1
00:00:00,125 --> 00:00:01,543
آنچه گذشت

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,763
من تو قضيه آنا كلوس
گول خوردم

3
00:00:03,930 --> 00:00:07,007
اگه ميدونستم كه اون چه جوريه
هرگز نميگفتم كه به اينجا بيارنش

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
وظيفه دارم كه بهتون
اطلاع بدم كه

5
00:00:09,634 --> 00:00:12,470
مجلس شورا ازدواج شما
با پادشاه رو باطل اعلام كردند

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,347
آقايون و خانمهاي دربار

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,850
امروز به اينجا اومدم
كه همسر جديدم رو معرفي كنم

8
00:00:17,227 --> 00:00:18,375
ملكه كاترين

9
00:00:19,682 --> 00:00:21,438
احساس ميكنم كه
مرد ديگه اي شدم

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,397
زن چي ميتونه به مرد
بده كه خوشبختش كنه؟

11
00:00:24,732 --> 00:00:26,567
سكس . سكس بهترين درمانه

12
00:00:26,985 --> 00:00:29,321
نميدونم اينو به كي بگم
آقاي كالپيپير؟

13
00:00:29,750 --> 00:00:33,552
عادت ندارم كه همه
به من زل بزنند

14
00:00:33,950 --> 00:00:36,119
بانوي من . بذاريد
اينها به شما زل بزنند

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,069
چون دست خودشون نيست
نميتونن زل نزنند

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,874
بهم بگين جناب ساري كه
چه طوري "دربار "رو پيدا كرديد؟

17
00:00:41,330 --> 00:00:43,418
خيلي حرومزاده
پيدا كردم

18
00:00:43,668 --> 00:00:45,003
اين خانواده سلطنت
تو خون شونه

19
00:00:45,253 --> 00:00:48,435
حتي تو هم محاسن و امتيازهاشو
ميبيني كه باهاش سرو كار داري

20
00:00:48,761 --> 00:00:51,622
به اينجا دعوتت كردم
چون ميخوام با هم دوست بشيم

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
چه جور دوستائي؟

22
00:00:54,091 --> 00:00:55,096
..ليدي ماري

23
00:00:55,346 --> 00:00:58,957
كاش ميشد من و تو بتونيم
با هم صميمي تر بشيم

24
00:00:59,124 --> 00:01:02,101
هرچي باشه تو الان
دخترخوانده مني

25
00:01:02,979 --> 00:01:06,004
دوست قديميت اينجاست
دوشيزه جوان پالمر

26
00:01:06,171 --> 00:01:08,318
يادت مياد كي بود
هميشه ميومد؟

27
00:01:08,714 --> 00:01:10,695
آخر شب ميومد؟
و ميپريد تو تختت؟

28
00:01:11,829 --> 00:01:14,514
توروخدا مواظب باش
چي داري ميگي

29
00:01:14,681 --> 00:01:15,959
او خيلي تيكه اس

30
00:01:16,126 --> 00:01:18,787
زيادي برات داغه آقاي كالپيپر-
جدا-

31
00:01:19,054 --> 00:01:21,498
تصور كن بدن لختشو
سينه هاشو

32
00:01:21,933 --> 00:01:24,320
رون هاش
كون چاق خوشگلش

33
00:01:24,876 --> 00:01:26,961
همه اينها به پادشاه
تعلق داره

34
00:01:38,097 --> 00:01:44,183
mani0002
تقديم ميكند

35
00:01:45,200 --> 00:01:50,550
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:

36
00:01:51,146 --> 00:01:55,546
hell_boy0002@yahoo.com

37
00:02:46,777 --> 00:02:52,927
قسمت دوم از فصل چهارم

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,636
ظاهرا ملكه خيلي خوشحال
و خوشبخت به نظر ميرسند

39
00:03:30,009 --> 00:03:33,004
به نظر ميرسه اون هيچ كاري
جزء رقصيدن و شادي كردن نميكنه

