.
["Bittersweet Symphony" de Damned Anthem sonando]
♪ ♪
LA SEMANA PASADA
SE TOMARON DECISIONES
- Me gustaría volver a verla.
- Este fue uno de mis favoritos.
- Me encantaría volver a verlo en persona.
- Los veré de vuelta.
No me importa lo que piensen.
AHORA
¡Hola! [ríe] - Bienvenidos.
SON LAS SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
- ¡Bienvenidos! [aclamaciones]
Toda mi casa está a su disposición.
UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
- Los jueces han invitado a los artistas para decidir
quién avanzará a los shows en vivo.
PARA LOS SHOWS EN VIVO
- Estén preparados para lo inesperado.
- Me duele mucho el estómago.
HAY TANTO TALENTO
- En este punto, no hay reglas.
- ¡Basta!
- ¡OH!
HAY MUY POCOS LUGARES
- La competencia es enorme.
- [ríe]
¿QUIÉN PODRÁ...
- Ojalá pudieran pasar todos.
...AVANZAR?
- Podrías ganar esto.
- Esta es la parte que odio.
- Es un "no".
No me gusta hacer eso.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
[línea sonando]
- ¿Bueno? - Hola.
Habla Simon. todos: Hola, Simon.
- [ríe]
- ¿Qué tal, Simon?
- Nigel, Simon está llamando.
- ¿Qué tal?
- Esto es lo que haremos este año.
Tenemos como 40 lugares en los shows en vivo.
Volvimos a ver todas las audiciones.
En cuanto a muchas personas, pensamos: "Eso no funcionará".
Muy bien. No, esto no es bueno.
- Es un "no".
- Hubo varias personas que dijimos:
"Directo al frente".
- Ellos son un definitivo "sí". - Sí.
- Definitivamente sí.
- Creo que él podría ganar.
["Spirit In The Sky" de Norman Greenbaum sonando]
Y luego hay algunos, como ustedes,
que nos parecen muy buenos, pero...
nos gustaría verlos otra vez.
- Okay. - Muy bien.
- La idea es que vendrían a mi casa.
- [ríe] - Es una idea muy interesante.
- ¡Adiós!
- Y si les va bien, tendrán un lugar
en los shows en vivo de este año.
- Muy bien. - Sí.
- Estoy deseando verlos a todos.
- Yo también. Muchas gracias, Simon.
- ¡'Mano!
♪ ♪
MALIBÚ, CALIFORNIA
♪ ♪
- ¿Qué tal, amigos?
♪ ♪
- Simon cree en mí.
- Debes imaginar cómo quedará algo.
Así que diré "sí".
- Espero enorgullecer a Simon.
- ¡Sí!
Soy Akira.
¡Quédate! ¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí! ¡No, no, no!
[chicharra sonando]
- Eres muy, muy gracioso.
Me encantas.
- ¡Oh! ¡Gracias!
- ¿Cómo se llaman?
- Yo me llamo Nyjah Music.
- Y yo soy Zyah Rhythm.
♪ ♪
- Nuestro sueño es ser conocidos en todo el mundo,
inspirar a la gente y...
ser como Simon.
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- ¿Están viendo esto?
- ¡Sí!
- Estamos en la casa de Simon.
Dios mío.
La casa es una locura.
Chicos, noticia: Simon Cowell tuvo éxito.
- Dios mío, qué lindo. - ¡Sí!
¡Llegamos a la casa de Simon, chicas!
- Esta podría--esta podría ser nuestra oportunidad.
Elektro Dads podría ser
un futuro sostenible para nuestras familias.
- ¡Hola! - ¡Guau!
[gritos y aclamaciones]
- Todos los días pensaba en mi audición.
♪ Perdonaré, pero no olvidaré ♪
¿Podemos abrazarnos?
- Claro que sí.
- Solo deseaba tener una segunda oportunidad.
- Ven aquí.
- Al final, estoy a una mala actuación de volver a casa.
[canta "Dream On"]
Así que quiero elevar el nivel
y distanciarme de todos los demás en la competición.
- El camino a los shows en vivo
atraviesa el jardín trasero de Simon.
["Be The One" de Dua Lipa sonando]
LEEDS, INGLATERRA
♪ ♪
- Tengo seis actos y todos son muy buenos.
- ¿Quiénes vendrán?
- Somos Butter & Grit.
- Estamos aquí para traer Nashville a California.
♪ ♪
- Esto es una locura.
- Luego tenemos a Bety.
♪ ♪
Tiene 17 años.
- Estoy muy abrumada.
♪ ♪
- ¿Y el hecho que seas de aquí?
En general, ¿te hace sentir menos nervioso?
- Bueno, es agradable no tener jet lag.
- Mi pulsera estaba en mi vestidor
y terminó en mi botón rojo.
¡Por Dios!
¿Qué joyas llevas puestas?
- No puedo quitarme eso. - No puedes quitarte eso.
Perfecto.
- Estoy un poco nerviosa. - Sí.
- Quiero regañarles porque tienen tanto talento
que pudieron haberlo hecho mejor.
Tenemos a James y Marina.
Ellos hacen esta cosa.
Déjame decirlo bien. Se llama segunda vista.
- Como alguien que lee la mente.
- 4-9-8-3-7.
- ¿Qué acaba de pasar?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Dios mío! - Dios mío.
- Es muy lindo. - Esto es increíble.
- A estas alturas, todo parece un sueño.
- Ve y toca la puerta, Butter. - Adelante.
[risas]
- Dios mío, están aquí.
[risas]
Ven, madre.
- Estas oportunidades no aparecen todos los días.
- Esto es una locura.
- A veces ni siquiera aparecen una vez en la vida.
- ¡Hola!
[gritos]
Bienvenidos a mi casa.
- Pasen todos.
- ¡Esto es divino!
- Sírvanse.
Deben tener hambre.
- Simon nos permitió comer toda esta hermosa comida.
Estamos pasándola.
Creo que en un momento nos sentaremos a hablar en el sofá.
¿Qué está pasando, viejo?
- Como les dije por teléfono,
todos siempre preguntan: "¿Cómo deciden
quiénes avanzarán a los shows en vivo?",
porque solo hay 44 lugares.
Pensamos en ello y dijimos:
"De hecho, sería una buena idea si individualmente
"nos reuniéramos con los actos que nos gustaron mucho
para poder verlos una segunda vez".
Y lo más importante es que quiero conocerles.
Y mañana, podrán hacer su presentación.
- Genial. - Gracias.
- ¿Están emocionados? - Súper emocionados.
- Muy bien. - Muy bien.
- Gracias a todos.
- Mamá, ¿el té está listo?
- Hola a todos.
todos: ¡Hola!
- Nos ofreció té y bizcochos.
- Estas son galletas.
- Nosotros las llamamos "bizcochos".
¡Vamos! - Está bien.
- Vayamos al grano.
Butter & Grit, quiero verles primero.
Vengan.
Pasen a mi antesala.
El resto de ustedes, pónganse cómodos.
Díganme, ¿qué les parece Inglaterra
y la hermosa Leeds?
- Esto es muy diferente en comparación a Nashville.
- ♪ Tengo la barbacoa en el jardín trasero ♪
- Me pareció que sonó como uno de esos anuncios
populares de restaurantes.
ambos: ♪ Mezcla de panqueques, mantequilla y grits ♪
- En nuestra primera audición, aportamos diversión.
ambos: ♪ Tengo el dulce... ♪
- Ahora queremos que vean nuestro corazón.
- Es arriesgado pasar de algo
que nos resulta familiar a algo que no lo es.
- Es un riesgo, pero queremos probar
que somos igual de entretenidos cuando contamos una historia.
- Competir contra estos otros artistas da miedo
porque todos tienen muchísimo talento.
- Algunos no avanzaremos y eso es intimidante.
Pero lo bueno es que yo hago algo que ellos no hacen.
El otro día, intenté crear una contraseña
pero solo me insultaba.
¡Débil!
¡Pobre!
- Me pareciste muy, muy, muy gracioso.
De aquí en adelante... - ¿Sí?
- Por ejemplo, mañana estaremos en un granero.
No habrá un público.
- ¿No habrá público?
- No. - ¿Nadie?
- Bueno, solo yo.
- ¿Solo tú? - Y tú.
- Así no funciona la comedia.
En mi negocio, cuando entras en una sala
y hay dos personas, el espectáculo ha terminado.
- Bueno, puedes irte. - Muy bien.
- Adiós. - Gracias.
- Lachlan es un comediante.
Se nutre de la energía del público.
Pero el público son dos personas.
¿Sabes qué?
["Be The One" de Dua Lipa sonando]
- ¡Hola!
No puedo dejar que vengan a Leeds sin llevarles
a mi pub local.
[gritos]
Vengan, vayamos al pub.
