Livet stjäl från dig. Bokstavligt talat.
En avgift åt gången. Bekvämligheten tömmer dig på blod.
En bit i taget. Myntet du inte bryr dig om att plocka upp-
- är samma mynt som du ska hosta upp för att betala alla tjänster.
Nummerupplysningen kostar 50 cent. En vidarekoppling ytterligare 49 cent.
Det är faktiskt också pengar.
Låt oss säga att jag har 20 dollar innan avlöningsdags.
Men tänk inte på att ta ut dem. Det skulle kosta 1 dollar och 50 cent.
Jag har alltså bara $18,50 efter att ATM tagit sin avgift.
Jag har inte $20, utan "otillräckliga medel".
Det är därför jag är här. Nu ska jag berätta en hemlighet för er:
Hur man vinner över systemet och tar befälet över avgifterna.
HUR MAN RÅNAR EN BANK (OCH 10 TIPS TILL)
TIPS NR. 1 BESLUTA DIG FÖR ATT RÅNA EN BANK
Fan, det där gör ont, din jävel!
Lugn. Om jag vill få ännu mer skit så ringer jag till en kundservice.
Vad sa du? "Jag ber om ursäkt för att jag är en bitch."
"Nu ska jag vara trevlig."
Helvete! Din...
- Okej, vi börjar från början. - Bra idé.
- Vad vill du ha? - Mina 20 dollar.
- Det har vi varit inne på. - Det är sant.
Ja?
- Vad heter du? - Jason Taylor.
Men folk kallar mig Jinx. Vad heter du?
- Jessica. - Jessica. Det är ett fint namn.
Du ser ut som en Jessica.
Vad händer nu då? Vad har du tänkt göra nu?
Det vet jag inte. Jag vet inte det.
- Du vet inte? - Nej, inte riktigt.
Inte riktigt?
Vad är ditt nästa steg?
Utvärdera situationen, alltså. Vad är din plan?
Har du en plan? Har du övervägt att tänka ut en plan?
- Du borde kanske ha en plan. - Lägg av.
TIPS NR. 2 HA EN PLAN
Vad är det här?
Det kallas en mobiltelefon.
- Tack. - Vad tänker du göra?
- Hallå? - Hallå.
- Hallå
- Hallå? Vem är det? - Vem är det?
Jag frågade dig först. Jag frågade vem det var.
Jag hörde vad du sa. Vem talar jag med?
- Vad är det du vill ha? - Jag vet inte... Mina 20 dollar.
Vi tar det från början. Låt oss säga att jag heter Simon.
Okej, det funkar för mig. Simon, hur löser vi det här?
Hur vi löser det här?
Du berättar vad du vill ha, det vill säga dina krav...
...så ger jag dig ett motbud...
...som innefattar en del av dina krav, men inte allting.
Jag vill gärna ha en situation där jag kan få det jag vill ha.
- Förstår du? - Jag gillar din inställning.
- Kanon! Nu börjar du lära dig. - Jag vill ha mina 20 dollar.
Och jag vill komma härifrån.
Vi har ett symbiotiskt förhållande.
Du vill ut - och jag vill in.
I förhandlingens anda såg jag gärna att du var död.
Du vill komma levande därifrån, så låt oss mötas i mitten.
På det sättet kan du komma ut. Vad säger du om det, big boy?
Du låter brutal och okänslig. Och för att vara helt ärlig-
- känns det här lite oroväckande.
- Skit samma. Har vi en deal? - Jag vill gärna tillmötesgå dig.
Bortsett från det där att dö.
Men jag har inte låst dörren. Den låstes när larmet gick.
Det är inte mitt problem.
Jag är fångad i ett kassavalv.
Jag vill komma ut! Jag vill...
- Kan jag få prata med honom? - Va?
- Får jag prata med honom? - Ja... Nej.
Vad snackar du om? Det är jag som bestämmer här.
- Okej. Du bestämmer. - Exakt.
- Simon, han bestämmer nu! - Nej, sa jag.
Säg åt henne att allt är bra, och att hon ska avvakta.
Allt är bra och...
Vänta lite nu, båda två!
Får jag komma med ett förslag?
Javisst. Varför inte?
Säg att jag kan öppna dörren, men att du inte tillåter det-
- förrän han garanterar att du kommer välbehållen härifrån.
Hon säger att hon kan öppna dörren, men...
Jag hörde vad hon sa. Det är en schyst plan.
Hur kan du öppna en tjock ståldörr? Och varför skulle jag lita på dig?
Ser du datorn där?
Den datorn är kopplad till hela säkerhetssystemet här-
- och till alla andra Grant Liberty National-banker.
Kom igen, vad skulle jag kunna göra? Jag har ju ingen pistol eller nåt.
Okej, då.
TIPS NR. 3 HA EN RESERVPLAN
Det heter exploderande noema.
Det är den tidpunkten när hjärnan inte kan förlika sig med-
- vad som borde hända, och vad som faktiskt händer.
Man tror att man dricker Coca-Cola, men det är cigarettfimpar och öl.
Den ögonblicket är över nu, och nu inser din hjärna-
- att om du reser dig från stolen, sprängs din lilla leksak i bitar.
Sluta, snälla!
Det är vägen ut. Den är nyckeln, bokstavligt talat.
- Okej. Vad händer nu då? - Lyssna nu...
Du är en smart, handlingskraftig tjej. Jag skulle kunna säga...
...att du är en seriös motståndare. Du vet uppenbarligen vad du gör.
Den enda makten jag har är en stulen PDA och en rulle tejp.
Men det är allt jag behöver just nu, eller hur?
Nu ska vi två prata lite och du ska ge mig raka och ärliga svar-
- utan att visa taskig inställning. Fattar du det?
- Ja, det gör jag. - Okej. Bra.
