.
["Let's Dance" de David Bowie sonando]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- ¿Cómo están?
- Hola, Brasil.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
todos: ¡Uno, dos, tres, Elektrodads!
- Santo cielo, miren esto.
- Aquí vamos.
♪ ♪
- Hagámoslo.
- Buena suerte.
- Le encanta. - Es tan gracioso.
♪ ♪
Estás concentrada, ¿verdad?
- Necesito esto.
- Un fuerte aplauso para su anfitrión,
¡Terry Crews!
♪ ♪
- ¿Salimos todos juntos?
Saludamos y bajamos.
- ¿Están listos para ver al jurado?
[aplausos y aclamaciones]
Howie Mandel,
Mel B,
Sofía Vergara
y Simon Cowell.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Muy bien, traigamos a los participantes.
Vamos.
- Sí, eso es lo que me gusta.
- Sí, arrancar de inmediato.
- Sí. - Empecemos.
Empecemos. - Lo logramos.
- ¿Cómo te llamas? - Yukuta.
- ¡Yukuta! Bien, yo soy Terry.
- ¡Muy alto!
¿Por qué "America's Got Talent"?
- Vine a ver a Simon.
- ¿Por Simon?
[aplausos y aclamaciones]
- Aquí vamos, amigos.
¡Adelante!
- Yukuta, puedes salir a escena.
- Okay. - Gracias, gracias. Muy bien.
- ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Quién soy? ¡Vamos!
- Vamos. - Hola.
- ¿Quién eres?
- Me llamo Yukuta.
- ¿Y de dónde eres?
- Hiroshima, Japón.
- Oh, vaya. - ¡Sí!
- Será mejor que sea bueno. Es un viaje largo.
- ¿A qué te dedicas?
- [habla en japonés]
- Trabajo como recolector de residuos.
- Muy bien. ¿Y qué vas a hacer esta noche?
- [habla en japonés]
- Oh, algo sobre Simon.
- Amo a Simon. - Vaya.
- [habla en japonés]
- Y también me interesa mucho el cuidado de la piel.
- Bien, entonces es una combinación
de su amor por Simon y por el cuidado de la piel.
- Sí. - Estoy aquí.
- Bien. Buena suerte.
- Estoy aquí para lo que necesites.
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe] ¿Qué sucede?
- Esto se pone cada vez más extraño.
- Oh.
- ¿Eso es...?
- Tiene algo pegado con cinta.
["Zou Bisou Bisou" de Gillian Hills sonando]
♪ ♪
- ¡Soy Simon!
[risas]
Esta es mi rutina matutina.
♪ ♪
- Anteojos. - [ríe]
- Primero, anteojos de sol.
- No lo encuentra.
♪ ♪
[suena chicharra]
- ¿En serio? - Oh, no.
[abucheos]
- Espera, espera.
- Cameron, es tu turno.
- Bien, gracias.
- Los anteojos están en la frente.
- Me afeito la barba.
♪ ♪
¿Sí?
♪ ♪
- ¿Se está afeitando? - Sí.
- Y ahora tengo apetito.
- [ríe]
- ¿Dónde está mi boca?
[risas]
- Oh. - Ahí está.
- ¡Ahí está!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Simon?
- Muy apuesto. - Gracias.
- Así es. - Tú también.
- Lo sé.
[risas]
- ¿Viniste desde Japón para mostrarnos eso?
[abucheos]
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Saldrás en un minuto.
- Se llama comedia.
- No fue gracioso. - Fue muy gracioso.
Yo te daré tu primer sí.
- ¡Sí! ¡Sí!
- Por supuesto que digo que no.
- ¿No? ¡No, eso no!
- ¿Sofía?
- Sin duda, sí.
- Bueno, tienes dos síes.
Todo depende del hombre al que homenajeaste.
- Tienes tres síes. - ¡Sí!
[habla en japonés]
♪ ♪
- Ustedes están muy equivocados.
- Es gracioso.
- No fue gracioso.
- Lo lograste. Lo lograste.
- ¡Sí, te amamos, Simon! - ¡Gracias!
["Zou Bisou Bisou" continúa]
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
¿Cómo estás?
Te ves muy feliz.
- Estoy muy feliz.
Estoy en "AGT".
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Cameron Logsdon y soy de Omaha, Nebraska.
- ¿De qué trabajas?
- Soy profesor.
- Bien.
¿Por qué decidiste venir al programa?
- Siempre quise venir a "AGT",
pero fui padre de joven
y prioricé la crianza y todo eso.
- ¿Tienes un niño o una niña?
- Tengo un niño.
- ¿Y qué opina de que participes aquí?
- Está muy emocionado.
Está en la universidad.
- ¿En serio? - Oh, sí.
Fui padre adolescente.
Así que tener esta oportunidad
es genial, significa mucho.
- Ahora puedes divertirte.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
Sí. - Muy bien, empecemos.
- Genial.
[aplausos y aclamaciones]
Todos saben que ser juez de este programa
es un empleo muy codiciado.
Todo el mundo quiere serlo y ustedes son excelentes.
¿Me entienden?
¿Podrías darme eso?
Muchas gracias.
Sé que necesitan tomarse un descanso de vez en cuando.
Howie, tú quizás necesites ir a comprar otros anteojos.
Todos necesitamos descansar. Lo entiendo.
Así que hoy les traje
los currículums de algunas celebridades
que podrían ser buenos jueces en este programa.
[risas]
- Espera un momento. - ¿Eh?
[música tensa]
.
- Todos saben que ser juez de este programa
es un empleo muy codiciado.
Todo el mundo quiere serlo.
Pero sé que necesitan descansar.
Así que hoy les traje
los currículums de algunas celebridades
que podrían ser buenos jueces en este programa.
[risas]
- Espera un momento.
- Pero en lugar de invitarlos en persona,
les traje esto impreso
y esperaba que quizás ustedes vean
algunos currículums y yo los ayudaré
imitando a esas celebridades
que podrían ser buenos jueces...
- Es brillante.
- Es imitador. - Para este programa.
- Genial.
- Veamos si resulta.
- Okay.
Conozco a este caballero.
Jason Statham.
- [como Jason Statham] Muy bien.
Este es lo que pasa.
Creo que sería un juez fantástico
en este programa, pero tengo algunas ideas.
Para empezar, en lugar del botón,
pondría una palanca roja.
Para que al bajarla, el escenario se incline
a 45 grados.
Y los que resistan colgados pasarán a la próxima ronda.
[con voz normal] Creo que sería bueno.
- Muy bueno. - Un poco arriesgado.
- Es de Londres.
Jason Statham es de Londres.
- A esta persona también la conozco. Mark Wahlberg.
- [como Mark Wahlberg] Sí, ¿saben qué?
Me encantaría ser juez de este programa.
Soy totalmente honesto.
Pero, mira, Simon,
tengo poco tiempo.
Debo levantarme a las 2:30 para ir al gimnasio.
Luego vuelvo a las 4:30
para un segundo desayuno y para hacer pierna.
Quizás pueda encontrar un hueco
entre la tercera y la cuarta sesión,
¿pero podría haber un rack para sentadillas
en el escenario?
[con voz normal] Sería bueno.
- Bien. - Creo que sería bueno.
- Estuvo bien.