♪ ♪
- Un Kirkby Lonsdale.
- No digan que no les llevo a ningún lado, ¿sí, chicos?
¡Salud!
♪ ♪
- Escuchen, escuchen, escuchen.
Mañana solo seremos mi invitada y yo.
Y para un comediante, necesitas un público, ¿verdad?
- ¿Qué estás planeando? - Necesitas un público.
- ¿Estás pensando lo que creo que estás pensando?
- Esta vibra sería chévere.
- Sí. - No necesitas hacerlo.
- No, estoy de acuerdo.
- ¿Por qué no te tomas un momento?
Te prepararé el micrófono. - Está bien.
- Y luego, haz lo tuyo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¡Sí!
[gritos]
- Estoy muy emocionado.
Siento que todo lo que he hecho
me está llevando a esta presentación.
- ¡Denle un gran aplauso a Lachlan!
[aplausos y aclamaciones]
- Solo debo aceptarlo y hacerlo.
[aplausos y aclamaciones]
A CONTINUACIÓN
- Ahora es la parte divertida.
¿Les presento a mis amigos?
[aplausos y aclamaciones]
- Es como ¡bum, bum, bum! Fantástico.
- Emma, ¿presientes algo?
- En realidad... [pitido]
- Estén preparados para cualquier cosa.
- Está desnudo. - ¡Ah!
- Voy a vomitar. - Odio esto.
- Están tomando un gran riesgo aquí.
[vocalizan]
- Eso no fue fantástico.
- No pasarás de ronda.
Eso fue difícil.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
- ¡Denle un gran aplauso a Lachlan!
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias. - Tu turno.
- Mel B, damas y caballeros.
[aplausos y aclamaciones]
¡Hola!
Bienvenidos a mí. Bienvenidos a mi talento.
Probablemente muchos se están preguntando
en qué episodio de "Naked and Afraid" me vieron.
Pero esto es simplemente mi aspecto.
¿Cómo está su comida esta noche?
¿Alguien comió algo?
¿Usted comió, señor? - Tapas de Yorkshire.
Me encanta el acento.
No tengo idea de lo que dice, pero me encanta.
Ni idea.
Nunca sé dónde comer.
No sé si tienen esto aquí.
A veces, sobre el nombre del restaurante,
aparece un letrero que dice "bajo nueva gerencia".
¿Tienen eso aquí?
- No. - ¿La gente hace eso?
¿Para quién es eso?
¿Quién come en un restaurante por la gerencia?
¿Es eso...?
"Cariño, ¿qué quieres comer esta noche?
¿Comida chica o italiana?".
"Cualquier cosa con un fuerte liderazgo.
[risas]
Tú decide".
Me hace sentir mal por el gerente anterior.
[risas]
El jefe lo llama a la oficina.
"Oye, Peter, ¿puedes venir un momento?
"Tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que estás despedido".
[risas]
"¿Cuál es la mala noticia?"
"Bueno, la mala noticia es que se lo diremos a todos".
[risas]
"¿Por qué?".
"Bueno, creemos que generaremos más negocio
si dejamos muy claro que ya no trabajas aquí".
[risas]
Yo hago todas las compras en mi casa.
No sé quién se encarga
de arrancar los aguacates de los árboles,
pero, ¿qué tal si les damos unos días más?
¿Saben? [risas]
Solo quiero comerlo. No quiero criarlo.
- ¡Sí!
- Cada mañana, toco mi aguacate.
No, hoy no. No.
Hay que planearlo a fondo.
Lunes, no está listo. Martes, no está listo.
Miércoles, podrido. ¿Qué? Lo revisé.
Muy bien, chicos, muchas gracias.
Son fantásticos.
- ¡Denle un gran aplauso a Lachlan, por favor!
[aplausos y aclamaciones]
- Sí. Hubo un par de chistes que no entendieron, pero--
- No sé. - ¿No?
- A mí no me pareció eso. No.
- Pude haberlo hecho mejor.
Y mientras tenga esa sensación, tendré dudas.
- Mi rostro me duele de reír.
¡Dios mío! [ríe]
[música suave]
[gallo canta]
[oveja bala]
DÍA 2
- Hola, hola.
todos: ¡Hola!
[aplausos]
- El segundo día, la dinámica será un poco diferente
porque no solo harán sus presentaciones para mí.
Tengo una amiga muy, muy especial
que me ayudará a entender qué está pasando
y a quién haré avanzar.
¿Están listos?
[música intensa]
¡Es Baby Spice!
[aplausos y aclamaciones]
["Wannabe" de Spice Girls sonando]
Hola, Baby. - Hola, Cookie.
- Ella vino desde Londres.
- Qué bueno verles.
Me emociona mucho verlos.
Diviértanse y recuerden que creo que la conexión
es muy importante.
- Muy bien. Dejaremos que se preparen.
- Sí.
- Y nosotras iremos a charlar un rato.
[aplausos]
Ven.
- Se ve perfecta.
- Es hora de trabajar.
- Guau.
- Tengo dos cantantes... - Sí.
- Un comediante, un mago y una mentalista.
- ¿Cómo eliges entre un mago y un cantante?
- Bueno, eso es-- - Eso es--
- Esa es la razón por la que te traje a Leeds.
- Muy bien.
- Butter & Grit, aquí vamos.
- La canción que cantaremos hoy trata de nuestra amistad.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Muestra un lado muy puro de nosotros.
- Estoy deseando oírlos. - Adelante.
- Estoy deseando oírlos. - ¿Sí? Gracias.
- Tómense su tiempo.
- Ambos hemos sufrido mucho y aquí seguimos juntos.
Y eso es algo con lo que nos identificarnos mutuamente.
- ¿Por qué estamos sentadas de modo tan femenino?
- Porque somos damas.
[música suave] [ambos vocalizan]
- ♪ No creo en señales ♪
- ♪ No, el destino no significa nada ♪
ambos: ♪ Incluso si se alinean las estrellas ♪
♪ Ellas no pueden explicar ♪
♪ Somos mejores juntos ♪
♪ Ahora y para siempre ♪
♪ Si tú vas, yo también iré ♪
♪ Eres las montañas ♪
♪ Yo soy el río ♪
♪ Pintamos la vista perfecta ♪
♪ No hay ninguna razón por la que siquiera ♪
♪ Debamos estar en la misma sala ♪
♪ No creo en señales ♪
♪ Pero sí creo ♪
- Son mejores amigos.
ambos: ♪ Que Dios sabía ♪
- ♪ Oh, Dios sabía que necesitaba la melodía ♪
- ♪ Oh ♪
ambos: ♪ Luego me bendijo con la harmonía ♪
♪ Su plan es una obra maestra ♪
- ♪ Él sabía ♪
- ♪ Que somos mejores juntos ♪
- ♪ Ahora y para siempre ♪
ambos: ♪ Sí tú vas, yo también iré ♪
- ♪ Eres las montañas ♪ - ♪ Soy el río ♪
ambos: ♪ Pintamos la vista perfecta ♪
♪ No hay ninguna razón por la que siquiera ♪
♪ Debamos estar en la misma sala ♪
♪ Pero creo que Dios lo sabía ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh! ¡Sí!
Ay...
Eso me conmovió mucho.
- Gracias. A mí también.
- A mí también. - ¡Sí!
- A mí también. Lo adoro.
- De veras lo sentiste, ¿verdad?
Me pareció que ibas a llorar.
- Sí, es especial cantar con él.
- Sí. - Y...
a veces pienso que un alma gemela no tiene por qué ser
tu pareja.
- No, no, para nada. Absolutamente.
- Siento que él es mi alma gemela.
- Sí. - Sí.
Dios nos unió, así que estoy agradecido de que estemos aquí.
- Sí.
- Gracias por permitirnos estar aquí.
- Gracias a ustedes. - Gracias.
- Okay, las dejaremos en paz. Perdón.
- Muy bien. - ¡Lárguense!
- Desenchúfalo.
[aplausos]
- Si hubieras visto su primera audición--
fue muy animada, muy fiestera, muy...
- Muy bien.
- Eso solo fue ellos cantando. - Sí, sí.
["Rescue" de Lauren Daigle sonando]
También creo que tienen voces muy diferentes,
pero logran mezclarlas.
- ¡Como nosotras!
- ¡Sí!
♪ ♪
Se mezclan como nosotras.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
- ¿Podemos despejar el fondo, por favor, chicos?
- Siento la presión.
Ves las luces, la cámara, la acción.
- Sí.
- Estoy acostumbrado al mundo de televisión,
pero esto es un nivel más elevado.
Es un programa tan grande. - Sí.
- Tu primera audición me deslumbró.
Mi pulsera estaba en mi vestidor
y terminó en mi botón rojo.
¡Vamos!
