TRADUÇÃO .:BLCLAUDIO:.
SINCRONIA E REVISÃO .:CACSTIM46 E BCLAUDIO:..
SEDE DE SANGUE
E então... eu o tirei para comer
Ele era...
era grande assim.
Um invejável... bolo, macio e saboroso.
O segurei junto ao meu peito o dia todo.
Então... vi uma menina trazendo sua irmã nas costas.
Dava para ver que estavam morrendo de fome.
Tão pálidas,
tão fracas e tão indefesas.
Então, voltei a comer...
mas no final... acabei dando para elas.
Devia estar quente...
já que segurei comigo o dia todo.
Não sei...
se um dia vou ter um bolo... igual aquele novamente.
Ela engoliu desesperada... e enfiou um pedaço na boca da irmã.
Você acha... que Deus vai se lembrar de uma coisa dessa?
Mesmo tendo se passado 30 anos?
Com toda certeza.
Lembrar é sua especialidade.
Claro que é.
Aquela canção,
Padre, se importaria de tocá-la
para mim, novamente?
Sabe fazer Ressucitação Cardiopulmonar, certo?
Vai!
Pare!
De novo!
200 Joules.
Carregue.
Aqueles que procuram se comunicar diretamente com Deus, são mais
propensas a auto se odiarem.
E o Diabo irá devora-lo por inteiro.
Como disse São Bruno, "Suicidasse" é morrer como mártir de Satanás.
É pior que assassinato em primeiro grau.
É uma sentença de prisão perpétua no inferno.
Vinte Ave Maria, pegue bastante sol
e tome um banho gelado.
Que Deus a ajude através da ciência,
e tome alguns antidepressivos.
Pare de pensar em suicidar-se.
E esqueça o bastardo que te abandonou.
Padre.
Eu me encarrego dos bastardos e dos problemas deste mundo.
Limite-se apenas a rezar, padre.
Peça ao bispo para me enviar ao Laboratório Emmanuel, por favor.
O Vaticano não aprova esse experimento.
Sarah morreu na segunda-feira mesmo depois de oito cirurgias.
Hyo-Sung entrou em coma ontem.
Vê-los morrer acaba comigo.
Ninguém sabe ao certo o que se passa naquele laboratório.
Eu quero salvar as pessoas.
Eu falo para estudar medicina desde que estava no berço,
que estudasse oftalmologia para que curasse os meus olhos.
Mas, padre, eu devo ir e...
Tá! Já chega! Venha vou te dar a absolvição.
Se coloque para confissão! Seu esquisito!
Queridos pacientes, lamento não tê-los visto antes de partir.
Estava ocupado me preparando para minhas férias repentinas.
Fiz minhas malas, coloquei nelas um monte de coisas.
Mas me disseram para levar apenas o meu corpo.
O monastério preparou um hotel luxuoso para mim.
Em momentos como esse, fico feliz de ter me ordenado sacerdote.
VE, ou seja, Vírus Emmanuel.
Quando infectado com ele, os sintomas são...
Primeiro, bolhas começam a se formar sobre os membros,
e depois, ao redor dos lábios, pálpebras, e dentro do nariz,
e então se espalha por metade do corpo
através do sistema respiratório e digestivo.
As bolhas se aglomeram, crescem cada vez mais, e estouram.
Se os músculos são afetados,
ele pode causar enormes úlceras e hemorragias.
Se ele chega ao órgãos internos,
o paciente começa a tossir com muito sangue,
e finalmente morre por hemorragia.
Não há cura.
Portanto, se você for infectado durante o experimento,
tudo está perdido.
Agora,
em vez da mesma resposta de sempre,
Qual o verdadeiro motivo de se tornar
voluntário para essa experimento?
Às vezes, as pessoas veem aqui achando que suas orações são inúteis.
e com a intenção de cometer um "suicídio dramático".
Isso é muito desanimador para nós.
Por natureza,
é difícil distinguir as pessoas
que querem se tornar mártires... ou suicidas.
Espero que não seja um desses. Você é?
