1
00:00:05,271 --> 00:00:06,172
["Gimme All Your Lovin'"
de ZZ Top sonando]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,442
* *

3
00:00:09,476 --> 00:00:12,846
- La semana pasada,
tuvimos dos Timbres Dorados.

4
00:00:12,879 --> 00:00:16,116
- Haré esto por ti
porque me encantas.

5
00:00:16,149 --> 00:00:18,785
* *

6
00:00:18,818 --> 00:00:21,287
- La temporada 19 parece
estar a un nivel más alto

7
00:00:21,321 --> 00:00:22,555
que cualquier otra temporada.

8
00:00:22,589 --> 00:00:25,025
- Creo que al país
le encantarás.

9
00:00:25,058 --> 00:00:26,092
ESTA NOCHE...

10
00:00:26,126 --> 00:00:27,861
¿Crees que puedes ganar?

11
00:00:27,894 --> 00:00:29,229
- Sí.
- Sí.

12
00:00:29,262 --> 00:00:31,097
- Sí, señor.
- Al 100%.

13
00:00:31,131 --> 00:00:32,198
- [toca batería intensamente]

14
00:00:32,232 --> 00:00:33,299
* *

15
00:00:33,333 --> 00:00:34,300
MÁS ORO...

16
00:00:34,334 --> 00:00:35,735
- ¡Ah! ¡Ah!

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
- Por esto me encanta
estar en este programa,

18
00:00:37,137 --> 00:00:38,972
porque veo y escucho cosas

19
00:00:39,005 --> 00:00:40,607
que nunca había visto
ni escuchado antes.

20
00:00:40,640 --> 00:00:42,275
QUE NUNCA...

21
00:00:42,308 --> 00:00:46,279
- Nadie jamás se había puesto
tijeras gigantes en el cuello

22
00:00:46,312 --> 00:00:49,783
tan bien como tú en ningún año
de este programa.

23
00:00:49,816 --> 00:00:50,950
ANTES

24
00:00:50,984 --> 00:00:52,852
[música dramática]

25
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
[gritos]
- ¡Oh!

26
00:00:54,888 --> 00:00:57,290
- A veces creo que
he enloquecido sentada aquí.

27
00:00:57,323 --> 00:01:00,360
[chicharras sonando]

28
00:01:01,294 --> 00:01:02,395
- ¡Sí!

29
00:01:02,429 --> 00:01:03,463
- Puedes ver lo difícil
que fue.

30
00:01:03,496 --> 00:01:04,798
Y nunca te rendiste.

31
00:01:04,831 --> 00:01:06,399
De eso se trata este programa.

32
00:01:06,433 --> 00:01:11,271
* *

33
00:01:11,304 --> 00:01:12,539
- ¡Espera, espera, espera!

34
00:01:12,572 --> 00:01:13,907
- Simon, ¿qué estás haciendo?

35
00:01:13,940 --> 00:01:15,208
- Sí, ¿qué estás haciendo?

36
00:01:15,241 --> 00:01:18,712
- Solo pensé: "¿Por qué no?".

37
00:01:18,745 --> 00:01:20,714
Nada en las reglas dice
que no podamos...

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,515
- Pero sí lo hay.

39
00:01:22,549 --> 00:01:25,085
[música de suspenso]

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,619
* *

41
00:01:26,653 --> 00:01:28,788
[aplausos y aclamaciones]

42
00:01:28,822 --> 00:01:30,423
- ¡Guau!

43
00:01:30,457 --> 00:01:34,461
¡Bienvenidos
a "America's Got Talent"!

44
00:01:34,494 --> 00:01:36,496
* *

45
00:01:36,529 --> 00:01:38,732
- Los jueces están aquí.
Todos están aquí.

46
00:01:38,765 --> 00:01:39,899
- Simon.

47
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
- ¿Qué le dirás a Simon?

48
00:01:41,101 --> 00:01:42,669
- Que es chévere.
- ¿Es chévere?

49
00:01:42,702 --> 00:01:43,837
* *

50
00:01:43,870 --> 00:01:45,538
- Esta energía es una locura,
¿verdad?

51
00:01:45,572 --> 00:01:47,273
¡Es increíble!

52
00:01:47,307 --> 00:01:48,975
- ¡Dios mío!
¿Cómo te llamas?

53
00:01:49,009 --> 00:01:51,678
- Soy Cassius.
- ¿Cassius?

54
00:01:51,711 --> 00:01:53,880
Es un nombre fantástico.

55
00:01:53,913 --> 00:01:55,448
- Gracias.
- ¿Estás emocionado?

56
00:01:55,482 --> 00:01:57,584
- Sí, señor.
Eres mi favorito.

57
00:01:57,617 --> 00:02:00,387
- ¡Oh! Tú eres mi favorito.

58
00:02:00,420 --> 00:02:01,921
Diviértete, ¿sí?

59
00:02:01,955 --> 00:02:03,056
¿Me lo prometes?

60
00:02:03,056 --> 00:02:05,091
Muy bien.
Los veo después.

61
00:02:05,125 --> 00:02:09,162
- Y ahora, el hombre a quien
todos han estado esperando,

62
00:02:09,195 --> 00:02:12,699
¡el jefe, Simon Cowell!

63
00:02:12,732 --> 00:02:14,067
[aplausos y aclamaciones]

64
00:02:14,067 --> 00:02:20,607
* *

65
00:02:20,640 --> 00:02:22,075
- Muy bien.
Aquí vamos.

66
00:02:22,075 --> 00:02:23,076
¿Me escuchan?

67
00:02:23,109 --> 00:02:25,845
* *

68
00:02:25,879 --> 00:02:27,947
[aplausos y aclamaciones]

69
00:02:27,981 --> 00:02:30,083
- ¡Es tan lindo!

70
00:02:30,083 --> 00:02:32,485
- ¡Sí!

71
00:02:32,519 --> 00:02:33,720
- ¡Guau!

72
00:02:33,753 --> 00:02:36,790
[aplausos y aclamaciones]

73
00:02:38,391 --> 00:02:40,493
- ¡Es tan lindo!

74
00:02:40,527 --> 00:02:43,096
- Hola, amigo mío.

75
00:02:43,096 --> 00:02:45,865
Tuvimos una conversación
muy agradable antes

76
00:02:45,899 --> 00:02:50,737
y creo que tienes el nombre más
chévere que he oído en mi vida.

77
00:02:50,770 --> 00:02:53,173
Dinos tu nombre.
- Eh...

78
00:02:53,206 --> 00:02:54,374
- Funciona.
- Adelante.

79
00:02:54,407 --> 00:02:56,543
- Funciona.
- Vamos.

80
00:02:56,576 --> 00:02:57,877
¿Cómo te llamas?

81
00:02:57,911 --> 00:02:59,646
- Cassius Whitehead.

82
00:02:59,679 --> 00:03:01,948
- Y, Cassius...
- Cassius.

83
00:03:02,048 --> 00:03:04,184
- ¿Cuántos años tienes?

84
00:03:04,217 --> 00:03:05,785
- Tengo 5 años.

85
00:03:05,819 --> 00:03:07,821
- ¡Oh!
- Asombroso.

86
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
- Qué locura.

87
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
Eso es increíble.

88
00:03:10,957 --> 00:03:13,293
¿Y dónde vives?

89
00:03:13,326 --> 00:03:15,628
- Sopchoppy, Florida.

90
00:03:15,662 --> 00:03:16,796
- Muy bien.

91
00:03:18,498 --> 00:03:21,234
Tengo una pregunta
muy importante para ti.

92
00:03:21,267 --> 00:03:24,637
¿Qué harías con el millón
de dólares si ganaras?

93
00:03:26,106 --> 00:03:30,076
- Lo compartiría con los pobres
y las personas sin hogar

94
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
y con todos en este mundo.

95
00:03:32,312 --> 00:03:33,847
- ¡Ay, sí!

96
00:03:33,880 --> 00:03:35,782
- Eso es muy dulce.

97
00:03:35,815 --> 00:03:40,920
Y con lo poco que te sobre,
¿qué comprarías?

98
00:03:40,954 --> 00:03:45,492
- Compraría 200 bolsas de slime
y juguetes blandos.

99
00:03:45,525 --> 00:03:46,960
- ¿200?

100
00:03:46,993 --> 00:03:48,161
- Me encanta cómo puedes hacer

101
00:03:48,194 --> 00:03:49,629
que el slime se tire pedos
en tus manos.

102
00:03:49,662 --> 00:03:51,398
- Sí, señora.
- Sí, me encanta.

103
00:03:51,431 --> 00:03:53,099
[risas]

104
00:03:53,133 --> 00:03:54,834
- Eres muy dulce.

105
00:03:54,868 --> 00:03:56,870
Ahora bien,
¿cuántos años llevas

106
00:03:56,903 --> 00:03:58,638
aprendiendo a tocar
la batería?

107
00:03:58,672 --> 00:04:00,640
- Desde los 1 y 2 y 3 años.

108
00:04:00,674 --> 00:04:02,542
- ¿Qué?
- ¡No!

109
00:04:02,575 --> 00:04:05,211
- Sabes, mi hijo
también toca la batería.

110
00:04:05,245 --> 00:04:07,881
Creo que ser baterista
es lo más chévere del mundo.

111
00:04:07,914 --> 00:04:10,283
- Sí.
- No más preguntas.

112
00:04:10,316 --> 00:04:14,087
Solo pasa el mejor
momento de tu vida, ¿sí?

113
00:04:14,120 --> 00:04:15,822
- Gracias.

114
00:04:15,855 --> 00:04:17,691
- Es tan dulce.

115
00:04:17,724 --> 00:04:19,693
- Es tan lindo.

116
00:04:20,660 --> 00:04:23,163
- Le vi haciendo estiramientos
tras bastidores.

117
00:04:23,196 --> 00:04:25,365
- Sí, está listo.
- Está listo.

118
00:04:25,398 --> 00:04:27,734
- Es tan pequeño.
- Tan pequeño.

119
00:04:28,234 --> 00:04:29,536
- Que Dios lo bendiga.

120
00:04:29,569 --> 00:04:31,071
- ¿Está sentado o parado?

121
00:04:31,104 --> 00:04:32,572
- No lo distingo.

122
00:04:40,814 --> 00:04:43,783
["Faith" de Stevie Wonder
sonando]

123
00:04:43,817 --> 00:04:50,857
* *

124
00:05:00,834 --> 00:05:04,471
* *

125
00:05:04,504 --> 00:05:05,538
- ¡Guau!

126
00:05:05,572 --> 00:05:07,273
* *

127
00:05:07,307 --> 00:05:09,042
¡Guau!

128
00:05:09,075 --> 00:05:16,116
* *

129
00:05:20,720 --> 00:05:23,690
- [toca batería intensamente]

130
00:05:23,723 --> 00:05:30,697
* *

131
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
[aplausos y aclamaciones]

132
00:05:37,070 --> 00:05:44,077
* *

133
00:05:54,087 --> 00:06:01,094
* *

134
00:06:11,037 --> 00:06:15,342
* *

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
[aplausos y aclamaciones]

136
00:06:17,911 --> 00:06:20,380
["On Top of the World"
de Imagine Dragons sonando]

137
00:06:20,413 --> 00:06:22,148
- ¡Sí!

138
00:06:22,182 --> 00:06:24,884
¡Sí!

139
00:06:24,918 --> 00:06:26,419
¡Guau!

140
00:06:26,453 --> 00:06:33,426
* *

141
00:06:33,460 --> 00:06:37,630
- Dios mío.
- ¡Uh!

142
00:06:37,664 --> 00:06:42,635
* *

143
00:06:42,669 --> 00:06:45,105
- ¿Cómo estuvo eso?

144
00:06:45,138 --> 00:06:46,573
¿Te sentiste bien?

145
00:06:46,606 --> 00:06:47,707
- Sí, señor.

146
00:06:47,741 --> 00:06:49,109
- Sí, Simon.

147
00:06:49,142 --> 00:06:50,477
- Howie, empezaré contigo.

148
00:06:50,510 --> 00:06:52,178
- ¿Estabas parado o sentado?

149
00:06:52,212 --> 00:06:53,713
- Parado.
- No.

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,215
- ¡No!
- Sí.

151
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
- ¿Sientes que lo hiciste bien?

152
00:06:56,950 --> 00:06:58,318
- Sí, señor.

153
00:06:58,351 --> 00:07:01,054
- No, lo hiciste fantástico.
- Gracias.

154
00:07:01,087 --> 00:07:04,124
[aplausos y aclamaciones]

155
00:07:04,157 --> 00:07:06,126
- Debo decir que eres mejor
que la mayoría de los adultos

156
00:07:06,159 --> 00:07:08,094
que intentan hacer esto,
jovencito.

157
00:07:08,128 --> 00:07:10,797
No puedo creer
que solo tengas 5 años.

158
00:07:10,830 --> 00:07:14,167
Quiero saber si entrenas todos
los días para ser tan bueno.

159
00:07:14,200 --> 00:07:15,635
- Sí, señora.

160
00:07:15,669 --> 00:07:18,371
- Se ve porque eres muy,
muy bueno.

161
00:07:18,405 --> 00:07:20,874
[aplausos y aclamaciones]

162
00:07:20,907 --> 00:07:22,142
- Me encanta.

163
00:07:22,175 --> 00:07:24,310
Puedo ver que lo
estás disfrutando.

164
00:07:24,344 --> 00:07:28,548
Y eres muy bueno y además,
muy apuesto.

165
00:07:28,581 --> 00:07:30,083
- Gracias.

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
[aplausos y aclamaciones]

167
00:07:32,819 --> 00:07:35,955
- Howie, dijiste
que era fantástico,

168
00:07:36,056 --> 00:07:37,657
pero estoy en desacuerdo.

169
00:07:37,691 --> 00:07:39,559
- ¡Ah!
- ¿Qué?

170
00:07:39,592 --> 00:07:42,062
- Porque yo creo
que fue brillante.

171
00:07:42,095 --> 00:07:44,631
- Sí.

172
00:07:44,664 --> 00:07:45,799
- Sinceramente.

173
00:07:45,832 --> 00:07:48,068
[aplausos y aclamaciones]

174
00:07:48,101 --> 00:07:51,504
Tu ritmo fue increíble.

175
00:07:51,538 --> 00:07:54,641
Tu maestría escénica
fue increíble.

176
00:07:54,674 --> 00:07:57,544
Y lo más importante
es que estás haciendo algo

177
00:07:57,577 --> 00:07:59,412
que es obvio que amas.

178
00:08:00,680 --> 00:08:02,349
¿Sabes qué?

179
00:08:02,382 --> 00:08:06,720
Ser un gran baterista significa
que eres la persona más chévere

180
00:08:06,753 --> 00:08:08,288
del planeta en este momento.

181
00:08:08,321 --> 00:08:10,023
- Gracias.

182
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
[aplausos y aclamaciones]

183
00:08:13,126 --> 00:08:15,395
- Creo que sé cómo irá esto,
pero, ¿Howie?

184
00:08:15,428 --> 00:08:16,830
- Sí.
- ¿Heidi?

185
00:08:16,863 --> 00:08:17,831
- Sí.

186
00:08:17,864 --> 00:08:19,699
- ¿Sofía?
- ¡Sí!

187
00:08:19,733 --> 00:08:22,736
- Bien. Cuatro "sí".

188
00:08:22,769 --> 00:08:24,704
- ¡Sí! ¡Sí!

189
00:08:24,738 --> 00:08:26,239
- Gracias.

190
00:08:26,272 --> 00:08:33,313
* *

191
00:08:42,889 --> 00:08:46,259
- Eso fue adorable.
- Fue muy bueno.

192
00:08:46,292 --> 00:08:48,561
- A continuación...

193
00:08:48,595 --> 00:08:49,863
- [canta "Stare" en inglés]

194
00:08:49,896 --> 00:08:50,897
[música dramática]

195
00:08:50,930 --> 00:08:52,265
- ¡Ah!

196
00:08:52,298 --> 00:08:53,967
- Hay una buena posibilidad
de que salgas de aquí

197
00:08:54,067 --> 00:08:55,101
con $1 millón.

198
00:08:55,135 --> 00:08:56,803
[chicharras sonando]

199
00:08:56,836 --> 00:08:59,472
[abucheos]

200
00:08:59,506 --> 00:09:01,841
- Esto es exactamente
lo que nos encanta.

201
00:09:01,875 --> 00:09:03,810
- Esto significa mucho
para ustedes, ¿verdad?

202
00:09:03,843 --> 00:09:05,845
- Significa mucho
para nosotros, sí.

203
00:09:05,879 --> 00:09:07,447
- Tengo un gran problema.

204
00:09:07,480 --> 00:09:08,515
No puedo darte un "sí".

205
00:09:17,490 --> 00:09:18,191
todos: ¡"AGT"! ¡"AGT"! ¡"AGT"!

206
00:09:19,559 --> 00:09:20,694
- Somos Ashes & Arrows.

207
00:09:20,727 --> 00:09:22,162
Mi nombre es Ben.
- Yo soy Ciaran.

208
00:09:22,195 --> 00:09:24,431
- Yo soy Jonathan.
- Somos de Asheville.

209
00:09:24,464 --> 00:09:25,799
- Nos conocimos
en un micrófono abierto

210
00:09:25,832 --> 00:09:27,200
y nos escuchamos cantar.

211
00:09:27,233 --> 00:09:28,635
- Él estaba tocando
una canción

212
00:09:28,668 --> 00:09:30,170
y yo solía cantar un cover
de la misma canción

213
00:09:30,203 --> 00:09:31,805
que él estaba tocando
y luego pensé:

214
00:09:31,838 --> 00:09:33,239
"Viejo, hiciste un gran trabajo
con esa canción.

