La vida, te está robando.
Literalmente. Recargo a recargo.
La comodidad está desangrándote.
Centavo a centavo.
El cambio suelto.
La moneda que ni siquiera te molestas en recoger de la calle...
...es la misma moneda que te cobran por todos esos "servicios".
Llamas al 411, eso te costará 50 centavos.
Quieres en efecto hacer esa llamada, eso te costará un adicional de 49 centavos.
Eso suma para gente como tú y yo.
Un día cualquiera, tengo 20 dólares antes del día de pago.
Pero ni siquiera pienses en retirar tu dinero.
Me cuesta $1.50 obtener mis 20 dólares.
Sólo tengo $18.50 después que la maldita ATM toma su parte...
...lo que significa que no tengo 20 dólares. Tengo fondos insuficientes.
¡Por eso estoy aquí!
Ahora escucha bien, porque voy a contarte un secreto.
Cómo vencer al "sistema"...
...y hacerse cargo de los recargos en la vida.
CONSEJO Nº 1 DECIDIRSE A ROBAR UN BANCO
¡Mierda! ¡Eso duele! Hijo de--
- No podría importarme menos-- - Voy a saltarme eso.
Si quisiera más abuso verbal, llamaría a algún servicio de atención al cliente.
¿Disculpa, no escuchaste la última parte?
¿Eso fue: "disculpa por ser una perra...
...seré buena ahora"?
¡Tú...
- De acuerdo. Empecemos de nuevo. - Buena idea.
¿Qué quieres?
- Mis 20 dólares. - Creo que ya pasamos eso.
Verdad.
¿Cómo te llamas?
Jason, Jason Taylor. Sin embargo la gente me dice Jinx.
¿Cómo te llamas?
- Jessica. - Jessica. Lindo nombre.
Pareces una Jessica.
- Bien. ¿Y ahora qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Es decir, no lo sé.
- ¿No lo sabes? - No, no exactamente.
¿No exactamente?
¿Qué sigue? ¿Cuál es el próximo paso?
Por ejemplo, evaluar, ejecutar, salir.
¿Cuál es tu plan? ¿Tienes un plan?
¿Alguna vez pensaste en idear un plan en una situación como ésta?
Tal vez deberías tener un plan.
- Chico. - Sabes. ¡No! Dios.
CONSEJO Nº 2 TENER UN PLAN
¿Qué es esto?
Discúlpame por eso.
Eso es lo que llaman un celular.
- Gracias. - ¿Qué vas a hacer?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Hola. - Hola.
- ¿Hola? ¿Quién es? - ¿Quién es?
- Yo pregunté primero. - ¿Discúlpame?
- Dije, ¿quién es? - Escuché lo que dijiste.
¿Entonces, con quién estoy hablando?
- Más importante. ¿Qué quieres? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Mis 20 dólares.
Empecemos de nuevo, digamos que mi nombre es Simon.
Suficiente para mí.
Bien, Simon. ¿Cuál es el trato? ¿Cómo hacemos esto?
Bien...
...me dices lo que quieres, por ejemplo, tus demandas.
Entonces yo te hago lo que se llama la contra oferta...
...dándote parte de lo que quieres, pero no todo.
Entonces yo tomo una decente posición de regateo...
...para entregar lo que quiero. ¿Entiendes?
- No creo que me guste tu actitud. - ¡Eso es un chico...
...ahora estás empezando a acostumbrarte!
¡Quiero mis 20 dólares...
...y salir de aquí sin incidentes!
Lo que tenemos aquí es una relación simbiótica.
Tú quieres salir y yo quiero entrar.
Y en el espíritu de la negociación...
...me gustaría verte muerto...
...y a ti te gustaría salir vivo.
Entonces, busquemos la posición intermedia y hagamos que salgas.
- ¿Qué dices? Grandote. - Eres como brutalmente directo...
...y para decirte la verdad, eso es un poco inquietante.
No estoy seguro de esto.
Como sea. ¿Tenemos un trato?
Me encantaría complacerte, excepto en la parte de verme muerto.
Pero, yo no cerré esta puerta...
...se cerró sola cuando la alarma sonó...
...y no sé cómo abrirla.
Y ése es mi problema, ¿cómo?
Estoy atrapado en la bóveda.
¡Quiero salir! Quiero--
¿Te importa si hablo con él?
- ¿Qué? - ¿Te importa si hablo con él?
Sí, seguro. Espera. No, es decir no.
¿De qué estás hablando? Tú no manejas el espectáculo.
- Yo estoy al mando ahora. - Sí. Estás al mando.
Simon, él está al mando ahora.
Dije que no hablaras por teléfono.
Por favor, dile que está todo bien.
Sólo que espere por ahora.
Dice que está todo bien--
Espera. ¡Ustedes dos esperen un minuto!
¿Puedo hacer una sugerencia?
Bien. ¿Por qué no?
Dile que puedo abrir la puerta...
...pero no me lo permitirás...
...hasta que garantice tu salida en forma segura.
Ella puede abrir la puerta, pero--
La escuché. Es un buen plan.
Te doy mi garantía. 100%.
Espera. ¿Cómo puedes abrir esta puerta de 10 toneladas de acero sólido...
...y por qué debería confiar en ti?
¿Ves esa computadora?
Esa computadora está enlazada a todo el sistema de seguridad...
...de ésta y de todas las otras sucursales del Grant Liberty National.
¿Por qué crees que está adentro de la bóveda?
Oye. ¿Qué voy a hacerte? No es que tenga un arma o algo.
Bien.
CONSEJO Nº 3 TENER UN PLAN "B"
Se llama "noema explosivo".
Es una teoría de psicoanálisis que describe el momento exacto...
...cuando el cerebro no puede reconciliar la diferencia...
...entre lo que debería ser y lo que realmente es.
Es como pensar que agarraste una gaseosa...
...pero en realidad bebes colillas de cigarrillos y cerveza.
Ese momento terminó.
Y tu cerebro está afrontando la realidad de que si te levantas de esa silla...
...este pequeño aparato tuyo se convertirá en pedacitos.
Por favor, detente. Por favor. Por favor.
Esa es nuestra forma de salir. Es nuestra llave.
Literalmente.
De acuerdo. Así que, ¿qué sigue?
Hablamos. Eres lista y una mujer muy capaz.
Iría hasta el punto de decir que eres una persona digna de respeto.
Obviamente sabes lo que estás haciendo.
Y seré honesto, la única autoridad que tengo aquí...
...es una agenda electrónica robada y un rollo de cinta adhesiva.
Pero eso es todo lo que necesito ahora, ¿cierto?
Así que tú y yo hablaremos.
Me darás respuestas francas y honestas...
...de buena gana. ¿Entiendes?
Sí, entiendo.
De acuerdo, bien.
¿De qué se trata todo esto?
No lo sabe.
- ¿Qué dijiste? - Que no lo sabe.
Tiene los códigos, un trabajo especifico.
Eso es todo. Es una asesora externa.
- Estás mintiendo. - No. No es así.
- Tú estás mintiendo. - No. No lo hago.
De acuerdo, ¿y ahora qué?
Lo que harás es--
Estaba diciendo--
Escúchame--
De acuerdo, por favor, un momento.
Por favor, por favor. Comencemos de nuevo.
Ese parece ser el tema por aquí.
Así qué, hazlo. Dime lo que necesito saber.
Dime lo que quieres de la bóveda y cómo podré salir...