Tem certeza que quer fazer isso?
Minhas orações estão funcionando bem.
Por favor, olhe para a câmera, enquanto fala.
Desde que o padre Emmanuel isolou o vírus,
não houve um único africano entre as 600 vítimas.
Todos eram caucasianos ou asiáticos.
e mais de 80% deles eram missionários,
ou seja, homens solteiros.
Por isso o povo daqui o chama de "Maldição de Bazira".
Bazira é a deusa das viúvas.
Primeiro, administramos a vacina que desenvolvemos,
em seguida, um VE inativo dentro do corpo.
Depois, observamos se a vacina funciona corretamente.
Me dê o seguinte em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Como um leproso cuja carne apodrece, que as pessoas se afastem de mim.
Como um aleijado sem pernas, que eu não possa me mover livremente.
Remova minha face para que as
lágrimas não possam rolar sobre elas.
Comprima meus lábios e língua para que eu não peque com eles.
Arranque minhas unhas para que que eu não possa me apegar a nada.
Que meus ombros e costas se dobrem para que não possa carregar nada.
Como um homem com um tumor na cabeça, que eu perca o juízo.
Destrua meu corpo jurado à castidade,
me deixe sem orgulho me deixe viver na vergonha.
Que ninguém ore por mim.
Que só a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.
Um mês já se passou.
Olhar a esplêndida vista pela janela,
é mais divertido do que assistir TV.
A dona do hotel me deu o melhor quarto,
por que disse que eu era bonito.
Graças a luz do sol, minha pele está bronzeada e descascada.
Hora da morte, 3h31 da tarde.
Conceda-me o seguinte
em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Como um leproso cuja carne apodrece, que as pessoas se afastem de mim.
Como um aleijado...
Sua pele...
Que eu não possa, me mover livremente...
6 meses depois
Toque a minha perna, padre!
Por favor, ore por mim, padre!
Padre, por favor.
Minha filha tem leucemia!
Eu ouvi...
que as pessoas vêm buscar orações com o "Santo enfaixado".
Eu não sei como este disparate começou.
Embora tenha ouvido que algumas pessoas tenham se curado.
Acho que pode ter um efeito psicológico,
Afinal, você é o único sobrevivente entre 50 voluntários.
Estou certo?
Uau! Você é um sortudo!
Você é o milagroso sobrevivente em meio a 500 pessoas?
Meu filho tem câncer!
- Por favor, ore por mim, padre! - Cuidado, por favor!
É apenas um efeito psicológico Não há nada que eu possa fazer,
O canal 9 não pega mamãe.
Vamos orar, criança.
Você! Alguma vez viveu em Busan?
Estamos aqui reunidos para orar por Kang-Woo.
Nascido sob sua graça e amor
que chega até mesmo abraçar aos cães de rua feridos,
ele é um menino de bom coração.
Lembre-se de sua bondade e tenha misericórdia dele,
Em nome de Jesus nós oramos.
- Amém. - Amém.
Eu... não acredito nessas coisas,
mas já que vem de um velho amigo...
Estou reconhecendo você agora, filho.
Desculpe. Você é um padre agora.
Me desculpe, padre.
Você costumava aparecer para comer macarrão.
Quinta série, certo? Morava no orfanato da igreja, não é?
Meu filho não gostava de gatos,
mas era muito bom com os órfãos.
Sua irmã era muito tímida e corria sempre que eu me aproximava.
Ela tinha calos nos pés, e Kang-Woo me fazia tocá-los.
Os pais dela alugavam um pequeno quarto em nossa casa.
O pai dela, a abandonou na escola.
Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.
Um dia, eles a deixaram em meu quarto
e disseram que voltariam em breve.
Mas eles nunca voltaram!
Então a adotei com três anos de idade
e a criei como uma filha e uma cachorrinha.
"HANBOK FELIZ" E ela me chamava de "Mãe".
E agora sou sua sogra.
O casamento não foi lá grande coisa.
Ela apenas deixou de dormir na minha cama para dormir na de Kang-Woo.
