1
00:01:35,241 --> 00:01:40,120
R?i tôi l?y bánh d? an.

2
00:01:41,414 --> 00:01:44,458
Nó l?n...

3
00:01:44,584 --> 00:01:46,668
...nhu th? này.

4
00:01:46,794 --> 00:01:53,133
Màu vàng, có v? gi?ng bánh x?p

5
00:01:53,259 --> 00:01:56,595
Tôi c? ngh? t?i nó su?t ngày.

6
00:01:57,639 --> 00:02:03,018
R?i tôi nhìn th?y m?t cô gái cõng d?a em trên lung

7
00:02:03,144 --> 00:02:06,480
Rõ ràng là h? dang dói.

8
00:02:06,606 --> 00:02:13,695
Trông h? nh?t nh?t, y?u du?i, và vô v?ng.

9
00:02:14,238 --> 00:02:19,159
Tôi dã quay lung l?i an bánh.

10
00:02:19,285 --> 00:02:24,122
Nhung...cu?i cùng thì tôi c?ng dua bánh cho h?.

11
00:02:24,624 --> 00:02:31,838
Nó v?n còn ?m vì tôi dã ôm nó c? ngày.

12
00:02:34,342 --> 00:02:42,307
Tôi không bi?t khi nào mình m?i có
m?t cái bánh nhu th? n?a.

13
00:02:44,602 --> 00:02:50,565
Cô ta an ng?u nghi?n và
dút cho d?a em an.

14
00:02:50,858 --> 00:02:54,486
Chúa còn nh? chuy?n dó không?

15
00:02:54,612 --> 00:02:56,863
Dù cho chuy?n dó dã
du?c 30 nam?

16
00:02:59,242 --> 00:03:01,076
Nh? ch?c r?i.

17
00:03:01,202 --> 00:03:02,828
Ngu?i luôn ghi nh? t?t c?.

18
00:03:04,080 --> 00:03:05,747
Di nhiên.

19
00:03:05,873 --> 00:03:15,465
Bài hát dó, Cha có th? choi cho con nghe
l?n n?a du?c không?

20
00:03:37,321 --> 00:03:40,198
Cha có th? c?p c?u, dúng không?

21
00:03:42,577 --> 00:03:43,660
Làm di!

22
00:03:46,122 --> 00:03:47,122
D?ng l?i!

23
00:03:50,543 --> 00:03:51,626
L?n n?a!

24
00:04:03,556 --> 00:04:05,182
Dòng di?n 200v

25
00:04:16,944 --> 00:04:18,236
B?t d?u nào.

26
00:04:21,365 --> 00:04:27,454
Nh?ng ngu?i tìm ki?m s? liên l?c v?i chúa
thu?ng thù ghét b?n thân...

27
00:04:27,580 --> 00:04:29,790
Qu? d? s? xâm chi?m h?n con.

28
00:04:29,916 --> 00:04:34,127
Nhu Thánh Bruno dã nói
''T? t? là ch?t cho qu? Satan''

29
00:04:34,253 --> 00:04:37,714
Nó còn t? hon là m?t k? sát nhân

30
00:04:37,840 --> 00:04:39,966
Nó dáng b? xu?ng d?a ng?c.

31
00:04:42,804 --> 00:04:46,765
D?c 20 kinh kính m?ng d? d?n t?i,
h?y sáng su?t và quên di nh?ng dám mây l?nh l?o.

32
00:04:46,933 --> 00:04:54,523
H?y nh?n s? giúp d? c?a thiên chúa d? vu?t qua khoa h?c
và chi?n d?u v?i s? tr?m c?m.

33
00:04:55,608 --> 00:04:58,485
Không du?c nghi d?n vi?c t? t? n?a

34
00:04:59,237 --> 00:05:02,948
Và hãy quên k? dã làm con bu?n phi?n.

35
00:05:08,663 --> 00:05:10,330
Thua cha...

36
00:05:10,998 --> 00:05:14,876
Con s? duong d?u v?i nh?ng k? dó
và các v?n d? th? gian.

37
00:05:15,002 --> 00:05:18,713
Xin cha hãy c?u nguy?n cho con,
thua cha.

38
00:05:18,840 --> 00:05:23,552
Xin d?c H?ng y dua ta d?n phòng thí nghi?m Emmanuel,
du?c không?

39
00:05:25,346 --> 00:05:29,808
Tòa thánh Vatican không ch?p nh?n cho
ki?u thí nghi?m này.

40
00:05:30,393 --> 00:05:34,896
Sarah dã ch?t hôm th? hai
sau 8 cu?c ph?u thu?t.

41
00:05:35,022 --> 00:05:37,941
Hôm qua Hyo Sung dã b? hôn mê.

42
00:05:39,026 --> 00:05:42,445
Con mu?n ch?t khi nhìn h?
h?p h?i nhu th?.

43
00:05:42,572 --> 00:05:49,870
Ch?ng ai bi?t chuy?n gì dã x?y ra
trong phòng thí nghi?m dó.

44
00:05:49,996 --> 00:05:52,914
Con mu?n c?u m?i ngu?i.

45
00:05:54,750 --> 00:05:58,211
Ta dã b?o con di h?c tru?ng y
khi con còn nh?.

46
00:05:58,337 --> 00:06:01,506
H?c v? khoa m?t và ch?a m?t cho ta.

47
00:06:01,632 --> 00:06:04,217
Nhung thua cha, con ph?i di và...

48
00:06:04,343 --> 00:06:08,054
D? r?i. Ta s? nghe con xung t?i.

49
00:06:10,683 --> 00:06:14,936
C? lo mãi vi?c xung t?i.

50
00:06:16,981 --> 00:06:21,026
Các b?nh nhân thuong m?n,
Tôi th?t ti?c là không g?p m?i ngu?i tru?c khi di.

51
00:06:21,819 --> 00:06:25,030
Tôi quá b?n d? chu?n b? cho
k? ngh? d?t ng?t này.

52
00:06:26,073 --> 00:06:28,491
Tôi dã gói s?n m?t s? d? d?c.

53
00:06:29,410 --> 00:06:31,161
Nhung h? nói r?ng tôi nên di tay không.

54
00:06:31,287 --> 00:06:33,622
Tu vi?n dã dành s?n cho tôi
m?t ch? ? sang tr?ng.

55
00:06:33,748 --> 00:06:35,081
PHÒNG THÍ NGHI?M HÓA SINH EMMANUEL

56
00:06:35,291 --> 00:06:38,335
Vào nh?ng lúc nhu th? này,
Tôi hân h?nh d? gia nh?p v?i h?.

57
00:06:42,089 --> 00:06:44,966
EV là tên t?t c?a m?t lo?i virut
c?a Emmanuel.

58
00:06:45,092 --> 00:06:48,803
Khi nhi?m ph?i virut này, tri?u ch?ng là...

59
00:06:48,930 --> 00:06:51,973
...tru?c tiên, chân tay b? sung ph?ng

60
00:06:52,099 --> 00:06:55,268
r?i d?n môi, mí m?t và trong mui n?a,

61
00:06:55,394 --> 00:06:57,270
sau dó lan ra kh?p co th?,

62
00:06:57,396 --> 00:07:00,774
làm ?nh hu?ng d?n b? ph?n
tiêu hóa và hô h?p.

63
00:07:00,900 --> 00:07:05,612
V?t ph?ng gi?p s? ngày càng to ra
và b? v? ra.

64
00:07:05,738 --> 00:07:07,572
N?u v?t l? xu?t hi?n ? co b?p,

65
00:07:07,698 --> 00:07:10,784
Nó có th? gây ra v?t loét
và ch?y máu.

66
00:07:10,910 --> 00:07:12,953
N?u nó xâm nh?p vào các
co quan n?i t?ng,

67
00:07:13,079 --> 00:07:14,996
b?nh nhân s? b?t d?u ho ra nhi?u máu,

68
00:07:15,122 --> 00:07:17,999
và cu?i cùng h? ch?t vì m?t máu.

69
00:07:18,125 --> 00:07:19,876
Chua có cách ch?a tr?

70
00:07:20,002 --> 00:07:23,588
Vì v?y n?u cha b? nhi?m trong
quá trình thí nghi?m...

71
00:07:25,466 --> 00:07:27,634
thì k? nhu s? ch?t.

72
00:07:29,053 --> 00:07:30,095
Ngay bây gi?

73
00:07:31,430 --> 00:07:34,015
Thay vì câu tr? l?i nhu thu?ng l?

74
00:07:34,141 --> 00:07:38,061
M?c dích th?t s? c?a cha trong cu?c
thí nghi?m này là gì?

75
00:07:38,938 --> 00:07:42,732
Nhân co h?i này, m?t s? ngu?i d?n dây cho r?ng
c?u nguy?n là m?t vi?c làm vô ích.

76
00:07:42,858 --> 00:07:46,528
và h? ch? d?n dây v?i m?c tiêu là t? sát.

77
00:07:46,654 --> 00:07:49,072
Di?u này làm chúng tôi r?t n?n lòng.

78
00:07:51,033 --> 00:07:52,534
Theo t? nhiên...

79
00:07:53,411 --> 00:07:59,708
Thì khó phân bi?t du?c tâm tr?ng c?a nh?ng ngu?i
mu?n t? sát hay là mu?n t? vì d?o.

80
00:07:59,834 --> 00:08:02,460
Tôi hy v?ng r?ng cha không ph?i là lo?i ngu?i nhu v?y,
dúng không cha?

81
00:08:03,629 --> 00:08:05,547
Cha có ch?c v? chuy?n này không?

82
00:08:05,673 --> 00:08:07,674
Tôi tin vào l?i c?u nguy?n.

83
00:08:07,800 --> 00:08:11,720
Làm on nhìn vào máy quay và nói.

84
00:08:19,478 --> 00:08:21,813
K? t? khi cha Emmanuel b? cách ly vì virus,

85
00:08:21,939 --> 00:08:25,984
thì ch?ng còn m?t ngu?i Châu Phi nào
trong s? 600 n?n nhân.

86
00:08:26,110 --> 00:08:28,737
T?t c? h? d?u là ngu?i da tr?ng
hay Châu Á.

