(جنين)؟
(جنين)
سلام؟
اون فيله گوشت رو لازم دارم
سرآشپز؟
وب سايت باگ گير تقديم مي کند Buggir.com
مترجمين : الهام هرمزي و اميرحسين الياسي
خوش اومديد (آمريکاز گات تلنت) به
سلام
ببخشيد، تازه دارم از مراسم نامزديم ميام
موفق باشي
(آمريکاز گات تلنت)
کلي آدم بيرون صف بستن
بريم
شرکت در (آمريکاز گات تلنت) دست نيافتني به نظر ميرسيد
و باورم نميشه که الان اينجام
از شغلمون استعفا داديم، تا تمام تمرکز رو روي اين کار بذاريم
اونها به عنوان يک رقصنده به من نگاه نميکنن
رفتن به روي بزرگترين صحنه دنيا خيلي ترسناکه
اما الان ديگه وقتشه
تمام زندگيم منتظر چنين چيزي بودم
اين دو دقيقه ميتونه زندگيت رو براي هميشه عوض کنه
تو واقعا استعداد خاصي داري
- نميتونستم چشم ازت بردارم خيلي ممنون
بهترين چيزي بود که تا به حال ديدم
اصلا نفهميدم که اونجا چه اتفاقي افتاد
به نظرم اين هنر نمايي ارزش يک ميليون دلار رو نداره
شما نهايت تلاش خودتون رو کرديد
آره، آره، آره
سقف رو از جا کندي
اين ميتونه شروع يک چيز عالي باشه
لطفا خوش آمد بگيد به مجري برنامه (تري کروز)
براي ديدن داورها آماده ايد؟
(هاوي مندل)
(هايدي کلوم)
(سوفيا ورگارا)
و (سايمون کاول)
اين فصل 15 (آمريکاز گات تلنته)
يالا شروع کنيم
تماشاچي ها، براي اولين اجراي امشب آماده ايد؟
تماشاچي هاي خوبي داريم آره حسش ميکنم
انرژي رو حس ميکنم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
نميدونم بايد چيکار کنيم
اون چيه؟
انتظار چنين چيزي رو نداشتم
اسمت چيه و چند سالته؟
من (امرلد گوردون ولف) هستم سیزده سالمه
و (اهل سن ديگو) ام
باشه
ميدوني چيه؟ سليقه خيلي خوبي داري (المولد)
ممنون
کي فهميدي در پيچ دادن و چرخوندن اعضاي بدن مهارت داري؟
راستش چند تا رقص اينجوري رو توي همين برنامه ديدم
و فهميدم که حالا برنامه هاي خودشون رو دارن
و منم خيلي دلم ميخواد بتونم همچين کاري کنم
جواب خيلي خوبي بود
خب، به نظرم تو خانم جوان خوبي هستي
من حتي نميتونم دستم رو به انگشت هاي پام برسونم
عجب استعداده فوق العاده اي داري
ممنون
براي اينکه بدنت بتونه چنين کارهايي رو انجام بده
بايد ويژگي خاصي داشته باشه؟
آره من انعطاف پذير به دنيا اومدم هر روز تمرين کردم تا به اينجا برسم
و تازه سه سال پيش همه استخوان هاش رو از بدنش دراوردن
شوخي به کنار، بايد بگم که کارت عاليه
ممنون
(سوفيا)، نظر تو چيه؟
به نظرم عالي بود
نه تنها ميتوني بدنت رو اونطوري تکون بدي
بلکه با چهره ات هم بازي ميکني
و در اجرات از کمدي هم استفاده ميکني کاش منم ميتونستم چنين کاري انجام بدم
ممنون
(سايمون)؟
ميدوني چيه؟
تو خيلي خلاقي
من ترجيح ميدم شرکت کنندگاني رو قضاوت کنم که حرفه اي نيستن
و فکر ميکنم که بيننده هامون حسابي ازت خوششون مياد
آره خيلي ممنون
تنها چيزي که ميخوام بگم اينه که
(امرلد) اگه ميخواي توي اين مسابقه پيشرفت کني
بايد کاري انجام بدي که تا به حال مثلش رو نديديم
فکر ميکني بتوني اون کار رو انجام بدي؟
آره فکر کنم خوبه
بسيار خب يک فکري کارم
چون يک تير و کمان کوچيک داشتي ميتونيم يک سيب روي سر تو بذاريم
من پايه ام
راي بگيريم
جواب من قطعا بله
خيلي ممنون
(هاوي)
بله ممنون
(سوفيا)
سه تا بله ميخوام که کارهاي عجيب تري بکني
ممنون
(امرلد)، اين يک شروع عالي براي برنامه بود
و خيلي از اجرات خوشم اومد
و واسه همين چهار تا بله بدست آوري
آره خيلي ممنون
ميتونم اين عکس رو نگهدارم؟
خيلي برات خوشحاليم
چهار تا بله گرفتي
قراره به مرحله بعد بري
به زودي ميبينيم
خيلي دوست دارم اجراي بعدي رو ببينم
کارش عاليه
تو ميتوني دستت رو به انگشت هاي پات برسوني؟
آره، ميتونم از پشت خم بشم و اون کارو انجام بدم
ميتوني از عقب خم بشي و زمين رو لمس کني؟
آره اينطوري
چي رو داري بهمون نشون ميدي؟ اگه منم ميتونم اين کار رو انجام بدم
ببين تو هم ميتوني؟
بين با انگشت هاش چه کارهايي ميتونه انجام بده
آره منم ميتونم اين کار رو انجام پيم
باگ گیر Buggir.com
تهیه و ترجمه امیرحسین الیاسی و الهام هرمزی
هنرمند بودن خيلي سخته
مردم نميدونن که چقدر سخته
روياي شما چيه؟
اينکه بتونيم اين کار رو به صورت تمام وقت انجام بديم
پول اجاره خونه ات رو در مياري؟ - نه نميتونم
سختي به سختي ميتونم قبض هاي خونه رو بد آدم سختي هاي زيادي رو تحمل ميکنه
ادامه دادن اين مسير خيلي سخته
آدم بايد به خودش باور داشته باشه
اگه با استعداد باشي، به کارت علاقه داشته باشي
سلام من (ماريا) هستم - حالت چطوره؟
از ديدنتون خوشحالم - از ديدنت خوشحالم
واقعا پسر، به نظر مياد خواننده هاي خفني باشيد
واي پسر، به نظر مياد با خواننده هاي خفني باشيد
خب آره يجورايي
ما
شما چيکار ميکنيد؟
ما يک گروه خوانندگي سه نفره از (ريچموند) در (ويرجينيا) هستيم
(ريچموند) پر از خواننده هاي حرفه اي
آره پس کارتون بايد خيلي خوب باشه
نهايت سعي خودمون رو ميکنيم
وقتشه؟
نه فکر کنم يکم ديگه مونده
ما يک گروه خوانندگي هستيم
در خانواده هايي بزرگ شديم که به موسيقي اهميت زيادي ميدادن
براي همين از سنين پايين شروع به خوانندگي کرديم
اما وقتي که همديگه رو پيدا کرديم
يک رابطه جادويي بين ما شکل گرفت
وقتي بريم روي صحنه، اينطوري خشکم ميزنه
ما همه با هم بزرگ شديم و همه مون يکم عجيب بوديم
نميتونستيم به راحتي با ديگران ارتباط برقرار کنيم
بنابراين از اون موقع به بعد، در کنار هم مونديم
فکر ميکنيم که مهارت خاصي داريم
و رويامون اينه که بتونيم اين کار رو به صورت تمام وقت انجام بديم
بدون اينکه نگران پول در آوردن باشيم
از شغل خودمون استعفا داديم، تا بتونيم تمام تمرکز رو روي اين کار بذاريم
نميدونستيم که دفعه بعدي بايد از کجا پول در بياريم
و چطور ميخوايم قبض هامون رو پرداخت کنيم
خيلي سخته
من يکم اضطراب دارم - نداشته باش
خيلي اضطراب داريم قطعا اين اجرا خيلي مهم و حياتيه
هدف ما اين بود به (آمريکاز گات تلنت) راه پيدا کنيم
حالا اين فرصت رو داريم که
کاري که ميکنيم رو با ميليون ها نفر به اشتراک ميذاريم
