[bobina de película repiqueteando]
["A Little Less Conversation" de Elvis Presley sonando]
EL PROGRAMA
* *
DEL QUE TODOS
* *
HAN ESTADO HABLANDO
* *
SE PONE AÚN MEJOR
* *
- ¿Cómo estás? - Mucho gusto.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Muy bien.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
- Estupendo. - Muy bien.
¿Cómo se llama su acto?
- Combate de hierro. - ¿Combate de hierro?
- Sí, señor.
- ¿Sabemos cuál será el acto?
Escuché que decían por el radio que era peligroso,
así que probablemente sea un acto de peligro.
- Nos encantan los atrevidos.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
- Buenas noches. Bienvenidos.
¿Cómo se llaman? - Combate de hierro.
- Okay. ¿De dónde son? - Texas.
- ¿Cómo se ganan la vida? ¿Cuál es su trabajo?
- Soy corredor de logística de transporte de mercancías.
- ¿Cuánto tiempo han estado haciendo esto?
- Unos seis años.
Nos encantaría dedicarnos a esto a tiempo completo
y hacer crecer el alcance del deporte.
- ¿Es coreografiado? - No.
- ¿Es una pelea de verdad? - Sí, señor.
- ¿En serio?
[aplausos y aclamaciones] - Adelante.
- Lord Simon, por favor, la batalla comenzará
a tus órdenes.
Caballeros, en guardia.
¡A pelear!
[abucheos]
[suenan chicharras]
[música sonando]
- ¿Simon?
- Genuinamente no tengo nada que decir.
[risas]
- Era como una versión más lenta de Medieval Times,
excepto que no sirvieron el pollo.
* *
Es un no.
¿Heidi? - Es un no.
- No. - Son cuatro nos para ustedes.
* *
- Gracias por su tiempo - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Lo intentaron, pero no fueron buenos.
- No se estaban pegando muy fuerte.
- Sí.
* *
- Guau.
- Buenas noches.
- Hola, buenas noches.
- ¿Cómo estás? - Todo bien, perfecto, gracias.
- ¿Quién eres? - Me llamo Super Silva Jr.
Tengo 32 años.
Soy de generación de trapecistas en mi familia--
la tercera generación.
- Viene de una familia de trapecistas
de Brasil, ¿verdad?
- Brasil.
- Tiene 32 años. Es un bebé.
¿Cuánto tiempo has hecho esto?
- [habla en portugués]
- Lo ha hecho durante 15 años.
- Guau.
- [en español] ¿Es peligroso? [en inglés] ¿Es peligroso?
- Sí. [habla en portugués] - Sí.
Sí, es muy peligroso.
Tuve dos accidentes en el pasado.
Me caí dos veces.
- ¿Malas caídas?
- Sí. [habla en portugués]
- Sí, una vez en un show, me rompí el codo y la rodilla.
- Okay. - [habla en portugués]
- Es muy peligroso.
Si no tengo cuidado, podría ser fatal.
- [en español] Pero lo amas. [en inglés] Lo amas.
- [habla en portugués]
- Mucho, es mi vida entera.
- [en inglés] ¿Por qué "AGT"? [en español] ¿Por qué "AGT"?
- [habla en portugués]
- Quiero llevar el nombre de mi familia
lo más lejos que pueda.
- Sí. Sí.
- ¡Buena suerte!
- [en portugués] Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
- Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
* *
Está en lo más alto del edificio ahora.
* *
- ¿Qué pasa si se cae?
[aplausos y aclamaciones]
* *
[gritos]
[aplausos y aclamaciones]
* *
No puede subir más alto que eso.
* *
- Dios mío.
* *
- ¡Oh!
* *
- ¡No! ¡No, no, no, no!
* *
- ¡Oh!
* *
[gritos]
[aplausos y aclamaciones]
[música triunfal]
* *
Oh, no.
* *
- ¡Ah!
* *
[gritos]
* *
[aplausos y aclamaciones]
[corazón latiendo]
[gritos]
- ¡Dios mío!
[latidos continúan]
- ¡Sí! - Oh!
[música dramática]
* *
- Ay, no, no puedo.
* *
[aplausos y aclamaciones]
Basta.
- Creí que falló.
Mi corazón.
["Whatever It Takes" de Imagine Dragons]
* *
- ¡Eso fue aterrador!
- ¡Bravo!
¡Bravo!
* *
- Silva, eso fue tan aterrador,
tan emocionante.
[aplausos y aclamaciones]
No hubo ni un segundo
en el que no estuvimos disfrutando
o no sentíamos pavor.
Fue increíble.
- En este programa,
le va muy bien a las acrobacias aéreas.
Y tienes el mismo tipo de gracia,
pero es aún más peligroso
que cualquier cosa que hayamos visto antes.
- Sí. - [habla en portugués]
- Muchas gracias.
- Fue muy estresante
porque sentimos que te iba a caer en cualquier momento.
Y nos tuviste en vilo.
Me encantó.
* *
- No soy un gran fan de este tipo de acto.
[abucheos]
Sin embargo... [aplausos y aclamaciones]
Tu maestría escénica te distingue
de cualquier otra cosa similar que haya visto
todos estos años.
- Muchas gracias. - Okay, votemos.
Yo tengo que darte tu primer sí.
[en español] Tu primero. [en inglés] ¿Simon?
- Sí.
- ¿Heidi? - Tercer sí.
- ¿Howie? - ¡Cuatro síes!
- ¡Upa!
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias.
- ¡Uh!
- [grita] - ¡Ah! ¡Super Silva Jr.!
- Sí. Gracias. - Fuiste increíble.
- [habla en portugués]
- No puedo expresar lo que siento.
- Felicidades. - Muchas gracias.
Sí. - Lo lograste.
[música animada]
- ¿Esto es algo que podría ganar la competencia?
- Sí. - ¡Oh, no!
- [canta en inglés]
- Creo que eres absolutamente increíble.
* *
- No vi ni un estilo ni nada
que no haya visto muchas veces antes.
- ¡Bu!
[aplausos y aclamaciones]
- [vocaliza]
- ¿Qué tal, "AGT"?
Voy a empezar a empacar.
Estoy muy emocionado.
No tengo idea de lo que voy a usar.
No tengo idea de lo que voy a llevar.
Solo estoy improvisando.
Me llamo Alex Sampson. Tengo 20 años.
Soy un cantautor de Canadá.
Es un pueblo muy pequeño llamado Atikokan.
Así se ve el pueblo.
No tenemos semáforos, solo algunos altos.
Tenemos una estación de gas en el pueblo.
Foodland es nuestro único mercado,
y está cerrado los domingos.
Cuando empecé a cantar, cantaba en este autolavado.
Casi siempre cantaba aquí
porque la acústica del lugar es buena.
Pasé horas en este lugar.
* *
- Okay, abordamos el vuelo a LA.
Es la primera vez que hago algo así.
Estar aquí es una locura.
