DORST
Toen heb ik het mee naar buiten genomen om het daar op te eten.
Het was...
zo groot.
Geel, smakelijk Moskovisch gebak.
Ik heb het de hele dag bij m'n borst gehouden.
Toen zag ik een meisje die haar zusje op haar rug droeg.
Het was overduidelijk dat ze honger hadden.
Zo bleek, zwak en hulpeloos.
Ik keek de andere kant op om het te eten.
Maar...uiteindelijk heb ik het aan hen gegeven.
Het moet nog warm zijn geweest omdat ik het de hele dag bij me heb gedragen.
Ik wist niet of ik ooit nog weer zulk gebak zou eten.
Ze schrokte het naar binnen en stopte tevens iets in de mond van haar zusje.
Denk je dat God zich dat zal herinneren?
Alhoewel het dertig jaar geleden is?
Absoluut.
Herinneringen zijn z'n specialiteit.
Natuurlijk.
Dat lied, pater. Kunt u dat nogmaals spelen?
Je kunt toch CPR toepassen?
Snel!
Stop!
Nogmaals!
200 joules.
Laden.
Zij die direct contact zoeken met God zijn vatbaar voor haat...
De duivel zal gelijk toehappen.
Zoals St. Bruno al zei : "Zelfmoord is als een martelaar sterven voor Satan."
Het is nog erger als een moord plegen.
Het is levenslang waard...
in de hel.
20 Weesgegroetjes, zorg dat je veel zonlicht krijgt en neem een koude douche...
Roep de wetenschappelijke hulp in van God en neem een paar kalmerende middelen.
Niet meer over zelfmoord nadenken.
En vergeet de klootzak die je gedumpt heeft.
Pater,
Ik reken wel af met de klootzakken en de materialistische zaken.
Houdt u zich maar bezig met bidden.
Vraag aan de bisschop om me naar het Emmanuel laboratorium te sturen, alsjeblieft.
Het Vaticaan staat dat experiment niet toe.
Sarah is Maandag gestorven, zelfs na acht operaties.
Hyo-sung is gisteren in coma geraakt.
Het doet pijn als ik ze zie sterven.
Niemand weet wat ze in dat laboratorium uitvoeren.
Ik wil mensen redden.
Ik heb je verteld om medicijnen te studeren toen je nog in de wieg lag.
Studeer oogheelkunde en genees m'n ogen.
Maar pater, ik moet gaan...
Genoeg! Ik geef je enkel absolutie.
Blijf trouw aan de geloofsbelijdenis! Alsjeblieft!
Lieve patiënten, het spijt me dat ik jullie geen bezoek heb gebracht voordat ik vertrok.
Ik was druk met de voorbereiding van m'n plotselinge vakantie.
Ik heb een stel dingen ingepakt.
Maar ze vroegen enkel om m'n lichaam.
Het klooster had een weelderig hotel voor me geregeld.
Pater Emmanuel Gedenkteken. Biochemisch Laboratorium.
Op zulke momenten ben ik blij dat ik me bij The 0rder heb aangesloten.
EV, genaamd Emmanuel virus.
Toen ik geïnfecteerd was, waren de symptomen...
Eerst ontstaan er blaren op de ledematen,
vervolgens op de lippen, oogleden en aan de binnenkant van je neus.
Dan verspreidt het zich naar het middenlichaam via de ademhalingsorganen en spijsvertering.
De blaren groeperen zich, worden groter en barsten open.
Als de stoornissen zich in de spieren vormen,
kan het leiden tot grote maagzweren, en willekeurige bloedingen.
Als het de interne organen bereikt,
begint de patiënt veel bloed op te hoesten...
en zal uiteindelijk sterven aan buitensporige bloedingen.
Er is geen geneesmiddel.
Dus als je tijdens het experiment een infectie oploopt,
is alles voorbij.
0ké,
In plaats van het gebruikelijke antwoord,
wat is je ware reden om je als vrijwilliger aan te bieden voor dit experiment?
Nu en dan komen mensen hierheen en denken dat een gebed zinloos is...
met de bedoeling een 'dramatische zelfmoord' te plegen.
Dat is zeer ontmoedigend voor ons.
Van nature...
is het zeer moeilijk de gemoedsgesteldheid te onderscheiden wie een marteling of zelfmoord wil.
Ik verwacht niet dat jij zo bent.
Weet je het zeker?
Mijn gebeden werken prima.
Kijk alstublieft in de camera als u spreekt.