- Jennifer Coolidge.
- [como Jennifer Coolidge] Oh.
Ay, Simon. - [ríe]
- Todos aquí son tan hermosos.
Ay, por favor, déjame ser juez.
[con voz normal] Creo que podría funcionar.
Quizás, no sé.
- También conozco a esta persona.
Will Smith.
- [como Will Smith] Sí.
Saben... [carraspea]
Me gustaría mucho ser juez de este programa.
No se preocupen que dejaré mis manos quietas.
[ríe]
No... oigan...
Todos merecen una oportunidad, ¿no es así?
A veces se necesitan dos,
pero al menos denme la primera.
- Bien. - Genial.
[aplausos y aclamaciones]
- La Roca.
- [como Dwayne Johnson] Bien, Simon...
Tú me conoces, ¿no?
Soy el más trabajador de este lugar.
Al menos que Kevin Hart esté aquí, por supuesto.
Pero él tiene que trabajar el doble.
[risas]
En serio, si alguien intenta algo extraño,
le daré una paliza y le patearé el trasero.
[aplausos y aclamaciones]
[con su voz] Muchas gracias.
Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["The Man" de Aloe Blacc sonando]
♪ ♪
- Sofía, ¿qué te pareció?
- Me pareció genial.
Creo que hiciste un gran trabajo con cada uno,
así que me alegra que estés aquí.
Muy divertido.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Mel?
- Me habría gustado alguna historia,
como una fiesta, con las distintas voces
y que no involucraras a Simon, lo habría preferido.
- Básicamente, no me quieres a mí.
- Fue muy bueno. - Lo entiendo.
- No te quiero en el medio, Simon.
- Podrías haberlo dicho. ¿Howie?
- Creo que estuviste genial, me encantó
y me alegra que estés aquí.
♪ ♪
- Me pareció una idea original, muy buena,
porque lo que sugirió Mel lo he visto mil veces.
- Pero a mí me gusta.
- Sí, pero es algo diferente.
Él hizo algo diferente. Funcionó.
Creo que deberíamos ir directo al sí o no.
¿Howie? - Sí.
- ¿Mel?
- Tendré que decir que no. Lo siento.
[abucheos]
- ¿Sofía?
- Yo quiero verte otra vez. Sí.
- Tienes tres síes. Es todo lo que necesitas.
- Qué locura.
- ¡Bravo!
- Gracias.
Gracias.
- ¡Guau!
- Todos tratan de endulzarte los oídos
haciéndote participar de la presentación.
- Tú querías estar en las presentaciones.
- No, para nada.
¡No!
- Ya entiendo.
A CONTINUACIÓN...
- ¡"AGT", hagan ruido de una vez!
- Todo lo que desaparece...
[música dramática]
vuelve a aparecer.
♪ ♪
- Ojalá me gustara andar en kayak
tanto como lo muestra mi cara.
- [ríe] - ¿Pollo crudo?
- ¡Oh!
♪ ♪
- Estar en este escenario significa mucho.
- ¡Sí! - Tienes potencial de estrella.
- No sé por qué tengo esta sensación.
Lo haré ya mismo.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
.
[aplausos y aclamaciones]
- Están en cámara.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. - Es tu momento. Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Carolina Mike.
- ¿Carolina Mike? - Como las Carolinas.
- ¿La norte y la sur?
- Exacto. - ¿A qué te dedicas?
- Trabajo en sistemas, manejo la intranet
y las reuniones virtuales de mi compañía.
- Bien. - Muy bien.
¿Crees que lo que estamos por ver
vale $1 millón?
- Sin duda lo vale.
- Ahí tienen.
- Estoy ansioso por ver de qué se trata.
- Muy bien.
[aplausos y aclamaciones]
- Quizás sea algo técnico.
- Probando, probando.
- Es cierto, porque trabaja en sistemas.
- ¡Uh!
- Uh.
- Muy bien, comencemos.
¿Qué tal, gente linda? Les haré una pregunta.
¿Alguna vez tuvieron $1 millón en las manos?
Yo tampoco.
Pero si los tuviera, esto es exactamente lo que haría.
- ¿Es Autotune?
- Escuchen.
[canta rap en inglés]
♪ ♪
[suenan chicharras]
[canción amortiguada]
♪ ♪
Oigan, sigan sus sueños.
Pueden lograrlo.
Te amo, Estados Unidos.
[aplausos y aclamaciones]
Gracias.
- Debo ser honesto contigo.
Creo que luego de 20 segundos, ya había sido suficiente.
[abucheos]
Fue muy monótono.
¿A quién abuchean?
- A ti.
¿Sabes algo?
Creo que es porque ellos deben tener muchos millones.
Y yo me identifico contigo, así que para mí estuvo bien.
Es un sí para mí. - Gracias, Mel.
- Para mí, es un no.
- Para mí es un no. Lo siento.
- Y un no para mí. - Gracias.
♪ ♪
- Te apuesto lo que sea a que se te queda en la cabeza.
[cantan rap en inglés]
[Mel y público cantan rap]
- Gracias por venir, gracias.
Muy bien.
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal?
¿Cómo te llamas? - Viola.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Muy bien, entonces adelante, Viola.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Quién eres?
- Soy Viola Panik.
Soy de Venezuela.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Viniste a ganar el millón de dólares?
- Sí, sí.
- Estamos ansiosos por verte, Viola.
- Muchas gracias, gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Los llevaré al escenario.
Síganme, por favor.
- Espero que sea bueno.
[música divertida]
♪ ♪
[suena chicharra]
♪ ♪
- ¡Oh!
♪ ♪
¡Oh!
♪ ♪
¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
Me encanta.
["Hot To Go!" de Chappel Roan sonando]
- Fue una de las cosas más extrañas
que he visto en mi vida.
Y hemos visto cosas extrañas sobre el escenario...
- Lo tomaré como un cumplido.
- Creo que fue como ver un extraño espectáculo infantil
de los años 70 o algo así.
- Sí. - Sí, pero fue sorprendente.
- De hecho, hacemos burlesque.
- Ah, me gusta el burlesque.
- Bien, debemos votar. - Para mí es un no.
- No.
- También es un no para mí.
- Yo les daré un sí.
Para mí fue fantástico,
pero a estos aguafiestas no les gustó.
Será la próxima. - Gracias.
Gracias, Sofía. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
- Es tan extraño.
- Estoy nerviosa.
- Me encantan las manos.
Es como... ¡oh!
- Es un día muy extraño.
- Espero que el próximo sea bueno.
- ¿Qué tal? ¿Cómo están?
¿Tu nombre?
- Me llamo Daniele. - ¿Daniele?
- Daniele.
- Naimana.
- Qué bueno ver trabajar así a una pareja.
¿Cierto? - No.
- En realidad no.
- Salgan. - Vayan, vayan, vayan.
- Sí, es hora.
♪ ♪
- Guau.
- Hola.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, EE.UU.
- ¿Quiénes son? - Me llamo Daniele.
- Me llamo Naimana.
- De Italia.
- Qué lindo. - ¡Bravo!
- ¿Son pareja? ¿Amigos?
- Nos enamoramos porque escuché su voz
y fue fantástico.
La oí y... ¡oh!
Me derretí, ¿entienden?
- Ay...
