Sottotitoli tradotti dall'inglese da marzioing [IScrew]
[www.italianshare.net] sezione: ISubs Movies
Poi l'ho tirato fuori per mangiarlo.
Era ...
grande così.
Un pan di spagna giallo, dall'aria gustosa.
L'avevo tenuto in grembo per tutto il giorno.
Poi vidi una ragazza che portava la sorellina sulla schiena.
Era ovvio che erano digiune.
Così pallide, deboli e indifese.
Mi sono voltato per mangiarlo.
Ma ho finito per darglielo.
Doveva essere tiepido visto che
me l'ero portato in giro tutto il giorno.
Non sapevo se avrei mai mangiato di nuovo un dolce come quello
Se lo trangugiò e poi ne cacciò un po' in bocca alla sorella.
Pensa che Dio se lo ricorderà?
Anche se sono passati 30 anni?
Assolutamente.
Ricordare è la Sua specialità.
Sicuro.
Quella canzone, Padre, può suonarmela ancora?
Sa qualcosa di primo soccorso, vero?
Via!
Ferma!
Ancora!
200 joules.
Carica.
Coloro che cercano la comunicazione diretta con Dio sono inclini ad odiarsi...
Il Diavolo farà un sol boccone di te.
Come disse San Bruno, 'Suicidarsi è come morire martiri per Satana'
E' peggio di un omicidio doloso.
Ti vale l'ergastolo ... all'inferno.
20 Ave Maria, prendi molto sole
e fatti una doccia fredda.
Accetta l'aiuto di Dio attraverso la scienza e prendi degli anti-depressivi.
Smetti di pensare di ucciderti.
E... dimentica il bastardo che ti ha mollata.
Padre ...
Io mi occuperò dei bastardi e dei problemi mondani.
Lei si occupi solo delle preghiere, Padre.
Chieda al vescovo di mandarmi ai Laboratori Emmanuel, la prego.
Il Vaticano non approva quell'esperimento.
Sarah è morta lunedì dopo 8 operazioni.
Hyo-Sung è andato in coma ieri.
Mi uccide vederli morire.
Nessuno sa cosa succede davvero in quel laboratorio.
Voglio salvare la gente.
Ti ho consigliato di diventare medico sin da quando eri in culla,
studia oftalmologia e guarisci i miei occhi.
Ma Padre, devo andare e ...
Basta! Mi limiterò ad assolverti.
Attieniti alla confessione! Gesù!
Cari pazienti, rimpiango di non avervi visto prima di partire.
Sono stato occupato coi preparativi per la mia improvvisa vacanza.
Ho messo in valigia un mucchio di cose.
Ma dicono di portare solo il mio corpo.
Il monastero ha preparato un hotel lussuoso per me.
Laboratori Biochimici Memorial Padre Emmanuel In momenti così sono lieto di essere nell'Ordine
VE, cioè Virus Emmanuel
Se infetti da esso i sintomi sono ...
Dapprima, vesciche iniziano a formarsi sugli arti,
poi attorno alle labbra, palpebre, dentro il naso,
poi si diffondono all'interno del corpo
attraverso i condotti respiratorio e digestivo
Le vescice si raggruppano, diventano più grosse e scoppiano.
Se le lesioni si formano nei muscoli,
può formare grosse ulcere con emorragie.
Se raggiunge gli organi interni,
il paziente comincerà a tossire molto sangue,
e infine morirà per eccessiva perdita di sangue.
Non c'è cura.
Perciò se viene infettato durante l'esperimento ...
tutto è perduto.
Ora.
Invece della solita risposta.
Qual è il suo vero motivo per offrirsi volontario per questo esperimento?
In certi casi, qualcuno viene qui pensando che la preghiera è inutile.
E con l'intenzione di commettere un 'suicidio drammatico'
Ciò è molto scoraggiante per noi.
Per natura...
è difficile distinguere lo stato mentale
di chi cerca il martirio o il suicidio.
Immagino che lei non sia così, non è vero?
E' sicuro di questo?
Le mie preghiere funzionano bene.
La prego guardi la videocamera e parli.