87
00:08:28,863 --> 00:08:34,659
Trên 80% trong s? h? là nh?ng ngu?i
có d?o và d?c thân.

88
00:08:34,785 --> 00:08:38,330
Dó c?ng là ly do t?i sao ngu?i ta g?i can b?nh này
là ''L?i nguy?n c?a Bazir”

89
00:08:38,456 --> 00:08:40,540
Bazira là m?t n? th?n góa ph?.

90
00:08:40,666 --> 00:08:43,418
Tru?c tiên, chúng tôi tiêm v?cxin mà
chúng tôi dã ch? t?o.

91
00:08:43,544 --> 00:08:46,212
Sau dó chúng tôi s? tiêm
virus EV vào co th?.

92
00:08:46,422 --> 00:08:50,216
Và chúng tôi s? quan sát xem
v?cxin có hi?u qu? không.

93
00:08:51,135 --> 00:08:54,929
Con xin theo s? s?p d?t c?a chúa Jesus.

94
00:08:56,515 --> 00:09:00,727
Nhu m?t ngu?i b? h?i,
d? h? d?u tránh né con.

95
00:09:00,853 --> 00:09:05,690
Nhu m?t ngu?i tàn t?t,
con không th? di l?i t? do.

96
00:09:07,109 --> 00:09:10,570
Xin l?y di gò má c?a con,
d? nu?c m?t d?ng lan trên nó.

97
00:09:11,530 --> 00:09:15,909
Xin hãy l?y di cái mi?ng này,
d? con không ph?i c?u xin.

98
00:09:16,035 --> 00:09:19,412
Hãy rút móng tay con,
d? con không ph?i cào c?u.

99
00:09:19,538 --> 00:09:23,625
Hãy l?y dôi vai c?a con,
d? con không ph?i mang vác gì c?.

100
00:09:25,628 --> 00:09:30,256
Nhu ngu?i có kh?i u trong d?u,
d? con không b? xét x?.

101
00:09:31,008 --> 00:09:34,928
Tàn phá co th? con,
d? con không th? t? hào,

102
00:09:35,054 --> 00:09:37,138
và d? con s?ng trong t?i nh?c.

103
00:09:38,265 --> 00:09:40,475
D?ng d? ai c?u nguy?n cho con.

104
00:09:40,601 --> 00:09:45,230
Ngo?i tr? nh?ng ân hu? c?a chúa
m?i c?u v?t du?c con.

105
00:09:54,031 --> 00:09:56,157
M?t tháng dã trôi qua.

106
00:09:56,283 --> 00:10:01,287
Xem m?i th? qua ô c?a còn
vui thú hon xem tivi

107
00:10:03,249 --> 00:10:07,627
Ngu?i ch? khách s?n này cho tôi can phòng t?t nh?t c?a cô ta,
và khen tôi d?p trai.

108
00:10:08,587 --> 00:10:12,257
C?m on n?ng m?t tr?i, da tôi
den x?m di và l?t ra.

109
00:11:43,349 --> 00:11:46,726
Th?i gian ch?t:
3 gi? 31 phút sáng

110
00:11:58,822 --> 00:12:02,825
Con xin theo s? s?p d?t c?a chúa Jesus.

111
00:12:04,203 --> 00:12:07,789
Nhu m?t ngu?i b? h?i,
d? h? d?u tránh né con.

112
00:12:08,916 --> 00:12:12,085
- Nhu m?t ngu?i tàn t?t...
- Da c?a anh ta...

113
00:12:12,211 --> 00:12:13,836
...con không th? di l?i t? do.

114
00:12:16,799 --> 00:12:19,717
6 THÁNG SAU

115
00:12:21,053 --> 00:12:25,056
Cha! Cha!

116
00:12:30,771 --> 00:12:32,021
HÃY C?U NGUY?N CHO T?T C? CHÚNG CON

117
00:12:32,147 --> 00:12:33,565
Hãy ch?m vào chân chúng con,
thua cha!

118
00:12:33,691 --> 00:12:36,276
Xin cha hãy c?u nguy?n!

119
00:12:36,402 --> 00:12:38,820
Làm on, di cha!

120
00:12:38,946 --> 00:12:42,323
Con gái con b? b?nh b?ch c?u!

121
00:12:42,449 --> 00:12:44,909
M? con s?p ch?t r?i!

122
00:12:45,035 --> 00:12:47,579
- Xin cha hãy c?u nguy?n cho chúng con!
- C?n th?n d?y!

123
00:12:47,705 --> 00:12:51,082
Xin cha hãy c?u nguy?n cho chúng con!

124
00:12:51,208 --> 00:12:54,043
Cha! Cha!

125
00:12:59,717 --> 00:13:01,259
Ta nghe nói...

126
00:13:02,469 --> 00:13:07,473
...m?i ngu?i dang tìm ''V? thánh dang bang bó''
c?u nguy?n cho mình?

127
00:13:08,142 --> 00:13:11,477
Con c?ng không bi?t sao l?i có
chuy?n vô ly nhu v?y.

128
00:13:16,066 --> 00:13:18,484
M?c dù ta c?ng nghe có m?t s?
ngu?i dã du?c ch?a kh?i.

129
00:13:20,279 --> 00:13:23,281
Dó có th? là v?n d? tâm ly.

130
00:13:24,283 --> 00:13:28,119
Sau t?t c? thì con là ngu?i duy nh?t còn s?ng
trong s? 500 ngu?i tình nguy?n

131
00:13:30,497 --> 00:13:31,789
Dúng không?

132
00:13:34,501 --> 00:13:40,757
C?u th?t may m?n.

133
00:13:54,897 --> 00:13:58,858
Có ph?i cha là ngu?i s?ng sót k? l?
trong s? 500 ngu?i không?

134
00:13:58,984 --> 00:14:02,820
Con trai con b? ung thu!

135
00:14:03,238 --> 00:14:05,531
Xin cha hãy c?u nguy?n cho nó!

136
00:14:07,743 --> 00:14:12,038
Dó ch? là v?n d? tâm ly thôi.
Tôi ch?ng làm gì du?c dâu

137
00:14:16,126 --> 00:14:19,212
- M?, kênh 9 không có hình.
- C?u nguy?n di con.

138
00:14:24,968 --> 00:14:30,014
Cha dã t?ng s?ng t?i Pusan ph?i không?

139
00:14:31,558 --> 00:14:37,438
Chúng con cùng hi?p nhau c?u nguy?n
cho Kang Woo.

140
00:14:37,564 --> 00:14:41,067
Sinh ra du?i ân s?ng và
yêu thuong c?a ngu?i.

141
00:14:41,193 --> 00:14:45,446
Anh ta là m?t ngu?i có trái tim r?ng m?

142
00:14:45,572 --> 00:14:48,700
Ngay c? v?i con chó b? thuong trên du?ng ph?.

143
00:14:48,826 --> 00:14:51,994
Xin vì lòng t?t c?a anh ?y
và c?u v?t anh ?y.

144
00:14:52,121 --> 00:14:54,956
Chúng con c?u xin ngu?i, Jesus.

145
00:14:55,082 --> 00:14:57,458
- Amen.
- Amen.

146
00:15:00,879 --> 00:15:05,591
Con không tin vào di?u này dâu,
nhung n? ngu?i b?n cu.

147
00:15:10,222 --> 00:15:12,348
Gi? thì cô nh?n ra cháu.

148
00:15:12,850 --> 00:15:15,601
Xin l?i.
Nhung gi? cháu là linh m?c r?i

149
00:15:17,312 --> 00:15:19,605
Con xin l?i, thua  cha.

150
00:15:22,317 --> 00:15:25,486
Cha thu?ng ghé qua nhà an mì.

151
00:15:25,612 --> 00:15:30,616
Cha h?c l?p 5, dúng không?
Có phãi cha dã s?ng t?i tr?i m? côi?

152
00:15:31,201 --> 00:15:37,039
Con trai con không bao gi? b? mèo di l?c,
và r?t t?t v?i m?y d?a bé m? côi

153
00:15:37,166 --> 00:15:41,335
Ch? c?a anh r?t nhút nhát và b? di
m?i khi tôi d?n choi.

154
00:15:42,087 --> 00:15:48,009
Cô ?y có m?t v?t chai ? chân,
và Kang Woo thu?ng b?o cháu ch?m vào

155
00:15:51,430 --> 00:15:55,641
B? m? con bé thuê m?t phòng nh?
trong nhà chúng tôi.

156
00:15:56,477 --> 00:16:00,313
B? c?a nó còn chua t?t nghi?p trung h?c.

157
00:16:00,439 --> 00:16:05,485
Này là mình máu ta, d? r?a t?i
cho các con.

158
00:16:05,611 --> 00:16:10,948
M?t ngày n?, h? d? con bé trong phòng
và nói s? quay v?.

159
00:16:11,658 --> 00:16:13,576
Nhung h? không bao gi? quay v? n?a.

160
00:16:14,453 --> 00:16:20,458
Nên tôi dã nuôi con bé 3 tu?i dó nhu
là con gái và nhu con chó.

161
00:16:20,584 --> 00:16:21,501
HAPPY HANBOK

162
00:16:21,627 --> 00:16:23,294
Con bé g?i tôi là "M?"

163
00:16:23,420 --> 00:16:25,922
Gi? thì tôi là m? ch?ng c?a nó.

164
00:16:28,884 --> 00:16:31,511
K?t hôn không ph?i là chuy?n to tát gì.

165
00:16:31,637 --> 00:16:36,307
Con bé ch? vi?c chuy?n t? giu?ng c?a mình
sang giu?ng c?a Kang Woo

166
00:16:38,352 --> 00:16:44,065
Sao m? l?i mua bánh ? ch? dó n?a v?y?

167
00:16:44,441 --> 00:16:47,527
Con dã nói là ch? dó không ngon mà,

168
00:16:47,653 --> 00:16:52,448
và tên ch? quán thì ch?t ti?t

169
00:17:23,313 --> 00:17:25,398
Cha ghét kimpap à?

170
00:17:25,524 --> 00:17:29,610
Không, m?y ngày nay,
tôi hoi nh?y c?m v?i mùi d? an.

171
00:17:29,736 --> 00:17:32,738
D?t ng?t tôi c?m th?y mùi máu.