Por que comprou algas novamente naquele lugar, mãe?
Eu disse que não eram boas
e que o dono era um desprezível.
Você não gosta de Kimbap?
Não, é que ultimamente estou sensível aos odores.
E de repente, eu senti um cheiro de sangue.
Kang-Woo está em casa.
-Mamãe, eu peguei um resfriado! - O quê?
Oi, Sang-Hyun!
O que? Eu disse para usar um agasalho.
-Nós também estamos aqui. -Sejam bem-vindos.
Esse é o supervisor da represa e sua esposa.
É uma honra, padre. Sou Young-Du.
Ela é filipina, ela é católica,
Diga olá, Evelyn.
-Tae-Ju! -Como tem passado?
Aí vem o chefe de polícia!
Por favor, não estou mais na corporação há muito tempo.
Esse é o chefe da segurança da represa.
Esse é o Padre Hyun, Sang-Hyun.
Olá.
Você gosta de pescar, padre?
Fique do lado dele, e poderá pescar mesmo sendo proibido.
De dia é mais complicado. Venha à noite.
-Sente-se, padre. -Vamos começar.
Os coreanos não apreciam muito Mahjong.
Você, gostaria de jogar, padre?
-Desculpem, eu não sei jogar. -Entendo.
Já te contei que o padre Hyun orou por Kang-Woo?
Eu estava de pé ao lado do meu filho.
De repente, senti algo quente descer na minha cabeça.
Eu senti um formigueiro pelo corpo como se...
alguém estivesse me cutucando com agulhas.
Então, meu filho disse: "Mãe, está quente demais aqui".
Em seguida, o câncer desapareceu.
Ele desapareceu?
Ela sempre sente formigamentos por causa da pressão arterial.
Mas, fiz uma biópsia só por desencargo de consciência.
A endoscopia mostrou que era câncer de esôfago.
As mulheres não deviam ser sedadas nas endoscopias.
Os médicos sem elas saberem, as estupram.
Ganhei!
Três trios fechados!
São oito pontos.
Podemos desligar o aquecedor de baixo?
Mas estou com frio.
Kang-Woo disse que está com frio!
Muito obrigado,
Estou perdendo muito.
Venha cá, venha tomar o lugar da bolsa de água quente!
Vou lá embaixo apagar as luzes da loja.
Não gosta da nossa turma de Mahjong, não é?
Quartas-feiras, Mercúrio, Água,
ou Oásis, que tal como nome de nossa turma?
Ela é católica, Verônica.
Eles a atropelaram e fugiram.
Perdeu muito sangue.
Ela não tem muito tempo.
Deixe que esta água denomine sua participação no batismo
na ressurreição e paixão em Cristo redentor.
Verônica. A sua confissão.
Pelo poder da Santa Sé apostólica que a mim foi outorgado,
em nome... do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
VERÔNICA eu te concedo a indulgência plenária, Verônica.
E o perdão pelos seus pecados.
Amém.
Através desta santa unção...
que o Senhor em seu amor e misericórdia te ajude...
com a graça do Espírito Santo.
E...
que o Senhor que liberta do pecado...
te salve e te levante.
Amém.
Aonde você estava até essa hora?
Quando eu o acordei ele estava na farmácia,
E um homem passou.
Não existem um remédio para o sonambulismo?
Eu devia era trancar seu quarto por fora.
Devia era ter me dado remédio para gripe.
Você nunca ficou gripado,
Você nunca fica doente.
Ela é uma Yeti, mamãe.
Cheira como da vez que teve gastrite.
Eu vou procurar logo esse remédio.
Tem que fazer isso para acreditar em mim?
Não pegue no meu coração com tanta força.
Quando bebi o sangue de Hyo-Sung,
as bolhas desapareceram,
É como se as células de vampiro suprimissem o VE.
Mas, não dura muito tempo,
Padre,
eu não escolhi o sangue que recebi na transfusão!
Você sabe que eu fui lá para fazer o bem!
Agora, eu tenho sede após todos os prazeres pecaminosos,
Mas como posso conseguir sangue humano sem ter que matar?