...de forma que favorezca mis intereses.
Sobre todo vivo.
De acuerdo, hay códigos almacenados en la agenda electrónica.
...parece ser que están precariamente en tu posesión.
Los códigos son para la computadora que está dentro de la bóveda, contigo...
...en esa computadora, con el código correcto...
...está el control central de bloqueo para la puerta de la bóveda.
Y el desbloqueado maestro...
...para cada caja de seguridad que ves a tu alrededor.
¡Eso es!, ahora estamos cocinando con gasolina.
¿Fue tan difícil? Lo digo en serio.
Sí. Sí, de hecho lo fue.
Sacúdetelo Simon.
Ahora que estamos un poco mejor informados...
...con un pequeño ajuste de actitudes...
...ahora podemos volver a mi pregunta original.
¿Cómo la haremos?
Nada mal.
- ¿Disculpa? - La forma en que lo hiciste. Nada mal.
¿Crees que exageré un poco en la última parte?
- Lo arruinaste. - Creí que habías dicho--
Lo hiciste bien, pero luego lo arruinaste.
Lo siento, ¿por qué?
Quiero decir, ¿lo pudiste sentir? ¿A ese momento?
Tenías todo bajo control. Estabas a cargo.
Simon, tendré que llamarte luego.
Allí, otra vez. ¿Ves? La chispa. ¡Vives la vida!
- Sí - Sólo resiste. Hazte cargo.
En serio. Sin esa chispa, la vida no es buena para nosotros.
Termina siendo cruel para nosotros en pequeñas dosis.
Por ejemplo, ¿por qué cobrarte $1.50...
...para tener acceso a tus veinte dólares? ¡Qué se pudran!
¡Exacto! Eso es lo que... sí.
Piénsalo. Instalan un cajero automático...
...reparte dinero, toma depósitos, cheques...
...y básicamente hace el trabajo de, no sé...
...una docena de personas o más por sucursal.
Sí, ¿y?
Y, el banco despide a todas esas personas...
...ahorrándose años enteros de salarios...
...por docenas de personas por banco, por máquina...
...sin mencionar todo el dinero que se ahorran...
...al no pagar los seguros, beneficios...
...bonos, pensiones, seguridad social, impuestos de esas personas.
- Sí. - Y además de todos esos beneficios...
...tienen la audacia de cobrarnos $1.50...
...cada vez que usamos sus máquinas para nuestro dinero.
- Y no termina allí. No, no. Recargos. - Sí.
- Cargos por servicio... - Sí.
Recargo por atraso, recargos por roaming...
...sacándonos centavos hasta que muramos.
"Recargos roaming", además de la cuenta de teléfono...
...teléfonos que deberían "moverse".
Por eso los llaman "teléfonos móviles", ¿cierto?
¡Y recargos por no devolver un DVD que cuestan más que comprarse la película!
Es un delito con otro nombre.
Es un delito. Un delito de conveniencia.
¡Estamos en un estado de emergencia financiera!
- ¿Hola? - 911, emergencias.
Hola, sí, soy yo, soy el que llamó hace media hora.
Todavía estoy encerrado en la bóveda.
Habla Brian DeGepse.
Habla el 911, situación de emergencia...
...listo para pasarle la llamada, oficial.
Pásala para DeGepse.
Habla Brian DeGepse, oficial al mando, unidad de respuesta de emergencia...
- ...¿con quién estoy hablando? - Jason Taylor, señor.
De acuerdo, Sr. Taylor, primero, me han informado...
...pero necesito saber si todavía está seguro y protegido.
Se podría decir que estoy seguro.
Ahora, resúmame la situación, por favor.
Estoy seguro porque estoy en la bóveda de seguridad.
Entendí la broma, señor.
No quiero alarmarlo, pero esto no es algo gracioso...
...no hay nada gracioso--
Lo lamento, ¿"no hay nada gracioso...
...sobre las cebollas?".
¿Disculpe? No juegue conmigo, Sr. Taylor.
No hay... nada... gracioso... sobre... esta situación. Esto es serio.
Usted, ¿qué?, sí puedo oírlo. Sí.
¿Puede... oírme... ahora?
¿Oírlo? No puedo, no. No puedo oírlo.
¿Ahora me escucha?
Mire, busque un lugar con mejor recepción...
- Lo siento. - No se mueva. ¿Me oyó?
No puedo...
Buscaré un mejor lugar. Eso haré.
- ¿Qué tienes? - El tipo es un Don nadie.
Un par de multas de estacionamiento, conducir ebrio en una motoneta...
- ...y trabaja en una cafetería. - Entendido.
¿Aún puedes oírme?
Bueno, creo que hallé un buen sitio.
CONSEJO Nº 4 ESTABLECER COMUNICACIONES CLARAS
¿Hola? ¿Estás bien? ¿Tenemos algún herido?
¡Podríamos tener una víctima si alguien no saca su trasero de encima mío!
Bien. Bien. ¡Todo está bien!
No hay nada que ver aquí. Muévela hacia adelante.
Juro por Dios que te mataré...
...con mis manos atadas a mi espalda, si no te detienes ya mismo.
¡¿Está comprometida tu seguridad, estás en peligro?!
¡Estuve "comprometida", correcto, pero él es el único que está en peligro!
¡¿Quién demonios es y que está sucediendo?!
Es que tuve que dominar al rehén, señor.
¿"Rehén"?
¿A quién diablos tienes de rehén y por qué?
Ella es uno de "ellos", señor y, en realidad, no quise tomarla de rehén.
Ella ya estaba aquí cuando busqué refugio.
Así que me vi obligado a mantenerla bajo custodia y fue entonces cuando...
...la puerta automática de la bóveda se cerró tras nosotros.
...hijo de perra... eso.
¿Me... escuchas... ahora?
No creo nada de eso.
Nada de nada.
De hecho fue patético.
¿En serio?
La próxima vez intenta arrugar una bolsa de papel sobre el micrófono.
Funciona de maravillas.
Entonces, ¿cuál es la situación?
Estamos bien, si no cuentas el quedar encerrados en la bóveda...
...con desgraciados armados del otro lado de la puerta.
- ¿Disculpa? - No, no. No...
...no me refería a ti.
- ¿Disculpa? - Por Dios.
Por favor, dime que no eres negro o algo. No tuve intención...
Así es. Soy negro. Estás en lo cierto.
¿Puedo hablar con él esta vez?
¿Hola?
¿Sí? Hola.
Tendrá que perdonar a mi amigo. Por cierto, está confundido.
No es más que un inocente error.
En realidad es un tipo bastante agradable...
...pero hoy está teniendo un día realmente malo.
Ya sabes cómo son esos días, ¿no?
Entiendo. Ésta es una situación estresante...
...para cualquier civil, señora.
Tengo experiencia en estos casos.
Sin dudas la tiene ¡Su trabajo debe ser fascinante!
Bueno, si me disculpa Srta., ¿exactamente quién es usted?
Verá...
...ha habido un gran malentendido.
Verá. Estaba aquí para acceder a mi caja de seguridad...
...cuando comenzó a sonar la alarma.
Me asusté tanto y me puse tan nerviosa...
...y fue entonces cuando Jinx entró corriendo y--
Espere.
¿Quién demonios es Jinx?
Se refiere a mí, señor.
Por favor, continúe.
Así que, en la sobreviniente confusión, Jinx...
...se confundió sobre mí, al creer que participaba del asalto...