- Vad handlar det här om? - Det vet hon inte.
- Vad sa du? - Hon har enbart koderna.
Hon ska bara utföra en uppgift.
- Du ljuger. - Nej, det gör han inte.
- Du ljuger. - Nej, det gör jag inte.
Okej. Vad händer nu?
Nu ska du...
Jag sa...
Lyssna nu, din...
Okej. Snälla, ge mig en minut. Jag ber dig.
Snälla... Vi tar om det från början.
Det verkar vara vår grej här.
Kom igen. Berätta vad jag behöver veta - och vad du vill ha...
...och hur jag kan komma levande härifrån.
Okej. Det finns nyckelkoder lagrade i en PDA-
- som du osäkert har i din hand.
Koderna går till datorn som är inlåst tillsammans med dig.
Via den datorn kan man styra låsen till kassavalvsdörren.
Man kan även öppna alla bankfack som du ser runt omkring dig.
Duktig kille...! Nu börjar det likna nånting.
- Var det där så svårt? - Ja. Ja, det var det faktiskt.
Glöm det, Simon.
Nu när vi är bättre informerade-
- kan vi återgå till min ursprungliga fråga: Hur löser vi det här?
Inte illa...
- Ursäkta? - Det där skötte du bra.
- Jag bredde inte på för mycket? - Du misslyckades.
- Men du sa ju... - Ja, men sen misslyckades du.
Kunde du känna det?
I just det ögonblicket, att du hade koll på allting?
Simon, jag ringer upp dig.
Där var den igen. Gnistan...!
Du såg till att ta befälet.
Utan just den gnistan, så får livet bukt med en...
Det bara kör över oss.
Varför kostar det $1,50 för att komma åt sina $20?
- Exakt. - Tänk på det...
De sätter upp en bankomat-
- som gör jobbet för cirka tolv anställda.
Ja. Och?
Banken avskedar folk och sparar flera årslöner per bankomat.
Plus alla pengar de sparar in på de anställdas försäkringar...
...förmåner, bonusar, skatter, och pensionsbesparingar.
Som lök på laxen har de mage att ta $ 1,50 för att ge oss våra pengar.
Det stoppar inte ens där. Det är avgifter, serviceavgifter.
Förseningsavgifter, roaming-avgifter. Och de tar alla våra småpengar.
Roaming-avgifter läggs ovanpå mobiltelefonräkningen-
- bara för att man är mobil med sin mobiltelefon!
Lämnar man tillbaka en DVD för sent kostar det mer än att köpa filmen.
- Det är ju kriminellt. - Ja, det är kriminellt.
Bekvämlighetskriminalitet. Vi befinner oss i en finansiell nödsituation...
- Hallå? - Larmcentralen.
Det är jag... Jag ringde för en halvtimme sen.
- Brian DeGepse. - Det här är larmcentralen.
- Jag är redo att koppla er vidare. - Gör det.
Det här är DeGepse, insatschef. Vem talar jag med?
Jason Taylor.
Jag har blivit informerad-
- men jag måste försäkra mig om att du är i säkerhet.
- Jag är kassaskåpssäker. - Berätta vad som händer.
Jag är helt säker - för jag befinner mig i kassavalvet.
Jag förstod det skämtet.
Jag vill inte skrämma dig, men det här är inget att skämta om.
Va? "Det är inget att skämta om..." Lök?
Ursäkta? Jävlas inte med mig.
Din vad då? Ja, jag hör dig.
... öra mig nu? ...an du?
Höra dig? Nej, det kan jag inte.
Hör du mig nu?!
- Ursäkta... - Rör dig inte!
Det kan jag inte göra. Jag är tvungen att hitta en bra plats.
- Har du hittat nåt? - Nej, bara parkeringsböter.
Och fyllkörning med moped. Han jobbar på ett kafé.
- Hör du mig fortfarande? - Nu har jag hittat en bra plats.
TIPS NR. 4 UPPRÄTTA TYDLIG KOMMUNIKATION
Vi har det bra. Allt är kanon!
Här finns inget att se. Bara att gå vidare...
Gör du om det där så slår jag ihjäl dig.
- Har du hamnat i bråk med någon? - Jag har hamnat i bråk med någon!
Vem fan är det där, och vad är det som pågår?
Vi är okej. Men jag är tvungen att tämja gisslan.
- Vem fan håller du som gisslan? - Hon är en av dem.
Hon var här när jag sökte skydd. Så nu har jag lyckats tämja henne.
Din jävel! Lägg av med det där...
- Hör du mig nu? - Det köper jag inte.
- Det där var patetiskt. - Var det?
Försök att sätta en papperspåse för munnen nästa gång.
- Vad är det som händer? - Vi mår bra.
Förutom att jag är inlåst med beväpnade skitstövlar utanför.
- Nej, inte din typ av folk. - Ursäkta?
Kom inte och säg att du är svart eller nåt. Jag menade inte att...
Jo. Jag är svart. Helt rätt.
Får jag prata med honom den här gången?
- Hallå? - Ja, hallå?
Hallå. Du får förlåta min kompis. Han är ganska förvirrad.
Det är ett oskyldigt misstag. Han är en ganska rar kille-
- men han har bara en dålig dag. En sån där dag, du vet.
Jag förstår. Det här är en väldigt stressig situation.
- Jag har varit med om det förut. - Det har du säkert.
- Ditt jobb måste vara spännande. - Vem exakt är du?
Det har skett ett missförstånd. Jag hade öppnat mitt bankfack-
- när larmet drog i gång, och jag blev så rädd och virrig.
Sen sprang Jinx och...
- Vänta lite. Vem fan är Jinx? - Det är jag.
- Okej, fortsätt. - Jinx trodde att jag deltog i rånet.
Han tog kontroll över situationen och han är faktiskt lite av en hjälte.