- Es un encantador. - Sí.
- Ya quiero ver lo que traerán al escenario.
- Gracias. - Gracias.
- Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Adónde van?
- ¿Adónde fueron?
- No sé.
[caballo relincha]
[música dramática de orquestra]
♪ ♪
[canta "Nessun Dorma" en italiano]
♪ ♪
- ¡Ah!
- ¿Qué rayos pasa?
- [canta en italiano]
- Hace mímica.
♪ ♪
- Es ventrílocua.
- Vent... - "Ventrículista".
- Ventrílocua.
- [balbucea]
♪ ♪
[lloriquea]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Fue muy sorprendente.
Estoy muy confundida.
Howie, ¿qué opinas?
- El hecho de que se conviertan
en hombre, mujer, bebé, caballo...
- Y en loro.
- Y en loro es algo
que jamás había visto.
No sé qué es, pero me encanta.
["This Will Be" de Natalie Cole sonando]
♪ ♪
- Estoy confundida.
Estoy confundida porque... okay.
Tenemos "ventrilismo".
¿Cuál es la palabra, ventrílocua?
- Ventrílocua. - "Ventríligüis".
- Ven... ¿qué?
Ven... V. La de la "v", ventriloquía.
Pero tienen muy buenas voces de verdad.
Pero no--no lo entendí.
[abucheos]
- Simon, ¿entendiste o no?
- Lo entendí.
Uno de nuestros ganadores más importantes
es un ventrílocuo que canta.
- Sí. - Terry.
Le ha ido muy bien.
Digo, excelente.
Me parecen muy, muy talentosos.
- Sí.
- Es algo estúpido nomás.
- Lo entiendo.
- Así que votemos.
¿Howie? - Lo entendí al 100%.
Sí.
- ¿Mel?
- No lo entendí, así que diré que no.
[abucheos]
- ¿Simon?
- De hecho, diré que sí.
♪ ♪
- Sofía.
- Soy un poco reacia a decir que sí.
- Vamos.
- ¿Qué dicen?
[aplausos y aclamaciones]
Les daré el tercer sí.
♪ ♪
- Adiós.
Adiós, pequeño.
♪ ♪
- Estás loca.
- Fue muy raro.
- Los llevaré al escenario. Pueden seguirme.
- Muchas gracias. Gracias.
Felicitaciones.
- Es un placer. - Muy bien.
- Les juro que la gente los amará.
- Sí, fue gracioso.
♪ ♪
.
- ¿Listo? - Lo más listo que puedo.
- Estoy nerviosa.
- Un poco aterrorizado. - Sí.
- No mentiré.
- ¿Tu nombre, por favor? - Nicole.
- ¿Por qué viniste este año?
- Tengo un talento.
Digamos que como cosas locas.
[música de suspenso]
- ¿Pollo crudo?
- Pollo crudo.
Puede ser-- puede ser un poco...
No sé.
- ¡Oh!
- Ah, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- No solo como pollo crudo,
como de todo.
Me como todo.
- ¿Por qué hace esto?
[suena chicharra]
- Estoy de acuerdo. ¡Sáquenla!
- No pensé que comería pollo crudo.
- Yo tampoco. Pensé que iba a cantar.
- Si les encantó eso, les encantará
lo que sigue. - Qué bien. Hay más.
¿Qué, pescado crudo?
- Permíteme... Lo siento.
Tomaré... Perdón.
- No. - ¿Qué comerá?
♪ ♪
- ¿Es un zapato?
♪ ♪
- Es pastel. ¡Es pastel!
- Ay, Dios mío. - ¡Oigan!
[ríe]
- ¿Haces esto?
- Hermoso. - Sí. Sí.
Daré un mordisco.
["Cake By The Ocean" de DNCE sonando]
Este pastel también. - Un momento.
- Eso es...
- Es genial. - Genial.
- Adelante, come la chicharra.
- ¿Qué?
- Está buena.
♪ ♪
- Qué talentosa. - Guau.
- ¿Qué?
- Qué gracioso. Teníamos tanta hambre.
- Muero de hambre.
- Bien, Howie, empezamos por ti.
- No creo que me escuchen porque es solo pastel.
Aunque "AGT" te diga que no, eres fantástica.
- Es no para mí. Muchas gracias.
- Gracias, gente.
[aplausos y aclamaciones]
- El público es muy ruidoso.
- Nicole, tengo miedo de tocar algo.
[risas] - Bueno, muchas gracias.
- Gracias por venir.
- Gracias.
- Mira eso.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Hola. Soy Terry.
- ¿Qué tal? Soy Butter.
Butter. ¿Y?
- Grit. - Hola, hola.
- El pastel parece un pollo de verdad.
- Un pastel-zapato de fresa de verdad.
- ¿Qué pasaría si ganan el programa?
- Cambiaría nuestras vidas.
Ya estar en el escenario ahora
cambiará nuestra vida.
- Guau. - Lo sé.
Y sé que estamos listos. - Bien, aquí vamos.
Siéntense, por favor.
- Es hora.
Butter y Grit, vayan a lograrlo.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Muchas gracias. - Esto es un sueño.
Dios mío.
- ¿Cómo se llaman y de dónde son?
- Somos Butter y Grit.
Butter es de Ohio.
Yo soy de Alabama, pero vivimos en Nashville, Tennessee.
- Nos conocimos por casualidad hace unos dos años
en Nashville en una presentación
y nos hicimos amigos muy rápido.
Un año después, en un bufé chino,
estábamos comiendo chow mein y dije: "Formemos un dúo".
- ¿Harán una canción original?
- Sí. - Sí.
- ¿Además son compositores talentosos?
- Si nos quieres llamar talentosos, Mel B,
lo aceptaremos. - Tú lo dijiste, no nosotros.
- Ya queremos verlos.
El escenario es suyo. Buena suerte.
- Gracias.
- Espero que sean buenos.
[cantando juntos en inglés]
- ¡Vamos!
[música animada]
♪ ♪
Canta, Butter.
♪ ♪
- ¡Canten todos!
♪ ♪
- ¡Eh!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[música animada acústica]
♪ ♪
- Butter y Grit, quisiera ser su amiga,
chicos. - Claro.
- Parecen gente...
muy agradable para pasar el tiempo,
muy centrados.
- No creo que quieran pasar tiempo contigo.
- No te pregunto a ti. [risas]
Trajeron la diversión. Me encantó.
- Muchas gracias. - Gracias.
♪ ♪
- Son muy, muy buenos.
Creo que hay un público real para esto.
Es la verdadera cultura estadounidense.
- Muchas gracias.
Gracias.
- Me pareció uno de esos...
comerciales de restaurante populares.
[música se ralentiza y cesa]
- Cracker Barrel. - Sí.
Sería un comercial fantástico de Cracker Barrel.
♪ ♪
Prácticamente dijeron todo el menú.
- ¿Pero te gustó?
- Si estuviera en un Cracker Barrel, sí.
[risas]
De hecho, si la escuchara, probablemente
querría ir al restaurante.
- ¡Pues vamos!
- Eso hace un buen comercial.
- ¿Sofía?
- Me parecen súper agradables.
La canción parece un comercial,
pero fue divertida.
Me parece que fue buena idea que vinieran.
Sí.
- Eso.
