AUDICIONES TEMPORADA 19 DE "AMERICA'S GOT TALENT": DÍA 1
[música animada]
- ¿Están listos?
- Hoy es un día a tope.
Es uno de los públicos más grandes
que hemos tenido toda la temporada.
- ¡No puedo escucharles!
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, ¿cómo te llamas?
- Una vez que los concursantes entran al edificio,
irán a la sala de espera.
Hay espejos para maquillaje donde puedes prepararte.
["High Hopes" de Panic! At the Disco sonando]
- Como Simon dice, dos minutos pueden cambiar sus vidas.
Así que es nuestro trabajo asegurar que estén listos.
- Un minuto. Un minuto.
[suena chicharra]
- ¿Quién eres tú?
Esos anteojos son muy chéveres. - Gracias.
- ¿Por qué no puedo usar anteojos como esos?
¿Cómo te llamas?
- Mia. - Mia, ¡es el día! ¿Verdad?
[aplausos y aclamaciones]
Disfruta de cada segundo.
- Simon se acercó a mí y habló de mis anteojos.
Qué locura. Pensé: "¡Dios mío!".
- Qué chévere.
- Por cierto, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 13 años. - ¿13? ¡Guau!
- Para mí, aún tienes 12 años. - [ríe]
- Tengo 18 años.
- Sí, así es.
- ¿Estás emocionada? - ¡Esto es una locura!
¡Es el cartel!
- ¿Qué vas a hacer en "AGT"? - Cantar.
- ¿Cómo empezaste a cantar?
- Empecé en pequeñas competencias en mi ciudad.
Había un evento llamado
"El condado de Sussex tiene talento".
[ambos ríen] ¿Es esto un sueño?
Como... - No, es real.
- Me sorprende estar aquí en primer lugar.
Pienso: "¡Ah, Dios mío!".
- ¿Ya viste el escenario?
- Sí, es una locura.
Es mucho más grande de lo que pensé.
Estoy muy nerviosa.
- Lo vas a hacer muy bien.
- Debo tranquilizarme porque estoy muy emocionada.
* *
- Sofía, tienes el último Timbre Dorado.
¿Qué necesitas para usar ese Timbre Dorado?
- En serio. - No quiero ninguna presión
porque lo usaré cuando sienta que deba usarlo.
- ¡Oh! [risas]
- ¡Empecemos esto! ¡El programa empieza ahora!
- Solo diviértete y estarás bien.
- Mia Sánchez a continuación.
- Ah, la conocí tras bastidores.
- Puedes salir ahí
y tus padres pueden venir conmigo, ¿sí?
Muy bien, toma el escenario, Srta. Mia.
* *
- ¡Sí! Hola.
- Hola.
- Mia, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
- Sé tu nombre porque nos conocimos antes.
Dile a todos tu nombre completo, por favor.
- Me llamo Mia Soleil Sánchez, tengo 13 años
y soy de Franklin, Nueva Jersey.
- ¡Sí! - ¡Au!
¡Nueva Jersey en la casa!
- Le dije a Mia que tenía los anteojos más chéveres
que he visto en mi vida. - Sí.
- Definitivamente son chéveres.
- Mia, háblame de tu vida en casa.
- Bueno, hay 10 personas en mi casa,
así que es un poco loco. - Es mucha gente.
- Sí.
- ¿Y les emociona que estés en el programa?
- Sí, me apoyan mucho. Toda mi familia.
- ¿Sí? Supongo que vas a cantar.
Dime cómo se llama la canción.
- Cantaré "Happier Than Ever" de Billie Eilish.
- ¡Billie Eilish! Me encanta Billie Eilish.
- Fantástico. Bueno, mira--
- ¡Guau!
- Mia, no te haré más preguntas.
Así que buena suerte.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["Happier Than Ever" de Billie Eilish sonando]
- [canta en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[vocaliza]
* *
- Guau.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Mia Soleil Sánchez,
creo que es un nombre que la gente conocerá mañana.
Me encanta todo de ti
y creo que también le encantarás al país y al mundo.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Sonaste muy bien.
Me encanta tu look.
Creo que eres adorable
y eres una jovencita muy valiente.
Estoy muy orgullosa de ti. Bien hecho.
- Gracias.
- Mia, creo que eres una estrella.
[aplausos y aclamaciones]
- Lo más genial fue que parecías crecer con la canción.
Y eso no es fácil.
Creo que eso significa que tienes muy buen gusto
y sabes a dónde vas.
Me gustó mucho esta audición.
[aplausos y aclamaciones]
Vamos a votar. ¿Howie?
- ¿Puedo darle su segundo "sí"?
[risas]
Sé que habrá otro.
- Está bien, yo le daré su primer "sí".
- ¡Te daré el tercer "sí"!
- ¡A mí me gustaría darte tu cuarto "sí"!
- ¡Muchas gracias!
["Clearly" de Grace VanderWaal sonando]
* *
- ¡Oh!
- Fue hermoso.
- ¡Es tan linda!
- Es increíble. Es una estrella.
- ¿Esto es un sueño hecho realidad para ti?
- Sí.
* *
- ¡Dios mío! ¡Hola, chicos!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Recibí cuatro síes.
- ¡Sí! - [ríe]
- Deberíamos tener tres Timbres Dorados.
- Me encantaría tener 10.
- A continuación...
- ¡Ah!
- ¡No puedes hacer eso!
- Muchísimas gracias por tomar ese escenario.
[risas]
- Tengo un poco de miedo. - ¿Por qué?
[todos gritando]
- ¡Eso fue genial!
- Creo que deberías llamar a tu mamá y papá.
- ¿Hora del Timbre Dorado?
No puede ser. ¿Es eso real?
[música de suspenso]
- Estos son mis hijos, Leif y Leila.
- Y Lucky.
Muy bien. Iré a trabajar.
Mi hermosa esposa, Anastasia, y yo, nos vamos al centro.
¡Bienvenidos a la Ciudad del Pecado!
¿Por qué? No sé. Tal vez sea emocionante.
Me encanta este lugar.
¡Y me encanta Estados Unidos!
Así que les invito a que me acompañen.
Les mostraré el lugar
donde hago mi espectáculo toda la noche.
Aquí estamos, la experiencia en la calle Fremont.
Trato de encontrar un lugar.
Aquí está el segundo lugar.
No es un público grande, pero está bien.
Empiezo mi espectáculo en la noche.
Son las 3:30 de la mañana.
Y finalmente, he terminado esta noche.
Vean esto, chicos.
Es Shin Lim en el póster grande.
He trabajado duro toda mi vida,
así que tal vez algún día
estaré en la gran pantalla de Las Vegas,
si gano "America's Got Talent".
Es mi sueño.
[aplausos y aclamaciones]
¡Hola, Estados Unidos!
- Es un placer conocerles.
Háblanos de ustedes dos y de por qué están aquí
y por qué esto es importante.
- Es un escenario muy grande.
Es importante para todo buen artista.
- Sí.
- Y hemos estado juntos como familia durante 30 años.
- Guau.
- ¡Guau!
- Démosles un aplauso.