Men nu har vi löst det...
...och nu vill vi båda ha din hjälp att ta oss ur det här valvet.
Okej. Håll ut. Hjälpen är på väg.
Tack.
Jag ringer tillbaka. Batteriet börjar ta slut.
Vad tänker du göra?
TIPS NR. 5 VÄLJ DINA KOMPANJONER NOGA
Jaha... Hur går det?
Inte så bra. Inte alls bra.
Moment 22... En helt omöjlig situation.
Läget är helt jävla kört!
Hur verkar den där medicinen, då?
Jag vet inte. Prozac, Xanax... Samma jävla skit.
Bara ännu ett lyckopiller.
De tror att den funkar bra för mig, men jag tror inte den funkar alls.
Den har faktiskt gjort mig lite speedy.
Men ta det lugnt. Situationen är under kontroll.
Okej... Vilken situation?
Glöm det. Håll ett öga på vakten.
Skulle du först kunna kolla lite på min pistol?
- Va? - Pistolen låser sig.
Jag har mixtrat lite med den. Jag har kollat slagstiftet, men...
- Gå i väg och kolla vakten! - Javisst. Självklart. Det gör jag.
Helvete!
Det var på tiden!
Tack, förresten. Tejpen började verkligen skava i handlederna.
Nu har jag fixat min del av dealen, och jag har visat en god vilja.
- Vad gör vi nu, då? - Jag vet inte. Vad ska vi göra?
- Nu lever vi livet, båda två. - Lite för mycket, enligt min smak.
Men jag gillar verkligen utsikten.
Leva livet...
Vad lever du för att göra, Jinx?
För så vitt jag kan se är det just nu det händer.
Man väljer inte alltid själv de stora ögonblicken. De väljer dig.
När de gör det ska man bara ta det man kan få, så...
- Hallå? - Hallå?
- Hör du mig? - Ja. Jag sa ju hallå.
- Jättekul. Vad fan händer? - Han har koderna.
- Okej. Och du, då? - Jag är bunden.
Lyssna noga nu. Du ska se till att jag kommer härifrån.
Vi får prata villkor lite senare.
Visa god vilja, visst?
Jag håller alltid min del av dealen.
Vad tänker du göra nu?
- Jag tror jag nyss har gjort det. - Har du?
Ja.
DeGepse här... Hur går det för er?
Det är inte vi som står och siktar på nån. Det gör de där utanför.
- Okej. Vad är er status? - Din och min status är likadan.
Vi sitter fast. Jag är inne och beväpnade rånare vill ta sig in.
Om de kommer in tar de sig inte ut igen, för de är omringade av er-
- som gärna vill få dem inspärrade. Låter det rimligt?
Ja, det låter rimligt.
Håll ut medan vi försöker upprätta kontakt med de misstänkta.
- Vill ni ha hjälp? - Tack, men vi har koll på läget.
- Har ni deras telefonnummer? - Nej.
De brukar ofta ta kontakt med oss ungefär så här dags.
- Ni kanske skulle ringa dem. - Tack för ditt råd.
Men vi ska vänta på att de vill kommunicera med oss.
Okej, men vill ni ha deras nummer så får ni det gärna av mig.
Jag såg när de gick ut.
Nej, ingenting särskilt. Ingenting misstänkt.
Det är...
- Det är bara det att han... - Vad då?
Han var ganska häftig.
Har det hänt nåt nytt?
Ja. Okej.
- Hallå, det är DeGepse igen. - Tjena, läget?
- Har du deras telefonnummer? - Ja.
Det stämmer. Vill du ha det nu?
Ja! Det skulle hjälpa!
- Har du papper och penna? - Ge mig numret!
- 367-9389. - 337-9389. Det är noterat.
Nej. 367-9389.
Tre, sex och sju... Riktnumret är 310.
- Fråga efter Simon. - Simon? Heter han det?
Ja, jag frågade exakt samma sak. Jag tror han använder falskt namn.
- Det är väl inte det viktiga just nu? - Nej, antagligen inte.
Hälsa Simon att Jinx gav dig numret.
Det ska jag göra.
Jag såg det där...
Det var därför jag såg honom så tydligt.
- Några särskilda kännetecken? - Har ni ingenting bättre att göra?!
Han ska ringa till Simon. Nu lär de bli upptagna ett tag.
- Bra. Vi kan utnyttja den tiden. - Hur då?
Vad är nyckeln till allt det här? Vad är det här för nåt?
För det första handlar det inte om nycklar - utan om koder.
Trodde jag fattade det här. Men jag är ingen expert på kriminalfilosofi.
Okej... Du ser alla de här bankfacken?
Varje fack tillhör en bankkund, men det är inte kärleksbrev i facken.
Det här är Centralbanken med allt som folk verkligen är rädda om.
Enda problemet är...
...att man måste bryta upp varje bankfack för att komma åt innehållet.
Nu kan vi antingen prova att fysiskt bryta upp alla facken-
- eller också kan vi bryta oss in elektroniskt i ett bankfack.
Okej.
Vänta lite, din sladdermaja...
För en stund sen föreläste du om ett huvudlås.
- Kan du utveckla det lite? - Vi har våra metoder.
- Och vad går de ut på? - Metoder!
Metoder? Enbart metoder? Nu känner jag mig ganska trygg.
- Vi bara har dem - okej? - Nej, det är inte okej. Inte alls!
Din så kallade schysta plan har typ skitit sig...
Jag hålls som gisslan och ska hjälpa min tillfångatagare-
- som dessutom är min kompanjon, eller vad du nu är.
Jag vet inte vad jag gör, eller vad jag är inblandad i.
Låt inte så där. Det är faktiskgt jag som ska vara helt ovetande.
Min del av dealen var att få ut dig härifrån. Jag är ditt alibi.