215
00:09:33,273 --> 00:09:34,941
Yo también solía cantar
un cover de esa canción".

216
00:09:35,041 --> 00:09:36,576
Y él dijo:
"Yo compuse esa canción".

217
00:09:36,609 --> 00:09:37,811
- Ah, sí.

218
00:09:37,844 --> 00:09:39,512
- Espero que ambos estén
entrando en pánico.

219
00:09:39,546 --> 00:09:40,947
- Sí.
- Estoy entrando en pánico.

220
00:09:41,047 --> 00:09:44,951
- El sueño es tocar en estadios
o grandes salas agotadas.

221
00:09:45,051 --> 00:09:46,586
- Estoy un poco nervioso.
- ¿Por qué?

222
00:09:46,619 --> 00:09:48,588
- Cantar frente a Simon.

223
00:09:48,621 --> 00:09:50,323
Supongo que siempre he querido
cantar frente a él.

224
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
Desde los 12 años.

225
00:09:51,591 --> 00:09:53,059
- Están por salir al escenario.

226
00:09:53,059 --> 00:09:54,260
- Genial.
- ¿Ahora mismo?

227
00:09:55,695 --> 00:09:57,330
Oh...
- ¡Uh!

228
00:09:57,364 --> 00:09:58,531
- Muy bien. Aquí vamos.

229
00:09:58,565 --> 00:09:59,532
Aquí vamos.

230
00:09:59,566 --> 00:10:02,535
[aplausos y aclamaciones]

231
00:10:02,569 --> 00:10:05,772
[música acústica animada]

232
00:10:05,805 --> 00:10:08,074
- Bienvenidos.
- Gracias.

233
00:10:08,108 --> 00:10:09,142
- Obviamente son una banda.

234
00:10:09,175 --> 00:10:10,977
El nombre de la banda es...

235
00:10:11,011 --> 00:10:12,612
- Ashes & Arrows.

236
00:10:12,645 --> 00:10:14,314
[aplausos y aclamaciones]

237
00:10:14,347 --> 00:10:17,784
- Muy bien, ¿ustedes componen
canciones juntos?

238
00:10:17,817 --> 00:10:19,285
- Sí, así es.

239
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
- Y díganme el nombre
de la canción y de qué trata.

240
00:10:22,255 --> 00:10:23,523
- La canción se llama
"Born to Love".

241
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
- Sí.

242
00:10:25,158 --> 00:10:28,361
- Básicamente se trata del
hecho de que en algún momento,

243
00:10:28,395 --> 00:10:30,530
todos tienen un momento difícil
con el que deben lidiar

244
00:10:30,563 --> 00:10:31,931
y que nacemos para amar.

245
00:10:31,965 --> 00:10:33,199
No solo nacemos para luchar.

246
00:10:33,233 --> 00:10:34,934
- Así que es una canción
optimista.

247
00:10:34,968 --> 00:10:37,437
- Es esperanzadora.
Sí, es optimista. Sí.

248
00:10:37,470 --> 00:10:38,905
- Muy bien.

249
00:10:38,938 --> 00:10:41,207
Cuéntenme cuál es
el gran sueño.

250
00:10:41,241 --> 00:10:44,744
- El gran sueño para nosotros
es que queremos triunfar.

251
00:10:44,778 --> 00:10:46,146
- Bueno, ¿saben qué?

252
00:10:46,179 --> 00:10:48,682
Le gustan al público.
Tienen una buena posibilidad.

253
00:10:48,715 --> 00:10:49,916
- ¡Ustedes pueden!
- ¡Sí!

254
00:10:49,949 --> 00:10:51,351
- Buena suerte.
- ¡Sí pueden!

255
00:10:51,384 --> 00:10:54,187
[aplausos y aclamaciones]

256
00:10:58,925 --> 00:11:01,061
La banda se ve asombrosa.

257
00:11:02,295 --> 00:11:03,963
- Sí, parecen personas
de verdad.

258
00:11:04,064 --> 00:11:05,632
[ríe]

259
00:11:05,665 --> 00:11:06,700
- ¿Listos?

260
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
- ¿Empezamos?

261
00:11:11,371 --> 00:11:12,339
- Sí.
- Muy bien.

262
00:11:12,372 --> 00:11:13,673
- Por favor.

263
00:11:13,707 --> 00:11:15,308
- Quería asegurarme
de que no hubiese una señal.

264
00:11:15,342 --> 00:11:16,676
[aplausos y aclamaciones]

265
00:11:16,710 --> 00:11:20,180
- ¡Vamos!
- ¡Háganlo! ¡Sí!

266
00:11:26,619 --> 00:11:29,723
[tocan "Born To Love"
de Ashes & Arrows]

267
00:11:29,756 --> 00:11:32,726
- [canta "Born To Love"
en inglés]

268
00:11:32,759 --> 00:11:39,799
* *

269
00:11:46,373 --> 00:11:48,575
[música acústica]

270
00:11:48,608 --> 00:11:52,112
* *

271
00:11:52,112 --> 00:11:55,115
- Muy bien.
Muy bien.

272
00:11:55,148 --> 00:11:57,183
* *

273
00:11:57,217 --> 00:12:00,186
[todos cantan juntos]

274
00:12:00,220 --> 00:12:07,260
* *

275
00:12:17,237 --> 00:12:23,677
* *

276
00:12:23,710 --> 00:12:25,845
- ¡Al público le encanta!

277
00:12:25,879 --> 00:12:28,882
- [canta solo]

278
00:12:28,915 --> 00:12:35,955
* *

279
00:12:39,225 --> 00:12:42,195
[todos cantan juntos]

280
00:12:42,228 --> 00:12:49,269
* *

281
00:12:59,245 --> 00:13:06,286
* *

282
00:13:16,262 --> 00:13:23,303
* *

283
00:13:33,380 --> 00:13:36,082
* *

284
00:13:36,082 --> 00:13:39,085
- [canta solo]

285
00:13:39,085 --> 00:13:42,255
* *

286
00:13:42,288 --> 00:13:43,623
- ¡Guau!

287
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
[aplausos y aclamaciones]

288
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
- ¡Guau!
¡Bravo!

289
00:13:48,762 --> 00:13:50,430
[aplausos y aclamaciones]

290
00:13:50,463 --> 00:13:53,433
[música country animada]

291
00:13:53,466 --> 00:14:00,340
* *

292
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
- Vaya, vaya, vaya.

293
00:14:07,380 --> 00:14:10,050
Esto significa mucho
para ustedes, ¿verdad?

294
00:14:10,050 --> 00:14:12,252
- Esto significa mucho
para nosotros, sí.

295
00:14:12,285 --> 00:14:13,553
Bien hecho.
- Gracias.

296
00:14:13,586 --> 00:14:14,621
- ¿Howie?

297
00:14:15,722 --> 00:14:18,458
- Escuchen,
el público les adora.

298
00:14:18,491 --> 00:14:22,562
Tienen grandes voces,
una gran armonía.

299
00:14:22,595 --> 00:14:25,465
Pero personalmente...

300
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
- ¡Bu!

301
00:14:27,067 --> 00:14:28,802
[abucheos del público]

302
00:14:28,835 --> 00:14:31,738
- Esta es una gran canción
en un pub.

303
00:14:31,771 --> 00:14:34,274
Si estuviera en un bar
y estuvieran cantando,

304
00:14:34,307 --> 00:14:36,676
tendría la mejor noche
de mi vida.

305
00:14:36,710 --> 00:14:39,145
[abucheos]

306
00:14:39,179 --> 00:14:41,348
- ¿Qué?

307
00:14:41,381 --> 00:14:44,651
- ¡Bu!

308
00:14:44,684 --> 00:14:46,286
- ¿Heidi?

309
00:14:46,319 --> 00:14:47,721
- A mí me gusta la canción.

310
00:14:47,754 --> 00:14:50,690
- Gracias, Heidi.

311
00:14:50,724 --> 00:14:54,094
- La armonización
me pareció muy buena.

312
00:14:54,094 --> 00:14:55,428
Me pareció una linda canción.

313
00:14:55,462 --> 00:14:58,598
- Linda.
- Sí.

314
00:14:58,631 --> 00:15:00,033
- ¿No buscamos algo grandioso?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,601
- Yo pienso que es grandiosa.

316
00:15:01,634 --> 00:15:03,703
[aplausos y aclamaciones]

317
00:15:03,737 --> 00:15:05,271
- Mi parte favorita
fue el principio

318
00:15:05,305 --> 00:15:07,841
cuando empezaron
a cantar juntos.

319
00:15:07,874 --> 00:15:10,510
Me encantan.
Creo que la gente les adora.

320
00:15:10,543 --> 00:15:12,312
- Sí.

321
00:15:13,546 --> 00:15:17,817
Yo estaré de acuerdo con...

322
00:15:19,886 --> 00:15:21,421
Heidi y Sofía.

323
00:15:21,454 --> 00:15:23,189
[aplausos y aclamaciones]

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,190
En serio.

325
00:15:24,224 --> 00:15:27,160
No puedes fingir
lo que sientes

326
00:15:27,193 --> 00:15:30,330
y yo sí sentí eso.

327
00:15:30,363 --> 00:15:33,333
Sus voces me parecieron
geniales.

328
00:15:33,366 --> 00:15:35,101
Las armonías fueron geniales.

329
00:15:35,135 --> 00:15:36,770
Me encantó la canción.

330
00:15:36,803 --> 00:15:40,440
Hicieron lo correcto
al venir aquí

331
00:15:40,473 --> 00:15:43,710
porque creo que le agradarán
mucho a la gente.

332
00:15:43,743 --> 00:15:47,113
Bueno, debemos votar.
¿Heidi?

333
00:15:47,147 --> 00:15:49,082
- Yo les daré su primer "sí".

334
00:15:49,115 --> 00:15:50,283
¿Qué les parece?

335
00:15:50,316 --> 00:15:51,751
[aplausos y aclamaciones]

336
00:15:51,785 --> 00:15:52,986
- Segundo "sí".

337
00:15:53,086 --> 00:15:55,255
[aplausos y aclamaciones]

338
00:15:55,288 --> 00:15:57,891
- No me deslumbraron,
así que es un "no".

339
00:15:57,924 --> 00:15:59,492
- Está bien.

340
00:15:59,526 --> 00:16:01,161
Permítanle ser sincero.

341
00:16:01,194 --> 00:16:05,165
- No creo que hayan abucheado
lo suficientemente fuerte.

342
00:16:05,198 --> 00:16:06,366
¡Bu!

343
00:16:06,399 --> 00:16:09,436
[abucheos]

344
00:16:10,203 --> 00:16:13,573
- Esto es en nombre
de nosotros, el público.

345
00:16:13,606 --> 00:16:15,041
Este es su tercer "sí".

346
00:16:15,041 --> 00:16:16,676
Esto les pasará de ronda.

347
00:16:16,710 --> 00:16:18,511
[aplausos y aclamaciones]

348
00:16:18,545 --> 00:16:20,213
- Muchísimas gracias.

349
00:16:20,246 --> 00:16:27,287
* *

350
00:16:32,826 --> 00:16:34,361
- Howie no es parte
de su comunidad.

351
00:16:34,394 --> 00:16:35,362
Me doy cuenta.

352
00:16:35,395 --> 00:16:36,663
- Pero tal vez un día lo sea.

353
00:16:36,696 --> 00:16:38,064
- Tal vez lo convenzan.

354
00:16:38,098 --> 00:16:39,566
[abucheos]

355
00:16:39,599 --> 00:16:41,368
- No, ¡ustedes se equivocan!

356
00:16:41,401 --> 00:16:43,103
¡Están equivocados!

357
00:16:49,342 --> 00:16:50,310
- ¿La están pasando bien?
¿Se están divirtiendo?

358
00:16:51,778 --> 00:16:53,813
- Lo que me encanta
del programa este año

359
00:16:53,847 --> 00:16:55,982
es que definitivamente
he visto más cosas

360
00:16:56,082 --> 00:16:58,084
que nunca había visto
en mi vida.

361
00:16:58,118 --> 00:17:00,020
- Pero el año pasado
dejó el nivel muy alto.

362
00:17:00,020 --> 00:17:01,321
Se requiere mucho valor
para venir

363
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
después del año pasado.
- Sí.

364
00:17:03,390 --> 00:17:05,058
Este será un acto
de un $1 millón.

365
00:17:05,091 --> 00:17:09,062
Esto es algo que la gente
querría ver en Las Vegas.

366
00:17:09,095 --> 00:17:11,531
- ¡Uno, dos, tres!
[gritos]

367
00:17:11,564 --> 00:17:14,034
- Somos los acróbatas
de Hakuna Matata

368
00:17:14,034 --> 00:17:16,603
y venimos desde Dar es Salaam,
Tanzania.

369
00:17:16,636 --> 00:17:18,605
Nuestra mayor inspiración

370
00:17:18,638 --> 00:17:20,573
son nuestros amigos,
los hermanos Ramadhani.

371
00:17:20,607 --> 00:17:22,108
["Thunder" de Imagine Dragons
sonando]

372
00:17:22,142 --> 00:17:25,345
- Porque hemos visto
cómo "AGT" cambió sus vidas.

373
00:17:25,378 --> 00:17:27,614
* *

374
00:17:27,647 --> 00:17:30,950
- Esto fue increíble.

375
00:17:31,051 --> 00:17:32,385
- ¿Creen que son mejores?

376
00:17:32,419 --> 00:17:35,555
- No puedo decidir eso
porque ellos son los campeones.

377
00:17:35,588 --> 00:17:37,323
Así que nosotros
debemos ser campeones.

378
00:17:37,357 --> 00:17:38,958
Después podremos ser
mejores que ellos.

379
00:17:39,059 --> 00:17:40,493
- Asegúrate de hablarle
al micrófono.

380
00:17:40,527 --> 00:17:42,729
Si está aquí abajo, tendrán
dificultad para escucharte.

381
00:17:42,762 --> 00:17:44,164
Asegúrate de mantener
alto el micrófono.

382
00:17:44,197 --> 00:17:45,765
- Estamos nerviosos
porque esta presentación

383
00:17:45,799 --> 00:17:47,200
que haremos hoy

384
00:17:47,233 --> 00:17:49,469
se creó especialmente
para "AGT"

385
00:17:49,502 --> 00:17:51,471
y esta noche será nuestra
primera vez haciéndola

386
00:17:51,504 --> 00:17:52,839
frente a un público en vivo.

387
00:17:52,872 --> 00:17:54,307
- Muy bien. Aquí vamos.

388
00:17:54,341 --> 00:17:57,077
- Hemos estado entrenando
seis días a la semana

389
00:17:57,077 --> 00:17:59,245
durante un año entero
hasta estar aquí hoy.

390
00:17:59,279 --> 00:18:02,449
* *

391
00:18:02,482 --> 00:18:03,850
- Es hora.

392
00:18:03,883 --> 00:18:05,485
- Muy bien, aquí vamos.

393
00:18:05,518 --> 00:18:12,559
* *

394
00:18:13,360 --> 00:18:15,195
- ¡Hola!

395
00:18:15,228 --> 00:18:16,329
- ¿Quiénes son ustedes?

396
00:18:16,363 --> 00:18:19,866
- Somos los acróbatas
de Hakuna Matata.

397
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
- ¡Muy bien!

398
00:18:21,801 --> 00:18:23,903
- Hemos venido desde Tanzania.

399
00:18:23,937 --> 00:18:26,039
- ¡Guau!

400
00:18:27,440 --> 00:18:29,309
¿Es su primera vez
en Estados Unidos?

401
00:18:29,342 --> 00:18:30,744
- Sí, es nuestra
primera vez aquí.

402
00:18:30,777 --> 00:18:32,512
- Y hasta el momento,
¿qué les ha parecido?

403
00:18:32,545 --> 00:18:33,880
- Nos encanta.

404
00:18:33,913 --> 00:18:35,682
Pero una diferencia entre
Estados Unidos y África

405
00:18:35,715 --> 00:18:37,283
es que todo es grande.

406
00:18:37,317 --> 00:18:39,185
- ¿Aquí todo es grande?

407
00:18:39,219 --> 00:18:40,687
- Más grande.
- Edificios grandes.

408
00:18:40,720 --> 00:18:43,223
- Casa grandes.
Gente grande.

409
00:18:43,256 --> 00:18:45,592
- ¡Uh!
- ¿Sí?

410
00:18:45,625 --> 00:18:46,860
- ¿Hacen esto
a tiempo completo?

411
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
- Sí, nos ganamos la vida
haciendo esto.

412
00:18:48,862 --> 00:18:51,531
- Bien, ¿y es peligroso?
- Sí.

413
00:18:51,564 --> 00:18:52,966
- Muy bien.

414
00:18:53,066 --> 00:18:54,834
Buena suerte.
- Gracias.

415
00:18:54,868 --> 00:18:56,069
- Gracias.

416
00:18:56,102 --> 00:18:59,139
[aplausos y aclamaciones]

417
00:19:04,010 --> 00:19:05,879
- Siento que será genial.
- ¿Te parece?

418
00:19:05,912 --> 00:19:07,047
Yo también.
- Sí.

419
00:19:11,351 --> 00:19:14,320
["Smoke On The Water"
de 2WEI sonando]

420
00:19:14,354 --> 00:19:21,394
* *

421
00:19:38,044 --> 00:19:41,047
[aplausos y aclamaciones]

422
00:19:56,196 --> 00:19:57,497
- ¡Oh!

423
00:20:04,904 --> 00:20:06,339
- ¡No!

424
00:20:13,179 --> 00:20:15,048
- Oh, ellos...
no lograron hacerlo.

425
00:20:15,081 --> 00:20:21,988
* *

426
00:20:22,022 --> 00:20:23,623
[aplausos y aclamaciones]

427
00:20:23,656 --> 00:20:25,225
- ¡Oh!