Tengo mucho, mucho, mucho miedo.
Voy a subir al escenario y me quedaré así.
Y me olvidaré de cantar.
- ¿Listo para conocer a los jueces?
- Creo que sí. - No, sí lo estás.
- Entrará por la derecha.
Aquí vamos, gente.
- Este será la mayor presentación de mi vida.
* *
[aplausos y aclamaciones] - Dios mío.
- Guau.
- Dijo: "Dios mío". Lo sé.
- Hola.
- Tanta gente aquí.
¿Estás nervioso? - Un poco.
- Está bien estar nervioso. Es bueno estar nervioso.
Estás en el escenario más grande del mundo.
Deberías estar nervioso. - Me encanta tu camiseta.
- Muchas gracias. Y a mí la tuya.
- Vino con la moda de Simon.
- Háblanos un poco de ti.
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
- Me llamo Alex Sampson
y soy de un pueblo muy pequeño en Ontario, Canadá,
llamado Atikokan.
[aplausos y aclamaciones]
- Está cerca de mí. Cerca de mí.
- Alex, ¿qué harás para nosotros esta noche?
- Cantaré una canción original
que escribí para ti-- eh, no para ti.
- ¿No para mí? - Lo siento.
- No es para ti. - ¿Por qué no?
- Lo sien--quizá la próxima, si es que avanzo.
Cantaré una canción original
llamada "Pretty Baby". [risas]
- ¿Te presentas en Canadá
o esto es solo un hobby?
- Probablemente hay más personas aquí
que en todo mi pueblo.
- Oh. - Guau.
- De donde soy no tengo la oportunidad de hacer eso,
pero me he presentado unas cuantas veces.
- ¿Cuántos años tienes? - 20.
- Okay. - ¿Quiénes te han inspirado?
- [susurra] Simon Cowell.
- Sí, Simon Cowell... - Sí.
- Guau. - Es mi favorito.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Y qué harías si ganaras $1 millón?
- [exhala] Solo quiero terminar esta audición.
[risas]
- Suena bien, Alex.
Buena suerte.
[aplausos y aclamaciones]
- 20. Solo tiene 20.
- Sí.
- [exhala fuerte]
["Pretty Baby" sonando]
- [canta en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
[música suave]
* *
- Fue muy, muy bueno.
- Fue muy bueno.
- Alex, eso fue hermoso.
Tienes algo especial, tu presencia.
Dijiste que estabas nervioso, pero no parecía que lo estabas
cuando empezaste a cantar.
- Mis piernas estaban como... - ¿En serio?
- Sí, pero me alegra que no te dieras cuenta.
- No, no, no, no, no. Fue estupendo.
Es muy cool lo que acabas de hacer.
Me pareció una estupenda audición.
Felicidades. - Muchas gracias.
Te lo agradezco. Gracias.
- Sí. [aplausos y aclamaciones]
- Pude escuchar lo nervioso que estabas.
De alguna manera te hizo parece más real.
Podemos notar que puedes cantar, así que no me molestó.
También me encanta la vibra.
- ¿Howie?
- Me tomó un minuto adaptarme
porque eres un chico joven.
Tienes 20 años
y tu voz me recordó al vocalista de Herman's Hermits.
¿Lo has escuchado? - No.
- Okay. [risas]
Pero eso me encanta.
Es como retro y nadie lo está haciendo ahora.
No solo creo que es bueno,
pero creo que estás creando algo que no existe ahora.
- Sí. - Gracias.
Te lo agradezco mucho.
- Creo que esta canción pudo haber sido escrita
en los 50 o los 60,
lo que me pareció muy inteligente, de hecho.
Es el tipo de canción que escucharías
en una película de Martin Scorsese, ¿sabes?
Algo de esa era.
Fue muy auténtico.
Fue muy diferente.
Si este es el camino que quieres tomar,
creo que es muy inteligente porque te separas
de lo que hacen todos los demás.
Esta audición me gustó muchísimo.
[aplausos y aclamaciones] - Votemos. ¿Simon?
- Diré que sí.
- ¿Howie? - Sí.
- ¿Heidi? - Sí.
- ¡Sí!
Muchas gracias. Muchas gracias.
- Es emocionante.
- Adiós, gracias.
- Me gustó mucho.
- ¿No conoces a Herman's Hermits?
- No. - Ven acá, amigo.
Ven acá, ven acá.
Mira, se acabó. - Se acabó.
- Escucha--[ríe]
- Me recordó más a un artista de los 50 que de los 60.
- Sí.
- Felicidades. - Gracias.
- Conseguiste cuatro síes. - Sí, nene.
- Muy bien, vas a avanzar a la siguiente ronda.
- Muchas gracias.
[música animada]
- Abran espacio. Estamos pasando.
- Solo tres personas en el mundo pueden hacer esto.
- Guau. - Dios mío, se está doblando.
Se dobla. todos: ¡Oh!
- ¡Vaya!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Me llamo Kenneth Espiritu y estamos aquí para bailar.
[gritos y aclamaciones]
- Hay 50 miembros en nuestro grupo...
- ¡Uh!
- El más joven tiene nueve años.
- ¿Tengo $1 millón?
- Podemos ganar $1 millón.
Nuestros padres no entienden por qué bailamos,
pero conocen "America's Got Talent"
y tener la oportunidad de llegar
a los espectáculos en vivo
y ganar la competencia
sería una validación para nosotros
que le probará a nuestros padres
que esto puede ser una carrera.
- ¡Salgan, Espiritu!
[todos gritando] ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Hola. Me llamo Kenneth Espiritu
y somos... todos: ¡Espiritu!
- ¿De dónde son? - Somos de Los Ángeles.
De niño, pasaba por este teatro,
veía el cartel de "America's Got Talent"
y era mi sueño presentarme aquí.
- Eso es genial. - Increíble.
¿Cuál es el rango de edades
y cuántos de ustedes hay en el escenario?
- Espiritu está compuesto por 51 personas
desde los 9 hasta los 25 años de edad.
Soy estudiante universitario y ninguno de nosotros es rico.
De hecho, practicamos en el estacionamiento de mi escuela.
Y, sí, es un estacionamiento muy sucio.
- Lo que sea necesario, ¿verdad?
- Absolutamente.
- ¿Y quién los unió? - Yo.
Yo soy el director, coreógrafo y todo.
- ¿Y por qué "America's Got Talent"?
- Para muchos de nosotros, esta es nuestra oportunidad
de probarnos a nosotros mismos
y a nuestras familias que esto es algo
que podemos extender por el mundo
y creo que este es nuestro punto de partida.
- Muy bien, el escenario es suyo.
¡Buena suerte! - Muy bien, hagámoslo, gente.
[aplausos y aclamaciones]
["Tambourine" de Eve sonando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!
["Dance to the Music" de Sly & the Family Stone sonando]
* *
- ¡Estupendo!
- Como pueden ver,
el público se enamoró de ustedes.