- Prometo que esta vez no me llevaré ninguna de tus joyas.
Te lo prometo.
- Puedes llevarte las joyas de mi invitada.
Guau. [parloteo]
- He tomado un gran riesgo haciendo esto.
En 2022, la BBC me ofreció un trabajo como presentador
de un programa de televisión muy conocido.
Es lo que nos gusta ver.
Hace poco tomé la decisión sumamente difícil
de dejar ese trabajo.
Pero tuve que hacerlo porque no quiero mirar atrás
cuando sea mayor y arrepentirme de no haberlo intentado.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Esta es la oportunidad de llevar mi magia a otro nivel.
Bueno, Mel, prometí no llevarme ninguna de tus joyas.
- Sí. - Oh, sí.
- Pero no te prometí nada a ti, ¿verdad?
- ¡No! - Llevas lindos anillos.
- ¡Ay, no! - Es cierto.
¿Puedo verlos un momento? - Sí.
- También traje algunos de los míos,
pero sí quiero pedirte uno de los tuyos.
¿Qué tal ese? - ¿Este?
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Me lo das un momento? - Sí.
Claro. - Y parece caro.
- Tendré mucho cuidado. - Gracias.
- Traje una bolsa llena de anillos.
Dejaré tu anillo adentro, como una aguja
en un pajar. - Ay, no.
- Sí. - Muy bien.
- Hablando de pajares... - ¿Sí?
- Esto no pudo haber funcionado mejor.
Pongamos tu anillo... - Por favor, no lo pierdas.
- ¿Los echamos a todos aquí dentro? ¿Cada uno?
Tu anillo, perdido con un montón de agujas en un pajar.
Regresaremos en un momento.
Necesito tu ayuda.
Necesito que busques algo en internet, ¿sí?
- Claro. - ¿Podrías buscar "AGT"?
Solo busca "AGT".
- Sí.
Ahí está.
- ¿Lo has hecho, Mel?
- Sí. - Buen trabajo. Muy simple.
Te desplazarás a una palabra.
Veremos cuál es esa palabra.
- Muy bien. - Solo un gran desplazamiento.
- Muy bien. - Ahí.
[música misteriosa]
- ¿Cuál palabra?
- Una nuez. - Una nuez.
- Buena palabra.
Recuerda "nuez". - Está bien.
- También quiero una para ti, Mel.
Un gran desplazamiento.
♪ ♪
- Audición. - Audición.
Recuérdala. - Muy bien.
- Audición. Mel.
- Sí. - Ese es tu frutero.
- Sí. - Traje los limones aquí.
Emma, necesito que elijas un limón.
- Muy bien.
- Dime cuál quieres.
- Para.
- ¿Es este?
- Sí. - ¿Segura?
- Segura. - ¿No quieres cambiarlo?
- No, ese es. No cambiaré de opinión.
- Entonces usaremos este. Está bien.
No te preocupes. Esta es la cuestión.
No parpadees.
Cortaré esto...
- No puede ser. - Sin cortarme los dedos.
- Sí, ten cuidado. - Tendré cuidado.
Y...
- No puede ser. Yo no-- - No, no, lo siento.
Esto a veces sucede.
Aquí adentro, tenemos un huevo.
- Oh... - Eh...
- Bueno. - Ay, no.
- Lo siento. - ¿Es el huevo de mi gallina?
- Es de tu gallina. Eso tiene sentido.
Acabas de elegir una palabra, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cuál fue la palabra?
- Audición.
- Tus gallinas te conocen muy bien.
Grabada en el huevo, una palabra.
- ¡Audición! - Audición.
- ¡Para!
- Tú también elegiste una palabra.
Y esa palabra fue...
- Una nuez. - No "huevo".
- No, nuez. [rompe huevo]
- Adentro de este huevo...
- ¡Hay una nuez! ¡Para! - ¡Imposible!
- Hay una nuez. Una nuez.
No puedo creerlo. - No tengo palabras.
- ¡Oh! - Ay, no, ¿qué hay adentro?
- Perdón. - Es el anillo.
Ay, no. No puede ser mi anillo. No puede ser.
- No, no puede ser. No puede ser.
- No. - No.
Lo tiraste allá. - Sí. No, lo tiraste allá.
- Mira esto muy de cerca.
Saca la mano.
Mira.
[rompe nuez]
Adentro.
Emma...
¿Es ese tu anillo?
- ¡Caray! ¿Estás bromeando?
- Es muy bueno. - Es increíble.
- Es todo lo que tengo. Lo dejaré así.
Muchísimas gracias. - ¡No puedo creerlo!
- ¡Dios mío!
- Gracias. Gracias, chicas.
Lo aprecio. Adiós. - Qué locura.
- Fue fantástico. - Sí.
- Revisa esos limones.
- No son los limones. - Qué locura.
["Beautiful Colors-from Kaiju No. 8" de OneRepublic sonando]
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
- Mi anillo estaba en la nuez.
- Me alegra que haya terminado, porque estaba nervioso.
- Lo único que puedo hacer desaparecer es la comida,
así que será difícil superar eso.
- ¿Cómo nos sentimos? - Hola.
Esta es mi primera vez fuera de Estados Unidos.
- Tengo un nudo en el estómago.
No voy a mentir.
- ¿Crees que es porque estamos a unas 5,000 millas de casa
o porque estamos yendo a la casa de Mel B?
- Porque vamos a la casa de Mel B.
[canta "Counting Stars"]
♪ ♪
Como somos de un pueblo tan pequeño,
estábamos un poco nerviosos durante nuestra audición.
- Nuestra música necesitaba ser más precisa.
- Para mí, mejorarlo y dejarlo listo
no ocurrirá esta temporada, sino la siguiente.
Para mí, es un no.
- [canta "Counting Stars"]
- No sé qué pensar de ustedes,
porque tienen mucho talento
y pudieron haberlo hecho mejor.
♪ ♪
Les daré su tercer sí. - ¡Gracias!
- Estamos muy agradecidos con Mel B.
Ella es la razón por la que avanzamos.
Le dijimos que éramos muy trabajadores
y estamos aquí para demostrarlo.
- Su primera audición fue genial,
pero hubo algunos comentarios.
¿Qué cambios han hecho o van a hacer?
- La canción que interpretaremos
empieza más lenta y más íntima.
- ¿Qué canción es?
- "Shut Up And Dance". - Uh...
¿Estarían abiertos a probar canciones diferentes
y aprenderlas sobre la marcha?
- Sí. - Porque mañana es un gran día.
- Estamos muy abiertos a cualquier cosa.
- Muy bien. Muy bien.
- No le encanta la canción que ya hemos preparado.
- Ahora siento que debemos cantar otra canción.
- Quiero encontrar algo que funcione con nuestro rango.
- Sí. - Porque soy...
Te advertiré que soy más limitada
que los otros cantantes aquí, así que...
- Sí. - "Limitada" no es la palabra.
- No permitiremos que ningún...
contratiempo inesperado afecte a nuestro desempeño.
[vocaliza]
[toca el banjo]
- Algo aún no suena bien.
Qué locura.
Hemos tenido menos de 24 horas para recrear una canción.
- Debe sentirse más cohesionado y más preparado.
[bip]
Los shows en vivo están a nuestro alcance.
Estamos a un paso de ellos.
- Pero si no lo aprovechas, no sucederá.
- Muy bien, hagamos esto. Aquí vamos.
- Quiero demostrarle a Mel que tomó la decisión correcta
al hacernos avanzar
y sea cual sea el desenlace, así sucederá.
- Hola. - Hola.
- Sé que ayer les di mucho en lo que pensar.
- Ajá. - Entonces, ¿qué han hecho?
- Sí.
Intentamos preparar nuevas cosas,
pero no funcionaba para nosotros.
- Muy bien, sean ustedes mismos.
- ¿Listo?
[tocan "Shut Up And Dance"]
[canta "Shut Up And Dance"]
♪ ♪
[aplausos]
- Gracias. - Muchas gracias.
- Muchísimas gracias. - Gracias, gracias.
- Fue un gran riesgo para ellos.
- Sí, un gran riesgo.
- ¿Vieron cómo me temblaban las rodillas?
Fue tan intimidante.
- ¿No crees que su voz tiene ese gangueo de Dolly Parton?
- Sí, sí. - Ojalá lo hubiera usado más.
- ¿No notaron algún error?
- Ninguno. - No, no.
- Sonó muy bien. - Sí.
- Mis rodillas aún tiemblan.
[risas]
- Es muy difícil hacer comparaciones,
pero creo que tenemos un verdadero desafío.
- Sí, absolutamente.
- Hay mucha presión sobre nosotros,
así que estamos planeando algo totalmente nuevo.
No solo queremos mostrar lo que hacemos,
sino ir un paso más allá.