Om du inte har märkt det så är vi långt ifrån ute ur den här skiten-
- och det är just det som saknas i din idiotsäkra plan.
I gengäld delar du med dig av din kriminella kunskap.
Det är dealen - och om det inte är dealen, så har vi ingen deal.
Så fundera på dealen.
Är du hungrig?
Jag var på väg att käka lite och stannade till vid bankomaten...
Mina 20 dollar...
Kära lilla vän... Du måste ju vara helt slut.
Ja, det är jag faktiskt.
Men hur fick du tag i koderna? Var kommer de ifrån?
- Allvarligt talat? Jag vet inte. - Hur hänger det ihop?
Jag är ju bara inhyrd för jobbet.
Koderna blev SMS-ade till Simon och skickades till min PDA.
Vem messade dem? Det är alltså nån annan som har skickat koderna?
Ja, nån är det. Allting är väldigt anonymt. Det är allra säkrast.
Vet man ingenting om dem, så vet de ingenting om dig.
- Vi är frilansare. Typ vikarier. - Såg du ett plakat med "Hjälp sökes"?
Ja, exakt. Ett plakat på internet.
Vad tror du att hälften av alla värdelösa bloggar går ut på?
Man behöver arbetskraft...
...och man skriver ett inlägg om ett till synes meningslöst ämne.
Du tror väl inte att vi är ett gäng oorganiserade banditer?
- Det har jag aldrig tänkt på. - Exakt.
Vem övervakar Duran Duran-forumet när riktiga brott begås på gatorna?
Sa du Duran Duran?
Ja...
Varför inte Led Zeppelin?
Alla vet ju att Zeppelin är ett forum för CIA.
Du driver med mig. Led Zeppelin betyder spioner-
- och Duran Duran betyder brottssyndikat på 1980-talet?
- Det kan inte stämma. - Det är helt sant.
Skriver man om "A View to a Kill", så är man ute efter en lejd mördare.
Om nån skriver om "Hungry Like the Wolf" -
- så vill man ha hjälp att råna en bank. Och så vidare...
Duran Duran står alltså i centrum för ett internationellt brottssyndikat?
Jag tror inte att Nick Rhodes eller Simon LeBon är inblandade i det-
- men det är ju inget dåligt gömställe, eller hur?
- Sa du Simon? - Ja, där ser du...
Jag sa ju det.
- Det här är sjukt. - Inte alls.
Glöm alla porrsajter. Kriminalitet är verkligen lönsamt.
Och den blomstrar på internet, men man måste stjäla aktierna.
Okej. Men varför Duran Duran? Varför?
Varför inte?
Hur som helst... Simon får koderna...
De kommer hit, jag knappar lite på datorn - och sen öppnas facken.
Killen som skickade koderna får alltså en bit av kakan?
Jag förstår precis. Man byter lite siffror mot en procentandel.
En typ av avgift.
- Killen ville bara ha en PIN-kod. - PIN-kod?
- Vem gav dig mitt nummer? - Det är inte viktigt just nu.
Det viktiga är personerna där inne och att vi hittar en fredlig lösning.
- Det var Jinx, eller hur? - Jag vet inte vad du pratar om.
Inget skitsnack! Den där lilla jäveln gav dig mitt mobilnummer.
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.
Jag är ingen idiot! Du har alltså triangulerat min mobilsignal-
- utan att veta min frekvens?
Det är bara att erkänna! Jinx gav dig mitt nummer.
Du pratar med mig för att du inte har några andra möjligheter.
Du klarar inte av situationen, och vad ännu värre är...
En vanlig medborgare har större överblick över det här än du har.
Jag får absolut inte låta dig ta del av den informationen.
Men jag utväxlar gärna mig själv för att gisslan ska gå fri.
Sen kan vi fortsätta diskussionen.
- Vad fan var det där? - En Glock 19, halvautomat. Inte bra.
- Nej...! - Du har rätt.
Vänta...! Lyssna nu.
Nu tar vi det lite lugnt.
- Fick jag din uppmärksamhet nu? - Jag lyssnar. Jag hör dig.
Jag bad dig...
Jag bad dig tala om för mig vem som gav dig det här numret!
- Om du vill... Helvete! Vänta lite. - Vi väntar. Vi ligger lågt.
Jag menade att jag har fått ett annat samtal.
- Hallå? - Vad fan var det där?
- Det väckte dig, va? - Jag ställer frågorna.
Om du vill komma in här talar du om vad fan det där var för nåt.
Det var en Glock.
Jag hörde inte det sista. Försök inte jävlas med mig.
Jag vet exakt vilken pistol det där var.
- Jag vill veta vad som händer. - Det var jag... Helvete.
Det var inte jag. Du har nog ett samtal på ingång.
- Du har rätt. Vänta... Hallå? - Vi hörde skottlossning. Alla okej?
Vi mår bra. Vi försöker få en överblick över läget utanför.
- Pratar du med Simon? - Ja, han är på andra linjen.
- Borde inte du prata med honom? - Jag gör det. Jag gjorde det.
- Vänta. Du kan vara med. - Nej!
- Simon, är du kvar? - Ja.
Kanon. Vänta lite.
- Hallå? - Ja, DeGepse här.
Jag tror alla är med på linjen. Är alla med?
Jag tycker att vi ska försöka att samarbeta.
- Jag tycker... - Jag tycker...
Killar, var inte blyga nu. Simon, vill du säga nåt till polisen?
- Ursäkta? - Simon ber om ursäkt.
Tyst. Accepterar du ursäkten?
- DeGepse? - Ja?
Bra! Simon ber om ursäkt och polismannen accepterar den.
- Nej! Nej...! - Vänta.
Nu när det funkar så bra tycker jag att vi släpper några ur gisslan.
