
Spara.
Controlli sempre gli assegni del tuo libretto?
- L'ho fatto. - Gia', bene.
Anche se lo fai, ha mai, mai, mai controllato se la banca ti ha addebitato
un costo aggiuntivo per la transazione bancomat?
Mi avevi gia' convinto con gli assegni.
Il che ci porta al perche'. E' semplice.
Il mondo e' troppo complicato per tenere traccia di tutto.
La vita e' fatta di milioni di momenti, transazioni,
password e codici PIN da memorizzare.
Non e' che non si voglia tenerne traccia,
e' solo che non ne vale la pena finche' non c'e' una ragione.
Come derubiamo una banca e perche' riusciremo a farla franca?
Si accumulano cifre insignificanti. Stiamo rubando le commissioni.
E' denaro mancante che non manca a nessuno.
E per quanto riguarda la perdita della banca?
- Abbiamo un problema. - Gia', e' quel che ho detto.
No. E' un altro tipo di problema.
Non avevo previsto di rimanere bloccato qui dentro.
Siamo qui da ore. Non posso resistere per sempre.
Gia', gia', gia'. Va bene. Certo.
Bene.
Non guardero'.
D'accordo.
Aspetta, ho un'idea!
- Nick, rimani in linea. - Che succede?
Non chiedere.
Cosa stai facendo?
Non se ne parla!
Nella tua situazione non puoi scegliere, amico.
Allora, e se la banca se ne accorge?
Bene. Be', come ho detto, non derubi mai una banca,
almeno, non facendosene accorgere.
Piantala.
Allora, e se, per ogni dozzina di transazioni bancomat,
semplicemente si devia una commissione in un conto gia' pronto,
all'interno della banca? Nient'altro che centesimi perduti,
e non c'e' modo di rintracciarli.
Gia'. Sono totalmente d'accordo con la lezione d'economia,
ma di quanto stiamo realmente parlando qui?
Onestamente?
E' l'unico modo che hai se vuoi vedere un po' di quei soldi.
Va bene. 8.266.500 dollari.
Riesci a seguirmi adesso?
- Sono un sacco di transazioni! - Quegli spiccioli contano.
E nessuno arriva a te?
Perche'? Il denaro rubato non ha mai lasciato la banca.
L'ironia e' che tutto rimane li' fermo in regolari conti della Grant Liberty.
- Aspettando di essere prelevato. - Giusto.
Finche' hai un PIN valido per quei conti
puoi semplicemente prelevarli con comodo
usando nient'altro che una carta bancomat.
- Nessuno se ne accorgerebbe mai! - Come derubare una banca.
E farla davvero franca.
Se non mi sbaglio, sarebbe meglio arrivare ad un accordo
prima che non ci sia piu' nulla da negoziare.
Allora, tu ci dai i tuoi numeri di conto
e noi assegniamo il PIN ad una nuova carta bancomat.
- Niente accordo. Se vi dessi i conti...
Dare a voi i conti sarebbe come dare a me il PIN.
Nessuna garanzia che l'altro non sparisca con l'intera somma.
Va bene. E allora?
Qualcuno deve proprio fidarsi dell'altro.
Non credo che le mie belle parole sarebbero sufficienti.
Onore tra ladri e cose cosi'?
Aspetta.
"Fondi Insufficienti".
E' la cosa che all'inizio ha trascinato il mio culo in tutta questa storia.
- Gia'! I tuoi 20 dollari, i costi aggiuntivi. - No. Il mio PIN.
Assegniamo il mio numero PIN ai conti di "Nick".
In questo modo solo io conosco il mio PIN
e solo Nick ha la carta e i conti.
E...?
Vedi, non puoi usare la carta bancomat senza il mio numero di PIN,
e senza la carta e i conti, il PIN e' inutile.
Non siamo costretti a fidarci l'uno dell'altro.
Possiamo incontrarci ed usare insieme le due cose
e poi ognuno per se'.