Da quando Padre Emmanuel ha isolato il virus,
non c'è stato un solo africano tra le 600 vittime.
Sono stati tutti caucasici o asiatici.
E più dell'80% erano missionari.
Cioè maschi scapoli.
Ecco perché la gente qui chiama la malattia 'La maledizione di Bazira'.
Bazira è la dea delle vedove.
Per prima cosa, somministriamo il vaccino che abbiamo sviluppato,
poi un VE inattivo dentro al corpo.
Quindi osserviamo se il vaccino funziona correttamente.
Concedimi il seguito in nome di nostro signore Gesù Cristo
Come un lebbroso dalla carne che marcisce, fa' sì che mi evitino.
Come uno storpio senza arti, non lasciarmi muovere liberamente.
Toglimi le guance, che le lacrime non vi possano scorrere.
Schiacciami labbra e lingua che non possa peccare con esse.
Toglimi le unghie, che non possa afferrare niente.
Rendi curve le mie spalle e la mia schiena che io non possa portare niente.
Come un uomo con un tumore in testa, fa' sì che io manchi di giudizio.
Devasta il mio corpo votato alla castità, non lasciarmi alcun orgoglio,
e fammi vivere nella colpa.
Fa' che nessuno preghi per me.
Ma solo la grazia del Signore Gesù Cristo abbia pietà di me.
Un mese è già passato.
Guardare la grandiosa vista fuori dalla mia finestra è più divertente della TV.
La proprietaria dell'hotel mi ha dato la sua camera migliore,
dicendomi che sono bello.
Grazie a tutto il sole preso la mia pelle è abbronzata e si sta spellando.
Ora del decesso, 15:31
Concedimi il seguito
nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.
Come un lebbroso dalla carne che marcisce, fa' sì che mi evitino.
Come uno storpio senza arti...
La sua pelle...
non lasciarmi muovere liberamente ...
6 mesi dopo
Tocchi la mia gamba, Padre!
Pregate per me, Padre!
Per favore, Padre?
Mia figlia ha la leucemia!
Ho sentito di gente...
... che viene a cercare la benedizione del Santo Bendato?
Non so come questo nonsense sia cominciato.
Anche se ho sentito di gente che effettivamente è guarita.
Immagino che possa avere un effetto psicologico.
Dopo tutto, sei il solo ad essere sopravvissuto tra 50 volontari.
Giusto?
Wow! Sei così fortunato!
E' lei il sopravvissuto per miracolo, unico su 500?
Mio figlio ha il cancro!
Preghi per lui, la prego!
E' solo un effetto psicologico, non posso fare niente.
Canale 9 non si prende, Mamma.
Preghiamo figlioli.
Ha mai vissuto a Busan?
Siamo qui riuniti per pregare per Kang-Woo.
Nato sotto la Tua grazia e il Tuo amore,
che includono anche un cane randagio ferito ...
era un ragazzo dal cuore gentile.
Ricordati della sua bontà e abbi pietà di lui.
Preghiamo nel nome di Gesù.
- Amen - Amen
Non credo in questo ma visto che si tratta di un vecchio amico ...
Ora ti riconosco, figliolo.
Mi spiace. Sei un sacerdote, adesso.
Mi spiace, Padre.
Passavi sempre per gli spaghetti.
La quinta classe, giusto? Vivevi all'orfanotrofio della chiesa?
Mio figlio non poteva fare a meno
di aiutare i gatti randagi ed era così buono con gli orfani.
Tua sorella era così timida e scappava ogni volta che venivo a trovarti.
Aveva dei calli sui piedi e Kang-Woo me li faceva toccare.
I suoi genitori avevano affittato una stanzetta in casa nostra.
Suo padre era uno che aveva abbandonato le superiori.
Questo è il mio sangue versato per voi per il perdono dei peccati.
Un giorno, la lasciarono nella mia stanza e dissero che sarebbero tornati presto.
Ma non tornarono mai più!
Così ho preso la bambina di tre anni
e l'ho allevata come una figlia e un cucciolo.
Felice Hanbok, mi chiamava 'mammina'
E ora sono la sua 'suocerina'.