- No tiene nada de malo ser comercial.
Les doy un sí.
- El segundo de mi parte.
- Tres sí. - Oferta especial, 9.99.
- [ríe] - Cuatro síes.
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
- ¡Uh!
- Muchas gracias, gente. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Me gustó. - ¡Vamos! Voy por llorar.
- Sí que querían ser mis amigos
para que sepan. - No es cierto.
- ¿Ah, sí?
- Siempre haces que todo se trate de ti.
- Qué infantil.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
.
- Iré a Los Ángeles con mi madre.
No puedo esperar. Estoy muy entusiasmada.
Vamos.
["Suddenly I See" de KT Tunstall sonando]
- Cuando era niña en Ucrania,
siempre quería estar sobre el escenario.
Mi mamá siempre me enseñó a perseguir mis sueños.
♪ ♪
- Me fui de Ucrania hace cuatro años
y me mudé a EE.UU.
♪ ♪
Fue muy duro dejar a mi familia,
pero me entusiasma mucho que mi mamá pueda venir a verme
en "America's Got Talent".
♪ ♪
- Somos como hermanas, como amigas.
No solo siento su apoyo, creo que me entiende.
- Puedes hacerlo.
- He hecho este acto toda mi vida.
Siempre miré "America's Got Talent".
Era mi sueño formar parte de este programa.
Es mi oportunidad de mostrarle al mundo lo que puedo hacer.
- Guau, escuchen, otro aplauso.
Son increíbles.
♪ ♪
- Bien, aquí vamos. Siéntense, por favor.
- Un gusto conocerte.
¿De dónde vienes? - Ucrania. De Ucrania. Sí.
- Ucrania. Bien, te toca.
Bien, tú puedes.
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Veronika.
- ¿Qué nos mostrarás esta noche?
- De hecho, tengo un sueño. Hago pole aéreo.
En realidad, quiero ser parte de un juego olímpico.
- Guau.
¿Crees que con tu presentación
podrías ganar el millón de dólares?
- Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
- Ten cuidado. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Buena suerte.
Un gusto. - Párense un segundo.
Los pondremos al costado para ver la presentación.
Pongan las sillas aquí.
Gracias.
Sí, estarán aquí.
[aplausos y aclamaciones]
- Con cuidado todos, ¿sí?
[aplausos y aclamaciones]
MAMÁ DE VERONIKA
["Good Luck, Babe!" de Chappell Roan sonando]
♪ ♪
- Se podría caer desde ahí. - Sí.
- No hay seguridad.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Guau. - Asombroso.
[aplausos y aclamaciones]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¡Oh!
♪ ♪
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- Asombroso. Bien hecho.
Sí. - ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Sabes qué es interesante?
Mencionaste las Olimpíadas
y esa presentación fue digna de una medalla de oro.
Digo, todo sobre... - Muchas gracias.
- La maestría escénica-- fue muy difícil.
Me encantó que pusieras el escenario allí
para que viéramos las cosas
desde otra perspectiva.
Ves lo difícil y peligroso que es esto.
Fue... Creo que fue la perfección.
[aplausos y aclamaciones]
¿Sofía?
- Estaba súper concentrada, en serio.
Pero estábamos en un ángulo raro para ver.
- ¿Es broma?
- Sí.
- Hemos visto muchas de estas presentaciones.
Pero...
no sé por qué tengo esta sensación, pero...
haré esto ya mismo.
["Somewhere Over the Rainbow" sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Me engañó.
♪ ♪
- ¡Fuiste increíble!
Espectacular.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Fue genial. - Sí.
- No tiene que decir nada. Se lo merecía.
Fue asombroso. - Muchas gracias.
- Pensaba: "¿Cómo está pasando esto frente a nosotros?
Es muy peligroso".
Nunca vi algo igual.
Y lo hacía con una sonrisa.
Y lo hacía parecer tan fácil.
Pero sé que no lo era.
Sé que lleva muchos años prepararse para ser tan buena.
- No puedo creerlo porque esto es como magia para mí.
- Lo iba a lograr igual, iba llegar a la cima sin mí,
pero quería darle un empujoncito.
- Oye, Madi Bears. Estoy en "AGT".
Sofía acaba de presionar el Botón Dorado
y estuvo muy bueno.
♪ ♪
.
- Bienvenida a "AGT".
¿Cómo te sientes? - No puedo mentir.
Estoy nerviosa.
[música animada]
[aplausos y aclamaciones]
Es una locura.
Los quiero mucho.
Todavía me cuesta creer que estoy aquí ahora.
- Ha sido un viaje largo,
pero tú puedes.
- La música es mi primer amor.
Siempre escribí canciones.
[suena chicharra]
Y mi esposo me decía: "Estas canciones son buenas".
¿Es mi turno ahora?
Y me dijo: "Yo cuidaré a los niños.
Tienes que ir a 'America's Got Talent'".
Y ahora estoy aquí, persiguiendo mi sueño.
- Estamos orgullosos de ti y te extrañamos.
Suerte, mamá.
- Gracias, cariño.
Solo espero que les guste la canción.
- Aquí vamos otra vez.
- Estamos listos para ella.
- Te toca, Elsie. Te toca.
Aquí vamos.
Un segundo. Un segundo.
Ve.
[aplausos y aclamaciones]
- Desde aquí, pareces Beyoncé.
- Gracias.
- ¿Cómo te llamas y de dónde eres?
- Soy Elsie y soy de Misisipi.
- ¿Puedes contarnos un poco sobre ti?
- Tengo 32 años.
Y vine por mí hoy. Soy mamá.
Renuncié a mi sueño para ayudar a mi esposo a lograr el suyo
y ahora estoy aquí persiguiendo mi sueño.
- Es tu momento.
[aplausos y aclamaciones]
Bueno, el escenario es tuyo.
Suerte. - Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
[música blues rock]
♪ ♪
[canta "Forgiveless" de Elsie]
♪ ♪
- Es buena.
- Sí. ¿Te gusta la canción?
- No.
- Creo que la escribió ella. - ¿Ah?
- Creo que la escribió ella.
- Oh. - Sí.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Respira profundo. Respira.
Está bien.
¿Tú escribiste la canción?
- Es original.
- Sí. Bien.
Está claro que eres una cantante asombrosa,
pero personalmente creo que debiste elegir otra canción
porque creo que tu voz es mucho más amplia y mejor
que lo que acabas de mostrarnos.
Eres hermosa. Tu voz estuvo impecable.
Pero creo que tienes mucho más para ofrecer.
[abucheos]
- Desde que entraste, pensé: "Es una estrella".
Te ves como una estrella. Cantas como una estrella.
Pero no sé si fue la canción o la producción.
La pista de acompañamiento era muy fuerte
y creo que en este momento del show,
tu primera audición, quiero saber quién eres.
Todavía no tengo idea de quién eres.
- Okay.
- Es una mezcla de... Dios mío,
se ve espectacular, suena espectacular.
No me gustó la canción, pero sí me gustaste tú.
[abucheos]
- Mira, creo que tienes todo lo necesario
para que te vaya bien.
Creo que lo que pasó hoy es que te preparaste demasiado.
Extrañamente, es cuestión de quitar algunas cosas
y ser un poco más directa.
Tienes potencial para ser estrella.