...así que dominó la situación y... es un héroe.
Pero ahora, ya aclaramos todo eso...
...y, en este momento, ambos sólo queremos su ayuda...
...para salir de esta espantosa bóveda.
De acuerdo, señorita, sólo espere allí. La ayuda está en camino.
Gracias.
Tendré que volver a llamarlo.
Creo que nos estamos quedando sin batería.
Y, ¿qué harás?
CONSEJO Nº5 ELEGIR A TUS COMPAÑEROS CUIDADOSAMENTE
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
¿Cómo va todo?
No bien. Para nada bien.
Hablo de llegar a un punto muerto, un callejón sin salida, un estancamiento.
Podría decirse que ¡estamos arruinados!
¿Y qué resultado te está dando esas píldoras de Allexor?
No sé. Prozac, Xanax, la misma porquería.
No es más que la acción de otro inhibidor de la serotonina.
Ellos creen que esto me dará mejores resultados.
No creo que esté funcionando.
De hecho, esto me aceleró un poco.
No hay problema, la situación está controlada.
De acuerdo.
- ¿Qué situación? - No importa.
Sólo ve a vigilar al guardia.
Antes de hacer eso, ¿te importaría echarle un vistazo a mi arma?
- ¿Qué? - A mi arma.
Sigue atascada. Estuve revisándola, sabes.
Aquí está el mecanismo de carga...
...y estuve mirando el percutor y allí no está el problema.
- Y luego, ya sabes-- - Ve allí y simula vigilar al guardia.
Sí, claro. Por supuesto. Eso haré.
Diablos.
¡Ya era hora!
A propósito, gracias...
...esa cinta en realidad estaba comenzando a lastimar mis muñecas.
Siempre cumplo mi palabra. Una muestra de buena fe, ¿cierto?
Y, ¿qué es lo que haremos ahora?
No sé, no sé qué haremos ahora.
Al parecer ambos estamos con vida, ¿no?
Una vida algo peligrosa... en mi caso...
...pero debo admitir que me gusta la vista.
¿Vivir?
¿Qué es lo que vives para hacer?
Sabes, Jinx, hasta donde sé, esto es todo.
No siempre puedes elegir los momentos monumentales de tu vida.
A veces, ellos te eligen...
...y cuando lo hacen, tomas lo que puedes; así que...
Hola.
Hola, ¿puedes oírme?
Sí, sólo estaba saludando.
Qué gracioso.
En realidad, no.
¿Qué demonios está sucediendo?
Él tiene los códigos.
Bueno. ¿Qué me dices de ti?
Estoy atada.
Así que, esto es lo que harás.
Me proveerás el medio para salir a salvo de aquí.
Luego hablaremos de los términos.
¿Una muestra de buena fe, verdad?
Siempre cumplo mi palabra.
¿Qué harás ahora?
- Creo que acabo de hacerlo. - ¿En serio?
Sí.
Habla el oficial DeGepse. ¿Cómo aguantan ustedes dos?
Oiga, no estoy "aguantando nada".
Eso depende de los tipos que están fuera de la bóveda.
De acuerdo, entonces, ¿cuál es tu estado?
Creo que su estado y mi estado son el mismo estado.
Algo así como una especie de estancamiento en un estado.
Aún estoy encerrado en la bóveda, sin posibilidades de salir...
...rodeado de ladrones armados a quienes les encantaría entrar aquí.
Incluso si pudieran ingresar a la bóveda, no podrían salir...
...porque están rodeados por ustedes, que les encantaría encarcelarlos.
Lo cual no creo que sea parte de su plan.
¿Eso le parece correcto, señor?
¡Mierda!
Sí, eso parece correcto.
Aguanta ahí, mientras seguimos intentando...
...establecer comunicaciones con los sospechosos.
¿Quiere ayuda?
Gracias, pero tenemos el asunto bajo control.
¿Tiene su número telefónico?
No. Generalmente son ellos los que intentan contactarnos...
...en algún momento en este punto.
Quizás usted debería llamarlos.
Gracias por tu consejo...
...pero tendremos que esperar que ellos se comuniquen con nosotros.
- ¿De acuerdo? - Está bien...
...pero si necesita el número sólo dígamelo y se lo daré.
Los vi yéndose.
No había nada particular. Nada sospechoso.
Es sólo que... él...
¿Qué cosa?
Es sólo que... era bastante sexy.
¿Algún nuevo avance?
De acuerdo.
Hola. DeGepse otra vez.
Hola, ¿qué pasa?
¿Dijiste que tienes su número telefónico?
Sí. Sí, señor. Afirmativo, señor.
¿Lo quiere ahora?
Sí. Eso sería de mucha ayuda.
- ¿Tiene un lápiz o lapicera? - ¡Sólo dame el número!
Es 367-9389.
337-9389. Lo tengo.
No, no, no. Es 367-9389.
Es un seis. 367.
Código de área 310. Pregunte por Simon.
Simon. ¿Ese es su nombre?
Hice exactamente la misma pregunta. Creo que está usando un nombre falso.
En este momento no estamos muy preocupados por eso, ¿verdad?
Bueno, supongo que no.
Pregunte por Simon. Dígale que Jinx le dio el número.
Lo haré.
Mierda.
Vi eso.
Por eso es que le eché un buen vistazo.
- ¿Algún rasgo distintivo? - ¿No tienen algo mejor que hacer?
Está llamando a Simon. Eso lo mantendrá ocupado por un rato.
Bien. Nos viene bien ese tiempo.
¿Cuál es el asunto? ¿Cuál es la clave de todo esto?
Tú sabes, ¿qué es esto?
En primer lugar, no son claves, son códigos.
Ese es el asunto.
Creía estar familiarizándome con esto.
No me gradué exactamente en filosofía del crimen.
Bueno, puedes ver todas estas cajas de seguridad.
Cada una pertenece a un cliente individual del banco.
No son los típicos objetos de valor sentimental...
...cartas de amor, o figuras de Play-Doh de algún niño.
Este es un banco central.
Guardan todas las cosas que la gente realmente quiere conservar.
El único problema es que...
...tienes que forzar cada caja individualmente para sacar el contenido.
Bueno, tenemos una elección.
Podemos intentar forzar físicamente cada caja...
...o podemos forzar una caja electrónicamente.
Correcto.
Espera un momento, Parlanchina.
Hace un segundo eras la Profesora Criminal...
...dando una lección sobre cerraduras.
¿Te importaría ampliar un poco más?
- Tenemos nuestros métodos. - ¿Y qué método sería ese?
- Métodos. - ¿Métodos? ¿Sólo métodos?
Sí, ahora me siento muy confiado.
- Simplemente lo hacemos, ¿bien? - No, no está bien.
No está para nada bien.
Este plan tan sólido que tienes está saliendo muy mal, ¿no?
Me tienen como rehén en una bóveda...
...conspirando para hacer Dios sabe qué...
...con mi captora/compañera. O lo que seas.
No sé qué estoy haciendo. Ni siquiera sé de qué estoy participando...
...excepto compartir una bóveda cerrada.
No me digas "huh". Se supone que soy yo el que dice "huh".
Se supone que soy yo el que no tiene idea sobre cómo robar un banco, no tú.
Mi parte del trato era sacarte de aquí. Tu coartada.
Y por si no lo notaste...
...estamos muy lejos de estar a dos cuadras de este desastre.
Lo cual resulta ser la parte que falta de tu plan infalible.