Em primeiro lugar...
o Senhor disse para não se preocupar com o que comer
Porque Ele alimenta até as aves do céu.
Beba. Aqui,
Acho que ganhei.
Quatro ventos pequeno!
Fechado, meia sequência, bônus de 3 pontos!
30 dólares! Vocês perderam!
Algum sacerdote. de Macao ou algo assim?
Ele é o único que sobreviveu dos 500.
500, claro.
Quando você saiu?
Eu não vi você,
É ah... é tipo de uma doença infecciosa,
Assustador, não é?
Você fica diferente sem seus óculos.
Como se pode ser infectado?
Não através de um beijo, com certeza,
Eu nunca beijei ninguém na minha vida,
Até agora.
Eu não sou tímida.
Eu não fugia por ser tímida.
Em Busan...
Era porque estava cansada de tudo.
A mãe, o filho idiota, a casa escura é úmida.
As intermináveis canções velhas e tristes.
Esperava que você viesse.
O menino do orfanato,
Eu esperei por você...
quando era menina...
Porque o idiota gostava de você.
Quando você chegava, ele me deixava em paz.
Não sou uma pessoa tímida.
Eu corro lá para fora descalça
para escapar o quanto antes deste inferno.
Inclusive fujo à noite. Acham que sou sonâmbula.
É a única hora que me sinto acordada,
o resto do tempo estou dormente.
Querida!
Tae-Ju!
Bolsa de água quente!
Tae-Ju?
Tae-Ju!
Sua prostituta!
Vai começar tudo de novo.
Te dei o que comer, e te criei não foi?!
Vamos, coloque ela logo para cama!
Não pode nem mesmo trocar a bolsa de água quente de seu marido?
Como é que você se atreve, hein?
Ganhei.
Me solta!
Estava com dor de barriga? Por que demorou tanto?
Pegar o dinheiro dos outros, te dá diarréia.
O que foi?
Isto parece divertido.
É tão gostoso tocá-lo.
Eu também podia ficar fazendo isso a noite toda.
Você nem sabe como fazer.
Eu?
Eu sei como fazer.
Sou boa nisso.
Eles estão pegando fogo!
Eu mal posso esperar até a próxima quarta-feira.
Então, que tal aos domingos também?
Por que não?
Bem...
É Domingo de Páscoa, e vou ter ficar no hospital,
É bom deixar as coisas com gostinho de quero mais,
Mãe...
Eu...
não posso mais continuar vivendo assim.
Eu...
Quero poder ajudar as pessoas necessitados.
Talvez possa ser voluntária em algum hospital, ou algo parecido.
Aos domingos.
Obrigado por ter vindo.
Mas não venha aqui de novo,
Mas vim para ajudar aos necessitados,
Para um sacerdote, isso é um pecado muito grande.
Mas eu não sou católica.
Para mim, você é apenas um homem solteiro e necessitado.
Ambos podemos ir... para o inferno por causa disto.
Mas se eu não creio não posso ir para o inferno.
Mas eu...
Tenho uma doença muito grave.
Mas eu sou muito saudável.
Pelo menos uma vez na vida gostaria de poder ficar doente na cama,
Tudo bem.
Hyo-Sung está em coma.
A menos que seus sinais vitais caiam,
ninguém vai aparecer aqui à noite.
Desculpe, eu te machuquei.
Não, é bom.
É estranho, mas é bom.
Isto deveria ser tão bom?
O que há de errado comigo?
As outras mulheres são assim?
Eu sou uma pervertida?
Você já comeu?
Ah, sim.
Podemos nos encontrar semana que vem, de manhã?
De dia é um pouco...
Podíamos ficar mais tempo juntos.
Não quero que minha doença seja um segredo para você.
Eu sou...
uma espécie de...
Saiba, eu não mato ninguém.
Hyo-Sung.
Ele adorava ajudar aos famintos.
Me ofereceria seu sangue se não estivesse em coma.
Se você ouvisse a história da torta macia.