Tal vez puedas ayudarnos con algo.
¿Te importaría reunir algunos objetos personales al azar,
quizás diez y traerlos contigo mañana?
Pueden ser cualquier cosa.
Lo que haremos para Mel es más aterrador
y podría salirnos el tiro por la culata de modo espantoso.
- Es un riesgo enorme.
Pero nos hemos dado cuenta de que nada bueno surge
de quedarse en tu zona de confort.
- ¡Guau! Se ven muy bien.
- Hola. - Qué bueno verlas.
Hola. - ¿Cómo están?
- Estamos bien. - Es un placer verles.
- Este es su momento.
- ¿Lista? - Sí. Hagámoslo.
- Muy bien.
Mel, ¿puedes venir y taparle los ojos a Marina
con la mano, por favor?
- Me pidió esto la última vez.
- Sí, lo siento. - Está bien.
- Lo que hacemos funciona debido a la conexión
que hemos desarrollado con los años.
Por tanto, cuando tomo un objeto,
Marina no está conectando con el objeto.
Se conecta a través de mí y funciona con cualquier cosa,
en cuanto veo algo. - Oh.
Hola. - ¿Puedes decirme qué es esto?
- Se siente como un teléfono, James.
- Así es. Bien hecho.
Pero si no veo algo,
Marina necesita conectar con otra persona.
Por ejemplo, extiende tu mano así.
Pon tu otra mano encima.
Marina intentará decirte algo sobre el teléfono
que le resulta imposible saber.
- Muy bien.
- Estoy captando unas cifras
y tengo el presentimiento de que podría tratarse
del porcentaje de batería de tu teléfono.
Siento que tu teléfono tiene un 38% de batería o...
De hecho, me la juego por el 39% en este momento.
- Marina está diciendo 39%.
¿Podemos desbloquear el teléfono
y echar un vistazo? - Sí.
[resuella]
Ni siquiera yo sabía eso. [ríe].
- ¿Saben algo?
De hecho, siento otra cosa.
Me encantan los perros y creo que tienes a un perro por ahí.
- No.
Dios mío.
¡Dios mío!
Se llama Bubba.
- Gracias, Mel. Por favor, toma asiento.
Muchas gracias.
- Intentaremos someternos a un verdadero desafío.
Marina se irá y no me refiero a un lugar en esta sala.
Hablo del otro lado de ese campo.
- ¿Irás afuera?
¿En serio?
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
- Marina se irá.
Me refiero al otro lado de ese campo.
- ¿Irás afuera? - Sí.
[ríe]
- No puedes salir con esos tacones.
¿Dónde están mis--? ¿Tengo mis botas de agua?
- ¡No puede ser! ¡No!
- ¿Tengo mis botas de agua? ¡Ah!
- Las estabas usando ayer.
- Son mis botas de agua. - ¡Me encantan!
- No puedes salir ahí con tus tacones.
Toma. - ¿Hablas en--?
- ¡Increíble! Muy bien. - Gracias.
- Son de la talla 5 1/2. - Me las pondré rápidamente.
- Eres tan atenta. Muchas gracias.
- ¡Y me quedan bien!
- Muy bien. - ¡Sí!
Muy bien, chicos, los veré pronto.
- ¡Buena suerte ahí fuera!
[música de suspenso]
- Mel, ayer te pedimos que trajeras unos artículos, ¿no?
- Sí.
- ¿Puedes traerlos, por favor?
- Olvidé mi bolsa con cosas que mi esposo y yo
juntamos por toda la casa ayer.
- Coloca los objetos sobre la mesa
en el orden que prefieras.
- Mi esposo eligió varios y luego yo elegí otros.
♪ ♪
- Muy bien, Marina está en posición.
Se está poniendo la venda en los ojos.
Ahí.
- ¿Está al fondo del campo?
Lleva la venda puesta y todo.
- [resuella]
- ¿Marina? ¿Puedes escucharnos?
- Sí. - Fantástico.
Dime qué es esto.
- James, creo que el primer artículo
es algún tipo de corcho.
- Es un corcho.
- Sí.
- Ahora dime qué es esto.
- ¿Es algún tipo de té?
Espera, sabe como ayer.
Podría ser té, como el té de Yorkshire.
- Té de Yorkshire.
- Ayer tomaron té. - Claro.
- ¿Me puedes decir qué es esto?
- Hay muchos fósforos.
De hecho, es una caja de fósforos.
- Es una caja de fósforos. Muy bien.
Dime qué es esto. - Es otra caja.
- Fantástico. ¿A quién estoy apuntando?
- Espera, ¿es Posh Spice?
¿Victoria?
- Es Victoria. Asombroso.
Y, ¿qué es esto?
- Está todo el grupo de las Spice Girls
y creo que son chapas.
- Son chapas.
Marina, ¿puedes regresar, por favor?
- Que salga del frío. ¿Puedes creerlo?
- Está bien. Regresemos.
- Asombroso.
- Experimentamos algo que nadie más llega a experimentar jamás.
Así que veremos si ustedes pueden experimentar
lo que hacemos.
- ¿Hablas en serio?
- En serio. - Muy bien.
- Probablemente me viste en el pub sacando unas fotos.
- Sí.
- Tengo unas fotos Polaroid...
- Sí. - Del equipo.
Tómalas.
Revísalas, saca una y sujétala contra tu pecho.
Pon las otras sobre la mesa.
Asegúrate de que nadie, ni una cámara, ni nadie más aquí,
ni Emma, ni nadie más, vea a la persona que elegiste.
Tú debes ser la única que lo sabe.
Eso es muy importante.
- Hola, chicos. Estoy de vuelta.
- ¡Hola! - Bienvenida de vuelta.
- ¿Estás bien? - Eso fue increíble.
- Gracias.
- ¿No tuviste frío? - No, para nada.
- ¿Tienes una? - Sí.
- Muy bien. ¿Puedes ponerla así en las manos?
- Sí. - Ven y acompáñanos aquí.
Sujétala más o menos ahí. Perfecto.
Muy bien, Emma, estarás conmigo.
Por favor, párate aquí. - Estoy muy nerviosa.
- Yo también. [risas]
- Mel B. - ¿Sí?
- En un momento, te tocaré la frente así.
¿Está bien? - Sí.
- Y en cuanto lo haga, necesito que cierres los ojos
y digas este nombre en tu cabeza.
- Está bien.
- Emma, tú tienes el trabajo más difícil.
- ¿De veras?
- Tú recibirás este pensamiento.
Cuando esto suceda, también te tocaré la frente aquí.
- Están tomando un riesgo muy grande, por cierto.
Solo se los digo. - ¿Estás lista?
- Sí.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Emma, ¿recibiste algo?
- Santa [bip].
- ¿Oíste o sentiste o viste algo?
- Me pareció que oí algo.
- ¿Qué oíste?
- Oí un nombre.
- ¿Qué nombre oíste?
- Leo.
- ¡Para!
- ¿Leo? - ¡Sí!
- ¿En serio?
¿Puedo ver? ¡Dios mío!
Eso es tan extraño.
- No tengo palabras. - Guau.
- De pronto, oí "Leo".
Estoy realmente en estado de shock.
Ni siquiera lo entiendo.
Eso fue muy, muy valiente de su parte.
- Había otras cosas en mi cabeza, ¿sabes?
- Lo sé. Igual yo.
- Eso es una locura. - Muchas gracias.
Gracias. - Gracias.
- Bien hecho. - Gracias, chicos.
Les veremos luego. - Fueron muy valientes.
Bien hecho.
Dios mío. - Qué locura.
- ¡Dios mío!
Eso-- No sé lo que acaba de pasar.
- Sí, me voy a desmayar.
- ¿Sabes qué es aún más raro?
Ni siquiera sé quién es Leo.
[ambas ríen]
- Okay, ahora sigue Bety.
- Hice una audición para "America's Got Talent"
porque era mi sueño desde pequeña.
♪ Anoche en la cama, temblaba ♪
♪ Me asusté porque yo estoy acostumbrada ♪
Pero luego de la audición, regresé a la preparatoria
y fue difícil para mí.
Nunca me di cuenta de que podía ser realidad.
- Quiero invitarte a mi hogar
porque quiero darte la mejor oportunidad posible
para avanzar a la siguiente ronda
de "America's Got Talent".
- Soy la más joven aquí y es un poco intimidante.
- Aquí vamos.
- No todos avanzarán a los shows en vivo,
pero estoy lista para pelear por mi lugar.
Hola.
Espero que lo logre.
Espero.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
Estoy un poco nerviosa.
- Esto es muy importante, así que sacúdete los nervios.
- Sí.