Nosotros hemos estado juntos durante 51 años.
- ¿Viven en Estados Unidos o en otro lugar?
- Hace cuatro años que vivimos en Estados Unidos.
- Muy bien.
[aplausos y aclamaciones]
¿Creen que pueden ganar?
- Espero que sí.
- Les estamos alentando.
Siempre decimos que dos minutos pueden cambiar sus vidas.
[aplausos y aclamaciones]
Eso ya parece ser difícil.
- Espero que no lance cuchillos.
["What A Man Gotta Do" de Jonas Brothers sonando]
* *
- Oh...
* *
[aplausos y aclamaciones]
¡Oh!
* *
- Increíble.
- No lo es.
* *
- Nunca más te traeré aquí.
* *
- ¡Vasos!
* *
¡Y una bola de boliche!
* *
- Es una bola de boliche, ¿verdad?
* *
- ¡No!
* *
- No está en el centro.
- No puede ser. No...
* *
- ¡Oh!
* *
- Increíble.
Cada vez es mejor y mejor.
* *
- ¡Aparentemente no hay límite para la capacidad humana!
* *
¡No, no!
* *
- No podrá poner su cabeza ahí. - ¿Qué?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Está sobre una mano!
* *
¡Sí!
* *
¡Le está poniendo la tapa de vuelta!
* *
- Guau.
* *
- ¡Bravo!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡No!
[música de suspenso]
* *
["What A Man Gotta Do" de Jonas Brothers continúa]
- ¡Au!
* *
- No puedo creer lo que estoy viendo.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso fue increíble!
[aplausos y aclamaciones]
["Higher Love" de Steve Winwood sonando]
* *
- Eso fue increíble. - Debió haber dado vueltas.
- Increíble. - Pero no dio vueltas.
- Hizo más que suficiente para mí.
- Eso fue increíble.
¿Sofía?
- Fue lo más divertido que he visto esta noche.
- Sí. [aplausos y aclamaciones]
¿Heidi? - También me encantó.
Se veían muy bien ahí.
Fue estresante. Fue emocionante.
- No me gustan estas cosas.
- Tu esposa es hermosa.
Fue increíble. - Gracias.
- Y tú también estuviste bien. [risas]
¿Howie? - Fue muy entretenido.
Y este programa se trata de variedad.
- Sí. - Y tal vez sea el único--
Al menos en Estados Unidos, no hay otro programa
en el que podamos ver algo como esto.
¿Me entienden?
Y es la belleza de este programa,
así que gracias por hacer esto.
- Gracias.
- Cada persona aquí pudo ver lo difícil que era,
cómo podría haber salido mal, la habilidad requerida.
Esto es lo que llamo un 10. Sinceramente.
[aplausos y aclamaciones]
Bien. Ahora, lo que estamos esperando.
¿Howie? - Sí.
- ¿Heidi?
- Es un "sí" para mí.
- ¿Sofía? - ¡Sí!
- ¿Qué creen ustedes?
[aplausos y aclamaciones]
Es unánime. 4,000 síes.
- Muchas gracias.
Muchas gracias. Les queremos.
¡Amo a Estados Unidos!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Mi esposa es una jueza muy dura.
* *
- ¡Por aquí!
¡Por aquí!
- Para mucha gente, su sueño es venir aquí
a "America's Got Talent".
[cantan "Home" de Phillip Phillips en inglés]
- La gente viene aquí de todas partes del mundo.
- No importa tu color ni lo grande que eres,
si eres alto, bajo o delgado.
Puedes venir y mostrar tu talento...
- ¡Sí! - Frente al país.
AMOR
- No solo se trata de ganar.
Se trata de cambiar sus vidas.
* *
- En un mundo con miles de millones de personas,
por una vez el país entero te estará mirando.
[continúan cantando "Home"]
* *
[aplausos y aclamaciones] - ¡Bravo!
["Home" de Phillip Phillips sonando]
* *
- ¿Cómo se llama su grupo?
- Somos Jerusalem Youth Chorus,
un grupo de palestinos e israelíes.
* *
- Creemos que a través de la música y de trabajar juntos
y hablando entre nosotros, daremos un paso adelante
para crear ese futuro increíble en el que hay justicia,
hay libertad, hay igualdad
y hay inclusión.
- Bien dicho.
- Si ganaran, ¿qué harían con el premio de $1 millón?
- Crearemos más espacios, como estos coros,
para que la gente pueda conocer gente diferente a ellos,
y podamos crear este cambio.
[aplausos y aclamaciones]
- Tengo piel de gallina. Sonó hermoso.
Están armonizando juntos.
Fue increíble.
- También se me puso la piel de gallina.
Este es un himno mundial.
Todos vivimos juntos en este planeta
y muchísimas gracias por tomar ese escenario.
- Espectacular, conmovedor.
Las voces son increíbles.
Fue inspirador.
¡Qué placer!
[aplausos y aclamaciones]
- Me encanta esta audición.
Hicieron hermoso algo muy complicado
a través de la amistad.
- ¿Te gustaría empezar la votación?
- Me encantaría hacerlo con un "sí".
- ¡Sí!
- Les daré su cuarto "sí".
* *
¡Epa! - ¡Epa!
* *
- Eso estuvo muy bueno. - Hermoso.
- Sí. Poderoso.
- Les diré algo.
Ustedes simbolizan tanto para tantas personas ahora.
Muchísimas gracias por estar aquí.
¡Gracias!
- Soy Dian Rene,
tengo 33 años, soy de Cuba y soy cantante.
Cuba no es bueno.
La economía y todo lo demás era tan malo
que tuve que irme en busca de una mejor oportunidad
en Estados Unidos.
Hace ocho años, tuve que pasar por mucho peligro
para llegar aquí y tengo la suerte de estar aquí,
donde todo por lo que trabajas lo puedes hacer realidad.
["Home" the Phillip Phillips sonando]
- Si logro ganar "America's Got Talent"
con el premio de $1 millón, podré traer aquí a mi familia.
Mi familia es lo más importante que tengo.
"Encontré un lugar sagrado".
[suena chicharra]
Me siento un poco nervioso.
Solo intentaré darles lo mejor que puedo.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
- Bienvenido.
- ¡Hola!
- ¿Cómo te llamas, por favor?
- Soy Dian Rene y soy de Cuba.
- ¡Hola!
- Háblanos de ti y por qué decidiste venir aquí.
- Bueno, esto ha sido mi sueño desde que nací.
Estar sobre este escenario significa todo para mí.
- Claro. - Es toda mi vida.
[aplausos y aclamaciones]
- Así que estás decidido. Este será el año.
- Espero que sí.
- Sí. Supongo que eres cantante.
- Sí, y cantaré una canción que jamás he cantado.
- ¿A qué te refieres? ¿Por qué?
- Iba a cantar una canción en español,
pero me dijeron que la letra de español no se aprobó.
Tuve que aprender la versión en inglés ayer.
- ¿Ayer? - Sí.
- ¿Qué? - ¡No!
- Estuve despierto toda la noche aprendiendo la letra.
- Sí. Ay, no.
- Pero con suerte, lo haré bien.