40
00:03:33,269 --> 00:03:35,715
اون دليل زيادي براي خوشبخت
بودن داره ؛ آقاي كاليپير

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
پادشاه لوسش كردند

42
00:03:37,632 --> 00:03:40,397
تقريبا هر روز براي خودش
لباس و جواهرات جديد ميگيره

43
00:03:40,875 --> 00:03:43,219
به نظر ميرسه نميتونند
خوب باهاش رفتار كنند

44
00:03:44,333 --> 00:03:46,299
به نظر ميرسه كه
پادشاه هم خوشبخت باشند؟

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,937
اعليحضرت فرمودند كه به
نظر ميرسه مرد ديگه اي شدن

46
00:03:49,104 --> 00:03:52,649
ايشون بين 6 تا 7 صبح بيدار ميشند
و 7 در بين مردم حضور مييابند

47
00:03:53,229 --> 00:03:55,574
بعدش ميرن به شكار و
بعد هم براي ناهار برميگردند

48
00:03:55,741 --> 00:03:57,786
و بعد از ظهر هم به كارهاي
شخصيشون ميپردازند

49
00:03:57,953 --> 00:04:00,773
فكر كنم اين سبك زندگي تا
حدي بتونه سالم نگهش داره

50
00:04:01,065 --> 00:04:02,500
اگه متوجه منظورم شده باشي

51
00:04:03,789 --> 00:04:07,349
فكر ميكنم پادشاه بايد در سلامت كامل
باشه تا بتونه ملكه رو ارضاء كنه

52
00:04:08,968 --> 00:04:10,224
... اون خيلي

53
00:04:11,142 --> 00:04:12,335
جذابه

54
00:04:15,395 --> 00:04:17,828
اون فقط يه احمقه
آقاي كالپيپر

55
00:04:18,848 --> 00:04:21,458
... احمق زيباي  كوچولو

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
تو چي بانو راتفورد؟

57
00:04:28,698 --> 00:04:31,122
خيلي وقته كه از مرگ
جورج بولين" ميگذره"

58
00:04:31,289 --> 00:04:32,839
دوباره ازدواج نكرديد؟-
نه

59
00:04:33,259 --> 00:04:34,259
نه

60
00:04:53,935 --> 00:04:55,573
جناب دوك اعلي حضرت

61
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
چارلس

62
00:04:58,229 --> 00:05:00,529
يه چيزي
هست كه ميخوام نشونت بدم

63
00:05:00,895 --> 00:05:03,659
به مناسبت ازدواجم
دستور دادم مدالي بسازند

64
00:05:05,822 --> 00:05:07,072
هنريكوس هشتم

65
00:05:11,594 --> 00:05:13,234
گل من بدون خاره

66
00:05:13,972 --> 00:05:14,856
بهم بگو

67
00:05:15,173 --> 00:05:16,604
آنا كلوس چيكار ميكنه؟

68
00:05:17,872 --> 00:05:20,134
فكر ميكنم اون تو املاك
جديدش مستقر شده

69
00:05:20,301 --> 00:05:22,488
و هميشه شكر گذار
و خوشحاله

70
00:05:22,655 --> 00:05:24,784
از لطف و كرم اعليحضرت

71
00:05:25,153 --> 00:05:28,973
همچنين ميدونم كه ايشون
روابطي با

72
00:05:29,140 --> 00:05:31,072
دختر اعليحضرت دارند

73
00:05:32,258 --> 00:05:34,431
و هميشه از ايشون
ميخوان كه باهاشون شام بخورند

74
00:05:36,960 --> 00:05:38,829
رايسلي-
بله اعليحضرت-

75
00:05:38,996 --> 00:05:42,370
ما بايد به آنا كلوس نامه اي بفرستيم 
و تشكر كنيم از اينكه اينقدر خوب رفتار كردند