Ninguém culpa as pessoas por se ferirem em um acidente!
Não se critica uma pessoa por ela tem câncer!
Eu fui até lá para fazer o bem!
E daí se sou um vampiro?
Você gosta de mim porque eu sou um padre?
Não é por isso, é? Isso é apenas o meu trabalho.
Ser vampiro é como...
ter diferentes paladares
ou um biorritmo diferente, você não acha?
Quando duas pessoas se apaixonam, será que isso realmente importa?
Não, o que quero dizer é...
Você odeia o fato de que sou um vampiro?
Acha que eu poderia dormir com você se eu não fosse?
Como teria relações sexuais com você?
Como um simples padre?
Venha comigo.
Vou tirar você desse inferno.
Você gostou de dormir comigo. Com Kang-Woo não é divertido.
Tae-Ju?
O que está havendo?
A descarga não funciona.
Está funcionando agora.
Hora de fechar.
Alô?
Como pode...
alguém se tornar um vampiro?
Pode transmitir através do sexo?
Você pode me transformar em uma?
Os vampiros são bem mais... bonitos do que eu pensava.
Consegue dobrar isso?
Para que?
Consegue pular daqui?
Muito alto?
Estou pronta.
Kang-Woo fez isso?
Ele te machuca com frequência?
Não com frequência.
Quer que eu o rasgue? Como fiz com aquela moeda?
A vida toda... eu vivi como sua cadela,
alimentando o idiota, dando banho, e até o ajudando a se masturbar.
Você sabe...
Sou praticamente virgem.
Ele é...
Isso dói?
Não pode ser voluntária, em algum outro lugar?
Hospitais psiquiátricos são tão assustadores.
Beba.
Não pode voltar ao laboratório?
Pergunte se existe, alguma forma de cura?
A luz do sol acabaria comigo antes de chegar lá.
A luz do sol...
Queria poder ver o por do sol, sobre o mar antes eu de morrer.
Em que está pensando?
Vampiros não podem ver a luz do sol!
Não me importo se for à noite.
A lua, as estrelas, e até mesmo um vagalume...
Seja aquele que opera milagres!
Que faça o cego, enxergar!
Me dê o sangue de vampiro.
Ele até matou o VE!
Por favor, Sang-Hyun!
Venha aqui!
Sang-Hyun! Padre Hyun!
Por favor!
Só um pouco, por favor.
Não sou mais um padre e nem mesmo um frade.
Esqueça as regras! Esqueça o Vaticano!
Estou indo embora!
Padre Hyun! Padre Hyun!
Não sei porque se desencaminhou.
Mas sei que irá superar isso.
Me dava pena de você quando era pequeno.
Vinha comer macarrão.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Obrigado.
Tae-Ju...
No fundo ela tem um bom coração.
Eu estou
dando a loja e tudo a ela.
Fui muito bruto com você?
Foi perfeito.
Vamos mais uma vez então?
Boa noite.
Durmam bem.
Saia daqui! Vai!
Depressa!
Vá! Alguém pode te ver!
Não faça isso!
As gaivotas voando à distância.
Chamei, mas não tive resposta.
Minha cidade natal junto às águas onde brilham as estrelas azuis.
Em meus sonhos
cheios de tristeza.
Lembra da Tae-Ju quando era pequena?
Ela não era linda?
Quando tinha 12 anos,
ela me acordou e me mostrou a sua calcinha.
Disse que tinha urinado sangue.
Mamãe trabalhava costurando noite e dia.
Choramos juntos a noite toda.
Planeja levar a noite toda?
São apenas 9h00.
O interrogatório policial e o do hospital levarão horas.
E se o sol nascer?
Eu disse, não!
Só um pouquinho?
Eles vão descobrir com a autópsia!
Por que quer ir buscar sangue em outro lugar?
Se temos sangue bem aqui.
Baixe a faca.
Sim, baixe.
Não! Não se aproxime!
Uma mulher, inconsciente. Devemos estar chegando aí em breve.
Não diga a ninguém que o deixei pescar aqui.