Discúlpenme si digo una mala palabra.
- No pidas disculpas. - No, te va salir bien.
Vas a ver. - Nunca pidas disculpas.
- Gracias.
- Me alegra que nos hayas dicho eso.
Te deseamos todo lo mejor.
- Gracias.
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- Dime otra palabra en español para "vámonos".
Buena suerte.
- Buena suerte. - ¡Buena suerte!
- [ríe]
[aplausos y aclamaciones]
["Waiting For Tonight" de Jennifer López sonando]
* *
- [canta en inglés]
* *
- ¿Jennifer López?
- "Waiting For Tonight".
- [canta en inglés]
* *
[aplausos rítmicos]
* *
- Pobre chico.
Me siento muy mal.
- Es porque no sabe las palabras.
- [canta en inglés]
- Pobre chico. No puede pronunciar las palabras.
- Lo sé. - Es terrible.
- No es justo.
- [canta en inglés]
* *
- Bueno, ¿sabes qué?
No creo que esto esté funcionando.
[abucheos]
No lo creo.
Creo que debemos verte otro día porque esto no es justo.
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Entonces, puedes aprender otra canción
con la que te sientas más cómodo
porque necesitas la oportunidad correcta.
- Sí, que te den la oportunidad bien.
- Está bien. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Te veremos de nuevo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Tú puedes!
- ¡Les veré después!
[aplausos y aclamaciones]
- Vamos a trabajar para encontrar la canción perfecta,
una con la que te sientas cómodo, ¿sí?
- ¿No se aprobó? - ¿Por qué?
- ¿En español?
No sabía que había una versión en español de esa canción.
- Mi cabeza quiere explotar ahora.
Debo encontrar la canción correcta...
- Sí. - Y luego ya veremos.
- A continuación...
- ¡Ay!
- ¿Qué harás para nosotros esta noche?
- Abordaré la mayor debilidad del hombre.
- Te deseamos mucha suerte.
- ¡Ah!
- Son los mejores que he visto.
[aplausos y aclamaciones]
- Es increíble porque empezamos
en los jardines traseros de Maine y Missouri
hasta llegar aquí a "America's Got Talent".
- ¿Por qué "AGT"?
- Es el escenario más grande que hay, ¿sabes?
Es mejor que el bar local.
- Sí, eso es muy cierto.
- Aquí vamos. Cinco segundos. Cuatro, tres, dos...
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo se llaman? - Yo soy Joey.
- Yo soy Jordan.
- ¿Y ustedes son hermanos?
- No, no somos parientes. Solo somos amigos.
- ¿Han sido amigos por mucho tiempo?
- Como seis años.
- Muy bien, ¿de dónde son?
- Originalmente, soy de San Antonio, Texas,
pero vivo en Los Ángeles.
- Y yo vivo en Sheridan, Wyoming.
- ¿Cómo se conocieron?
- Bueno, pasamos por rupturas difíciles
y decidimos que si no teníamos a nuestras damas,
tendríamos música bluegrass
y empezamos a tocar música juntos.
Y les tocaremos música country animada
con un pequeño giro.
- ¡Muy bien!
Entonces, ¿creen poder ganar esta competencia?
- Al 100%. - ¿Sí?
Muy bien, el escenario es suyo.
Buena suerte.
Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- [canta "Cotton Eye Joe" en inglés]
* *
- [canta en inglés]
[suena chicharra]
* *
- Dios mío. - [canta en inglés]
* *
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
- Esperen. Miren cómo se baja.
Eso es todo.
[risas]
["Two Princes" de Spin Doctors sonando]
- [ríe]
* *
- Simon, ¿qué te pareció?
- Me pareció que la mejor parte...
[ríe] - Ni siquiera puede decirlo.
- Fue cuando él se trepó y el tipo podía--
[risas]
Lo siento.
- Creo que si alguna vez vuelven a actuar,
no deberían cantar.
Creo que deberían treparse uno encima del otro.
- Eso fue lo mejor del acto.
- Muy bien, votemos.
Howie, ¿es un "sí"? - No.
- ¿Sofía?
- Debo decir que sí. [ríe]
- ¿Simon? - Yo debo decir que no.
- Para mí, también es un "no".
- Pero gracias. - Muchas gracias por venir.
- Fue un placer conocerles.
* *
- Gracias, gracias.
- Oye, ¿ves a esos patinadores?
- Me emociona ver el talento de los demás.
- Sí.
- Ahí es cuando pienso: "No sé".
- Me llamo Cornelio. - Yo soy Jabu.
- Tengo 31 años. - Yo tengo 22.
- Estamos a unos momentos.
- ¿Dónde se conocieron? - En Times Square.
- De todos los lugares.
- Él me escuchó bailando.
- Yo le escuché tocando el tambor.
- Y empezamos a improvisar al instante.
- Sí, el público creció más y más.
Pensé: "Sí, podemos hacer esto".
- Muy bien, prepárense. 10 segundos.
- Copiaste mi atuendo. - ¡Dios mío, sí!
- Coincidimos. - Creo que tú te ves mejor.
- Gracias.
- Sí. - Damas y caballeros...
- Aquí vamos. Tomen asiento, por favor.
- Muchas gracias por estar aquí. Es hora.
* *
- Hola, chicos.
- ¡Hola!
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Gracias, gracias.
- ¿Quiénes son?
- Mi nombre es Jabu.
- Mi nombre es Cornelio.
- ¿Y de dónde son?
- Yo soy de Carolina del Norte.
- Y yo soy de Brooklyn, Nueva York.
- Muy bien.
- Vamos, hay gente de Carolina aquí.
- ¡Brooklyn, Brooklyn!
- ¿Y cómo se ganan la vida?
- Tocamos el tambor y bailamos claqué.
- Oh, vaya.
Cuéntenme un poco su historia.
- De niño, era bastante loco y tocaba tambor
con ollas y cacerolas y también moviendo mi cuerpo.
Y me mamá pensó que me gustaría bailar claqué.
Así que dijo: "Le pondremos en una clase".
Y aquí estoy.
- ¿Cómo empezaste a tocar el tambor?
- Tuve la fortuna de asistir al programa MAP de Juilliard
y desde ahí, continué-- - ¿Fuiste a Juilliard?
- Sí. ambos: ¡Guau!
[aplausos y aclamaciones]
- Eso es súper impresionante.
- Y este es nuestro debut.
Antes de hoy, nunca habíamos realizado un espectáculo.
- Así que esto podría ser el principio de su para siempre.
- Sí. - ¿Están listos?
- Sí, señor. Lo estamos.
- Pues empiecen.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, veamos.
[música animada]
* *
- ¡Guau! ¿Vieron cómo hizo eso?
* *
["Conga" de Gloria Estefan sonando]
- ¿También puede bailar claqué?
* *
- ¡Oh, sí!
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¿Qué?
* *
[aplausos y aclamaciones]
[música inspiradora]
* *
- Todos están de pie.
* *
- Creo que esto fue una gran coreografía
y tú eres el Sr. Pies Felices.
Tú eres el Sr. Dedos Felices.
Disfruté mucho viéndolos.