76
00:05:42,537 --> 00:05:44,405
و بهش بگيم كه اگه
اين رفتار رو ادامه بدهند

77
00:05:44,572 --> 00:05:46,564
از دوستاي نزديك ما خواهند شد

78
00:05:46,906 --> 00:05:49,656
:نامه با اين عبارت شروع بشه
به خواهر عزيز ما

79
00:05:50,224 --> 00:05:51,224
بله اعليحضرت

80
00:05:55,558 --> 00:05:58,032
خانمت رفتارش باهات
بهتر شد؟

81
00:05:58,199 --> 00:05:59,449
.. به نظر ميرسه اون

82
00:06:00,123 --> 00:06:01,819
ظاهرا داره خوب رفتار ميكنه

83
00:06:09,748 --> 00:06:11,329
چطور ميتونم كمكت كنم چارلس؟

84
00:06:12,768 --> 00:06:15,824
خي هر وقت خواست دوباره
دوستم داشته باش

85
00:06:16,472 --> 00:06:18,044
برامون از اين مدالها درخواست بده

86
00:06:33,942 --> 00:06:34,942
بانوي من

87
00:06:35,308 --> 00:06:36,720
لرد ساري

88
00:06:37,278 --> 00:06:38,940
من رو حرفات حساب كردم

89
00:06:40,069 --> 00:06:41,069
چي؟

90
00:06:41,540 --> 00:06:45,134
ما قرار بود با هم باشيم
... وتو

91
00:06:46,447 --> 00:06:47,647
آقاي كالپيپر

92
00:06:48,188 --> 00:06:49,339
بانوي من

93
00:06:56,687 --> 00:06:58,117
كه من چي؟

94
00:06:58,616 --> 00:07:00,197
كه تو منو مجبور ميكني

95
00:07:01,725 --> 00:07:03,804
و اميال هاي منو برآورده ميكني

96
00:07:14,416 --> 00:07:16,827
اگه همچين احساسي رو بهت بدم
واقعا متاسفم ميشم

97
00:07:16,994 --> 00:07:18,438
فاصله ها از نيتم دور هستم

98
00:07:19,417 --> 00:07:24,674
باهام سكس كن-
نه-

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,614
ميدوني من كي هستم؟

100
00:07:30,468 --> 00:07:32,418
البته كه ميدونم كي هستي

101
00:07:33,459 --> 00:07:35,194
و ميدوني كه شوهرم كيه؟

102
00:07:35,900 --> 00:07:37,040
آره ميدونم

103
00:07:37,786 --> 00:07:39,036
شوهرت سيموره

104
00:07:41,298 --> 00:07:43,006
خانوادش گرگ هستند

105
00:07:44,573 --> 00:07:46,637
ولي خانواده ما شير هستند

106
00:07:49,507 --> 00:07:50,657
... منو ببخشيد

107
00:07:51,256 --> 00:07:52,845
كه هدف هام كوچيكان

108
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
جناب لرد؛ اعلحضرت
ميخوان كه شما رو ببينند

109
00:08:15,022 --> 00:08:17,554
كاشكي ميتونستم مثل
! همه شماها برقصم

110
00:08:18,687 --> 00:08:20,166
هروقت صداي موسيقي
به گوشم ميخوره

111
00:08:20,416 --> 00:08:23,499
احساس ميكنم هيچي تو
دنيا برام اهميت نداره

112
00:08:25,971 --> 00:08:27,048
به اين دردسرها نگاه كن

113
00:08:28,853 --> 00:08:31,636
يه نفري بود كه همه اين
چيزا رو جمع و جور ميكرد

114
00:08:32,789 --> 00:08:34,019
ولي ديگه اون شخص نيست

115
00:08:34,921 --> 00:08:36,121
پسرم چطوره؟

116
00:08:36,655 --> 00:08:39,580
شاهزاده ادوارد حالش بسيار خوبه
ايشون پسر سالم و قوي هستند