172
00:17:37,202 --> 00:17:41,622
- Nhà c?a Kang Woo
- M?, con l?nh quá!

173
00:17:41,748 --> 00:17:43,082
Chào, Sang Huyn!

174
00:17:43,208 --> 00:17:45,376
Sao?
M? dã b?o con m?c áo dài r?i mà.

175
00:17:45,502 --> 00:17:48,588
- Chúng tôi d?n r?i.
- Xin chào

176
00:17:49,256 --> 00:17:51,007
B?n c?a tôi là linh m?c.

177
00:17:51,133 --> 00:17:53,551
Dây là qu?n ly c?a tôi và v? ông ta.

178
00:17:53,677 --> 00:17:57,638
R?t hân h?nh, thua cha.
Tôi tên là Young Du.

179
00:17:57,764 --> 00:18:00,057
Cô ?y là ngu?i Philippin nên cô ta cung
theo d?o Thiên chúa.

180
00:18:00,183 --> 00:18:02,393
Chào di, Evelyn.

181
00:18:10,569 --> 00:18:15,114
- Tae Ju!
C?u ? dâu th??

182
00:18:20,537 --> 00:18:23,664
C?nh sát tru?ng d?n r?i!

183
00:18:23,790 --> 00:18:28,794
Thôi mà, tôi dã b? vi?c t? lâu r?i.

184
00:18:30,589 --> 00:18:33,007
Ông ?y là c?nh sát tru?ng.
Dây là linh m?c Sang Huyn.

185
00:18:33,133 --> 00:18:35,676
- Xin chào
- Cha có thích câu cá không, thua cha?

186
00:18:35,802 --> 00:18:40,473
C? di v?i ông ?y và cha có th?
câu dù cho lu?t b? c?m.

187
00:18:40,599 --> 00:18:43,184
Ban ngày thì hoi khó chút,
nên di vào ban dêm.

188
00:18:43,310 --> 00:18:47,438
- M?i cha ng?i.
- B?t d?u thôi.

189
00:18:50,400 --> 00:18:55,237
Ngu?i Hàn qu?c không thích choi m?t chu?c

190
00:18:57,449 --> 00:19:00,493
Cha có thích choi không?

191
00:19:00,619 --> 00:19:03,329
- Xin l?i, tôi không bi?t choi.
- Con hi?u mà

192
00:19:05,457 --> 00:19:09,835
D? tôi k? cho m?y ngu?i v? vi?c cha
c?u nguy?n cho Kang-woo?

193
00:19:11,463 --> 00:19:15,216
Tôi d?ng ngay c?nh con trai mình.

194
00:19:15,342 --> 00:19:20,429
D?t nhiên, tôi c?m th?y lu?ng khí nóng
th?i xu?ng d?u mình.

195
00:19:20,555 --> 00:19:26,519
Tôi c?m th?y nh?c nhói nhu b? ai dó
dâm kim vào tôi.

196
00:19:29,856 --> 00:19:34,777
R?i con trai tôi nói:
''m? oi, con th?y nóng quá.''

197
00:19:38,198 --> 00:19:40,700
Sau dó b?nh ung thu bi?n m?t.

198
00:19:40,826 --> 00:19:42,493
Bi?n m?t?

199
00:19:44,871 --> 00:19:47,456
M? luôn c?m th?y nh?c vì huy?t áp
m? cao d?y thôi.

200
00:19:47,582 --> 00:19:51,502
Nhung con dã làm sinh thi?t r?i.

201
00:19:52,671 --> 00:19:57,341
Nhung k?t qu? n?i soi cho th?y dó là
ung thu th?c qu?n mà.

202
00:19:57,843 --> 00:20:00,761
Ph? n? không nên làm n?i soi.

203
00:20:00,887 --> 00:20:05,182
Bác s? có th? bí m?t hi?p h? d?y.

204
00:20:11,898 --> 00:20:13,232
Tôi th?ng r?i!

205
00:20:14,443 --> 00:20:17,737
Ba con gi?ng nhau.

206
00:20:17,863 --> 00:20:20,239
Du?c 8 di?m.

207
00:20:23,410 --> 00:20:27,413
Chúng ta có th? gi?m nóng xu?ng
du?c không?

208
00:20:27,914 --> 00:20:29,707
Nhung con l?nh.

209
00:20:31,543 --> 00:20:33,169
Kang Woo nói nó l?nh!

210
00:20:34,546 --> 00:20:36,922
C?m on r?t nhi?u.

211
00:21:03,950 --> 00:21:06,285
Tôi thua nhi?u quá r?i.

212
00:21:06,953 --> 00:21:10,623
Thay cho túi nu?c nóng!

213
00:21:42,280 --> 00:21:44,698
Con xu?ng du?i th?p dèn cho c?a hàng dây.

214
00:22:56,563 --> 00:22:58,814
Em không thích bang m?t chu?c
c?a anh sao?

215
00:23:03,445 --> 00:23:06,238
Th? tu...th?y ngân...nu?c...

216
00:23:06,364 --> 00:23:08,073
Em d?t tên cho bang c?a anh th? nào?

217
00:26:14,219 --> 00:26:17,096
Cô ta d?o Thiên chúa, tên là Veronnica.

218
00:26:17,764 --> 00:26:20,140
Cô ta b? xe d?ng r?i b? ch?y.

219
00:26:21,935 --> 00:26:23,977
M?t r?t nhi?u máu.

220
00:26:24,104 --> 00:26:25,938
Cô ?y không còn nhi?u th?i gian...

221
00:26:31,194 --> 00:26:34,113
H?y d? gi?t nu?c này, ch?a s? mi?m dam mê...

222
00:26:34,239 --> 00:26:37,741
...trong nh?ng n?i th?ng kh? và
ph?c sinh c?a chúa Jesus.

223
00:26:38,993 --> 00:26:42,287
Veronica,
Hãy xung t?i c?a con.

224
00:27:04,144 --> 00:27:06,687
B?i s?c m?nh các tông d?
dã ban cho tôi,

225
00:27:06,813 --> 00:27:08,856
Nhân danh Cha và con và thánh th?n...

226
00:27:08,982 --> 00:27:12,109
Ta ban cho con nh?ng ân s?ng...

227
00:27:17,699 --> 00:27:20,868
...và tha th? m?i t?i l?i cho con. Amen.

228
00:27:24,330 --> 00:27:27,082
Thông qua nu?c thánh này...

229
00:27:29,335 --> 00:27:32,171
Thiên chúa v?i tình yêu và lòng thuong xót
có th? giúp con,

230
00:27:34,174 --> 00:27:37,259
v?i ân s?ng c?a các thánh th?n.

231
00:27:40,346 --> 00:27:41,346
Và...

232
00:27:42,348 --> 00:27:45,225
...có th? chúa s? gi?i thoát cho con
kh?i m?i t?i l?i,

233
00:27:45,643 --> 00:27:49,938
c?u v?t con và dem con tr? v? v?i chúa.

234
00:27:51,900 --> 00:27:53,025
Amen.

235
00:31:28,241 --> 00:31:30,909
L?n này thì con lang thang t?i dâu v?y?

236
00:31:32,537 --> 00:31:35,372
Lúc t?nh d?y,
thì con dã th?y mình ? ch? ti?m thu?c.

237
00:31:35,498 --> 00:31:38,250
và r?t nhi?u dàn ông di qua.

238
00:31:38,376 --> 00:31:40,919
Có thu?c tr? b?nh m?ng du ? dó không?

239
00:31:42,088 --> 00:31:44,464
M? nên khóa trái phòng con l?i.

240
00:31:44,590 --> 00:31:47,050
Em nên mua thu?c c?m cho anh.

241
00:31:48,219 --> 00:31:49,219
Em không l?nh sao?

242
00:31:50,054 --> 00:31:52,222
Em ch?ng bao gi? th?y l?nh c?.

243
00:31:55,184 --> 00:31:56,852
Cô ta là ngu?i tuy?t d?y, m? ?

244
00:32:06,529 --> 00:32:08,864
Nghe mùi thì hình nhu con không tiêu.

245
00:32:08,990 --> 00:32:10,907
M? s? di tìm thu?c.

246
00:32:13,619 --> 00:32:16,163
Cha phãi làm cái này d? tin con?

247
00:32:19,917 --> 00:32:22,878
D?ng bóp tim con m?nh nhu th?.

248
00:32:39,604 --> 00:32:42,355
Khi con u?ng máu c?a Hyo Sung...

249
00:32:42,482 --> 00:32:44,941
...các v?t b?ng gi?p bi?n m?t

250
00:32:45,067 --> 00:32:47,944
Hình nhu các t? bào c?a ma cà r?ng
dàn áp du?c virus EV.

251
00:32:49,572 --> 00:32:52,073
Nhung nó không tác d?ng du?c lâu.

252
00:32:53,659 --> 00:32:55,368
Cha...

253
00:32:55,495 --> 00:32:58,371
Con dã không du?c t? ch?n lo?i máu
truy?n cho mình!

254
00:32:59,540 --> 00:33:02,209
Cha bi?t con d?n dó d? làm di?u t?t!

255
00:33:07,381 --> 00:33:10,467
Gi? thì con thèm khát sau nh?ng thú vui t?i l?i.

256
00:33:11,385 --> 00:33:15,138
Nhung làm sao con có th? hút máu
n?u không gi?t ngu?i!

257
00:33:15,681 --> 00:33:17,557
Tru?c tiên...

258
00:33:17,683 --> 00:33:21,019
Chúa tr?i dã nói không nên lo v? cái an.

259
00:33:21,145 --> 00:33:23,688
Vì ông ?y dã cho nh?ng con chim
trên b?u tr?i an.

260
00:33:23,898 --> 00:33:25,357
Dây này.

261
00:33:44,710 --> 00:33:46,002
Tôi ngh? là tôi th?ng.

262
00:33:48,005 --> 00:33:49,840
4 quân bài!

263
00:33:49,966 --> 00:33:53,218
L?i có thêm 3 di?m n?a r?i.

264
00:33:53,344 --> 00:33:55,720
30 d?ng! Anh thua r?i!

265
00:33:58,683 --> 00:34:02,269
Linh m?c, hay là th? gì t? Macao v?y?