Il matrimonio non ha dato un gran daffare.
Lei si è solo spostata dal dormire nel mio letto in quello di Kang-Woo.
Perché hai di nuovo comprato le alghe in quel posto, mamma?
Ti avevo detto che non sono buone e la proprietaria è una succhiacazzi.
Odi il Kimbap?
No, sono molto sensibile agli odori in questo periodo.
Ho sentito improvvisamente una zaffata di sangue.
Casa di Kang-Woo.
-Mamma, ho preso un raffreddore! -Cosa?
-Salve, Sang-Hyun!
Ti ho detto di indossare i mutandoni.
-Eccoci qui, anche noi -Benvenuti.
Il mio amico sacerdote.
Questi sono il direttore della nostra diga e sua moglie.
E' un onore, Padre. I sono Young-du
Lei è filippina e perciò cattolica.
Saluta, Evelyn.
-Tae-ju! -Come sei stata?
Ecco qui il Capo della Polizia!
Prego, ho lasciato il corpo molto tempo fa.
E' il capo della sicurezza della diga. Questo è padre Hyun, Sang-hyun
Salve.
Le piace pescare, padre?
Fattelo amico e poi puoi pescare lì anche se è proibito.
Di giorno è un po' complicato. Passi di notte.
-Prenda una sedia, padre. -Cominciamo.
I coreani non apprezzano il Mahjong.
Le piacerebbe giocare, padre?
-Mi spiace. Non saprei come. -Capisco.
Vi ho detto di come padre Hyun ha pregato per Kang-Woo?
Ero lì in piedi vicino a mio figlio.
Improvvisamente, ho sentito qualcosa di caldo scendere sulla mia testa.
Mi sono sentita tutta pizzicare, come se qualcuno mi pungesse con degli spilli.
Poi il mio ragazzo ha detto 'Sento tutto caldo qui, mamma'.
E poi il cancro è svanito.
E' svanito?
Ti senti sempre pizzicare per via della tua pressione.
Ma ho fatto una biopsia, così per vedere.
L'endoscopia ha mostrato che era un cancro all'esofago.
Le donne non dovrebbero farsi sedare per le endoscopie.
I dottori le violentano in segreto.
Ho vinto!
Tre triplette chiuse!
Fanno 8 punti.
Possiamo chiudere il riscaldamento?
Ma io ho freddo.
Kang-Woo dice che ha freddo!
Grazie molte.
Sto perdendo così tanto.
Invece della borsa dell'acqua calda!
Vado giù a chiudere le luci del negozio.
Non ti piace il nostro gruppo del Mahjong?
Mercoledì. Mercurio. Acqua.
Oasi! Che te ne pare come nome per il nostro gruppo?
E' una cattolica, Veronica.
E' stata coinvolta in un brutto incidente.
Ha perso molto sangue.
Non le rimane molto tempo.
Che quest'acqua ti rammenti il tuo battesimo condividendo...
la redenzione, passione e risurrezione di Cristo.
Veronica. Fai la tua confessione.
Per il potere che la Santa Sede mi ha conferito nel nome del ...
Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, io ti concedo...
la piena assoluzione ed il...
perdono di tutti i peccati.
Amen.
Attraverso questo sacro unguento ...
possa il Signore nella sua pietà e misericordia aiutarti...
con la grazia dello Spirito Santo.
E...
possa il Signore che ti libera dal peccato...
salvarti ed accoglierti.
Amen.
Fin dove hai vagato stavolta?
Mi sono svegliata davanti alla farmacia.
E un uomo passava di lì.
Non ci sono pillole per il sonnambulismo?
Dovrei chiudere a chiave la tua stanza dall'esterno.
Avresti dovuto prendermi le pillole per il raffreddore.
Non avevi freddo?
Non prendi mai raffreddori tu.
E' uno Yeti, mamma.
Odora come se tu avessi la gastrite.
Andrò a prendere le pillole.
Deve fare questo per credermi?
Non stringa il mio cuore così forte.
Quando ho bevuto il sangue di Hyo-sung ...
le vesciche sono scomparse.