Sinds pater Emmanuel het virus geïsoleerd heeft,
zit er geen enkele Afrikaan onder de 600 slachtoffers.
Het zijn allemaal blanken of Aziaten.
En meer dan 80% zijn missionarissen, dat wil zeggen alleenstaande mannen.
Daarom noemen de mensen de ziekte hier 'de vloek van de Bazira'.
Bazira is de godin van de weduwes.
Eerst dienen we het vaccin toe dat we hebben ontwikkeld,
vervolgens een trage EV binnen het lichaam.
Dan observeren we of het vaccin correct werkt.
Geef toestemming als volgeling van onze Heer, Jezus Christus.
Als een melaatse die rot in z'n eigen vlees, laat dit alles mij vermijden.
Als een kreupele zonder ledematen, ben ik niet vrij om te bewegen.
Verwijder m'n wangen zodat tranen er niet over heen kunnen rollen.
Verpletter m'n lippen en tong, zodat ik geen zonden kan uitspreken.
Trek m'n nagels eruit, zodat ik me niet kan vasthouden.
Buig m'n rug en schouders, zodat ik niets kan dragen.
Als een man met een tumor in z'n hoofd, laat me geen oordeel vellen.
Verwoest m'n lichaam gezworen tot kuisheid, laat geen enkele trots achter.
En laat me leven in schaamte.
Laat niemand voor me bidden.
Laat enkel de gratie van de Heer Jezus Christus mij genadig zijn.
Er is al een maand voorbij gegaan.
Het prachtige uitzicht bekijken door het raam is leuker dan TV kijken.
De eigenaresse van het hotel heeft me haar beste kamer gegeven omdat ik zo knap was.
Dankzij al het zonlicht is m'n huid gebruind en geschild.
Tijdstip van overlijden: 15:31 uur.
Geef toestemming als volgeling van onze Heer, Jezus Christus.
Als een melaatse die rot in z'n eigen vlees, laat dit alles mij vermijden.
Als een kreupele zonder ledematen...
Zijn huid... - ...ben ik niet vrij om te bewegen.
ZES MAANDEN LATER
Pater! Pater!
Bid voor onze gewonde genezer. - Raak m'n been aan, pater!
Alstublieft. Bidt voor me, pater!
Alstublieft, pater?
Mijn dochter heeft leukemie!
M'n moeder ligt op sterven!
Bidt voor me, pater! - Pas op, alsjeblieft!
Alstublieft, pater. Bid voor ons!
Pater! Pater!
Ik heb gehoord...
dat mensen op zoek zijn naar gebeden van 'De Bangaged Heilige.'
Ik weet niet hoe die onzin begonnen is.
Hoewel ik wel gehoord heb dat sommige mensen zijn genezen.
Waarschijnlijk kan het een psychologisch effect hebben.
Je bent tenminste de enige die het overleefd heeft van de vijftig vrijwilligers.
Toch?
Je hebt zoveel geluk gehad!
Ben jij de wonderbaarlijke overlevende van die vijfhonderd vrijwilligers?
Mijn zoon heeft kanker!
Alsjeblieft, bid voor hem!
Het is enkel een psychologisch effect. Ik kan er niets aan doen.
Kanaal 9 verschijnt niet, mama.
Kinderen, laat ons bidden.
Heb je ooit in Busan gewoond?
We zijn hier bijeen om te bidden voor Kang-woo.
Geboren onder uw genade en liefde,
hij omhelsde zelfs een gewonde straathond,
hij was een jongen met het hart op de juiste plaats.
Blijf zijn goedaardigheid herinneren en wees hem genadig.
We bidden in de naam van Jezus.
Amen. - Amen.
Ik geloof hier niet in, maar omdat het van een oude vriend is...
Nu herken ik je.
Sorry, je bent nu een pater.
Het spijt me, pater.
Vroeger kwam je altijd noedels eten.
De vijfde klas, nietwaar? Je woonde in het weeshuis van de kerk?
Mijn zoon kon nooit langs de zwerfkatten en was heel goed tegenover weeskinderen.
Je zus was zeer verlegen, en rende altijd weg toen ik kwam.
Ze had eelt op haar voeten, en Kang-woo liet me ze aanraken.
Haar ouders huurden een kleine kamer in ons huis.
Haar vader was een high school uitvaller.
Dit is m'n bloedverlies voor jou, zodat zonden vergeven kunnen worden.