117
00:08:39,747 --> 00:08:41,646
اون به پدرش افتخار ميكنه-
خدارو شكر-

118
00:08:43,130 --> 00:08:45,770
مطمئنم به زودي به شما
خواهد پيوست

119
00:08:51,906 --> 00:08:53,681
من تو رو به مقام جديدي منصوب ميكنم

120
00:08:54,474 --> 00:08:56,994
من تو رو به عنوان سپهبد
در شمال قرار ميدم

121
00:08:57,816 --> 00:09:00,139
اخيرا هرج و مرج و آشوب هاي

122
00:09:00,306 --> 00:09:01,812
زيادي بين مرز انگلستان
واسكاتلند پيش اومده

123
00:09:02,065 --> 00:09:04,720
ازت ميخوام با پسر عموم
پادشاه اسكاتلند همكاري كني

124
00:09:04,887 --> 00:09:06,583
و ميخوام اين آشوب ها
متوقف شه

125
00:09:06,750 --> 00:09:08,595
اگه پادشاه اسكاتلند
اين آشوب ها رو متوقف نكرد

126
00:09:08,972 --> 00:09:11,001
تو اجازه صريح و روشن داري

127
00:09:11,168 --> 00:09:13,574
كه آدماي طرف مرز او
رو مورد آزار و اذيت قرار بدي

128
00:09:13,741 --> 00:09:16,889
با تمام پرخاشگري و اجباري
كه مورد نياز باشه

129
00:09:17,304 --> 00:09:18,464
متوجه شدم

130
00:09:21,694 --> 00:09:25,329
ممكنه در حال حاضر با پسر عمو
پادشاه جيمز روبرو بشيم

131
00:09:26,120 --> 00:09:29,445
ولي تا جائي كه ما ميدونيم اون به نظر 
نميرسه آدم احمقي باشه ولي در حال حاضر

132
00:09:29,612 --> 00:09:33,437
من بهت اطمينان كردم كه
مطمئن شم گستاخي اين اسكاتلنديها

133
00:09:37,447 --> 00:09:38,597
متوقف بشه

134
00:09:42,326 --> 00:09:43,326
! كاترين

135
00:09:44,711 --> 00:09:45,711
خداي من
بكن منو

136
00:09:46,738 --> 00:09:47,746
خداي من
بكن منو

137
00:09:49,582 --> 00:09:50,582
... بكن منو

138
00:09:53,056 --> 00:09:55,480
- Katherine!
- Oh yes... oh yes...