Eso es. Tienes un brillo.
- Gracias.
- Es hora de votar. ¿Howie?
- Solo juzgo por lo que escucho y por cómo me siento.
Y no me gustó la producción.
No puedo decirte que sí. Para mí es un no.
- ¡Sofía? - ¡Bu!
- Bueno, yo creo que tienes algo.
Creo que fue una elección incorrecta,
un poco de mala suerte.
Diré que sí porque quiero darte otra oportunidad. Sí.
- ¿Simon?
- Bien. Un millón por ciento sí.
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- Bien. Ahora depende de mí.
público: ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Mel!
- Estoy de acuerdo con lo que decías.
[abucheaos]
["Heaven" de Lucy Spraggan sonando]
- Pero creo que si tomas lo que todos dijeron...
♪ ♪
- Para mí es un sí.
- [grita]
[aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias.
♪ ♪
- Fue muy dulce.
- Siento muchas emociones diferentes.
- ¿Qué te parecería
cambiar un poco lo que haces?
- Soy de Misisipi, voy a salir a pisotear y aplaudir
y cantar sin música, ¿sí?
A CONTINUACIÓN
- ¡Vamos!
- Nos voló la cabeza.
- Me alegra mucho que estés aquí
porque este es tu lugar.
- ¿Cómo se siente?
- Guau. - Tiene un martillo.
Espera. Espera.
- Tienes seguro, ¿no, Howie?
[música dramática]
[aplausos y aclamaciones]
.
- Hola.
- Me dieron tres síes; estoy muy entusiasmada.
[música animada]
- Pero Howie dijo que no.
Howie dijo que no, así que...
Quiero usar ese "no" como un desafío.
Quiero lograr ese "sí" final.
- Hola, señor. ¿Cómo te llamas?
- Soy Joel. - Joel.
¿Cómo te sientes?
- Me preocupa un poco Simon.
Creo que es al que más quiero conquistar.
- Es como que lo pensó demasiado.
- Definitivamente veo el potencial,
pero creo que estuvo demasiado producida.
La pista, todo. - Todo fue demasiado seguro.
- Sí. - Oye. Ven aquí.
Vamos a salir.
Hermano, es tu turno.
- Es mi turno. - Ve allí.
Haz que suceda. Sí, es hora.
- ¿Me toca a mí ahora?
- Adelante. - ¿Está la caja?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿No ves algo ahí colgando? - ¿La cosa que cuelga?
- ¿Crees que es un error?
- Sal ahora, hermano.
Irlanda en la casa. - Hola.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
Vaya, hay muchas personas.
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Joel.
- Joel, ¿de dónde eres?
- Vengo de un lugar muy lejano llamado Irlanda del Norte.
No sé si lo escucharon alguna vez.
- Me encanta Irlanda.
- ¡Eso es!
- Joel, ¿qué edad tienes?
- Tengo 28 años.
- ¿Cuántos? - 28.
Es el acento. Lo siento. 28.
- Bueno, entre mi acento, tu acento...
Sí, va a ser un poco confuso.
Bien. Estamos listos para ti.
Gracias por venir y divertirnos.
- Sí. Bueno, muchas gracias.
Okay.
[aplausos y aclamaciones]
Jueces, debo empezar diciendo que les traje un regalo.
[música dramática]
Hay algo dentro de esa caja que uno de ustedes
querrá más adelante.
Encantado. - ¿Cómo estás?
- Simon, necesito usar un objeto personal para esto
y sé que es arriesgado.
Dejaré aquí mi monedero para que veas.
Míralo bien.
Pon la otra mano encima y déjala ahí.
Sí, así.
Quédate así.
Cuando tenía cinco años, vi un mago.
Tomó una llave y me dio mi primera clase de magia,
que fue que si no conocen la regla,
cualquier cosa que desaparece, reaparece.
- No, la llave no está ahí.
¿Qué?
- La llave.
- Howie, hablé de objetos personales.
- Sí.
- ¿Esos lentes tan elegantes que tienes?
¿Me los prestarías un momento, por favor?
Muchas gracias.
¿Sabías que tus lentes están encantados?
- Vaya.
[aplausos y aclamaciones]
- Subamos un poco la apuesta, Howie.
¿Me prestarías tu teléfono?
- ¿Mi teléfono?
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias.
Necesitaré objetos personales de ustedes también.
Pero creo que hay un lugar mejor para obtenerlos.
Si me disculpan, ya regreso.
¿Chocamos los cinco? Aquí vamos.
Sí, sí.
Vaya, vaya, vaya.
El lugar donde creo que voy a encontrarlos,
jueces, es en sus camerinos.
- Dios. - ¿Nuestros camerinos?
- Sí. [ríe]
Vaya, guau. - Seguridad.
- No. - [ríe]
- ¿Este es el de Sofía? - No.
Mi bebé está ahí.
- Hola. Hola.
- ¿Quién es este? - Amore.
- Amore, ¿y tú cómo te llamas? - Chi.
Chi. Encantado.
Soy Joel. - Oh.
Sofía, esto es perfecto porque dije que necesito
un objeto personal.
- Ay, no.
- No, no la toques.
- ¿Puedo usar a Amore para cortar algo a la mitad?
- ¡No! - No. No tenemos que hacerlo.
Hay cepillos para el cabello.
Hay comida, que también es muy buena.
- Mis pasteles. No.
- Uh.
Esto parece... sí.
Es Amore en la foto.
- [ríe]
- Con el Timbre Dorado. - Ah. Qué linda.
- Muchas gracias. Bien. Vamos.
Necesito algo de Mel.
- No. - ¿Cuál es el de Mel?
- Mel. - ¡No!
- Estoy buscando algo personal.
- ¿Cómo permiten eso?
- Hasta tiene tu nombre, Mel.
Altavoz Bose. ¿Es una joya?
- ¡No, no! - ¿Qué es?
- Parece una pulsera.
- Esa pulsera me la dieron las Spice Girls
para mi 50 cumpleaños.
- La dejo dentro de mis manos.
De hecho, me levantaré la manga
así saben que no puedo hacer trampa.
Miren.
♪ ♪
- Tiene valor sentimental.
- Hay una linda bolsa aquí.
Dejaré tu teléfono, Howie, aquí dentro.
Dejaré esta hermosa foto de Amore aquí.
Voy a cerrarla.
Jueces, para esto, necesito mi varita mágica.
♪ ♪
- Tiene un martillo. Espera. Espera.
- Mi varita mágica.
- No.
♪ ♪
- Tu teléfono, Howie. Tu teléfono.
♪ ♪
- No. - Un segundo.
Sí. Perfecto.
Destruyo las pruebas.
Eso estuvo hermoso. Tarán. Ya no están.
♪ ♪
.
- ¡Tiene un martillo!
Espera. Espera.
- Justo. Sí. Perfecto. Miren. Destruyo las pruebas.
Ya vuelvo con ustedes, jueces. No teman.
- Tu teléfono. ¿Por qué le diste tu teléfono?
- Porque me lo pidió.
- Creo que aprendimos una lección valiosa,
no debes darle tus cosas a un extraño.
- Parece un episodio entero.
- Jueces, intentaré arreglar esta situación...
- Más te vale.
- Ahora mismo, porque algo al comienzo
les dije algo.