Op een dag, hebben ze haar in m'n kamer achtergelaten. Ze zeiden dat ze zo terug waren.
Maar ze kwamen nooit terug!
Dus nam ik het kleine meisje onder m'n hoede en heb haar opgevoed als m'n eigen dochter.
Ze noemde me "mama".
Ik ben nu haar schoonmoeder.
Het huwelijk was geen probleem.
Ze verplaatste zich van mijn bed naar het bed van Kang-woo.
Waarom heb je de zeesla daar weer gekocht, moeder?
Ik zei toch dat het niet lekker is, en de eigenaar is een klootzak.
Heb je een hekel aan Kimbap?
Nee, ik ben tegenwoordig gevoelig voor geur.
Plotseling kreeg ik een vleugje bloed.
Kang-woo is thuis.
Mama, ik ben verkouden! Ik ben nu haar schoonmoeder.
Hallo, Sang-hyun!
Wat? Ik zei toch dat je je lange onderbroek moest dragen.
We zijn hier ook. - Welkom.
Mijn vriend, de pater.
Dit is onze manager en z'n vrouw.
Het is een hele eer, pater. Ik ben Young-du.
Ze is een Filippijnse, dus ze is katholiek.
Zeg hallo, Evelyn.
Tae ju! - Hoe gaat het met je?
Daar komt de politiecommissaris!
Alsjeblieft, ik heb het korps al lang geleden verlaten.
Dit is het hoofd van de beveiliging. Dit is pater Hyun, Sang-hyun.
Hallo.
Houdt u van vissen, pater?
Als u zijn vriend wordt, kunt u op verboden gebied vissen.
0verdag zal een beetje lastig worden. Maar misschien 's avonds.
Ga zitten, pater. - We gaan beginnen.
Koreanen kunnen mahjong niet waarderen.
Wilt u eens spelen, pater?
Sorry, maar ik weet niet hoe dat moet. - 0ké.
Heb ik je verteld dat pater Hyun voor Kang-woo gebeden heeft?
Ik stond vlak naast m'n zoon.
Plotseling voelde ik iets gloeien rondom m'n hoofd.
Ik voelde overal tintelingen, alsof iemand me met een naald zat te steken.
Toen zei m'n zoon: "Hier voelt het heet aan, moeder."
Vervolgens verdween de kanker.
Verdween het?
Je voelt altijd tintelingen vanwege je bloeddruk.
Maar ik heb toch maar een onderzoek gedaan.
De endoscoop toonde aan dat het slokdarm kanker was.
Vrouwen zouden voor een endoscopie geen narcose moeten ondergaan.
Doktoren verkrachten de vrouwen in het geheim.
Ik heb gewonnen!
Een gesloten drietal!
Dat zijn acht punten.
Mag de kachel aan?
Maar ik heb het koud.
Kang-woo zegt dat hij het koud heeft!
Hartelijk dank.
Ik verlies zoveel.
In plaats van de heet water kruik!
Ik ga naar beneden om de lichten uit te doen in de winkel.
Wat vind je van onze mahjong groep?
0p Woensdagen, kwikzilver, water...
Oasis! Is dat geen goede naam voor onze groep?
Ze is katholiek, Veronica.
Ze was betrokken bij een zwaar ongeval waarbij de dader doorreed.
Ze heeft veel bloed verloren.
Ze heeft niet lang meer.
Dat dit water op die van je doop wijst,
de hartstocht van Christus en zijn verrijzenis delend.
Veronica, het is tijd voor je geloofsbelijdenis.
Door de bevoegdheden die apostel See me heeft beraadslaagd,
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, geef ik je een voltallige bevrediging
en zal ik je zonden vergeven.
Amen.
Door deze heilige zalving,
kan de Heer, in Zijn liefde en Zijn goedheid, je helpen
samen met de gratie van de Heilige Geest.
En...
kan de Heer wie je bevrijdt van de zonden,
redding brengen en je naar het hemelse paradijs leiden.
Amen.
Waar ben je deze keer geweest?
Toen ik wakker werd, was ik bij de apotheek.
Er liep een man voorbij.
Zijn er geen pillen tegen slaapwandelen?
Ik zou je kamer van buitenaf op slot moeten doen.
Je had medicijnen moeten halen voor m'n verkoudheid.
Had je het niet koud?
Je bent anders nooit verkouden.
Ze is een Yeti, moeder.
Het lijkt erop dat je een maagcatarre hebt gehad.
Ik ga de pillen zoeken.
Moet je dit doen om mij te geloven?