نهايت تلاشمون رو ميکنيم
عصر بخير
خودتون رو معرفي کنيد؟
اهل کجاييد؟
سلام،ما گروه (بتگ آو هارموني) هستم
"تموكولا ولي
با اونها هستيم
با هم قوم و خويش ايد؟
اين سوال رو زياد ازمون ميپرسن، اما اينطور نيست
اگه برنده مسابقه بشيد
چه برنامه اي براي جايزه يک ميليون دلاري داريد؟
ميخوايم اين کار رو براي هميشه انجام بديم
با استفاده از اين پول
ميتونيم تا آخر عمر اين کار رو به صورت تمام وقت
براي بقيه انجام بديم تا وقتي پير و چاق و کچل پشيم
فکر ميکنم براي ديدن نمايش شما آماده ايم
اره خيلي ممنون
متاسفانه، بايد بگم که خيلي قديمي بود
ميليون ها بار چنين چيزي رو ديده بوديم
و بقيه کياني که توي اين زمينه اند کارشون از شما خيلي بهتره
چيه؟
ببين، حداقل بخاطر هماهنگي بايد ازشون تقدير کرد
اما واقعيت اينه که فکر نميکنم شانس زيادي توي اين برنامه داشته باشيد
بنابراين من ميگم نه
منم بايد بگم نه واقعا متاسفم
خيلي ممنون بچه ها
منم بايد بگم نه
متاسفانه منم بايد بگم نه، متاسفم
خيلي ممنون
از همه ممونيم ممنون
"بنک آو هارموني"
ممنون ممنون که اومديد
خداحافظ بچه ها ممنونم
زياد جالب نبود
خيلي مضطرب شدم
اين فرصت براي ما خيلي مهمه
ميتونه زندگي و آينده شغلي ما رو براي هميشه عوض کنه
خب بچه ها، بريد روي صحنه و نهايت تلاشتون رو بکنيد
بريد شروع کنيد
نميدونم تا حالا سوار يک ترن هوايي شديد يا نه
اما الان احساس ميکتم
به بالاي اولين سرازيري رسيديم
سلام
به "آمريکاز گات تلنت" خوش اومديد
اسمتون چيه و اهل کجاييد؟
اسم من (جوسف)ه
من "ماريا" هستم منم "جسيکا"
و اما، گروه (ريساوند) هستيم
شغلتون چيه؟
از شغل هامون استعفا داديم تا خوانندگي رو دنبال کنيم
از اين کار پولي خوب در مياريد؟
تلاشمون رو ميکنيم يک جورايي
چطور با هم آشنا شديد؟
من و (جو) از وقتي توي قنداق بوديم همديگه رو ميشناسيم
وقتي داشتيم توي پشت صحنه يک نمايش , آهنگ ميخونديم با هم آشنا شديم
و حالا هنوزم با هم هستيم
اينجا صحنه بزرگيه ،استرس داريد؟
آره - خيلي زياد؟
براي چي استرس داريد؟
ميخوايم همه نت ها رو به خوبي ادا کنيم
مطمئنم دلتون نميخواد صداي اين نت رو بشونيد
اون يکي، نه
برنامه تون براي آينده چيه؟
به جز کسب درآمد
راستش فقط ميخوايم با استفاده از استعدادمون
عشق و اميد و شادي رو در دنيا پخش کنيم
احساس ميکنيم دنيا بيشتر به چنين چيزي نياز داره
آره
گروه (ريساوند) براتون آرزوي موفقيت داريم
خيلي ممنون ممنون
تنظيم آهنگشون خيلي خوبه
از اين تنظيم خوشم مياد؟
همه نت ها رو اد ا کردن، عالي بود
فقط ميخوام بگم که، کيک يکي از جاش بلند شد؟
آره "سايمون" از جاش بلند شد
خيلي دوستتون دارم
"سايمون" از جاش بلند شد
چون که خيلي از صداتون خوش اومد
خيلي کنجکاوم بدونم که اگه توي اين برنامه خوب کار کنيد
در آينده، مثلا در 5 يا 10 سال آينده خودتون رو کجا ميبينيد؟
فکر ميکنم خيلي کارها هست که ميخوايم انجام بديم
همه مون عاشق ترانه سرايي و تنظيم موسيقي هستيم
آهنگ هامون رو خودمون تنظيم ميکنيم
عاشق تئاتر و نمايش هاي مختلف و تهيه و توليد نمايشيم
دوست داريم به "برادوي" بريم
خيلي روياهاي زيادي داريم خيلي جاها ميخوايم آهنگ بخونيم
ميدونيد ديگه از چي خيلي خوشم مياد؟
لذتي که از اجراي خودتون ميبرديد به همه ما سرايت کرد
ممنون
ميدونم که اضطراب داشتيد اما انگار اضطراب خوبي بود
خيلي کلاسيک و زيبا بود
و صدا و هماهنگي و حسي که از همديگه ميگيريد
حال من رو خيلي خوب کرد، واسه همين ازتون ممنونم
ممنونم
"سوفيا"؟
من از همون اول شوكه شدم
دلم ميخواد دوبار ازدواج کنم
تا شما توي مجلس در حالي که دارم وارد سالن ميشه اهنگ بخونيد
با همسر فعليت ديگه ، نه؟
آره، با همسر فعليم
"هايکي"؟
به نظرم شما براي اين رقابت آماده ايد
اين اجرا بي نقص بود
ممنون
گوش کنيد، شماها مثل يک ساز هستيد
که به بهترين شکل کوک شده
همخواني ها عالي بودن صداها عالي بودن
کارتون مثل گروه هاي موسيقي سنتي نيست
چون شما فقط سه نفر هستيد
کارتون عاليه، حالا بايد راي گيري کنيم .
"سايمون"، نظر تو چيه؟
اميدوارم هفته ديگه
وقتي که پرگشتيد، آهنگتون رو جوري تنظيم کرده باشيد که
تا به حال مثلش رو نشنيده باشيم
چون آدم اين روزها بايد حسابي متفاوت باشه
بايد اورجينال باشه و ريسک کنه
و بتونه فراتر از انتظارات ظاهر بشه
ميفهميد که چي ميگم؟ مهم ترين نکته همينه
اما اين حرف ها مال آينده است
الان خيلي خوشحالم که ميتونم اولين بله رو بهتون بدم
"سوفيا"
وقتي شروع به خوندن کرديد، احساساتم حسابي درگير شدن
پس منم ميگم بله
؟"هايدي"
منم سومين بله رو به رو ميدم
با چهار تا بله به مرحله بعد راه پيدا ميکنيد
ممنون
ميدوني چيه؟ کارشون خيلي خوبه
آره عالين خوب آهنگ ميخونن خيلي
اما اگه يک آهنگ سخت رو انتخاب نکنن زياد توي برنامه پيش نميرن
خوشحالم که به من ميکروفون دادن وگرنه اجراتون رو خراب ميکردم
کار همه تون عالي بود
W W W . BUGGIR . C O M
تهیه شده توسط الهام هرمزی و امیرحسین الیاسی
نهايت تلاشت رو بکني. بهت باور دارم
با خانواده ات به اينجا اومدي
آره با مامانم اومدم چه عالي
ببين فکر کنم مامان هامون اونجان
تو موفق ميشي، فهميدي؟ ممنون
يکم اضطراب دارم
اما احساس ميکنم اگه به خاطر تو نبود به اينجا نميومدم
عالي خواهي بود
دخترت رو آوردي اينجا؟
ميخوام پسرم (مانولو) رو به اينجا بيارم
مثل "مانولو بلا نيک"؟
نه"مانولو"، بهترين دوست "توني موانتانا"
از فيلم (صورت زخمي) تو فيلم (صورت زخمي) رو ديدي؟
اسمش از فيلم"صورت زخمي "گرفتي آرہ
خيلي دوستت دارم
بهت افتخار ميکنم
وقت رفتنه
موفق باشي دوستت دارم
غوغا به پا کن
عصر بخير
سلام
اسمت چيه؟
اسم من (آماندا لاكاونت)ه
و اهل کجايي؟
در"فورت کالينز" در "کلرادو"به دنيا اومدم
و الان توي (لس آنجلس) زندگي ميکنم
امشب ميخواي برامون چيکار کني؟
ميخوام برقصم
ميخواي برقصي آره
عاليه امروز به چند تا رقصنده نياز داريم
با کي به اينجا اومدي؟
با پدر و مادرت به اينجا اومدي يا...