Me pareció una gran audición.
- Gracias.
- Fue sexy.
Fue divertido.
Fue increíble.
La música, la canción; ustedes son fantásticos.
- Gracias. - Gracias.
- Me gustan actos como este, porque me recuerda al Rat Pack,
donde todos eran amigos
y todos tenían habilidades diferentes.
- Sí.
- Y aparte de su talento,
sus personalidades son simplemente increíbles.
- Absolutamente. - Y fue una gran audición.
- Gracias. Eso significa muchísimo.
[aplausos y aclamaciones]
- Me encanta cómo ambos han traído ese estilo clásico
de baile y música a la actualidad.
Es el siguiente nivel de "Stomp".
[aplausos y aclamaciones]
Empezaré la votación con su primer "sí".
- Segundo "sí". - Segundo "sí".
¿Sofía?
- ¡Tercer "sí"!
- Adelante, Simon. - ¡Cuatro síes!
- ¡Oh, gracias!
* *
- Gracias. - Gracias.
* *
- A la gente le va a encantar esos dos.
- ¡Nos encantan!
- Las audiciones para la próxima temporada
están oficialmente abiertas.
- Creo que al país le encantarás.
- Visiten AGTauditions.com.
Envíennos su presentación hoy.
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
[música inspiradora]
- Esta noche tenemos las Olimpiadas del talento.
* *
- Crecí en Harrisburg, Pensilvania.
Me gustaban los deportes, era muy deportista.
Jugaba béisbol, fútbol,
hacía gimnasia, siembre andaba trepando.
Y cuando el parkour se hizo muy popular en mi pueblo natal,
abrí mi propio gimnasio.
Enseño a cientos de niños pequeños cada semana.
* *
Crecí siendo gimnasta, así que puedo...
- Eso es increíble. - Hacer volteretas y cosas así.
- Guau. - Tengo tres hijos.
Tengo dos niñas
y ahora tenemos un nuevo hijo.
Tiene 18 meses.
Me encanta ser papá.
La razón por la que comencé un gimnasio es porque quiero
enseñarles a mover sus cuerpos de manera segura.
- ¿Estás emocionado? - No, estoy bien. Estoy bien.
Estoy nervioso.
Creo que estar en "AGT" se reduce a perseguir tus sueños,
porque soy la prueba viviente de que eso es posible.
- ¡Prepárense para el siguiente acto, damas y caballeros!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Hola, bienvenido a "America's Got Talent".
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Horse.
Tengo 37 años. - Guau.
- Y soy de la gloriosa Harrisburg, Pensilvania.
- Sí. [aplausos y aclamaciones]
Háblame un poco de ti.
- Soy papá a tiempo completo.
Abrí un gimnasio de parkour para jóvenes
en mi pueblo natal.
Entreno a niños a ser seguros.
- ¿Y qué harás para nosotros esta noche?
- Enfrentaré la mayor debilidad del hombre.
todos: Uh...
- ¿Y crees que esto podría ganar el programa?
¿Que ganarías $1 millón?
- Tengo un poco de miedo,
pero si estoy nervioso, probablemente será bueno.
- Bueno, estoy deseando ver lo que haces.
Adelante, entretennos.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. ¿Qué tal?
Oh...
["Build Me Up Buttercup" de The Foundation sonando]
* *
- Ay...
- Son muy unidos.
* *
SALSA PICANTE
* *
- Oh, en sus ojos.
- ¿Salsa picante?
* *
- ¡No! ¡No!
* *
- ¡No intenten eso en casa!
* *
- ¡Oh!
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Ah!
* *
[suena chicharra]
* *
- ¡No!
* *
- ¡Ay, no!
* *
- ¡No!
¡No!
* *
[todos gritando]
["Baby One More Time" de Britney Spears sonando]
- ¿Estás bien?
- ¡No! - Sí, estoy bien.
- Eso fue asqueroso.
Sin embargo, también fue algo cautivador al mismo tiempo.
* *
- ¿Qué duele más, arriba o abajo?
¿Los ojos o los...?
- Los ojos, al 100%.
- ¿Y ahora, qué? Ciego y sin pelotas.
[risas]
- Puro masoquismo. No me gustó.
- Sinceramente, no creo que nadie más en el mundo
pueda hacer esto.
Se siente como lo que debo hacer.
- Es un llamado de Dios. - ¿Por qué?
[risas]
- No. Por favor, salva tus pelotas.
- Debo admitir que soy aficionado de "Jackass"
y ese tipo de películas
y creo que tú lo llevaste a un nivel muy diferente.
Creo que lo que haces es increíble.
Para mí, es un "sí".
- ¡Guau!
* *
- ¿Sofía?
- No, no, no lo aguanto.
- ¡Yo diré que sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Otro "sí"?
* *
- Bueno, tienes dos "síes" y un "no".
- Vamos.
- Necesitas tres "síes" para avanzar.
* *
- ¡Es un "sí"!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias.
* *
- ¡Guau!
* *
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, Dios!
- ¿Cómo se sienten hoy, "AGT"?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Harás una audición hoy?
- Sí. - Okay.
¿Estás emocionado? - Estoy nervioso.
- Es bueno estar nervioso. - Sí.
- Se lo he dicho a todos.
Si no estás nervioso, no te importa.
- Sí, estaba bien. Después pasé
por el escenario y escuché los gritos y dije: "¡Ay!"
- ¿Están listos para el siguiente acto?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cuánto tiempo has sido oficial de policía?
- He sido oficial de policía durante 19 años.
- Guau. - Por eso todo esto es gris.
No soy un oficial de policía común.
Soy oficial de policía escolar.
- Muy bien.
- Eso significa que trabajo en una escuela
con jóvenes en riesgo.
Quiero evitar que vayan a la cárcel.
- Sí.
- Cada vez que uno de esos chicos regresa y dice:
"Sé que sigo aquí hoy porque me alejaste
de los problemas, eso significa...
significa todo para mí.
Voy a casa y hablo con mi esposa...
¡Uh!
["Lean On Me" de Bill Withers sonando]
- Dios misericordioso, venimos ante Ti con humildad.
- Sí. Amén.
De niño, cantaba en mi iglesia.
Por eso, la música es mi válvula de escape,
no solo es un pasatiempo, es una válvula de escape.
* *
Cuando estoy pasando por algo, toco mi piano,
porque es un mecanismo de afrontamiento para mí.
De otro modo, me volvería loco.
Necesito eso. Necesito eso en mi vida.
Pero nunca, ni en un millón de años
pensé que estaría en "AGT".
Estoy deseando que los chicos de la escuela me vean.
- Estarán muy orgullosos de ti. - Sí.
Mi esposa es la razón que estoy aquí hoy.
Ella me dice que siga mi sueño.
- Estamos listos para ti en el escenario. Por aquí.
- Y llevo la música dentro de mí.
Sí, está en mí.
* *
- Muy bien, aquí vamos.
* *
- Buenas tardes.
- Nos conocimos antes.
¿Cómo te llamas, por favor?
- Me llamo Mervin Mayo
y soy oficial de policía en Richmond, Virginia,
en el estado de Virginia.