Pak m'n hart niet zo stevig beet.
Toen ik het bloed dronk van Hyo-sung,
verdwenen de blaren.
Het is alsof de vampier cellen EV hadden uitgeschakeld.
Maar het duurt niet erg lang.
Pater,
ik heb het bloed niet uitgezocht wat naar mijn lichaam is getransfuseerd!
Je weet dat ik daar met de juiste bedoelingen heen ben gegaan.
Nu krijg ik dorst naar alle immorele plezieren.
Maar hoe kan ik menselijk bloed bemachtigen zonder iemand te doden?
Eerst,
zei de Heer me geen zorgen te maken over m'n eetgewoonten.
Want hij voedt zelfs de vogels in de lucht.
Hier.
Ik denk dat ik gewonnen heb.
Vier kleine winden!
Volledig, dezelfde kleur, drie bonuspunten!
Dertig dollar! Je hebt verloren!
Wat een priester. Komt hij uit Macau?
Hij is de enige die het heeft overleefd van 500 vrijwilligers.
500, natuurlijk.
Wanneer ben je vertrokken?
Ik heb je niet gezien.
Het is een besmettelijke ziekte.
Angstaanjagend, nietwaar?
Wat een verschil zonder bril.
Hoe ben je besmet geraakt?
Zeker niet door een zoen.
Ik heb nog nooit iemand gezoend.
Tot nu toe.
Ik ben niet verlegen.
Ik ben niet door verlegenheid weggegaan.
In Busan,
had ik overal m'n buik vol van.
Moeder, de gestoorde zoon, en het donkere, vochtige huis.
De voortdurende oude droevige liederen.
Ik heb op je komst gewacht.
Het weeskind...
Ik heb op je gewacht
toen ik nog jong was,
omdat de idioot je leuk vond.
Toen jij kwam liet hij me met rust.
Ik ben geen verlegen meisje.
Ik ben op m'n blote voeten weggelopen
om eerder uit deze hel te ontsnappen.
Ik loop zelfs weg tijdens m'n slaap. Ze denken dat het slaapwandelen is.
Maar dan voel ik me juist springlevend, en de rest van de tijd slaap ik.
Schat!
Tae-ju!
De kruik!
Tae-ju?
Tae-ju!
Trut!
Daar gaat ze weer.
Ik heb je opgevoed en grootgebracht!
Stop haar in bed!
Kun je niet eens de kruik van je man vervangen?
Hoe durf je?
Ik heb gewonnen.
Laat los!
Maagproblemen? Waarom duurde het zolang?
Als je het geld van anderen eet zul je diarree krijgen.
Wat heb jij ineens?
Dit lijkt interessant.
Zo spannend om aan te raken.
Ik kan het ook wel de hele nacht spelen.
Je weet niet eens hoe het moet.
Ik?
Ik weet wel hoe het moet.
Ik ben erg goed.
Ze zijn zeer gebrand!
Ik kan niet wachten tot het weer Woensdag is.
Zullen we Zondag dan ook maar spelen?
Waarom niet?
Nou...
Het is Paaszondag. Ik ben in het ziekenhuis.
Het is beter dat we wachten.
Mama...
Ik...
kan zo niet meer leven.
Ik...
Ik wil de armen helpen.
Misschien kan ik wel als vrijwilliger werken in een ziekenhuis.
0p Zondagen.
Bedankt voor je komst.
Niet terug komen.
Maar ik wil de armen graag helpen.
Het is een nog grotere zonde, voor een priester.
Ik ben niet katholiek.
Voor mij ben je enkel een arme, alleenstaande man.
Hiervoor kunnen we beiden in de hel belanden.
Ik heb geen geloof. Ik ga niet naar de hel.
Maar ik...
Ik heb een verschrikkelijke ziekte.
Ik ben veel te gezond.
Ik zou graag aan het bed gespijkerd willen worden.
Het is oké.
Hyo-sung ligt in coma.
Tenzij zijn levenstekens veranderen, zal niemand hier 's nachts komen.
Sorry, ik doe je pijn.
Nee, het is lekker.
Het is vreemd, maar goed.
Behoort het zo goed te zijn?
Wat is er met me aan de hand?
Zijn andere vrouwen ook zo?
Ben ik bedorven?
Heb je al gegeten?
Ja.
Kunnen we elkaar volgende week overdag ontmoeten?
0verdag zal een beetje...
Dan zijn we langer samen.