266
00:34:02,395 --> 00:34:07,899
Cha là ngu?i s?ng sót duy nh?t
trong 500 ngu?i d?y.

267
00:34:08,025 --> 00:34:10,026
500 ngu?i, vâng, dúng th?.

268
00:34:47,023 --> 00:34:49,065
Cha di ra ngoài khi nào v?y?

269
00:34:49,191 --> 00:34:51,234
Con không th?y cha di.

270
00:35:40,451 --> 00:35:44,329
Nó là..m?t lo?i b?nh truy?n nhi?m.

271
00:35:45,831 --> 00:35:47,165
Có s? nó không?

272
00:35:47,291 --> 00:35:50,835
Cha không mang guong...trông r?t khác.

273
00:35:53,381 --> 00:35:55,465
Làm sao cha l?i nhi?m b?nh?

274
00:35:57,385 --> 00:35:59,761
Ch?c là nó s? không truy?n qua m?t n? hôn.

275
00:36:00,471 --> 00:36:04,307
C? d?i ta chua bao gi? hôn ai c?.

276
00:36:07,812 --> 00:36:09,521
Cho d?n lúc này.

277
00:36:37,842 --> 00:36:40,802
Tôi không x?u h?.

278
00:36:42,346 --> 00:36:44,723
Tôi không ch?y ra ngoài vì tôi x?u h?.

279
00:36:45,558 --> 00:36:48,518
Quay v? Pusan...

280
00:36:49,854 --> 00:36:52,689
Ch? vì tôi quá chán ngán m?i th?.

281
00:36:57,319 --> 00:37:01,781
Ngu?i m?, th?ng con trai ng?c,
bóng t?i và can nhà ch?t ti?t.

282
00:37:02,616 --> 00:37:05,201
Nh?ng bài hát cu k?, bi th?m
không bao gi? ch?m d?t.

283
00:37:12,460 --> 00:37:14,836
Tôi dã d?i anh d?n.

284
00:37:15,463 --> 00:37:18,339
C?u bé m? côi...

285
00:37:19,550 --> 00:37:22,260
Tôi dã ch? d?i anh...

286
00:37:22,386 --> 00:37:24,512
...t? khi tôi còn nh?,

287
00:37:26,223 --> 00:37:28,933
vì gã ng?c kia thích anh

288
00:37:29,143 --> 00:37:31,936
Khi anh d?n, h?n ta s? d? tôi yên.

289
00:37:39,236 --> 00:37:41,946
Tôi không ph?i là ngu?i hay m?c c?

290
00:37:55,586 --> 00:37:57,754
Tôi dã b? ch?y v?i chân tr?n,

291
00:37:58,464 --> 00:38:01,466
d? thoát kh?i c?nh d?a ng?c này s?m hon.

292
00:38:10,768 --> 00:38:13,186
Tôi chua bao gi? ch?y trong khi ng?.

293
00:38:13,312 --> 00:38:15,271
H? ngh? dó là b?nh m?ng du.

294
00:38:15,856 --> 00:38:20,819
Tôi ch? c?m th?y t?nh d?y sau dó,
và r?i l?i ti?p t?c ng?

295
00:39:43,402 --> 00:39:44,986
Em yêu!

296
00:39:45,988 --> 00:39:46,946
Tae Ju!

297
00:39:47,072 --> 00:39:48,406
Túi nu?c nóng!

298
00:39:49,533 --> 00:39:50,867
Tae Ju?

299
00:39:52,786 --> 00:39:54,037
Tae Ju!

300
00:40:27,363 --> 00:40:28,905
D? chó!

301
00:40:29,114 --> 00:40:30,990
Bà ta l?i th? n?a r?i.

302
00:40:31,116 --> 00:40:33,952
Tao dã cho mày an và nuôi mày l?n!

303
00:40:34,078 --> 00:40:36,120
Dua bà ta vào phòng di!

304
00:40:36,997 --> 00:40:39,999
Mày không th? thay túi nu?c nóng
cho ch?ng sao?

305
00:40:40,125 --> 00:40:43,002
Sao mày dám ch??

306
00:40:43,128 --> 00:40:45,004
Tôi dã th?ng.

307
00:40:45,130 --> 00:40:46,506
Di mau!

308
00:40:51,637 --> 00:40:55,348
B? dau bao t? à?
Sao em di lâu th??

309
00:40:55,474 --> 00:40:58,101
An quá nhi?u ti?n c?a ngu?i khác cung
làm anh b? tiêu ch?y dó.

310
00:41:08,070 --> 00:41:09,779
Em làm sao v?y?

311
00:41:11,073 --> 00:41:12,907
Cái này nhìn vui quá.

312
00:41:13,742 --> 00:41:15,493
Th?t thú v? khi ch?m vào nó.

313
00:41:17,997 --> 00:41:19,789
Tôi cung có th? làm th? su?t dêm.

314
00:41:19,915 --> 00:41:24,836
- Em thì ngay c? choi c?ng không bi?t mà.
- Em à?

315
00:41:24,962 --> 00:41:27,171
Em bi?t choi nhu th? nào ch?.

316
00:41:27,756 --> 00:41:29,882
Em gi?i l?m d?y.

317
00:41:31,385 --> 00:41:34,178
H? dang cãi nhau!

318
00:41:36,724 --> 00:41:38,850
Tôi không th? ch? d?n th? tu tu?n t?i.

319
00:41:38,976 --> 00:41:40,601
V?y ch? nh?t thì sao?

320
00:41:42,187 --> 00:41:43,396
Sao l?i không ch??

321
00:41:44,606 --> 00:41:45,815
Du?c l?m...

322
00:41:47,735 --> 00:41:50,862
Dó là ngày l? Ph?c sinh.
Tôi ph?i ? l?i b?nh vi?n

323
00:41:51,613 --> 00:41:54,699
T?t nh?t là ph?i gác s? ham mu?n
ra m?t bên thôi.

324
00:41:56,702 --> 00:41:57,994
M?...

325
00:42:00,622 --> 00:42:01,831
Con...

326
00:42:03,751 --> 00:42:06,002
không th? s?ng nhu th? này n?a.

327
00:42:07,921 --> 00:42:09,213
Con...

328
00:42:11,091 --> 00:42:14,510
Con mu?n giúp d? nh?ng ngu?i khó khan.

329
00:42:18,223 --> 00:42:22,727
Có l? con s? làm tình nguy?n t?i
b?nh vi?n hay gì dó.

330
00:42:25,189 --> 00:42:26,773
Vào ngày ch? nh?t.

331
00:43:13,779 --> 00:43:16,531
C?m on vì em dã d?n.

332
00:43:16,657 --> 00:43:18,616
D?ng d?n n?a.

333
00:43:18,742 --> 00:43:22,537
Nhung em d?n dây d? giúp d? m?i ngu?i.

334
00:43:25,249 --> 00:43:28,626
Dây là m?t t?i l?n d?i v?i linh m?c.

335
00:43:29,628 --> 00:43:32,839
Em không ph?i d?o Thiên chúa

336
00:43:32,965 --> 00:43:36,509
D?i v?i em, anh là m?t ngu?i cô d?c dáng thuong

337
00:43:36,635 --> 00:43:40,680
Chúng ta s? xu?ng d?a ng?c vì di?u này

338
00:43:41,223 --> 00:43:44,308
Em không tin gì c?.
Em không xu?ng d?a ng?c dâu

339
00:43:49,064 --> 00:43:50,773
Nhung anh...

340
00:43:53,277 --> 00:43:55,611
Anh mang m?t can b?nh kh?ng khi?p.

341
00:43:55,737 --> 00:43:58,698
Em thì quá kh?e m?nh

342
00:43:59,783 --> 00:44:03,202
Em ch? u?c mình n?m trên giu?ng b?nh
m?t l?n thôi.

343
00:44:29,605 --> 00:44:31,105
Không sao dâu

344
00:44:32,232 --> 00:44:36,360
Hyo Sung dang hôn mê.

345
00:44:37,946 --> 00:44:43,367
Tr? khi anh ta có chuy?n,
còn không thì dêm nay không có ai du?c vào dây.

346
00:46:26,763 --> 00:46:30,224
Xin l?i, anh dã làm em dau.

347
00:46:32,894 --> 00:46:36,772
Không, tuy?t l?m.

348
00:46:37,899 --> 00:46:40,776
Th?t l? lùng, nhung tuy?t l?m.

349
00:46:43,405 --> 00:46:46,782
Ph?i làm nhu th? m?i có c?m giác tuy?t h??

350
00:47:22,402 --> 00:47:24,654
Em có b? gì không?

351
00:47:26,823 --> 00:47:29,325
Nh?ng ngu?i ph? n?a khác thích nhu v?y sao?

352
00:47:31,203 --> 00:47:33,829
Hay là em hu h?ng?

353
00:51:13,300 --> 00:51:18,053
- Anh an chua?
- R?i.

354
00:51:19,764 --> 00:51:22,600
Tu?n t?i chúng ta có th? g?p nhau không?

355
00:51:23,977 --> 00:51:26,228
S?m hon chút n?a...

356
00:51:26,771 --> 00:51:28,647
Chúng ta có th? ? bên nhau lâu hon.

357
00:51:32,444 --> 00:51:36,655
Anh không mu?n gi? bí m?t v?
can b?nh c?a mình.

358
00:51:37,240 --> 00:51:38,741
Anh b?...

359
00:51:41,411 --> 00:51:47,750
...m?t lo?i b?nh c?a...

360
00:52:34,255 --> 00:52:37,383
Anh không gi?t ai c?, em bi?t mà.

361
00:52:37,509 --> 00:52:39,718
Hyo Sung...

362
00:52:39,844 --> 00:52:43,472
Anh ta thích giúp d? ngu?i b? dói.

363
00:52:43,848 --> 00:52:47,851
Anh ta s? cho anh máu,
n?u anh ta không b? hôn mê.

364
00:52:48,395 --> 00:52:52,272
N?u em nghe câu chuy?n v? cái bánh x?p.

365
00:52:52,857 --> 00:52:56,485
Không ai d? l?i cho ai vì dã b? thuong
trong tai n?n c?.

366
00:52:57,487 --> 00:52:59,738
Không ai b? ch? trích vì dã b?
ung thu c?.