A cambio de eso, me provees de mucho conocimiento criminal...
...de tu título de Licenciada en Robo Armado.
Ese es el trato. Y si ese no es el trato, entonces no tenemos trato.
Así que ocúpate de eso.
¿Tienes hambre?
Estaba parando para comer algo y me paré en el cajero automático.
Mis veinte dólares.
Cariño, ahora debes tener el estómago vacío.
Sí. Así es, gracias.
Ahora, en serio, ¿dónde conseguiste los códigos?
Vamos. ¿De dónde vinieron?
¿En serio? En serio, no lo sé.
- ¿Cómo funciona eso? - Sólo soy un arma contratada.
Los códigos fueron enviados a Simon...
...y luego fueron enviados a mi PDA.
¿Quién los envió? ¿Quieres decir que alguien más envió los códigos?
Algún tipo. Hoy en día es todo muy anónimo.
Es la mejor manera de hacer negocios. Tú sabes, es seguro.
Si no sabes nada sobre ellos, ellos no saben nada sobre ti.
No pueden delatarse entre sí.
Somos independientes. Temporales, de alguna manera.
Suenas como si hubieras respondido a un anuncio de trabajo.
Es exactamente como responder un anuncio de trabajo.
Uno de Internet, de hecho.
¿De qué crees que se tratan la mitad de esos blogs inútiles?
Necesitas a alguien que haga un trabajo...
...necesitas negación plausible.
Publicas un tema. Sitio predeterminado.
Aparentemente sin sentido, al azar.
No creerás que somos un puñado de ladrones desorganizados...
...en un escondite, ¿verdad?
No, supongo que nunca pensé realmente sobre eso.
Exacto. ¿Quién va a monitorear un foro de fanáticos de Duran Duran...
...cuando hay crimen verdadero en las calles?
¿Acabas de decir Duran Duran?
Sí.
¿Por qué no Zeppelin?
Todos saben que el foro de Zeppelin es del contraterrorismo de la CIA.
Debes estar bromeando. ¿Zeppelin es de espías...
...y Duran Duran es de unos lindos chicos malos...
...del sindicato del crimen de los ochenta? Eso no está bien.
No, es absolutamente cierto. Si alguien postea: "Buscando...
..."A View To Kill"...
...eso significa "Asesino Solicitado".
Si alguien postea "Are You Hungry Like The Wolf"...
...eso significa que quieres contratar mano de obra para robar un banco.
Y así sigue.
Entonces estás diciendo que Duran Duran...
...está en el centro de un Sindicato Internacional del Crimen.
Realmente dudo que Nick Rhodes o Simon Le Bon estén involucrados...
...pero no es un mal lugar para ocultarse, ¿no?
¿Acabas de decir "Simon"?
Sí, ves. Te lo dije.
- Esto es raro. - No realmente.
Digo, olvídate de los sitios de pornografía y las punto com.
El crimen es lo que realmente paga.
Y los negocios en Internet es la moda.
No puedes comprar una reserva, tienes que robarla.
De acuerdo, bien. Como sea. Pero, ¿por qué Duran Duran?
¿Por qué?
¿Por qué no?
De todas formas, Simon consiguió los códigos. Entramos aquí.
Ellos mantienen el lugar tranquilo mientras trabajo con la computadora.
Las cajas se abren. Tomamos y nos largamos.
Entonces, el sujeto que te envió los códigos obtiene una parte, ¿no?
Es casi un civil.
Intercambio de un par de números por un porcentaje.
Es sólo un recargo con un nombre diferente.
Bueno, este sujeto en particular sólo quiere un número de PIN.
¿Número de PIN?
Todo lo que quiero saber es quién te dio mi número...
Eso no es importante ahora.
Lo importante es la seguridad de la gente que está adentro.
Resolveremos esta situación sin incidentes.
Como sea. Jinx te lo dio, ¿no?
Lo lamento, no sé de qué estás hablando.
¡Termínala! Ese pequeño imbécil te dio mi número de celular. Lo sé.
Realmente no sé de qué estás hablando.
Crees que soy un idiota, ¿no?
¿Me vas a decir que triangulaste mi número de celular...
...sin saber mi frecuencia o, incluso, el operador que utilizo?
¡Sólo admítelo! Jinx te dio mi número.
Solamente estás en la línea porque es la única jugada que tienes.
Tú no puedes resolver esta situación. Y aún peor...
Aún peor, un civil sabe más sobre lo que está sucediendo de lo que tú sabes.
¡Púdrete! ¡Púdrete! ¡Púdrete!
Bajo ninguna circunstancia...
...estoy autorizado a revelarte esa información.
Pero con gusto me intercambiaré por un rehén a salvo.
Luego podremos seguir discutiendo este asunto.
- ¡Dios mío! - ¿Qué demonios fue eso?
Una Glock 19 semiautomática. Eso no es bueno.
- No puedes. - Tienes razón.
Escucha, escucha.
Vamos a calmarnos un poco, ¿de acuerdo?
¿Eso llamará su atención, oficial?
Mira, te escucho.
Ahora, digo...
¡Te digo que me digas quién te dio este número!
Y si quieres ver... ¡Maldición! Espera.
Estamos esperando. Estamos esperando.
Nadie está haciendo nada.
No, digo que esperes que tengo otra llamada.
Hola.
- ¿Qué demonios fue eso? - Eso te despertó, ¿no?
Cállate. Yo soy el que hace las preguntas aquí.
Si alguna vez quieres entrar y que yo salga...
...vas a tener que decirme qué demonios fue eso.
Eso fue una Glock...
La señal se interrumpió. Me perdí la última parte.
No vengas con esa actitud conmigo.
Sucede que sé exactamente qué clase de arma fue esa.
Quiero saber que está sucediendo.
Ese fui yo.
¡Diablos! No creo que haya sido yo.
Creo que estás recibiendo una llamada.
Así es. Aguanta. Hola.
Escuchamos disparos. ¿Están todos bien?
Sí, estamos bien aquí. No sé afuera.
Estoy tratando de averiguar.
¿Qué? ¿Estás hablando con Simon?
Sí, él está del otro lado.
¿No se suponía que tú estarías al teléfono con Simon?
Lo estoy. Lo estaba. Estoy en espera.
Espera un segundo. Te conectaré.
No, no, esa no es una buena idea.
- Simon, ¿aún estás allí? - Sí, estoy aquí.
Excelente. Aguarda.
- Hola - Aquí DeGepse
Creo que todos estamos en línea. ¿Estamos todos?
- Aquí. - Estoy aquí.
Muy bien. Creo que todos debemos tratar de trabajar juntos.
Y resolver algunos problemas, ¿sí?
- Creo que... - Creo que nosotros...
Vamos, amigos. No sean tímidos ahora.
Simon, ¿hay algo que quieras decirle al oficial?
- ¿Perdón? - Lo ve, oficial, Simon le pide perdón.
- Espera. No quise decir... - Simon, cállate.
Oficial DeGepse, ¿acepta la disculpa de Simon?
- ¿Oficial DeGepse? - ¿Sí?
Bien, ve. Simon se disculpó y el oficial amablemente aceptó.
No. No.
- ¡Espera! - A medida que vamos progresando...
...digo que avancemos y soltemos a algunos rehenes...
...sólo como muestra de buena fe.
Estaré encantado de postularme para que la pelota siga rodando.
¿Qué dicen?