Per me va bene.
Concentriamoci su quest'idea. Meglio che risponda.
Pronto?
Va bene, la corrente e' tornata da piu' di 10 minuti
e ancora nessuno li' dentro ha detto niente.
- Tu hai sentito qualcosa? - Ah, non proprio, be', vedi...
Cosa c'e'? Non sapevo che altro fare.
Credo che abbiamo esaurito il tempo.
Ehi, che succede?
E' il momento. Adesso o mai piu'. O seguiamo il piano di Malasorte
o quei soldi rimangono per sempre fermi in banca.
Va bene, hai ragione. Un paio di milioni di dollari e' meglio di niente, giusto?
Allora andate al computer
fate quello che vi ho detto prima che Malasorte inserisca il suo PIN.
Va bene.
Malasorte. Che c'e'?
Non lo so. Che succede se veniamo presi? Che succede se finiamo in galera a vita?
A vita?
Giusto.
Guarda, non so tu, Malasorte,
ma questa non mi sembra molto una vita.
Solo un'anonima consulente esterna.
E' questa la mia vita? Far questo per il resto della mia vita?
La tua vita da 1.50 dollari di commissione
e' calarti le braghe davanti ad ogni Simon e Grant Liberty?
Quando faremo delle scelte per conto nostro?
Oggi e' stato...
diverso.
Penso sia il momento.
Sai, credo sia questa... la vita. Scelte come questa.
Sai, le nostre vite non sono fatte di grandi momenti importanti.
C'e' una scelta qui, poi una li'.
La vita e' fatta cosi', di questi piccoli momenti.
Credo di essere stanca di questa vita.
Quindi,
quanto importante possiamo rendere questo momento, Malasorte?
E farci una vita.
Sei impazzita? Per te questo e' un piccolo momento?
Gia'. Va bene. Si'.
E' un grande momento.
E' un... gia'.
Ma il principio e' lo stesso. Scegli. Cosa vogliamo fare?
Cosa vuoi fare?
Mi riprendo i miei 20 dollari... e poi qualche altro.
Giusto. Si'. Facciamolo.
Inserisci il tuo PIN.
Allora, questa piccola scatola e' la chiave per la nostra fortuna, eh?
Ecco. E' fatta. Abbiamo finito. Ed ora?
Ora, andiamo.
Scusatemi... ragazzi? Mi e' appena venuto in mente. Abbiamo un problema.
- Cosa succede? - Be', non avete via d'uscita.
- Cosa? - Be', lei non ha una via d'uscita.
Che vuoi dire? Ha ingannato i poliziotti.
Pensano sia una degli ostaggi.
D'accordo, be', questo non risolve il "problema Simon".
Anche se aspettate fino a che i poliziotti assaltano il palazzo,
non se ne stara' tranquillo.
Puo' facilmente accusarla se scopre che non e' stata arrestata con lui.
No, no. Non dopo tutto questo.
Rimani in linea.
Parla l'agente DeGepse.
Mi dispiace, era caduta la linea, ma adesso sono in zona che prende.
Grande, qualche notizia?
Simon dice che apprezza la vostra dimostrazione di buona fede
e, in cambio, vuole rilasciare due ostaggi.
- Me e Jessica. - Niente stronzate? Davvero?
Va bene, va bene, vi copriamo noi.
Vi copriamo noi. Senti. Va bene, senti. Ascolta...
venite fuori lentamente e ci occuperemo noi del resto.
Presto sara' tutto finito.
Allora, dico a Simon che siete pronti al rilascio.
Adesso si' che si va di fretta.
- Hai modo di raggiungere Simon? - Si', posso chiamare Roger.
- Chi? - La sua guardia del corpo.
L'altro tipo della squadra.
Mi ha dato il suo numero in caso ci fossero state complicazioni.
Credo che questa si qualifichi come complicazione.
Si'. Nick, ti richiameremo.