428
00:20:33,366 --> 00:20:35,335
- Está bien.
- No lo hagan.

429
00:20:35,368 --> 00:20:42,409
* *

430
00:20:52,419 --> 00:20:59,459
* *

431
00:21:09,436 --> 00:21:16,476
* *

432
00:21:26,453 --> 00:21:33,493
* *

433
00:21:43,470 --> 00:21:50,510
* *

434
00:21:58,018 --> 00:22:00,286
- Ay, no. Ahora se pondrá
muy peligroso.

435
00:22:00,320 --> 00:22:01,821
- ¿Ahora se pondrá peligroso?

436
00:22:01,855 --> 00:22:04,891
[latidos de corazón sonando]

437
00:22:06,893 --> 00:22:10,063
["Iconoclast"
de Jo Blankenburg sonando]

438
00:22:10,063 --> 00:22:16,202
* *

439
00:22:23,877 --> 00:22:30,917
* *

440
00:22:32,485 --> 00:22:33,887
- ¡Vaya!

441
00:22:36,389 --> 00:22:38,558
[aplausos y aclamaciones]

442
00:22:38,591 --> 00:22:45,632
* *

443
00:22:54,808 --> 00:22:56,109
- ¡Eso fue increíble!

444
00:22:56,109 --> 00:22:59,112
[aplausos y aclamaciones]

445
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Cielos.

446
00:23:07,053 --> 00:23:08,254
- Brillante.

447
00:23:08,288 --> 00:23:10,924
Brillante.
Brillante, brillante.

448
00:23:10,957 --> 00:23:12,525
["Brother" de Needtobreathe
sonando]

449
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
- Estaba muy nerviosa.

450
00:23:15,061 --> 00:23:17,297
Estaba muy nerviosa
por ustedes cuatro.

451
00:23:17,330 --> 00:23:18,832
Tú tenías que sujetar a todos.

452
00:23:18,865 --> 00:23:21,468
Fue increíble verlo.

453
00:23:21,501 --> 00:23:23,069
Bien hecho.

454
00:23:23,069 --> 00:23:24,404
- Muchas gracias.

455
00:23:24,437 --> 00:23:26,306
* *

456
00:23:26,339 --> 00:23:27,574
- Gracias.

457
00:23:27,607 --> 00:23:29,376
* *

458
00:23:29,409 --> 00:23:32,379
- Presentaciones como esta
me dejan con una sola palabra:

459
00:23:32,412 --> 00:23:35,081
increíble.

460
00:23:35,115 --> 00:23:36,349
- ¡Increíble!

461
00:23:36,383 --> 00:23:37,751
- Gracias.

462
00:23:37,784 --> 00:23:39,919
* *

463
00:23:39,953 --> 00:23:41,821
- Esto ni siquiera
considera todo

464
00:23:41,855 --> 00:23:43,723
lo que a uno
le parece asombroso,

465
00:23:43,757 --> 00:23:45,959
lo que uno piensa
que es imposible superar.

466
00:23:45,992 --> 00:23:49,763
Pero esto lo supera.
Lo supera.

467
00:23:49,796 --> 00:23:51,297
- Gracias.

468
00:23:51,331 --> 00:23:52,599
Gracias.

469
00:23:52,632 --> 00:23:55,001
- Eso fue desgarrador.

470
00:23:55,101 --> 00:23:59,572
Eso fue peligroso,
ver cómo tuvieron que batallar.

471
00:23:59,606 --> 00:24:01,808
Creíamos que habían terminado,
pero seguían yendo

472
00:24:01,841 --> 00:24:03,610
y yendo y yendo y yendo.

473
00:24:03,643 --> 00:24:04,744
Asombroso.

474
00:24:04,778 --> 00:24:05,945
- Gracias.

475
00:24:06,046 --> 00:24:08,314
- Ya había visto
un acto similar a este,

476
00:24:08,348 --> 00:24:11,351
pero este lo superó.
- Muchas gracias.

477
00:24:11,384 --> 00:24:12,719
Gracias.

478
00:24:12,752 --> 00:24:14,587
- Y creo que ese juego
de bolos

479
00:24:14,621 --> 00:24:18,191
es lo más difícil de hacer solo

480
00:24:18,224 --> 00:24:20,960
y mucho menos con tres
personas encima de ti.

481
00:24:21,061 --> 00:24:25,065
Este fue un ejemplo clásico
de que, en realidad,

482
00:24:25,098 --> 00:24:28,068
llegar ahí es tan bueno
como estar ahí,

483
00:24:28,068 --> 00:24:30,904
porque pudimos ver
lo difícil que era

484
00:24:30,937 --> 00:24:32,305
y nunca se rindieron.

485
00:24:32,339 --> 00:24:33,773
- Muchas gracias.

486
00:24:33,807 --> 00:24:37,911
- Les respeto mucho porque
de eso se trata el programa.

487
00:24:37,944 --> 00:24:39,346
Bien hecho.

488
00:24:39,379 --> 00:24:41,348
- Gracias.

489
00:24:41,381 --> 00:24:43,416
- Acróbatas de Hakuna Matata,

490
00:24:43,450 --> 00:24:45,819
les daré su primer "sí".

491
00:24:45,852 --> 00:24:47,587
- Gracias.
- ¡Sí!

492
00:24:47,620 --> 00:24:49,322
- Howie.
- Dos "sí".

493
00:24:49,356 --> 00:24:50,824
- Gracias.
- ¡Sí!

494
00:24:50,857 --> 00:24:53,626
- Gracias.
- Simon.

495
00:24:53,660 --> 00:24:55,595
- Cuatro "sí".

496
00:24:55,628 --> 00:24:56,963
- ¡Uh!

497
00:24:56,996 --> 00:25:04,037
* *

498
00:25:06,806 --> 00:25:08,942
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

499
00:25:09,042 --> 00:25:11,344
¡Gracias!

500
00:25:11,378 --> 00:25:12,746
* *

501
00:25:12,779 --> 00:25:14,314
- Deben sentirse muy bien.

502
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
- Eso estuvo buenísimo.

503
00:25:16,549 --> 00:25:18,852
- Lo elevaron aún más.
- [ríe]

504
00:25:18,885 --> 00:25:20,620
Fueron más y más lejos.

505
00:25:20,653 --> 00:25:21,955
Son increíbles.

506
00:25:22,055 --> 00:25:25,091
- Esta temporada,
todo es diez veces mejor

507
00:25:25,125 --> 00:25:26,393
de lo que había visto antes.

508
00:25:26,426 --> 00:25:29,896
- La verdad es que debe serlo.
- Debe serlo.

509
00:25:29,929 --> 00:25:32,065
No pensarías
que es humanamente posible.

510
00:25:32,065 --> 00:25:33,366
* *

511
00:25:33,400 --> 00:25:34,834
- A continuación...

512
00:25:34,868 --> 00:25:36,670
- Esto lo superó.

513
00:25:36,703 --> 00:25:38,371
- [trina]
¡Ah!

514
00:25:38,405 --> 00:25:41,241
- ¡Ah! ¡Ah!
- También hay mucho que ver.

515
00:25:41,274 --> 00:25:42,542
- ¡Ah!

516
00:25:42,575 --> 00:25:45,445
- [canta "Stare" en inglés]

517
00:25:45,478 --> 00:25:47,947
- Si te gusta que te golpeen
en la cara...

518
00:25:47,981 --> 00:25:49,582
[música dramática]

519
00:25:49,616 --> 00:25:51,918
- Simon, ese eres tú.

520
00:26:01,361 --> 00:26:02,395
- Eligieron un buen día
para visitar el programa,

521
00:26:03,296 --> 00:26:05,265
damas y caballeros.

522
00:26:05,298 --> 00:26:07,067
- Hola, soy Ry.
¿Cómo te llamas?

523
00:26:07,100 --> 00:26:08,501
- Mi nombre es Alex.
- ¿Alex?

524
00:26:08,535 --> 00:26:10,203
- Abreviatura de Alexander.
- Muy bien, muy bien.

525
00:26:10,236 --> 00:26:11,738
¿Qué te trae aquí hoy?

526
00:26:11,771 --> 00:26:13,440
- El baile siempre ha sido
mi pasión.

527
00:26:13,473 --> 00:26:17,043
Nací para hacer esto.

528
00:26:17,043 --> 00:26:19,045
En mi apogeo,
fui bailarín de respaldo

529
00:26:19,045 --> 00:26:20,246
en "Club MTV" y "The Grind".

530
00:26:20,280 --> 00:26:23,350
Bailé para Vanilla Ice,
Milli Vanilli,

531
00:26:23,383 --> 00:26:24,818
por nombrar algunos.

532
00:26:24,851 --> 00:26:26,853
Cuando bailo,
las personas ven a mi esposa

533
00:26:26,886 --> 00:26:28,855
y siempre me preguntan:
"¿Eres tan bueno en la cama

534
00:26:28,888 --> 00:26:30,223
como bailando?".
- [ríe]

535
00:26:30,256 --> 00:26:33,226
- Y contesto: "No lo sé.
Pregúntenle a mi esposa".

536
00:26:33,259 --> 00:26:34,728
[música animada]

537
00:26:34,761 --> 00:26:36,796
Los últimos 30 años,
he estado cargando la pasión

538
00:26:36,830 --> 00:26:38,898
y la vida ocurre
y te desvías.

539
00:26:38,932 --> 00:26:40,800
Pero nunca es demasiado tarde.

540
00:26:40,834 --> 00:26:42,669
Nunca he dejado de bailar.

541
00:26:42,702 --> 00:26:44,371
Siempre quise estar
en el mundo del espectáculo.

542
00:26:44,404 --> 00:26:46,072
Siempre he sentido
que esa es mi vocación

543
00:26:46,072 --> 00:26:47,307
y por eso estoy aquí.

544
00:26:47,340 --> 00:26:48,708
- Nuestro siguiente acto
está por salir.

545
00:26:48,742 --> 00:26:49,776
Aquí vamos.
Estén listos.

546
00:26:49,809 --> 00:26:50,944
- El país está listo.

547
00:26:50,977 --> 00:26:52,612
Tú puedes, hermano.
Muchas gracias.

548
00:26:52,645 --> 00:26:54,814
- Bien, aquí vamos.

549
00:26:54,848 --> 00:26:58,084
[aplausos y aclamaciones]

550
00:27:01,521 --> 00:27:02,655
- Buenas noches.

551
00:27:02,689 --> 00:27:03,757
¿Cómo te llamas?

552
00:27:03,790 --> 00:27:04,891
- Mi nombre es Alex Zinger.

553
00:27:04,924 --> 00:27:06,593
- ¿De dónde eres?
- Brooklyn.

554
00:27:06,626 --> 00:27:08,328
- ¿Eres casado?
- Sí.

555
00:27:08,361 --> 00:27:09,596
- ¿Hijos?

556
00:27:09,629 --> 00:27:12,232
- Tengo un hijo de 29 años.
- ¿Mascotas?

557
00:27:12,265 --> 00:27:14,768
- Un perro así de alto.
Se llama Duke.

558
00:27:14,801 --> 00:27:16,903
- ¿Fruta favorita?

559
00:27:16,936 --> 00:27:19,305
- Tacos de pescado
y comida italiana.

560
00:27:19,339 --> 00:27:22,609
- Los tacos de pescado no son
fruta, pero está bien.

561
00:27:22,642 --> 00:27:24,577
[risas]

562
00:27:24,611 --> 00:27:26,379
¿Qué harás esta noche?

563
00:27:26,413 --> 00:27:27,647
- Bailaré.

564
00:27:27,681 --> 00:27:29,582
- ¡Sí!
- ¡Sí!

565
00:27:29,616 --> 00:27:33,053
- ¡Uh!
Me encanta cómo dijo eso.

566
00:27:33,086 --> 00:27:35,121
- ¿Así es como
te ganas la vida?

567
00:27:35,155 --> 00:27:38,124
- No. En realidad,
soy asesor financiero.

568
00:27:38,158 --> 00:27:41,361
- ¿Quieres dejar tu trabajo
habitual por el baile?

569
00:27:41,394 --> 00:27:43,963
- Si encuentro el papel
correcto en Hollywood, sí.

570
00:27:44,064 --> 00:27:45,365
- Ah, quieres ir a Hollywood.

571
00:27:45,398 --> 00:27:47,167
- Sí.
- ¿Bailando?

572
00:27:47,200 --> 00:27:49,102
- Haciendo presentaciones.
Soy artista.

573
00:27:49,135 --> 00:27:50,970
- Y las personas
para quienes trabajas,

574
00:27:51,071 --> 00:27:53,707
¿saben que estás
haciendo esto hoy?

575
00:27:53,740 --> 00:27:55,975
- Soy trabajador autónomo.
- Bueno, eso ayuda.

576
00:27:56,076 --> 00:27:57,577
- Así que me di un día libre.
- Sí.

577
00:27:57,610 --> 00:27:59,279
- Me encanta.
- A mí también.

578
00:27:59,312 --> 00:28:01,014
- Bueno, estamos listos
para ti, Alex.

579
00:28:01,047 --> 00:28:03,717
Buena suerte.
- Muchas gracias.

580
00:28:05,552 --> 00:28:07,087
- ¡Baile!

581
00:28:07,120 --> 00:28:10,457
[trina]
¡Ah!

582
00:28:12,092 --> 00:28:13,860
¿Qué tipo de--?
Oh.

583
00:28:13,893 --> 00:28:16,029
- ¡Uh!

584
00:28:16,029 --> 00:28:18,031
- Ay, no, dáselo, cariño.

585
00:28:19,766 --> 00:28:22,736
["Blinding Lights"
de The Weeknd sonando]

586
00:28:22,769 --> 00:28:29,809
* *

587
00:28:34,948 --> 00:28:36,149
[suenan chicharras]

588
00:28:36,182 --> 00:28:39,052
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¿Ya?

589
00:28:39,052 --> 00:28:40,487
- ¡Vamos, Alex!

590
00:28:40,520 --> 00:28:42,055
No dejes que te detengan.

591
00:28:42,055 --> 00:28:49,095
* *

592
00:28:58,204 --> 00:28:59,572
- Pero es bastante bueno.

593
00:28:59,606 --> 00:29:06,312
* *

594
00:29:06,346 --> 00:29:07,647
- Baila como tú, Howie.

595
00:29:07,681 --> 00:29:08,648
- Sí, lo sé.

596
00:29:08,682 --> 00:29:13,353
* *

597
00:29:13,386 --> 00:29:14,688
- ¡Oh!

598
00:29:14,721 --> 00:29:21,761
* *

599
00:29:32,238 --> 00:29:34,207
[suena chicharra]

600
00:29:34,240 --> 00:29:36,443
- ¿Qué? ¿Qué?

601
00:29:36,476 --> 00:29:38,778
* *

602
00:29:38,812 --> 00:29:40,046
[suena chicharra]

603
00:29:40,046 --> 00:29:41,281
- Oh...

604
00:29:41,314 --> 00:29:44,351
[abucheos]

605
00:29:49,923 --> 00:29:51,725
- No me importa.

606
00:29:51,758 --> 00:29:53,326
- ¡Vamos, Howie!

607
00:29:53,360 --> 00:29:56,329
["Girl You Know It's True"
de Milli Vanilli sonando]

608
00:29:56,363 --> 00:29:59,099
* *

609
00:29:59,132 --> 00:30:01,034
- ¡Alex!
- Lo siento.

610
00:30:01,067 --> 00:30:02,936
- Eso no fue bueno,

611
00:30:02,969 --> 00:30:04,971
pero de cierto modo,
lo disfruté.

612
00:30:06,239 --> 00:30:07,207
- ¡Sí!

613
00:30:07,240 --> 00:30:09,109
¡Arrasó con todo!

614
00:30:09,142 --> 00:30:12,512
- Eso fue como cuando
vas a una boda y--

615
00:30:12,545 --> 00:30:15,982
Generalmente es el tío
que se emborracha

616
00:30:16,016 --> 00:30:20,153
y empieza a bailar solo.

617
00:30:20,186 --> 00:30:21,554
Fue así.

618
00:30:21,588 --> 00:30:23,390
- Lo acepto como un cumplido.

619
00:30:23,423 --> 00:30:25,625
- No fue un cumplido.

620
00:30:27,527 --> 00:30:30,730
- Bailas como
un asesor financiero,

621
00:30:30,764 --> 00:30:34,200
pero hemos visto a los mejores
equipos de baile del mundo

622
00:30:34,234 --> 00:30:35,635
sobre este escenario,

623
00:30:35,669 --> 00:30:38,271
así que no fue lo más
emocionante que hemos visto,

624
00:30:38,304 --> 00:30:40,540
pero me encanta
que hayas venido.

625
00:30:40,573 --> 00:30:42,442
- Gracias.
- Le diste mucha energía.

626
00:30:42,475 --> 00:30:44,277
De veras.
- Sí.

627
00:30:44,310 --> 00:30:46,579
- ¿Sabes a qué me recuerdas?
- ¿Qué?

628
00:30:46,613 --> 00:30:49,582
- Howie, porque Howie tiene

629
00:30:49,616 --> 00:30:51,484
los mismos movimientos
de baile que tú.

630
00:30:51,518 --> 00:30:54,254
* *

631
00:30:54,287 --> 00:30:56,623
Definitivamente
no fue aburrido

632
00:30:56,656 --> 00:30:57,857
y me caes muy bien.

633
00:30:57,891 --> 00:31:00,193
[aplausos y aclamaciones]

634
00:31:00,226 --> 00:31:01,528
- Bueno, votaremos.

635
00:31:01,561 --> 00:31:02,762
Empezaré esto con un "no".

636
00:31:02,796 --> 00:31:04,097
- ¿Heidi?