139
00:09:56,651 --> 00:09:57,651
..واي خدا

140
00:10:14,984 --> 00:10:16,484
بيشتر بهم بگو

141
00:10:17,758 --> 00:10:19,558
بهش قول دادم كه نگم

142
00:10:20,793 --> 00:10:21,943
جوان عزيزم

143
00:10:22,705 --> 00:10:23,758
تو ميتوني بهم بگي

144
00:10:23,925 --> 00:10:26,353
من مسئول همه اتفاقهائي كه
برا ملكه ميوفته هستم

145
00:10:26,520 --> 00:10:28,258
پس من بايد در
جريان همه چي باشم

146
00:10:28,822 --> 00:10:30,379
اينجوري ميتونم
ازش محافظت كنم

147
00:10:32,926 --> 00:10:35,263
پس.. وقتي شما دو تا
تو "لامبس" زندگي ميكرديد

148
00:10:35,430 --> 00:10:37,416
تحت حمايت بانوي دوك

149
00:10:37,583 --> 00:10:39,384
چه اتفاقي اقتاد؟

150
00:10:41,799 --> 00:10:43,799
دو آقائي بودند

151
00:10:44,546 --> 00:10:46,883
يكيش فرانسيس درهام

152
00:10:47,539 --> 00:10:49,480
و اون يكي ادوارد والدگراف

153
00:10:50,081 --> 00:10:52,652
اين دو تا محافظان خانم بودند

154
00:10:54,143 --> 00:10:55,143
به هر حال

155
00:10:55,859 --> 00:10:59,105
اونا راهي پيدا كردند
كه مخفيانه به ديدن

156
00:10:59,780 --> 00:11:01,152
من و كاترين بيان

157
00:11:01,452 --> 00:11:05,006
و اونا هرشب تو رختخواب
ما بودند

158
00:11:06,616 --> 00:11:08,297
تو با والدگراف بودي

159
00:11:08,864 --> 00:11:10,995
و كاترين با فرانسيس درهام؟

160
00:11:11,302 --> 00:11:13,161
آره . اينجوري بود

161
00:11:14,145 --> 00:11:16,175
و اين آقايون با شما
چه كار ميكردند؟

162
00:11:24,483 --> 00:11:27,736
كسي چيزي نميگفت؟
كسي از اين جريان نفهميد؟

163
00:11:28,843 --> 00:11:29,843
... خب

164
00:11:30,223 --> 00:11:32,860
اگه درهام مثل زنش
ازش استفاده ميكرد

165
00:11:33,516 --> 00:11:36,786
ولي اون حاضر بود
كه هر لحظه به درهام خيانت كنه

166
00:11:39,018 --> 00:11:41,861
اونا خيلي مدت با هم بودند

167
00:11:51,428 --> 00:11:53,683
تو كه هنوز نميخواي به كسي بگي؟
ميگي؟

168
00:11:54,749 --> 00:11:56,173
تو كه هيچي نميگي؟

169
00:11:57,330 --> 00:11:58,861
اون منو مجبور كرد
كه قسم بخورم

170
00:12:01,677 --> 00:12:04,110
نه من به هيچكي نميگم

171
00:12:07,120 --> 00:12:09,389
صبح به خير
امروز روز دوست داشتنيه

172
00:12:09,881 --> 00:12:11,728
يالا 
از ير راهم برو كنار

173
00:12:12,548 --> 00:12:14,178
داري به چي نگاه ميكني؟

174
00:12:18,753 --> 00:12:19,753
! وايسا

175
00:12:20,707 --> 00:12:22,826
اينجا رو تميز كنيد اي جنده ها

176
00:12:31,224 --> 00:12:32,973
به چي داري نگاه ميكني؟ ها؟

177
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
! بكش كنار

178
00:12:46,945 --> 00:12:50,580
اعليحضرت ؛ كنت ساري از طرف
آشوب گران زنداني شده