Jag nominerar gärna mig själv bara för att få i gång diskussionen.
Vänta lite nu...
Jag tycker det är en bra idé.
TIPS NR. 6 FÖRVÄNTA DET OVÄNTADE
HEMLIGT NUMMER
- Vem är det? - Jag vet inte.
- Pratar du inte i telefon med alla? - Vad står det på displayen?
- Jag kan inte kolla det. - Svara. Nej, vänta.
Jag tar det.
Hallå?
- Är det nån där? - Vem är det?
Det var du som ringde. Vem är du?
- Vem var det? - Jag vet inte.
Han måste ha ringt fel nummer.
Hallå? Hallå?
Han har lagt på två gånger. Det är oförskämt.
Hallå? Är du kvar?
Killar, jag ringer tillbaka till er. Ni kan snacka med varann.
- Jaha? - Titta inte på mig.
Okej...
Nick här... Varför tar det så lång tid?
Jag är killen som du avbryter hela tiden.
- Du heter alltså Nick? - Kanske det.
- Heter du det? - Nej.
Konstigt... Total deja-vu just nu.
Det var ingenting.
Är du Jessicas pojkvän?
Jag vet inte vad du pratar om. Du har ringt fel nummer.
- Det var du som ringde till mig. - Ja...
Jag ringde fel nummer. Förlåt att jag besvärade. Hej då.
- Sluta ringa till mig. - Nej. Nej, sa jag.
- Du kan inte bara säga nej. - Jo, det kan jag. Nej.
Du hör ju själv: Nej, nej, nej!
- Vem är du? - Jason Taylor. Folk kallar mig Jinx.
Jag har tagit första steget nu.
I'm on a hunt down after you
- Nick... Nick Rhodes. - Okej. Vad är det som pågår här?
Vem är du - och vad vet du? Hur låter dealen?
Det har varit mitt genomgående tema ända sen jag låstes in i bankvalvet.
Är du inne i valvet?
Ja, jag sa just det. Är det dålig mottagning här?
Jag kan ställa mig uppe i hörnet.
- Vem är du? - Jinx. Det har vi redan rett ut.
Vem är du... Nick?
- Gode Gud... - Va?
- Vad hände? - Han gjorde det igen. Jag hatar honom.
Om dina män kommer närmare än 25 meter...
...så skjuter jag hål i gisslan.
Jag hör vad du säger!
Ursäkta, men du ska nog svara. Det kan vara Jinx.
Okej, vänta lite.
Tjena, Jinx. Hur står det till?
Jag tror vi gör framsteg här ute.
Jinxy? Är det du?
Är det nånting som du gärna vill berätta för mig?
Gärna vill berätta? En uppdatering, menar du?
Nånting i den stilen, ja.
Här är det bara bra.
Vi kanske ligger lite efter vad gäller tidsschemat.
Är det nånting särskilt som gör processen långsammare?
Typ en kille inne i bankvalvet, som vet vad vi heter-
- och som har våra telefonnummer och som kan ringa till polisen-
- och ge dig förstklassig tillgång till skitstövlar inne på kåken?
Okej, vi har ett litet dilemma.
Ungefär som det du beskrev...
- Är det nåt mer du vill tillägga? - Nej, faktiskt inte.
Är det nåt du inte vill tillägga, som jag borde veta om?
Killen som du nyss har beskrivit...
Han har en av våra...
Han har tagit en av de våra som gisslan inne i bankvalvet.
Och vi...
Vi är utlåsta och har ingen chans att ta oss in.
Tack för din öppenhjärtighet.
Och en taktisk analys? Vad skulle det kunna vara?
- Det är kört. - Strålande.
Jag återkommer med en reservplan som kan lösa en del problem.
Är det säkert? Det vore helt underbart.
Kanske inte...
- Hallå? - Jag vill göra en deal.
En deal...! Jag menar allvar.
Som jag ser det är 50% av nånting bättre än 100% av ingenting.
Men just nu har jag ingenting, så vad är det du vill ha?
Vänta lite... Jag ska bara ta det här samtalet.
- Hallå? - Jag vill göra en deal.
Ursäkta?
Jag tror vi kan ha hamnat lite fel...
... och jag vill gärna börja om från början. Jag heter Nick.
Jag ringer för att ge dig en bit av kakan.
Okej...
En deal... Vad ska den dealen handla om... Nick?
Jag beklagar pseudonymen. Det är inte för att jag inte litar på dig.
Det är bara en slags yrkesskada, liksom...
Jag förstår. Jag heter ju inte heller Jinx på riktigt.
- Gör du inte? - Jo, jag ville bara...
- Det är lugnt. - Vad kan jag hjälpa dig med, Nick?
Jinx, vi har en situation här. Vi befinner oss på ett gungfly.
Och det är nog upp till dig och mig att lösa det här.
Du och jag? Okej...
Jag ska lägga korten på bordet. Du har nåt som jag behöver.
Information, som mina kolleger inte längre kan erbjuda.
Jag tycker vi taggar till oss och ser till att lämna den här sumpmarken.
- Vad vill du ha? - Mina 20 dollar.
- Ursäkta. Sa du 20 dollar? - Ja.
Jag vill inte vara oförskämd, men du kanske vill revidera den siffran.
Tycker du det? Vad snackar vi då om?
Se dig omkring. Jag skulle nog lägga till ett par nollor.
Sen går jag bara härifrån? Vill inte du ha lite av pengarna?
Du ska bara gå bort till datorn och greja en PIN-kod åt mig.
Lätt som en plätt. Samma deal jag hade med dem.
Så länge idén håller finns det ingen anledning att ändra den, eller hur?
Den håller, helt klart...
Okej... Sen är jag fri att dra härifrån.
Du har inget emot att svika Simon, och Jessica...
...och vilka fler det nu kan vara, enbart för lite information?