مادرم اون فوق العاده است
همه چيز رو فدا کرد تا من بتونم به اينجا بيام
متاسفم
هنوز هيچي نشده گريه ام گرفته
وقتي دو سالم بود شروع به رقصيدن کردم
مامانم من رو به يک استوديو آموزش رقص برد
و بلافاصله بعد اينکه وارد اونجا شدم، عاشق رقص شدم
و نميتونم تصور کنم کار ديگه اي جز رقصيدن انجام بدم
از وقتي که يادم مياد من يک دختر چاق بودم
توي بچگي فکر نميکردم که اين قضيه مشکلي داشته باشه
فکر ميکردم همه ويژگي هاي خودشون رو دارن، به نوعي خاصن
اما وقتي 8،9 سالم شد متوجه شدم مردم نگاه عجيبي به من دارن
يا پشت سرم حرف ميزنن
وقتي به يک استوديو رفتم کارگردان اومد و به مادرم گفت
متاسفم اما بدن (آماندا) مناسب تيم من نيست
افتادم روي زمين
و شروع به گريه کردم
احساس بي ارزش بودن ميکردم
و باعث شد کاملا اعتماد به نفس خودم رو از دست بدم
و همه چيز رو زير سوال ببرم
مادرم بهم ميگفت که کارهايي که مردم انجام ميدن اشتباهه
و تو بايد روي پاي خودت بايستي
و به انجام دادن کاري که دوست داري ادامه بدي
اون بهترينه
هر اتفاقي هم بيوفته بهت افتخار ميکنم
مادرم خيلي براي من فداکاري کرد تا بتونم رقص رو دنبال کنم
از شغلش در (کلرادو) استعفا داد
روياهاي خودش رو فراموش کرد تا من بتونم به روياي خودم برسم
الان نوبت درخشش توئه
آره امسال سال توئه
منم همينطور فکر ميکنم
کر ميکنم مدت زياديه که توي حاشيه هست
وقتشه که برم روي صحنه و بدرخشم
اينکه اين جام برام خيلي ارزشمنده
وقتي بچه بودم حتي فکرش رو هم نميکردم که
بتونم چنين کاري انجام بدم
اما حالا اينجام
من نماينده کساني هستم که ا حساس ميکنن کسي به حرفشون گوش نميده
يا ديده نميشن
ميخوام بهشون کمک کنم احساس زيبايي و قدرت پيدا کنن
چون من خيلي خوش شانسم که مادرم اين کار رو براي من کرد
بگو چرا تصميم گرفتي که توي" آمريکازگات تلنت" شرکت کني
تمام طول زندگيم بهم گفتن چاق تر از اوني هستم که بتونم برقصم
و بدنم براي رقصيدن به صورت حرفه اي مناسب نيست
کي اين رو بهت گفت؟
هر کسي که فکرش رو بکنيد، غريبه ها، پدر و مادرها
خب، بهشون بگو که دهنشون رو ببينن
اونها نميدونن که دارن راجع به چي حرف ميزنن
درسته، آره
خيلي خوشحالم که اينجايي
و داري روياي خودت رو دنبال ميکني
بهمون نشون بده که چه توانايي هايي داري
باشه
خوب ، وقت نمايشه
واي خدا
چي ؟
"هايدي"؟
آفرين
نظر تماشاچي ها رو جلب کرد
آماندا تو نهايت تلاشت رو کردي
ممنون
خوشحالي و هيجان توي چهره ات موج ميزد
نميتونستم چشم ازت بردارم
ممنون واي خدا، خيلي خوشم اومد
نظر تو چيه (هاوي)؟
به نظرم کاري که تو انجام ميدي عاليه
خودت هم يک آدم عالي هستي ميتوني برقصي، ورزشکاري
براي آدم هايي که با جامعه کنار نميان يک منبع الهامي
خلاصه کارت عاليه
اما فکر نکنم دلم بخواد به ديدن برنامه اي برم
که تو بخواي در تمام مدت درش اين کار رو انجام بدي
به نظر من به اندازه کافي عالي نيست و به درد چنين صحنه اي نميخوره
شوخيت گرفته؟
"هايدي"؟ تو چطور "هايدي"؟
به نظرمنم تو يک رقصنده خيلي خوبي
از حس و روحيه و انرژيت خيلي خوشم اومد
باعث شد روي صندليم بپر بپر کنم
فقط به نظرم اين کار ارزش يک ميليون دلار رو نداره
متاسفم
و تو (سايمون)؟
من واقعيت رو بهت ميگم
بخصا از تک تک لحظات آديشن خوشم اومد
شادي و اشتياقت خيلي مسري بود
به ياد موندني هستي
ببين به همين خاطره که چهار تا و آدم متفاوت توي داوري داريم
راستش همه ما نظرات متفاوتي داريم
تو رو به ياد خواهم داشت
و دوست دارم که پيشرفتت رو ببينم
ممنون
ميتونم راي گيري رو با گفتن يک بله قطعي شروع کنم؟
ممنون
يک بله از طرف "سايمون"
"هايدي"؟
من بايد بگم نه
متاسفم
"سوفيا"؟ آسونه
اصلا نيازي نيست که راجع بهش فکر کنم ميخوام دوباره ببينمت
بله ممنون
"هاوي"؟
فکر نميکنم که بتونه برنده برنامه بشه
انجامش بده يالا
به نظر من ارزشش رو نداره
بله، بله، بله يالا
بله، بله، بله
باشه
به حرف اونها گوش ميدم، نه حرف خودم
از طرف اونها بهت بله رو ميدم
ممنون آره
ممنون آفرين
ممنون
تماشاچي ها عاشقت شدن
نه (هاوي) رو تبديل به بله کردن
چه احساسي در اين مورد داري؟
به نظرم، اين مهم ترين نکته است تا وقتي که تماشاچي ها تاييدم ميکنن
از صميم قلب خوشحالم
منم دوستتون دارم
سلام بچه ها کي رو هو ميکنيد؟
اينکه هزاران نفر آدم رو هو کنن خيلي ترسناکه
حدودا 1000 هزار نفر، از جاشون بلند شدن تا تو رو تشويق کنن
حالا فقط بايد به اينکه فکر کني
به اينکه قدم بعديت چيه؟ آره
درسته؟ آره
ممنون عالي بود
وقت نمايشه
خيلي نگرانم (آمريکاز گات تلنت) برنامه خيلي بزرگيه
واسه همين خيلي اضطراب دارم
سلام
اسمت چيه؟
اسم من (باربارا آرگيرو)ه
اضطراب داري؟
شوکه شدم
موفق باشي
ميخوايم ببينيم چه توانايي هايي داري
متاسفانه توي اين اجرا، استرس سد راهت شد
و نذاشت جوري که بايد و شايد اجرا کني
متاسفم
مدت هاست که داريم تمرين ميکنيم الان ديگه وقتشه که خودمون رو نشون بديم
آره
احساس ميکنم استرس و اضطراب، اجرا رو خراب کرد
چهار تا نه، اما ممنون
واقعا فکر ميکردم که خيلي اضطراب داري
آره
برو روي صحنه و از هر چي داري مايه بدار