Todo lo que desaparece debe reaparecer.
Así...
[celular sonando]
Oh.
Tal vez recuerden que dije que tenía un regalo.
Esta caja ha estado frente a ustedes todo el tiempo.
Se los llevaré.
Esto es para ti, Simon,
porque tal vez recuerdes una llave
al comienzo de todo esto.
No quiero que me creas.
Toma la llave, Simon.
Abre esa caja.
- Hay un teléfono. - Hay un teléfono.
¿Puedo tomarlo?
Howie, una pregunta para ti.
¿Es tu teléfono?
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
[celular zumba]
Tengo un mensaje de Joel M.
Y dice: "Sofía, ponte de pie".
- Ponte de pie, Sofía. Ponte de pie.
- Quiero que me digas... - ¿Aquí?
[risas]
- Sofía, tu foto,
¿está entre los almohadones de tu asiento?
- No.
- No estoy seguro. ¿Seguro?
¿Tal vez se cayó al suelo?
- No.
- ¿La foto de Amore no está ahí?
¿No? Está bien.
A veces pasa.
♪ ♪
Y sin embargo. - Basta.
- Si abro esto aquí, dentro del almohadón...
Mira. Para ti.
¿Es tuyo? - Basta.
- Muchas gracias. Gracias.
- Bien. Bien.
Bien.
- Amore.
[celular zumba]
- Recibí otro mensaje. - ¿Qué dice?
"Todos dense la vuelta".
♪ ♪
- Uh.
Necesito mi varita mágica.
Voy a ser honesto.
Veo este programa hace mucho.
Siempre quise hacer esto.
- ¡Ah!
♪ ♪
¡Ah! - ¡Ah!
- Se cayó. Un segundo.
Está un poco roto, pero adentro...
Adentro. ¿Lo ves?
Hay un pequeño sobre adentro.
- Sí.
- Bien.
Quiero que veas esto.
Esta es la parte que me aterra.
¿Podrías poner las manos así?
Última pregunta.
¿Es tu pulsera?
♪ ♪
- Estoy mirando que tenga todos los diamantes.
- Mira. - Sí, lo es.
- Lo es. Funcionó.
♪ ♪
Ay, Mel. Lo siento mucho.
- ¿Cómo lo hiciste?
Guau. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Guau.
- Gracias a Dios lo devolviste a salvo.
Tiene un gran valor sentimental.
No sé cómo lo haces.
Creo en la magia.
Me encantó.
- Muchas, muchas gracias.
- La magia fue impresionante,
pero no sé si esto era necesario.
[risas]
Pero fue emocionante por momentos.
[aplausos y aclamaciones]
- Eres encantador. Te ves bien.
Siempre digo que la magia está en la presentación.
Es demasiado largo y no puedo prestar atención
tanto tiempo. - Seguro, sí, sí.
- Dicho eso, nadie está más emocionado
que los que están atrás pensando, ahora es imposible
que me rechacen cuatro veces.
[risas]
["Mystical Magical" de Benson Boone sonando]
- Simon. - Simon.
- Bueno, mira, creo que fue muy largo.
- Seguro.
- O sea, no puedes hacer eso en un programa en vivo.
[abucheos]
- Okay, vamos a votar.
¿Mel?
- Me encanta y digo que sí.
Gracias a Dios me devolviste mi pulsera.
- Muchas gracias.
- ¿Howie?
- No. Demasiado lento.
[abucheos]
- ¿Simon?
- Vamos, Simon.
- Creo que al público le encanta la magia...
- Así es, les encanta.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Y por eso voy a decir que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Es mucho. - Necesitas tres síes.
[público aplaude rítmicamente]
♪ ♪
- Bien. ¿Saben qué?
Voy a decir que sí. - Oh.
- Sí.
- Muchas gracias.
- Tienes tres síes.
- Gracias, chicos.
♪ ♪
- Apriétalo bien así no me lo vuelvo a sacar jamás.
- Nos encanta la magia, nos encantas tú.
Tienes el poder.
Felicidades.
- Fue muy largo.
- El único motivo por el que no me fui
es porque no tenía un teléfono para llamar un Uber.
- [ríe]
.
- Hola, soy Lachlan Patterson
y me encantaría que me gustara hacer kayak
tanto como sugiere mi cara.
[risas]
¿No les preocupa
que cada vez es más difícil crear una contraseña?
El otro día quise hacer una contraseña.
Me insultó.
"Débil".
"Pobre".
¿Alguna vez vieron las contraseñas sugeridas?
Por Dios.
¿Eso es lo que sugieres?
[risas]
Si uso esa contraseña, esta será la última vez
que entre a esta cuenta.
[risas]
Creo que no tengo esas teclas.
¿Dónde está la O con una raya en el medio?
¿Y te dicen que no se la digas a nadie?
¿Cómo podría?
¿Cuál es tu contraseña? Prueba esto.
Corchete en mayúscula. Ah...
Símbolo de secar en secadora a baja temperatura.
Todo el tiempo recibo llamadas de Posible Estafa.
Una vez contesté y era mi hermano.
Ni siquiera era una estafa.
Ni sabía que tenía un hermano.
[risas]
De repente, compartimos toda clase de información.
Es increíble, viejo.
Gracias.
Fue increíble.
- Quiero preguntarle a Simon primero
porque él no tiene teléfono.
- [ríe]
- ¿No tienes teléfono? - No.
Por eso soy feliz. - Sí.
- ¿Mel? - Sonreí y reí.
Lo disfruté mucho.
Ojalá hubiera sido más largo. - Gracias.
- Una pregunta, ¿viste al mago antes?
- Sí.
[risas]
- Muy bien, Lachlan.
Déjalos pidiendo más, no menos.
Votemos. Voy a darte tu primer sí.
¿Mel?
- Segundo sí. Sí, sí, sí.
- Tres síes.
- Cuatro síes.
["Call Me Maybe" de Carly Rae Jepsen sonando]
- Aquí vamos, chicos.
- No puedo creer que Simon no tenga teléfono.
- Es genial no tener que lidiar con...
- ¿Con nada?
Pero si alguien va y te dice:
"Simon, llamada para ti, toma el teléfono".
- Le entregan un teléfono. - Su encargado del teléfono.
- Sí. - No tengo un encargado.
Es algo flotante. - Es algo flotante.
[risas]
- El próximo acto está en espera.
- ¿Cómo se llama, señor? - Jesse Joe.
- Jesse Joe. ¿Cómo estás?
- Y los 96ers. - ¿Cómo están?
¿De dónde son? - Del oeste de Texas.
[música country acústica]
Soy tercera generación de trabajador petrolero.
Mi abuelo trabajó aquí.
Mi papá trabajó aquí.
Y hace ocho años que trabajo en el campo de petróleo.
♪ ♪
- Lo logramos.
- Conocí a toda la banda trabajando en el petróleo.
Los chicos y yo estamos hartos de ese lugar.
No queremos trabajar allí hasta viejos.
- Debo volver mañana.
[risas] - Sí.
- No hablemos de trabajo.
- Sí, no hablemos de trabajo.
- De donde venimos, no tenemos esta clase de oportunidades,
así que hay que aprovecharlas y hacer lo posible.
- Vamos, Jesse, tú puedes.