PIN-koden måste vara värdefull.
När det sker förändringar, så anpassar man sig.
- Skitsnack. - Va?
Jag sa... skitsnack.
Du hade inga planer på att få ut människorna härifrån.
- Vad snackar du om? - Så länge idén håller...
Det påminner mig om nåt en vän sa till mig.
Bryta sig in i en bank är det svåra, för det tar tid-
- och det är tiden som gör att du åker fast.
Hur rånar man då en bank? Låser man upp allt på en gång-
- med hjälp av datorn, och sen tar allt och drar?
Nej. Om man har koderna och vet vad de ska användas till-
- så vet man också att dörren blir låst så snart larmet går.
Även om koderna verkar vara en schyst idé, så är de bara lockbete.
De är medel för att nå ditt mål.
Med andra ord alltså: Koderna är skitsnack.
Allt handlar egentligen bara om den oskyldiga lilla PIN-koden-
- som säkert är värd massor, men du kan bara få den här inifrån.
Jag vet inte... Det är bara en tanke, Nick.
Okej, Columbo. Du har tydligen svar på många frågor som inte ställts.
Jag bad inte om att bli inlåst i det här jävla bankvalvet.
Allt jag ville ha var mina 20 dollar - men icke!
En girig jävel beslöt sig för att öka sin banks vinst-
- genom att sparka folk, stänga avdelningar och sätta upp bankomater-
- som dränker mig i avgifter tills jag inte har råd med mina 20d dollar.
- Vad fan har det med allt att göra? - Bra fråga.
Det gjorde att jag fick gå in för att ta ut mina pengar i en bank-
- som var på väg att bli rånad-
- vilket var helt okej för mig, tills en jävel tänkte skjuta mig.
Hans pistol funkade inte och jag tog skydd här-
- och råkar stöta på en superläcker brud.
Härligt - men hon slår mig och förstör min underbara dag.
Skit också...
Åt helvete med både serviceavgifter och dig!
Du och alla chefer är lika jävliga allihop.
Ni kan inte fortsätta att blåsa folk som mig och sen kräva avgift för det.
Nu tar jag befälet över avgifterna.
Kom igen nu: Jag vill ha svar.
Du har en dålig dag. Var snäll och fortsätt.
Frågan är: hur kommer man in i valvet utan att bli fast här?
Det kan man nog inte. Du skiter i om dina medhjälpare blir instängda.
För så länge de är i valvet har du det du ville ha. Nästan.
- Nu lägger jag på. - Nej, det gör du inte.
För du har inte dina fyra siffror. Jessica. Jag heter Jessica.
Jag är en av dem som du ville lura. Det gör nästan ont, eller hur?
Bra att du frågade. Det kallas exploderande noema.
Det är när ens uppfattning om allting konfronteras med verkligheten.
När offret blir ens enda hopp får det noemat att explodera.
Men nu tror jag helt klart att du är redo att förhandla.
Vill du ha din PIN-kod? Det innebär en liten avgift.
Okej...
TIPS NR. 7 TASKIGT FÖR DIG
- Jessica, är du okej? - Jag mår bra.
- Nån har stängt av strömmen. - Tror du det?
Vem har stängt av strömmen? Varför? Vad är det som händer?
Jag vet inte... Men det är inte bra.
Nick, vi får höras lite senare.
Vi måste lösa det här. För mig är det helt klart-
- att vårt öde och vår förmögenhet ligger i den där datorn.
Vi får inte gripas av penik. Jag ska ringa ett samtal.
Hallå där! Vad hände?
Inte vet jag! Jag har väntat i telefonen hela tiden.
Försöker du få mig att vänta? Jag måste erkänna-
- att det är en bra förhandlingstaktik. Jag gick nästan på det ett tag.
- Nej, jag hade bara glömt bort dig. - Hur kan du glömma bort mig?
- Jag var upptagen. - Upptagen? Du är ju inlåst!
Hur i helvete kan du vara upptagen då?!
- Nu gör du mig orolig, Jinx. - Jag ber om ursäkt.
DeGepse har fått ner mig på jorden. Det har varit enormt jobbigt.
Men jag lät honom inte få veta nåt-
- så han kan gärna vänta medan du och jag gör en deal.
Okej. Bra tänkt, Jinxy.
Det var bra.
Okej...
Nu gäller det dig och mig. Den där dealen...
Det är jävligt mörkt här inne. De har nog stängt av strömmen.
Det är lugnt. Det är bara för att skrämma oss.
Först ska vi två komma överens om en deal...
...och sen förhandlar vi med snuten och släpper några ur gisslan och...
Vänta. Jag tror mitt batteri...
Helvete, helvete... helvete!
Jag tror att han försöker kommunicera med oss.
- Hallå? - Inspektör DeGepse här.
- Hur är det med er? - Tjena. Vi mår bra.
- Har det hänt nåt där inne? - Det är väldigt mörkt här inne.
Ögonen har just börjat vänja sig. Nej, faktiskt inte...
Bra...! Ni ska stanna kvar där och...
Han måste fixa tillbaka strömmen, annars är det helt kört för oss.
Vad sa du?
Har ni nån annan möjlighet att kontakta Simon?
Han kommer inte i kontakt med Simon.
- Varför? - Bra fråga. - Varför?
Simon har slängt sin telefon utan nån uppenbar anledning.
Han blir alltmer irrationell-
- och jag vill förhindra att nånting går snett.
Tyvärr har jag just ingen möjlighet att kontakta honom.
Vi ska se vad vi kan göra. - Vad gör vi?
Vi kan inte be Simon om hjälp, för då måste vi göra en deal-
- och det är meningslöst, för hans tur har svikit honom nu.
Vi kan be om nånting å Simons vägnar.
DeGepse.
Jag fick tag i Simon. Han har några krav.