367
00:53:03,535 --> 00:53:06,370
Anh d?n dó d? làm di?u t?t.

368
00:53:14,504 --> 00:53:16,547
V?y n?u anh là ma cà r?ng thì sao?

369
00:53:18,550 --> 00:53:21,552
Hay là em thích anh vì anh là linh m?c?

370
00:53:22,554 --> 00:53:25,723
Không ph?i di?u dó, dúng không?
Dó ch? là công vi?c c?a anh.

371
00:53:25,849 --> 00:53:29,476
Tr? thành ma cà r?ng s? có
m?t kh?u v? khác...

372
00:53:30,562 --> 00:53:34,273
ho?c là có nh?p sinh h?c khác.
Em không ngh? th? sao?

373
00:53:34,899 --> 00:53:38,527
Khi hai ngu?i yêu nhau thì có
v?n d? gì nào?

374
00:53:38,903 --> 00:53:40,863
Không, y anh là...

375
00:53:42,907 --> 00:53:45,200
Em ghét anh vì anh là ma cà r?ng?

376
00:53:45,326 --> 00:53:48,328
Em nghi r?ng anh không th? ng?
v?i em sao?

377
00:53:48,455 --> 00:53:50,914
Hay làm sao anh có th? làm tình v?i em?

378
00:53:51,124 --> 00:53:52,833
Em ch? mu?n anh là linh m?c thôi?

379
00:53:56,212 --> 00:54:00,174
Di v?i anh.
Anh s? giúp em thoát kh?i d?a ng?c này.

380
00:54:03,470 --> 00:54:07,222
Em thích v?i anh mà.
Kang Woo dâu có vui gì.

381
00:54:12,604 --> 00:54:14,229
Tae Ju?

382
00:54:22,280 --> 00:54:23,906
Chuy?n gì v?y?

383
00:54:26,618 --> 00:54:28,827
Nhà v? sinh b? ngh?t r?i.

384
00:54:41,549 --> 00:54:43,592
Gi? thì ?n r?i.

385
00:55:01,611 --> 00:55:02,611
D?n gi? dóng c?a.

386
00:55:53,037 --> 00:55:53,996
Hello?

387
00:55:54,497 --> 00:55:56,039
Làm th? nào...

388
00:55:57,041 --> 00:55:59,042
...m?t ngu?i l?i tr? thành ma cà r?ng du?c?

389
00:56:02,005 --> 00:56:05,591
Có th? anh b? truy?n qua du?ng tình d?c?

390
00:56:10,013 --> 00:56:13,015
Anh có th? bi?n em thành ma cà r?ng
du?c không?

391
00:56:54,557 --> 00:57:00,395
Ma cà r?ng...
ngon lành hon em nghi d?y.

392
00:57:06,986 --> 00:57:08,737
Anh có th? b? cong cái này không?

393
00:57:08,863 --> 00:57:11,073
D? làm gì?

394
00:57:30,802 --> 00:57:32,511
Anh nh?y xu?ng du?i du?c không?

395
00:57:44,107 --> 00:57:45,774
Cao quá à?

396
00:58:24,063 --> 00:58:26,064
Em dã s?n sàng.

397
00:59:12,695 --> 00:59:14,738
Kang Woo có làm v?y không?

398
00:59:16,449 --> 00:59:18,241
Anh ta có thu?ng làm em dau không?

399
00:59:21,245 --> 00:59:23,246
Không thu?ng nhu th?...

400
00:59:24,749 --> 00:59:30,253
Có mu?n anh b? anh ta nhu d?ng xu không?

401
00:59:41,224 --> 00:59:46,937
Em dã s?ng c? cu?c d?i nhu m?t con chó c?a h?...

402
00:59:47,897 --> 00:59:54,569
cho tên ngu xu?n an, t?m r?a cho h?n,
th?m chí còn giúp h?n th? dâm n?a.

403
00:59:55,279 --> 00:59:57,239
Anh bi?t không...

404
00:59:58,241 --> 01:00:00,575
Em v?n còn trinh d?y.

405
01:00:02,286 --> 01:00:03,286
H?n ta...

406
01:00:04,747 --> 01:00:07,249
Dau không?

407
01:00:17,301 --> 01:00:21,096
Em không th? làm tình nguy?n
m?t ch? khác sao?

408
01:00:22,098 --> 01:00:25,600
Bình vi?n tâm th?n r?t dáng s?.

409
01:00:32,984 --> 01:00:34,317
U?ng di.

410
01:00:40,616 --> 01:00:43,952
Con không th? quay l?i phòng
thí nghi?m sao?

411
01:00:44,078 --> 01:00:48,999
H?i xem n?u có cách nào ch?a tr??

412
01:00:49,876 --> 01:00:54,337
Anh n?ng s? thiêu cháy con trên du?ng d?n dó.

413
01:00:54,547 --> 01:00:56,006
Ánh n?ng...

414
01:00:57,592 --> 01:01:02,971
U?c gì ta có th? nhìn th?y ánh n?ng
trên bi?n tru?c khi ta ch?t.

415
01:01:04,891 --> 01:01:08,602
Cha dang nghi gì v?y?

416
01:01:08,728 --> 01:01:11,688
Ma cà r?ng không th? nhìn th?y ánh n?ng!

417
01:01:11,814 --> 01:01:15,025
Ta không quan tâm n?u ch? du?c ban dêm.

418
01:01:15,151 --> 01:01:20,947
M?t trang, nh?ng ngôi sao và ngay c? dom dóm...

419
01:01:22,033 --> 01:01:26,578
H?y làm phép l?!
Làm cho ngu?i mù du?c th?y.

420
01:01:28,998 --> 01:01:34,377
Hãy cho ta máu c?a ma cà r?ng.
ngay c? ta có ch?t vì virus EV.

421
01:01:34,587 --> 01:01:39,257
Làm on di Sang Huyn!
L?i dây!

422
01:01:39,383 --> 01:01:43,678
Sang Huyn!
Cha Hyun!

423
01:01:43,804 --> 01:01:46,264
Làm on di!

424
01:01:46,390 --> 01:01:48,808
Ch? m?t ít thôi,
làm on du?c không?

425
01:01:51,354 --> 01:01:54,689
Con không còn là linh m?c c?ng nhu là tu s?.

426
01:01:56,359 --> 01:02:00,070
Hãy quên các lu?t l?!
Hãy quên tòa thánh Vatican di!

427
01:02:00,196 --> 01:02:02,697
Con s? ra di!

428
01:02:05,952 --> 01:02:08,620
Cha Huyn! Cha Huyn!

429
01:02:11,290 --> 01:02:14,709
Ta không bi?t sao cháu l?i di lang thang
l?c l?ng nhu v?y.

430
01:02:16,045 --> 01:02:20,382
Nhung ta bi?t cháu s?
gi?i quy?t du?c nó.

431
01:02:21,425 --> 01:02:26,096
Lúc cháu còn nh? ta r?t thuong cháu.

432
01:02:27,723 --> 01:02:31,643
Chúng ta dã cho cháu an m?

433
01:02:32,395 --> 01:02:36,898
Cháu có th? ? dây bao lâu cháu mu?n.

434
01:02:37,733 --> 01:02:38,984
C?m on.

435
01:02:43,030 --> 01:02:45,448
Tae Ju..

436
01:02:46,450 --> 01:02:52,455
Con bé th?c s? r?t t?t.

437
01:02:53,457 --> 01:03:00,171
Cô s? cho nó c?a hàng và m?i th?.

438
01:03:02,967 --> 01:03:05,468
Anh có làm m?nh quá không?

439
01:03:10,474 --> 01:03:12,809
Tuy?t l?m.

440
01:03:16,480 --> 01:03:19,065
V?y thì l?n n?a nhé?

441
01:03:29,243 --> 01:03:32,120
HI?U THU?C

442
01:03:46,177 --> 01:03:50,305
- Chúc ng? ngon
- Mo gi?c mo d?p nhé.

443
01:05:08,259 --> 01:05:10,093
Ra ngoài di! Mau!

444
01:05:12,096 --> 01:05:14,139
Nhanh lên!

445
01:05:14,890 --> 01:05:18,601
Di di! Coi ch?ng b? nhìn th?y d?y!

446
01:05:27,278 --> 01:05:28,611
Không! D?ng mà!

447
01:05:48,132 --> 01:05:54,512
The seagulls flying in the distance...

448
01:05:54,638 --> 01:06:00,477
I called, but no response.

449
01:06:00,603 --> 01:06:06,149
O, my hometown by the waters
where bright blue stars glisten,

450
01:06:06,275 --> 01:06:12,113
in my dreams full of sorrow.

451
01:06:14,950 --> 01:06:17,410
Còn nh? Tae Ju khi cô ?y còn nh? không?

452
01:06:18,120 --> 01:06:20,538
Cô ?y không d? thuong sao?

453
01:06:20,664 --> 01:06:26,544
Khi cô ?y 12 tu?i, cô ?y dánh th?c tôi,
và cho tôi xem qu?n lót c?a cô ?y.

454
01:06:26,670 --> 01:06:29,923
Cô ?y nói b? dính máu.

455
01:06:30,049 --> 01:06:33,676
B?i vì m? ph?i may vá su?t c? ngày dêm.

456
01:06:35,137 --> 01:06:37,931
Chúng ta dã khóc c? dêm v?i nhau.

457
01:06:40,976 --> 01:06:44,896
Anh mu?n nói chuy?n su?t dêm sao?

458
01:06:48,692 --> 01:06:50,485
M?i 9 gi? thôi mà.

459
01:06:50,611 --> 01:06:56,157
B?nh vi?n và c?nh sát s? tra h?i
r?t nhi?u gi? d?y.

460
01:06:56,283 --> 01:06:58,701
N?u m?t tr?i lên thì sao?

461
01:07:12,716 --> 01:07:14,509
Em nói không du?c.

462
01:07:15,678 --> 01:07:17,720
Ch? m?t v?t nh? thôi?

463
01:07:19,139 --> 01:07:21,724
H? s? tìm ra khi khám nghi?m t? thi.

464
01:07:23,477 --> 01:07:27,438
Sao ph?i d?n m?t noi khác
d? ki?m máu ch??