Van a salir... ¿Vas con ellos?
Sí, vamos. Toda la banda.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
¿Cómo va, Simon? - Muy bien.
Gracias. Okay. ¿Quiénes son?
- Mi nombre es Jesse Joe.
Ellos son los 96ers.
Venimos de un campo de petróleo en el oeste de Texas.
[aplausos y aclamaciones]
Esta semana volvemos al trabajo.
Si las cosas no salen como queremos,
volveremos al campo.
- Vaya.
¿Cómo supieron que querían estar en una banda?
- Somos relativamente nuevos.
Estamos juntos hace unos tres meses.
Pero cuando los engranajes empiezan a girar,
no se detienen. - ¿Y es una canción original?
- Sí, señor.
Es una canción original llamada "Grindstone".
Se trata de levantarse cada mañana,
aún cuando no tienes ganas.
Es para todos los obreros en casa en el oeste de Texas.
[aplausos y aclamaciones]
- Fantástico.
Me alegra que vinieran. Buena suerte.
- Gracias, Simon.
[aplausos y aclamaciones]
- Espero que sean buenos.
[acople]
[tocan música rock]
♪ ♪
- Hagámoslo bien. Vamos, ahora.
[canta "Grindstone" de Jesse Joe & The 96ers]
♪ ♪
¡"AGT", a ver cómo gritan!
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Gracias, damas y caballeros.
[aplausos y aclamaciones]
["Wait For You" de Myles Smith sonando]
♪ ♪
- Me preocupé cuando dijiste que tocaban hacía tres meses,
porque vienen personas al escenario
que llevan toda la vida haciendo lo que hacen.
Son como la serie "Landman" hecha musical.
- Así es.
- Cuando la gente hace lo que ustedes hacen
y después canta sobre lo que ustedes hacen,
llevan toda una vida haciendo lo que cantan.
- Gracias.
- Y lo sentí. Son auténticos. Me encantó.
[aplausos y aclamaciones]
- Por una vez, estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.
Pero estabas desafinado.
No sé cómo no te escuchabas.
[abucheos]
- Es justo.
De donde venimos, está todo un poco sucio y con tierra
y nos enorgullece ser trash folk, así que está bien.
[aplausos y aclamaciones]
- Creo que tienen algo muy interesante entre manos.
Se ven y suenan auténticos.
Me encantó la canción.
Creo que es muy pegadiza.
- Gracias.
- Me gustó mucho la canción.
Pero hubo algunos problemas con la voz principal.
Puede ser por los nervios... - ¿Qué?
- Pero no sonó tan bien como esperaba.
Bien. Vamos a votar.
¿Howie? - Digo que sí.
Fue crudo y sucio.
Y me gusta eso. - ¿Mel?
- Me encanta su historia, pero tengo que decir que no.
Lo siento.
[abucheos]
- ¿Sofía?
- Voy a decir que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Necesitan tres síes. - Depende de ti.
Depende de ti.
[música alegre]
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
todos: ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon!
¡Déjalos pasar! ¡Déjalos pasar!
- Tienen que trabajar mucho.
Sin embargo, creo que el público querrá ver esto.
Voy a decir que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias.
[música animada]
♪ ♪
- Eso es para ustedes. Para ustedes.
♪ ♪
- Jesse Joe & The 96ers. ¡Ah!
- No me molesta que sea sucio, pero sí que esté desafinado.
- A mí me gusta que no fuera perfecto.
- Dime qué sientes.
- Orgullo. De estos chicos.
Hace poco que estamos juntos y hemos logrado algo
que no creo que vuelva a pasar. No de donde venimos, al menos.
- No, Jesse, oye. Creo que el país los va a amar.
.
["The Beat Don't Lie" de Jay Hawke sonando]
- Hola, chicas.
- ¡Hola, papá! - Hola.
- Estamos por ir al escenario, chicas.
- Sí, deséennos suerte.
- Estamos nerviosos.
- ¡Los queremos! - Nos enorgullecen mucho.
- No sé si todavía podemos.
- Elektrodads, pueden ir al escenario.
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Soy Alexander Sidar.
- Hagámoslo. - Muy bien.
- Vamos, chicos. - Hagámoslo.
- Sí, ciudadano.
- Ah, felicidades. - Felicidades.
Vuélanos la cabeza. Vamos.
- ¡Vamos!
- Son los próximos. - Bien.
- ¿Somos los próximos? - Sí.
- Somos los próximos.
["TV off" de Kendrick Lamar sonando]
♪ ♪
- ¿Qué rayos?
♪ ♪
- Vaya.
Me estoy poniendo nervioso.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Dios mío.
- Estamos fritos. - Voy a vomitar.
- Fue una audición excelente.
Cuánta energía.
Creo que eres uno de los participantes más comprometidos
que hemos tenido este año.
- ¡Eso es!
[aplausos y aclamaciones]
- Cielos. - Sean ustedes mismos.
¿Entienden lo que digo?
Hagan lo que quieran hacer.
Que sea auténtico. Que sea sincero.
Y ese público los apoyará. ¿Me entienden?
- Enorgullecer a los hijos. - Lo sé.
¿Están listos para esto? - ¡Vamos!
- Vayan a ver a los jueces.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Felices de estar aquí.
- ¿Cómo se llaman y de dónde son?
- Somos los Elektrodads.
Somos de Gilbert, Arizona.
- ¡Sí! - Sí, gracias.
Somos mejores amigos hace 20 años.
- No puede ser. - Déjenme adivinar.
¿Es un cuarteto de golf? [risas]
- Podría ser. Podría ser.
Bailamos juntos desde que éramos adolescentes.
- Vaya. - Vaya.
- Más de 20 años. - Genial.
- La verdad, lo más interesante de nosotros
es que somos papás.
Entre todos, tenemos diez hijos.
- Guau.
- Nuestros hijos nos pidieron que hiciéramos esta audición.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
- Bravo. - Es genial.
Nuestros hijos nunca nos vieron sobre un escenario.
Dejamos de bailar cuando empezamos a tener hijos.
Y cuando nos pidieron que hiciéramos esto...
Aquí estamos. Aquí estamos.
- Tengo una pregunta. - Me encanta.
Me encanta. - ¿Tienen empleos comunes?
- Nos metimos juntos en el negocio inmobiliario,
así que trabajamos en eso.
- Bien. El escenario es suyo. Suerte.
- Genial. Gracias.
- Gracias. Gracias. - ¡Vamos, papás!
- ¡Eso es, vamos!
- Eso es un poco cursi.
- Dales un momento.
[aplausos]
[suena teléfono]
- Papi. Mucha suerte.
Te va a ir genial. Te amo. Suerte.
["Drop It Like It's Hot" de Snoop Dogg sonando]
♪ ♪
- Son buenos.
- ¡Sí!
♪ ♪
[teléfono suena]
- ¿Estás bailando con tus amigos?
- Vas a estar en la tele.
[aplausos]
["Yeah" de Usher sonando]
♪ ♪
- ¡Sí!
[suena teléfono]
- Hola, Simon.
- Sé amable con nuestros papás.
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue inteligente. Eso estuvo bien.
["Lil Boo Thang" de Paul Russell sonando]
- ¡Bravo! - Eso estuvo hermoso.