Han vill inte förhandla om han inte får nånting.
Fortsätt. Vilka är hans krav?
Han vill ha en civil helikopter uppe på taket inom 15 minuter.
Han vill ha hälften av pengarna.
Och sen vill ha ha tillbaka strömmen.
Personligen skulle jag inte ge den där skitstöveln nånting.
Förutom det där med strömmen...
Jag kan hälsa honom att det där med strömmen bara är en början.
Vi kan åtminstone försöka. Han låter desperat.
Låter han desperat? Är han på väg att ge upp allting?
Jag sa ju att han försökte säga nånting med den där mobilen.
Säg till honom att strömmen är tillbaka om en minut.
TIPS NR. 8 BLI INTE GIRIG
Det är ändå en början. Ring upp honom igen så gör jag allting klart.
Hallå?
Lyssna nu. Tro mig när jag säger att allt är på väg åt helvete.
Vad du än planerar att göra, så låt oss göra det...
...och låt oss göra en deal-
- annars kommer ingen av oss nånstans och vi får heller ingenting.
Förutom kanske 10-20 år på San Quentin. Vad säger du?
- Schyst att du hör av dig. - Du, håll käften!
Polisen slog av strömmen. Ingen ström - ingen dator.
Ingen dator - ingen poäng. Hade du förutspått det?
Nej, det hade jag inte.
Du kan tacka mig sen, för nu är strömmen tillbaka.
Innan jag får klart besked är det här kört innan det ens har börjat.
Okej. Är datorn påslagen?
Knappa in numret i undermenyn "Personlig identifikation".
På den sidan ser ni fyra siffror som matchar ett ATM-kort.
Klicka på den valmöjligheten, läs upp de fyra siffrorna. Så enkelt är det.
- Nej, det är det inte. - Ursäkta?
Det finns inget "jag" i "team" eller i "bankrån".
Om du får det där numret, så försvinner du sen.
Den PIN-koden hör till ett ATM-kort och ett konto som jag inte har.
Så länge du vägrar berätta mer, så sitter du fast.
Börja med att berätta var det är som vi stjäl. Klockan går...
Okej. Javisst. Småpengar. Massor av dem.
- Varför stjäl vi småmynt? - Varför? Jag kan göra det.
Om man blir girig, så åker man dit.
Man får fråga sig själv varför man tror att man kan komma undan med det.
Om man vet "varför" så följer "vad", "var" och "hur" med på köpet.
Hur ska vi då kunna råna en bank och komma undan med det?
Har du märkt att allting har en avgift?
- Nu predikar du för de frälsta. - Nu ska du vara helt ärlig.
- Har du alltid koll på ditt konto? - Ja... det har väl hänt.
Säkert. Och även om du har det, kollar du nånsin...
... om en bank inte har krävt dig på en avgift?
Vi återgår till varför...
Det är enkelt. Världen är alltför komplicerad.
Livet består av miljoner ögonblick. Transaktioner, lösenord, PIN-koder.
Vi vill gärna ha koll på det, men det är inte värt besväret.
Hur rånar vi en bank?
Lägg ihop alla småbeloppen. Vi stjäl avgifterna-
- och det är pengar som ingen saknar.
- Saknar inte banken dem? - Vi har ett problem.
- Det är det jag undrar över. - Nej, ett annat sorts problem.
Jag planerade inte att bli inlåst här. Jag kan inte hålla mig längre.
Okej... Jag lovar att inte titta.
Nej...
Okej... Vänta, jag har en idé.
- Nick, vänta lite. - Vad är det som händer?
Fråga inte om det.
Vad gör du?
- Aldrig i livet! - Man tager vad man haver.
Banken, då?
Man rånar inte banken. I alla fall inte så att nån märker det.
Tänk om man för varje tolfte transaktion-
- för över avgifterna till ett konto i banken?
Bara en massa småpengar.
Tack för ekonomilektionen, men hur mycket pratar vi om?
- Ärligt talat? - Du är tvungen att vara helt ärlig.
Okej... 8266500 dollar.
- Hör du mig nu? - Det är många transaktioner.
Många bäckar små...
- Och ingen har kommit på dig? - Pengarna har aldrig lämnat banken.
Ironiskt nog finns alltihop på ett konto i Grant Liberty-banken.
- Och väntar på att bli uttaget. - Exakt.
Om du har en PIN-kod till kontona så kan du långsamt ta ut stålarna.
- Ingen kommer att märka nåt. - Så rånar man en bank...
Och kommer undan med det.
Nu är vi tvungna att göra en deal.
Ge oss dina kontonummer, så får du PIN-koden.
Nej. Om ni får kontonumren är inte jag garanterad nånting.
Okej. Vad gör vi nu, då?
Man måste kunna lita på varandra.
Att jag ger dig mitt ord är väl inte tillräckligt?
Tjuvars heder, du vet...
Vänta.
Otillräckliga medel var det som satte mig i skiten från början.
Ja. Dina 20 dollar. Avgifter.
Nej, vi kopplar min PIN-kod till Nicks konton.
Då vet bara jag om koden och enbart Nick vet kontonumren.
Och...?
Du kan inte använda bankomatkortet utan min PIN-kod.
Och utan kortet är PIN-koden värdelös.
Vi behöver inte lita på varann.
Helt okej för mig.
Den idén släpper vi inte. Jag måste svara...
Hallå?
Strömmen har varit på i tio minuter, men det har inte hänt nåt.
- Har ni hört nåt? - Nej, faktiskt inte...
Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Jag tror tiden har gått ut. - Vad är det som händer?
Det är nu eller aldrig. Annars får vi aldrig ut pengarna.
Du har rätt. Ett par miljoner är bättre än ingenting.
Gå till datorn och gör det som jag berättade förut.
Jinx... Vad är det?