E' come se le cellule del vampirismo avessero soppresso il VE.
Ma non dura a lungo.
Padre...
Non ho scelto io il sangue che mi è stato trasfuso!
Lo sa che sono andato lì per fare del bene!
Ora ho sete di tutti i piaceri peccaminosi.
Ma come posso avere sangue umano senza uccidere!
Innanzitutto...
Il Signore insegna a non preoccuparsi di cosa mangiare...
poichè Egli nutre anche gli uccelli del cielo.
Là.
Penso di aver vinto.
Quattro venti piccoli!
Chiusura, coppia, 3 punti di bonus!
30 dollari! Hai perso!
Un prete. Da Macao o roba del genere?
E' il solo sopravvissuto tra 500.
500, sì davvero.
Quando sei uscito?
Non ti avevo visto.
E' ah... una specie di malattia infettiva.
Spaventoso, no?
Quanto diverso... senza i suoi occhiali.
Come si può restare infetti?
Di sicuro non attraverso un bacio.
Non ho mai baciato nessuno in vita mia.
Fino ad ora.
Non sono timida.
Non fuggivo perché sono timida.
Ai tempi di Busan...
E' perché ero stufa di tutto.
Della mamma, del figlio idiota e di quella casa umida e buia.
Delle incessanti, vecchie, canzoni lacrimose.
Aspettavo che tu arrivassi.
Il ragazzo dell'orfanotrofio...
Ti aspettavo...
quando ero giovane...
perché all'idiota piacevi.
Quando arrivavi, mi lasciava sola.
Non sono una persona timida.
Corro fuori a piedi nudi...
per fuggire prima da questo inferno.
Corro fuori anche dal mio letto.
Credono che sia sonnambulismo.
Mi sento sveglia solo in quei momenti e addormentata il resto del tempo.
Tesoro!
Tae-ju!
Borsa dell'acqua calda!
Tae-ju?
Tae-ju!
Cagna!
Eccola di nuovo.
Ti ho nutrita e cresciuta!
Mettila a letto!
Non sai neanche cambiare la borsa dell'acqua calda di tuo marito?
Non osare!
Ho vinto.
Andiamo!
Problemi di stomaco? Come mai ci hai messo tanto?
Mangiati altro denaro e ti verrà la diarrea.
Che ti è preso?
Sembra divertente.
Così eccitante al tatto.
Potrei anche farlo per tutta la notte
Non sai nemmeno come si fa.
Io?
So come si fa.
Sono brava.
Sono eccitati!
Non posso aspettare fino al prossimo mercoledì.
E allora che ne dici di trovarsi anche domenica?
Perché no?
Beh...
E' la domenica di Pasqua Sarò all'ospedale.
E' meglio lasciare un certo appetito per le cose.
Mamma...
Io...
non posso più vivere così.
Io...
Voglio aiutare i bisognosi.
Forse potrei fare volontariato all'ospedale o qualcosa del genere.
Di domenica.
Grazie per essere venuta.
Non tornare più.
Ma sono venuta ad aiutare i bisognosi.
E' un peccato più grande per un prete.
Io non sono cattolica.
Per me, sei solo un uomo bisognoso senza compagna.
Potremmo andare all'inferno tutti e due per questo.
Io non ho fede, non andrò all'inferno.
Ma io ...
Io ho una terribile malattia.
Io sono maledettamente sana.
Solo per una volta, vorrei poter stare un po' a letto malata.
E' okay.
Hyo-sung è in coma.
A meno che non calino i suoi segnali vitali, nessuno verrà qui la notte.
Mi spiace, ti ho fatto male.
No, è bello.
E' strano, ma bello.
E' normale che sia così bello?
Cos'ho di sbagliato?
Le altre donne sono così?
Sono una pervertita?
Hai mangiato?
Ah, sì.
Possiamo vederci di giorno la prossima settimana?
Di giorno è un po'...
Potremmo stare assieme di più.
Non voglio che la mia malattia rimanga un segreto per te.
Sono...
una specie di...
Non uccido nessuno, sai.
Hyo-sung...
Amava aiutare gli affamati.