ممنون خيلي ممنون
مامانشو بيا اينجا
برو روي اون ضربدر قرمز وايسا
سلام
حالت چطوره؟
خيلي اضطراب دارم اما اشکالي نداره
اضطراب خوبه
لطفا اسمت رو بهمون بگو
اسم من (دنليا) ست و اهل کجايي؟
اهل"قزاقستان"
باکي به اينجا اومدي؟
با مادرم
واقعا؟ و چند سالته؟
سالمه 13
حدس ميزنم که يک خواننده باشي
آره درسته
وقتي آهنگ ميخونم، احساس آزادي ميکنم
تمام طول عمرم مشغول خوانندگي بودم
براي پدر و مادرم کنسرت اجرا ميکردم
و براي برادر و خواهر کوچيکم
خواهرم 9 سالشه
و برادرم 10 سالشه
ده یا یازده؟
واقعا ميخوام به يک ستاره پاپ (آمريکايي) تبديل بشم
مثل "بيانسه"
اما ميدونم بايد خيلي تلاش کنم تا مثل اون بشم
شرکت در "آمريکاز گات تلنت" بزرگترين روياي من بود
اما خيلي از (سايمون کاول) ميترسم
خيلي سخت گيره
واقعا ازش ميترسم
خيلي اضطراب دارم
اما نميتونم زندگيم رو بدون خوانندگي تصور کنم
چرا تصميم گرفتي اين همه راه سفر کني
و بله (آمريکا گات تلنت) بياي؟
چون شرکت در اين برنامه جزو روياهاي من بود
و تا حالا صد تا ويدئو از اين برنامه ديدم
و همه اونجا دست نيافتني و غيرممکن به نظر ميرسن
باورم نميشه
خب حالا اينجايي
موفق باشي
عالي بود
خب
بذار با (هايدي) شروع کنم
به نظرم خيلي باحال بود
حيلي خجالتي به نظر مياي
اما بعد از اينکه آهنگ شروع ميشه، تبديل ميشي به يک آدم ديگه
روي صحنه خيلي با غرورا و با کلاس به نظر مياي
ميتونستي نت هاي بالا و طولاني رو بخوني
صداي اين آهنگ خيلي بلند بود و من دوست دارم يک آهنگ آروم تر بخوني
تا بتونم صداي خودت رو بيشتر بشنوم اما به نظرم براي اولين آديشن عالي بود
هاوي؟
خيلي دوستت دارم، تو فوق العاده اي
ممنون
تو مثل يک کرم ابريشم ميموني
و قبل از اينکه آهنگ شروع بشه
توي پيله خودت قايم شده بودي
اما بعد تبديل شيدي به يک پروانه بسيار زيبا
و درست در مقابل چشمان ما شکوفا شدي
و فکر کنم که حسابي از نتيجه راضي باشي
خيلي ممنون
"سوفيا"
به نظرم خيلي عالي بود
غافلگير کننده بود
روي صحنه، مثل يک آدم بي آزار و کوچيک بودي
و بعد يهو انگار توسط يک نفر ديگه تسخير شدي
خيلي دوست دارم دوباره صداي تو رو بشنوم
در حال حاضر اتفاقات عجيبي توي در صنعت موسيقي در حال افتادنه
افرادي به دين تو همه جا هستن
و انگار الان زمان شکوفايي شماست
سال ها پيشي، بزرگترها براي افرادي به سن تو
آهنگ انتخاب ميکرد که روش خوبي نبود
اما تو سليقه خيلي خوبي داري و خيلي باحالي
و منم حرف "هايدي" رو تاييد ميکنم
اگه آهنگ ملايم تري رو از زبان تو بشنويم
ميتونيم لحن واقعي صدات رو بشنويم
اما به عنوان اولين آويشن خيلي خوب بود
عالي بود
شانس خوبي براي برنده شدن داري
و همونطور که (هاوي) گفت، به نظرم آينده خيلي درخشاني داري
به زودي از آينده تو باخبر ميشيم، بذار با تو شروع کنيم
من شروع کنم؟ چون مطمئنم نتيجه خوبي خواهيم گرفت
سالي که نکوست از بهارش پيداست، بله
بسيار خوب
اين يکي، (هايدي) ؟
منم با گفتن بله به راي گيري ادامه ميدم
آره سوفيا؟
نه گفتن به تو ديوانگي هر پس منم ميگم بله
خب اين نتيجه اصلا عجيب نبود
چهار تا بله گرفتي، بهت تبريک ميگم
ممنون خداحافظ
عالي بود فوق العاده بود
اره، اون خيلي بانمکه
به نظرم توي مسابقه حسابي پيشرفت ميکنه
خيلي جالبه که اين بچه هاي کوچيک انقدر مهارت دارن
واقعا عالي بود يادمه وقتي خودم 13 سالم بود
اصلا امکان نداشت که چنين کاري کنم اصلا
در ادامه برنامه...
من ميگم بله
من هيچي نفهميدم
بايد از دست هام استفاده کنم؟
بهترين چيزي بود که تا به حال ديدم
خب اينم از اين
براي اجراي بعدي آماده ايد؟
چطور ميتونم قانعت کنم که تماشاچ ها رو براي من سرگرم کني
ميتونم الان انجامش بدم
بسيار خب بسيار خب
حالتون همگي چطوره؟
سلام آقا، اسمت چيه؟
اسم من (مارتي راس)ه
امروز ميخواي اينجا توي آمريکاز گات تلنت) چيکار کني؟ (
استندآپ کمدي
"سوفيا" ميخواد براتون يک جوک بگه
خيلي خنده داره
جک انگليسي بلد نيستم
چرا بلدي
نه نيستم
هيچي به ذهنم نمياد
واقعا ذهنم خالي شده
به آماده سازي نياز دارم
دفعه ديگه با چوک ميام سراغتون
برو روي صحنه ديگه لازم نيست حتي يک لحظه هم صبر کن
ديگه صبر نميکنم
نميدونم که چقدر از عمرم باقي مونده
اوه چه شود
چه شود
عصر بخير مرد جوان
خيلي ممنون
خواهش ميکنم، اسمت چيه؟
"مارتي راس"
و اهل کجايي؟
سانتا کلاريتا) در کاليفرنيا)
باشه
شغلت چيه؟
منظورت اينکه که قبلا چيکار ميکردم؟
آره
به مدت 50 سال توي يک کمپاني توليد لباس فروشنده بودم
و ميخواي برامون چيکار کني؟
ميخوام استندآپ کمدي اجرا کنم
ايول
پس اين کاريه که هميشه ميخواستي انجام بدي؟
آره پس چرا زودتر از اينها شروع نکردي؟
آخه مسئله اينجا بود که فکر نميکردم بتونم
فکر نميکردم بتونم در مقابل اين همه آدم بايستم
و اين کار رو انجام بدم
آره
ازدواج کردي؟
سه تا زن رو طلاق دادم
زندگي همينه ديگه
آره درسته
بنابراين هرچه سريعتر به يک ميليون دلار نياز دارم
برنده شدن براي تو چه ارزشي داره؟
شوخيت گرفته؟
اولا بردن توي هر سن و سالي خيلي حس خوبي به آدم ميده
آره اما توي سن تو..