- Gracias, gente. [aplausos y aclamaciones]
- Fue impresionante cuando todos ustedes, los 51,
estaban en el escenario al mismo tiempo
y literalmente no había ni una pierna fuera de ritmo.
Pensé: "Caray".
[aplausos y aclamaciones] - ¡Uh!
- Me encantó, encantó, encantó la energía.
Se sintió diferente. Se sintió callejero.
Se sintió crudo. Fue bello.
- Gracias. Gracias.
- ¿Howie?
- La verdad es que en este programa el listón
está muy alto en cuanto al baile.
Pero creo que ustedes... [abucheos]
- ¿Qué quieres decir, Howie?
- No vi un estilo ni nada
que no haya visto muchas veces antes
y espero más en este escenario de lo que vi.
Me aburrí un poco.
Creo que ellos están de acuerdo conmigo.
[abucheos se intensifican]
- A mí me pareció...
excelente.
[aplausos y aclamaciones]
Sentí que esto salió de ti.
Fue divertido.
Se vio como un gran comercial.
* *
La música me pareció sensacional.
Excelente, de verdad.
[aplausos y aclamaciones]
- Empezaré con su primer sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Sí. - ¡Sí!
- ¿Howie? - ¿Ah, ah?
- Tengo que ser sincero. Es un no de mi parte.
[abucheos]
- Oh.
- Bueno, necesitan tres síes.
Depende de Simon.
- Vamos, Simon.
- Estoy de acuerdo...
con que Howie es un idiota.
¡Y tienes tres síes! - ¡Sí!
* *
- ¿Soy un idiota?
- Adiós, gente.
- Me pareció muy, muy bueno.
- ¡Vamos, Espiritu! [aclamaciones]
[todos coreando]
- Creo que los escucho corear: "Howie tenía la razón".
- No, decían: "Idiota, idiota". - ¡Idiota!
[risas]
- A continuación...
- ¡No más chicharras!
- Ese escenario es donde los sueños se hacen realidad.
¿Crees en los sueños?
ambos: Sí. - ¿Por qué no?
- Bueno, el sueño de uno de ustedes
está a punto de hacerse realidad.
[música dramática]
- Cada vez que veo un acto, siempre pienso:
"¿Es algo que podría ganar?".
[suena chicharra]
[abucheos]
Y eso...
eso no va a ganar.
[música dramática]
- Siento más nervios por Simon.
- Creo que a Simon no le va a gustar mi acto.
- Quizá te sorprenda.
- Quedaré pasmado si le gusta.
- ¿En serio?
- Parece ser el más difícil de complacer.
- De impresionar. - Sí, de impresionar.
- Me encantó totalmente.
- Fue muy payaso. No es un acto de $1 millón.
- No es para todos.
- No es para nadie.
- ¿Crees que estarán de tu lado?
- No lo sé.
¿Qué es lo más cruel que podrían decirme?
- Francamente, no fue un acto.
Solo fue... estúpido.
- Seguro que te habría gustado si hubiera sido tu cara.
- No.
- Prepárense para nuestro próximo acto,
damas y caballeros.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. Dinos tu nombre.
- Hola, soy Ry.
Tengo 33 años y soy un sonoterapeuta
de Portland, Oregón.
- ¿Crees que tu acto podría ganar
"America's Got Talent"?
- Sí, absolutamente.
Creo que es un talento bello,
poder cultivar la relajación en el cuerpo y la mente.
Y espero sacar la negatividad de sus auras
y que Simon libere críticas.
- Muy bien. Hagámoslo.
[risas]
- Público, ¿están listos para sanar?
[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!
- Respiren profundamente
y permítanme sacar cualquier negatividad
que perdura en su aura.
[chasca labios]
[aves trinando, agua fluyendo]
[cuencos sonando]
[flauta sonando]
* *
[suena gong]
* *
Namaste.
[aplausos]
- Me siento increíble.
- ¿Te encantó, Howie?
- No me gustó. Es un no, lo siento.
- Sofía, ¿qué te pareció? - No lo sé.
No lo veo aquí.
Este acto no es para "AGT".
Perdón, no.
- Tampoco creo que esto sea para "America's Got Talent".
También digo que no.
¿Listo para votar, Simon?
["Raindrops Keep Fallin' On My Head" de BJ Thomas]
- ¿Simon?
- Perdón.
Estaba medio relajado.
- Qué bueno.
- No, de hecho, estaba muy relajado.
Me gustó. - Eso es increíble.
* *
- Bueno, voy a decir que sí porque me gustó.
- Dios mío. Gracias, Simon.
Gracias. - ¿Qué?
No lo entiendo. - Te quiero.
- Yo también te quiero.
- Ya dimos tres no. Muchas gracias.
- Gracias.
- ¿Te gustó?
- Me relajó. De verdad.
Estaba teniendo un día estresante
y tocó el gong...
y me sentí estupendo.
- ¿Qué pasa, "A-mu-ica's Got Talent"?
- Dios mío.
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Kalina Moolina, la Vaca bailarina.
- ¿Eres una vaca bailarina?
Buena suerte.
["My Humps" de Black Eyed Peas]
- ¡Oh!
* *
[suenan chicharras]
* *
- Está mejorando.
[suena chicharra]
[aplausos y aclamaciones]
- Es una noche dura, amigos.
- No me encantó.
Esperaba que hicieras...
- El baile me pareció bueno.
- Gracias.
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a una vaca bailarina,
solo por curiosidad?
- ¿En serio? Es un no de mi parte.
- Es un no.
- Sí, fue ridículo.
- Yo voy a decir que sí.
- No es suficiente. [aplausos y aclamaciones]
- Gracias. - Adiós, vaca.
- ¿Qué acabamos de ver? - Sí, no lo sé.
- ¿Qué almorzaste hoy, Simon?
- Lo sé. - [ríe]
Estás loco.
- Saquemos al siguiente acto.
- Muy bien, Missy, aquí vamos. Es la hora.
[aplausos y aclamaciones]
- * Hola, "AGT" *
Estoy tan feliz de estar aquí.
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Missy Galore
y mi misión es llenar el mundo de amor.
- Muy bien. Adelante.
- Empecemos.
[música animada]
- [canta en inglés]
[suenan chicharras]
* *
* Usa más amabilidad *
* Úsala *
* Usa más amabilidad *
[audiencia hace palmas al ritmo]
* Usa más amabilidad *
Entre más la uses,
¡mejor será la vibra¡
- Usa más amabilidad.
[aplausos y aclamaciones]
- Deja de aplaudir como si fuera bueno.
- De hecho...
me gustó.
- Gracias.
- Usa más amabilidad. [risita]
- * Úsala, úsala... * ambos: * La amabilidad *
- Mejor votemos.
Es un no de mi parte.
- Es un no de mi parte. - Es un no de mi parte.
ambos: * Usa más amabilidad *
- Recibiste tres no.
- * Usa más amabilidad *
- No, no más. Gracias.
[risas]
No tenemos tiempo para esto.