465
01:07:27,565 --> 01:07:30,149
Chúng ta có máu ? ngay dây.

466
01:07:32,403 --> 01:07:34,612
B? con dao xu?ng di.

467
01:07:34,738 --> 01:07:36,739
Vâng, b? nó xu?ng.

468
01:07:41,287 --> 01:07:43,746
Không! D?ng d?n g?n tôi!

469
01:09:20,844 --> 01:09:25,556
Có m?t ph? n? b?t t?nh.
Chúng tôi s? dua di ngay.

470
01:09:42,449 --> 01:09:49,163
D?ng nói tôi cho anh câu cá ? dây.

471
01:09:49,289 --> 01:09:52,667
Tôi s? lo m?i chuy?n.

472
01:10:15,149 --> 01:10:18,192
Cha Hyun...Cha...

473
01:10:18,318 --> 01:10:21,571
Ông ?y l?i d? b?nh vì t?i l?i
c?a chúng ta.

474
01:10:24,116 --> 01:10:29,912
Con xin theo s? s?p d?t c?a
chúa Jesus.

475
01:10:30,581 --> 01:10:35,710
Nhu m?t ngu?i b? h?i,
d? h? d?u tránh né con.

476
01:10:35,836 --> 01:10:42,341
Nhu m?t ngu?i tàn t?t,
d? con không th? di l?i t? do.

477
01:10:42,468 --> 01:10:46,929
Hãy l?y di dôi má,
d? l? không th? ch?y xu?ng

478
01:10:49,600 --> 01:10:52,143
Có m?t ngôi nhà du?i dáy h?.

479
01:10:52,269 --> 01:10:54,812
M?t ngôi làng chìm.

480
01:10:54,938 --> 01:10:57,774
Con tu?ng h?n dã ch?t.

481
01:10:58,942 --> 01:11:02,570
Nhung khi con tr?i lên,
h?n cung n?i lên theo.

482
01:11:03,614 --> 01:11:08,367
Nên con b? h?n vào t? trong can nhà,
và d?t 1 c?c dá to lên ng?c h?n.

483
01:11:09,953 --> 01:11:12,955
N?u h?n thoát ra và du?i
theo con thì sao?

484
01:11:14,625 --> 01:11:18,628
L? ra con nên ch?n dá
tru?c c?a t? n?a.

485
01:11:19,588 --> 01:11:22,298
Ch?t là h?t. Ph?i không cha?

486
01:11:22,966 --> 01:11:25,259
Khi cha ch?t, thì k? nhu h?t,
dúng không cha?

487
01:11:38,774 --> 01:11:39,941
Th?y không?

488
01:11:41,985 --> 01:11:44,445
Ma cà r?ng không ph?i là b?t t?

489
01:11:46,448 --> 01:11:47,990
Cha v?n mu?n máu c?a con sao?

490
01:11:51,411 --> 01:11:54,997
Cha mu?n th?y cái th? gi?i x?u xa này à?

491
01:11:57,543 --> 01:12:02,839
Con s?ng b?ng máu c?a ngu?i khác,
nhung sao con không cho ta m?t gi?t máu c?a con?

492
01:12:08,595 --> 01:12:11,973
Hãy tha t?i cho con r?i con s? cho cha.

493
01:12:18,981 --> 01:12:21,899
D?c chúa cha r?t nhân t? dã hòa h?p
th? gi?i này v?i ngu?i...

494
01:12:22,025 --> 01:12:25,903
...thông qua cái ch?t và s? h?i sinh
c?a con trai mình...

495
01:12:26,029 --> 01:12:30,199
...và g?i chúa thánh th?n d?n v?i chúng ta
d? r?a s?ch m?i t?i l?i,

496
01:12:30,325 --> 01:12:34,579
và thông qua h?i thánh,
thiên chúa có th? tha th? và ban bình an cho con.

497
01:12:34,705 --> 01:12:38,624
và ta tha t?i cho con. Nhân danh cha...

498
01:12:38,750 --> 01:12:42,295
- ...và con và thánh th?n.
- Amen

499
01:12:42,421 --> 01:12:45,423
H?y d? chúng ta tôn vinh chúa.

500
01:12:49,469 --> 01:12:53,639
Lòng nhân t? c?a ngu?i là...mãi mãi.

501
01:12:55,350 --> 01:13:00,479
Chúa dã tha t?i cho con.

502
01:14:02,125 --> 01:14:03,751
V? nhà ngh? di.

503
01:14:06,546 --> 01:14:08,798
Cô m?t l?m r?i.

504
01:14:11,802 --> 01:14:14,679
Cô ?y là ngu?i b?n duy nh?t c?a tôi.

505
01:14:14,805 --> 01:14:18,391
Cô ?y s? kh?e hon n?u cha c?u nguy?n
cho cô ?y.

506
01:14:24,606 --> 01:14:26,440
Làm on.

507
01:14:29,152 --> 01:14:34,782
Nhân danh Cha, con và thánh th?n. Amen.

508
01:14:37,828 --> 01:14:41,455
Ta c?u nguy?n cho Tae Ju.

509
01:14:41,581 --> 01:14:45,418
Hãy t?nh d?y và l?ng nghe l?i ta
c?u nguy?n.

510
01:14:47,129 --> 01:14:51,048
Anh dã nói Kang Woo say vì ru?u
c?a So Ju.

511
01:14:51,174 --> 01:14:55,052
Nên hãy nói v?i c?nh sát
gi?ng nhu v?y.

512
01:14:55,178 --> 01:15:00,975
Khi m?i chuy?n k?t thúc, chúng ta s? ? bên nhau
Chúng ta không du?c g?p nhau trong lúc này.

513
01:15:02,978 --> 01:15:05,438
M?c dù khuôn m?t anh l?nh lùng và s?t dá.

514
01:15:05,564 --> 01:15:09,859
Nhung tim anh ch? d?p vì em.

515
01:15:10,902 --> 01:15:16,198
Khi chúng ta g?p l?i nhau.
Anh tin r?ng cu?i cùng thì chúng ta s? h?nh phúc.

516
01:15:18,535 --> 01:15:19,618
Thua cha?

517
01:15:20,412 --> 01:15:22,455
Làm theo cách này...

518
01:15:22,581 --> 01:15:26,834
Em s? có c?m giác nhu
dang s?ng trong cha.

519
01:16:11,922 --> 01:16:14,215
- Ngung t?t c? các...
- Suy ngh?, ch? d?i.

520
01:16:14,925 --> 01:16:21,514
C?nh sát c?n thi th? d? k?t thúc v? án.

521
01:16:22,891 --> 01:16:30,689
Kang Woo không bi?t boi, bà Ra à.
Bà ph?i ti?p t?c s?ng

522
01:16:31,274 --> 01:16:32,858
Kang Woo bi?t boi.

523
01:16:40,700 --> 01:16:43,285
Cha Hyun v?n không nghe di?n tho?i?

524
01:16:43,495 --> 01:16:46,247
Ch?c là m?t cú s?c l?n.

525
01:16:49,209 --> 01:16:51,293
Tuy nhiên ông ?y v?n d?n d? l? tang

526
01:16:58,635 --> 01:17:02,263
Kang Woo!

527
01:17:06,226 --> 01:17:08,185
Tôi là Sang Hyun, thua bà

528
01:17:08,311 --> 01:17:09,854
Tôi bi?t ngu?i tôi dang u?t nhung...

529
01:17:09,980 --> 01:17:11,605
Con trai t?i nghi?p c?a tôi.

530
01:17:12,274 --> 01:17:13,899
Sao con di lâu th??

531
01:17:14,025 --> 01:17:15,943
Sao con không g?i di?n?

532
01:17:16,820 --> 01:17:19,905
D? kh?n n?n! D? chó ch?t!

533
01:17:22,534 --> 01:17:24,493
- Bà Ra!
- Bà Ra!

534
01:17:24,619 --> 01:17:26,328
T?nh l?i bà Ra!

535
01:17:28,582 --> 01:17:31,333
U?ng cái này di, bà Ra!

536
01:17:35,797 --> 01:17:39,633
Dây là ly do t?i sao chúng ta nên
ki?m tra huy?t áp.

537
01:17:40,802 --> 01:17:42,678
Ki?m soát vi?c ru?u chè.

538
01:17:42,804 --> 01:17:45,264
Và tránh xa nh?ng th?c an m?n.

539
01:17:47,017 --> 01:17:54,023
Hãy cung c?p cho bà ta nang lu?ng
c?a chúng ta.

540
01:17:55,025 --> 01:17:57,610
B?t d?u v?i Tae Ju.

541
01:17:59,946 --> 01:18:01,614
M?...

542
01:18:01,740 --> 01:18:05,367
Có phãi dã quá lâu không?

543
01:18:47,953 --> 01:18:51,080
- Sao em u?t quá v?y?
- Sao co?

544
01:18:54,417 --> 01:18:56,085
Có l? h?ng nào không?

545
01:18:58,630 --> 01:19:00,756
Sao ?m th?p th? này?

546
01:19:05,345 --> 01:19:08,097
L?i dây nào.
D?ng tu?ng tu?ng n?a

547
01:19:14,938 --> 01:19:18,232
V?n d? tâm ly.

548
01:19:19,442 --> 01:19:21,902
Anh có thôi s?c s?o và l?i dây không?

549
01:20:18,168 --> 01:20:20,169
H?n dã ? dây ph?i không?

550
01:20:24,507 --> 01:20:26,091
H?n? Ai co?

551
01:20:30,013 --> 01:20:31,513
B? em ra!

552
01:21:44,838 --> 01:21:46,422
D?ng s?

553
01:21:46,548 --> 01:21:48,257
Ch? là tu?ng tu?ng thôi.

554
01:21:48,383 --> 01:21:52,052
Dó là v?n d? tâm ly.

555
01:22:51,321 --> 01:22:52,654
Cô di à?

556
01:22:56,326 --> 01:23:01,914
Sao ngu?i ta có th? làm nó 5 l?n
liên ti?p du?c ch??

557
01:23:53,716 --> 01:23:57,928
M? không bao gi? ném cho em
m?t b?a ti?c sinh nh?t.

558
01:24:06,312 --> 01:24:07,604
Sao cô dám!