179
00:12:52,353 --> 00:12:54,479
كنت ساري گفته كه
تازيانه خداست؟

180
00:12:54,646 --> 00:12:55,733
بله اعليحضرت

181
00:12:57,571 --> 00:13:00,059
و گفته لندن شهر جنده هاست؟

182
00:13:00,226 --> 00:13:01,876
آره درواقع اينجوري گفته

183
00:13:07,750 --> 00:13:09,581
و درباره خوردن در ايام
روزه داري چي گفته؟

184
00:13:09,748 --> 00:13:12,448
اون بهمون گفته كه مجوز
... اين كار رو داره ولي

185
00:13:14,599 --> 00:13:15,599
ولي چي؟

186
00:13:17,504 --> 00:13:19,651
ولي اسقف گاردينر
او رو متهم كرده كه

187
00:13:19,818 --> 00:13:23,067
كه او گوشت رو از بازار سياه
انگليسي ها ميگيره

188
00:13:23,234 --> 00:13:25,811
در هاني لن
نزديك كليساي بزرگ

189
00:13:26,156 --> 00:13:29,084
همون كليسائي كه اعليحضرت
رو متهم كردند كه

190
00:13:29,251 --> 00:13:32,717
تو جريان لوتر

191
00:13:37,537 --> 00:13:39,782
اصلا فكر نميكردم
اين ساري مرتد و كافر باشه

192
00:13:40,643 --> 00:13:42,838
پدرش از نزديكان
و طرفداران پاپ بود

193
00:13:43,144 --> 00:13:45,413
ولي برخلاف تصورم
اون اين جوري نيست

194
00:13:45,741 --> 00:13:49,674
ما با اجازه اعلي حضرت
تمايل داريم كه

195
00:13:50,180 --> 00:13:53,668
درباره اين مسائل مهم
از ساري بازجوئي كنيم

196
00:13:57,394 --> 00:13:58,796
شما ميخواين كه
اونو شكنجه بديم؟

197
00:14:12,888 --> 00:14:13,888
نه

198
00:14:14,473 --> 00:14:16,147
فعلا... آزادش كنيد

199
00:14:20,003 --> 00:14:21,003
بله اعليحضرت

200
00:14:26,273 --> 00:14:28,300
ما بايد براي مراسم
سال جديد برنامه بريزيم

201
00:14:28,774 --> 00:14:29,946
بله اعليحضرت

202
00:14:31,288 --> 00:14:33,739
ميخوام كه بانو ليدي ماري
رو به دربار دعوت كنم

203
00:14:35,913 --> 00:14:37,878
همچنين ميخوام آنا كلوس
رو به مناسبت جشن

204
00:14:38,045 --> 00:14:39,661
سال جديد به دربار
دعوت كنم

205
00:14:56,687 --> 00:14:59,039
بانوي من . اين هداياي شما
كه از طرف پادشاه فرستاده شده

206
00:15:04,016 --> 00:15:05,016
! هدايا

207
00:15:08,587 --> 00:15:09,737
! خيلي خوشگله

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
! نيگاه كن

209
00:15:20,680 --> 00:15:21,830
! اين عاليه

210
00:15:28,877 --> 00:15:30,426
بانوي من نگاه كنيد

211
00:15:32,342 --> 00:15:33,609
! واي خداي من

212
00:15:36,978 --> 00:15:38,806
اعليحضرت لوست كردن

213
00:15:38,973 --> 00:15:40,066
آره ميدونم

214
00:15:41,579 --> 00:15:43,165
ولي من ارزششو دارم

215
00:15:49,901 --> 00:15:52,510
من ملكه انگلستان هستم

216
00:15:53,720 --> 00:15:54,754
! واي طلا

217
00:15:55,119 --> 00:15:56,330
! من عاشق طلا هستم

218
00:16:03,977 --> 00:16:07,210
كريسمس مبارك خانمها-
كريسمس مبارك بانوي من-

219
00:16:09,416 --> 00:16:11,625
كجا داريم ميريم؟-
كه هداياي ديگه اي رو ببينيم-

220
00:16:11,792 --> 00:16:12,650
هداياي ديگه؟

221
00:16:21,711 --> 00:16:22,797
چه فكري ميكني؟

222
00:16:23,690 --> 00:16:25,125
اينها خوشگلن

223
00:16:26,858 --> 00:16:29,242
اين هدايا رو آنا كلوس
برامون فرستاده

224
00:16:29,545 --> 00:16:30,825
اون فردا به اينجا مياد

225
00:16:31,737 --> 00:16:32,975
آنا كلوس؟

226
00:16:33,808 --> 00:16:36,159
آره. من اونو براي سال جديد
دعوت كردم

227
00:16:36,906 --> 00:16:38,340
از نظر تو كه ايراد نداره؟

228
00:16:39,200 --> 00:16:41,050
نه البته كه ايراد نداره

229
00:16:41,327 --> 00:16:43,460
اعليحضرت مختار هستند
كه هر كاري انجام بدند

230
00:16:51,475 --> 00:16:52,306
... ولي

231
00:16:53,130 --> 00:16:54,430
خب بايد خوشم بياد

232
00:16:54,597 --> 00:16:56,257
از اين آنا كلوس؟

233
00:16:57,441 --> 00:16:58,427
صبر كن و ببين

234
00:17:03,730 --> 00:17:06,545
اميدوارم بانو ماري 
مهربانتر از دفعه قبل باشه

235
00:17:12,233 --> 00:17:14,371
! ليدي ماري

236
00:17:34,049 --> 00:17:35,199
اعليحضرت

237
00:17:37,210 --> 00:17:38,598
دختر زيباي من

238
00:17:41,519 --> 00:17:42,731
به ملكه سلام كن

239
00:17:49,023 --> 00:17:49,943
بانو

240
00:17:50,473 --> 00:17:53,405
ليدي ماري؛ من خيلي خوشحالم كه
دوباره شما رو تو دربار ميبينم