- Pronto? - Devo parlare con Simon.
E' occupato al momento. Chi parla?
Roger, passamelo al telefono.
- Pronto? - Ehi, sono io, Malasorte.
Ehi, Malasorte, che succede?
Devo ammettere che mi hai fatto davvero preoccupare.
Scusa per l'attesa, ma e' meglio se facciamo subito un patto.
- Ho parlato al telefono con DeGepse. - Cos'ha detto?
Dice che se non vedono cooperazione da parte tua entro 5 minuti,
assaltano il posto con la SWAT.
Merda! Merda.
Merda!
Va bene.
- Cosa vogliono? - Non ti piacera'.
Cosa? Cos'e'?
Vogliono che almeno un ostaggio sia rilasciato e...
E cosa?
Ed uno di voi si deve consegnare.
Bene. Possono prendersi Jessica.
Davvero? La consegneresti? Cosi' e basta?
Che m'importa? Tu vuoi uscire e io voglio entrare.
Prenditi Jessica come assicurazione
e i poliziotti avranno la loro preziosa garanzia per il negoziato. Si'?
Questo mi sembra un piano.
Cosa c'e'? E' la nostra via d'uscita.
Questa potrebbe essere la cosa piu' dolce che qualcuno abbia mai fatto per me.
Davvero?
Giusto. Diavolo, usciamo di qui.
Cosa stai facendo?
Sto organizzando il nostro prossimo incontro fuori da questo caveau.
Davvero? Un secondo appuntamento?
Meglio che mi leghi.
Cosi' Simon pensa che sia ancora tuo ostaggio.
Come desideri.
Mi vuoi aiutare con questa?
Va bene?
Va bene.
Va bene, sto uscendo.
Non voglio problemi!
Ti immaginavo piu' alto.
Cazzo, Malasorte. Bei modi! Hai fatto parecchia strada, oggi.
Non posso andare la' fuori cosi'.
Credono che sia un ostaggio come te, non il tuo ostaggio.
Capiranno che sta succedendo qualcosa.
Agli occhi di Simon tu devi essere il mio ostaggio,
se vogliamo cavarcela.
Cosa suggerisci di fare?
Stai attento, quella cosa e' carica.
Merda.
Aspettate un attimo voi due, cazzo!
Consiglio numero 9
Ricordare.
Consiglio numero 9 La merda capita.
Muoversi. Muoversi. Muoversi.
Abbassate le pistole!
Metti giu' la pistola, bastardo!
Muovetevi.
Muoviti, bastardo!
Mi capisci?
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Se non puoi permetterti un avvocato, te ne sara' assegnato uno d'ufficio.
Hai capito i diritti che ti ho appena elencato?
Toglietevi di torno, muoversi.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Oh, riesci a sentirmi?
Dannazione. Ed ora?
Si', forte e chiaro.
Bene, va bene, dove eravamo rimasti? Agli spiccioli insignificanti.
Lo spicciolo che non ci si preoccupa di raccogliere,
e' lo stesso spicciolo per cui noi ci facciamo in quattro.
Quindi, tassare le commissioni. Sono d'accordo.
Ma c'e' un difetto nel tuo piano.
Oh, un difetto nel mio piano?
Se noi abbiamo il PIN e tu hai i conti,
cosa succede dopo? Che succede quando ci incontriamo?
Fiducia, il difetto essenziale.
Be', c'e' una sola risposta.
Sapevi che le statistiche dicono che il 98% dei detenuti
hanno commesso con successo almeno un crimine
prima della loro cattura?
Questo significa che quasi tutti la fanno franca almeno una volta.
Gli era andata bene. Ma no, dovevano sfidare ancora la fortuna.
Oh. A proposito, consiglio numero 10...
Riaggancia e... sappi quando andar via.
Questi sottotitoli provengono da ___www.italianshare.net___
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Nores82, Sergei, Handydandy, Devil76 [IScrew]
Revisione: Antares57
www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.