Ahora, espera un segundo. Hay maneras de hacer esto.
No, creo que es una buena idea. Estoy de acuerdo.
CONSEJO Nº 6 ESPERA LO INESPERADO
¿Quién es ese?
No sé. ¿Acaso no hablas por teléfono con cualquiera que anda por aquí?
¿Qué dice el identificador de llamadas?
No tengo identificador de llamadas.
Contesta. No. Espera, espera, espera. Sólo... dame eso.
Hola.
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
¿Quién es?
Tú eres quien llamó. ¿Quién eres?
¿Quién era?
No sé. Supongo que número equivocado.
¿Hola?
Bueno, acaba de cortarme dos veces. Qué maleducado.
Hola. ¿Hola?
¿Sigues ahí?
Oigan, chicos, tendré que llamarlos luego, ¿de acuerdo?
Sigan conversando entre ustedes.
¿Y?
Oye, no me mires.
De acuerdo, entonces.
Habla Nick. ¿Qué está tomando tanto tiempo?
Oye, habla el tipo a quien llamas y le cortas.
Maldición.
Entonces, te llamas Nick, ¿no?
Tal vez.
Bueno, ¿lo es o no?
No.
Qué extraño. Es como si este momento fuera un déjà vu.
No importa. Entonces, ¿eres el novio de Jessica o algo así?
Mira. No tengo ni idea de qué hablas.
Llamaste a un número incorrecto.
- Tú me llamaste. - Bueno, entonces...
...llamé al número equivocado. Disculpa las molestias. Adiós.
Oye, deja de llamarme.
- No. - ¿Qué?
No. Dije que no.
No puedes decir que no.
Claro que puedo. No. ¿Ves? No. No. No, no, no.
¿Quién eres?
Me alegra que preguntaras. Jason Taylor. La gente me llama Jinx.
Bueno, parece que hemos dado el primer paso.
# Te estoy persiguiendo para cazarte #
Nick. Nick Rhodes.
Bueno, ¿qué está sucediendo? ¿Quién eres?
¿Qué sabes? ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo es la cosa?
Eso es lo que me pregunto desde que quedé encerrado en esta maldita bóveda.
¿Tú? ¿Estás dentro de la bóveda?
Sí, eso es lo que dije. ¿Acaso no puedes oírme bien?
Sé de un sitio que está en la esquina si realmente quieres que suba allí.
¿Quién eres?
Jinx. Y creo que ya hablamos de eso. ¿Quién eres? "Nick".
¡Dios mío!
¿Qué?
Lo hizo de nuevo. Odio a este tipo.
Si veo a tus hombres a menos de 25 metros de distancia...
...dispararé contra esas bolsas para cadáveres andantes.
Te oigo. Te oigo.
Disculpa pero creo que será mejor que contestes eso. Podría ser Jinx.
Sí, sí. Tienes razón. Espera.
Hola, Jinx. ¿Cómo va todo?
Creo que estamos progresando mucho aquí afuera.
Oye, Jinxy. ¿Eres tú?
¿Hay algo que quieres contarme o decirme?
¿Algo para contar? ¿Como una actualización?
Algo como eso.
Las cosas van bien. Van bien. Tal vez un poco retrasadas.
¿Algo en particular está causando demoras?
¿Como qué?
Como un tipo que se encerró en la bóveda...
...quien conoce nuestras identidades...
...nuestros números de celular y tiene la posibilidad de llamar al 911.
...haciéndote acreedor de un pase de primer nivel para colocar tu trasero...
...en la prisión federal. Esa clase de cosa.
Bueno, tenemos un pequeño problema...
...bastante similar al que acabas de describir.
¿Hay algo más que quisieras agregar?
A decir verdad, no.
Bueno, ¿hay algo que no quieras agregar pero que yo debería saber?
Bueno, sabes que el tipo que acabas de describir...
...tiene a uno de los nuestros como rehén...
...dentro de la bóveda...
...y estamos...
...atascados afuera, sin modo de poder ingresar.
Gracias. En verdad aprecio tu honestidad.
¿Y un análisis táctico? ¿En este momento cuál sería?
Es un desastre.
Genial.
Bueno, déjame responderte con un plan de respaldo...
...que debería resolver algunos problemas.
¿En serio? Sería fantástico.
Tal vez no.
- Hola. - Quiero llegar a un acuerdo.
Un acuerdo.
Así es.
Según sé, el 50% de algo es mucho mejor que el 100% de nada.
Así es... ¿y?
Y, francamente, "nada" es lo que tengo ahora.
Así que, ¿qué es lo que quieres? ¿Qué se necesita para eso?
¿Sabes qué? No olvides lo que estabas diciendo. Enseguida vuelvo.
Hola.
Quiero llegar a un acuerdo.
¿Vamos de nuevo?
Creo que quizás comenzamos con el pie equivocado.
Me gustaría comenzar todo de nuevo y presentarme. Soy Nick.
Llamé para hacerte parte de este asunto.
Así que un trato, bien.
¿Y cuál es el asunto sobre el trato, Nick? Es "Nick", ¿cierto?
Me disculpo por el seudónimo.
En realidad, no es que no confíe en ti. Más bien son los gajes del oficio.
Sí, entiendo. Comprendo.
Es como si mi nombre tampoco fuera realmente "Jinx".
¿No lo es?
No. Así es. Es mi nombre.
Oye, está bien. Es totalmente justo.
De todos modos, ¿qué puedo hacer por ti, Nick?
Jinx, tenemos cierto problema... que entorpece bastante el trabajo...
...y creo que depende de ti y de mí, resolverlo.
¿"Tú y yo"? De acuerdo.
Pondré las cartas sobre la mesa.
Tienes algo que necesito: Información.
Información que mis socios ya no pueden ofrecer.
Propongo que nos adaptemos, evolucionemos, tengamos agallas...
...y salgamos de este atolladero. Iré al grano. ¿Qué quieres?
Mis veinte dólares.
Disculpa. ¿Dijiste veinte dólares?
No quiero ser maleducado...
...pero creo que podrías revisar el número.
¿Eso crees? ¿Cómo cuánto?
Mira a tu alrededor.
Agregaría algunos ceros a esos dólares tuyos.
Y saldría caminando con todo.
¿No quieres una parte de este dinero?
Todo lo que necesito es que camines hasta la computadora...
...y generes un número de clave para mí. Así de fácil.
Cierto arreglo que yo tenía con ellos.
"Si no está roto, no lo arregles". ¿Correcto?
"Si no está roto..."
De acuerdo. Sí.
Entonces, me voy sin problemas.
¿Y no tienes problemas en traicionar a Simon y Jessica...
...y cualquier otro, sólo por un poco de información?
Esta debe ser una clave bastante valiosa.
Las cosas cambian. ¿Nos adaptamos, verdad?
- Basura. - ¿Qué?
Dije basura.
¡No tienes intención de dejar salir de aquí a estos tipos! ¿Verdad, Nick?
¿De qué estás hablando?
"Si no está roto, no lo arregles." ¿Verdad?
De hecho, eso me recuerda algo que una vez dijo un amigo...
..."Irrumpir" por la fuerza en un banco, es lo que te mata...
...porque "irrumpir" toma tiempo, y eso hace que te atrapen.
¿Entonces, cómo robas un banco sin irrumpir en él?
¿Desbloquear todo a la vez? ¿Rápido y eficiente?
¿Usar esta computadora, algunos códigos luego tomarlo y salir?