559
01:24:25,415 --> 01:24:30,419
Nhung bà luôn cho tôi an r?t nhi?u.

560
01:24:31,379 --> 01:24:32,671
V?y thì hãy c?m on bà.

561
01:24:35,383 --> 01:24:36,425
Cám on.

562
01:24:41,764 --> 01:24:46,101
Anh không th? d?n noi tên
thám t? dó sao?

563
01:24:46,227 --> 01:24:48,061
D?o này anh không khát à?

564
01:24:53,067 --> 01:24:56,403
Anh s? làm sinh nh?t cho em nam nay.

565
01:24:58,531 --> 01:25:02,034
Th?t sao?
Ti?c sinh nh?t d?u tiên trong d?i em?

566
01:25:03,453 --> 01:25:08,540
Nhung em không bi?t sinh nh?t em ngày m?y.

567
01:25:22,805 --> 01:25:25,974
Nhung sao anh có quy?n làm ch? th??

568
01:25:26,100 --> 01:25:29,227
B?o em cái này cái kia và dánh em.

569
01:25:30,104 --> 01:25:33,190
Kang Woo không bao gi? ch?m vào em c?.

570
01:26:19,445 --> 01:26:20,862
Kang Woo có...

571
01:26:21,739 --> 01:26:23,490
...dánh cô hay không?

572
01:26:25,159 --> 01:26:26,827
Có gì quan tr?ng sao?

573
01:26:28,830 --> 01:26:30,539
Dó là ly do h?n ch?t!

574
01:26:31,332 --> 01:26:33,709
D?ng có bi?n h?!

575
01:26:33,835 --> 01:26:36,336
Dù sao thì anh cung dã gi?t h?n.

576
01:26:36,462 --> 01:26:40,048
D? chi?m do?t em làm c?a riêng.

577
01:26:40,174 --> 01:26:44,553
Cô có bi?t tôi ph?i c? g?ng l?m d?
không phãi gi?t ngu?i?

578
01:26:47,140 --> 01:26:49,307
Cô không th? tu?ng tu?ng du?c dâu!

579
01:26:51,352 --> 01:26:54,479
Con quái v?t khát máu dang
kêu gào trong tôi!

580
01:26:55,606 --> 01:26:58,567
Nhung tôi l?i s? làm dau ngu?i khác.

581
01:27:01,904 --> 01:27:04,197
Tôi gi?t h?n là vì cô.

582
01:27:06,367 --> 01:27:07,534
Là vì c?u cô.

583
01:27:11,122 --> 01:27:12,581
Vì c?u tôi?

584
01:27:16,252 --> 01:27:18,795
V?y t?i sao tôi ph?i s?ng
trong ác m?ng?

585
01:27:20,256 --> 01:27:27,387
Tôi rung lên vì bàn tay l?nh giá c?a
anh ch?m vào tôi.

586
01:27:27,889 --> 01:27:29,723
Sao l?i nhu th? này?

587
01:27:37,231 --> 01:27:43,070
M?!

588
01:27:43,196 --> 01:27:44,946
Con tiêu r?i.

589
01:27:45,073 --> 01:27:46,948
Anh ta s? gi?t con.

590
01:27:47,075 --> 01:27:49,910
Kang Woo t?i nghi?p...

591
01:27:50,036 --> 01:27:53,371
Bà m? t?i nghi?p c?a tôi!

592
01:27:54,290 --> 01:27:58,585
M? d?i x? v?i con qu? dó nhu con,
d? gi? ph?i th? này.

593
01:28:00,296 --> 01:28:01,922
Tôi làm chuy?n này m?t mình sao?

594
01:28:02,965 --> 01:28:04,800
Dó là y c?a cô.

595
01:28:10,640 --> 01:28:13,517
Không, là y c?a h?n!

596
01:28:13,643 --> 01:28:15,769
H?n nói s? gi?t c? m? l?n con!

597
01:28:17,105 --> 01:28:18,355
Th?t d?y!

598
01:28:51,472 --> 01:28:54,933
Con xin l?i. Làm on tha cho con.

599
01:28:56,686 --> 01:29:00,147
Chúng tôi có 3 ngu?i h?nh phúc t?i
khi anh phá tan nó.

600
01:29:00,273 --> 01:29:01,523
Anh là th?ng c?n bã!

601
01:29:07,363 --> 01:29:10,574
Cô dã nói là tôi dáng yêu mà!

602
01:29:23,045 --> 01:29:25,505
M?, m?...

603
01:29:26,340 --> 01:29:28,466
Nhìn con này.

604
01:29:29,343 --> 01:29:31,511
M? không th? ch?t th? này

605
01:29:32,555 --> 01:29:33,763
M?!

606
01:29:37,393 --> 01:29:40,061
Hãy nói là m? tha th? cho con di.

607
01:29:40,980 --> 01:29:42,230
M?!

608
01:29:42,356 --> 01:29:43,899
Nhìn con di!

609
01:29:44,025 --> 01:29:48,153
N?u m? tha th? thì hãy ch?p m?t m?t cái.

610
01:29:48,279 --> 01:29:50,071
Ch?p m?t cái thôi? Xin m?!

611
01:29:54,535 --> 01:29:57,370
M?t cái thôi mà m?!

612
01:30:07,089 --> 01:30:08,215
Di thôi!

613
01:30:08,341 --> 01:30:11,551
Con qu? dó s? hút h?t máu c?a m?

614
01:30:16,307 --> 01:30:20,727
B? ra!

615
01:30:27,401 --> 01:30:28,735
? l?i dó, d? qu? d?!

616
01:30:39,330 --> 01:30:41,414
Tôi mu?n di g?p Kang Woo.

617
01:30:41,540 --> 01:30:43,041
Làm on gi?t tôi.

618
01:30:43,167 --> 01:30:44,709
Cô mu?n di sao?

619
01:30:47,797 --> 01:30:50,257
Di g?p ch?ng cô?

620
01:30:56,264 --> 01:30:57,264
Th?t không?

621
01:35:40,047 --> 01:35:42,882
Chúc m?ng sinh nh?t, Tae Ju.

622
01:35:47,930 --> 01:35:52,058
Tr?ng hoàn toàn, nhu ban ngày.

623
01:36:59,501 --> 01:37:04,005
Ngoan l?m.

624
01:37:04,131 --> 01:37:10,345
T? bây gi?,
chúng ta s? mang giày trong nhà.

625
01:37:10,471 --> 01:37:13,139
Vì bây gi? con s? quy?t d?nh m?i chuy?n.

626
01:37:13,932 --> 01:37:17,977
M? ph?i ng? ban ngày n?a.

627
01:37:18,395 --> 01:37:20,521
Và s? an vào ban dêm..

628
01:37:22,399 --> 01:37:24,150
M? v?a c? d?ng d?y à?

629
01:37:32,201 --> 01:37:34,494
Xem tivi trong lúc con ra ngoài nhé

630
01:37:38,415 --> 01:37:40,458
S? có phim kinh d? d?y.

631
01:39:52,049 --> 01:39:53,674
Em không x?u h? gì c?!

632
01:39:55,219 --> 01:39:56,761
Anh dã b?o em!

633
01:39:56,887 --> 01:39:57,970
Anh s? di ki?m máu!

634
01:39:58,347 --> 01:39:59,722
An c?p ? b?nh viên ?

635
01:39:59,848 --> 01:40:01,724
- Còn nhi?u noi l?m.
- Sao?

636
01:40:01,850 --> 01:40:04,018
Anh dang giúp cho nh?ng ngu?i
mu?n t? sát.

637
01:40:04,144 --> 01:40:07,522
Anh bi?t nhi?u ngu?i nhu th?
vì du?c nghe thú t?i.

638
01:40:07,648 --> 01:40:11,859
N?u thi?u,
anh s? ki?m thêm trên internet.

639
01:40:11,985 --> 01:40:17,698
H? s? ch?t êm ái hon,
n?u có anh giúp cho h?.

640
01:40:22,538 --> 01:40:24,997
N?u h? t? nguy?n thì có gì vui?

641
01:40:34,466 --> 01:40:36,342
Nhu th? này mùi v? s? ngon hon.

642
01:40:37,177 --> 01:40:39,846
Bao nhiêu ngu?i ph?i ch?t vì kh?u v? c?a em?

643
01:40:39,972 --> 01:40:45,142
Có th? kho?ng 500.
Cha th?y sao?

644
01:40:46,186 --> 01:40:48,062
Anh dã nói anh không còn là cha n?a!

645
01:40:48,188 --> 01:40:52,525
Ôi tr?i,
Ông cha n?i gi?n r?i.

646
01:40:53,402 --> 01:40:56,737
D?ng có nhân d?o quá.
Anh dâu còn là ngu?i.

647
01:40:59,032 --> 01:41:00,074
V?y chúng ta là cái gì?

648
01:41:00,200 --> 01:41:03,286
Chúng ta là nh?ng quái v?t an th?t ngu?i.

649
01:41:09,751 --> 01:41:12,378
Cáo an th?t gà thì có t?i không?

650
01:41:37,362 --> 01:41:39,739
D?ng làm anh h?i h?n
vì dã c?u em.

651
01:41:41,074 --> 01:41:46,120
C?u hay gi?t em,
anh d?u ph?i h?i h?n.

652
01:41:46,246 --> 01:41:48,039
Chúng ta thông qua ch?!

653
01:42:00,594 --> 01:42:05,264
Tôi nh?y lên và anh ta b? tôi xu?ng nhu
th? này dây.

654
01:42:14,358 --> 01:42:17,693
Em là th? duy nh?t mà
anh có lúc này.

655
01:43:29,224 --> 01:43:33,144
Anh có nói ph? n? s? an toàn
v?i virus EV mà.

656
01:43:33,270 --> 01:43:38,107
Máu c?a anh và em dã hòa làm m?t.

657
01:43:40,902 --> 01:43:43,904
V?y em không còn là ph? n? n?a sao?

658
01:43:54,291 --> 01:43:56,333
C? lên.

659
01:44:00,172 --> 01:44:02,256
Anh s? di tìm bác si.

660
01:44:39,127 --> 01:44:40,377
Xin chào?

661
01:44:43,423 --> 01:44:44,965
Cô c?m th?y th? nào...