Deixe que eu vou cuidar disso tudo.
Padre Hyun... padre...
Ele ficou doente de novo, por causa dos nossos pecados!
Conceda-me o seguinte
em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Como um leproso cuja carne apodrece, que as pessoas se afastem de mim.
Como um aleijado sem pernas,
que eu não possa me mover livremente.
Remova minha face,
para que as lágrimas não possam rolar sobre ela.
Havia uma casa no fundo do lago.
Uma aldeia submersa.
Eu pensei que ele estivesse morto.
Mas quando subi à superfície, ele também estava boiando.
Então o pus em um armário da casa,
com uma grande pedra em seu peito.
E se ele sair e vier atrás de mim?
Devia ter colocado uma pedra na porta do armário também.
A morte é o fim. Não é, padre?
Quando se morre está morto?
Veja?
Os vampiros não são imortais.
Você ainda quer meu sangue?
Ainda quer ver este mundo tão sombrio?
Você vive do sangue alheio,
mas não me dá uma gota do seu!
Me dê a absolvição, e eu vou dar a você.
Deus, Pai de misericórdia que reconciliou o mundo consigo.
através da morte e ressurreição de seu Filho...
que enviou o Espírito Santo entre nós para o perdão dos pecados,
através do ministério da Igreja,
que Deus te dê perdão e paz,
e eu te absolvo de seus pecados em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Louvemos o Senhor.
A Misericórdia do Senhor, dura para sempre.
O Senhor perdoou, todos os seus pecados.
Vá para casa e descanse.
Você deve estar cansada.
Ela é minha única amiga.
Eu sei que ela vai melhorar se você orar por ela.
Por favor.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Eu oro por Tae-Ju.
Por favor acorde e ouça minha prece.
Eu disse que Kang-Woo se embriagou com uma garrafa de Soju.
Então, diga o mesmo para polícia.
Quando isso terminar, ficaremos juntos.
Não devemos nos ver por algum tempo.
Embora meu rosto pareça frio e rígido,
meu coração bate só por você.
Quando nos encontrarmos novamente, finalmente seremos felizes.
Padre?
Fazendo dessa forma...
sinto que continuarei vivendo dentro de você.
Cesse todos os...
Pensamentos de saudade.
A polícia precisa do corpo para finalmente encerrar o caso.
Kang-Woo não sabia nadar, Sra. Ra...
você precisa seguir em frente com sua vida.
Kang-Woo sabia nadar.
O padre Hyun continua não atendendo o telefone?
Deve ter sido um grande choque para ele.
Ainda assim, ele poderia ter vindo para o funeral,
Kang-Woo!
Sou Sang-Hyun, senhora.
Sei que estou todo molhado, mas...
Meu pobre bebê.
Por que demorou tanto?
Por que não ligou?
Bastardo! Bastardo! Você é um filho da puta!
-Sra. Ra! -Sra. Ra!
Acorde, Sra. Ra!
Beba isso Sra. Ra!?! Beba, Beba!
É por isso que todos devemos cuidar de nossa pressão arterial.
Termos cuidado com a bebida.
E ficar longe de comidas com muito sal.
Vamos passar à Sra. Ra, nossa
energia positiva, no estilo Oásis.
Começaremos por Tae-Ju.
Mamãe...
Quanto tempo se passou?
Por que está tão molhada?
O quê?
Está vazando?
Por que está tão úmido?
Venha cá, e pare de imaginar coisas.
É tudo psicológico.
Pare de criar confusão, e venha logo aqui.
Ele também esteve aqui?
Ele quem?
Tire isso de mim!
Não caia nessa.
Tudo não passa de ilusão.
É tudo... apenas psicológico.
Já vai?
Como pode alguém, fazer isso cinco vezes seguidas?
Mamãe nunca me fez uma festa de aniversário.
Como se atreve!
Mas sempre me alimentou muito bem.
Então agradeça a ela.
Obrigada.
Não pode se livrar desse detetive?
Não teve sede ultimamente?
Este ano vou fazer uma festa de aniversário para você.