241
00:17:54,969 --> 00:17:58,577
متشكرم بابت هدايا
اعليحضرت مثل هميشه بخشنده هستند

242
00:17:59,376 --> 00:18:00,376
چارلس

243
00:18:35,651 --> 00:18:36,651
بانو آنا

244
00:18:37,195 --> 00:18:38,242
عالي جناب

245
00:18:44,995 --> 00:18:47,594
يادم مياد اولين بار تو بهم
ياد دادي كه چطور پاسور بازي كنم

246
00:18:48,170 --> 00:18:49,442
و از اين بابت خيلي خوشحالم

247
00:18:49,800 --> 00:18:52,713
و نتيجه  ياد دادنت
بختم باز شد

248
00:19:00,517 --> 00:19:02,345
! بانو آنا كلوس

249
00:19:20,822 --> 00:19:21,822
بانو آنا

250
00:19:24,178 --> 00:19:25,456
به دربار من خوش آمديد

251
00:19:27,114 --> 00:19:28,072
اعليحضرت

252
00:19:28,893 --> 00:19:29,999
كريسمس مبارك

253
00:19:30,825 --> 00:19:33,464
اجازه مبخوام كه همسر جديدم رو
بهت معرفي كنم ؛ ملكه كاترين

254
00:19:36,509 --> 00:19:37,659
بانوي من

255
00:19:38,255 --> 00:19:39,584
چه افتخار و امتيازي

256
00:19:39,751 --> 00:19:42,651
از اين بالاتر كه به شما
معرفي شدم

257
00:19:43,483 --> 00:19:44,883
من خيلي خوشحالم

258
00:19:45,752 --> 00:19:48,194
خيلي خيلي خوش اومدي
به دربار ؛ بانو آنا

259
00:19:49,168 --> 00:19:52,032
ما بابت اسب هائي كه
فرستادي خيلي متشكريم

260
00:19:52,199 --> 00:19:54,818
و آرزو ميكنيم كه سال
خوب و خوشي داشته باشيد

261
00:19:55,206 --> 00:19:56,798
متشكرم بانوي من

262
00:19:57,513 --> 00:19:59,990
فكر ميكنم بايد
همه شاد باشيم

263
00:20:00,240 --> 00:20:01,058
! آره

264
00:20:15,869 --> 00:20:17,966
عاليجناب

265
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
شما حالتون خوب نيست؟

266
00:20:22,243 --> 00:20:25,292
اين روزها از بيماري نقرس
رنج ميبرم

267
00:20:26,099 --> 00:20:27,898
بفرمائيد بشينيد-
متشكرم-

268
00:20:35,730 --> 00:20:37,692
... شما هميشه

269
00:20:38,209 --> 00:20:39,626
... باوفاترين

270
00:20:40,833 --> 00:20:42,783
و قابل اعتماد ترين دوستم
در اين دنيا هستيد

271
00:20:46,235 --> 00:20:48,413
من نميتونم اينجا رو تحمل كنم
اگه شما اينجا نباشيد

272
00:20:56,821 --> 00:20:59,481
اون نبايد از بانو آنا
طلاق ميگرفت

273
00:20:59,796 --> 00:21:01,187
به نظر من آنا كلوس بهتره

274
00:21:01,354 --> 00:21:03,688
فكر ميكنم آنا كلوس خيلي
با شخصيت و با وقار باشه