- No, no, no. Yo iba a decir que sí.
- Gracias, "AGT".
- Perdimos momentos preciosos de nuestras vidas.
- Nunca los recuperaremos. - No.
Todo es fantástico para él ahora.
["Raindrops Keep Fallin' On My Head" de BJ Thomas]
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
- Te ves un poco nerviosa.
- Pues sí. ¿Quién no lo estaría?
- ¿Y cómo te llamas?
- Soy Ada. Tengo 23 años.
Soy de Finlandia. - Fantástico.
Escuché que las personas más felices del mundo
son de Finlandia.
- Yo soy muy feliz.
- ¿Sabes qué? Yo también. ¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí porque quiero mostrarles algo
que jamás han visto antes, "AGT".
- ¿Es algo que podría ganar la competencia?
- Sí.
- ¿Lo es? - Muy bien.
- ¿Eres la número uno en Finlandia?
- Soy la número uno en todo el mundo.
- ¿Ah, sí?
- Guau. - Increíble.
- Estoy aquí porque quiero mostrarles algo
que jamás han visto antes, "AGT".
- ¿Es algo que podría ganar la competencia?
- Sí.
- ¿Lo es? - Muy bien.
- ¿Eres la número uno en Finlandia?
- Soy la número uno en todo el mundo.
- ¿Ah, sí?
- Guau. - Increíble.
[música suave de piano]
- Es una mañana fría. Hoy volaremos a Los Ángeles.
¡Ah!
Soy Ada. Tengo 23 años
y vengo de Finlandia.
Estamos listos.
Cuando crezca, quisiera tener mi propio caballo,
pero mis padres están un poco asustados.
Cuando tenía ocho años,
mis compañeros de escuela empezaron a montar caballos,
me llevaron al establo y empecé a montar.
Me enamoré de inmediato.
De repente supe que eso sería lo mío,
que sería la mejor.
Cuando tenía 15 años, gané campeonatos finlandeses,
que son los eventos más grandes del mundo.
Ahí compiten los mejores jinetes de todo el mundo.
El oro en los campeonatos finlandeses
significa que eres la estrella más grande.
Soy muy, muy buena en ello.
- ¿Cuánto tiempo te has preparado para "AGT"?
- Mucho. He entrenado durante 15 años
y he competido en más de 200 competencias.
- ¿200? - Sí.
- Esto será increíble.
- Por supuesto, los jueces de "America's Got Talent"
no son iguales que los jueces en las competencias.
Ellos conocen el deporte y saben qué buscar.
Pero espero que mi acto les encante a los jueces.
- Eso es increíble.
Es el año olímpico, así que buena suerte.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Es una saltadora de altura?
- ¿Qué crees que hará? - No lo sé.
[música extravagante de orquesta]
* *
[caballo relincha, resopla]
* *
["Maniac" de Michael Sembello sonando]
- Oh. - Vaya.
* *
- ¿Qué es eso?
- Hobby horsing. - ¿Hobby horsing?
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Vaya. - Oh.
* *
- ¡Oh, no!
* *
[aplausos]
- Presión.
Presión.
[música rock]
- Howie sabe de esto. Se llama...
- Yo lo hago. ambos: Hobby horsing.
He visto competencias
y hay cientos de personas que lo hacen.
Lo toman muy en serio.
- No sé en qué mundo vivo,
pero no tenía idea de que esto existía.
- Yo tampoco.
- Nunca había visto un caballo tan pequeño como ese.
Nunca había visto a una chica bonita como tú
haciendo estas tonterías. No lo sé.
- ¿Deberíamos empezar a practicar el deporte juntas?
- No.
[risas]
- Es una competencia seria. No es una broma, ¿verdad?
- Sí, es una competencia de verdad.
Y yo gané los campeonatos más difíciles del mundo
con esta rutina hace unos años.
- ¿Qué pasó? ¿Estabas nerviosa?
- Las piernas me estaban temblando un poco
y me estaba divirtiendo demasiado.
- [ríe]
Simon, ¿te gustó?
- Creo que hiciste algo que jamás habíamos visto antes.
[aplausos y aclamaciones]
* *
Sin embargo, temo que tendré que decir no.
[música cesa]
[abucheos]
O sea, si se viera más realista...
Pero solo es una cabeza.
- Es un hobby horse, no un caballo.
- Oh. - ¿Estás ciego?
- Perdón, soy nuevo en esto.
- No es un caballo de verdad. - Sí, lo noté.
Solo digo que no se vio muy real.
Bueno, vamos a votar. ¿Howie?
- Soy un gran fan. Es un sí de mi parte.
Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Es un no de mi parte. Lo siento.
[abucheos]
- Es un no de mi parte. No lo entiendo.
- Voy a decir...
no.
- Está bien. Gracias.
* *
- A mí me gusta.
- ¿Qué fue eso? ¿De verdad es un deporte?
- Ni pudo hacerlo. - Qué noche tan rara.
- Me quedo con el micrófono, ¿verdad?
¿Está prendido? - Se prende en el escenario.
- Está bien. Hola, soy Terry.
- Mucho gusto. Soy Reid. - Reid, muy bien.
¿Y ella es tu mamá? - Sí, soy Kelly.
- Hola, Kelly. ¿De dónde son?
- Somos de Alabama. - De Alabama.
¿Y qué harás en "AGT"?
- Voy a cantar.
- Dime, ¿eres de LA?
- No, señora.
- No me llames "señora".
- Lo siento. [ríe]
Soy de Alabama.
Todos ahí dicen: "Sí, señor. Sí, señora".
Cuando era pequeño, corría por toda la casa
gritando a todo pulmón.
[vocaliza] - ¡Basta!
- No era muy bueno.
Empecé a aprender a cantar yo solo.
Soy el hijo del medio.
Los estereotipos de ser el hijo olvidado son ciertos.
Pero ahora no seré olvidado.
Estoy en la tele.
Me encantaría ser la siguiente superestrella.
Canto en reuniones familiares
de vez en cuando, pero nada grande.
Definitivamente estoy nervioso,
pero lo daré todo en esos dos minutos.
Cantaré con todo el alma y trataré de no equivocarme.
- Un gustazo conocerte. - Igualmente.
- Sal a conocer a los jueces.
Mamá, ven conmigo. - Okay.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
- Hola. Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Y tú? - Muy bien.
¿Y cómo te llamas? - Reid Wilson.
- Mucho gusto, Reid. - Igualmente.
- ¿De dónde eres? - Soy de Alabama.
- Fantástico. - Muy bien.
- Okay, ¿y cuántos años tienes, Reid?
- Tengo 14 años. - 14.
Okay, supongo que vas a cantar, ¿sí?
- Sí, así es. - Okay.
¿Cuánto tiempo has estado cantando?
- He cantado toda mi vida, pero en este último año,
he trabajado mucho más,
cantando frente a personas más a menudo
y persiguiéndolo más porque es mi sueño.