No lo creo. Si supieras lo suficiente para obtener estos códigos...
...y qué hacer con ellos...
...sabrías que la puerta de la bóveda se cierra...
...tan pronto como la alarma se activa.
Estás atrapado.
Mientras que los códigos parecen una buena idea, no son más que un cebo...
...sólo medios para otro fin que tienes.
En otras palabras, los códigos son basura.
Realmente todo es acerca de esa inocente clave...
...la cual apuesto que es mucho más valiosa que cualquier otra cosa aquí.
Pero la única forma de obtener esa clave es en esta bóveda.
No lo sé, sólo es una teoría.
Muy bien ahí, Columbo...
...pareces estar contestando un montón de preguntas no hechas...
...por ser un inocente testigo.
¿A dónde quieres llegar?
Oye, no es por nada...
...¡pero no pedí ser encerrado en esta maldita bóveda!
¡Todo lo que quería eran mis 20 dólares, pero no!
Algún bastardo codicioso decidió que era una gran idea...
...incrementar su margen de ganancia bancaria...
...despedir cajeros, bajar los costos corporativos...
...cerrar sucursales, instalar interminables máquinas ATM...
...recargando a mí hasta el día del Juicio Final.
Hasta que no pueda mantener mis propios 20 dólares.
¿Qué demonios tiene que ver eso?
Me alegra que preguntes.
"Fondos insuficientes" significa que tenía que caminar...
...hasta el primer Grant Liberty para poder retirar mi dinero...
...pero ya había sido retirado, es decir, había sido robado.
Lo cual estaba muy bien para mí...
...hasta que un idiota me apuntó con su arma.
Ese tipo se pone nervioso y trata de volar mi cabeza...
...su arma se atasca y corro para protegerme a esta bóveda...
...la cual procede a cerrarse detrás mío, dejándome encerrado...
...dónde literalmente me choco con una...
...chica muy sexy que está encerrada conmigo...
...la cual parece estupenda, pero me da un golpe en la cara...
...arruinando mi, de otra manera aburrido y maravilloso día...
...y desperdiciando mi precioso tiempo.
Fastidio.
¡A la mierda con eso, con los honorarios por servicios y a la mierda contigo!
Tú y todos los criminales de la conveniencia corporativa...
...y también a su robo de alta tecnología.
No puedes seguir jodiendo a tipos como yo...
...y luego adicionar un recargo por eso.
Me hago cargo de los recargos.
En resumen, que te jodan, quiero respuestas.
Estás teniendo un mal día. Por favor, continúa.
La pregunta es, ¿cómo entrar a esta bóveda, sin quedar atrapado en ella?
Mi suposición es que no puede hacerse.
No te importa...
...si tus pistoleros anónimamente alquilados son atrapados...
...siempre que ellos estén en la bóveda.
Porque sólo si tienes a alguien en la bóveda...
...casi tienes lo que quieres.
- Voy a colgar. - No. ¡Vete a la mierda!
No vas a colgar. ¿Sabes por qué?
Porque no tienes tus preciados cuatro numeritos.
- ¿Qué demonios-- - Jessica. Mi nombre es Jessica.
Soy una de los que le tendiste la trampa, para joderlos.
- Sí. Eso casi lastima. ¿Verdad? - ¿Qué?
Me alegra que preguntes. Se llama "Noema explosivo".
Es una teoría acerca del momento...
...en que no puedes ver la diferencia...
...entre tu percepción de lo que debería ser...
...y lo que en realidad es.
Encuentro que joder a alguien con un clásico engaño...
...sólo para descubrir ahora, que ellos son tu única esperanza...
...hará explotar bastante tu noema.
Pero apuesto a que ese momento es pasado ahora y...
...apuesto a que estás de humor para negociar.
¿Quieres tu preciosa clave? Va a haber un recargo.
- Entonces, ¿cómo va a ser Nick? - De acuerdo.
CONSEJO Nº 7 COSAS MALAS SUCEDEN
¿Jessica, estás bien?
Estoy bien.
Creo que alguien cortó la energía aquí.
¿Eso crees?
¿Quién cortó la energía y por qué, qué está pasando...
...sabes, ese tipo de cosas?
Realmente no lo sé, pero no es bueno.
Nick, vamos a tener que llamarte después.
Tenemos que arreglar esto. No tengo la manija de todo esto...
...pero es bastante evidente que nuestro destino y alguna posible fortuna...
...están en esa computadora.
Nadie entre en pánico. ¿De acuerdo?
Déjame hacer una llamada.
- Hola. - ¿Hola?
¿Qué pasó?
No lo sé, he estado en espera todo este tiempo contigo.
¿Intentas dejarme esperando?
Tengo que admitir...
...es una buena táctica de negociación...
...me tuviste preocupado por un momento.
No. Sólo me olvidé de ti.
¿Cómo que te olvidaste de mí?
Estaba ocupado. Eso es todo.
¿Ocupado? Estás encerrado en una bóveda.
¿Qué demonios puede mantenerte ocupado?
Me preocupas ahora, Jinx.
Lo siento, realmente. Por favor, no te preocupes.
El oficial DeGepse estaba hablándome a causa de la crisis.
Ha sido muy estresante para mí. No dejé que él supiera nada realmente.
Imaginé que querías que yo lo mantenga esperando mientras tú...
...y yo hacemos algún trato.
De acuerdo. De acuerdo.
Bien pensado Jinxy. Eso estuvo bien.
De acuerdo, somos tú y yo. Acerca del trato...
Bien, primero. ¿Qué pasó?
Está muy oscuro aquí. Creo que cortaron la corriente.
No te preocupes. Lo hacen para intimidar.
Lo principal es que alcancemos un acuerdo.
Luego negociaremos con la policía...
...liberar algunos rehenes a cambio de volver a dar la energía.
Espera. Espera.
Espera, creo que mi batería-- ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Cree que trata de comunicarse con nosotros?
¿Hola?
El oficial DeGepse habla. ¿Cómo están aguantando?
Hola. Estamos bien.
¿Algún cambio de situación?
Está bastante oscuro aquí.
Los ojos están empezando a adaptarse.
- No realmente. - Bien. Bien.
Necesito que no te muevas y...
Necesitamos que vuelvan a dar la energía o estamos arruinados.
Disculpe, ¿qué dijo? Me perdí la última parte.
Dije si tenías alguna otra forma de contactarte con Simon.
Dice que no tiene otra forma de contactarse con Simon.
- ¿Por qué? - Buena pregunta. ¿Por qué?
Porque este personaje Simon ha lanzado su teléfono sin una razón aparente.
Sus acciones se están tornando cada vez más irracionales...
...y me gustaría prevenir incidentes lamentables antes de que ocurran.
Desafortunadamente, ahora no tengo forma de comunicarme con él.
Está bien, veremos qué podemos hacer.
¿Qué hacemos?
No podemos pedirle ayuda a Simon porque...
...tendríamos que hacer un trato con él.
Y hacer un trato con Simon no tiene sentido...
...porque nos guste o no, a estas alturas...
...no está con la suerte a su favor.
¿Nosotros podríamos pedir por Simon?
Aquí DeGepse.
Tengo a Simon. Tiene algunas demandas.
Dice que la negociación está terminada...
...a menos que le de algo como prueba de buena fe.
Adelante. ¿Cuáles son sus demandas?
Uno. Quiere un helicóptero civil alquilado, en 15 minutos en el techo.