Ik wil m'n kwaal niet voor je geheim houden.
Ik ben...
een soort...
Ik dood niemand.
Hyo-sung,
hij hielp graag de armen.
Hij zou z'n bloed aanbieden, als hij niet in coma zou liggen.
Als je het verhaal van de taart maar gehoord had.
Niemand keurt de mensen af wie gewond raakten in een ongeval!
Niemand laat zich kritiseren vanwege kanker!
Ik ging er met de beste bedoelingen heen!
Dus wat als ik een vampier ben?
Vond je me leuk omdat ik een priester was?
Dat is het toch niet? Dat is enkel mijn baan.
Een vampier zijn, is als het hebben van een verschillende smaak...
of een verschillend bioritme, denk je ook niet?
Als twee personen van elkaar houden, is dat dan echt belangrijk?
Nee, wat ik bedoel...
Heb je er een hekel aan dat ik een vampier ben?
Geloof jij dat ik de liefde met je kan bedrijven als dit niet het geval was?
Hoe zou ik anders seks met je kunnen hebben?
Als een normale priester?
Kom met me mee. Ik haal je weg uit deze hel.
Je genoot van de seks met mij. Met Kang-woo is het niet leuk.
Tae-ju?
Wat is er aan de hand?
Het toilet wil niet doorspoelen.
Nu werkt hij weer.
Sluitingstijd.
Hallo?
Hoe kan...
iemand een vampier worden?
Is het overdraagbaar via seks?
Kun jij me in een vampier veranderen?
Vampieren zijn leuker dan ik dacht.
Kun je deze ombuigen?
Waarom?
Kun je vanaf hier naar beneden springen?
Te hoog?
Ik ben klaar.
Heeft Kang-woo dat gedaan?
Doet hij je vaak pijn?
Niet vaak.
Wil je dat ik hem verscheur als dat muntstuk?
Ik heb m'n hele leven als hun hond geleefd,
het voeden van die idioot, hem wassen, en hem zelfs helpen masturberen.
Weet je,
ik ben nog bijna maagd.
Hij is...
Doet het pijn?
Kun je niet ergens anders vrijwilligerswerk doen?
Psychiatrische inrichtingen zijn angstaanjagend.
Drink op.
Kun je niet terug naar het laboratorium?
Om te vragen of ze geen geneesmiddel hebben?
Het zonlicht zou me voor m'n aankomst weten te vinden.
Zonlicht...
Ik wou dat ik de zonsopgang aan zee kon zien voordat ik sterf.
Waar denk je aan?
Vampieren kunnen geen zonlicht verdragen!
Het maakt me niet uit of het 's nachts is.
De maan, de sterren en zelfs een vuurvlieg...
Wees het wonderkind! Geef het zicht terug aan de blinden!
Geef me het vampierenbloed. Het heeft zelfs EV gedood!
Alsjeblieft, Sang-hyun! Kom hier.
Sang-hyun! Pater Hyun!
Alsjeblieft!
Een klein beetje maar, alsjeblieft?
Ik ben geen priester noch monnik meer.
Vergeet de regels! Vergeet het Vaticaan!
Ik vertrek!
Pater Hyun! Pater Hyun!
Ik weet niet waarom je het rechte pad verlaten hebt.
Maar ik weet dat je het zal terugvinden.
Ik had vroeger medelijden met je.
Je at noedels bij ons.
Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.
Bedankt.
Tae-ju...
Ze heeft het hart op de juiste plek.
Ik zal de winkel en alles aan haar geven.
Heb ik je pijn gedaan?
Het was perfect.
Nog maar een keer dan?
APOTHEEK
Welterusten.
Slaap lekker.
Eruit! Ga weg!
Schiet op!
Ga weg! Anders word je gezien!
Nee! Niet doen.
# De meeuwen vliegen in de verte...
# Ik heb gebeld maar kreeg geen antwoord.
# Mijn geboortestad aan het water waar de blauwe sterren schitteren.
# In mijn dromen van verdriet.
Herinner je Tae-ju nog toen ze klein was?
Ze was zo schattig.
Toen ze 12 jaar oud was, maakte ze me wakker en liet me haar slipje zien.
Ze zei dat ze bloed had geplast.
Omdat moeder haar dag en nacht naaiwerk liet doen.
We hebben de hele nacht samen gehuild.
Zal dat de hele nacht in beslag nemen?
Het is nog maar 21:00 uur.
Het ziekenhuis en de politie zullen urenlang vragen stellen.