637
00:31:04,130 --> 00:31:05,832
- Es un "no",
pero eres muy divertido.

638
00:31:05,865 --> 00:31:07,100
- Gracias.
- Te amamos desde

639
00:31:07,133 --> 00:31:08,301
que te conocimos,

640
00:31:08,335 --> 00:31:10,303
pero para mí, es un "no".
Lo siento.

641
00:31:10,337 --> 00:31:12,539
- No.
Lo siento, Alex.

642
00:31:12,572 --> 00:31:14,107
- Pero fue un placer conocerte.

643
00:31:14,140 --> 00:31:16,810
- Muchas gracias por venir.

644
00:31:16,843 --> 00:31:19,079
- Odio decir "no".

645
00:31:19,079 --> 00:31:21,247
- Tenía buena energía.
- Sí.

646
00:31:21,281 --> 00:31:22,916
- Debes estar en buena forma
para hacer eso.

647
00:31:22,949 --> 00:31:24,084
Te ves fantástico.
- Sí.

648
00:31:24,084 --> 00:31:25,418
Debiste haberme visto
hace 30 años.

649
00:31:25,452 --> 00:31:27,354
- Muchas gracias
por estar aquí.

650
00:31:27,387 --> 00:31:28,488
Gracias, Alex.

651
00:31:28,521 --> 00:31:29,823
- A mí me encantó.

652
00:31:29,856 --> 00:31:31,324
- No esperaba eso.

653
00:31:31,358 --> 00:31:33,960
- Me dijeron que todo
sería mejor este año.

654
00:31:33,993 --> 00:31:35,762
Estaba yendo muy bien.

655
00:31:41,968 --> 00:31:42,469
- Muy bien, aquí vamos.

656
00:31:43,269 --> 00:31:44,504
Vacíen el escenario.

657
00:31:44,537 --> 00:31:45,872
- No hay mucho que decir
de eso, ¿verdad?

658
00:31:45,905 --> 00:31:47,440
- Sí.
- Gracias.

659
00:31:47,474 --> 00:31:50,176
- ¿Qué está pasando hoy?
- No sé.

660
00:31:50,210 --> 00:31:52,879
Pero necesito algo fantástico.

661
00:31:52,912 --> 00:31:54,614
- Prepárense para
la siguiente presentación,

662
00:31:54,647 --> 00:31:56,216
damas y caballeros.

663
00:31:56,249 --> 00:31:58,885
- ¡Te queremos, Heidi!

664
00:31:58,918 --> 00:32:00,286
[gritos]

665
00:32:00,320 --> 00:32:01,621
¡Te queremos!
- Les agradas, Heidi.

666
00:32:01,654 --> 00:32:03,156
- ¡Hola!

667
00:32:03,189 --> 00:32:05,658
- ¡Heidi!
¡Sí!

668
00:32:05,692 --> 00:32:07,694
- Entiendo lo que ocurre.

669
00:32:07,727 --> 00:32:09,462
- El escenario está listo
para ustedes. Síganme.

670
00:32:09,496 --> 00:32:10,630
Hagámoslo.
- Vamos.

671
00:32:10,663 --> 00:32:12,732
- Público, ¿estamos listos?

672
00:32:12,766 --> 00:32:15,335
[aplausos y aclamaciones]

673
00:32:15,368 --> 00:32:17,437
- Salgan ahí, chicos.

674
00:32:17,470 --> 00:32:19,139
Hagan lo suyo.

675
00:32:19,172 --> 00:32:22,075
[aplausos y aclamaciones]

676
00:32:22,075 --> 00:32:24,210
- ¿Quiénes son?
- Yo soy Nelson.

677
00:32:24,244 --> 00:32:26,179
Él es Gavin.
Ella es Taylor

678
00:32:26,212 --> 00:32:28,748
y juntos somos
Otama Collective.

679
00:32:29,516 --> 00:32:31,985
- ¿De dónde son?

680
00:32:32,085 --> 00:32:35,722
- Yo soy de Nueva Jersey,
Gavin es de Pensilvania

681
00:32:35,755 --> 00:32:38,258
y Taylor es de aquí cerca
en Pasadena.

682
00:32:38,291 --> 00:32:40,093
[aplausos y aclamaciones]

683
00:32:40,093 --> 00:32:42,762
- ¿Qué harán hoy
sobre el escenario?

684
00:32:42,796 --> 00:32:45,532
- Bueno, somos intérpretes
de formación clásica,

685
00:32:45,565 --> 00:32:47,667
todos creamos música similar

686
00:32:47,701 --> 00:32:50,370
y nos llevamos tan bien
que formamos un trío

687
00:32:50,403 --> 00:32:52,005
porque queremos compartir
esto con el mundo.

688
00:32:52,105 --> 00:32:55,141
- Muy bien.
Buena suerte.

689
00:32:55,175 --> 00:32:56,576
- Debemos buscar
nuestros instrumentos.

690
00:32:56,609 --> 00:32:58,111
- Muy bien.
- Bien.

691
00:32:58,111 --> 00:33:01,114
[aplausos y aclamaciones]

692
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
- ¿Qué significa "Otama"?
- ¿"Otama"?

693
00:33:04,684 --> 00:33:05,852
- Sí.

694
00:33:05,885 --> 00:33:07,587
- Es la forma equivocada
de pronunciar "otomano".

695
00:33:07,620 --> 00:33:08,755
Si pones--

696
00:33:08,788 --> 00:33:11,291
No pongan su--
Oh.

697
00:33:11,324 --> 00:33:14,361
[aplausos y aclamaciones]

698
00:33:14,394 --> 00:33:16,062
- Ay, no.

699
00:33:16,096 --> 00:33:18,064
No.
- Somos nosotros.

700
00:33:18,064 --> 00:33:20,433
- Howie no está ahí.

701
00:33:20,467 --> 00:33:22,669
- Howie está ahí
con un sombrero.

702
00:33:22,702 --> 00:33:24,270
[aplausos y aclamaciones]

703
00:33:24,304 --> 00:33:26,373
- Esto será interesante.

704
00:33:26,406 --> 00:33:29,376
[música discordante]

705
00:33:29,409 --> 00:33:33,780
* *

706
00:33:33,813 --> 00:33:34,781
[suena chicharra]

707
00:33:34,814 --> 00:33:36,983
* *

708
00:33:37,083 --> 00:33:40,086
[suenan chicharras]

709
00:33:40,120 --> 00:33:42,222
* *

710
00:33:42,255 --> 00:33:45,158
[suena chicharra]

711
00:33:45,191 --> 00:33:46,726
- Se acabó.

712
00:33:46,760 --> 00:33:50,196
[música pop animada]

713
00:33:50,230 --> 00:33:52,399
- Parece un desatascador.

714
00:33:52,432 --> 00:33:54,434
Suena como un desatascador.

715
00:33:54,467 --> 00:33:55,935
No me gusta.

716
00:33:55,969 --> 00:33:58,738
- ¿Y por qué tiene cabello?

717
00:33:58,772 --> 00:34:00,640
- Ni siquiera vimos
lo que hay en la envoltura.

718
00:34:00,674 --> 00:34:02,275
- ¿Dónde está Simon?

719
00:34:02,308 --> 00:34:04,044
- ¿Es ese Simon?

720
00:34:04,044 --> 00:34:05,445
- Sí es Simon.

721
00:34:05,478 --> 00:34:08,748
- Bueno, gracias por mostrarnos
algo diferente.

722
00:34:08,782 --> 00:34:10,216
[risas]

723
00:34:10,250 --> 00:34:11,651
Simplemente no sonó bien.

724
00:34:11,685 --> 00:34:13,453
Así que me temo que tendré
que decir que no.

725
00:34:13,486 --> 00:34:14,454
- Sí. No, no.
- No.

726
00:34:14,487 --> 00:34:15,455
- No.

727
00:34:15,488 --> 00:34:16,656
- También tendré
que decir que no.

728
00:34:16,690 --> 00:34:18,358
- Está bien.
- Fue un poco raro para mí.

729
00:34:18,391 --> 00:34:20,126
- Fue un placer.
- Gracias.

730
00:34:22,896 --> 00:34:24,364
- Simon, te dejaron.

731
00:34:24,397 --> 00:34:26,066
- Sí, Simon es el más grande.

732
00:34:26,099 --> 00:34:28,234
Nosotros somos los pequeños.
- Eso es triste.

733
00:34:28,268 --> 00:34:30,337
- ¿Saben qué?

734
00:34:30,370 --> 00:34:33,807
Tal vez sean los instrumentos
más aburridos del mundo.

735
00:34:33,840 --> 00:34:40,880
* *

736
00:34:43,850 --> 00:34:45,185
- Hola.

737
00:34:45,218 --> 00:34:48,288
- ¡Hola a los jueces
y a todos los demás!

738
00:34:49,456 --> 00:34:50,690
- ¿Cómo te llamas,
por favor?

739
00:34:50,724 --> 00:34:51,758
- Me llamo Nini.

740
00:34:51,791 --> 00:34:53,293
- Hola, Nini.

741
00:34:54,961 --> 00:34:59,766
Háblanos de ti y por qué
estás aquí esta noche.

742
00:34:59,799 --> 00:35:02,936
- Soy música
a tiempo completo

743
00:35:03,036 --> 00:35:04,704
y vivo en Arizona.

744
00:35:04,738 --> 00:35:07,440
Y toco instrumentos
tradicionales chinos.

745
00:35:07,474 --> 00:35:10,043
Como ven aquí.
- Muy bien.

746
00:35:10,076 --> 00:35:12,312
¿Y cuál es tu gran sueño,
Nini?

747
00:35:12,345 --> 00:35:15,181
- Quiero ser la primera música

748
00:35:15,215 --> 00:35:17,517
que toca instrumentos
tradicionales chinos

749
00:35:17,550 --> 00:35:21,254
sobre este escenario y avanza.
- Entiendo.

750
00:35:21,287 --> 00:35:23,790
- Es mi gran sueño.
- Entiendo.

751
00:35:23,823 --> 00:35:29,229
- Nini, ¿la música
fue compuesta para ti

752
00:35:29,262 --> 00:35:30,797
o es algo que tú compusiste?

753
00:35:30,830 --> 00:35:33,466
- Escucharán
mi canción original.

754
00:35:33,500 --> 00:35:35,869
- Muy bien.

755
00:35:35,902 --> 00:35:37,203
No más preguntas.

756
00:35:37,237 --> 00:35:39,072
Buena suerte.
- Muy bien.

757
00:35:39,072 --> 00:35:42,075
[aplausos y aclamaciones]

758
00:35:49,582 --> 00:35:52,285
- ¿Cuántos años crees
que tienen esos instrumentos?

759
00:35:52,318 --> 00:35:54,120
¿Tal vez 100 años?

760
00:35:54,154 --> 00:35:56,122
- Más.

761
00:35:56,156 --> 00:35:59,125
[toca música dramática]

762
00:35:59,159 --> 00:36:06,199
* *

763
00:36:26,786 --> 00:36:29,756
- [canta en chino]

764
00:36:29,789 --> 00:36:36,830
* *

765
00:36:38,531 --> 00:36:41,501
[ritmo se intensifica]

766
00:36:41,534 --> 00:36:45,638
* *

767
00:36:45,672 --> 00:36:46,973
¡Uh!

768
00:36:47,073 --> 00:36:49,976
[puntea y rasguea rápidamente]

769
00:36:50,076 --> 00:36:51,311
* *

770
00:36:51,344 --> 00:36:52,312
¡Ah! ¡Ah!

771
00:36:52,345 --> 00:36:58,385
* *

772
00:37:11,431 --> 00:37:14,401
[hace shredding muy rápido]

773
00:37:14,434 --> 00:37:19,305
* *

774
00:37:19,339 --> 00:37:20,774
- ¡Dios mío!

775
00:37:20,807 --> 00:37:27,847
* *

776
00:37:37,824 --> 00:37:42,529
* *

777
00:37:42,562 --> 00:37:44,864
[aplausos y aclamaciones]

778
00:37:44,898 --> 00:37:46,332
- ¡Guau!

779
00:37:46,366 --> 00:37:49,069
- ¡Uh!

780
00:37:49,102 --> 00:37:52,072
["It Was In Me"
de Avril Lavigne sonando]

781
00:37:52,105 --> 00:37:59,145
* *

782
00:38:07,921 --> 00:38:10,457
- Buen trabajo.

783
00:38:10,490 --> 00:38:11,591
¿Sofía?

784
00:38:11,624 --> 00:38:15,028
- Eso fue inesperado
y espectacular.

785
00:38:15,028 --> 00:38:17,030
- Gracias.

786
00:38:17,030 --> 00:38:19,165
- Esto es algo muy singular.

787
00:38:19,199 --> 00:38:21,701
Es exactamente
lo que nos encanta

788
00:38:21,735 --> 00:38:23,103
en "America's Got Talent".

789
00:38:23,136 --> 00:38:24,270
- Gracias.

790
00:38:24,304 --> 00:38:26,539
* *

791
00:38:26,573 --> 00:38:29,542
- También hay mucho que ver.
Eres cautivadora.

792
00:38:29,576 --> 00:38:32,078
Con tu atuendo y corona

793
00:38:32,112 --> 00:38:33,646
y tu forma de tocar
es una locura.

794
00:38:33,680 --> 00:38:35,148
Eres tan rápida.
- Gracias.

795
00:38:35,181 --> 00:38:38,118
- Fue asombroso.
- Gracias.

796
00:38:38,151 --> 00:38:40,086
* *

797
00:38:40,120 --> 00:38:41,287
- Es como si...

798
00:38:41,321 --> 00:38:43,356
estuviera en un concierto
de Nini Van Halen.

799
00:38:43,390 --> 00:38:46,059
- [ríe]
- Gracias.

800
00:38:46,059 --> 00:38:47,794
- Es por esto que me encanta
estar en este programa,

801
00:38:47,827 --> 00:38:49,596
porque veo y escucho cosas

802
00:38:49,629 --> 00:38:51,398
que nunca había visto
ni escuchado antes.

803
00:38:51,431 --> 00:38:53,299
Y tú eres esa persona.

804
00:38:53,333 --> 00:38:55,068
- ¡Gracias!

805
00:38:55,068 --> 00:38:57,103
[aplausos y aclamaciones]

806
00:38:57,137 --> 00:39:00,774
- Nini,
cualquiera estaría loco

807
00:39:00,807 --> 00:39:04,577
si no te pusiera de gira
con ellos inmediatamente,

808
00:39:04,611 --> 00:39:09,349
porque eres tan carismática
y brillante.

809
00:39:09,382 --> 00:39:11,017
Es una de mis audiciones
favoritas

810
00:39:11,017 --> 00:39:13,920
que he visto en mucho,
mucho, mucho tiempo.

811
00:39:14,821 --> 00:39:16,056
De veras.

812
00:39:16,089 --> 00:39:18,391
Me deslumbraste.
- ¡Gracias!

813
00:39:18,425 --> 00:39:20,026
- De veras.
- ¡Sí!

814
00:39:20,026 --> 00:39:21,628
- Muy bien.
¿Howie?

815
00:39:21,661 --> 00:39:23,530
- Sí.

816
00:39:23,563 --> 00:39:24,631
- Es un "sí" para mí.

817
00:39:24,664 --> 00:39:25,699
- ¡Sí!

818
00:39:25,732 --> 00:39:26,833
- ¡Súper sí!

819
00:39:26,866 --> 00:39:28,268
- Gracias.

820
00:39:28,301 --> 00:39:30,870
- Como diríamos en Inglaterra,

821
00:39:30,904 --> 00:39:33,473
eso fue increíblemente
brillante.

822
00:39:33,506 --> 00:39:35,508
Tienes cuatro "sí".

823
00:39:35,542 --> 00:39:42,582
* *

824
00:39:50,790 --> 00:39:52,325
- ¡Sí!

825
00:40:02,535 --> 00:40:03,269
- Qué locura estar aquí.
Es mi sueño.

826
00:40:04,838 --> 00:40:07,574
- Quiero presentarme en los
mayores escenarios del mundo,

827
00:40:07,607 --> 00:40:08,808
en los lugares más grandes.

828
00:40:08,842 --> 00:40:11,478
- Nunca imaginé
que alguien me escucharía.

829
00:40:11,511 --> 00:40:13,246
- Sí, igual yo.
Estoy aterrorizada.

830
00:40:13,279 --> 00:40:14,681
No mentiré.

831
00:40:14,714 --> 00:40:16,182
He hecho todo lo que
he podido por mi cuenta

832
00:40:16,216 --> 00:40:18,518
y siento que solo debo ser
un poco valiente

833
00:40:18,551 --> 00:40:20,120
y hacer un pequeño acto de fe.

834
00:40:20,153 --> 00:40:21,955
["Iris" de Goo Goo Dolls
cantado por Kina Grannis]

835
00:40:21,988 --> 00:40:23,490
- ¿Qué vas a hacer?

836
00:40:23,523 --> 00:40:26,059
- Cantaré un poco de rock
y soul.

837
00:40:26,092 --> 00:40:27,560
Con suerte,
a la gente le encantará.

838
00:40:27,594 --> 00:40:29,796
He soñado con esto
desde que era niña.

839
00:40:29,829 --> 00:40:32,265
Estar aquí
significa todo para mí

840
00:40:32,298 --> 00:40:33,566
y estoy deseándolo.

841
00:40:33,600 --> 00:40:37,837
* *

842
00:40:37,871 --> 00:40:39,105
- Muy bien.

843
00:40:39,139 --> 00:40:41,975
* *

844
00:40:42,008 --> 00:40:43,977
- Aquí vamos.
Tomen asiento, por favor.

845
00:40:44,010 --> 00:40:47,681
- Han sido fantásticos.

846
00:40:47,714 --> 00:40:49,115
Sigamos con esa
gran energía.