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
["Impossible" sonando]
[canta "Impossible"]
♪ ♪
♪ Y ahora ya que no hay nada más que ti ♪
- Español. - ♪ Y te digo para no volver ♪
♪ Has ganado, ya puedes contarles ♪
♪ ♪
♪ Diles que era feliz ♪
♪ Y que ahora estoy rota ♪
♪ Duele esta cicatriz ♪
♪ Pero estoy viva ♪
♪ ♪
♪ Recuerdo que años atrás ♪
♪ Alguien dijo una vez ♪
♪ "Ten cuidado, que el amor duele" ♪
♪ ♪
[vocalizando]
♪ Será imposible ♪
♪ Imposible ♪
♪ ♪
[aplausos]
- ¿Cómo se siente eso? ¿Bien?
- Sí. Muchas gracias.
- Ella conectó con eso. Lo sintió de verdad.
- Dios mío, voy a vomitar.
¡Uh!
- Esto es muy difícil para ti, Mel,
porque tienes unos actos muy buenos.
Y son muy diferentes.
- Por eso elegí a estos seis, pero ahora me pregunto:
"¿Quiénes están listos para los shows en vivo?".
Es difícil, ¿verdad? - ¡Es difícil!
- Gracias por tu consejo.
- Debo irme, pero te quiero mucho.
- ¡Ay, no! - Debo tomar mi tren.
Buena suerte.
No te envidio en absoluto.
Buena suerte. [ríe]
¡Adiós!
[música animada]
- Hoy ha sido una montaña rusa
porque todos han crecido muchísimo.
Pero luego, la parte difícil es decir que no.
Quiero llevármelos a todos.
- Voy a vomitar.
- Aunque Mel B nos pidió que hiciéramos
algo un poco diferente,
esperamos que haber seguido nuestro instinto
haya sido la decisión correcta.
- En primer lugar, quiero decir lo impresionada
que estoy con ustedes hoy.
- ¡Qué bien!
- Sé que trabajaron muy, muy duro.
Pero no avanzarán...
porque creo que necesitan más tiempo.
Así de simple.
- Gracias.
Me he divertido mucho aquí y sin duda es una lástima.
[sorbe]
- ¿Avanzaron? - Es un "no".
["Honest" de Dermot Kennedy sonando]
Nos dijo que no. - No esta vez.
♪ ♪
- Eso fue difícil.
- Son tan jóvenes. Es su primer intento.
Solo sigan adelante. - Sí.
Estoy de acuerdo. - Saben eso. Lo saben.
- Haremos todo lo posible para que esto funcione.
Este es nuestro sueño.
♪ ♪
- Nuestro futuro está por bifurcarse
en uno de dos caminos.
No sabemos qué camino y eso es aterrador.
- Esta es la parte que siempre temo.
Lo que hacen es tan misterioso y mágico,
sin embargo, al fin y al cabo, es una competición.
♪ ♪
Los llevaré a los shows en vivo.
♪ ♪
[aplausos]
♪ ♪
- Estamos tan acostumbrados a que nos digan
que no somos suficientemente buenos
y que alguien como Mel B diga:
"Sí, lo son", es increíble.
♪ ♪
- Te fue bien hoy.
La magia está ahí, pero necesitas perfeccionarla
un poco más,
así que no te puedo dejar avanzar.
Esta vez no.
♪ ♪
- Lo siento mucho.
- Es tan agradable.
♪ ♪
- Sé que anoche te puse en un aprieto anoche,
pero como dijiste, necesitas una audiencia.
- Sí. - Lo hiciste bien,
pero es casi como si no creyeras en ti lo suficiente.
Y yo no quiero elegir a nadie
que no está listo al 100%.
Así que no pasarás a los shows en vivo.
Ve y trabaja en ello y regresa.
- Claro que sí.
Ella no cree que esté listo para la siguiente ronda.
Estoy decepcionado, pero esto no me detiene en absoluto.
- [exhala] De verdad me caía bien.
- Hasta aquí llegué, chicos.
Todo bien. Voy a estar bien.
- Odio esto.
- Mi estómago me duele tanto.
En serio.
- ¿Bety?
- Dios mío.
Dios mío.
["Light Me Up" de Ingrid Michaelson sonando]
- Escucha,
tienes 17 años y creo que tienes mucho que aprender.
Creo que fuiste a lo seguro hoy
y eso viene de la experiencia.
Eso viene de desafiarte,
así que...
te llevaré a los shows en vivo.
- No. Espera.
¿En serio? Dios mío.
- Así es. - Dios mío, muchísimas gracias.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Estoy muy feliz por ti.
- Estaré en los shows en vivo.
¿Qué?
Es el mejor momento de mi vida, sin duda.
- Pase lo que pase, estaremos bien. Ven acá.
- Solo quiero decirles a ambos
que lo que hicieron hoy fue increíble.
[suspira]
Pero la competencia es enorme.
Tenemos muchísimos cantantes increíbles.
[exhala]
♪ ♪
- Pero los haré avanzar.
♪ ♪
- Muchísimas gracias.
- Has cambiado nuestras vidas, en serio.
Que Mel B nos vea y nos diga
que cree en nosotros y cree que podemos ser algo grande...
O sea, caray, ya me puedo morir feliz.
- Yo puedo--
- Pero no antes de los shows en vivo.
- Sí. - No antes de esos shows.
- ¡Dios mío!
[aplausos y aclamaciones]
- Se lo merecen. - Muchísimas gracias.
- Confío en los tres actos que elegí.
Ahora queda fuera de mi control.
Ahora depende de Estados Unidos.
Mejor que estén de mi lado.
A CONTINUACIÓN
- ¡Bienvenidos!
- Presentarse en la casa de Simon es una locura.
- Nunca he visto nada parecido.
- Te lo dije. - No quiero ir a casa
con las manos vacías a mi esposa e hijos.
- No hay reglas a estas alturas.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
["Midnight City" de M83 sonando]
MALIBÚ, CALIFORNIA
- Hoy es un gran día.
Algunos de mis actos favoritos han regresado
y ahora vamos a averiguar quién puede avanzar
a los shows en vivo.
♪ ♪
- He bailado desde los 11 años.
Es una locura que ahora me presente
en la casa de Simon.
♪ ♪
- Nyjah, despierta. Es hora.
- Lo respiras e...
hidrata tus cuerdas vocales.
- Quiero ser cantante.
Quiero ser artista porque me encanta.
No puede imaginarme haciendo otra cosa.
Por eso estoy aquí. Necesito dar
la mejor presentación de mi vida hoy.
- Buena suerte, papi. Te amo.
- Yo también te amo. Gracias.
♪ ♪
- Ay, no. - ¿Tiene ropa debajo?
- ¿Llevas calzones puestos? - Hola. Buenos días.
- Espero que tenga ropa debajo de eso.
[risas]
♪ ♪
- Grabando.
- Okay, concursantes, salgan al escenario, por favor.
- Esperen. Esperamos el audio.
- Okay, está bien.
¿Estamos listos?
- Esto se puso serio.
- Sáquenlo todo. Sáquenlo todo.
Respiren.
¿Cómo se sienten? - Bien.
- Sí, sí.
- Listo. - Okay.
Esta es la parte divertida.
¿Les presento a mis amigos? - Sí.
- Okay. Aquí vienen.
["Worth It Harder" de Radium sonando]
- Vaya.
[aplausos y aclamaciones]
- Conocí a Normani en "X Factor".
Normani se convirtió en la parte crucial
de Fifth Harmony,
uno de los mejores grupos con los que he trabajado.
Ella ha estado en esta misma situación.
Y el productor Poo ha escrito más éxitos
que cualquier otra persona que conozco,
para artistas como Justin Bieber, Usher,
Lil Wayne, Ariana Grande.
Sinceramente, demasiados para contar.
- Ha hecho tantas cosas, viejo.
- Estamos aquí para disfrutarlos,
así que me emociona escucharlos y verlos.
Sí.
[aplausos]
- Disfrútenlo. Diviértanse.
Se han preparado para estar en esta posición,
así que tengan en cuenta que ya están equipados
y confíen en eso. - Cierto.
¿Empezamos? - Empecemos.
- Muy bien.
- Aquí vamos, chicos.
- Vamos, viejo, ¿haces esto para ganarte la vida?
- Sí. - Es interesante
estar de este lado.
- Sí, te lo iba a preguntar. - ¿Cómo se siente?
- Siento que les tengo empatía
porque entiendo... - Sí.
- Lo que están sintiendo, porque es exactamente
lo que yo sentí.
- Muy bien. Sando, ¿estás listo?
Hora de ir la escenario. - Vamos. Vamos a hacerlo.
[música animada]
- Con 2,000 millones de personas viéndote en línea,
¿qué te hizo venir aquí?
- Es una oportunidad para mí
porque esto podría abrirme puertas en el futuro.