En als de zon opkomt?
Ik zei nee!
Een beetje?
Ze zullen erachter komen door autopsie!
Waarom ergens anders heen gaan voor bloed?
We hebben hier bloed genoeg.
Laat het mes vallen.
Ja, laat vallen.
Nee! Blijf bij me uit de buurt!
Een vrouw. Bewusteloos. We vertrekken nu.
Niet zeggen dat ik je hier liet vissen.
Ik zal overal voor zorgen.
Pater Hyun...Pater...
Hij werd weer ziek voor onze zonden!
Geef toestemming als volgeling van onze Heer, Jezus Christus.
Als een melaatse die rot in z'n eigen vlees, laat dit alles mij vermijden.
Als een kreupele zonder ledematen, ben ik niet vrij om te bewegen.
Verwijder m'n wangen zodat tranen er niet over heen kunnen rollen.
Er stond een huls op de bodem van het meer. Een verzonken dorp.
Ik dacht dat hij dood was.
Maar toen ik omhoog ging, dreef hij ook omhoog.
Dus heb ik hem in een kast in het huis gezet, met een grote steen op z'n borstkas.
Wat als hij vrijkomt en me achtervolgd?
Ik had ook een steen op de deur van de kast moeten leggen.
Dood betekent het einde. Nietwaar, pater?
Als je dood bent, ben je dood?
Snap je?
Vampieren zijn niet onsterfelijk.
Wil je nog steeds m'n bloed?
Wil je echt zo graag deze duistere wereld zien?
Je leeft van iemand anders z'n bloed, maar je geeft me geen druppel van je eigen bloed!
Vergeef me en ik zal je m'n bloed geven.
God, de Heer vol van genade heeft zich met de wereld verzoend...
door de dood en verrijzenis van z'n zoon,
en stuurde de Heilige Geest onder ons om de zondaren te vergeven.
Dankzij het ministerie van de kerk, kan God vergeving en vrede toekennen.
En ik vergeef je van je zonden, in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Loof de Heer.
De genade van de Heer duurt eeuwig voort.
De Heer heeft je vergeven van je zonden.
Ga naar huls om te rusten.
Je bent zeker wel vermoeid.
Ze is m'n enige vriendin.
Ik weet dat ze beter wordt als je voor haar bidt.
Alsjeblieft.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Ik bid tot Tae-ju.
Alsjeblieft wordt wakker en luister naar m'n gebeden.
Ik zei dat Kang woo dronken was van een fles soju.
Zeg dus hetzelfde tegen de politie.
Als dit alles voorbij is, zullen we samen zijn.
We kunnen elkaar een tijd niet zien.
Zelfs wanneer mijn gezicht koud en star lijkt,
klopt m'n hart enkel voor jou.
Als we elkaar weer ontmoeten, geloof ik dat we eindelijk gelukkig zullen zijn.
Pater?
Door het op deze manier te doen,
voelt het alsof ik in je lichaam verder leef.
Stop al...
Deze gedachten, dit verlangen.
De politie heeft het lichaam nodig om deze zaak af te sluiten.
Kang-woo kon niet zwemmen, mevrouw Ra.
U moet verder met uw leven.
Kang-woo kan wel zwemmen.
Neemt pater Hyun nog steeds niet op?
Het is vast een hele schok voor hem.
Niettemin, had hij naar de begrafenis kunnen komen.
Kang-woo!
Ik ben Sang-hyun, mevrouw.
Ik weet dat ik helemaal doorweekt ben, maar...
M'n arme kind.
Waar bleef je nou?
Waarom heb je niet gebeld?
Bastaard! Vuile klootzak!
Mevrouw Ra! - Mevrouw Ra!
Wakker worden, mevrouw Ra.
Drink dit op, mevrouw Ra!
Daarom moeten we allemaal op onze bloeddruk letten.
En niet te veel drinken.
En daarom eten we geen zout eten.
Laten we mevrouw Ra onze positieve energie geven, in 0asis stijl.
Beginnende bij Tae-ju.
Mama...
Hoelang is het geleden?
Waarom ben je zo nat?
Wat?
Is er een lek?
Waarom is het zo vochtig?
Kom hier en beeld je geen dingen in.
Het is allemaal psychologisch.
Stop met die ophef. En kom hier, alsjeblieft?
Was hij ook hier?
Hij? Wie bedoel je?
Ga van me af!
Trap er niet in.
Het is enkel een illusie.
Het is psychologisch.