♪ ♪
- Eso me sorprendió mucho de verdad.
Y a la vez, me resultó muy tierno.
- Gracias. - ¡Los amamos, papás!
- Todos saben bailar. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Estoy de acuerdo. Realmente saben bailar.
Son muy agradables.
Creo que a sus hijos les va a encantar.
Pero no hubo nada que me haga decir:
"Guau, tienen que venir a ver esto".
- ¡Vamos! Vamos.
- No fue un baile tan espectacular.
[abucheos] - Howie no es amable, ¿no?
- Creo que le van a gustar a todo el mundo.
Me parece genial que ustedes son...
más que amigos.
Son como hermanos y que puedan hacer esto juntos.
Es increíble. Es la--es la vida misma.
- Gracias. Gracias.
- ¿Simon?
- Me hizo reír cuando empezaron a bailar
porque es como cuando hallas un juguete viejo
con el que solías jugar de niño
y cuando le insertas la batería...
- Un poco oxidado. Un poco oxidado.
- Exacto.
Ya no funcionan igual que antes.
Pero en el transcurso, fueron mejorando.
Y no pienso como Howie porque creo...
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Simon, te amo!
- Si solo juzgas a la gente por su técnica,
se vuelve aburrido.
Creo que la gente puede identificarse con ustedes.
Hicieron un trabajo magnífico.
Gracias. - ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- Bueno, ¿empiezas tú?
- Claro. Es un sí.
- Adelante.
♪ ♪
- El segundo sí.
¿Howie?
- Sus hijos van a odiarme. Para mí es un no.
[abucheos]
- ¿Saben qué?
Cada uno de ustedes aún lo tiene,
así que les daré su tercer sí.
- ¡Vamos!
- ¿Qué está pasando? Es una locura.
- Hasta la próxima ronda. - Gracias.
- ¡Bravo! - Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
- Eso fue genial.
- Hijos, espero estén orgullosos.
♪ ♪
- Me agradan.
- Eres el Grinch.
- Es porque él no podría nunca bailar así.
- Elektrodads.
Elektrodads.
Primero que nada... - Tengo las piernas aquí.
Lo lograron.
¿Tienes un calambre?
- Totalmente. - Todo acalambrado.
- Entiendo.
Lo he hecho, lo he hecho.
Alguna vez me lastimé los isquiotibiales.
♪ ♪
- Aquí vamos, chicos.
- Hola, amor.
- Nos dieron el sí.
- Pasamos a la próxima ronda.
- Estamos orgullosas de ustedes.
- Lo logramos. - Fue una locura.
¿Milo sigue levantado? Milo, ve a dormir.
[risas]
- Parece que alguien recibió un sí.
- Sí.
- ¿Cómo te hace sentir ver eso?
- Nervioso.
Soy muy fanático de "AGT".
De niño, me encantaba ver a los distintos cantantes.
Siempre me interesó mucho.
- ¿A qué te dedicas?
- Tengo un restaurante que se llama Ashford's Kitchen.
La música tiene un lugar muy central.
Si tienes una fiesta y hay mucho silencio,
la energía es rara.
Pero pones algo de música,
algo cambia en ese lugar.
La gente me dice: "Oiga, Sr. Sanders,
debería ir a 'AGT'".
Les digo: "¿Qué?".
Por alguna razón, mi mamá me dijo:
"Solo inténtalo, hazlo".
- Estoy tan orgullosa de ti.
Como sea que te vaya, Ashford,
siempre serás un ganador para mí.
- Ayer ni imaginaba
estar aquí en "America's Got Talent".
Es una locura.
- Tu espíritu es fantástico.
Sal y diviértete.
Muy bien, ¿listo?
- Listo. - En marcha.
Vamos, amigo, en marcha.
- ¿Ya es hora? - Así es.
¿Te sientes bien? - Estoy bien.
- Te acompaño, hermano. Te acompaño.
Lo que necesites, cuentas conmigo.
Escucha, todos vinieron para verte brillar.
Sí, así es.
Ay, no. Es tu turno.
Vamos, ya es hora.
Tú puedes.
Sal y haz que suceda.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
- ¿Cómo estás?
- Tiemblo como villano, lo signifique eso.
- Puedo verlo.
Okay.
¿Cómo te llamas, por favor?
- Me llamo Ashford Sanders y vengo
de un pueblito llamado Canton, Misisipi.
- Un gusto conocerte.
¿Y por qué decidiste este año venir al programa?
- Porque siempre me encantó cantar
y aquí estoy, es una locura.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Tienes un trabajo normal?
- Tengo un pequeño restaurante en Atlanta
llamado Ashford's Kitchen. - Okay.
- No es saludable, pero es bueno.
- Genial.
- Pero no es saludable.
- ¿Les cantas a los clientes?
- Les canto, sí.
Lo hacemos. Es divertido.
Claro que canto allí.
- Me encanta eso, okay.
No hay más preguntas. Hagámoslo.
- De acuerdo.
[aplausos y aclamaciones]
- Tú puedes.
["What Was I Made For" sonando]
♪ ♪
[canta "What Was I Made For"]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
["Something Beautiful" de Jacob Banks sonando]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- ¿Cómo se sintió eso?
- Me siento...
Me siento bien. - ¡Oh!
♪ ♪
- ¿Mel? - ¡Guau!
- Oye, me diste algo de Luther Vandross,
de Alexander O'Neal, Raphael Saadiq,
de Tony! Toni! Toné!
Me diste de todo y más,
con trinos y tonos, fue hermoso.
- Gracias.
♪ ♪
- Sabes, tu voz es como un manto cálido.
Te recubre y te sientes tan cómodo.
Te provoca sonreír.
Fue tan hermoso. ¡Fue hermoso!
[aplausos y aclamaciones]
- Podría escucharte eternamente.
- Sí.
- No quería que terminara.
Y eres muy dulce, con una personalidad hermosa.
Me alegra que estés aquí porque es adonde perteneces.
♪ ♪
- Gracias.
- Creo que eres un cantante de talento y brillante.
No hay dudas.
Un tono hermoso.
Hay tantas canciones que podrías reinterpretar.
Y se nota que además eres una persona muy dulce.
- Gracias.
Lo agradezco.
- Creo que esto va a ir bien.
♪ ♪
¿Howie?
- ¿Quieres oír algo hermoso?
- Sí. - Sí.
- ¿Mel?
- Sí, sí, sí.
- ¿Sofía?
- Sí. - [ríe]
- Te damos cuatro síes.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Eso estuvo realmente genial.
- Me recuerda a artistas de la vieja escuela.
A esos grandes cantantes.
- No tan moldeado ni producido...
- No busca grabar discos.
- Nada de eso. - Solo cantar bien.
- Me agrada, un tipo cómodo cantando.
- Es increíble.
Pasó mucho tiempo, probablemente.
Estar en este escenario te cambia la vida.
- Les quiero decir a todos, gracias por venir.
Los queremos.
- Tengo lentes encantados. Me sacaron el teléfono.
- Fue un gran día. Adiós, gente.
- ¡Simon, te amamos! - Adiós.
- Espectacular.
Que llegue el próximo programa.
[celular sonando]
- Hola, ma. Los cuatro me dijeron sí.
- ¡Dios mío!