Sério?
A primeira festa de aniversário da minha vida?
Mas eu não sei quando é o meu aniversário.
Mas quem foi que te nomeou o chefe?
Me dizendo isto e aquilo
e me esbofeteando por aí.
Kang-Woo nunca encostou a mão em mim.
Kang-Woo...
batia em você ou não?
O que importa isso?
Foi por isso que ele morreu!
Não fique dando desculpas!
Teria matado ele de qualquer maneira.
Então eu poderia ser sua.
Sabe o quão difícil foi, tentar não matar pessoas?
Você não pode sequer imaginar!
Uma besta sedenta de sangue está rugindo dentro de mim!
Mas sempre andei com cautela, com medo de machucar alguém.
Matei ele por você.
Para salvá-la.
Para me salvar?
Então por que estou vivendo um pesadelo?
Fico tremendo só de pensar
em sua mão fria me tocando.
Como isso aconteceu?
Mamãe!
É o meu fim.
Ele vai me matar.
Pobre Kang-Woo...
Minha pobre e querida mãe...
Tratou esse demônio como um filho, e é isto o que você recebe?
Eu fiz isso sozinho?
Foi ideia sua.
Não! Foi ideia dele!
Disse que ia matar a mãe e o filho!
Verdade!
Me desculpe. Por favor, me perdoe.
Éramos uma família feliz de três até que fomos infestados por você!
Você é um germe!
Você disse que eu era bonito, sua vadia!
Mamãe. Mamãe.
Olhe para mim.
Você não pode morrer assim.
Mamãe.
Diga que me perdoa.
Mamãe,
olhe para mim.
Se você me perdoa, pisque uma vez.
Basta uma piscada. Por favor.
Só uma vez? Por favor? Por favor?
Vamos!
Esse demônio vai sugar toda seu sangue também!
Me deixa!
Solte-a!
Para trás, demônio!
Quero me juntar a Kang-Woo.
Me mate, por favor.
Você quer?
Se juntar ao seu marido?
Sério?
Feliz aniversário, Tae-Ju.
Totalmente branco assim como a luz do dia.
Boa garota. Essa é uma boa menina.
De agora em diante,
usaremos sapatos em casa como nos Estados Unidos.
Porque eu estou no comando, agora.
Você tem que dormir durante o dia, também.
E comer à noite...
Por acaso se moveu?
Assista TV enquanto estou fora,
Vai passar um filme de terror.
Não tenho vergonha de nada!
Já te disse!
Vou conseguir o sangue!
Vai roubar do hospital?
Mais que isso. O quê?
Estou ajudando as pessoas que querem cometer suicídio.
Conheço muitas pessoas assim escutando suas confissões.
Se acabarem, encontrarei mais através da Internet.
Enfrentam a morte pacificamente se eu ajudá-las.
Se simplesmente dão a você, que graça tem isso?
O gosto é muito melhor assim.
Quantos devem morrer para que ache gostoso?
Talvez uns 500? Que acha disso, padre?
Já te disse que não sou mais um padre!
Oh querido, o padre está bravinho?
Pare de agir como humano! Você não é humano.
Então o que somos?
Somos animais que comem humanos, é isso que somos!
É pecado que uma raposa coma um frango?
Não me faça se arrepender de ter te poupado você.
Me matando ou me poupando, vai se arrepender de qualquer maneira,
Nós estamos perdidos!
Eu largo ele... e ele faz isso comigo?
Você é única coisa que me restou.
Você disse... que mulheres não contraíam o VE.
Seu sangue está totalmente mesclado com o meu.
Então, eu não sou mais uma mulher?
Espere aqui.
Vou buscar um médico.
Olá?
Como você se sente...?
Tae-Ju...
Que dia é hoje?
Os olhos de uma pessoa dizem tudo, não é mesmo?
Podem expressar tudo entre sim e o não.
Mas para que serve apenas um "sim" ou "não"?
Você precisa de um sujeito e de um verbo para se comunicar.
O sujeito é o que está sendo visto.