Tänk om vi åker dit och får livstids fängelse?
Livstids fängelse? Ja...
Jinx, det här har inte känts som mycket till liv för mig.
Jag är bara en anonym som hjälper till.
Är det här mitt liv? Det här i resten av mitt liv?
Handlar ditt liv om avgifter och att krypa för alla Simon och banker?
När ska vi göra våra egna val?
I dag har det varit... annorlunda.
Jag tror det är nu det händer.
Jag tror att det här är... livet.
Såna här val...
Våra liv består inte av ett enda monumentalt ögonblick.
Man tar helt olika beslut. Det är så livet ser ut.
Det handlar om de små ögonblicken.
Jag tror jag har tröttnat på det här livet.
Så...
Hur stort kan vi göra det här ögonblicket, Jinx?
Och skaffa oss ett liv?
Är du helt galen? Är det här ett litet ögonblick för dig?
Okej, då... Det är ett stort ögonblick.
Det är ett... Ja.
Men det är samma princip. Vad ska vi göra?
Vad tänker du göra?
Jag vill ha mina 20 dollar... Och lite till.
Bra. Då gör vi det.
Knappa in din PIN-kod.
Den här lilla lådan är alltså nyckeln till vår förmögenhet?
Så där...
Vi är klara. Vad händer nu?
Nu... går vi.
Ursäkta mig, men det slog mig just att vi har ett problem.
- Vad är det? - Ni kan inte komma ut.
- Va?! - Tja... Hon kan inte komma ut.
Vad menar du? Polisen tror ju att hon ingår i gisslan.
Det löser inte Simon-problemet.
Även om ni inväntar polisen lär han inte bara lägga sig ner.
Han kan lätt hitta ett sätt att anmäla henne för polisen.
Nej, inte efter allt det här.
Vänta lite...
- DeGepse. - Förlåt, men jag hade ingen täckning.
Har det hänt nåt?
Simon uppskattar vad du har gjort och han vill frige två ur gisslan.
- Mig och Jessica. - Å, fan! Är det sant?
Vi täcker er.
Vi täcker er - det är lugnt. Okej, lyssna nu.
Kom ut långsamt, så fixar vi resten. Det här är snart över.
Jag säger till Simon att ni är klara.
Nu jävlar drar det i gång!
- Kan du få tag i Simon? - Ja, jag kan ringa till Roger.
- Vem? - Hans "hantlangare".
Jag skulle ringa om det uppstod komplikationer.
- Det här är komplikationer. - Nick, vi ringer tillbaka till dig.
- Hallå? - Jag måste prata med Simon.
Roger, ge honom telefonen.
- Hallå? - Det är jag - Jinx.
Tjena, Jinx. Hur är det?
Jag måste erkänna att du har gjort mig lite bekymrad.
Ursäta att du fick vänta. Jag har nyss pratat med DeGepse.
Om du inte samarbetar kommer de att storma stället.
Helvete. Helvete!
Helvete... helvete, helvete! Helvete!
- Okej. Vad vill de ha? - Du lär inte gilla det.
- Vad?! - De vill ha en ur gisslan släppt...
Och mer då?
En av er ska överlämna sig.
Javisst. De kan få Jessica.
Menar du det? Bara överlämna sig?
Jag skiter totalt i det!
Jessica är din försäkring och då får snutarna vad de vill ha.
Det låter som en plan.
Vad är det? Det här är vår väg ut.
Ja...
Ja.
Alltså...
Det är nog det raraste som nån någonsin gjort för mig.
- Är det? - Ja.
Okej, då sticker vi härifrån.
- Vad gör du? - Fixar vår nästa mötesplats.
Verkligen? Ska vi ha en date till?
Du ska nog binda mig.
Så att Simon fortfarande tror att jag är din gisslan.
Det skulle du gilla, va? Hjälper du mig med den här?
- Ser det okej ut? - Ja, det är bra.
Jag kommer ut nu!
Jag vill inte ha nåt bråk.
- Jag trodde att du var längre. - Dra åt helvete, Jinxy!
Hätlig inställning. Du har kommit långt i dag.
Jag kan inte gå ut så här. Jag ska ju också se ut som gisslan.
De lär ana nånting.
Du ska vara min gisslan för Simons skull.
Vad tycker du vi ska göra?
Försiktigt. Den är laddad.
- Helvete...! - Vänta lite!
TIPS NR. 9 KOM IHÅG
DET KAN STRULA TILL SIG
Kom igen - sätt fart!
- Stick! - Lägg ner pistolen, din jävel!
- Visa mig händerna! - Kom igen!
Lägg dig på golvet!
- Fattar du?! - Visa mig händerna!
Allt du säger kan komma att användas emot dig.
Du har rätt till en advokat. Om du inte har råd med det...
...kommer en att utses åt dig. Förstår du dina rättigheter?
Flytta på dig! Undan...!
Jag har honom!
... an du... öra mig?
Helvete. Och nu, då?
- Ja. Högt och tydligt. - Bra. Var var vi nånstans?
Småpengar. Myntet som du inte bryr dig om att plocka upp-
- är samma mynt som vi alla får betala för alla avgifterna.
Lägg en avgift på avgifterna. Jag håller med.
- Men din plan innehåller ett fel. - Jaså, ett fel i min plan?
Om vi har PIN-koden och du har kontona - vad händer härnäst?
Att visa tillit är ett stort fel.
Det finns bara ett svar.
Visste du att statistiken säger att 98% av alla dömda brottslingar-
- tidigare har begått minst ett lyckat brott?
Det betyder att nästan alla kommer undan med det åtminstone en gång.
De hade lyckats, men de var tvungna att prova lyckan en gång till.
TIPS NR. 10 LÄGG PÅ LUREN OCH...
Översättning: Weine Erickson