- Creo que a veces,
si solo vives en el mundo de las redes sociales,
es estupendo hasta que de repente estás en el escenario
y no tienes dónde esconderte.
- A mí no me impresionó tanto.
[abucheos]
- Estoy acostumbrado a hacer videos de baile en público.
- Toma asiento.
- Pero nunca es en un escenario.
- Quería darte un desafío.
¿Podemos hacer algo en nuestro programa que sea
más grande que cualquier cosa que hayas hecho antes?
- Sí. - Estaba pensando
que no solo seas tú,
sino con otras personas. - Ah, con otras personas. Sí.
- Sí. ¿Nunca has hecho nada con drones?
- No, nunca.
- Porque eso es lo que me estoy imaginando.
- Okay, genial.
Simon quiere que hagas las cosas más a lo grande.
Para esta presentación, haré muchas cosas nuevas
que nunca he hecho antes.
¿Dónde están? ¿Afuera?
Ah, okay. Okay.
Encontré unos bailarines a través de amigos mutuos.
¡Oh!
- Mi amigo. - ¿Cómo te va?
- Estamos aquí para ti, 'mano. - Llegaron.
- ¿Cuál es tu plan? - Tenemos que ensayar.
Tenemos que practicar.
- Los Elektro Dads han estado bailando juntos por años.
Se conocen por años,
así que saben quién es quién.
Pero nosotros solo ensayaremos dos veces.
Cuando hagamos la media vuelta, el dron estará sobre nosotros.
Tengo que demostrar mi valía en esta ronda.
- Hola, amigo mío.
- ¿Cómo te va, Simon?
Simon quiere que lo haga a lo grande o me vaya a casa.
Elijo hacerlo a lo grande.
- Okay, preparen el dron.
[zumbido]
["Replica" de CJ & El Alfa sonando]
♪ ♪
- ¡Olé! - [ríe] Ese es su paso.
- ¡Oh! ¿Es él? - Sí.
- Lo he visto antes.
♪ ♪
[suena "Get Up, Get Into It, Get Involved" de James Brown]
♪ ♪
[risas]
- Genial.
[aplausos]
- ¡Oh!
- Dios mío.
- Bien hecho.
- Antes era él solo.
- Solo él, sí. - Guau.
- Interesante.
- Pero imagínate esto con diez más.
- Iba a decir que quizá sería genial
involucrar a aún más bailarines.
Es fantástico. Es fantástico. Es original.
- Gracias, amigos.
["Fever Dream" de Alex Warren sonando]
- Miren eso.
- Estaba un poco nervioso.
Tuvimos muy poco tiempo para prepararnos.
Pero lo hicimos.
Lo hicimos y estamos listos para más.
- Ese es mi dron.
- ¿Es tu dron? - Es mi dron.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
- Travis, estamos listos para ti.
- Hagámoslo. Muy bien.
Muy bien. - Hazlo, hazlo.
- Vamos, vamos. - Estamos emocionados.
- Este tipo tiene una historia muy interesante.
- ¿Qué tal, Normani y Simon?
- Hola. - ¿Cómo están?
- ¿Cómo estamos? - Muy bien.
- Nos va bien. - Sí.
- Bueno.
Háblales a Poo y Normani sobre ti.
- Me llamo Travis Garland.
He trabajado en la industria musical por 20 años.
Actualmente canto en "Dancing With the Stars".
- Qué locura.
- Tú eres la persona en este gran programa
cantando canciones cada semana, pero nadie sabe quién eres.
- ¿Qué te dijo Simon en su llamada?
- Cuando me llamó por teléfono, me dijo...
- Creo que en el momento eres cursi.
- Okay.
[ríe]
Dios mío.
- Tengo que usar esto.
Tengo que usar mis lentes oscuros.
Me los voy a quitar en cierto momento.
- Alerta de spoiler, sí ensayé esa parte.
Fui preparado.
- Nada de eso me importa. - Okay.
- Solo quiero ver cómo eres realmente.
[música de piano]
- He estado cantando y presentándome toda mi vida.
Firmé mi primer contrato con una disquera a los 17
y pensé: "Caray, vamos por buen camino.
La vamos a armar".
Y aún no estoy donde quiero estar.
- Casi tienes que olvidarte de la industria musical
y todo eso.
Eso no importa. - Sí.
- Lo único que tienes que hacer es cantar una canción
increíblemente bien. Es todo.
- No estaría aquí si no creyera
que puedo ganar la competencia.
- Muy bien. Disfruta.
- Muchas gracias.
La mayoría de personas no encontrarán el éxito
y no realizarán sus sueños.
Por eso vine aquí. Eso vine a hacer.
["Love on the Brain" de Rihanna sonando]
♪ ♪
[canta "Love on the Brain"]
♪ ♪
[canta agudamente]
- ¡Uh!
- Guau.
♪ ♪
ambos: Guau. - ¡Oh!
Eso es. - Guau.
- Lo hiciste bien. Bien hecho. - Muchas gracias.
Se los agradezco.
- Sí, estupendo trabajo.
Parece que Travis tiene mucha experiencia.
- Puede cantar.
Se sintió técnicamente correcto.
Pero lo que se necesita es el corazón, ¿no?
- Sí. Eso le faltó.
Quería que conectara con la audiencia.
Pero creo que tiene una estupenda voz.
[música de piano tensa]
- Ahora queda en manos de Simon.
Espero que haya sido suficiente
para llevarme a la siguiente ronda.
- Sabíamos que había mucho talento aquí,
pero ahora la competencia se pone dura.
Espero que haya muchos lugares. - Sí.
- Me siento muy afortunado por estar aquí ahora.
- Me pone muy nervioso cantar frente a Simon.
♪ ♪
- Han llegado hasta aquí y ahora piensan:
"Ahora quiero hacerlo a tiempo completo.
- Sí. - A tiempo completo.
- ¿Y sabes qué viene con eso?
- Trabajo. - Trabajo.
- Mucho trabajo.
- Haré todo lo necesario para llegar a la cima.
- Estaban muy nerviosos la primera vez.
ambos: Sí.
- ¿Seguimos nosotros?
Desde pequeños,
siempre cantábamos en la sala
mientras veíamos el programa.
Así que ver el escenario
y no ver a alguien más sobre él
es mucho más loco.
[cantan "Hearbeat"]
[aplausos y aclamaciones]
- Creo que yo debo tomar la decisión
de si es su momento este año, ¿saben?
Tienen que tener confianza en sí mismos.
- Soñamos con esto desde pequeños.
- Sí.
- Ahora les toca a ustedes.
Vamos. - ¿Listos?
Este día su vida podría cambiar.
- Buena suerte. - Bien. Gracias.
- Gracias. Esta es una gran presentación para nosotros.
- Podría ser el comienzo de nuestro sueño
de estar en las grandes ligas.
Queremos mostrarle a Simon lo que podemos hacer.
- Okay.
- Listos. - Hola, chicos.
No se coman la cabeza. Disfruten el momento.
- Sí.
["Daisies" de Justin Bieber sonando]
♪ ♪
- [canta "Daisies"]
♪ ♪
- No creo que sea suficiente.
- Quiero ver más movimiento en el cuerpo.
- Sí. - Movimiento en el cuerpo.
- [canta "Daisies"]
[canción cesa]
- Okay, eso no fue genial.
- No estaba funcionando.
- Normani dice que tienes que usar el escenario.
Usa todo el escenario.
- Diviértanse más.
Desde el principio. Tomen el control.
- Cierto. Empecemos de nuevo.
Vamos.
[aplausos]
- Una vez más. Okay. Movámonos.
- Sí.
["Daisies" de Justin Bieber sonando]
♪ ♪
- [canta "Daisies"]
♪ ♪
- [canta "Daisies"]
♪ ♪
- Ahí está la conexión. - Eso fue genial.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones] - Muy bien, chicos.
- ¡Au, au! - Guau.
- Gracias. - Bien.
- Guau. - Muy bien.
- Como el día y la noche. - Sí.
- Increíble. - Desde el principio.
- Siento que estuvieron nerviosos
y al avanzar, se sintieron más y más cómodos.
- Sí. - Sí, se lo agradecemos.
- Gracias por la segunda oportunidad.
- Bien hecho. - Gracias.
- Son tan jóvenes.
Tienen mucho espacio para crecer y mejorar.
- Guau. Esto es difícil.
A CONTINUACIÓN
Esto es muy difícil.
Solo hay varios lugares disponibles
y debo tomar una decisión.
- No sé si son buenas lágrimas o malas.
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
["Run My Way (Stripped)" de December 10 sonando]
- No lo puedo creer.
- ¿Cómo llegamos aquí? - ¿Cómo llegamos aquí?
- ¿Qué diablos?
Estamos en la casa de Simon en la playa.