چند سالته؟ من 80
چي؟ تو 80 سالته؟
آره 80 سالمه واي خدا
80
برنده شدن توي اين برنامه خيلي براي من مهمه
اصلا همين که تونستم توي اين برنامه شرکت کنم
اونم با اين همه آدم با استعداد خودش يک روياست
جواب خوبي بود
آره
از فروتني تو حسابي لذت بردم
و اميدوارم همگي شاهد به واقعيت تبديل شدن روياي تو باشيم
خيلي ممنون
ميخواد شروع کنه
چند ماه پيش 80 ساله شدم
و مردم جديدا چيزهاي خيلي عجيبي بهم ميگن
مثلا ميگن "80 سالته؟ پس تقريبا مردي ديگه"
"از مرگ نميترسي؟"
منم ميگم "نه معلومه که نميترسم"
مادرم 101 سال عمر کرده
و اگه ميخواي راز خانوادگي ما رو بدوني
بايد بگم که ما نميميريم
فقط همينطوري بدن اب ميره تا اينکه ناپديد ميشيم
به خونه سالمندان رفتم تا از مادرم ديدن کنم
و ميدونيد مشکل رفتن افرادي مثل من به خونه سالمندان چيه؟
ديگه اجازه نميدن از اونجا خارج بشيم
تنها دليلي که تونستم امشب به اينجا بيام
اينه که تونستم از روي ميز منشي، يک برگه خروج شبانه کش برم
وقتي پير شدم. اولين چيزي را که فهميدم اين بود
جوان ها از پيرها متنفرن
نه اينطوري نيست اينطوري نيست؟
نه نه
ما دوستتون داريم واقعا؟
تا به حال پشت يک ادم پير رانندگي کرديد؟
آره
اين صحنه آشنا به نظر نمياد؟
چرا مياد
آره درسته
بدترين چيزي که الان دارم در سن 80 سالگي تجربه ميکنم
ضعيف شدن حس شنوايي ه
چند روز پيش داشتم با يک خانم حرف ميزدم
و بهم گفت که به بادام زميني حساسيت داره
و منم حرفش رو اشتباه شنيدم
من گفتم خب، چه اتفاقي ميوفته؟ گفت گلوم باد ميکنه و خفه ميشم
گفتم خب دکترت چي ميگه؟
گفت دکترم ميگه بايد تحملم رو بالا ببرم
خب طبيعتا منم گفتم که پس من به دردت ميخورم
ممنون
خيلي ممنون
ممنون
"مارتي راس"
الان چه حسي داري؟ احساس فوق العاده اي دارم
بايدم همينطور باشه واقعا همينطورها
من بلند ميخنديدم، خيلي خوشم اومد تو آدم دوست داشتني هستي
و براي تو در دنياي کمدي جا هست
نظر تو چيه (سوفيا)؟
از داستانت خيلي خوشم اومد
عاشق اين انرژي هستم که داري
و کارت عالي بود
خيلي برام لذت بخش بود
"هايدي"؟
به نظرم تو يکم کلکي و خيلي از اين ويژگيت خوشم اومد
واقعا ميگم خيلي ممنون
راستي تو خيلي شيطوني
اومدن کمدين ها به روي صحنه يک خوبي بزرگ داره
و اونم اينه که داوري کردن برامون ساده ميشه
چون تماشاچي ها هر چيزي که نياز داريم رو بهمون ميگن
واقعا ميگم
و تو حسابي من رو خندوندي
ممنون
ميشه لطفا اولين بله رو من بهت بدم؟
بله
خيلي ممنون (سوفيا)؟
دومين بله رو هم گرفتي
"هايدي" سومين بله رو هم من بهت ميدم
خيلي ممنون
چهار تا بله گرفتي
خيلي ممنون
و ميخوام که دوباره ببينيمت
ممنون ممنون
خيلي ازش خوشم اومد
الان واقعا شوکه شدم
بعضي وقت ها با خودم فکر ميکنم که نکنه واقعا مرده ام؟
آخه تحمل اين همه فشار هيجان خيلي سخته
سوفيا بيا انجامش بديم
نه
باورم نميشه، من هيچ جوکي بلد نيستم
حالا اين خاطره بد تا آخر عمر همراهم ميمونه
Buggir.com مترجمین : الهام هرمزی و امیرحسین الیاسی
سلام به همگي
شما بخشي از اين برنامه هستيد
اميدوارم بهتون خوش بگذره و از همه تون ممنونم که اومديد
سلامت باشيد
واي خدا
بريم انجامش بديم
به (آمريگاز گات تلت) خوش اومديد به آديشن خودتون بريد و موفق باشيد
تو موفق ميشي
ميترسم
اميدوارم که از من خوششون بياد
اسم من (سلينا) ست و اهل سن ديگو) در کاليفرنيا) ام
و يک خواننده هستم
تو موفق ميشي
موسيقي توي خون منه
از وقتي به دنيا اومدم و تا جايي که يادم مياد
پدرم توي يک گروه موسيقي بود
وقتي 3 سالم بود شروع به خوانندگي کردم
و هميشه روياي اين رو داشتم که يک خواننده بشم
سلام بابا
پدرم قهرمان منه
هميشه من رو به عنوان خود واقعيم قبول داشت
توي دبيرستان مثل دخترهاي ديگه نبودم
لباس هاي برادرم رو بر ميداشتم و مثل يک پسر لباس مي پوشيدم
وقتي به دستشويي هاي دخترانه ميرفتم
دخترها ميگفتن که تو اينجا چه غلطي ميکني
مردم هميشه مسخره ام ميکردن
ولي من فقط قرار ميگردم و همه چيز رو ميريختم توي دلم
چون از حرف هايي که ميزدن خيلي ميترسيدم
فکر ميکردم خيلي پايه که النقدر خصوصيات پسرانه دارم
اين موضوع باعث شد که اضطراب زيادي پيدا کنم
و اعتماد به نفس خودم در خوانندگي رو از دست بدم
حتي حالا که بزرگ شدم
مردم تا چشمشون به من ميوفته، قضاوتم ميکنن
و فکر ميکنن ميخوام يک کار بد انجام بدم يا چيزي رو بدزدم
به اينجا اومدم چون از قضاوت شدن خسته شدم
پدرم هميشه بهم ميگفت که نسبت به خودم وفادار باشم
و هيچوقت تسليم نشم
و حس ميکنم اين لحظه براي جفتمون اهميت خاصي داره
اين همون چيزيه که هميشه روياش رو داشتي، ميفهمي چي ميگم؟
وقتي شروع به خوانندگي ميکنم، ميشه هيجان رو توي تمام وجودش ديد
وقتي يک نت رو درست ادا ميکنم چهره اش اينطوري ميشه
بهت افتخار ميکنم
خيلي بهت افتخار ميکنم
حالا هر اتفاقي هم که بيوفته مهم نيست
سی سال طول کشيد، اما بالاخره آماده ام
اينکه قراره به روي بزرگترين | صحنه دنيا برم خيلي ترسناکه
ميترسم که راجع به من چي فکر کنن
اما ديگه وقتشه
چون ميخوام که مردم اسمم رو بدونن
سلام
لطفا اسمت رو بهمون بگو
سم من (سلنا) ست
و چند سالته؟ من 30 سال
باشه، داستانت رو برامون تعريف کن
از سه سالگي مشغول آهنگ خواندن پودم
پدرم من رو به خوانندگي تشويق ميکرد
و کلا با موسيقي بزرگ شدم
به جز خوانندگي، يک شغل عادي هم داري؟
آره، جزو نيروهاي امنيتي يک کازينو هستم
و الان دارم تمرين ميکنم که وارد سيستم اجرايي بشم
عاليه
چه چيزي باعث شد امسال در برنامه شرکت کني؟
به خاطر اينکه مورد قبول مردم واقعا نميشدم با خودم درگير بودم
بخاطر ظاهر خاصي که دارم
خب، ظاهرت که خيلي خوب به نظر مياد
ممنون
ولين باره که به روي چنين صحنه بزرگي ميام
خيلي عجيب و هيجان انگيزه
احساس خوبي در موردت دارم"سلينا"
خب، موفق باشي
زيبا بود
خيلي قشنگ بود
ممنون
آفرين "سلينا" ممنون
اسم تو اسم يک ستاره است
احساسات تو رو حس کردم
- اره خيلي خواننده خوبي هستي
اينکه اينجا هستي برات خيلي ارزشمنده
آره همينطوره
ممنون
منم همون حسي رو داشتم که (سوفيا) گفت
و لحن صداي تو خيلي قشنگه، واقعا ميگم
نميدونم ولي احساس خوبي دارم
که بهم ميگه توي اين مسابقه حسابي پيشرفت خواهي کرد
ممنون (هاوي)، نظر تو چيه؟
به جز خوانندگيت، شخصيتت هم خيلي جالب و خوبه
گفتي داشتن چنين ظاهري دردسرهاي زيادي برات داشته
ظاهر تو خيلي هم باحاله
فوق العاده است
واقعا باحاله آره