847
00:40:49,149 --> 00:40:54,421
* *

848
00:40:54,454 --> 00:40:56,723
- La música es difícil.
La industria es difícil.

849
00:40:56,756 --> 00:40:59,526
Cuando tienes una oportunidad
tan grande como esta,

850
00:40:59,559 --> 00:41:01,494
es una bendición.

851
00:41:01,528 --> 00:41:03,396
- Después de hoy,
toda mi vida cambiará.

852
00:41:03,430 --> 00:41:04,898
Tendré muchas más
oportunidades.

853
00:41:04,931 --> 00:41:06,800
- Vengan por aquí, chicos.
- Está bien.

854
00:41:06,833 --> 00:41:08,902
* *

855
00:41:08,935 --> 00:41:10,937
- ¿Están listos?

856
00:41:10,970 --> 00:41:18,078
* *

857
00:41:19,446 --> 00:41:22,148
- Hola.
- Hola.

858
00:41:22,182 --> 00:41:23,983
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

859
00:41:24,084 --> 00:41:25,385
¿Cómo estás tú?
- Muy bien.

860
00:41:25,418 --> 00:41:26,453
¿Cómo te llamas, por favor?

861
00:41:26,486 --> 00:41:28,221
- Me llamo Liv Warfield.

862
00:41:28,254 --> 00:41:30,824
- Liv Warfield.
- Sí.

863
00:41:30,857 --> 00:41:33,727
- Háblame un poco de ti.

864
00:41:33,760 --> 00:41:36,096
- Bueno, soy de Chicago,
Illinois,

865
00:41:36,096 --> 00:41:38,798
pasando por Peoria, Illinois.

866
00:41:38,832 --> 00:41:42,502
Canto un poco de soul,
rock and roll, R&B, todo.

867
00:41:42,535 --> 00:41:44,170
- Oh...

868
00:41:44,204 --> 00:41:45,638
- ¿Y compones
tu propio material?

869
00:41:45,672 --> 00:41:47,574
- Compongo mi propia música.
- Sí.

870
00:41:47,607 --> 00:41:49,476
¿Y esto es algo
que haces a tiempo completo?

871
00:41:49,509 --> 00:41:50,710
- Absolutamente. Sí.

872
00:41:50,744 --> 00:41:52,212
- ¿Has hecho muchas tocadas?

873
00:41:52,245 --> 00:41:53,546
- Sí, he compartido
el escenario

874
00:41:53,580 --> 00:41:55,315
con los mejores del mundo:

875
00:41:55,348 --> 00:41:56,983
Prince...

876
00:41:57,017 --> 00:41:58,251
- Guau.

877
00:41:58,284 --> 00:41:59,486
Guau, guau, guau.

878
00:41:59,519 --> 00:42:01,254
- Y también con Nancy Wilson
de Heart.

879
00:42:01,287 --> 00:42:03,256
He estado sobre
muchos escenarios

880
00:42:03,289 --> 00:42:05,592
y me alegra estar aquí
y poder cantar

881
00:42:05,625 --> 00:42:06,726
y hacer lo que amo.

882
00:42:06,760 --> 00:42:08,061
Solo quiero representar eso.

883
00:42:08,094 --> 00:42:09,763
- Increíble.
- Gracias.

884
00:42:09,796 --> 00:42:12,332
- Le hago esta pregunta
a todos los cantantes, Liv.

885
00:42:12,365 --> 00:42:15,702
¿Cómo ves la industria
de la música

886
00:42:15,735 --> 00:42:18,571
en general como artista?

887
00:42:18,605 --> 00:42:20,807
[risas]

888
00:42:20,840 --> 00:42:24,077
- Eh, he hecho esto
durante mucho tiempo

889
00:42:24,077 --> 00:42:27,347
y la industria es muy difícil
porque las cosas

890
00:42:27,380 --> 00:42:29,582
han cambiado con el tiempo.
- Sí.

891
00:42:29,616 --> 00:42:31,251
- Pero sigo adelante

892
00:42:31,284 --> 00:42:33,653
porque siento que tengo
una historia que contar.

893
00:42:33,687 --> 00:42:36,089
Quiero inspirar a la gente
porque no he renunciado.

894
00:42:36,089 --> 00:42:37,323
- Sí.
- Y no lo haré.

895
00:42:37,357 --> 00:42:38,591
- Sí.
- ¿Sabes?

896
00:42:38,625 --> 00:42:41,661
- Lo bueno de tener un público

897
00:42:41,695 --> 00:42:44,931
es que nos alimentamos
de ellos.

898
00:42:44,964 --> 00:42:46,900
Por eso tenemos un público.

899
00:42:46,933 --> 00:42:48,268
- Sí.

900
00:42:48,301 --> 00:42:51,771
- Cuando sentimos esa energía,
nos facilita el trabajo.

901
00:42:51,805 --> 00:42:54,674
Olvídate de nosotros.
- Sí.

902
00:42:54,708 --> 00:42:55,942
- Ellos son los únicos
que importan.

903
00:42:55,975 --> 00:42:57,010
- Sí, al 100%.

904
00:42:57,110 --> 00:42:59,646
Sí.
- Muy bien.

905
00:42:59,679 --> 00:43:00,780
¿Lo hacemos?
- Hagámoslo.

906
00:43:00,814 --> 00:43:02,582
- Hagámoslo.
- Muy bien.

907
00:43:02,615 --> 00:43:04,918
[aplausos y aclamaciones]

908
00:43:04,951 --> 00:43:08,788
- ¿Qué tal?
¿Cómo están?

909
00:43:08,822 --> 00:43:10,457
- Vaya, es una gran banda.

910
00:43:10,490 --> 00:43:13,059
- Vaya. Dios mío.
¿Cuántos son?

911
00:43:31,678 --> 00:43:32,645
- Sí.

912
00:43:32,679 --> 00:43:34,114
- Tres, dos.

913
00:43:34,147 --> 00:43:35,181
- Vamos.

914
00:43:38,318 --> 00:43:41,287
- [canta "Stare"]

915
00:43:41,321 --> 00:43:48,361
* *

916
00:43:59,339 --> 00:44:06,379
* *

917
00:44:13,753 --> 00:44:15,488
- Sí.

918
00:44:15,522 --> 00:44:20,927
* *

919
00:44:20,960 --> 00:44:22,429
- ¡Vamos, a moverse!

920
00:44:22,462 --> 00:44:27,434
* *

921
00:44:27,467 --> 00:44:30,537
Quiero escucharlos.
Vamos.

922
00:44:33,373 --> 00:44:36,376
[aplausos y aclamaciones]

923
00:44:40,780 --> 00:44:47,787
* *

924
00:44:56,629 --> 00:45:03,670
* *

925
00:45:13,046 --> 00:45:19,486
* *

926
00:45:19,519 --> 00:45:20,920
¡Vamos!

927
00:45:20,954 --> 00:45:23,223
* *

928
00:45:23,256 --> 00:45:24,290
¡Eso!

929
00:45:24,324 --> 00:45:26,126
- ¡Aquí vamos!
- ¡Eso!

930
00:45:26,159 --> 00:45:28,061
- ¡Aquí vamos!
- ¡Eso!

931
00:45:28,061 --> 00:45:29,529
- ¡Eso!

932
00:45:29,562 --> 00:45:31,264
¡Eso!

933
00:45:31,297 --> 00:45:34,701
¡Eso!

934
00:45:34,734 --> 00:45:40,073
* *

935
00:45:40,106 --> 00:45:41,341
- ¡Oh!

936
00:45:41,374 --> 00:45:43,243
[aplausos y aclamaciones]

937
00:45:43,276 --> 00:45:46,246
["Happy" de Leona Lewis
sonando]

938
00:45:46,279 --> 00:45:53,319
* *

939
00:46:01,394 --> 00:46:03,730
- ¡Qué voz!

940
00:46:03,763 --> 00:46:06,733
[aplausos y aclamaciones]

941
00:46:14,674 --> 00:46:18,144
- Eh, Liv,
tengo un gran problema.

942
00:46:18,178 --> 00:46:20,046
- Oh.

943
00:46:20,046 --> 00:46:22,382
- No fue suficientemente largo.

944
00:46:22,415 --> 00:46:26,219
En serio, la letra
"bola de demolición",

945
00:46:26,252 --> 00:46:29,889
resume cómo me sentí.

946
00:46:29,923 --> 00:46:31,057
- Está bien.

947
00:46:31,057 --> 00:46:34,127
- Era como si,
de buena manera,

948
00:46:34,160 --> 00:46:36,863
me hubieran pegado
un puñetazo en la cara

949
00:46:36,896 --> 00:46:39,232
con tu energía, la banda...

950
00:46:39,265 --> 00:46:40,333
- Sí.

951
00:46:40,367 --> 00:46:42,936
- Todos estos años
de frustración.

952
00:46:42,969 --> 00:46:44,170
- Sí.

953
00:46:44,204 --> 00:46:46,773
- Y vienes aquí y lo siento.

954
00:46:46,806 --> 00:46:48,341
No puedo darte un sí.

955
00:46:52,112 --> 00:46:53,413
Tengo que darte uno de estos.

956
00:46:53,446 --> 00:46:56,316
[aplausos y aclamaciones]

957
00:47:03,023 --> 00:47:10,030
* *

958
00:47:13,133 --> 00:47:16,036
[aplausos y aclamaciones]

959
00:47:21,775 --> 00:47:24,377
Eso fue... increíble.

960
00:47:27,881 --> 00:47:30,817
De eso se trata.

961
00:47:30,850 --> 00:47:31,818
- Gracias.

962
00:47:31,851 --> 00:47:38,892
* *

963
00:47:39,893 --> 00:47:42,495
- Gracias. Gracias.

964
00:47:42,529 --> 00:47:44,064
Gracias.
Ven.

965
00:47:44,064 --> 00:47:46,399
- Gracias.
- Eso fue increíble.

966
00:47:46,433 --> 00:47:49,736
[aplausos y aclamaciones]

967
00:47:49,769 --> 00:47:51,905
- [ríe] Me siento abrumada.

968
00:47:51,938 --> 00:47:54,140
Estoy agradecida.

969
00:47:54,174 --> 00:47:56,743
Todos lo hacemos
porque lo amamos mucho.

970
00:47:56,776 --> 00:47:58,445
Vivimos la música.

971
00:47:58,478 --> 00:48:00,013
Gracias, gracias, gracias.

972
00:48:00,013 --> 00:48:03,450
- ¡Otro aplauso
para Liv Warfield!

973
00:48:03,483 --> 00:48:06,586
- Van a suceder cosas
grandiosas después de esto.

974
00:48:06,619 --> 00:48:12,025
* *

975
00:48:12,025 --> 00:48:14,294
Lo hiciste bien. Sí.

976
00:48:14,327 --> 00:48:15,762
Era lo menos que podía hacer.

977
00:48:15,795 --> 00:48:17,030
- Bendecida.
- De verdad.

978
00:48:17,063 --> 00:48:19,933
- No, en serio, estamos
orgullosos. Gracias.

979
00:48:20,033 --> 00:48:21,301
- Dios mío.

980
00:48:21,334 --> 00:48:22,902
Hicieron que nuestro show
fuera excelente. Gracias.

981
00:48:22,936 --> 00:48:24,037
- Bendiciones. Gracias.

982
00:48:24,037 --> 00:48:25,739
- Vamos.
Esto es para ti.

983
00:48:25,772 --> 00:48:27,474
- Oh.
Gracias.

984
00:48:27,507 --> 00:48:29,576
- Dios mío.
Eso fue increíble.

985
00:48:29,609 --> 00:48:32,178
* *

986
00:48:32,212 --> 00:48:34,481
- Hasta ahora, ha habido
presentaciones eléctricas

987
00:48:34,514 --> 00:48:36,049
como nunca antes
habíamos visto.

988
00:48:36,049 --> 00:48:37,884
- Eso es increíble.

989
00:48:37,917 --> 00:48:40,186
- [canta en inglés]

990
00:48:40,220 --> 00:48:42,789
- Eres una verdadera
inspiración.

991
00:48:42,822 --> 00:48:44,591
[música dramática]

992
00:48:44,624 --> 00:48:46,793
- Y todavía quedan

993
00:48:46,826 --> 00:48:49,262
más momentos inspiradores
por venir.

994
00:48:49,295 --> 00:48:52,098
- Tienes una gran oportunidad
de ganar después de eso.

995
00:48:52,132 --> 00:48:55,068
* *

996
00:48:55,068 --> 00:48:57,170
- ¡Absolutamente brillante!

997
00:49:06,279 --> 00:49:07,247
- ¿La están pasando bien?
¿Se están divirtiendo?

998
00:49:09,115 --> 00:49:11,885
[aplausos y aclamaciones]

999
00:49:11,918 --> 00:49:13,019
- Hola.

1000
00:49:13,019 --> 00:49:14,421
¿Cómo están?

1001
00:49:14,454 --> 00:49:15,588
[risas]

1002
00:49:15,622 --> 00:49:17,123
- Dios mío,
todas lucen increíble.

1003
00:49:17,157 --> 00:49:19,059
- Simon le da a todos
las gracias esta noche.

1004
00:49:19,092 --> 00:49:20,493
- En diez segundos.

1005
00:49:20,527 --> 00:49:22,929
- Público, ¿listos para
el siguiente acto?

1006
00:49:23,029 --> 00:49:24,664
- Muy bien.
- Aquí vamos.

1007
00:49:24,698 --> 00:49:25,932
Siéntense, por favor.

1008
00:49:26,032 --> 00:49:27,400
* *

1009
00:49:27,434 --> 00:49:29,636
- Hola.
- Somos Kat y Jay.

1010
00:49:29,669 --> 00:49:31,438
Somos un dúo acro.

1011
00:49:31,471 --> 00:49:33,440
- ¿De dónde son?
- Somos de Brasil.

1012
00:49:33,473 --> 00:49:34,741
[aclamaciones]

1013
00:49:34,774 --> 00:49:37,444
- ¿Creen que pueden
ganar "AGT"?

1014
00:49:37,477 --> 00:49:38,445
- Sí.
- Sí.

1015
00:49:38,478 --> 00:49:39,512
- Muy bien, estamos listos.

1016
00:49:39,546 --> 00:49:41,247
Buena suerte esta noche.
- Gracias.

1017
00:49:41,281 --> 00:49:43,283
- Gracias.

1018
00:49:43,316 --> 00:49:46,286
[música animada]

1019
00:49:46,319 --> 00:49:52,058
* *

1020
00:49:52,058 --> 00:49:54,194
[suena chicharra]

1021
00:49:54,227 --> 00:49:58,898
- Parecía que acababan
de comenzar a hacer esto.

1022
00:49:58,932 --> 00:50:00,200
- Sí.

1023
00:50:00,233 --> 00:50:01,634
[suena chicharra]

1024
00:50:01,668 --> 00:50:05,005
- No fue suficientemente
especial.

1025
00:50:05,038 --> 00:50:06,573
- Parece que había
un nivel superior

1026
00:50:06,606 --> 00:50:08,141
a las temporadas anteriores

1027
00:50:08,174 --> 00:50:10,910
y quiero ver que las cosas
se hagan como nunca antes.

1028
00:50:10,944 --> 00:50:12,178
No me gustó.

1029
00:50:12,212 --> 00:50:13,480
- Lo siento, es un "no".

1030
00:50:13,513 --> 00:50:15,815
- Para Simon y para mí,
obvio que es un "no".

1031
00:50:15,849 --> 00:50:18,585
Creo que deberían regresar
en otra temporada.

1032
00:50:18,618 --> 00:50:19,919
- Regresen y demuéstrennos
lo contrario.

1033
00:50:19,953 --> 00:50:21,087
- Sí.

1034
00:50:21,121 --> 00:50:23,990
- Ese último acto fue aburrido.

1035
00:50:24,024 --> 00:50:27,060
[aplausos y aclamaciones]

1036
00:50:30,230 --> 00:50:32,532
- Te adoran.

1037
00:50:32,565 --> 00:50:33,800
- ¡Vaya!

1038
00:50:35,435 --> 00:50:36,803
- Sus atuendos
son súper lindos.

1039
00:50:36,836 --> 00:50:38,938
- Hola, chicas hermosas.

1040
00:50:38,972 --> 00:50:40,106
¿Cómo están?

1041
00:50:40,140 --> 00:50:42,575
- Estoy muy bien.

1042
00:50:42,609 --> 00:50:44,911
- ¿De dónde son?

1043
00:50:44,944 --> 00:50:47,347
- Japón.
- Japón.

1044
00:50:47,380 --> 00:50:49,649
- ¡Japón!

1045
00:50:49,683 --> 00:50:52,018
- ¿Cuánto tiempo llevan juntas?

1046
00:50:52,052 --> 00:50:55,088
- [habla en japonés]

1047
00:51:00,493 --> 00:51:03,263
- Algunos miembros se unieron
y después se fueron,

1048
00:51:03,296 --> 00:51:07,067
pero en general, llevamos
diez años bailando juntas.

1049
00:51:07,067 --> 00:51:08,068
- Vaya.

1050
00:51:08,068 --> 00:51:10,303
- ¿Son fanáticas de "AGT"?

1051
00:51:10,337 --> 00:51:11,838
- [habla en japonés]
Me encanta.

1052
00:51:11,871 --> 00:51:13,139
- Nos encanta "AGT".

1053
00:51:13,173 --> 00:51:15,108
- Me encanta.

1054
00:51:15,141 --> 00:51:17,410
- ¿Por qué "AGT"?

1055
00:51:17,444 --> 00:51:20,413
- [habla en japonés]

1056
00:51:20,447 --> 00:51:22,649
- Nuestro sueño
es convertirnos

1057
00:51:22,682 --> 00:51:24,984
en las mejores bailarinas
del mundo.