- Muy bien, Reid, todos te estamos echando porras.
Siempre lo digo y ha pasado:
"Dos minutos pueden cambiar tu vida".
- Sí. - Veamos qué pasa.
- Muy bien. - Muy bien.
[aplausos y aclamaciones]
- Está tan nervioso.
- ¿Puedes imaginarte cómo es esto?
- Adelante, Reid.
[aplausos y aclamaciones]
["You Don't Own Me" de Lesley Gore sonando]
* *
- [vocaliza]
* *
[canta en inglés]
* *
- Toma ese micrófono, viejo.
- Mejor que llegues a la nota, Reid.
[aplausos y aclamaciones]
[continúa cantando en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
[vocaliza]
- Increíble. - Muy bien.
[aplausos y aclamaciones]
["You Say" de Lauren Daigle sonando]
* *
- Qué agallas tiene ese niño.
* *
- Mi corazón está a mil por hora.
¿Cómo te sientes, mamá? - Estoy muy orgullosa.
- Oh.
- Estaba muy nervioso.
- Bien hecho, Reid.
Bueno, Reid, no nos esperábamos eso.
- [ríe] [aplausos y aclamaciones]
- ¿Heidi?
- Creo que eres absolutamente increíble.
- Muchas gracias.
- Me gusta cómo tomaste el micrófono
y tuviste una presencia escénica más grande.
Bien hecho.
- ¿Sofía?
- Estabas tan nervioso al principio.
Pensé: "Dios mío, no va a poder calmarse".
Pero lo hiciste y te fue increíble.
Me sonó espectacular.
- Cerré los ojos un momento
cuando estabas cantando para solo escuchar tu voz
y luego los abrí de nuevo
y vi un niño dulce y joven.
¿Hay algún artista que te haya inspirado, Reid?
- Sí. Me encanta Aretha Franklin.
- Oh. - Mi sueño es tener
un nombre tan conocido como el de ella.
- Era la mejor, ¿verdad? - Sí.
- Tus padres deben tener un estupendo gusto musical.
¿Verdad?
- No.
[risas]
- Te delató. Te delató.
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
- Quedé boquiabierto porque sorprendió.
Antes que nada, eres un niño de 14 años de Alabama.
Me puse en tu lugar.
Estabas muy nervioso y se notó que lo estabas.
Eso fue una sorpresa.
- Sí. - Ajá.
- ¿Y sabes qué?
Ese escenario es donde los sueños se hacen realidad.
- Sí.
- ¿Crees en los sueños? - Sí.
- Pues uno de ellos está a punto de hacerse realidad.
[aplausos y aclamaciones]
- Dios mío.
* *
- [grita]
* *
- Felicidades, amigo.
Eres increíble.
Él es increíble.
[aplausos y aclamaciones] Qué sorpresa.
- ¿Puedo darte un abrazo? - Sí.
- ¿Cómo te sientes, Reid?
- Un poco deslumbrado, sinceramente.
¡Uh!
Muchas gracias.
Gracias a todos.
- Pero especialmente yo, ¿verdad?
- Especialmente a Howie. - ¡Un aplauso para Reid Wilson!
[aplausos y aclamaciones]
- Por aquí.
- Me encantó cuando dijo
que sus padres no tenían buen gusto.
- Lo sé.
Debe ser una tortura cuando ponen música.
- Sí.
- ¿Por qué lo hice? - Sí, sí.
- Lo hice porque todo-- el sonido y tu personalidad
era algo que no me esperaba.
Eres un gran talento.
Aretha estuvo en el teatro. Eres el mejor.
- Muchas gracias. - Nos vemos, amigo.
- Hasta ahora hemos tenido presentaciones eléctricas
como nunca antes.
- ¡Ah!
[ambos cantan en inglés]
- Y aún hay más momentos por venir.
- ¡Oh!
- ¿Por qué viniste a la competencia este año?
- Es el escenario más grande del mundo.
* *
- Fue muy sexy.
- ¿Se la están pasando bien? ¿Se están divirtiendo?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Podemos tomarnos una foto contigo?
- Absolutamente, sí. - Fuiste increíble.
- Sí, fuiste increíble.
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades. - ¿Te esperabas eso?
- No, por supuesto que no. Estaba muy nervioso.
- Mi nombre es Praveen Prajapat
y soy de Alwar, Rajastán, India.
- Necesitamos más vasos en el escenario.
- ¿Qué es esto? - Se ve interesante.
- Cuando tenía diez años, mi padre me empezó a enseñar
este acto que viene de una cultura milenaria.
He entrenado dos a tres horas casi todos los días
durante los últimos diez años solo para este momento.
- Siempre se nota cuando Simon está aburrido.
Chupa su popote.
- [sorbe]
- Mi sueño es hacer presentaciones
en todo el mundo y sé que ganar
"America's Got Talent" me ayudará a hacer eso.
- Muy bien, aquí vamos. Aquí vamos.
[música animada]
* *
ambos: Hola. - Hola, jueces.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Praveen Prajapati.
- Okay, ¿y de dónde eres?
- Soy de Rajastán, India.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Por qué viniste a la competencia este año?
- Porque este es el escenario más grande del mundo.
He visto videos en YouTube.
He practicado y soñado
con presentarme en este escenario
los últimos diez años. - Okay.
- Y estoy emocionadísimo de presentarme.
- Ah, qué bien. [aplausos y aclamaciones]
¿Crees que puedes ganar?
- Sí, señor. - Muy bien. Muy bien.
- No sabemos cuáles son los actos
y me gustaría que fuera una sorpresa,
así que buena suerte.
- Gracias. [aplausos y aclamaciones]
- Algunos de mis actos favoritos son de India.
V.Unbeatable, uno de mis actos favoritos
son de India.
- Tengo un buen presentimiento con este.
- Me pregunto qué hará.
[música tradicional suave]
* *
- ¿Qué es eso? - Agua.
[coro cantando en lengua extranjera]
* *
- Dios mío.
* *
- Oh-oh-oh. - Eso es bueno.
* *
- No puede agregar más.
* *
- Todos esos vasos tienen agua. - ¿Sí?
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Oh, no. - ¡No!
[público escandalizado]
* *
- [ríe]
* *
- Dios mío. Están agregando aún más.
[corazón latiendo]
- No intenten esto con los vasos de su mamá.
[latidos continúan]
[aplausos y aclamaciones]
[ambas gritando]
* *
- ¡Esto es una locura!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso fue absolutamente increíble!
[música emotiva]
* *
- ¡Uh!
- Gracias.
- Muchas gracias. - ¿Howie?
- Increíble.
Jamás habíamos visto algo así.
Qué temporada tan buena tenemos gracias a gente como tú.
Me siento muy afortunado de verte en este mismo teatro.
Es tan increíble. - ¡Sí!
- Muchas gracias.
- Me gusta que nos trajiste una pequeña probadita
de tu bello país aquí a los Estados Unidos.
Fue bello verlo.