تصور ميکنم هزاران دختر کوچولو توي خونه نشستن
و بعد از تماشاي تو با خودشون ميگن واي خدا، عجب زن قدرتمندي
من ميخوام چنين آدمي بشم ميخوام يک آدم با استعداد بشم
و وقتي بزرگ شدم شبيه (سلينا) بشم
امسال با آدم هاي خيلي با استعدادي آشنا شديم
آره و با همشون ارتباط برقرار کرديم
و تو يکي از اونها هستي "سالينا"
ممنون
و در ضمن درخشش خاصي هم داري
و حالا که چنين واکنش خوبي از تماشاچي ها دريافت کردي
کي ميدونه که توي اين مسابقه، تا کجا ميتوني پيش بري؟
جدي ميگم
خب
با (هاوي) شروع کنيم
بله
(هايدي)
منم بهت بله دوم رو ميدم
"سوفيا"
منم ميگم بله
ممنون
و سلينا
تنها توصيه من براي تو اينه که
اجازه نده يک مشاور مد، حتي بهت نزديک هم بشه
ممنون به خودت وفادار بمون
آفرين ممنون
"سلينا" تو چهار تا بله گرفتي
بهت تبريک ميگم ايوال
خيلي ممنون
دوستتون دارم، ممنون
(سلينا)
واي خدا
خيلي فروتن بود
موفق شدم عالي بود
(آمريکاز گات تلنت) خانه شعبده باز هاست
همه کساني که ميگن به جادو باور ندارن بايد اين اجرا رو ببين
تو تنها کسي هستي که باعث ميشه فکر کنم جادو واقعيه
خانم ها و آقايون
دو نفر از بهترين شعبده باز هاي اروپا
براي اولين بار به (آمريکا) اومدن
لطفا خوش آمد بگيد به
"برادران ديمنتد"
سلام
خوش اومديد
متاسفم، ما حرف نميزنيم
اما خوشحال ميشيم که بهتون جواب بديم
فقط به شرطي که شوالتون رو مطابق با جواب بپرسيد
باشه، لطفا اسمتون رو بهمون بگيد
ما (برادران ديمنتد) هستيم
و اهل کجاييد؟
ميخوايم شعبده بازي کنيم
باشه
برنده شدن براتون چه ارزشي داره؟
با يک ميليون دلار ميخواي چيکار کنيد؟
آره
باشه، روياي نهاييتون چيه؟
اين سوال خيلي مهميه
به خاطر سوالات ازتون ممنونيم
حالا وقت نمايشه
تو خيلي از کارمون خوشت مياد"سايمون"
باشه
چطور اون کار رو کردن؟
امکان نداره
توي اون جيبش باشه
نيست؟
کار نکرد
من خيلي گيج شدم
خب واقعيت اينه که من اصلا نفهميدم که اونجا چه اتفاقي افتاد
جادو بود
من که هيچي نفهميدم
چرا داريد من رو هو ميکنيد؟ سايمون
دستمال رو گذاشت توي گوشش ، از سرش رد کرد
و از اون طرف در اومد
خب من اون بخش رو نديد
من شعبده بازي هاي زيادي ديدم
و اين، بهترين نمايشي بود که تا به حال ديدم
ممنون
سوفيا
من مدت هاست که دارم اين برنامه رو تماشا ميکنم
و تا به حال چنين چيزي نديده بودم
نميدونم که استعداد بود يا شعبده بازي
نميدونم
آره
ازشون خوشت اومد؟
به طرز عجيبي از کارشون لذت بردم
ديدن چنين نمايشي بين وعده هاي غذايي
توي يک کشتي تفريحي ميتونه خيلي جالب باشه
مگه نه؟
به نظرم کارتون خيلي لذت بخش بود
خيلي خنده دار بوديد
خيلي خوشم اونا که با اون همه تشريفات
چنين نمايش کوچيک و جزئي اجرا کرديد
بهتره بگي بدون هيچ تشريفاتي يک نمايش کوچيک جزئي اجرا کردن
خب راي بگيريم (سايمون)؟
براي من به اندازه کافي خوب نبود بايد بگم نه
واقعا؟
من خيلي خوشم اومد، من ميگم بله
هايدي؟
کاري که شما انجام داديد اونقدر عجيب بود که
دلم ميخواد بستم دفعه ديگه ميخوايد چيکار کنيد
براي همين ميگم بله
دوتا بله گرفتيد
براي رفتن به مرحله بعد به سه تا بله نياز داريد
سوفيا، همه چيز به تو بستگي داره
زودباش سوفيا
آينده اونها در دستان توئه
بله، بله، بله
اونها بردن
منم ميگم بله
سه تا بله گرفتيد به مرحله بعد ميريد
فکر کردم اين خواسته شماست
نه
در ادامه برنامه...
فکر ميکنم بيننده ها عاشق تو ميشن
به نظر من فوق العاده بود
سقف رو از جا کندي
آماده اي؟
امروز اونقدر خوشحالم که نگو
ايول بخاطر منه؟
پخاطر همه تون
کار خيلي منسجمه احساس خوبي به آدم دست ميده
از وقتي سه تا داور داشتيم اينجا بودم
ولي تا به حال همه مون روي يک مبل نشستيم
نه؟
ميشه با هم عکس بگيريم؟
بچه ها ميتونم يک چيزي بگم؟
چي؟
چند تا صندلي ديگه هم اينجا هست
تهیه و ترجمه امیرحسین الیاسی و الهام هرمزی
اسم من (شکير)ه
اسم من (ريهان)ه
ما رقصنده هايي از (هند) هستيم
(شکير) و ( ريهان) پسر عمو هستن
اما درست مثل دو تا برادر ميمونن
مراقب همديگه اند
(شکير) از 8 سالگي رقصيدن رو شروع کرد
از ته قلب عاشق رقصيدنم
وقتي (ريهان) ديد که پسرعموش داره ميرقصه
اونم خواست که مثل پسرعموش بشه
به (شکير) التماس کرد که حرکات رقص رو بهش ياد بده
سه دقيقه ديگه مونده
و از اونجا به بعد، تمام وقت خودشون رو به رقصيدن با هم ميگذروندن
دنياش رو تغيير داد
خب بچه ها آماده باشيد
(ريهان) براي من خيلي مهمه
مثل برادر بزرگترم ميمونه
الگوي منه
صحنه رو خالي کنيد
شرکت در اين برنامه براي هر دوشون يک موقعيت بسيار بزرگه
که ميتونه زندگيشون رو تغيير بده
خب بريم
به داورها خبر بديد
حالت چطوره؟
تو مترجمشوني؟ آره
خب اجراي بعدي 10ثانيه ديگه روي صحنه مياد
بريد روي صحنه
اين چيه؟ سلام
سلام خودتون رو معرفي کنيد
اسم من (ريهان)ه
اسم من (شکيره) - خوشحالم که ميبينمتون
(ريهان)، چند سالته؟
9سال
و تو چند سالته؟
21سال
اين همه راه از (هند) به اينجا اومديد؟
آره
خب به (آمريکاز گات تلنت) خوش اومديد
ممنون
يکم در مورد جايي که ازشون اومديد برامون بگيد
تعريف کنيد اونجا چطوره؟
اونها هر دو اهل (سيکر) هستن
که يک روستاي کوچيکه
و موقعيت زيادي براي پيشرفت درش وجود نداره
و اين برنامه، براي من يک فرصت بزرگ و ارزشمنده
اينکه بتونيم اينجا اجرا داشته باشيم
پس اولين باره که به (آمريکا) ميايد؟
آره
تا به حال نظرتون راجع به (آمريکا) چيه؟
آره
(آمريکا) خيلي خوبه مگه نه؟ خيلي خوبه
اينجا خيلي باحاله مگه نه؟
خب، بگيد چرا (آمريکاز گات تلنت) رو انتخاب کرديد؟
روياي من بود که به اينجا بيام
بذار يک چيزي رو بهت بگم
روياي منم اين بود که يک روز جزئي از اينجا بشم
و حالا ببين به کجا رسيدم
براتون آرزوي موفقيت دارم
خيلي ممنون ممنون
فوق العاده بود
خيلي خوبه اين همه شرکت کننده با استعداد از (هند) ميان
ميدونيد که (وي شکست ناپذير)
برنده (قهرمان قهرمانان آمريکاز گات تالنت) شد
آره
کاري که شما ميکنيد عاليه
مثل يک عروسک پارچه اي به اين طرف اون طرف پرتابشي ميکردي
انگار که هيچ وزني نداشت
هاوي نظرت چيه؟
خب به نظر من که عالي بود
خيلي ممنون
شما نشون ميديد اين برنامه در مورد چيه
در مورد خانواده و عشق و پذيرش و استعداده
خيلي ممنون
(سوفيا)، نظر تو چيه؟
به نظر من فوق العاده بود
خيلي خوشم اومد که انقدر با آهنگ هماهنگ بوديد
مثل تماشا کردن يک آينه بود و خيلي قشنگ بود
ممنون
سايمون؟
شما خيلي..