Trabajamos a tiempo completo.
Tenemos trabajos de bienes raíces
para poder mantener a nuestras familias.
Pero no sabía que me faltaba algo
hasta que llegué al escenario en la primera audición.
♪ ♪
AUDICIONES
[aplausos y aclamaciones]
- Hemos sido amigos durante los últimos 20 años.
Nos conocimos en la preparatoria
y empezamos un grupo de baile.
- Hemos hecho presentaciones profesionales y esas cosas.
Pero todos nos casamos muy jóvenes.
Todos empezamos a tener hijos,
así que el grupo dejó de ser lo más importante.
- Juzgar a personas en base a su técnica
es aburrido para mí.
Pero creo que la gente se verá reflejada en ustedes.
- Muchas gracias. - ¡Oh!
- Esto es estresante.
Es muy importante y significa mucho para nosotros.
- Si podemos convertir esto en algún tipo de carrera
y mantener a nuestras familias,
mientras hacemos lo que nos apasiona,
creo que eso tendrá un impacto enorme para nosotros.
- Y creo que podríamos darle un mensaje a otros papás
a quienes se les olvidó lo que les apasiona.
- ¿Cómo se sienten sobre lo que tienen preparado para mañana?
- El número es básicamente lo que vivimos a diario.
- Literalmente lo que pasó el último sábado,
pero ahora en un escenario en forma de baile.
Veinte años, chicos.
Veinte años se resumen en estos dos minutos.
- Literalmente son los papás bailarines.
- ¡Guau!
- Hola. Por favor, deje su mensaje después del tono.
[pitido]
- Hola, cariño, seguro que estás ocupado,
pero solo quería llamarte para darte las gracias
por dejarnos tener una noche de chicas.
Ah, y creo que uno de los bebés
necesita un cambio de pañal.
Okay, te amo. Adiós. [risas]
["You Dropped a Bomb on Me" de The Gap Band sonando]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[pitido] Hola, cariño.
Vamos de camino a la casa.
Espero que la casa esté limpia y los niños estén dormidos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Nos vemos pronto. Adiós.
[risas]
[aplausos]
- ¡Guau! - Eso fue divertido.
[aplausos y aclamaciones]
Fue una presentación muy inteligente, astuta y linda.
- Sí. - Gracias.
- Fue genial. - Es una victoria.
- Me alegro por ustedes. - Muchas gracias.
- Gracias. - Bien hecho.
- Gracias, gracias, gracias.
- Genial.
[aplausos]
- Vaya. Se sintió bien finalmente hacer
lo que vinimos a hacer. - Sí.
- Dijo que fue inteligente.
Y creo que es el mejor cumplido viniendo de él.
- Fue muy dulce. - Lindo, ¿no?
- ¡Lo es!
- Felicidades.
- Personalmente, nunca animaría a mi papá
a subirse al escenario.
[risas]
- Oye, Akira. ¿Cómo te sientes? ¿Nervioso?
- ¿Listo?
- [habla en japonés]
- Se está poniendo más nervioso.
- [ríe] Sí.
Gracias por invitarme.
- Sinceramente, es un placer.
En serio, la primera persona que pensé que debía estar aquí
es Akira. - [habla en japonés]
- ¿Yo? - Sí.
Sí. - Gracias.
- Es en serio. - Gracias.
- Es en serio. - ¿En serio?
- Sí.
Uno de mis concursantes favoritos.
- Gracias.
- Eres muy, muy gracioso. Te amo.
- Oh, gracias.
- Sin embargo, no sé nada sobre Akira.
- [habla en japonés]
- Muestro mucho físicamente, pero por dentro
probablemente no he mostrado mucho de mi interior.
- Lo entregué todo.
Desde que era pequeño, veía programas de comedia.
Películas de Hollywood, películas de Charlie Chaplin.
Ah.
Ahí fue cuando empezó mi sueño de ser artista.
Me alegraría poder presentarme
en lugares como Hollywood o Las Vegas.
Creo que este podría ser uno
de los principales puntos de inflexión de mi vida.
- ¿Akira tiene una familia?
- Sí, estoy casado. Tengo una esposa e hija.
- ¿Qué piensa su hija
sobre su participación en el programa?
- [habla en japonés]
- Le parece gracioso.
[risas]
- Solo quiero que Akira haga lo que quiera hacer mañana.
- [habla en japonés]
- Muchísimas gracias.
Mientras husmeaba en la cocina,
vi algunos artículos que definitivamente puedo usar
para la presentación. - ¿La cocina?
- En la cocina, sí.
- Okay.
Prepárense para cualquier cosa.
Esto es-- esto es inusual.
- Oh, guau.
- Sí, amigo.
[risas]
- Sí.
- Ahí está. Ahí están sus nalgas.
- No puedes decir "nalgas" en televisión.
- Lo siento. - Okay.
- Denme un segundo.
- De verdad está encuerado.
- Hola, jueces. todos: Hola.
- Akira, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
- Bien, okay.
Bueno, si estás listo, nosotros estamos listos.
- Música, empieza.
["Peanut Butter Jelly" de Galantis sonando]
Bienvenidos a...
"El show de no mostrar: en vivo desde la casa de Simon".
Nunca mostraré nada. - [ríe]
- Muy bien. Okay. - ¿Listos?
¡Que comience la fiesta! - Okay.
- Bup, bup, bup, bup, bup.
¡Bum! Okay.
- ¡Oh!
- ¡Vamos! [risas]
- Empezamos con... el auto de Simon.
♪ ♪
Globo.
♪ ♪
[grita]
[gruñe]
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Ahí está! - ¡Oh!
- Luego sigue... Simon columpiándose.
- Ay, Dios. ¿Por qué siempre yo?
- Sí. Simon.
Y... epa.
- Ay, no. Pondrá tu cara ahí abajo.
♪ ♪
- ¡Ah! Ah, okay, okay. [murmura]
- Ay, no.
Ay, no.
- Por favor, por favor. Okay.
Columpiando. Columpiando.
Ay, no quiero.
- Okay.
- ¡Okay! [risas]
♪ ♪
- El platillo del día.
- Nunca había visto nada parecido.
- Les dije. - ¿Qué está pasando?
- En toda mi vida. - [ríe]
[música desacelera y cesa]
- Viento, viento.
Por favor, para.
- No hay viento.
[música continúa]
- ¡Ay! Oh, oh. Ah, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
ay--¡okay! - Increíble.
- Flotador. - Flotador.
[música tensa]
- ¿Va a brincar a la piscina?
- Es mi flotador.
- [tararea]
- [ríe]
♪ ♪
Ay, Dios. - ¡Ay!
Vamos, vamos.
Okay. ¡Vamos!
- Dios mío. - ¡Okay!
Gracias.
Lo logré. Lo...
Lo logré. Lo logré.
Okay, okay, okay, okay.
[floritura musical dramática]
[silencio]
♪ ♪
[risas] - ¡Oh! Ahí está.
- ¡Oh! ¡Está en la piscina! ¡Está en la piscina!
- ¡Okay!
- Gran final. - Denme una bandeja.
- Ah, caray. - Fue genial.
- Caray.
¡Guau!
- Akira, ese podría ser el mejor final
que hemos tenido todo el día, en serio.
- Sí.
- Sí, ahora puedo decir que realmente te conozco.
- [ríe]
- Es un honor tenerte aquí, como siempre.
- Muchas gracias. - Gracias.
[aplausos]
- O sea, ni siquiera vimos nada.
- Te la estabas pasando rebién.
Te encantó. - ¿En serio?
- Ahí está. - Dios mío.
- Pasar de los otros actos a esto...
- Sí. - Hay tanto espacio
entre uno y otro.
[risas]
¡Caray!
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
["Forgiveless" de Elsie sonando]
- Necesito un consejo. - Sí.
- Toma un respiro. - Solo toma un respiro.
- Disfrútalo. Disfrútalo. - Sí.
- [canta "Forgiveless"]
AUDICIONES
♪ ♪
- Tu audición me pareció muy interesante.
Muy refinada, muy profesional.
Sin embargo, no sentí lo que creí que debía sentir.
En serio.
Te preparaste demasiado.
Debes dar una presentación más cruda.
Y no sé si esa fue la canción correcta.
- No me gustó la producción.
Es un no de mi parte.
- Creo que tienes el potencial de ser una estrella.
Te daré un sí.
[aplausos y aclamaciones]
Cuando volví a ver tu audición,
todo estuvo muy pulido,
casi como si fuera demasiado perfecto.
Y luego pensé: "Sí, ¿pero quién eres?".
["Balance" de Lucy Spraggan sonando]
♪ ♪
Cuando la gente realmente quiere algo,
es casi como si se pusieran una máscara, un escudo.
Así que nunca puedo ver a través de eso.