662
01:45:13,954 --> 01:45:14,954
Tae Ju...

663
01:45:16,998 --> 01:45:18,624
Hôm này là ngày m?y?

664
01:45:27,968 --> 01:45:30,886
C?p m?t ?y nhu bi?t nói.

665
01:45:31,012 --> 01:45:35,516
Chúng có th? bi?u hi?n du?c
gi?a có và không.

666
01:45:35,642 --> 01:45:39,562
Có gì t?t gi?a có và không?

667
01:45:39,688 --> 01:45:43,482
C?n có ch? ng? và d?ng t?
m?i nói chuy?n du?c.

668
01:45:45,443 --> 01:45:49,029
Ch? ng? là cái b?t d?u.

669
01:45:50,365 --> 01:45:53,450
N?u anh b?t d?u cham chú vào
cái gì dó hon 4 giây.

670
01:45:53,577 --> 01:45:57,413
Thì ngu?i khác c?ng t? d?ng
nhìn theo.

671
01:45:57,539 --> 01:45:59,707
Có th?c hành ly thuy?t dó chua?

672
01:46:02,002 --> 01:46:03,502
Chua có co h?i.

673
01:46:05,172 --> 01:46:09,341
Tôi là chuyên gia d?c ánh m?t
sau 2 nam cu?i V?.

674
01:46:10,510 --> 01:46:15,389
- Dó là ly do ti?ng Hàn c?a cô ?y không khá du?c.
- Anh có th? doán m? tôi nói gì hay không?

675
01:46:15,515 --> 01:46:21,395
Dó là di?u tôi dang mu?n nói t?i.
Tae Ju v?a th?y tôi cham chú vào bà Ra.

676
01:46:21,521 --> 01:46:26,192
Cô ?y bi?t nh?ng gì tôi dang nói,
tru?c khi tôi nói ra.

677
01:46:26,318 --> 01:46:28,068
B?ng cách nhìn vào m?t tôi.

678
01:46:30,363 --> 01:46:35,743
Bà Ra nói tôi s? th?ng n?u tôi
b?c con này.

679
01:46:35,869 --> 01:46:40,164
Và bà ?y mu?n u?ng ru?u Vodka.
L?y ru?u Vodka di!

680
01:46:42,542 --> 01:46:43,876
Tôi th?ng!

681
01:46:44,502 --> 01:46:47,463
Dóng, t? rút, c?ng 3 di?m
3 con r?ng l?n!

682
01:46:49,424 --> 01:46:50,758
Th?y chua?

683
01:46:52,469 --> 01:46:55,095
Cám on, bà Ra

684
01:46:57,557 --> 01:46:59,767
Bà có mu?n choi không?

685
01:47:01,728 --> 01:47:05,064
Cho bà ta chung h?i v?i Evelyn
du?c không?

686
01:47:06,233 --> 01:47:10,986
N?u bà nháy m?t là d?ng y.

687
01:47:11,112 --> 01:47:16,033
Còn ch?p m?t ch?m là không d?ng y.
Du?c không?

688
01:47:16,159 --> 01:47:19,119
Hãy nháy m?t n?u bà hi?u

689
01:47:30,799 --> 01:47:32,466
B? con dó di.

690
01:47:32,592 --> 01:47:34,635
Bà Ra dã tr? l?i!

691
01:47:34,761 --> 01:47:37,429
Evelyn? Vodka.

692
01:47:54,656 --> 01:47:56,156
"D"

693
01:47:58,410 --> 01:48:00,202
"D", sao?

694
01:48:00,328 --> 01:48:03,497
M? có th? c? d?ng ngón tay?

695
01:48:03,623 --> 01:48:05,833
Móng tay m? sao v?y?

696
01:48:05,959 --> 01:48:12,131
"L", m?t ky t? n?a

697
01:48:12,716 --> 01:48:13,799
Sao?

698
01:48:16,052 --> 01:48:17,469
"L, D"

699
01:48:18,179 --> 01:48:22,057
Hay "D, L"?
"D" ? sau.
Nên ph?i là "LD"

700
01:48:22,183 --> 01:48:24,226
Hay là bà ?y mu?n m? màn hình "LCD"?

701
01:48:24,352 --> 01:48:26,103
V?y ch?c ch? "C" ? dâu dó

702
01:48:26,229 --> 01:48:28,188
"C"...

703
01:48:46,124 --> 01:48:47,833
Th?y r?i!

704
01:48:53,089 --> 01:48:55,174
"K"
"K"?

705
01:48:56,718 --> 01:48:58,260
"LDK"?

706
01:49:06,644 --> 01:49:10,230
Bà ?y làm h?ng ván bài r?i.

707
01:49:11,900 --> 01:49:14,526
"D" d? sau cùng.
Là "KLD"!

708
01:49:14,652 --> 01:49:17,446
Bà Ra.
Là "DKL" ph?i không?

709
01:49:20,408 --> 01:49:22,576
Bà ?y nói không.

710
01:49:22,702 --> 01:49:26,413
"KLD"? "KILLED".
Nghia là ''gi?t''?

711
01:49:28,249 --> 01:49:29,792
Dúng không?

712
01:49:31,252 --> 01:49:34,922
Th?y chua?
Là ch? "KILLED"!

713
01:49:36,674 --> 01:49:40,677
Sao cung du?c. Hãy choi ti?p di
T?i lu?t ai r?i?

714
01:49:40,804 --> 01:49:44,556
Gi?t ai?

715
01:49:59,906 --> 01:50:03,075
Choi m?t chu?c làm bà ?y
nh? Kang Woo?

716
01:50:04,077 --> 01:50:07,121
Không ph?i l?i c?a m? dâu.

717
01:50:07,247 --> 01:50:09,706
Không ph?i t?i m? mà anh ?y ch?t dâu.

718
01:50:09,833 --> 01:50:12,251
Thôi d?ng choi n?a. Di ng? thôi.

719
01:50:14,671 --> 01:50:16,922
Tae Ju quá kh?e!

720
01:50:24,973 --> 01:50:29,435
Nhìn tôi nè.
D?ng hành h? mình n?a, bà Ra.

721
01:50:30,186 --> 01:50:34,815
Dó là tai n?n.
Không ai gi?t Kang Woo c?.

722
01:51:07,974 --> 01:51:11,018
Không ph?i là
Tae-ju và Sang- huyn dã gi?t...

723
01:52:33,101 --> 01:52:36,103
Nh?ng k? ích k?.

724
01:52:37,063 --> 01:52:42,442
B?n kh?n ki?p d?n choi m?t chu?c
v?i m?t gia dình dau bu?n.

725
01:52:48,241 --> 01:52:49,449
Cái gì?

726
01:52:50,743 --> 01:52:53,120
T?i sao?
Con nh? kh?n ki?p.

727
01:52:57,333 --> 01:53:01,962
Tôi v? dây.
Vì khinh b? ch? không ph?i s?.

728
01:53:26,446 --> 01:53:28,864
Anh oi, không!

729
01:53:41,628 --> 01:53:43,045
Ôi, Young Du.

730
01:53:43,838 --> 01:53:45,172
Young-du!

731
01:54:11,115 --> 01:54:12,324
D?ng l?i di

732
01:54:59,247 --> 01:55:02,374
Anh là tên hút máu hèn nhát.

733
01:55:44,292 --> 01:55:48,170
Vì h?n dã ch?t và tim ng?ng bom máu.

734
01:55:50,965 --> 01:55:53,508
Hãy c?t c? chân và...

735
01:55:53,634 --> 01:56:00,056
...treo h? phía trên b?n t?m và d? tr?ng l?c
làm ph?n còn l?i.

736
01:56:01,601 --> 01:56:06,313
Chúng ta có th? d? máu trong b?c,
và c?t vào t? l?nh.

737
01:56:07,064 --> 01:56:12,611
Anh dã nghi d?n máy bom nhung
dây là cách t?t nh?t.

738
01:56:12,737 --> 01:56:16,323
Hút m?t chút máu r?i qu?ng xác di là...

739
01:56:18,117 --> 01:56:21,161
...coi nh? m?ng s?ng quá ph?i không?

740
01:56:39,388 --> 01:56:40,889
Evelyn...

741
01:56:43,351 --> 01:56:49,189
Làm sao tôi làm món kimbap mà
không có cô?

742
01:56:50,358 --> 01:56:53,151
K?t thúc r?i.

743
01:56:53,820 --> 01:56:55,362
Có vui không?

744
01:57:08,709 --> 01:57:12,963
Tae Ju, nghe cho k? dây.

745
01:57:15,508 --> 01:57:17,717
T?i sao tôi ph?i ch?y tr?n?

746
01:57:21,639 --> 01:57:22,889
kh?i chính ngôi nhà c?a mình?

747
01:57:23,015 --> 01:57:26,935
H? s? không l?c soát can nhà khi phát hi?n
4 ngu?i m?t tích sao?

748
01:57:34,652 --> 01:57:39,281
H? s? d?n dây mà không ph?i b?i
t? giày c?a h??

749
01:57:39,407 --> 01:57:44,911
L?c soát nhà, m? cabin,
và vén màn lên...

750
01:57:45,037 --> 01:57:48,206
Thì chúng ta s? ch?t?

751
01:57:52,086 --> 01:57:54,337
Anh làm gì v?y?

752
01:57:59,176 --> 01:58:01,636
Em dã u?ng no r?i còn gì.

753
01:58:37,590 --> 01:58:39,633
Chúng ta dang di dâu?

754
01:58:49,602 --> 01:58:50,769
Chúng ta dang di dâu?

755
01:58:52,355 --> 01:58:53,813
M?t tr?i s?p lên r?i!

756
02:00:28,993 --> 02:00:31,536
Không phãi anh dã u?ng máu
Evelyn no r?i sao?

757
02:07:10,769 --> 02:07:14,313
Anh mu?n s?ng v?i em mãi mãi hon bao gi? h?t.

758
02:07:17,985 --> 02:07:21,112
Sau dó, l?i cùng bên nhau du?i d?a ng?c.

759
02:07:23,991 --> 02:07:27,827
Khi anh ch?t, thì th? là h?t.

760
02:07:29,538 --> 02:07:32,999
Cung vui dó, thua cha.