Mi offrirebbe il suo sangue se non fosse in coma.
Se solo sentissi la storia del pan di spagna.
Nessuno incolpa qualcuno per esser rimasto ferito in un incidente.
Nessuno viene criticato per aver preso il cancro!
Sono andato lì a fin di bene!
E allora che c'entra se sono un vampiro?
Ti piacevo perché sono un prete?
Non è quello, vero? E' solo il mio lavoro.
Essere un vampiro è come avere gusti differenti...
o bioritmi diversi non credi?
Quando due persone sono innamorate ha davvero importanza?
No, quello che voglio dire...
Odi il fatto che io sia un vampiro?
Credi che avrei potuto andare a letto con te se non lo fossi stato?
Come avrei potuto fare sesso con te?
Solo come un prete?
Vieni con me.
Ti porterò via da questo inferno.
Ti è piaciuto farlo con me Kang-woo non è piacevole.
Tae-ju?
Che sta succedendo?
La toilet non scarica.
Ora è andata.
Ora di chiusura.
Pronto?
Come si può...
diventare un vampiro?
Si può prenderlo facendo sesso?
Puoi trasformare me in vampiro?
I vampiri sono ... più carini di quel che pensavo.
Puoi piegare questa?
Per quale motivo?
Puoi saltare giù da qui?
Troppo alto?
Sono pronta.
E' stato Kang-woo a fare questo?
Ti ferisce spesso?
Non spesso...
Vuoi che lo strappi in due come quella moneta?
Ho vissuto tutta la mia vita come il loro cane...
dando cibo all'idiota, lavandolo e anche aiutandolo a masturbarsi.
Sai...
Sono praticamente vergine.
Lui è...
Fa male?
Non puoi fare la volontaria da qualche altra parte?
Gli ospedali psichiatrici sono così spaventosi.
Bevilo.
Puoi tornare al laboratorio?
Chiedere se c'è un modo per curarlo?
La luce del sole mi colpirebbe per forza mentre vado lì.
La luce del sole...
Mi piacerebbe poter vedere l'alba sul mare prima di morire.
Cosa vai pensando!
I vampiri non possono vedere la luce del sole!
Non m'importa anche se è di notte.
La luna, le stelle e anche solo una lucciola...
Sii l'operatore di miracoli!
Fa' vedere i ciechi!
Dammi il sangue del vampiro!
Ha perfino ucciso il VE!
Ti prego, Sang-hyun!
Vieni qui!
Sang-Hyun! Padre Hyun!
Ti prego!
Solo un po', sì?
Non sono più un prete nè un frate.
Basta con la regola! Basta con il Vaticano!
Me ne vado!
Padre Hyun! Padre Hyun!
Non so perché tu te ne sia andato via.
Ma so che supererai anche questa.
Avevo compassione di te quando eri giovane.
Ti invitavamo per gli spaghetti.
Puoi restare qui per quanto vuoi.
Grazie.
Tae-ju...
E' veramente buona di cuore.
Lascerò il negozio e tutto il resto a lei.
L'ho fatto troppo forte?
E' perfetto.
Ancora una volta, allora?
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Va' fuori! Va'!
Veloce!
Va'! Qualcuno ti vedrà!
No! Non farlo!
*I gabbiani che volano in lontananza...
*Ho chiamato, ma nessuno rispose.
*O, la mia città natale vicino all'acqua dove scintillano le stelle brillanti...
*nei miei sogni pieni di tristezza.
Ti ricordi Tae-ju quand'era giovane?
Non era carina?
Quando aveva 12 anni
mi svegliò e mi mostrò le sue mutandine.
Diceva di aver pisciato sangue.
Perché la mamma l'aveva fatta lavorare di cucito giorno e notte.
Piangemmo assieme tutta la notte.
Pensi di metterci tutta la notte?
Sono solo le 9.
Ci vorranno ore per l'ospedale e l'interrogatorio della polizia.
E se il sole sorge?
Ho detto di no!
Soltanto un po'?
Lo scopriranno con un'autopsia!
Perché andare a cercare sangue da un'altra parte?