1058
00:51:25,085 --> 00:51:26,086
- Conocen el programa.

1059
00:51:26,119 --> 00:51:27,954
¿Tienen un juez favorito?

1060
00:51:27,987 --> 00:51:29,756
- Me encanta Simon.

1061
00:51:29,789 --> 00:51:32,826
[aplausos y aclamaciones]

1062
00:51:34,828 --> 00:51:35,995
- Gracias.

1063
00:51:36,096 --> 00:51:38,131
- Está bien.
Todos adoramos a Simon.

1064
00:51:38,164 --> 00:51:40,533
Estamos listos para ustedes.
- Buena suerte.

1065
00:51:41,901 --> 00:51:44,337
- Qué locura que vinieran
desde Japón

1066
00:51:44,371 --> 00:51:45,872
a Estados Unidos para bailar.

1067
00:51:48,708 --> 00:51:49,776
- Vamos.
Sean buenas.

1068
00:51:49,809 --> 00:51:51,411
Sean buenas. Sean buenas.

1069
00:51:55,749 --> 00:51:58,918
[música animada]

1070
00:51:58,952 --> 00:52:01,921
[canción animada en japonés]

1071
00:52:01,955 --> 00:52:09,062
* *

1072
00:52:15,301 --> 00:52:16,703
- ¡Vaya!

1073
00:52:19,472 --> 00:52:23,076
[aplausos y aclamaciones]

1074
00:52:23,109 --> 00:52:29,883
* *

1075
00:52:40,894 --> 00:52:43,763
[aplausos y aclamaciones]

1076
00:52:43,797 --> 00:52:50,670
* *

1077
00:53:04,851 --> 00:53:11,458
* *

1078
00:53:12,425 --> 00:53:15,395
[música enérgica de violín]

1079
00:53:15,428 --> 00:53:22,302
* *

1080
00:53:29,743 --> 00:53:33,079
[aplausos y aclamaciones]

1081
00:53:33,079 --> 00:53:34,547
- ¡Guau!

1082
00:53:34,581 --> 00:53:41,621
* *

1083
00:54:03,810 --> 00:54:06,146
- Vaya.
- ¡Bravo!

1084
00:54:06,179 --> 00:54:09,149
["Can't Stop The Feeling"
de Justin Timberlake sonando]

1085
00:54:09,182 --> 00:54:11,584
* *

1086
00:54:11,618 --> 00:54:13,353
¡Bravo!

1087
00:54:13,386 --> 00:54:15,255
* *

1088
00:54:15,288 --> 00:54:17,390
- Lo hicieron muy bien.

1089
00:54:17,424 --> 00:54:19,292
- Lo sé. Lo hicieron
muy, muy bien.

1090
00:54:19,325 --> 00:54:20,360
- Fue muy bueno.

1091
00:54:20,393 --> 00:54:22,962
- Gracias.

1092
00:54:23,063 --> 00:54:24,831
- No tengo palabras.

1093
00:54:24,864 --> 00:54:26,499
Fue súper emocionante.

1094
00:54:26,533 --> 00:54:30,503
La coreografía,
la música fue muy dramática

1095
00:54:30,537 --> 00:54:34,541
y creo que le encantará
a la gente.

1096
00:54:35,909 --> 00:54:37,077
- Increíble.
- Gracias.

1097
00:54:37,110 --> 00:54:38,545
- Gracias.

1098
00:54:38,578 --> 00:54:41,147
- No sé nada de baile,

1099
00:54:41,181 --> 00:54:46,186
pero sí sé cuándo
alguien es original.

1100
00:54:46,219 --> 00:54:49,556
Solo Dios sabe cuántos meses
pasaron preparando eso.

1101
00:54:49,589 --> 00:54:52,192
Fue como una máquina,
literalmente.

1102
00:54:52,225 --> 00:54:55,228
Después de eso tienen
una gran posibilidad de ganar.

1103
00:54:55,261 --> 00:54:56,496
[aplausos y aclamaciones]

1104
00:54:56,529 --> 00:54:57,497
- Gracias.

1105
00:54:57,530 --> 00:54:58,732
- Estoy de acuerdo.

1106
00:54:58,765 --> 00:55:00,033
Es uno de los más--

1107
00:55:00,033 --> 00:55:01,601
¿cómo se dice "increíble"
en japonés?

1108
00:55:01,634 --> 00:55:03,036
- Subarashi.

1109
00:55:03,069 --> 00:55:05,572
- Subarashi.
Y...

1110
00:55:05,605 --> 00:55:07,040
- ¡Gracias!

1111
00:55:07,040 --> 00:55:09,242
- Lograron estar sincronizadas

1112
00:55:09,275 --> 00:55:11,511
a una velocidad increíble.

1113
00:55:11,544 --> 00:55:13,446
Y luego le agregas la agilidad.

1114
00:55:13,480 --> 00:55:15,949
Se doblan hacia atrás
muy rápido.

1115
00:55:16,049 --> 00:55:17,283
Nunca había visto
ese tipo de movimiento.

1116
00:55:17,317 --> 00:55:18,418
Fue original.

1117
00:55:18,451 --> 00:55:21,955
Merecen estar
en la temporada 19.

1118
00:55:22,055 --> 00:55:23,957
[aplausos y aclamaciones]

1119
00:55:24,057 --> 00:55:27,227
- Bueno, subarashi,
subarashi, subarashi

1120
00:55:27,260 --> 00:55:28,628
de mi parte también.

1121
00:55:28,661 --> 00:55:30,463
- Arigato.

1122
00:55:30,497 --> 00:55:33,733
- Me encantó el cambio de ropa
a mitad de la canción.

1123
00:55:33,767 --> 00:55:36,369
Me encantó toda la sincronía.

1124
00:55:36,403 --> 00:55:37,637
Estuvo perfecto.

1125
00:55:37,671 --> 00:55:39,339
Hasta ahora mi presentación
favorita de hoy.

1126
00:55:39,372 --> 00:55:41,307
[aplausos y aclamaciones]

1127
00:55:41,341 --> 00:55:43,810
- Vamos a votar.
¿Howie?

1128
00:55:43,843 --> 00:55:45,478
- ¿Cómo se dice "sí"
en japonés?

1129
00:55:45,512 --> 00:55:48,148
- ¿Sí? Hai.
- Hai.

1130
00:55:48,181 --> 00:55:50,250
- Heidi.
- Hai.

1131
00:55:50,283 --> 00:55:52,252
- Sí.
- Hai.

1132
00:55:52,285 --> 00:55:53,753
Simon.

1133
00:55:55,655 --> 00:55:59,793
- Hai, hai, hai,
hai, hai, hai, hai.

1134
00:55:59,826 --> 00:56:02,095
- ¡Bravo!

1135
00:56:02,128 --> 00:56:06,499
* *

1136
00:56:06,533 --> 00:56:09,202
- Hai, hai, hai.

1137
00:56:09,903 --> 00:56:11,204
- ¡Gracias!

1138
00:56:11,237 --> 00:56:13,306
* *

1139
00:56:13,340 --> 00:56:15,041
- Quiero verlas otra vez.

1140
00:56:18,244 --> 00:56:19,512
- Esa fue muy buena.

1141
00:56:19,546 --> 00:56:21,648
Merecía el Timbre Dorado.
- Literalmente, sí.

1142
00:56:21,681 --> 00:56:23,683
- Eso fue increíble.
- Muy diferente.

1143
00:56:23,717 --> 00:56:25,151
- Increíble.

1144
00:56:32,926 --> 00:56:33,426
[aplausos y aclamaciones]

1145
00:56:37,130 --> 00:56:39,065
- Mucho gusto.
- ¿Cómo te llamas?

1146
00:56:39,099 --> 00:56:40,467
- Phil Lewis.

1147
00:56:40,500 --> 00:56:42,502
[suena chicharra]

1148
00:56:42,535 --> 00:56:44,070
Emocionado, súper nervioso,

1149
00:56:44,070 --> 00:56:46,940
pero quiero enfocarme
en divertirme.

1150
00:56:46,973 --> 00:56:49,442
Mi mamá es definitivamente
mi mayor fanática.

1151
00:56:49,476 --> 00:56:51,811
- Vean a mi bebé en la pared.

1152
00:56:51,845 --> 00:56:55,815
- De niño, hizo todo
lo posible por criarnos.

1153
00:56:55,849 --> 00:56:57,951
Definitivamente
no se lo pusimos fácil.

1154
00:56:57,984 --> 00:57:00,887
Nos animó a encontrar

1155
00:57:00,920 --> 00:57:02,389
nuestra pasión

1156
00:57:02,422 --> 00:57:04,891
y para mí,
fueron los bastones.

1157
00:57:04,924 --> 00:57:07,260
[música animada]

1158
00:57:07,293 --> 00:57:09,729
Lo más difícil para mí
es tener que hacerlo solo.

1159
00:57:09,763 --> 00:57:12,065
No tengo entrenador ni equipo,

1160
00:57:12,098 --> 00:57:14,034
pero estar aquí,

1161
00:57:14,067 --> 00:57:15,669
es un gran logro para mí.

1162
00:57:15,702 --> 00:57:17,037
- No necesitas micrófono
para tu acto, ¿verdad?

1163
00:57:17,037 --> 00:57:18,038
- No.

1164
00:57:18,038 --> 00:57:19,606
Comencé en el patio de mi casa

1165
00:57:19,639 --> 00:57:21,041
y ahora estoy aquí
en "America's Got Talent".

1166
00:57:21,041 --> 00:57:22,876
Es un testamento
de lo duro que he trabajado...

1167
00:57:22,909 --> 00:57:25,445
- Entiendo.
- Durante la última década.

1168
00:57:25,478 --> 00:57:28,081
Es mi única oportunidad
de causar una buena impresión.

1169
00:57:28,114 --> 00:57:31,351
Lo que más me preocupa

1170
00:57:31,384 --> 00:57:33,653
es dejar caer el bastón.

1171
00:57:33,687 --> 00:57:35,555
[traqueteo de bastón]

1172
00:57:35,588 --> 00:57:38,425
* *

1173
00:57:38,458 --> 00:57:40,827
Creo que si logro hacer
la presentación

1174
00:57:40,860 --> 00:57:43,063
que sé que puedo hacer,

1175
00:57:43,096 --> 00:57:45,298
será una locura.

1176
00:57:45,331 --> 00:57:46,666
[ríe]

1177
00:57:46,700 --> 00:57:50,904
* *

1178
00:57:50,937 --> 00:57:52,205
- Buenas noches.

1179
00:57:52,238 --> 00:57:53,606
- Hola, Hola.
- Hola.

1180
00:57:53,640 --> 00:57:56,476
- ¿Quién eres, guapo?

1181
00:57:56,509 --> 00:57:59,079
- Soy Phil Lewis,
tengo 27 años

1182
00:57:59,079 --> 00:58:00,580
y vengo de Statesboro, Georgia.

1183
00:58:00,613 --> 00:58:02,082
- ¡Bravo!

1184
00:58:03,083 --> 00:58:05,819
Philip, ¿qué harás esta noche?

1185
00:58:05,852 --> 00:58:08,021
- Piruetas con el bastón,
pero aprendí yo solo.

1186
00:58:08,021 --> 00:58:09,422
- ¿Por qué el bastón?

1187
00:58:09,456 --> 00:58:12,425
- Vi un video en YouTube
y me enamoré de él.

1188
00:58:12,459 --> 00:58:14,127
Es un gran reto para mí.

1189
00:58:14,160 --> 00:58:15,795
- Es difícil.

1190
00:58:15,829 --> 00:58:17,731
- Y me encanta.
Me encanta.

1191
00:58:17,764 --> 00:58:21,134
- ¿Qué haces para prepararte
para una presentación?

1192
00:58:21,167 --> 00:58:22,635
- Rezo una oración
de agradecimiento.

1193
00:58:22,669 --> 00:58:24,237
Escucho una canción de Beyoncé.

1194
00:58:24,270 --> 00:58:26,139
- ¿Cuál?

1195
00:58:26,172 --> 00:58:28,875
- Normalmente "Crazy in Love".
Es una canción que me anima.

1196
00:58:28,908 --> 00:58:30,577
- Muy bien.

1197
00:58:30,610 --> 00:58:32,212
- Y por último,

1198
00:58:32,245 --> 00:58:34,447
me como una dona antes
de cada presentación.

1199
00:58:34,481 --> 00:58:36,716
- ¿Una dona?
- ¿Te acabas de comer una?

1200
00:58:36,750 --> 00:58:38,818
- Sí.
- Me encanta.

1201
00:58:38,852 --> 00:58:39,919
- Estoy listo.

1202
00:58:39,953 --> 00:58:41,221
- ¿Qué tipo de dona?

1203
00:58:41,254 --> 00:58:42,789
- Glaseada.
- Glaseada.

1204
00:58:42,822 --> 00:58:45,125
- La original, la clásica.
- Sí, nene.

1205
00:58:45,158 --> 00:58:47,227
- Me gustan las que tienen

1206
00:58:47,260 --> 00:58:49,062
mermelada de frambuesa
en el medio.

1207
00:58:49,062 --> 00:58:50,230
- Esas son deliciosas.
También me encantan.

1208
00:58:50,263 --> 00:58:51,798
- Me gustan las natillas.
- Muy bien.

1209
00:58:51,831 --> 00:58:53,366
- Y ya regresamos con más
conversaciones sobre donas.

1210
00:58:53,400 --> 00:58:55,769
- Muy bien.
[risas]

1211
00:58:55,802 --> 00:58:57,137
- ¿Estás nervioso?

1212
00:58:57,170 --> 00:58:58,605
- Un poco.
Un poco.

1213
00:58:58,638 --> 00:59:00,507
- Estamos listos para ti,
Philip.

1214
00:59:00,540 --> 00:59:01,574
- Muy bien.

1215
00:59:01,608 --> 00:59:03,076
- Gracias.
- Gracias.

1216
00:59:03,109 --> 00:59:05,578
- ¡Sí!
- La anticipación es increíble.

1217
00:59:05,612 --> 00:59:09,082
- Lo sé.
- Nadie dijo eso antes.

1218
00:59:09,115 --> 00:59:11,351
Mi preparación
involucra las donas.

1219
00:59:11,384 --> 00:59:12,452
- [ríe]

1220
00:59:12,485 --> 00:59:14,054
- Quiero comer donas
después de esto.

1221
00:59:14,087 --> 00:59:15,255
- Vamos.

1222
00:59:15,288 --> 00:59:17,424
- Presiento que será bueno.

1223
00:59:17,457 --> 00:59:19,626
- Miren ya.

1224
00:59:19,659 --> 00:59:21,494
- Tiene buena línea.

1225
00:59:21,528 --> 00:59:23,229
[aplausos y aclamaciones]

1226
00:59:25,632 --> 00:59:28,601
["Sax" de Fleur East sonando]

1227
00:59:28,635 --> 00:59:35,675
* *

1228
00:59:40,680 --> 00:59:42,382
- ¡Oh!

1229
00:59:42,415 --> 00:59:47,287
* *

1230
00:59:47,320 --> 00:59:48,888
- ¡Sí!

1231
00:59:50,357 --> 00:59:56,963
* *

1232
01:00:00,967 --> 01:00:08,008
* *

1233
01:00:15,081 --> 01:00:16,916
- ¡No!

1234
01:00:16,950 --> 01:00:17,984
- ¡Aah!

1235
01:00:20,820 --> 01:00:22,188
- ¡Oh!

1236
01:00:23,590 --> 01:00:26,626
[aplausos y aclamaciones]

1237
01:00:28,995 --> 01:00:30,263
- Es muy bueno.

1238
01:00:30,296 --> 01:00:34,834
* *

1239
01:00:34,868 --> 01:00:36,803
- ¡Oh!

1240
01:00:39,372 --> 01:00:40,974
- ¡Vaya!

1241
01:00:41,007 --> 01:00:42,375
- ¡Oh, oh, oh!

1242
01:00:42,409 --> 01:00:45,178
[aplausos y aclamaciones]

1243
01:00:45,211 --> 01:00:48,181
["Firework" de Katy Perry
sonando]

1244
01:00:48,214 --> 01:00:54,988
* *

1245
01:00:55,021 --> 01:00:56,756
- Te diré la verdad.

1246
01:00:56,790 --> 01:00:59,259
Pensé que sería aburrido.

1247
01:00:59,292 --> 01:01:00,527
- Sí.

1248
01:01:00,560 --> 01:01:02,696
- En realidad,
fue un acto peligroso.

1249
01:01:02,729 --> 01:01:04,264
Pensaba que algo podría pasar

1250
01:01:04,297 --> 01:01:06,599
en cualquier momento con eso.

1251
01:01:06,633 --> 01:01:08,702
Fue increíble.
¿Howie?

1252
01:01:08,735 --> 01:01:10,337
- Pareces un desfile
de una sola persona.

1253
01:01:10,370 --> 01:01:13,440
Hiciste malabares.
Bailaste. Hiciste acrobacias.

1254
01:01:13,473 --> 01:01:14,607
Eso fue espectacular.

1255
01:01:14,641 --> 01:01:15,608
- Heidi.

1256
01:01:15,642 --> 01:01:17,510
- Fue completamente increíble.

1257
01:01:17,544 --> 01:01:19,646
¿Esto es parte
de las Olimpiadas?

1258
01:01:19,679 --> 01:01:20,747
- Aún no.

1259
01:01:20,780 --> 01:01:22,082
- Debería estar
en las Olimpiadas

1260
01:01:22,082 --> 01:01:23,183
y tú deberías estar ahí.

1261
01:01:23,216 --> 01:01:24,918
[aplausos y aclamaciones]

1262
01:01:24,951 --> 01:01:26,152
- Tengo que ser
sincero contigo.