Dos. Se va con la mitad del dinero y nadie sale herido.
Y tres, quiere que devuelvan la energía...
...para poder ver el espectáculo en el camino.
Personalmente no le daría a ese esquizofrénico idiota nada...
...a menos que sea algo totalmente inútil como...
...no lo sé, por ejemplo regresar la energía.
Trataré de convencerlo que regresar la energía es sólo el comienzo.
Podría intentarlo, parece desesperado y deseoso de mandar todo al demonio.
¿Dices que suena desesperado?
¿Realmente crees que está a punto de mandar todo al diablo?
Le dije que estaban tratando de decirnos algo...
...con eso de tirarle el teléfono por la cabeza.
Diles que la energía volverá en un minuto.
CONSEJO Nº 8 NO TE VUELVAS CODICIOSO
Es un comienzo. Pon a "como sea que se llame" en el teléfono...
...y conseguirás que esta cosa arranque y esté lista para lo que sea.
Hola.
Entonces, escucha.
Créeme cuando te digo que todo esto está por derrumbarse.
Entonces, lo que sea que estés planeando hacer...
...sugeriría que lo hagamos...
...y cualquier trato que necesitemos hacer...
...sugiero que lo hagamos...
...o ninguno de nosotros va a ir a ningún lado...
...ni va a conseguir nada a la brevedad.
Excepto tal vez 10 o 20 años en San Quintín.
¿Entonces, qué hacemos?
Es bueno saber de ti, también.
Amigo. Cállate.
La policía cortó la energía. No hay energía, no hay computadora...
...no hay computadora, no hay punto.
¿Tuviste en cuenta este pequeño inconveniente?
Dios. ¿En serio? No. No lo hice.
Bien, puedes agradecérmelo después. Regresó por el momento.
A menos que me digas que está por hacer nuestro pequeño equipo aquí...
...todo va a terminar antes de haber comenzado.
- ¿Está la computadora encendida? - Creo que estamos bien.
Ingresa ése número en el sub menú: "Número de identificación personal".
En esa página verás cuatro dígitos correspondientes a una tarjeta de ATM.
Pulsa esa opción...
...y léeme los cuatro dígitos que aparecen en el casillero.
Es así de fácil.
- No. No lo es. - ¿Perdón?
La última vez que verifiqué no había "Yo" en "equipo"...
...o "delito por gran robo a banco de la Reserva Federal".
Si obtienes ese número, desapareces.
Esa clave pertenece a una tarjeta de ATM que no tengo...
...la cual pertenece a una cuenta que no tengo.
Entonces a menos que puedas encontrar...
...una forma de compartir tu robo de alta tecnología, estás estancado.
Sugiero que empieces por decirme qué estamos robando.
Y el reloj está corriendo.
De acuerdo. Bien.
Centavos y monedas. A montones.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué vamos a robar cambio?
¿Por qué? Porque podía.
Poniéndote codicioso con lo que quieres robar, sólo conseguirás que te atrapen.
Tienes que preguntarte a ti mismo "Por qué"...
...piensas que puedes escapar con eso.
Sabes el "por qué" y el "qué, "dónde" y "cómo" le seguirán.
De acuerdo. ¿Cómo vamos a robar un banco y escaparnos con el botín?
¿Alguna vez notaste como todo tiene algún maldito recargo agregado?
Sí. Ahora estás hablándole al coro, mi amigo.
Ahora necesito que escuches bien y que seas honesto.
Dispara.
¿Siempre revisas tu extracto bancario?
Lo he hecho.
Sí, claro.
Aunque lo hayas hecho, ¿alguna vez revisaste si el banco no te cobró...
...un recargo por una transacción en un cajero automático?
Me atrapaste con eso de la chequera.
Lo cual nos lleva al "por qué". Es simple.
El mundo es muy complicado para hacer rastreos.
La vida se compone de un millón de momentos, transacciones...
...claves de acceso y números de identificación personal para memorizar.
No es que no queramos seguir el rastro...
...es sólo que nada justifica que lo hagamos hasta que no sea necesario.
¿Cómo podríamos robar un banco y por qué no seremos atrapados por hacer eso?
Calcula el total de "vueltos". Estamos robando recargos...
...y eso es dinero "perdido" que nadie extraña.
¿Y la pérdida del banco?
- Tenemos un problema. - Sí, eso es lo que dije.
No. Es otro tipo de problema.
No tenía planeado quedar encerrado aquí.
Hace varias horas que estamos aquí. No puedo aguantarme por siempre.
Sí, sí, sí. Está bien. Por supuesto.
Bueno.
No miraré.
De acuerdo.
¡Espera, tengo una idea!
Nick, espera.
¿Qué está sucediendo?
No preguntes.
¿Qué estás haciendo?
¡De ningún modo!
El que mendiga no puede elegir.
¿Y qué me dices del hecho de que el banco lo advierta?
Bueno. Está bien, como dije, nunca le robarías al banco...
...al menos no de modo perceptible.
Ya basta.
¿Y qué pasaría si, por cada docena de transacciones en cajeros automáticos...
...simplemente desvías el recargo hacia una cuenta existente...
...dentro del banco, tan sólo unos centavos perdidos...
...imposibles de rastrear?
Sí. Gracias por la lección de economía...
...pero, ¿de qué es lo que estamos hablando, en realidad?
¿Honestamente?
¿La honestidad es tu única opción si si alguna vez quieres ver ese dinero?
Bueno. 8.266.500 dólares.
¿Ahora me prestarás atención?
¡Eso implica muchísimas transacciones!
Esos centavitos suman.
¿Y nadie te persigue?
¿Por qué? El dinero robado nunca salió del banco.
Lo irónico es que no es más que acceder a cuentas legítimas del Grant Liberty.
Y esperar para hacer los retiros.
Eso mismo.
Siempre y cuando poseas un número PIN válido para esas cuentas...
...simplemente puedes retirarlo lentamente...
...usando únicamente una tarjeta para operar en cajeros automáticos.
- ¡Nadie se daría cuenta! - Es como robar un banco...
Y, por cierto, no ser capturado por eso.
Si no me equivoco, será mejor que lleguemos a un acuerdo...
...antes de que no haya nada que valga la pena resolver.
Así que, nos das los números de tus cuentas...
...y le asignaremos el PIN a una nueva tarjeta para cajeros automáticos.
No acepto. Si te diera las cuentas sin más...
...el entregarte las cuentas es como si me entregaran el PIN.
Nada garantiza que el otro desaparezca con todo.
Bueno. ¿Y ahora qué?
Alguien sólo tiene que confiar en alguien.
¿Debo suponer que mi palabra de honor no sería suficiente?
¿El honor entre ladrones y todo eso?
Espera.
"Fondos insuficientes".
Por ese motivo me involucré en esto, desde un principio.
- ¡Sí! Tus veinte dólares, recargos. - No. Mi PIN.
Asignaremos mi número de PIN a las cuentas de "Nick".
De ese modo sólo yo sé mi PIN...
...y sólo "Nick" tiene la tarjeta y las cuentas.
¿Y?
No puedes usar la tarjeta del cajero automático sin mi número de PIN...
...y sin la tarjeta y las cuentas, el PIN es inservible.
No tenemos que confiar mutuamente.
Podemos reunirnos y actuar en conjunto...
...y seguir nuestros caminos por separado.
Estoy de acuerdo.