[aplausos y aclamaciones]
- Mervin, háblanos de ti y por qué decidiste venir.
- Crecí en una vivienda pública de Richmond, Virginia,
y había un programa llamado Liga Deportiva de la Policía.
Un oficial llamado Curtis Simmons
me tomó bajo su protección,
porque yo era un poco travieso de niño.
[risas]
Y me mantuvo seguro.
Estoy vivo hoy gracias a él.
Y le agradezco eso, porque le digo a la gente
que he visto más asesinos de niño...
- Sí. - Que como oficial de policía.
- Guau. Así que es importante para ti.
- Quería trabajar con jóvenes en riesgo
porque yo fui un joven en riesgo.
Por tanto, he trabajado con jóvenes en riesgo por 17 años.
- Guau, eso dice mucho de ti como persona.
- Gracias.
- ¿Qué te hizo decidir venir al programa este año y por qué?
- Bueno, lo he estado pensando por años.
Pero lo he evitado porque
la única competencia en la que participo es el karaoke.
- Claro. - Y mi esposa me convenció.
[risas]
Ella me convence para hacer todo.
Todo lo que hago, mi esposa me convenció para hacerlo.
Así que por esto estoy aquí. - Eso es increíble.
- Esta noche, les cantaré una canción.
- Bueno, estamos de tu parte.
Buena suerte. - Gracias.
- Qué hombre tan amable.
[aplausos y aclamaciones]
[toca "Thinking Out Loud" de Ed Sheeran]
* *
- [canta en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh! ¡Debes estar muy orgullosa!
[aplausos y aclamaciones]
["Strong" de London Grammar sonando]
* *
- ¿Cómo te sientes, cariño?
[aplausos y aclamaciones]
- Quiero ver a tu cariño
porque has estado mirando hacia allá todo el tiempo.
- Sí, tenemos que conocer a tu esposa.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Son tan lindos.
- Ella es mi esposa, Michelle.
Michelle es la directora de asesoría escolar
de las Escuelas Públicas de Richmond.
Así que ambos trabajamos en el sistema escolar.
- Bravo.
- ¿Cómo estás, Michelle?
¿Qué te pareció eso?
- Fue increíble.
Estoy muy orgullosa de él.
- Ay...
- Bueno, ¿saben qué?
Ambos son grandes personas.
Permiten que nosotros estemos seguros
al igual que las personas en nuestro sistema escolar.
Ambos están sirviendo a la comunidad
y eso es algo maravilloso.
Tú me encantas
y me encantaría escuchar más de ti.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Heidi? - Sonaste fantástico ahí.
Parecías estar en casa.
Sentí el amor.
Fue hermoso. Bien hecho. - Gracias.
- ¿Sofía?
- Son una hermosa pareja.
Y su voz es espectacular, súper romántica.
Cuán hermoso es que la amas y que cantas para ella.
Y creo que le encantarás a la gente.
- Gracias. - Felicidades.
- Concuerdo.
- Gracias. Lo aprecio. Gracias.
- Tienes una buena voz
y todo lo que hiciste fue sincero.
Me pareció un gran momento
y creo que a la gente le agradarás mucho.
- Gracias. - Eso es muy dulce.
- Bueno, ahora votaremos. ¿Howie?
- Sí. - ¿Heidi?
- Sí. - Gracias.
- ¿Sofía? - Sí.
- Eso significa que tienes cuatro síes.
* *
- Gracias. Gracias.
* *
- Fue hermoso.
Fue absolutamente increíble. - Gracias.
- De esto se trata. - Gracias. Lo aprecio.
- De esto se trata.
A continuación...
- Eso me pareció ridículo.
- ¡Oh! - Es una tontería.
- Lo sabemos. - Ah, lo saben.
- Lo sabemos.
- Quiero probar que no cometieron un error
al darme otra oportunidad.
[vocaliza]
- Mi amigo me lanzará unas cosas.
- ¿Dijeron que era la hora del Timbre Dorado?
No puede ser. ¿Es eso real?
[aplausos y aclamaciones]
- Guau.
- Público, ¿están listos para otro acto?
[aplausos y aclamaciones]
- Tengan cuidado, chicos.
* *
- Aquí vamos.
- ¿Qué diablos es esto?
* *
- Ah, ¿es un acto de magia?
- No puede ser.
* *
[música dramática]
* *
- Dios mío.
- [ríe]
- Guau.
* *
- ¡Guau!
* *
- ¡Ah!
* *
[tema de "Peter Gunn" sonando]
* *
[crujido]
- ¡Oh!
* *
- ¡Ah!
* *
- ¡Ay, no!
* *
- [ríe]
* *
- Ay, no.
- Se va a meter en la caja.
- ¡Oh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡No!
¡No!
* *
[gruñe]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, sí!
["Secret Agent Man" de Johnny Rivers sonando]
- Eso fue increíble.
- No puedo creer que haya entrado en esa caja.
* *
- ¡Increíble!
- Guau, el público enloqueció por ti.
¿Quién eres y de dónde eres?
- Me llamo Alex.
Soy originalmente de Rusia, pero ahora vivo en Alemania.
- Alex, vemos muchos contorsionistas,
pero tienes un enfoque genial y muy diferente para esto.
Tiene una vibra de "The Matrix" o algo así.
Definitivamente mostraste cosas que no hemos visto.
- Estoy totalmente de acuerdo. Me encantó.
[aplausos y aclamaciones]
- Fue fascinante
y horrible al mismo tiempo.
[risas]
- Tu presencia escénica, tu elección de música,
el hecho de haber tenido un final brillante: increíble.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, votemos por Alex.
¿Howie?
- Definitivamente es un "sí".
- ¿Sofía?
- ¡Sí!
- Simon.
- Al 100%, sí.
- ¡Y yo te daré un cuarto "sí"!
- ¡Muchas gracias!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Eso fue muy diferente.
- ¿Cómo te sientes ahora?
Te dieron una ovación de pie.
- Fantástico.
Cuando recibo una reacción tan fuerte, no sé qué hacer.
- ¿La están pasando bien? ¿Se están divirtiendo?
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
* *
- Hola, bienvenidos a "America's Got Talent".
- Gracias. - ¿A quiénes tenemos aquí?
- Mi nombre es Insane Shane. - Yo soy Max.
Soy uno de los lanzadores. - ¿Lanzadores?
Muy bien, díganme lo que harán hoy.
* *
- Atraparé un montón de malvaviscos en la boca.
- ¿Cómo se conocieron?
- Él es uno de mis mejores amigos de la preparatoria,
de mi primer año de preparatoria
y lo conocimos a él en nuestro primer año universitario.
- ¿Juegan algún otro deporte?
- Sí, jugamos fútbol americano y béisbol
en la preparatoria y en la universidad.
Definitivamente ayudó a mi coordinación mano-ojo
con este extraño talento.
* *
- Fuimos del jardín trasero a "America's Got Talent".
[ríen]
Soy Shane Boyle
y tengo la mejor boca en TikTok.
Empezamos a crear videos y cosas para los medios sociales
hace unos dos años.