1263
01:01:26,186 --> 01:01:27,887
Cuando alguien
dice piruetas con el bastón,

1264
01:01:27,921 --> 01:01:30,256
no voy a decir: "Genial".

1265
01:01:30,290 --> 01:01:33,927
Sin embargo, esto estuvo
en un nivel diferente.

1266
01:01:33,960 --> 01:01:35,929
De verdad.
- Gracias. Gracias.

1267
01:01:35,962 --> 01:01:38,965
- Y tu dominio escénico
es fuera de serie.

1268
01:01:38,998 --> 01:01:40,467
- Gracias.
- En serio.

1269
01:01:40,500 --> 01:01:41,868
- Gracias.

1270
01:01:41,901 --> 01:01:44,204
- En todos estos años,
esto es lo mejor que he visto.

1271
01:01:44,237 --> 01:01:46,306
- Muchas gracias.

1272
01:01:46,339 --> 01:01:47,907
- Vamos a votar ahora.

1273
01:01:47,941 --> 01:01:50,677
- Yo doy un "sí" definitivo.

1274
01:01:50,710 --> 01:01:53,947
- Sí.
- Sí.

1275
01:01:53,980 --> 01:01:55,915
- Cuatro "sí".

1276
01:01:55,949 --> 01:02:03,056
* *

1277
01:02:09,229 --> 01:02:10,764
- Eso fue increíble.

1278
01:02:10,797 --> 01:02:12,632
- Fue como dinamita.

1279
01:02:12,665 --> 01:02:14,467
- Estuvo increíble.

1280
01:02:14,501 --> 01:02:17,237
- La dedicación
para ser así de bueno--

1281
01:02:17,270 --> 01:02:20,473
- Sí, son horas y horas
en el patio bajo el sol.

1282
01:02:20,507 --> 01:02:22,075
Y ahora...
- Uh.

1283
01:02:22,075 --> 01:02:24,110
- Poder haberlo hecho
en "America's Got Talent",

1284
01:02:24,144 --> 01:02:26,813
es surrealista.
- Gracias, Phil.

1285
01:02:26,846 --> 01:02:28,214
Gracias por estar aquí.

1286
01:02:29,616 --> 01:02:31,384
- A continuación...

1287
01:02:31,418 --> 01:02:35,422
- Espero que tu mamá
nunca te vea hacer esto.

1288
01:02:35,455 --> 01:02:39,359
- Un pequeño paso para un
hombre y uno enorme para "AGT".

1289
01:02:47,167 --> 01:02:48,101
["The Moments When"
de John Coggins sonando]

1290
01:02:49,569 --> 01:02:52,405
- Me llamo Gung Bao.

1291
01:02:52,439 --> 01:02:54,274
Soy de Vietnam.

1292
01:02:54,307 --> 01:02:57,110
- ¿Quién está listo
para la audición?

1293
01:02:57,143 --> 01:02:59,779
[aplausos y aclamaciones]

1294
01:02:59,813 --> 01:03:02,282
- Este año cumplí 45 años

1295
01:03:02,315 --> 01:03:05,085
y trabajo como chofer.

1296
01:03:05,118 --> 01:03:09,356
Mi esposa y yo tenemos
dos hijos.

1297
01:03:09,389 --> 01:03:12,459
Así conocí a mi esposa.

1298
01:03:12,492 --> 01:03:17,063
La vi sentada frente
a la casa de sus abuelos,

1299
01:03:17,097 --> 01:03:21,234
así que decidí toparme
con ella.

1300
01:03:21,267 --> 01:03:25,138
Para poder conocerla
y cuidarla.

1301
01:03:25,171 --> 01:03:29,743
Me siento emocional
cuando lo vuelvo a contar.

1302
01:03:29,776 --> 01:03:35,115
* *

1303
01:03:35,148 --> 01:03:37,884
Te amo. Te amo.

1304
01:03:37,917 --> 01:03:42,756
Te amo, cuídate, échame porras.

1305
01:03:42,789 --> 01:03:46,693
Si gano la competencia,

1306
01:03:46,726 --> 01:03:49,729
me llenaría de felicidad a mí
y a mi familia.

1307
01:03:49,763 --> 01:03:52,098
Aprendí a hacer esto
de la familia de mi esposa.

1308
01:03:52,098 --> 01:03:56,369
Mi sueño es estar
en el escenario

1309
01:03:56,403 --> 01:03:59,105
de "America's Got Talent".

1310
01:03:59,105 --> 01:04:03,309
* *

1311
01:04:03,343 --> 01:04:06,046
- Hola.

1312
01:04:06,046 --> 01:04:08,381
¿Cuál es el nombre
del caballero?

1313
01:04:08,415 --> 01:04:11,217
[hablan en vietnamita]

1314
01:04:11,251 --> 01:04:12,686
- Mi nombre es Gung Bao.

1315
01:04:12,719 --> 01:04:14,087
- [habla en vietnamita]

1316
01:04:14,120 --> 01:04:15,555
- Vengo de Vietnam.

1317
01:04:15,588 --> 01:04:18,124
- ¡Vaya!

1318
01:04:18,158 --> 01:04:20,060
¿Está solo aquí?

1319
01:04:20,060 --> 01:04:21,594
- [habla en vietnamita]

1320
01:04:21,628 --> 01:04:24,064
- Vine solo.
- Oh.

1321
01:04:24,097 --> 01:04:27,400
Dile que estamos aquí con él.

1322
01:04:27,434 --> 01:04:29,235
- [habla en vietnamita]
- Buena suerte.

1323
01:04:29,269 --> 01:04:31,938
- [habla en vietnamita]
- Gracias.

1324
01:04:31,971 --> 01:04:35,075
[aplausos y aclamaciones]

1325
01:04:37,577 --> 01:04:40,613
[aplausos y aclamaciones]

1326
01:04:43,083 --> 01:04:45,985
["Raindrops Keep Falling on
my Head" de BJ Thomas sonando]

1327
01:04:46,086 --> 01:04:49,422
* *

1328
01:04:49,456 --> 01:04:51,157
- ¡Ah!

1329
01:04:51,191 --> 01:04:58,231
* *

1330
01:05:08,908 --> 01:05:10,710
- ¡Mis senos nasales!

1331
01:05:10,744 --> 01:05:17,784
* *

1332
01:05:18,518 --> 01:05:20,587
- No intenten esto en casa.

1333
01:05:29,729 --> 01:05:31,231
- ¿Dónde lo está enganchando?

1334
01:05:34,701 --> 01:05:38,905
* *

1335
01:05:42,175 --> 01:05:43,209
¿Qué es eso?

1336
01:05:43,243 --> 01:05:44,644
- ¿Qué es?

1337
01:05:50,950 --> 01:05:57,791
* *

1338
01:06:16,443 --> 01:06:18,712
- ¿Qué haces? ¿Qué es?

1339
01:06:22,816 --> 01:06:26,653
* *

1340
01:06:26,686 --> 01:06:28,355
- ¡Aah!

1341
01:06:28,388 --> 01:06:31,057
- ¡Ay, no, por favor!

1342
01:06:42,068 --> 01:06:49,075
* *

1343
01:06:52,145 --> 01:06:54,681
Te lo ruego, páralo.
¡Haz que pare!

1344
01:06:54,714 --> 01:06:56,516
- No puedo. ¡No puedo!

1345
01:06:58,618 --> 01:07:00,020
- ¡Oh!

1346
01:07:00,020 --> 01:07:03,623
[público grita]

1347
01:07:11,698 --> 01:07:18,571
* *

1348
01:07:27,681 --> 01:07:34,721
* *

1349
01:07:43,163 --> 01:07:45,065
[aplausos y aclamaciones]

1350
01:07:45,098 --> 01:07:48,768
["Party in the USA"
de Miley Cyrus sonando]

1351
01:07:48,802 --> 01:07:50,270
- Párate.
- No.

1352
01:07:50,303 --> 01:07:51,638
- Sí.
- ¡No!

1353
01:07:51,671 --> 01:07:53,340
- Sí.

1354
01:07:53,373 --> 01:07:57,077
- Nunca había visto algo así.

1355
01:07:57,110 --> 01:07:59,546
- Tengo que decir algo.

1356
01:07:59,579 --> 01:08:03,083
Nadie se había puesto antes

1357
01:08:03,116 --> 01:08:05,719
unas tijeras gigantes
en el cuello

1358
01:08:05,752 --> 01:08:09,155
tan bien como tú
en ningún año de este show.

1359
01:08:09,189 --> 01:08:10,657
[aplausos y aclamaciones]

1360
01:08:10,690 --> 01:08:12,192
- Gracias, Simon.

1361
01:08:12,225 --> 01:08:14,828
- Uno de mis actos favoritos
de la noche.

1362
01:08:14,861 --> 01:08:16,363
[aplausos y aclamaciones]

1363
01:08:16,396 --> 01:08:18,164
Sofía, ¿lo disfrutaste?

1364
01:08:18,198 --> 01:08:23,303
- ¡No! Espero que tu mamá
nunca te vea hacer esto.

1365
01:08:23,336 --> 01:08:25,605
[risas]

1366
01:08:25,638 --> 01:08:27,707
- [habla en vietnamita]

1367
01:08:27,741 --> 01:08:29,609
- Mi mamá lo aprobó.

1368
01:08:29,642 --> 01:08:32,712
- Ay, no. No.

1369
01:08:32,746 --> 01:08:34,047
- Son las tijeras de ella.

1370
01:08:34,047 --> 01:08:35,382
[risas]

1371
01:08:35,415 --> 01:08:36,816
- Heidi.

1372
01:08:36,850 --> 01:08:39,386
- Lo que quiero saber,
¿sientes dolor?

1373
01:08:39,419 --> 01:08:41,054
¿Estás bien?

1374
01:08:41,054 --> 01:08:44,524
- [habla en vietnamita]

1375
01:08:44,557 --> 01:08:47,660
- Lo hago todos los días,
como si comiera arroz.

1376
01:08:47,694 --> 01:08:50,063
- Por supuesto.
- No.

1377
01:08:50,063 --> 01:08:52,065
- Fue increíble verlo.
- Vaya.

1378
01:08:52,098 --> 01:08:54,934
No solo es increíble, también
sabes dónde fijar el límite.

1379
01:08:54,968 --> 01:08:56,603
Cuando tenías las tijeras,
dije:

1380
01:08:56,636 --> 01:08:58,471
"De ninguna manera correrá
con las tijeras".

1381
01:08:58,505 --> 01:09:00,640
Y no lo hiciste
y eso es seguro.

1382
01:09:00,674 --> 01:09:02,208
- No te molestes
en traducir eso.

1383
01:09:02,242 --> 01:09:03,810
- Gracias, Simon.

1384
01:09:03,843 --> 01:09:07,647
- ¿Gracias, Simon?
- [ríe]

1385
01:09:07,681 --> 01:09:09,516
- Vamos a votar.
¿Howie?

1386
01:09:09,549 --> 01:09:10,517
- Sí.

1387
01:09:10,550 --> 01:09:12,018
- ¿Heidi?

1388
01:09:12,018 --> 01:09:15,722
- Es extraño, pero también
tengo que decir sí.

1389
01:09:15,755 --> 01:09:18,491
- No quiero,
pero voy a decir que sí.

1390
01:09:18,525 --> 01:09:20,393
[aplausos y aclamaciones]

1391
01:09:20,427 --> 01:09:23,163
- De verdad que quiero hacerlo

1392
01:09:23,196 --> 01:09:25,198
y voy a decir cuatro "sí".

1393
01:09:25,231 --> 01:09:32,272
* *

1394
01:09:51,691 --> 01:09:52,892
- Bienvenidos a la temporada
19 de "America's Got Talent".

1395
01:09:54,427 --> 01:09:55,695
[aplausos y aclamaciones]

1396
01:09:55,729 --> 01:09:58,698
[música dramática]

1397
01:09:58,732 --> 01:10:00,433
* *

1398
01:10:00,467 --> 01:10:03,803
- Mi nombre es Preston
y somos Sky Elements.

1399
01:10:03,837 --> 01:10:08,074
Hacemos shows con drones
como no se ha hecho antes.

1400
01:10:08,108 --> 01:10:11,177
- Llevamos más lejos
los límites de la tecnología.

1401
01:10:11,211 --> 01:10:14,647
* *

1402
01:10:14,681 --> 01:10:18,118
- ¿Cómo comenzaron a hacer
lo que hacen con drones?

1403
01:10:18,151 --> 01:10:20,420
- Brian y yo nos conocimos
en la universidad.

1404
01:10:20,453 --> 01:10:22,655
Teníamos el mismo auto.

1405
01:10:22,689 --> 01:10:24,124
Nos llevamos muy bien

1406
01:10:24,157 --> 01:10:26,493
y desde entonces
hemos sido mejores amigos.

1407
01:10:26,526 --> 01:10:28,595
Comenzamos a trabajar con
luces navideñas animadas.

1408
01:10:28,628 --> 01:10:30,330
Hicimos muestras
de luces navideñas

1409
01:10:30,363 --> 01:10:33,133
usando miles de luces
sincronizadas con música.

1410
01:10:33,166 --> 01:10:34,701
Desde ahí,
comenzamos a trabajar

1411
01:10:34,734 --> 01:10:36,569
con pirotecnia
y fuegos artificiales.

1412
01:10:36,603 --> 01:10:38,104
- Sí, es una evolución natural.

1413
01:10:38,138 --> 01:10:40,140
- Una evolución natural.
- Sí.

1414
01:10:40,173 --> 01:10:43,510
- Preston siempre tiene
ideas descabelladas.

1415
01:10:43,543 --> 01:10:45,779
Y nos encanta hacer
cosas grandes.

1416
01:10:45,812 --> 01:10:47,180
- Sí.

1417
01:10:47,213 --> 01:10:49,282
- Los shows de drones
son como el siguiente paso.

1418
01:10:49,315 --> 01:10:52,118
- El primer show de prueba
que hicimos tenía seis drones

1419
01:10:52,152 --> 01:10:53,620
y terminamos súper contentos.

1420
01:10:53,653 --> 01:10:55,588
Dijimos: "Miren
cómo se mueven juntos".

1421
01:10:55,622 --> 01:10:57,791
Y de ahí pasamos a 50 drones,

1422
01:10:57,824 --> 01:11:00,060
a 100 drones

1423
01:11:00,093 --> 01:11:02,195
y esta noche
tenemos 1,000 drones.

1424
01:11:02,228 --> 01:11:04,664
Es extraordinario.

1425
01:11:04,698 --> 01:11:07,467
* *

1426
01:11:07,500 --> 01:11:09,502
- Tendremos 1,000 drones

1427
01:11:09,536 --> 01:11:11,071
esparcidos en esta zona.

1428
01:11:11,071 --> 01:11:13,707
- Ha sido una locura
desde cuando

1429
01:11:13,740 --> 01:11:15,809
Preston y yo estábamos
en la universidad

1430
01:11:15,842 --> 01:11:17,577
y hacíamos luces navideñas
animadas por computadora.

1431
01:11:17,610 --> 01:11:19,946
Nunca pensé
que llegaría a esto.

1432
01:11:19,979 --> 01:11:24,117
- Programar es
nuestro talento.

1433
01:11:24,150 --> 01:11:27,253
Me encanta unir la tecnología
con el arte,

1434
01:11:27,287 --> 01:11:30,457
pero hacerlo
lo más grande posible.

1435
01:11:30,490 --> 01:11:32,092
Creo que a Estados Unidos
le encantará

1436
01:11:32,125 --> 01:11:35,195
y creo que tenemos
lo necesario para ganar.

1437
01:11:35,929 --> 01:11:37,430
- Estoy un poco nervioso.

1438
01:11:37,464 --> 01:11:41,368
El peso del momento
por fin me está llegando.

1439
01:11:41,401 --> 01:11:48,375
* *

1440
01:11:48,408 --> 01:11:51,011
- Asegúrense de que todos
los drones estén conectados,

1441
01:11:51,111 --> 01:11:53,146
de que estén listos para volar.

1442
01:11:53,179 --> 01:11:55,815
Espero que ninguno
se caiga esta noche.

1443
01:11:55,849 --> 01:11:57,317
* *

1444
01:11:57,350 --> 01:11:58,518
- Creo que estamos
a minutos de iniciar.

1445
01:11:58,551 --> 01:12:00,520
Me estoy poniendo muy nervioso,

1446
01:12:00,553 --> 01:12:01,788
pero creo que lo lograremos.

1447
01:12:01,821 --> 01:12:03,556
* *

1448
01:12:04,724 --> 01:12:06,659
- Salgamos a ganar esto.

1449
01:12:06,693 --> 01:12:09,262
- Queremos mostrarle al mundo
lo que podemos hacer.

1450
01:12:09,295 --> 01:12:12,232
¿Y qué mayor escenario que
el de "America's Got Talent"?

1451
01:12:12,265 --> 01:12:14,734
- Vayan a hacerlo, chicos.

1452
01:12:16,269 --> 01:12:18,171
[aplausos y aclamaciones]

1453
01:12:18,204 --> 01:12:20,273
- Hola.

1454
01:12:20,306 --> 01:12:22,075
¿Quiénes son?

1455
01:12:22,075 --> 01:12:24,310
- Mi nombre es Preston.

1456
01:12:24,344 --> 01:12:25,645
- Yo soy Brian.

1457
01:12:25,679 --> 01:12:27,080
- Yo soy Phil.

1458
01:12:27,080 --> 01:12:28,682
- Yo soy Tyler.

1459
01:12:28,715 --> 01:12:30,817
- Yo soy Kyle.

1460
01:12:30,850 --> 01:12:32,218
- Y yo soy Rick.

1461
01:12:32,252 --> 01:12:35,221
- Somos Sky Elements.