دوست داشتني هستيد
رابطه اي که بين شما وجود داره عاليه
مردم براي موفقيت شما دعا ميکنن
(سايمون)، ميخواي راي گيري رو شروع کني؟
آره خيلي هم خوشحال ميشم
ميخوام اولين بله رو بهتون بدم
خيلي ممنون
(سوفيا)؟ - منم دومين بله رو بهتون ميدم
خيلي دوست داشتني بود
ممنون خيلي ممنون
هاوي
منم سومين بله رو ميدم
و ميدونيد چيه؟ منم چهارمين بله رو بهتون ميدم
خيلي ممنون
ممنون ممنون
خيلي ممنون
خداحافط
بهتون تبريک ميگم (ريهان) ممنون
تبريک ميگم
ميتوني تصور کني
اون بچه کوچولويي که بدون هيچ امکاناتي
توي يک روستاي کوچيک بزرگ شده الان چه حسي داره؟
براي اولين بار به (امريکا) اومده
و حالا روي اين صحنه ايستاده آره
فکرش رو بکن، 8 سالته و اين همه راه رو با هواپيما طي کردي
چه حسي ميتونه داشته باشه اره، و بعدش، چنين چيزي رو ببيني
خيلي بحاله
ايول
اين فصل 15 (آمريکاز گات تلنته)
براي شروع برنامه آماده ايد؟
آره،آره،آره،
خيلي هيجان زده ام
زياد ورزش ميکني؟ شنا ميرم
چند تا ميري؟ حدودا روزي 600 تا
خيليه آره
من ديروز يه دراز نشست رفتم
خيلي خوشتيپ شدي
بعد رفتم خوابيدم
خب، وقتشه
سلام سلام
اسمت چيه؟
اسم من ديويد راشه
شغلت چيه (ديويد)؟
مدير توليد ارشد يک کمپاني هستم
روتر بي سيم توليد ميکنه
باشه
اما امشب که نميخواي روتر درست کني؟
نه
ميخوام تلاش کنم تا يک رکورد جهاني رو بشکنم
تا به حال رکورد جهاني رو شکستي؟
تاحالا 125 رکورد شکستم
امروز ميخواي چه رکوردي رو بشکني؟
رکوردي که امروز ميخوام بشکنم
پاره کردن بيشترين تي شرت هاي پوشيده شده در يک دقيقه است
چي؟
آخه يعني چي؟
راستش رو بخواي فکر ميکردم قراره اجراي خيلي خوبي باشه
آيا همينطور که به نظر مياد واقعا هيجان انگيزه؟
حتي بيشتر
اما ميدوني چي هيجان انگيزتره؟
حتي بيشتر از تلاش براي شکستن يک رکورد جهاني
اينکه دو نفر براي شکستن رکورد
همديگه رو به چالش بکشن
براي همين اميدوارم که يک نفر داوطلب بشه
و درست همينجا، من رو براي شکستن اين رکورد به چالش بکشه
با (تري) اين کار رو بکن
(هاوي)، ميشه بهم کمک کني؟
تري نه
تري
نميخوام
با تري انجامش بده تري
شايد يکي از داورها بخواد توي اين نمايش شرکت کنه
فراموش کن
من ميتونم...
من ميتونم؟
آره
ميتونم کمکت کنم؟
بايد از دست هام استفاده کنم؟
من روي (تري) شرط مي بندم
همه تون ميخوايد که رکورد رو بشکنم؟
دلم ميخواد (تري) شکستش بده
منم همينطور
بريم، خيلي زود برميگرديم
اصلا نميتونه (تري) رو شکست بده
ماهيچه هاي (تري) رو ديديد؟
(تري) مقال (هالک شگفت انگيز) ميمونه
اون هالک شگفت انگيزه
ناپرهيزي کردي
سال سختي داشتم (هاوي)
خب، ما 30 تا تي شرت پوشيديم رکورد فعلي 28 تا تي شرته
28تا براي مساوي شدن 29تا براي شکستن رکورد
و 30 تا براي دستيابي به يک پيروزي بزرگ
ميتونيم براي پاره کردن فقط از دستها استفاده کنيم
و بايد يکي يکي اين کار رو انجام بديم
زير اين 30 تا تي شرت
يک غافلگيري براتون آماده کرده
باشه
آماده اي؟
من روي تو شرط بستم (تري)
3
2
شروع
ناميدمون نکني
(تري) نا اميدمون نکن
نه
10 ، 9 ، 8
7 ، 6 ، 5
4 ، 3 ،2 ،1
يالا
ايول نه
خوب بود
من لياقتش رو ندارم
بيخيال
من از اينجا ميرم
خيلي سخت بود
(تري) بايد بهت بگم که کارت عالي بود
آره کارت خيلي خوب بود
ميدوني مثل چي ميمونه؟
مثل اين ميمونه توي کمد لباس (سايمون کاول) گير افتاده باشي
و همه جا رو به هم ريخته باشي
بخاطر شکستن اين رکورد بهت تبريک ميگم
اما اين اجراي خيلي سرگرم کننده نبود
بيخيال نه صبر کنيد
به عنوان يک اجراي يک دقيقه اي خيلي سرگرم کننده بود
همه ميخواستيم ببينيم که چه کسي برنده مسابقه ميشه
نه... ميخواستيم ببينيم کي برنده ميشه
فکر نميکنم که اين يک نوع استعداد باشه
به نظرم مهمترين سوال اينه که دفعه ديگه ميخواي چيکار کني؟
تيکه تيکه کردن سيب ها در حاليکه دارم باهاشون هرکسي ميکنم
نه
ترکوندن 200 تا بادکنک در سريع ترين زمان ممکن
نه
نه؟ نه
يک خطرناک تر ميخوايم
طولاني ترين زمان نگهداشتن يک ماشين چمن زني روي چونه ام؟
خب اين بهتره
دوست دارم چنين چيزي رو و ببينم، پس ميگم بله
ايول
منم ميخوام دوباره ببينمت، پس ميگم بله
من نميخوام چنين چيزي رو ببينم
پس ميگم نه
بيخيال
همه چيز به (سوفيا) بستگي داره
من از ديدنش لذت بردم
اما هنوزم نميدونم
يک پيشنهاد خطرناک تر بهمون بده اينطوري بهتره
يک چيز باحال
آره
تيکه تيکه کردن بيشترين تعداد کيوي با يک شمشير سامورايي
در حاليکه روي يک (توپ سوئيسي) ايستادم
آره
اونها دوستت دارن
اما من از کيوي خوشم نمياد
نه منم بايد بگم نه، متاسفم
سيب چطور؟ سيب ؟
هر ميوه اي ؟ نه
گوش کن، تو يک رکورد جهاني رو شکستي
پس نتيجه کارت، اونقدري که فکر ميکني هم بد نشد
خب، خيلي ممنون
ممنون که من رو دعوت کرديد
بايد بگم که يکم ازت نا اميد شدم
ميدونم، نا اميدت کردم
چون دلم ميخواست موفق بشي