Los primeros dos fueron virales,
más de 70 millones de visitas.
Atrapando malvaviscos, cariño.
Tengo la mejor boca.
Tenemos más de 2 millones de seguidores combinados...
Tengo la mejor boca del internet.
Gracias por verme. Les amo.
Son muchos.
Intentamos seguir creciendo.
Ese $1 millón es nuestro.
- Muy bien, ¿estás listo para conocer a los jueces?
- Sí, señor. - Muy bien, Shane.
- Muchas gracias. - Claro, hermano.
* *
- Me parece muy conocido.
- Hola. - Hola.
- Bienvenido.
¿Cómo te llamas, por favor?
- Shane Boyle.
Pero en las redes sociales, me llaman Insane Shane.
- Insane Shane, muy bien.
- Quiero ese nombre.
- Muy bien, ¿y de dónde eres?
- Fort Mill, Carolina del Sur. - Muy bien.
¿Cuántos años tienes? - 24 años.
- ¿Y qué haces?
¿Tienes un trabajo cotidiano?
- Soy creador de contenido a tiempo completo.
- ¡Dios mío! - Creador de contenido.
- Es el tipo de TikTok.
- ¿Y te va bien?
- Me va muy bien.
Me encanta entretener a la gente.
Y este es el escenario más grande que he tenido.
- Muy bien. Genial.
Bueno, no más preguntas.
Me gustan las sorpresas. Buena suerte.
- Muchas gracias.
- ¡Vamos!
[aplausos y aclamaciones]
- No sé qué será.
["Take On Me" de Reel Big Fish sonando]
- Si miran a este balcón,
mi amigo me lanzará unas cosas.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Lo atrapó!
* *
- Muy bien, Terry. Necesitamos tu ayuda, viejo.
- ¿Qué quieres que haga?
- Oí que jugaste fútbol americano.
Haremos un lanzamiento de fútbol universitario.
- ¡Hazlo, 'mano! ¡Hazlo, 'mano!
* *
- Qué locura.
* *
- Los golden retrievers no me pueden vencer.
* *
- Quiero hacer eso. Es muy chévere.
- Uno más de arriba. - ¡Sí!
- Temo que se atragante con eso.
* *
- ¡Eso es, 'mano!
- ¿Quién quiere probarlo?
* *
- ¿Quién quiere probarlo?
- ¡Ah!
- Dios mío. - ¡Casi!
* *
- Eso fue muy malo.
* *
[aplausos y aclamaciones]
["The Boys Are Back in Town" de Thin Lizzy sonando]
- ¡Sí!
* *
ambas: ¡Sí!
- ¿Cómo descubriste que tenías este talento?
- La parrilla hibachi cuando tenía unos 12 años.
[risas]
- Lo que me encantó de esta audición
es que no esperábamos esto.
[risas]
Bien, votemos.
¿Howie? - ¡Sí!
- ¡Uh!
- Es inútil, pero sí.
- [ríe]
- Es un "sí" para mí.
- Cuatro "síes".
* *
- ¡Oh, sí!
¡Uh!
- ¡Vamos, cariño! ¡Gracias!
* *
- Eso estuvo muy bueno.
- Felicidades, hermano. - Gracias.
- Hiciste un gran trabajo. Cuatro síes.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Muy bien, ¿quién quiere un malvavisco?
* *
- A continuación...
- Algo que ha tardado 10 años en realizarse
y que han viajado miles de millas para mostrarnos.
No puedo esperar. Adelante.
Dije: "Adelante".
- Ah, adelante, adelante.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué está pasando?
No sé lo que es, pero creo que mereces esto.
[aplausos y aclamaciones]
- Prepárense para el siguiente acto, damas y caballeros.
- He tenido sueños con el Timbre Dorado.
- ¿En serio?
- Siento que gané la lotería.
- Ya puedo verlo.
[aplausos y aclamaciones]
- Me gusta todo el confeti que cae.
- Cae. Que llueva.
- Lo logré, mamá.
- Estaré como...
- Es como la víspera de Año Nuevo, Navidad,
todos los días festivos en uno.
- Iré por el timbre,
específicamente el Timbre Dorado,
no los rojos.
Iré por el Timbre Dorado. - El dorado, no el rojo.
- Sí. - Debes especificarlo.
- Sí, sí.
- ¿Listo para conocer a los jueces?
- Absolutamente. - Muy bien, ven. Vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien. ¿Y tú?
- Bien. ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Reuben Solo.
- Muy bien, ¿de dónde eres?
- Soy de Australia, de allá abajo.
- Guau, está muy lejos.
- Guau.
- ¿Qué haces en Australia?
- Soy comediante.
- ¿De standup?
- Sí, es un poco de-- Es una mezcla de cosas.
- Bien. - Es difícil distinguirse.
Hay tantos comediantes,
así que les he preparado algo un poco diferente.
- Eso nos encanta.
- Muchas gracias.
- ¿Y cuál es el sueño?
- Mi sueño es mudarme de la casa de mis padres.
[risas]
Eso sería genial.
- ¿Ese es tu sueño o el de ellos?
- Un poco de ambos, sí.
Si ganara esto, sería increíble mudarme a Estados Unidos.
Esto es lo más grande, así que...
- ¿Ellos apoyan tu carrera?
- Me apoyan mucho.
También están un poco confundidos.
- [ríe]
- No siempre entienden los chistes.
Pero, sí, me apoyan mucho.
- Muy bien. Sorpréndenos.
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
Es fantástico estar aquí en Estados Unidos.
He venido desde Australia.
De hecho, mi mamá también vino para verme.
Mamá está en el público esta noche.
Mamá, saluda a la gente.
¿No vino? Está bien.
Pero eso no me molesta.
Creo que mi papá está aquí esta noche.
Papá, saluda a la gente.
- ¡Continúa con la presentación!
- Está bien. Gracias, papá.
Muy bien.
Pero tenemos un gran público esta noche.
¿Podemos probar lo bueno que es este público?
Esto es lo que haré. Tengo esta pizarra blanca.
Haremos un pequeño gráfico para ustedes.
Tendremos un eje de la Y y tendremos un eje de la X.
Y le llamaremos al gráfico "público".
Son ustedes.
El eje de la X será el tiempo
y el eje de la Y...
Aquí es donde entran ustedes. Serán risas.
- ¿Qué? - Escuché un par de risas.
Entonces, empezaremos ahí.
Y luego sube y sube.
Sigue subiendo.
Escuché un par de risas falsas.
Eso es negativo.
Subió de vuelta.
Baja un poco. Baja un poco.
Oh, eso es un "uh".
No es una risa.
Sí, eso-- Vaya, si podemos cambiar esto--
Si cambiamos esto a aclamaciones,
creo que el resultado sería muy bueno.
Pero, sí, es un pequeño gráfico.
Es un gran público.
Tenemos los datos para probarlo.
Y ahora que hemos probado al público,
¿deberíamos probar a los jueces?
¿Está bien si probamos a los jueces?
- ¿Nos probará a nosotros? - Ay, Dios.
- Está bien. ¡Sí!