1462
01:12:35,255 --> 01:12:38,091
- ¿De qué parte vienen
de los Estados Unidos?

1463
01:12:38,091 --> 01:12:39,426
- Somos de Dallas.

1464
01:12:39,459 --> 01:12:41,394
[aplausos y aclamaciones]

1465
01:12:41,428 --> 01:12:42,796
- Vamos.
- Muy bien.

1466
01:12:42,829 --> 01:12:45,398
Cuéntenos un poco
por qué están aquí, por favor.

1467
01:12:45,432 --> 01:12:49,102
- Traemos algo que creo
que no han visto antes.

1468
01:12:49,135 --> 01:12:52,839
Tendrá 400 pies de alto,
300 pies de ancho.

1469
01:12:52,872 --> 01:12:54,908
- ¿Tienen idea de cuán grande
es este edificio?

1470
01:12:54,941 --> 01:12:56,376
- Este edificio
no es suficientemente grande.

1471
01:12:56,409 --> 01:12:57,911
- Está bien.

1472
01:12:57,944 --> 01:13:01,047
¿Y es esto algo que
hicieron específicamente

1473
01:13:01,081 --> 01:13:02,382
para el programa?

1474
01:13:02,415 --> 01:13:03,650
- Absolutamente.

1475
01:13:03,683 --> 01:13:05,652
Hemos trabajando semanas
para hacer esto

1476
01:13:05,685 --> 01:13:06,720
para el programa.

1477
01:13:06,753 --> 01:13:09,122
[aplausos y aclamaciones]

1478
01:13:09,155 --> 01:13:11,558
Y necesitamos que vayan afuera
si quieren verlo.

1479
01:13:11,591 --> 01:13:12,926
- ¿Ahora?
- Muy bien.

1480
01:13:12,959 --> 01:13:13,960
- ¿Ahora?
- Vamos a verlo.

1481
01:13:14,060 --> 01:13:15,095
- Ahora.

1482
01:13:15,128 --> 01:13:16,696
- Vamos.
¿Quieres ir?

1483
01:13:16,730 --> 01:13:18,164
Vamos.

1484
01:13:18,198 --> 01:13:19,165
Vayamos afuera.

1485
01:13:19,199 --> 01:13:20,834
- Vayamos afuera, chicos.

1486
01:13:20,867 --> 01:13:22,902
Es la hora. Es la hora.
Hagámoslo.

1487
01:13:22,936 --> 01:13:24,637
- Ya voy.

1488
01:13:25,405 --> 01:13:27,173
[aplausos y aclamaciones]

1489
01:13:27,207 --> 01:13:34,247
* *

1490
01:13:37,283 --> 01:13:38,685
- Muy bien, aquí vamos.

1491
01:13:38,718 --> 01:13:40,453
Vayan a sus lugares.
Público y jueces listos.

1492
01:13:40,487 --> 01:13:42,322
- Aquí vamos. Aquí vamos.

1493
01:13:42,355 --> 01:13:49,396
* *

1494
01:13:53,633 --> 01:13:56,970
- Esperando confirmación.

1495
01:13:57,003 --> 01:14:02,709
976, 970, 973, 975, 977.

1496
01:14:02,742 --> 01:14:05,512
995, 1,000.

1497
01:14:07,414 --> 01:14:12,152
- 3, 2, 1, adelante.

1498
01:14:16,056 --> 01:14:19,259
[drones zumban]

1499
01:14:20,493 --> 01:14:25,365
* *

1500
01:14:25,398 --> 01:14:26,866
- Muy bien, gente.

1501
01:14:26,900 --> 01:14:29,469
El espectáculo comenzó.

1502
01:14:29,502 --> 01:14:34,774
* *

1503
01:14:34,808 --> 01:14:36,710
- ¿Puedes ver algo?

1504
01:14:36,743 --> 01:14:43,783
* *

1505
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
- Mira, mira, mira.

1506
01:14:52,859 --> 01:14:54,594
- Oh, los veo venir.

1507
01:15:02,902 --> 01:15:03,269
[drones zumban]

1508
01:15:05,905 --> 01:15:08,942
[música dramática]

1509
01:15:09,042 --> 01:15:10,043
- ¿Puedes ver algo?

1510
01:15:10,076 --> 01:15:14,881
* *

1511
01:15:14,914 --> 01:15:17,150
¡Mira, mira, mira!

1512
01:15:17,183 --> 01:15:18,785
- Oh, los veo venir.

1513
01:15:18,818 --> 01:15:21,855
[aplausos y aclamaciones]

1514
01:15:27,394 --> 01:15:29,496
- ¡Dios mío!

1515
01:15:29,529 --> 01:15:32,899
- Aquí vienen.
¡Dios mío, son muchos!

1516
01:15:33,933 --> 01:15:34,934
- ¿Cuántos?

1517
01:15:34,968 --> 01:15:36,503
- Estoy un poco asustado.

1518
01:15:41,574 --> 01:15:44,611
- Elegimos ir a la luna,

1519
01:15:44,644 --> 01:15:48,581
porque esa meta servirá
para organizar y medir

1520
01:15:48,615 --> 01:15:51,718
lo mejor de nuestra energía
y habilidades,

1521
01:15:51,751 --> 01:15:53,653
porque ese reto

1522
01:15:53,687 --> 01:15:57,123
es un reto que estamos
dispuestos a aceptar,

1523
01:15:57,157 --> 01:16:00,527
un reto que no estamos
dispuestos a posponer

1524
01:16:00,560 --> 01:16:03,063
y uno que tenemos
la intención de ganar.

1525
01:16:03,096 --> 01:16:05,498
- Veinte segundos y contando.

1526
01:16:05,532 --> 01:16:10,370
- ¡Oh!
- 15 segundos.

1527
01:16:10,403 --> 01:16:12,238
12, 11...

1528
01:16:12,272 --> 01:16:14,341
- Dios mío. Vean eso.
¡Está en el cielo!

1529
01:16:14,374 --> 01:16:16,242
- Inicio de la secuencia
de ignición.

1530
01:16:16,276 --> 01:16:19,079
Seis, cinco, cuatro,

1531
01:16:19,112 --> 01:16:23,083
tres, dos, uno, cero.

1532
01:16:23,116 --> 01:16:24,718
Todos los motores encendidos.

1533
01:16:24,751 --> 01:16:27,220
¡Despegue!
Estamos despegando.

1534
01:16:27,253 --> 01:16:29,222
[aplausos y aclamaciones]

1535
01:16:29,255 --> 01:16:32,225
["Also Sprach Zarathustra"
sonando]

1536
01:16:32,258 --> 01:16:39,065
* *

1537
01:16:39,099 --> 01:16:40,467
- ¡Vaya!

1538
01:16:41,901 --> 01:16:48,942
* *

1539
01:17:00,587 --> 01:17:07,627
* *

1540
01:17:21,608 --> 01:17:23,543
Está en el espacio
exterior ahora.

1541
01:17:23,576 --> 01:17:24,878
- Qué locura, ¿no?

1542
01:17:24,911 --> 01:17:26,680
- Increíble.

1543
01:17:26,713 --> 01:17:29,683
["Rocket Man" de Sara James
sonando]

1544
01:17:29,716 --> 01:17:36,756
* *

1545
01:17:38,291 --> 01:17:39,893
- Houston, habla la nave.

1546
01:17:39,926 --> 01:17:42,062
Preparados para separación
de tanques de combustible.

1547
01:17:42,062 --> 01:17:49,102
* *

1548
01:17:56,076 --> 01:18:03,049
* *

1549
01:18:05,151 --> 01:18:06,686
- Nunca había visto algo así.

1550
01:18:06,720 --> 01:18:09,789
- No, nunca había visto
algo así.

1551
01:18:17,230 --> 01:18:24,270
* *

1552
01:18:37,150 --> 01:18:39,252
[aplausos y aclamaciones]

1553
01:18:39,285 --> 01:18:41,087
- Simon, eres tú.
- ¡Simon, eres tú!

1554
01:18:41,121 --> 01:18:43,690
- ¡Dios mío!

1555
01:18:43,723 --> 01:18:46,192
- Es Simon.
- ¡Vaya!

1556
01:18:48,495 --> 01:18:51,131
- ¡Simon en el cielo!

1557
01:18:53,266 --> 01:18:56,403
- Un pequeño paso
para el hombre,

1558
01:18:56,436 --> 01:18:59,506
un gran salto
para la humanidad.

1559
01:18:59,539 --> 01:19:01,808
- Simon, eras tú.

1560
01:19:01,841 --> 01:19:03,677
- ¡Sí, eras tú!

1561
01:19:08,748 --> 01:19:13,319
[aplausos y aclamaciones]

1562
01:19:13,353 --> 01:19:15,255
- ¡Dios mío!

1563
01:19:15,288 --> 01:19:16,690
- ¡Eso, "AGT"!

1564
01:19:26,032 --> 01:19:27,334
- Se va.

1565
01:19:27,367 --> 01:19:29,035
¡Adiós!

1566
01:19:29,069 --> 01:19:30,937
- ¡Bravo!

1567
01:19:31,037 --> 01:19:32,806
- ¡Absolutamente brillante!

1568
01:19:32,839 --> 01:19:39,879
* *

1569
01:19:44,050 --> 01:19:45,919
- ¡Bravo!

1570
01:19:47,053 --> 01:19:48,254
[aplausos y aclamaciones]

1571
01:19:48,288 --> 01:19:51,124
- ¡Guau!
- ¡Vaya!

1572
01:19:51,157 --> 01:19:53,193
- ¡Bravo!

1573
01:19:53,226 --> 01:19:56,930
- Eso fue increíble.

1574
01:19:56,963 --> 01:19:59,432
- ¿No fue increíble?
- Eso fue...

1575
01:20:01,034 --> 01:20:03,236
Nunca había visto algo así.

1576
01:20:03,269 --> 01:20:06,139
[aplausos y aclamaciones]

1577
01:20:06,172 --> 01:20:08,608
["Don't Let the Sun Go Down
on Me" de Elton John sonando]

1578
01:20:08,641 --> 01:20:11,778
todos: ¡Timbre Dorado!
¡Timbre Dorado!

1579
01:20:11,811 --> 01:20:14,781
¡Timbre Dorado! ¡Timbre Dorado!

1580
01:20:17,817 --> 01:20:20,787
- Bueno, comencemos con Howie.

1581
01:20:20,820 --> 01:20:22,956
- La palabra es "épico".

1582
01:20:22,989 --> 01:20:24,357
Y ver la cara de Simon...

1583
01:20:24,391 --> 01:20:27,794
- Sí. Fue muy bueno.
- Tres cuadras de ancho,

1584
01:20:27,827 --> 01:20:29,629
dos millas de largo.

1585
01:20:29,662 --> 01:20:31,064
- Era demasiado grande
para el teatro.

1586
01:20:31,097 --> 01:20:32,465
- ¡Vaya!

1587
01:20:32,499 --> 01:20:34,801
Fue como el aterrizaje en
la luna, ese tipo de emoción.

1588
01:20:34,834 --> 01:20:36,936
Fue un pequeño paso
para el hombre

1589
01:20:36,970 --> 01:20:39,305
y un enorme salto para "AGT".

1590
01:20:39,339 --> 01:20:42,375
[aplausos y aclamaciones]

1591
01:20:43,343 --> 01:20:45,445
- ¿Heidi?
- Sí, también me encantó.

1592
01:20:45,478 --> 01:20:48,982
Se sintió como una invasión
de extraterrestres...

1593
01:20:49,015 --> 01:20:52,419
al principio cuando todos
salieron y había muchos.

1594
01:20:52,452 --> 01:20:54,654
Es increíble
cómo lo programaron

1595
01:20:54,688 --> 01:20:56,156
usando su imaginación...
- La coreografía.

1596
01:20:56,189 --> 01:20:59,259
- Cómo pensaron en la historia
que contaban.

1597
01:20:59,292 --> 01:21:01,161
Fue hermoso;
muy bien hecho.

1598
01:21:01,194 --> 01:21:02,162
Muchas gracias.

1599
01:21:02,195 --> 01:21:03,596
[aplausos y aclamaciones]

1600
01:21:03,630 --> 01:21:04,831
- Gracias.

1601
01:21:04,864 --> 01:21:06,966
- Sofía.
- Impresionante.

1602
01:21:07,067 --> 01:21:09,069
No sé dónde he estado,

1603
01:21:09,069 --> 01:21:10,637
pero no sabía
que se podían hacer

1604
01:21:10,670 --> 01:21:13,840
esas cosas con drones.
Fue espectacular.

1605
01:21:13,873 --> 01:21:15,308
Ojalá lo hubiera sabido.

1606
01:21:15,342 --> 01:21:18,812
Habría traído gente
para verlo.

1607
01:21:18,845 --> 01:21:20,180
- Sí, este público
tiene mucha suerte.

1608
01:21:20,213 --> 01:21:21,581
Tienen suerte.

1609
01:21:21,614 --> 01:21:22,816
[aplausos y aclamaciones]

1610
01:21:22,849 --> 01:21:25,585
- Los hubiera traído
de Colombia.

1611
01:21:25,618 --> 01:21:27,654
[aplausos y aclamaciones]

1612
01:21:27,687 --> 01:21:30,657
- Fue muy patriótico.

1613
01:21:30,690 --> 01:21:33,259
Y creo que la manera
en que contaron la historia,

1614
01:21:33,293 --> 01:21:35,395
el uso de la música,

1615
01:21:35,428 --> 01:21:40,166
ya tengas tres años
o tengas 100 años,

1616
01:21:40,200 --> 01:21:45,305
creo que te va a encantar
esta audición.

1617
01:21:45,338 --> 01:21:48,375
[aplausos y aclamaciones]

1618
01:21:49,776 --> 01:21:52,679
Estoy obsesionado
con el espacio

1619
01:21:52,712 --> 01:21:55,115
y el aterrizaje en la luna.

1620
01:21:55,148 --> 01:21:59,252
A cada uno de ustedes,
quiero decirle: ¡Bravo!

1621
01:21:59,285 --> 01:22:03,223
[aplausos y aclamaciones]

1622
01:22:03,256 --> 01:22:05,058
todos:
¡Timbre Dorado! ¡Timbre Dorado!

1623
01:22:05,058 --> 01:22:07,861
- Eh...

1624
01:22:07,894 --> 01:22:10,630
todos:
¡Timbre Dorado! ¡Timbre Dorado!

1625
01:22:10,663 --> 01:22:14,067
- Está bien, está bien.
Está bien.

1626
01:22:14,100 --> 01:22:18,304
Siempre hablamos de las reglas.

1627
01:22:18,338 --> 01:22:19,873
- Sí.

1628
01:22:19,906 --> 01:22:24,844
- No hay libro de reglas,
lo que significa...

1629
01:22:24,878 --> 01:22:26,546
que haré esto.

1630
01:22:26,579 --> 01:22:29,282
Despegue.

1631
01:22:29,315 --> 01:22:36,356
* *

1632
01:22:38,458 --> 01:22:41,494
[aplausos y aclamaciones]

1633
01:22:47,467 --> 01:22:49,636
- ¡Espera, espera, espera!

1634
01:22:51,104 --> 01:22:52,505
Ya usaste uno.

1635
01:22:52,539 --> 01:22:53,807
- No importa.

1636
01:22:55,608 --> 01:22:57,711
- Es el segundo.

1637
01:22:57,744 --> 01:22:59,946
- Tenía que hacerlo.

1638
01:23:00,847 --> 01:23:02,782
- Simon, ¿qué haces?

1639
01:23:02,816 --> 01:23:05,785
- Pensé:

1640
01:23:05,819 --> 01:23:07,153
"¿Por qué no?".

1641
01:23:07,187 --> 01:23:08,955
No hay nada en las reglas
que diga que no podamos...

1642
01:23:09,055 --> 01:23:10,423
- Sí, lo hay.

1643
01:23:15,929 --> 01:23:18,064
Pero si tú lo haces,
todos reciben un segundo.

1644
01:23:18,064 --> 01:23:20,266
- Espera, espera, espera.
¿Si él lo hace tenemos otro?

1645
01:23:20,300 --> 01:23:22,769
- ¿Todos lo tenemos?

1646
01:23:22,802 --> 01:23:25,505
- Muy bien, yo tengo dos,
ustedes pueden tener dos.

1647
01:23:25,538 --> 01:23:27,974
- ¿Tenemos otro?
- ¿Todos?

1648
01:23:28,074 --> 01:23:29,075
- Sí.

1649
01:23:29,075 --> 01:23:30,810
- Tenemos dos Timbres Dorados.

1650
01:23:31,845 --> 01:23:33,646
- ¡Dos Timbres Dorados!

1651
01:23:33,680 --> 01:23:35,515
- Muy bien, gente.

1652
01:23:35,548 --> 01:23:37,450
¡Felicidades. Increíble.
En serio, increíble.

1653
01:23:37,484 --> 01:23:41,654
Fue realmente especial.
Fantástico. Oh, hay más...

1654
01:23:42,522 --> 01:23:43,490
- Felicidades.

1655
01:23:43,523 --> 01:23:45,725
- Gracias.
- Increíble.

1656
01:23:45,759 --> 01:23:48,094
- O sea, fue increíble.

1657
01:23:48,128 --> 01:23:51,765
Todos pedían el Timbre Dorado.

1658
01:23:51,798 --> 01:23:54,601
- Me encanta esto
del Timbre Dorado.

1659
01:23:54,634 --> 01:23:56,336
- Nueva temporada,
nuevas reglas.

1660
01:23:56,369 --> 01:23:57,404
- Gracias a todos.

1661
01:23:57,437 --> 01:24:00,840
* *

1662
01:24:00,874 --> 01:24:03,076
- ¿Nos pueden dar
tres Timbres Dorados?