Y creo que eso debe desaparecer.
♪ ♪
- Tenía tanto miedo de cometer un error
que no me permití relajarme.
Creo que ensayé demasiado.
- Sí. Sí.
Eso pensé yo. - Pensé...
- Sí. - "Tengo que asegurarme
de llegar a estas notas".
Tenía miedo porque no creí
que era suficientemente buena.
Pero mi esposo siempre me alentó,
incluso después de tener hijos.
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Dos. - Dos.
- Benji y Stella. Querían que les enviara un saludo.
Hola, Benji y Stella.
- Hola. - Hola.
A mami le va muy bien. - Dios mío, gracias.
♪ ♪
- A veces cuando lo piensas de más,
la audiencia no se identifica contigo por cualquier razón.
Quieren ver cómo eres de verdad.
Así que no lo pienses de más.
- Okay. - ¿Lo prometes?
- Lo prometo. Simon lo dice.
- Simon sugiere.
- Simon lo dice. Muchas gracias.
Mis hijos son los que más me apoyan.
Solo quiero enorgullecerlos.
¿Puedes decirle a los pequeños que les mando saludos?
- Sí. Han estado preguntando cuándo regresas a casa.
- Ay. [ríe]
♪ ♪
Él quiere ver mi verdadero yo.
Mi verdadero yo es desordenada,
pero me están dando otra oportunidad.
Lo es todo para mí.
- Hola, amiga.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
- Okay, ¿empezamos?
- Sí, estoy lista. - Hagámoslo.
- Tú puedes, chica.
["Make It Rain" de Ed Sheeran sonando]
- [canta "Make It Rain"]
♪ ♪
- Genial.
[aplausos y aclamaciones]
- Vamos, Elsie. - ¡Uh!
- Okay, Elsie, bien hecho. - Gracias.
Muchas gracias. - Estupendo trabajo.
["On Your Side" de December 10 sonando]
- Sabes que me estoy comiendo la cabeza.
- No creó esa conexión la primera vez,
por cualquier razón.
Y esta vez, fue una experiencia totalmente diferente.
- Sí. Sí.
- Es una locura cómo puede depender de eso,
de la conexión en sí,
en lugar de la voz que fue innegablemente buena.
- Sí, sí, exacto.
- Puedo irme de aquí sintiéndome exitosa
porque él dijo que quería que fuera auténtica
y siento que logré eso.
Hice mi mejor esfuerzo.
Es lo único que podía hacer.
- Bueno. Ahora viene lo difícil.
- ¿Quién encajaría bien en los shows en vivo?
- Estoy un poco nervioso porque tengo que tomar un vuelo
ahora mismo y no sé si podré--
- ¿Te vas? - Sí.
- Nunca me gusta hacer esto.
- Es una locura verlo desde tu perspectiva.
- No quiero enviar a nadie a casa.
Me gustan todos, de verdad.
- Y quiero que ganen, porque sé cómo es
estar del otro lado. - Sí.
- Y quererlo con toda tu fuerza.
- Estoy preocupado, porque como me voy temprano,
no quiero que Simon crea que no me importa quedarme aquí,
pero tengo una obligación familiar.
Ojalá pueda escuchar algo positivo
y ojalá pueda avanzar.
- Okay. Muy bien.
Hagámoslo.
- Tienes mucho trabajo. - Sí, viejo.
- Muchas gracias por dejarme solo.
- Buena suerte. [ríe]
AGT: SEGUNDAS AUDICIONES DE LOS JUECES
.
- Esto es muy difícil.
Este programa se trata
de hacer a la gente sentirse bien.
Y ahora tengo que tomar una decisión basada en:
¿Esta decisión alegrará a la gente o no?
- No voy a poder enfrentar a mis hijos si...
[todos hablando a la vez] - Sí, la pura verdad.
- No quiero regresar con mi esposa e hijos
con las manos vacías.
- Travis, vendrás conmigo ahora.
- Muy bien, Travis. Buena suerte.
- Espero que hoy dé un gran paso hacia adelante.
Ojalá no sea un: "Nos vemos a la próxima".
Ojalá sea: "Nos vemos al rato".
["Rise Again" de Tyrone Wells sonando]
- Hola, Travis. - Simon, ¿cómo te va?
- Me va bien. Toma un asiento, por favor.
♪ ♪
Hoy sentí que aún estabas demasiado pulido.
Lo que creo que has acumulado con los años son malos hábitos.
♪ ♪
No se puede negar que tienes un gran talento.
Y en base a eso,
te diré que sí, irás a los shows en vivo.
- Simon, me tenías en vilo.
- Pues te lo mereces.
- Gracias por tu consejo, Simon.
Te lo agradezco. - Bien hecho.
- Gracias, señor. - Es un sí. Es un sí.
- Estoy súper feliz por él. Súper feliz.
Ahí se fue otro lugar. Ojalá haya espacio para más.
♪ ♪
- Aquí vamos, chicos. Vamos, papás.
♪ ♪
- Hay mucho en juego.
Esto podría cambiar nuestras vidas.
- Hola, Simon. - Qué día, ¿no?
- Ah, sí. - Qué día.
- La presentación me pareció muy, muy creativa.
Sin embargo, hay pocos lugares disponibles este año,
así que este año les diré que no.
Quiero que pasen el siguiente año mejorando
y regresen mucho más fuertes.
- Gracias. - Te lo agradecemos.
- Gracias.
♪ ♪
- Ahora tenemos que enfrentarnos a todos.
- No me gusta hacer eso.
♪ ♪
- ¿En serio?
- No, ahí estuvo. - [resuella]
- No. - Ya estuvo.
- Estoy decepcionado.
Será una llamada difícil a la familia
para decirles el resultado.
- Voy a vomitar.
- ¿Es Sando? - Sí. Sando no pudo quedarse.
Tuvo que ir al aeropuerto.
- Okay. Sando.
- Ah. ¿Qué tal, Simon?
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
No me gustó tener que irme temprano
y no quiero que pienses que no me importa.
- No me molesta. No te preocupes.
Lo que me preocupó de la primera audición
era si funcionaría con otros bailarines
y no sabía qué esperar hoy.
Sin embargo, me pareció
una de las mejores presentaciones del día.
- Dios mío. ¿Qué?
- Con eso en mente, ahora tienes un lugar
en los shows en vivo.
- Gracias, Simon.
- Este solo es el comienzo. Ve a celebrar.
♪ ♪
¡Vamos a los shows en vivo, 'mano!
¡Vamos a los shows en vivo! ambos: Lo logramos.
♪ ♪
- Hay muy pocas personas como tú.
- [habla en japonés] - Muchas gracias.
- Me hiciste reír mucho.
- Gracias.
- Bueno, llegaste a los shows en vivo.
- [habla en japonés]
- ¡Yua! [risas]
♪ ♪
Gracias. - Gracias.
- [grita silenciosamente]
¡Lo logré!
[aplausos y aclamaciones]
- Felicidades.
- Nyjah y Zyah.
- Buena suerte, chicos. Buena suerte.
- Gracias.
["Who I Am" de Wyn Starks sonando]
♪ ♪
- Hola, chicos. - ¿Cómo te va?
- Bien. Okay.
Eh, creo que fueron mejores que la primera vez que los vi.
- Sí. - Gracias.
- Lo que me preocupa es su falta de experiencia.
- Okay.
- Y es mucha presión.
♪ ♪
Al mismo tiempo, creo que nuestra audiencia
los van a amar
y por eso nos acompañarán a los shows en vivo.
- ¿Sí?
- Muchísimas gracias. - Muchísimas gracias.
♪ ♪
- Están aplaudiendo. - Aplauden.
- ¡Lo logramos!
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Genial.
- Felicidades.
- Muy bien. Elsie.
- Buena suerte, Elsie.
♪ ♪
- Hola, Simon. - Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. - Hola.
Como te dije ayer, en tu primera audición
no sentí una conexión.
♪ ♪
Hoy, en cuanto saliste al escenario,
iluminaste el escenario.
- Guau.
- Tuviste un aura increíble y pacífica.
Y no cabe duda
de que no podríamos hacer los shows en vivo
sin ti.
♪ ♪
Así que nos acompañarás, por favor...
- Dios mío. - En los shows en vivo.
♪ ♪
- Dios mío, estoy tan aliviada.
Todos los sacrificios, el seguir mi intuición--
todo valió la pena. Muchísimas gracias.
- Lo digo en serio. - Me alegra
poder enorgullecer a mis hijos y a mi familia.
♪ ♪
- Ahora empieza la competencia.
- Sí. - Ahora sí es real.
- Intentamos algo nuevo y creo que funcionó.
Me emociona. De verdad me emociona.
De nuevo, gracias a todos.
- Gracias, Simon.