Analiza esa propuesta. Será mejor que conteste esto.
¿Hola?
Bueno, ya hace más de diez minutos que se reanudó el suministro de energía...
...y aún sé nada de nadie que esté allí adentro.
¿Oíste algo?
En realidad, no. Bueno, verás--
¿Qué? No sé qué más hacer.
Creo que nos quedamos sin tiempo.
Oye, ¿qué pasa?
Esto es todo. Es ahora o nunca. Aceptamos el plan de Jinx...
...o ese dinero se queda en el banco, para siempre.
Bueno, tienes razón. Un par de millones de dólares es mejor que nada, ¿no?
Sólo ve hacia la computadora...
...y haz lo que te dije antes de que Jinx ingrese su PIN.
Muy bien.
Jinx. ¿Qué pasa?
No sé. ¿Y si nos atrapan? ¿Y si terminamos en la cárcel de por vida?
¿"Vida"?
Bien.
Verás, no te conozco, Jinx...
...pero no me parece que esto sea una vida.
Sólo es mano de obra anónima contratada.
¿Ésta es mi vida? ¿Así será el resto de mi vida?
¿Tu vida depende de recargos de $1.50...
...simulando ser el chico malo contra todos los Simon y Grant Liberty?
¿Cuándo decidiremos por nuestra cuenta?
Hoy ha sido...
...diferente.
Creo que esto es todo.
Sabes, creo que esto es la vida. Elecciones como ésta.
Sabes, nuestras vidas no son la suma de momentos espectaculares.
Hay una opción, aquí y hay otra opción, allí.
La vida se compone de cosas como esa, de estos pequeños momentos.
Creo que estoy harta de esta vida.
Y dime...
...¿cuán importante podemos hacer que sea este momento, Jinx?...
...y comenzar a vivir como el resto de la gente.
¿Estás loca? ¿Éste es un pequeño momento para ti?
Sí. De acuerdo. Sí
Es un gran momento.
Es un-- Sí.
Pero es la misma cuestión: hay que hacer una elección. ¿Qué haremos?
¿Qué harás?
Voy a conseguir mis 20 dólares. Y algo más.
Bien, sí. Hagámoslo.
Ingresa tu número.
Así que este pequeño recuadro es la clave de nuestra fortuna, ¿verdad?
Ya está. Terminamos. ¿Ahora qué?
Ahora, vamos.
Disculpen, chicos. Se me acaba de ocurrir. Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Bueno, no tienen escapatoria.
- ¿Qué? - Bueno, ella no tiene escapatoria.
¿Qué quieres decir? Ella tiene a la policía engañada.
Ellos piensan que es uno de los rehenes.
Cierto, bueno, eso no resuelve el problema con Simon.
Incluso si esperan hasta que la policía tome el lugar...
...no será tranquilamente.
Él podría entregarla cuando descubra que ella no está con él.
No, no. No luego de todo esto.
Espera.
Habla el Oficial DeGepse.
Lamento que se cortara, pero ahora estoy en una buena zona.
Genial, ¿alguna noticia?
Simon dice que aprecia sus muestras de buena intención...
...y, a cambio, desea liberar dos rehenes.
- A Jessica y a mí. - ¿En serio?
Bien, bien, te tenemos cubierto.
Te tenemos cubierto. Mira. Bien, escucha...
...sal despacio y nosotros nos ocuparemos del resto.
Todo esto terminará pronto.
Le informaré a Simon que están preparados para la liberación.
Ahora sí estamos en algo.
- ¿Tienes modo de contactar a Simon? - Sí, puedo llamar a Roger.
- ¿Quién? - Su brazo armado.
Otro sujeto del equipo...
...que me dio su número en caso de que hubiera complicaciones.
Creo que esto califica como una complicación.
Nick, te llamamos luego.
- ¿Hola? - Tengo que hablar con Simon.
Está un tanto ocupado en este momento. ¿Quién habla?
Roger, ponlo al teléfono.
- ¿Hola? - Hola, soy yo, Jinx.
Hola Jinx, ¿qué pasa?
Tengo que admitir que me tienes preocupado ya.
Lamento la espera, pero será mejor que hagamos un trato rápido.
- Acabo de cortar con DeGepse. - ¿Qué dijo?
Dijo que si no ve cooperación de tu parte dentro de 5 minutos...
...llenará el lugar con el S. W. A. T.
¡Demonios, demonios!
¡Demonios!
Bien.
- ¿Qué quieren? - No te gustará.
¿Qué? ¿Qué es?
Quieren que liberes al menos a un rehén y...
¿Y qué más?
Uno de ustedes tiene que entregarse.
Bien. Pueden tomar a Jessica.
¿En serio? ¿La entregarás? ¿Así como así?
¿Por qué me importaría? Tú quieres salir y yo entrar.
Toma a Jessica como tu seguro...
...y la policía obtiene su precioso rehén de la negociación.
Parece que tenemos un plan.
¿Qué pasa? Ésta es nuestra salida.
Ésa fue lo más dulce que alguien haya hecho por mí.
¿En verdad?
Bien. Larguémonos de aquí.
¿Qué haces?
Estoy preparando nuestra próxima reunión, fuera de la bóveda.
¿En serio? ¿Ésa sería una segunda cita?
Será mejor que me ates.
Para que Simon siga pensando que sigo siendo tu rehén.
Sigue soñando.
¿Me ayudas con esto?
¿Está bien?
Está bien.
De acuerdo, salgo.
¡No quiero ningún problema!
Te imaginaba más alto.
Vaya, Jinx. ¡Qué buena actitud! Has recorrido un largo camino hoy.
No puedo salir allí así.
Se supone que soy un rehén como tú, no tu rehén.
Sabrán que algo pasa.
Debes hacer de mi rehén por Simon...
...si queremos salir de aquí.
¿Qué sugieres hacer?
Ten cuidado, esa cosa está cargada.
Diablos.
¡Esperen un maldito minuto ustedes dos!
CONSEJO Nº 9 RECUERDA
CONSEJO Nº 9 COSAS MALAS SUCEDEN
Ve, vamos.
¡Tira el arma!
¡Tira el arma, hijo de perra!
Vamos.
¡Vamos, hijo de perra!
¿Me entiendes?
Tiene derecho de permanecer callado.
Si no puede costearse un abogado, le será designado uno.
¿Entiende los derechos que acabo de comentarle?
Fuera del camino, vamos.
Lo tengo.
¿Puedes escucharme?
Demonios, ¿y ahora?
Sí, fuerte y claro.
Bien, ¿dónde estábamos? El vuelto.
Ese centavo que ni te importa pedir...
...es el mismo por el que todos nos inclinamos.
¡Así que, recarga a los recargadores! Estoy de acuerdo.
Pero hay un defecto en tu plan.
Vaya, ¿un defecto en mi plan?
Si conseguimos la clave y tú las cuentas...
...¿qué pasa luego? ¿Qué pasará cuando nos encontremos?
Confianza, la falla fatal.
Bien, hay sólo una respuesta.
¿Sabías que las estadísticas muestran que el 98% de los criminales...
...condenados hay cometido con éxito al menos un crimen previo...
...antes de que los atrapen?
Eso significa que casi todos se salen con la suya, al menos una vez.
Lo consiguieron. Pero, no, tuvieron que volver y probar suerte nuevamente.
Por cierto, consejo nº 10...
CONSEJO Nº 10 CUELGA Y...
...saber cuándo retirarse.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net