Abbiamo sangue proprio qui.
Metti giù il coltello.
Sì, mettilo giù.
No! Non venirmi vicino!
Una femmina. Incosciente. Tra un po' andiamo.
Non menzionare il fatto che vi ho lasciati pescare qui.
Mi occuperò io di tutto.
Padre Hyun... Padre...
E' tornato malato a causa dei nostri peccati!
Concedimi il seguito..
nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.
Come un lebbroso la cui carne marcisce, fa' sì che mi evitino.
Come uno storpio senz'arti
non lasciarmi muovere liberamente.
Toglimi le guance
che le lacrime non ci possano scorrere.
C'era una casa sul fondo del lago.
Un villaggio sommerso.
Pensavo fosse morto.
Ma quando sono tornato su, anche lui galleggiava.
Così l'ho messo in un armadio nella casa
con una grossa pietra sul petto.
E se esce e mi perseguita?
Avrei dovuto mettere una pietra anche sull'anta dell'armadio.
La morte è la fine. Vero Padre?
Quando sei morto, sei morto?
Vede?
I vampiri non sono immortali.
Vuole ancora il mio sangue?
Vuole ancora così tanto vedere questo mondo oscuro?
Vivi del sangue degli altri
ma non mi daresti una goccia del tuo!
Mi dia l'assoluzione e te lo darò.
Dio Padre di Misericordia ha riconciliato il mondo a sè
attraverso la morte e risurrezione del suo Figlio...
e mandato lo Spirito Santo tra di noi per la redenzione dei peccati;
attraverso il mistero della Chiesa
possa Dio darti perdono e pace...
e io ti assolvo dai tuoi peccati nel nome del Padre...
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Lodiamo il Signore.
La pietà del Signore dura in eterno.
Il Signore ha perdonato i tuoi peccati.
Va' a casa e riposa.
Devi essere stanca.
Lei è la mia sola amica.
So che starà meglio se prega per lei.
Per piacere.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Prego Tae-Ju
Per piacere svegliati e ascolta la mia preghiera.
Ho detto che Kang-woo era ubriaco per una bottiglia di So-Ju.
Perciò di' lo stesso ai poliziotti.
Quando questo sarà finito staremo insieme.
Per un po' non dobbiamo incontrarci.
Anche se la mia faccia sembra fredda e rigida...
il mio cuore batte solo per te.
Quando ci incontreremo di nuovo credo che saremo finalmente felici.
Padre?
Facendo così...
mi sembrerà come di sopravvivere dentro di lei.
Basta con tutto..
il pensare, il desiderare.
La polizia ha bisogno del corpo per chiudere il caso.
Kang-woo non sapeva nuotare, Sig.ra Ra Lei deve andare avanti.
Kang-woo sa nuotare.
Padre Hyun's non risponde ancora alle chiamate?
Dev'essere stato un grosso choc.
In ogni caso, sarebbe potuto venire al funerale.
Kang-woo!
Sono Sang-hyun, signora.
So che sono tutto bagnato ma...
Mio povero piccolo.
Perché ci hai messo tanto?
Perché non hai chiamato?
Bastardo! Figlio di troia!
-Signora Ra! -Signora Ra!
Si svegli, signora Ra!
Beva questo, signora Ra!
Questo è il motivo per cui dovremmo tutti controllare la pressione.
Controllarci nel bere.
E stare lontani dai cibi salati.
Diamo alla sig.ra Ra la nostra energia positiva, da gruppo Oasi.
Cominciando da Tae-ju.
Mamma...
Quanto è durato?
Perché sei così bagnata?
Cosa?
C'è una perdita?
Perché è così umido?
Vieni qui e smettila di immaginarti le cose.
E' tutta una cosa psicologica.
Smetti di fare storie e vieni qui, ok?
Anche lui era qui?
Lui? Chi?
*Gabbiani che volano in lontananza...
Non cascarci.
E' solo un illusione.
E' solo una cosa psicologica.
Te ne vai?
Come può qualcuno farlo per cinque volte di seguito?
Mamma non mi ha mai fatto una festa di compleanno.
Come osi!