Fue súper emocionante.
Y tú eres tan guapo.
- Muchas gracias. [aplausos y aclamaciones]
- Es muy difícil hacer lo que tú hacías.
Este es uno de los actos más increíbles
que he visto en "AGT".
- Gracias.
- Creo que te irá muy bien en esta competencia.
- Gracias. Muchas gracias.
- Okay, mira, se me hizo increíble.
Solo me preguntaba: "¿Qué vas a hacer después?".
- Señor, puse en equilibrio una jarra ahora,
pero puedo hacerlo con 101 jarras en mi cabeza.
- ¿101? - Sí, señor.
- ¿101 ollas o vasos? - 101 ollas.
Y puedo equilibrar cuatro tanques de gas LP
sobre mi cabeza.
- Creo que cada acto debe avanzar
en la siguiente fase. - 100 ollas.
- ¿No crees que 100 ollas
sea más avanzado de lo que acabamos de ver?
- Sí. - Sí.
["Raise Your Glass" de Pink sonando]
- ¡Sí! - 100 ollas.
- Me agradas mucho.
Pero debo ser sincero.
Eso no me emocionó lo suficiente.
- ¿De qué estás hablando?
[abucheos]
- Así que yo diré no.
[abucheos continúan]
- ¿Cómo no podría decirle que sí a eso?
- ¡Yo estoy emocionado!
¡Estoy emocionado!
¡Quiero darte un sí! ¡Para mí, es un sí!
- Gracias, señor. Muchas gracias.
- ¡Es un gigante sí para mí!
- Muchas gracias.
- ¡Tienes tres síes!
* *
- Gracias. Muchas gracias.
* *
- ¡Es súper difícil! Y estaba bailando.
Y no era un poquito de baile.
Realmente bailaba. Como dun, dun, dun, dun.
- Esta rutina en particular es algo completamente diferente.
Me pone un poco nervioso,
pero haré lo que pueda para permanecer vivo.
- Me llamo B. Thompson, tengo 27 años
y soy de Indianápolis, Indiana.
He estado viviendo en Los Ángeles por unos cinco años.
Pero vivir aquí no siempre es el lugar más fácil de navegar.
Eres un pez muy pequeño en un estanque enorme
y hay millones de personas peleando por un sueño
y peleando por un objetivo.
Sobrecarga de talento.
Y yo soy igual que ellos.
["Never Give Up" de Extreme Music sonando]
Estaba lidiando con muchos desafíos
y estaba considerando irme de Los Ángeles.
Pero cuando llegas al límite,
cuando quieres rendirte,
las cosas realmente pueden cambiar.
Estaba sentado afuera de mi apartamento
y me dije a mí mismo:
"No puedo rendirme si tengo una oportunidad como esta
para mostrarle al mundo lo que puedo hacer".
- Público, ¿están listos para nuestro siguiente acto?
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, aquí vamos.
* *
- Hola.
¿Quién eres?
- Soy B. Thompson.
Soy saxofonista.
- Lo veo.
[aplausos y aclamaciones]
B., ¿por cuánto tiempo has sido saxofonista?
- Toco el saxofón desde hace unos 16 años.
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 27 años.
- Y, ¿por qué elegiste ese instrumento?
- Creo que este instrumento me eligió a mí.
Descubrí la música a una edad temprana
y ese instrumento en particular
resultó ser el saxofón.
- ¿Y ese es un saxofón?
- Es un saxofón soprano.
- ¿Quién te enseñó? - Me enseñé a mí mismo.
- Oh... - Vaya.
- Qué locura.
- Nunca he tenido lecciones muy formales
para dominar el instrumento.
Simplemente pasé mucho tiempo con él
desde que era niño hasta ahora.
- ¿Ha habido un músico
que te ha inspirado?
- Uno de los saxofonistas más grandes del mundo,
Kenny G.
- Ay, no.
- ¿Crees poder ganar "AGT"?
- Sí, espero que sí.
- Bueno, B., buena suerte esta noche.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["What's Love Got to Do with It" sonando]
[saxofón sonando]
* *
- ¡Vaya!
¡Vamos, B.!
* *
[música termina]
[aplausos y aclamaciones]
["I Just Wanna Shine" de Fitz and The Tantrums sonando]
* *
- Eso fue muy sexy.
* *
Te veías fantástico sobre ese escenario.
Estabas tan tranquilo. - Gracias. Lo aprecio.
- Fue una audición hermosa.
Me encantó. ¿Howie? - Estoy de acuerdo.
Puedo imaginar esto sobre un gran escenario
y es muy natural.
Lo haces parecer tan fácil.
Podría haberte escuchado todo el día.
- Gracias por eso.
- Yo también.
- ¿Heidi? - Me gustó.
No me enloqueció tanto como a Sofía y a Howie,
debo admitir. [abucheos]
Esto es "America's Got Talent"
y hay tantas personas increíbles
haciendo tantas cosas increíbles...
[abucheos continúan] Pero me gustó.
- Siento conflicto porque no sé si esa fue la canción correcta.
- A mí me pareció que sí. - Fue increíble.
[abucheos]
- Eso no me convence.
- Pienso que eres muy talentoso.
Pero para poder ganar,
tendrás que hacer algo más que eso.
[abucheos]
- ¡Simon, bu! ¡Vamos!
- Estoy en desacuerdo.
Deberíamos votar.
Te daré tu primer sí. - Gracias.
- ¡Eso es lo que queremos!
- Siento que mereces otra oportunidad.
Tienes dos sí.
- ¡Sí!
- Gracias. Gracias.
- ¿Simon?
- No estoy seguro...
[aplausos y aclamaciones]
todos: [coreando] ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Vamos, Simon!
- He decidido.
* *
Te daré tu cuarto sí.
* *
- Se los agradezco.
- B., esto es fantástico. Es genial.
- Es muy agradable. - Sí, parece muy agradable.
- ¿Estás listo para llevarlo a otro nivel?
- Sí, siempre, siempre.
- Hazlo, B. Eres fantástico, viejo.
- ¿Están listos para el siguiente acto?
- ¿Qué están preparando?
- No lo sé, pero esto parece muy cool.
- Miren todas las chucherías.
- Oh...
Muy bien. Bien, bien.
- ¿Qué es bueno? - Puede que me disparen.
- Oh, genial. - Oh...
- Sí, eso me gusta.
- Aquí vamos. - Yo soy Tyler Burke.
He practicado tiro con arco y artes marciales
y todo tipo de peligros prácticamente toda mi vida.
Esto comenzó como un pasatiempo
y creció hasta convertirse en lo que es ahora.
"AGT" es una gran oportunidad para mostrar mis habilidades
y, eventualmente, tal vez entrar en la industria del cine
y hacer escenas peligrosas.
Lo que hago es peligroso.
Pero esta rutina en particular
es algo completamente diferente.
Me pone un poco nervioso,
pero haré lo que pueda para permanecer vivo.
[ríe] Básicamente.