Vertrek je?
Hoe kan iemand het vijf keer achter elkaar doen?
Mama heeft nooit m'n verjaardag gevierd.
Hoe durf je?
Maar ze gaf me altijd voldoende te eten.
Bedank haar dan.
Bedankt.
Kun je niet naar die rechercheur gaan?
Heb je tegenwoordig geen dorst meer?
Ik zal dit jaar een verjaardag voor je organiseren.
Echt waar?
De eerste verjaardag in m'n leven?
Maar ik weet niet wanneer m'n verjaardag is.
Waarom besluit jij alles?
Jij zegt me altijd wat te doen
en je bent gewelddadig.
Kang-woo heeft me nooit aangeraakt.
Heeft Kang-woo...
je geslagen of niet?
Waarom is dat zo belangrijk?
Daarom is hij gestorven!
Je hoeft je niet te verontschuldigen!
Je zou hem toch wel vermoord hebben.
Zodat je mij alleen voor jezelf hebt.
Weet je dat ik echt geprobeerd heb om geen mensen te doden?
Je kunt het je niet eens voorstellen!
Een bloeddorstig beest begint er in mij te groeien!
Maar ik liep op schelpen eieren, uit angst je kwaad te doen.
Ik heb hem vanwege jou gedood.
0m je te redden.
0m me te redden?
Waarom leef ik dan in een nachtmerrie?
Ik krijg de rillingen van de gedachte dat je koude hand me aanraakt.
Hoe is dit gebeurd?
Mama!
Ik word verdoemd.
Hij gaat me vermoorden.
Arme Kang-woo...
M'n arme, lieve moeder...
Je hebt die duivel als je eigen zoon behandeld, en dit krijg je ervoor terug?
Heb ik het alleen gedaan?
Het was jouw idee.
Nee! Het was zijn idee!
Hij zei dat hij moeder en zoon zou doden!
Eerlijk waar!
Het spijt me. Vergeef me.
We waren een gelukkige familie van drie totdat je ons begon te teisteren!
Je bent een ziektekiem!
Je zei dat ik leuk was, kutwijf!
Mama, mama.
Kijk me aan.
Je kunt zo niet sterven.
Mama.
Zeg dat je het me vergeeft.
Mama,
kijk me aan.
Als je het me vergeeft, knipper dan met je ogen.
Een enkele knippering? Alsjeblieft?
Maar een keer? Alsjeblieft?
We gaan!
Die duivel zal ook al het bloed uit jou zuigen!
Laat los!
Blijf daar, duivel!
Ik wil naar Kang-woo.
Dood me, alsjeblieft.
Wil je gaan?
Naar je echtgenoot?
Echt waar?
Gefeliciteerd, Tae-ju.
Helemaal wit, net als het daglicht.
Goed gedaan.
Vanaf nu dragen we schoenen in huis net zoals in Amerika.
0mdat ik nu de baas ben.
Je moet nu ook overdag slapen.
En 's avonds eten...
Bewoog je zojuist?
Kijk maar TV terwijl ik weg ben.
Er komt een horror film op de TV.
Ik schaam me helemaal niet!
Dat zei ik toch!
Ik haal het bloed wel!
Het stelen uit het ziekenhuis?
Er is nog meer.
Wat?
Ik help mensen die zelfmoord willen plegen.
Ik ken veel van zulke mensen omdat ik luister naar hun biechten.
Als deze mensen er niet meer zijn, zoek ik er meer via het internet.
Ze zien een vredige dood tegemoet, als ik ze help.
Als ze het gewoon aan je geven, is het ook niet leuk meer.
Zo smaakt het veel beter.
Hoeveel moeten er sterven voor je smaak?
Misschien 500? Wat zeg je daarvan, pater?
Ik heb je al gezegd dat ik geen pater meer ben!
Verdomme, de pater is gek geworden.
Gedraag je niet zo menselijk! Je bent helemaal geen mens.
Wat zijn we dan?
We zijn menselijk vlees etende beesten!
Is het een zonde voor een vos om een kip te eten?
Laat ik er geen spijt van krijgen dat ik je gered heb.
Als je me nu dood of red, spijt krijg je toch.
Ik zet een punt achter onze relatie!
Ik dump hem, en hij laat me zomaar vallen?
Je bent nu de enige persoon die ik heb.
Je zei dat vrouwen geen EV kunnen krijgen.
Je bloed is volledig gemengd met dat van mij.
Ben ik dan niet langer een vrouw?