Ma mi ha sempre dato tanto da mangiare.
Allora ringraziala.
Grazie.
Non puoi andare da quell'investigatore?
Non hai sete in questo periodo?
Ti farò io una festa di compleanno quest'anno.
Davvero?
La prima festa di compleanno della mia vita?
Ma... non so quando è il mio compleanno.
Ma chi è che ti ha eletto capo?
Mi dici questo e quello
e mi colpisci.
Kang-woo non ha mai alzato un dito su di me.
Kang-woo ...
ti picchiava o no?
Che importanza ha?
E' per quello che è morto!
Non inventare scuse!
Lo avresti ucciso comunque.
Così da avermi tutta per te.
Lo sai quanto duramente tento di non uccidere persone?
Non puoi neanche lontanamente immaginare!
Una bestia assetata di sangue ringhia dentro di me!
Ma io vado in punta di piedi preoccupato di far del male a qualcuno.
L'ho ucciso a causa tua.
Per salvarti.
Per salvarmi?
E allora perché sto vivendo in un incubo?
Resto sveglia tremando al pensiero della
tua mano fredda che mi tocca.
Com'è successo?
Mamma!
Sono finita.
Mi ucciderà.
Povero Kang-woo...
Mia povera, cara mamma...
Hai trattato quel demonio come un figlio e questo è ciò che hai avuto?
L'ho fatto da solo?
E' stata una tua idea.
No! E' stata una sua idea!
Ha detto che avrebbe ucciso la madre ed il figlio!
Davvero!
Mi spiace. Ti prego, perdonami.
Eravamo una famiglia felice in tre prima che tu ci infettassi!
Sei un germe!
Hai detto che ero carino, puttana!
Mammina, mammina ...
Guardami.
Non puoi morire così.
Mamma.
Dimmi che mi perdoni.
Mamma...
Guardami.
Se mi perdoni chiudi gli occhi una volta.
Solo una strizzatina d'occhio? Per piacere?
Solo una? Per piacere?
Andiamo!
Quel demonio succhierà via tutto il sangue anche a te!
Lascia!
Sta' indietro demonio!
Voglio andare da Kang-woo.
Uccidimi, ti prego.
Vuoi andare?
Andare da tuo marito?
Davvero?
Buon compleanno, Tae-ju.
Tutto bianco, come la luce del giorno.
Brava ragazza.
Da ora in poi, indosseremo le scarpe dentro casa come negli States.
Perché ora comando io.
Inoltre, devi dormire durante il giorno.
E mangiare di notte...
Ti sei appena mossa?
Guarda TV mentre sono via.
Danno un film di paura.
Non me ne vergogno per niente!
Te l'ho detto!
Procurerò io il sangue!
Rubando dall'ospedale?
-C'è di più. -Cosa?
Aiuto la gente che vuole suicidarsi.
Conosco molta gente così grazie alle confessioni.
Se scappo, ne troverò di più su internet.
Affrontano la morte più serenamente se io li aiuto.
Se te lo danno spontaneamente, dov'è il divertimento?
E' molto più gustoso così.
Quanti devono morire per il tuo piacere?
Forse circa 500? Che ne dici, Padre?
Ti ho detto che non sono più un sacerdote!
Oh cielo, il Padre è pazzo.
Smettila di comportarti così umanamente! Non sei nemmeno umano!
E allora cosa siamo?
Siamo bestie mangiatrici di uomini ecco cosa siamo!
E' un peccato per una volpe mangiare una gallina?
Non farmi pentire di averti salvata.
Uccidimi o salvami lo rimpiangerai ugualmente.
E' finita!
L'ho scaricato e lui mi molla così?
Sei l'unica che ho, ora.
Avevi detto che le donne sono immuni dal VE.
Il tuo sangue è completamente mescolato col mio.
Allora non sono più una donna?
Tieni duro.
Vado a cercare un dottore.
Buonasera?
Come si sente...
Tae-ju...
Che giorno è oggi?
Gli occhi dicono così tanto.
Possono esprimere qualsiasi cosa tra sì e no.
A che serve solo sì e no?