* *
- Hola.
- Bienvenido a "AGT".
¿Cómo te llamas? - Me llamo Tyler.
- Hola, Tyler. ¿De dónde eres?
- Soy de California.
- ¿Y cuál es tu trabajo?
- Soy leñador.
- Nunca he conocido a un verdadero leñador.
- Aquí estoy.
[risas]
- ¿Y cuál es el sueño?
- El sueño es que tal vez hagan una película sobre mí o--
- ¿Una película sobre ti? - Sí.
- ¿Es una película de acción?
¿Qué tipo de película es?
- Sería una aventura dramática con mucha acción.
- ¿Quién haría tu papel?
- Necesitas a alguien joven, apuesto,
carismático.
- Tú quieres hacerlo, Simon.
- Simplemente se me ocurrió.
- Sí, podrías hacer una audición para ello.
Eso sería genial. [risas]
- Buena suerte. El escenario es tuyo.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Podrían hacer una película sobre mí.
- [ríe] Lo sé. Es gracioso.
[música dramática]
* *
[crujido del látigo]
* *
- ¿Qué es? - No lo sé. Una taza pequeña.
* *
- ¿Se imaginan esto en una película?
- No.
* *
- ¿Qué es eso?
* *
[gruñidos]
- No es una gran película.
* *
Le prende fuego a todo.
Hay un incendio allá.
Hay un pequeño incendio allá.
- No intenten esto en casa.
* *
[crujido del látigo]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue... algo. - Muy bien.
["Holding Out For A Hero" de Bonnie Tyler]
- Tyler, esto es difícil para nosotros
porque la mitad del acto funcionó y la otra mitad no.
Cuando atrapaste la flecha, eso fue increíble.
Pero creo que debes asegurar que cada parte funcione.
todos: [corean] ¡Una vez más! ¡Una vez más!
¡Una vez más!
- ¿Harías de vuelta la parte del aro?
- Ay, no. Está bien.
- Una vez más.
* *
Sh...
[gruñidos]
- ¿Sabes qué, Tyler?
Tuviste una segunda oportunidad
y no lo lograste, así que diré no.
- ¿Sofía?
- Creo que podrías hacer algo con esto,
así que te daré una oportunidad.
- Gracias. Muchas gracias.
- Debo hacer lo que dice el quinto juez.
[aplausos y aclamaciones]
El público te estaba aceptando,
así que te daré un sí.
- Muchas gracias.
- Mira, esta es la situación.
Te daré tu tercer sí.
Te daré una última oportunidad.
Si tiras el aro y lo metes, te daré un sí.
- ¡Guau! - Oh...
- ¡Dios mío!
- Todos deben mantener silencio para que pueda concentrarse.
- A Hollywood le encantan los finales felices.
[murmullos del público, aplauso rítmico]
- ¡No, no!
todos: [corean] ¡Tyler! ¡Tyler! ¡Tyler! ¡Tyler!
¡Tyler! ¡Tyler!
[música dramática]
* *
[la música se desacelera y termina]
[gruñidos]
- Lo lamento. Es un no.
Pero muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
["Holding Out For A Hero" de Bonnie Tyler]
- No creí que eso sería tan difícil.
- No pudimos haberle dado más oportunidades.
- No. Dios mío.
Al principio, parecía un día corto.
Ahora parece un día largo.
* *
[música dramática]
- ¿Qué harás para nosotros esta noche?
- Haré malabarismos con mis pies.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ah!
["Change Your Life" de Howard, Thomas, Clines y May]
- Hemos empacado y nos vamos a Los Ángeles para una audición.
Amari, ¿estás emocionada? - Sí.
* *
- Ahora tienes que grabar un video.
- Me alegra mucho que estés aquí conmigo
porque eres mi porrista.
- Hay tantas estrellas.
- Tú eres una estrella. - No, tú eres una estrella.
- Tú eres una estrella.
- ¿Están listos para el siguiente acto?
- Están listos para que tomes el escenario.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Regresarás por aquí.
- Oh, mis zapatos.
Había zapatos.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh! - Guau.
- Bienvenida a "America's Got Talent".
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Helen. - Hola, Helen.
- ¿De dónde eres, Helen?
- Soy de Etiopía, pero vivo en San Diego, California.
- Oh, guau. [aplausos y aclamaciones]
Y, ¿qué harás para nosotros esta noche?
- Esta noche, haré malabarismos con mis pies.
- ¿Harás malabarismos con tus pies?
- Sí. - Oh.
- Qué locura.
- Y, ¿cómo decidiste hacer malabarismos con tus pies?
- Soy una exgimnasta de Etiopía.
De eso, obtuve una beca que me llevó a China.
Es un arte chino.
Estuve ahí dos años
y aprendí a hacer malabarismos con los pies.
- Y veo a esa hermosa dama
parada ahí. - Ella es Amari, mi hija.
- Guau. Hola. - Hola.
- Eres adorable.
- ¿Y cuál es el sueño?
- Quiero darle una vida normal, ir a la universidad.
El sueño es tener un espectáculo residente
en Las Vegas
para poder dejar a mi hija en la escuela
e ir a mi trabajo normal y prosperar.
- ¿Y crees que lo que haces podría ganar este programa?
- Sí.
- Espero que lo disfruten.
- ¿Lista para ver a tu mamá? - Sí.
- Adelante. Buena suerte.
[aplausos y aclamaciones]
["Levitating" de Dua Lipa sonando]
* *
- ¡Guau!
[gritan]
* *
- ¡Oh, no! - ¡Oh, mira!
- ¡Ah!
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Cover Me In Sunshine" de Pink y Willow Sage Hart]
* *
- Excelente.
* *
- Al principio, me pregunté: "¿Hará malabarismos?".
No, esto fue divertido.
Estábamos súper emocionados.
Podría haber seguido viendo lo que hacías.
Pudiste haber hecho malabarismos para mí una hora
y hubiese estado súper feliz.
Creo que a la gente le encantarás.
Felicidades, Helen.
- Gracias. - Muy singular.
- Gracias.
- Es increíble.
No hemos visto nada así del modo que lo haces tú.
Imagina todas las cosas con las que podrías
hacer malabarismos en la siguiente ronda.
- Sí. - Tengo una idea.
- ¿Cuál es tu idea, Simon? - Pizza.
- Sí. - Y lo digo en serio.
- ¿En serio? - Porque a la gente...
- Pizza. - Le encanta pizza gigante.
- ¿Pizza gigante? - Gigante.
- Simon, si la preparas, la usaré.
[risas]
- Nos encanta ver cosas que no hemos visto antes.
Y tienes un gran talento para el espectáculo
e increíble fuerza y equilibrio.
Creo que tu carrera está por despegar.
Esto es increíble y estoy muy emocionado que estés aquí.
- Gracias.
- ¿Saben lo que me encanta del programa este año?
Es que estamos viendo actos
que sinceramente no he visto antes.
Y yo creí haberlo visto todo.