- Nos aseguraremos que ellos lo estén disfrutando.
Vendré aquí.
Hola, es un placer. - Igualmente.
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien.
Sofía, ¿estás disfrutando de mi presentación?
- Eh, aún no.
- Me encanta.
Reuben, no solo eres gracioso,
pero también eres apuesto.
Llegarás muy lejos, chico.
Sigue adelante.
- [ríe] Eso es gracioso.
- Muy bien, guau. Muchísimas gracias, Sofía.
Tu acento ha cambiado.
Sí, eso-- Qué locura.
Heidi, ¿estás disfrutando de la presentación?
- Mm... En realidad no.
- [grita]
- ¡Oh, no! ¡Está poseída!
Bueno, Simon, ¿qué te parece hasta ahora?
[suena chicharra]
- Está bien. Críticas mixtas.
Eso está bien.
Howie, tú eres comediante.
¿Qué piensas de mí?
- Reuben, mi amigo, este es el mejor acto
de comedia que he visto en mi vida.
[suena chicharra]
- Oh...
- Solo lo diré.
Es hora del Timbre Dorado, nene.
- Guau, ¿dijiste que era hora del Timbre Dorado?
No puede ser. ¿Es eso real?
- El público se está volcando contra él.
- Sí, apretaré el Timbre Dorado.
- ¡Guau!
- Ay, no. Si esto fuera un gráfico, estaría así.
- Pero dijo--
Howie quiere que apriete el Timbre Dorado.
¿Están escuchando? - ¡No!
¡No!
[abucheos]
[suena chicharra]
["We Are The Champions" de Queen sonando]
* *
[abucheos]
* *
- ¡Guau!
* *
[suena chicharra]
- Mira, Reuben, ¿puedo ser sincero contigo?
Creo que deberías llamar a tu mamá y papá
y decirles que regresarás a vivir con ellos otra vez.
- [ríe]
["Take My Breath Away" de Berlin sonando]
- Porque eso no fue bueno.
Simplemente no funcionó.
- Déjenme ver las reglas de "AGT". No.
- Obviamente, eres un buen tipo.
Pero aún estoy esperando que empiece.
No sé qué sucedió.
Fue muy confuso.
- Dijiste que tus padres no lo entendían.
Pero nosotros estamos con tus padres.
- [ríe] Sí.
- Mira, ¿sabes qué?
Al menos hiciste el esfuerzo de venir aquí.
Y te lo agradezco.
- Gracias, Simon. Muchas gracias.
- Es un "no" para mí. - Es un "no" para mí.
- ¿Sofía? - No.
- ¿Simon? - No.
- Muchas gracias, chicos.
* *
- Ahora me siento mal. Viajó muy lejos para fracasar.
Es un buen tipo, sí.
- Y ahora deben limpiar todo esto.
* *
- Gracias por haber viajado desde tan lejos.
- Muy bien, chicos, estamos limpiando el escenario.
- Están listos para ustedes. Por aquí.
- Salgan ahí y háganlo realidad.
Gracias, señor. - ¡Vamos, vamos!
* *
- Hola. - Hola.
- Es un placer conocerles. - Es un gusto.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo se llaman?
- Yo soy...
- Y yo soy...
Somos...
- ¿De dónde son?
- De Japón. - De Japón.
- Japón, sí.
- ¿Viven en Japón?
- Sí, sí, claro.
- ¿Es su primera vez en Estados Unidos?
- Sí, la primera vez. - La primera vez.
- Guau. Bienvenidos.
- Vinieron de muy lejos.
- Es un país muy hermoso, sí.
- Gracias.
- Humanos muy hermosos.
- Somos humanos hermosos.
- Jueces muy hermosos, sí.
- Gracias.
- También creo que ustedes son hermosos.
- Oh, lo sé. Lo sabemos.
- Ah, ¿lo saben? - Lo sabemos.
Lo sabemos, lo sabemos. - Son graciosos.
- Lo que veremos esta noche, ¿es lo que hacen en Japón?
¿Es este su trabajo?
- Sí, hace unos 10 años.
- Entonces, han estado haciendo esto por 10 años.
- Sí, sí.
- Sí, pero esta es la primera vez en el extranjero.
- Entiendo.
- Es la primera vez que se verá fuera de Japón.
- Sí, es lo que acaban de decir.
[risas]
- ¿Cómo se conocieron?
- Nos conocimos en la universidad japonesa.
- ¿Qué estudiaron? ¿En qué son expertos?
- Soy ingeniero. Ingeniero automovilístico.
- Ingeniero. - Ingeniero.
- Ingeniero automovilístico. - Guau.
[risas]
- No sé lo que fue eso. - Yo sí.
- ¿También eres ingeniero automovilístico?
- No, solo soy un estudiante.
- ¿Un estudiante de qué?
- [habla en japonés]
- No, soy un adulto.
[risas]
- ¿Qué está pasando?
- Eso fue gracioso.
- No puedo esperar. Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
- Dije: "Adelante".
- Oh, "adelante".
Perdón, perdón.
No puedo hablar.
- ¿Es esto un sketch? - No sé.
- Son adorables.
- ¿Qué está pasando?
- Me pregunto qué harán.
- Espero que sean magos.
[música animada]
* *
- ¿Qué está pasando?
* *
[perro ladrando]
[risas]
* *
- Dios mío, ¿qué será ahora?
* *
- Es una cebra.
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
* *
- Eso fue comiquísimo.
* *
[risas]
[música de suspenso]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Dios mí--
¡Me encanta!
* *
- ¡Ah!
[aplausos y aclamaciones]
- Es una jirafa.
["Flashdance...What a Feeling" de Irene Cara sonando]
* *
- ¡Ovación en pie!
* *
- Dios mío.
- Eso fue gracioso.
* *
- Sí.
* *
- Guau.
- Eso fue genial.
- Genial. - ¡Genial!
- Genial, genial. - Guau, gracias.
- Diez años de preparación.
- [ríe] Sí, diez años.
- Súper gracioso.
- Guau, gracias.
- ¿De quién fue idea?
- Nuestra idea.
- No pudieron tener la misma idea al mismo tiempo.
- [habla en japonés]
- Sí. - [ríe]
Sí, sí.
- [habla en japonés]
- Lo único que hablamos fue quién estaría arriba
al hacer la jirafa.
[risas]
- Me preguntaba eso. - Eso es importante.
- ¿Qué es? - ¡¿Qué es?!
- ¿Qué es, o sea, un baile o una marioneta,
una transformación, un cambio rápido?
No lo sé.
Estoy muy confundida porque me pareció ridículo.
O sea, es una tontería.
No sé lo que es.
Pero de verdad creo que se merecen esto.
* *
- Dios mío.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Es increíble.
* *
- Sofía, ¿por qué tomaste esta decisión?
Asombraste al mundo.
- No lo sé.
Es lo más divertido que vimos todo el día, toda la semana.
- Sí.
* *
- ¿Sueño? ¿Es un sueño? ¿Sueño?
- No, es real.
- ¿Es esto un sueño?
[aplausos y aclamaciones]
* *
- [habla en japonés]
- Genial. - Gracias.