C'è bisogno di un soggetto e di un verbo per comunicare.
Il soggetto è quello che viene fissato.
Se fissi qualcosa per più di 4 secondi...
anche gli altri si gireranno automaticamente a guardare.
E' una teoria pubblicata?
Non ne ho ancora avuto l'occasione.
Sono un esperto nel leggere gli occhi dopo 2 anni di matrimonio.
E' la ragione per cui il suo coreano non migliora.
Sai capire cosa dice la mamma?
E' proprio quello di cui sto parlando!
Tae-ju mi ha appena visto dare un'occhiata alla sig.ra Ra.
Sapeva quel che stavo per dire, prima che lo dicessi.
Solo guardando i miei occhi.
La sig.ra Ra ha detto che avrei vinto se avessi preso questa tessera.
E che vuole un po' di vodka.
Vodka!
Ho vinto!
Chiuso, filotto, bonus di 3 punti,
Tre draghi grandi!
Visto?
Grazie, sig.ra Ra.
Vuole giocare così tanto?
Che ne dite di metterla in squadra con Evelyn?
Se batte l'occhio, significa 'sì'.
Un battito più lungo significa 'no'.
Ok?
Batta l'occhio se ha capito.
Mettilo via.
La sig.ra Ra è tornata!
Evelyn? Vodka.
'D'.
'D', cosa?
Puoi muovere il dito, mamma?
Cosa non va con la tua unghia?
'L'. E' un'altra lettera!
Cosa?
'D, L'.
O 'L, D'?
'L' viene dopo, 'DL'.
Forse vuole che le accendiamo l'LCD?
Probabilmente c'è una 'C' da qualche parte.
'C'...
Trovata!
-'T'! -'T'?
T L D?
Troppi Limiti Disturbano il gioco.
'T' sta alla fine! 'DLT'!
Sig.ra Ra è 'LDT', giusto?
Dice di no.
'DLT'? 'DELITTO'?
Ho ragione?
Visto? E' 'DELITTO'!
In ogni caso, teniamo vivo il gioco.
-Di chi è il turno? -Che delitto?
Il Mahjong riporta a galla ricordi di Kang-woo?
Mamma... non è colpa tua.
Non è morto per colpa tua.
Smetti di giocare e andiamo a letto.
Tae-ju è così forte.
Smettila di torturarti
Mi guardi, sig.ra Ra.
E' stato un incidente.
Nessuno ha ucciso Kang-woo.
Non è che Tae-ju e Sang-hyun hanno ucciso...
Umani egoisti.
Bastardi che vengono a giocare a Mahjong con una famiglia in lutto.
Cosa?
Perché, piccola stronza?
Me ne vado, perché la merda puzza, non mi fa paura.
Tesoro! No!
Oh, Young-du.
Young-du!
Basta.
Tu, codardo che beve solo sangue facile.
E' perché è morto e il cuore ha smesso di pompare.
Taglia via i piedi e...
appendili sopra la vasca e lascia che la gravità faccia il resto.
Possiamo mettere il sangue nei tupperware e tenerlo in frigo.
Ho pensato a una pompa a motore ma così funziona meglio.
Succhiarne un po' e gettare via il corpo è
trattare la vita un po' troppo alla leggera, no?
Evelyn...
Come avrei potuto fare tutti quei kimbap senza di te?
E' finita adesso.
Felice?
Tae-ju.
Ascoltami attentamente.
Perché dovrei fuggire?
Dalla mia casa?
Non frugheranno la casa quando si accorgeranno di 4 persone scomparse?
Verrano qui senza pulirsi le scarpe?
Frugheranno la casa, apriranno il ripostiglio e le tende...
Poi moriremo?
Che stai facendo?
Hai già fatto il pieno tu.
Dove stiamo andando?
Dove stai andando?
Il sole sta sorgendo!
Non hai fatto il pieno con Evelyn?
Volevo vivere con te per sempre.
Allora di nuovo insieme all'inferno.
Quando si muore, si muore.
E'stato divertente, Padre.
Sottotitoli tradotti dall'inglese da marzioing IScrew [www.italianshare.net]