- Eso significa mucho porque las cosas han sido difíciles.
Soy mamá de tiempo completo. - Sí.
- Así que el hecho que les guste significa mucho.
- Cuando veo a personas como tú y le veo a tu hija
y lo mucho que esto significa para ti,
es la mejor sensación del mundo.
[aplausos y aclamaciones] Bien hecho.
Bien, ahora votaremos.
- Yo empezaré con tu primer sí.
- Segundo sí. - Tercer sí.
- Helen...
tienes cuatro síes.
- ¡Uh!
Gracias. Gracias.
* *
- Ha terminado. ¿Le quieres saludar a tu mami?
* *
- ¡Lo hicimos!
- Oh, ¡eso fue fantástico!
- ¡Gracias! - ¡La habilidad!
Dime cómo te sientes. ¿Cómo estuvo?
- Dios mío, es-- No lo sé.
[ríen] Sinceramente, estaba muy nerviosa.
Mis piernas temblaban y pensé: "Sigue respirando.
Hemos hecho esto".
- Felicidades. - Gracias.
- Ella es tan dulce. - Gracias.
- Sí, mírala. Lo tiene.
Eso es. Mostrando lo que puede hacer. Me encanta.
Gracias.
¡Sí!
Tienes que añadirla a tu acto.
- A continuación...
- ¡Ah! - ¡Oh!
- ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde se fue? ¿Dónde se fue?
- ¡Oh!
[música dramática]
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío! - ¡Oh, no!
[gritos]
20 MINUTOS MÁS TEMPRANO
- Muy bien, todos, este es el acto final.
Y les quiero agradecer a todos por haber venido.
Y manténganse seguros. Mucho amor.
- ¿Cuánto tiempo han estado preparando su acto para "AGT"?
- He estado haciendo este acto por 23 años.
- Esto será increíble. Tengo una sensación.
- Muy bien, Taro e hijo,
salgan ahí a conocer a los jueces.
Gracias.
- Muy bien, chicos, denle un gran aplauso al último acto.
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
¿Quiénes son?
- Yo soy Taro.
Él es mi hijo.
- Me llamo Subasa.
- ¿De dónde son? - De Japón.
- Guau.
- ¡Vaya! ¡Oh!
- ¿Es su primera vez en Estados Unidos?
- Hai. - Sí.
[aplausos y aclamaciones] - ¡Oh! ¡Oh!
- [hablando japonés]
- Generalmente hacemos esto para niños,
tal vez 100 como máximo.
Así que está muy nervioso.
[aplausos y aclamaciones] Es difícil. Es difícil.
- ¿Y siempre lo haces con tu hijo?
¿Son tú y tu hijo?
- No siempre, pero hoy es una ocasión especial.
- ¿Y cuál es el sueño?
¿Creen que pueden ganar esto?
- Hai. [hablando japonés]
- Mi sueño es mostrar esta presentación en todo el mundo.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. Entonces, adelante. Entreténgannos.
[hablando japonés] - Gracias.
- Arigato. - Arigato.
[aclamaciones dispersas]
[aclamaciones]
- ¡Oh! - ¡Dios mío!
- ¿Qué es eso?
¿Aceite?
- ¿Qué es eso? ¿Es agua?
- ¿Cómo tiene tan buen físico?
- No lo sé. - Está en forma y bronceado.
- ¿Verdad?
- Ese es un cuerpo. - Sí.
- Se ve musculoso. - [ríe]
[música dramática]
* *
[aclamaciones] - ¿Qué?
* *
- ¡Ah! - ¿Qué está pasando?
- Se meterá al globo. Está entrando al globo.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Está teniendo bebés.
- ¡Ah!
* *
[gritos]
- ¡Ay, no! - ¡Ay, no!
- ¡Oh!
- ¡Uno más!
["The Final Countdown" de Europe sonando]
* *
- ¿Qué está pasando?
* *
[gritos]
- ¡No!
- ¡Para! - ¡No!
- No tengo más globos.
* *
[chicharra] ambas: ¡No!
[abucheos] - ¡No!
- ¿A dónde se fue?
¿A dónde se fue?
[gritos]
- ¡No, Simon, no!
[la canción empieza de vuelta lentamente]
* *
[la canción suena a velocidad normal]
- ¡Está de vuelta!
* *
- ¡Sí!
* *
- ¡Eso!
* *
- ¡Vaya! - ¡Ah!
[risas] ¡Guau!
¡Oh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
- ¡Dios mío! ¿Es un mazo?
* *
["The Final Countdown" resume dramáticamente]
* *
- ¡Oh!
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Yo quiero hacer eso!
- ¡Bravo!
["Jump (For My Love)" de The Pointer Sisters sonando]
* *
- ¿Qué acaba de ocurrir?
- [hablando en japonés]
- Muchas gracias.
- Fue gracioso. - ¡Oh!
- Fue creativo. - ¡Oh!
- Fue increíble.
Nos divertimos a lo grande
viéndoles hacer lo que haya sido eso.
[aplausos y aclamaciones]
- Es increíble que hagan esto juntos como padre e hijo.
- Sí, es hermoso. - Es muy lindo.
- Hermoso.
- Sinceramente, fue muy entretenido.
Increíble.
Bien hecho. - Estoy de acuerdo.
Hizo tantas cosas.
Fue entretenido,
fue original y fue muy gracioso.
Son increíbles.
Pero, Simon, no estoy de acuerdo contigo.
- Sí, yo tampoco. - Está bien.
Bueno, miren-- - Sí, Simon.
[abucheos]
- Puede que haya reaccionado muy temprano,
así que, por favor, quiten mi "X".
[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!
- ¡Oh! ¡Ah!
- ¡Los milagros ocurren!
- No creí que el acto iba a funcionar.
Creí que seguirías reventando los globos
y que eso sería todo.
Y luego fue increíble.
- ¡Oh! - En serio.
Sí, esto realmente me pareció un gran acto.
- ¡Oh! Gracias.
- ¿Acaso no nos entretuvimos? - Sí.
- Bueno, empezaré la votación. ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
¿Heidi? - ¡Sí!
- ¿Sofía? - ¡Sí!
- ¿Simon? - ¡Cuatro síes!
* *
- ¡Sí!
* *
- ¡Sí!
- ¡Bravo!
- Gracias.
* *
- ¡Arigato! ¡Arigato gozaimasu!
Eso fue increíble, increíble.
- Muy bien, todos, debemos decir buenas noches.
- Otro día, una noche fantástica.
- Manténganse seguros.
Y espero que se hayan divertido. Mucho amor.
Gracias. [aplausos y aclamaciones]
- Estaba muy nervioso y perdí control.
Pero mi hijo mantuvo la calma.
Hizo todo lo que necesitaba hacer.
[llora]
Él me salvó.
Cuando salí del globo al final,
todos estaban de pie y aplaudiendo para mí.
Quería llorar.
[música tierna]
[música animada]
* *