- Genial, genial, en serio.
- Me duele la cara de tanto reír.
* *
- Para ti.
¡Felicidades! - Gracias.
- El Timbre Dorado.
¿Está rico?
Quiero uno. ¿Me dan uno?
* *
- A continuación...
- Regresó.
Tuviste tiempo para aprender la canción.
De verdad quiero que te vaya bien
[música de suspenso]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¿La están pasando bien? ¿Se están divirtiendo?
- Qué gracioso. Presionaste tu timbre.
- [ríe] Sí.
Me parecieron increíbles.
- Cosas muy emocionantes esta noche, amigos.
[música inspiradora]
- ¿Cómo han sido tus últimas horas?
- Encontré una canción que creo que encaja mejor conmigo
como artista.
He trabajado en una nueva canción en la última hora.
Ahora podré mostrarles mejor mi estilo.
Me siento mucho mejor pudiendo cantar en español.
- Me alegra que puedas cantar en tu idioma.
- Sí.
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Tengo mucha hambre, ¿sabes? - Sí.
- Tengo hambre
y quiero mostrarles que no se equivocaron
al darme otra oportunidad.
- Vamos, adelante. - Vamos.
- Vamos, amigo. Tú puedes.
[aplausos y aclamaciones]
- Regresó. Regresó.
Okay.
- Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
- Ya nos hemos conocido.
Has tenido tiempo para aprender la canción
y de verdad quiero que te vaya bien.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Tú puedes.
[aplausos y aclamaciones]
[música latina animada]
- [canta en español]
* *
- Hey.
* *
- ¡Oh!
* *
- A Sofía le encanta.
* *
- No puedo bailar, pero ahora sí puedo.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau!
- ¿Sofía?
- Creo que ese eres tú.
Esto suena como tú.
O sea, creo que la otra canción no iba a ayudarte para nada
en español, inglés o chino.
Fue hermoso.
- Gracias. Gracias.
- ¿Heidi?
- Hiciste que la fiesta comenzara por aquí.
Todos bailaban contigo. Sonaste genial.
Actuaste de forma genial.
Me alegra que hayas tenido esa segunda oportunidad
y creo que arrasaste.
- ¿Howie?
- Eres divertido de ver, ¿sabes?
Eres un gran artista
y mereces estar aquí.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- No sabía si íbamos
a verte de nuevo, porque te veías muy triste
cuando te dijimos: "Creemos que deberías regresar".
Y regresaste como una persona diferente.
El público te ama. - Gracias.
- Pero tenemos que votar. ¿Howie?
- Es un sí para mí.
- ¿Heidi?
- También te daré un sí.
- Gracias.
- ¡Sí!
- Gracias.
- También voy a darte un sí,
así que son cuatro síes.
- Gracias. Gracias.
["Hero" de Enrique Iglesias sonando]
* *
- Ciao.
- ¡Muy bien!
¡Lo lograste!
A continuación...
- [grita] - [bip]
- Quiero jugar un juego con ustedes.
- [grita]
- ¡Simon desapareció!
[ríe]
- Siéntense amigos. Siéntense. ¡Guau!
Estamos muy emocionados.
- Me pregunto qué sentirán al ser los últimos.
- ¿Es este el último acto? - Sí.
- Prepárense para último acto de la noche,
damas y caballeros.
["Ballroom Blitz" de Sweet sonando]
* *
- ¡Ah! - Ay, [bip].
- ¡No!
[música dramática]
* *
[público gritando]
- Esto me está asustando.
- Mis nuevos amigos,
quiero jugar un juego con ustedes.
* *
- ¡Aah!
[risas]
- ¡Párense!
- Dios mío.
- ¡No quiero!
- Párate.
Ven a jugar.
- Iré contigo.
- Odio lo terrorífico, viejo.
- [huele]
[risas]
- Detente aquí.
- Bueno, está bien. - [Howie ríe]
- ¡No!
- [chasquea lengua]
[música inquietante]
Estos son mis globos.
- Lo sé. [risas]
- Del Bosque de corazones.
[trueno ruge]
- Okay.
- Tu elección, el destino de su corazón.
- ¿Qué?
- [exhala]
- ¡Aah!
[risas]
Quiero irme a casa.
- Elige dos números.
- Ese y ese, 1 y 2.
- ¡4!
- [exhala]
[huele]
[risas] - Gracias.
[risas]
- Mira a Simon.
No sé por qué me hace reír.
- ¿Qué hago aquí?
- [ríe] - No lo sé.
* *
- No.
- ¿Qué es, sangre?
- Oh-oh.
[explosión]
[música dramática]
- Afortunada elección, Simon.
Dame el otro.
- ¿Qué hay en esos globos?
* *
- [carcajea]
- Ah...
* *
[explosión]
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
- Pareces estar a salvo de nuevo.
Por ahora.
[risas]
Pero tu suerte se está agotando.
- [carcajea] Simon... - Sí.
- ¿Puedo irme? - Dame uno.
[susurra] No.
- ¡Ay! [risas]
- ¿Quieres que elija uno?
- Dale uno.
- Ese.
De hecho, sí.
- ¿Quizá quieres... cambiarlo?
- Sí.
De hecho, no, no.
- Ay, no.
* *
[explosión]
- ¡No, no!
[aplausos y aclamaciones]
Parece que el destino está de tu lado.
- Regresa a tu mesa.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Aah!
- ¿O quieres venir a casa con nosotros?
- ¡No!
¿Ganaste? - ¿"Ganaste"?
- Ahora lo sabremos. - [ríe]
- Simon ha logrado salvar la cabeza de Sofía.
Este es el globo que no eligió.
Pero, queridos jueces,
Bosque de corazones
siempre ríen los últimos.
Ahora cosecharán...
- No, no, no, ¿yo otra vez?
- ¡Lo que Simon ha sembrado!
[público grita]
- [carcajea]
- ¡Guácala!
[suenan chicharras]
- No, no puedes hacer eso.
- No lo hagas.
- ¡Son gusanitos!
["Ballroom Blitz" de Sweet sonando]
- Podrían haber terminado en tu cabello.
- ¡Son gusanos!
- Eso es asqueroso.
- Eso fue repulsivo, pero brillante, en serio.
- ¡Oh, no! Ni hablar.
- ¿No estás con ellos? - No.
- De forma aleatoria, podrías haberlos cambiado.
Habrían caído sobre ti.
- Habría matado a todos.
* *
- Guau, eso sería una escena de "Griselda".
* *
- Howie, ¿vas a decir que sí?
- ¡Sí! - ¿Heidi?
- No me gustó. Diré que no.
* *
- Bueno, de hecho, voy a decir que sí.
* *
- No, no vi nada.
No sabía lo que ocurría.
Voy a decir lo que dicen
los otros jueces, lo que ellos dicen,
así que diré que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Regresaremos.
* *
- Mira esos gusanos.
- Eso fue aterrador.
- Fue horrible. - Pero genial.
Y son de verdad.
- ¿Gusanos, alguien?
¿Alguien quiere un gusano?
- ¿Por qué no limpian esto?
* *
- [carcajea]