تو گذاشتي که ببره؟ نه بابا
به من زودتر شروع کردم
و ميدونستم که اشتباه کردم
نميشد همشون رو با هم پاره کرد، نه؟
نه، دقيقا مشکل همين بود
بعضي جاها دوتا رو با هم ميگرفتم و پاره ميکردم
ميدونستم که باختم آره
دوتا رو با هم پاره کردي
اگه اين اتفاق نمي افتاد برنده ميشدم (هايدي)
من تقلب کردم
باگ گیر Buggir.CoM
واي خدا
سلام عزيزم
(سوفيا) اين (اريکه)
سلام سلام
چقدر چشم هاش خوش رنگن
سلام واي خدا
بعدا ميبينمت
بهترين چيز در دنياست مگه نه؟
زندگيت رو عوض ميکنه واي خدا
بهترينه
سلام سلام
من (تري) هستم، حالت چطوره؟
خوبم اسمت چيه؟
من (کريستينا ري) هستم (کريستينا)
واي خدا، اون آقا کوچولو کيه؟
(جرماي)
واي خدا، آماده است که به روي صحنه بره اون ميخواد اجرا کنه؟
لطفا يکي بگيردش
خيلي بانمکه
اون کوچولوي بانمک رو ببين واي نه
واي خدا
ميخواي بياي روي صحنه؟
اون کيه؟ شرکت کننده هست
تمام عمرت مشغول آهنگ خوندن بودي؟
آره، همينطوره اينجاست
آره
چي شد تصميم گرفتي در (امريکاز گات تلنت) شرکت کني؟
حس ميکنم ميتونه زندگي خودم و پسرم رو عوض کنه
فقط بخاطر اونه که به اينجا اومدم
من يک بچه کوچولو ديگه ميخوام
يک بچه؟ آره
ولي تو چهار تا بچه داري اره ميدونم
يک بوس بده
همينجا وايسا، باشه؟
ميخواي دست من رو بگيري و اينجا منتظر بموني؟
دستش رو بگير
ميتونيم اجراي مامانت رو تماشا کنيم
سلام
اسمت چيه؟
من (کريستينا ري) هستم
سلام (کريستينا ري)، اهل کجايي؟
(نشويل) در (تنسي)
آره
و شغلت چيه؟
مربي بدن سازي
منظورت چيه؟ يعني مردم و تمرين ميدي؟
نه، يعني با دستگاه ليزر، چربي هاي مردم رو آب ميکنم
تو که نيازي به اين کار نداري
چرا باور کن دارم
و امروز به کي اومدي؟
با پسرم (جرماي)
آره ديدمش پسرت بود؟
اون بچه کوچيکه پسرت بود؟ _ آره
خيلي بانمک بود ميخواي سلام کني؟
بيا اينجا عزيزم
سلام
نگاهش کن
سلام
چقدر دوست داشتنيه
خيلي دوست داشتنيه
چرا تصميم گرفتي توي آمريکاز گات تلنت شرکت کني؟
چون بايد زندگيم رو تغيير بدم
همينطور که ميبينيد من يه مادر مجردم
و وقتي حامله بودم توي ماشينم زندگي ميکردم
صبر کن ببينم، داري ميگي که بي خانماني؟
توي ماشينت زندگي ميکني؟ آره
آره قبل از اينکه پسرم متولد بشه همينطوري بود
و اگه توي مسابقه برندها بشم يک خونه ميخرم
يک خونه براي خودم، ديگه نميخوام پيش خانواده ام زندگي کنم
ميخوام پسرم اتاق خودش رو داشته باشه
ميخوام توي خونه خودمون زندگي کنيم، نه توي يک خونه ديگه
ما هم همينطور ميخوايم که به آرزوت برسي
ممنون
ميخواي اهنگ بخوني ؟ آره
ميخوام فکر کني که اين ساختمان
بله
و اين صحنه، خونه تو هستن
آره و ما هم اعضاي خانواده ات هستيم
خونه خيلي دوست داشتنيه - عاليه مگه نه؟
ما رو سرگرم کن
خداحافظ
يواش برو
ميدونم، خيلي صحنه رو دوست داره
خب
من رو دوست داره
بسيار خب
(کريستينا)
ميشه لطلقا آهنگ دومت رو هم بشنوم
اشکالي نداره؟
باشه
خوبه
قبل از اينکه شروع کني کمي آب ميخواي؟
ميذارم آدرنالين در بدنم. ترشح بشه
خوبه، جواب خوبي بود
(کريستينا)، ميخوام تصور کني که الان کنسرت خودت رو اجرا کردي
و الان ميخواي دوباره آهنگت رو بخوني
باشه
بزن قدش
ممنون
عجب صدايي
بسيار خب
سوفيا
عالي بود
مو به تن من و (هايدي) سيخ شد
ممنون
ميدونم که الان وقت راي دادن نيست
اما من ميخوام الان راي بدم
بله
ممنون
ايول
ما به تو يک خونه جديد داديم
آره درسته
و ميدوني با اين خونه جديد چيکار کردي؟
سقف رو از جا کندي
(سايمون)؟ ممنون
( کريستينا)
فقط يک راه براي توصيف کردن صداي تو وجود داره
صدات به شدت خويه
ممنون
ببين خيلي ممنون
درست کردن چنين برنامه هايي هيچ فايده اي نداره
مگه اينکه افرادي مثل تو رو پيدا کنيم
ممنون
تحسينت ميکنم
خيلي ممنون (هايدي)، نظر تو چيه؟
به نظرم صداي تو اونقدر خوبه که به اين دنيا تعلق نداره
ممنون
قلبم الان داره براي تو تند تند ميزنه
واقعا ميگم
آماده اي؟
آماده ام
براي اين آماده اي؟
واي خدا
ايول
چون من آماده ام که زنگ طلايي رو برات بزنم
آماده اي؟
تهیه شده توسط وب سایت Buggir.com
مترجمین الهام هرمزی و امیرحسین الیاسی
ميخواي بري به مامانت سلام کني؟
تو فوق العاده اي و ميخوام که اون خونه رو بدست بياري
ممنون
و الان در راه رسيدن بهش هستي
اين آقا کوچولو رو ببين
خيلي ممنون تو برنده ميشي
(کريستينا ري)
زنگ طلايي (هايدي) رو بدست آورد
تو مستقيما به برنامه هاي زنده ميري
دقيقا، ايول
خيلي ممنون به شدت برات خوشحالم
ميشه بياي بغلم؟ خيلي ممنون
به نظرم يکي از بهترين خواننده هايي هستي
که تا به حال توي برنامه داشتيم
خيلي ممنون
به افتخار (کريستينا ري)
خيلي ممنون
موفق شديم عزيزم
ببين چي برات دارم
ببين ممنون
اين خاطره امروزته
ممنون
باهم خاطره هاي بيشتري ميسازيم
نندازش ها اما اين فقط واسه امروزه
ممنون
خيلي ممنون
موفق باشي ممنون