Hou vol.
Ik haal een dokter.
Hallo?
Hoe voel je...
Tae-ju...
Wat voor dag is het vandaag?
De ogen zijn onthullend.
Ze kunnen alles uitdrukken, tussen ja en nee.
Waar is dat goed voor?
Er is een onderwerp en een werkwoord nodig om te communiceren.
Naar het onderwerp wordt gekeken.
Als je langer dan vier seconden ergens naar kijkt,
zullen anderen ook automatisch mee gaan kijken.
Is dat een gepubliceerde theorie?
Ik heb de kans nog niet gehad.
Ik ben een expert in het lezen van ogen, na twee jaar getrouwd te zijn.
Daarom wordt haar Koreaans niet beter.
Kun je me vertellen wat moeder zegt?
Dat bedoel ik!
Tae-ju zag me kijken naar mevrouw Ra.
Ze wist wat ik ging zeggen, voordat ik het zelf zei.
Door naar mijn ogen te kijken.
Mevrouw Ra zei dat ik zou winnen als ik dit stuk zou pakken.
En ze wil een glas wodka.
Wodka!
Ik heb gewonnen.
Volledige hand, bonus drie punten.
Drie grote draken!
Zie je dat?
Bedankt, mevrouw Ra.
Wil je zo graag spelen?
Waarom niet in een team samen met Evelyn?
Als je met je ogen knippert, betekent dat "ja".
Je ogen dicht knijpen betekent "nee".
Begrepen?
Knipper met je ogen als je het begrijpt.
Gooi het weg.
Mevrouw Ra is terug!
Evelyn? Wodka.
D.
Wat voor 'D'?
Kun je je vinger bewegen, mama?
Wat is er met je nagel?
M. Dat is nog een letter!
Wat?
M, D.
Of D, M?
D als laatste. "MD".
Misschien wil ze nog een wodka?
Er is waarschijnlijk ook nog een 'R'.
R.
Ik weet het!
R.
R?
M. D. R. ?
Meer Domme Raadsels.
M als laatste. D. R. M.
Mevrouw Ra. Het is toch 'DRM'?
Ze zegt nee.
MRD? "MOORD"?
Klopt dat?
Zie je dat? Het is "MOORD"!
Boeien. Laten we verder gaan met het spel.
Wie is er aan de beurt?
Moord?
Mahjong brengt herinneringen aan Kang-woo terug?
Mama, het is niet jouw schuld.
Hij stierf niet vanwege jou.
Stop met spelen en ga naar bed.
Tae-ju is zo sterk...
Zit jezelf niet te folteren. Kijk me aan, mevrouw Ra.
Het was een ongeluk. Niemand heeft Kang-woo vermoord.
Tae-ju en Sang-hyun hebben toch niet...
Menselijke egoïsten.
Die klootzakken komen mahjong spelen met een familie die in rouw is.
Wat?
Waarom?
Ik vertrek, ik hou niet van deze sfeer.
Schat! Nee!
0h! Young-du.
Young-du!
Stop.
Bloed drinkende lafaard.
Omdat hij dood is. Het hart pompt niet meer.
Hak de enkels eraf
en hang ze boven de badkuip. De zwaartekracht doet de rest.
We kunnen het bloed in tupperware gieten en het bewaren in de koelkast.
Ik dacht aan een elektrische pomp, maar dit werkt prima.
Een klein beetje zuigen en het lichaam wegwerpen,
dat betekent niet veel respect voor het leven, nietwaar?
Evelyn...
Hoe had ik al die Kimbaps zonder jouw hulp kunnen maken?
Het is nu voorbij.
Gelukkig?
Tae-ju.
Luister goed naar me.
Waarom moet ik weg?
Uit m'n eigen huis?
Zullen ze het huis niet doorzoeken als er vier mensen vermist worden?
Komen ze hier naar binnen zonder hun voeten te vegen?
Doorzoek het huis, open de kasten en de gordijnen...
Zullen we dan sterven?
Wat ben je aan het doen?
Je hebt reeds je dorst gelest.
Waar gaan we heen?
Waar ga je heen?
De zon komt op!
Je hebt toch al van Evelyn gedronken?
Ik wilde samen met jou voor altijd leven.
Samen in de hel dan maar.
Als je dood bent, ben je dood.
Het was een geweldige tijd, pater.
Ripped from Thirst.2009.1080p.Bluray.DTS.H264.Remux-SHiTSoNy by Gonijn 2010