Se você olhar para algo por mais de 4 segundos,
Os outros automaticamente começarão a olhar também.
É uma teoria publicada?
Não tiveram a oportunidade ainda.
Após 2 anos de casamento, me tornei expert em leitura de olhos.
Por isso que o coreano dela não melhora.
Pode entender o que a mamãe esta dizendo?
É disso que estou falando!
Tae-Ju acabou de me ver, olhando para a Sra. Ra.
Ela sabia o que eu ia dizer, antes mesmo que eu dissesse.
Ao olhar nos meus olhos,
A Sra. Ra me disse, que eu ganharia se pegasse essa peça.
E que também, quer um pouco de vodka.
Vodka!
Ganhei!
Fechado, pura sorte três pontos extras.
Três dragões grandes!
Viu isso?
Obrigado, Sra. Ra.
Você quer jogar, mesmo estando mal assim?
E se ela fizesse dupla com Evelyn?
Se piscar assim, significa "sim".
Uma piscada mais longa, significa "não".
Certo?
Pisque se entendeu.
Jogue fora,
A Sra. Ra está de volta!
Evelyn? Vodka.
"O".
"O", o quê?
Pode mover o dedo, mamãe?
O que há de errado com sua unha?
"A". É uma outra carta!
O quê?
A-O.
Ou O-A?
O "O" vem por último. A-O.
Talvez ela queira "mOedA" em cima?
Provavelmente há um "E" em algum lugar,
"E".
Achei!
"S"! "S"?
A-O-S?
As mulheres são lerdas, e acabam matando o jogo.
O "O" vem por último! S-A-O.
Sra. Ra, é S-A-O, certo?
Ela disse que não.
A-S-O? "AssaSsinO"?
Estou certo?
Viram? É "ASSASSINO"!
Seja como for, vamos continuar com o jogo.
De quem é a vez? Quem assassinou quem?
O Mahjong faz você lembrar de Kang-Woo?
Mamãe... não foi culpa sua.
Ele não morreu por sua causa.
Vamos parar de jogar e ir para a cama.
Tae-Ju é muito forte...
Pare de se torturar.
Olhe para mim, Sra. Ra.
Foi um acidente.
Ninguém matou Kang-Woo.
Até parece que Tae-Ju e Sang-Hyun mataram...
Humanos egoístas.
Bastardos, vindo jogar Mahjong com uma família de luto.
O quê?
Mas por que? Sua merdinha...
Vou embora, porque não suporto cheiro de bosta.
Querido! Não!
Oh, Young-Du.
Young-Du!
Pare com isso.
É muito fácil, só beber o sangue seu covarde.
É porque ele está morto, e o coração parou de bombear.
Corte os tornozelos e...
pendure eles sobre a banheira...
deixe que a gravidade se encarregue do resto.
Podemos por o sangue em vasilhas e guardá-lo na geladeira.
Pensei em usar uma bomba a motor, mas isto funciona muito melhor.
Chupar um pouco e jogar o corpo fora é...
Levar a vida sem refletir, não é mesmo?
Evelyn...
Como eu poderia, ter feito todos aqueles Kimbaps sem sua ajuda?
Agora acabou.
Feliz?
Tae-Ju.
Me ouça com atenção.
Porque tenho que fugir?
Da minha própria casa?
Não acha que vão fazer uma busca pela casa...
quando souberem que 4 pessoas desapareceram?
Eles vão entrar aqui, sem nem mesmo limpar os sapatos?
Farão uma busca pela casa, abrirão armários, cortinas...
Então vamos morrer? Hein?
O que acha que está fazendo?
Você já tinha se alimentado.
Para onde nós vamos?
Aonde está indo?
O sol já vai nascer!
Não bebeu o suficiente de Evelyn?
Eu quero viver com você para sempre.
Estaremos de novo juntos no inferno, então.
Quando se morre, você morre mesmo?
Foi bem divertido, padre.
TRADUÇÃO .:BLCLAUDIO:.
SINCRONIA E REVISÃO .:CACSTIM46 E BCLAUDIO:..