275
00:21:03,970 --> 00:21:05,625
با اين وجود

276
00:21:05,792 --> 00:21:09,206
من ميترسم كه شما رو مجبور
كنند كه با ملكه جديد توافق كني

277
00:21:09,476 --> 00:21:12,020
نه من اين كار رو نميكنم
من ازش متنفرم

278
00:21:14,349 --> 00:21:15,602
... شايد

279
00:21:15,769 --> 00:21:18,769
بعد از اين همه اتفاقات
تو ديگه نيازي به نصيحت هام نداري

280
00:21:36,904 --> 00:21:40,584
بانوي من ؛ ميخواستم بدونم كه
شما خبري از برادرم "ادوارد "داريد؟

281
00:21:40,751 --> 00:21:43,766
اون به اندازه كافي خوبه
اونجا سرده ولي حالش خوبه

282
00:21:44,781 --> 00:21:46,354
اونجا رطوبت زياده ولي حالش خوبه

283
00:21:47,564 --> 00:21:50,926
ظاهرا اونجا هميشه بازون مياد

284
00:21:51,205 --> 00:21:52,595
اون داره اونجا
كاري انجام ميده؟

285
00:21:52,995 --> 00:21:56,061
من معتقدم كه اون ميخواد
اين اسكاتلنديهاي شرور رو ادب كنه

286
00:21:56,553 --> 00:21:58,434
اين كاريه كه به
برادرم مياد

287
00:21:59,066 --> 00:22:01,735
خوب بود اگه تو يه ذره
به اون رفته بودي ؛ سر توماس

288
00:22:02,257 --> 00:22:03,392
منظورتون چيه؟

289
00:22:05,111 --> 00:22:07,561
شوهرم هميشه هرچي
بخواد به دست مياره

290
00:22:17,506 --> 00:22:18,921
خانمها ؛ منو ببخشيد

291
00:22:19,603 --> 00:22:22,331
امروز صبح زود براي
شكار بيدار شدم و خيلي خستمه

292
00:22:22,989 --> 00:22:24,936
ما بايد دوباره فردا
با هم شام بخوريم

293
00:22:25,103 --> 00:22:26,637
بانو آنا-
اعليحضرت-

294
00:22:26,887 --> 00:22:28,287
همسر زيباي من

295
00:22:29,554 --> 00:22:32,590
ازتون ميخوام كه از
رقص و جشن لذت ببريد

296
00:22:48,280 --> 00:22:50,931
شب خوبي برا همه تون آرزو ميكنم
سال نو مبارك

297
00:22:51,098 --> 00:22:53,098
سال نو مبارك اعليحضرت

298
00:23:03,591 --> 00:23:06,510
تعجب ميكنم... كه چرا
شراب نميخوريد؟

299
00:23:07,392 --> 00:23:09,680
چرا كه نه . البته
اگه بانوي من بخوان

300
00:23:10,252 --> 00:23:11,046
بله

301
00:23:11,668 --> 00:23:12,366
! شراب

302
00:23:15,977 --> 00:23:17,575
بانو-
متشكرم-

303
00:23:19,790 --> 00:23:20,701
بانو آنا

304
00:23:26,813 --> 00:23:28,703
اعليحضرت بهم گفتن كه

305
00:23:28,951 --> 00:23:32,154
دخترش بانو اليزابت
بعضي وقتها مياد به ديدنت

306
00:23:36,427 --> 00:23:37,698
نظرت دربارش چيه؟

307
00:23:38,326 --> 00:23:40,277
اون جذابه

308
00:23:40,669 --> 00:23:42,849
خيلي باهوش و خيلي خوشگله

309
00:23:43,240 --> 00:23:44,896
و خيلي هم خونگرم
و مهربونه

310
00:23:45,507 --> 00:23:47,686
من هميشه از ديدنش
خوشحال ميشم

311
00:23:52,639 --> 00:23:53,438
ميدوني كه

312
00:23:54,113 --> 00:23:55,957
كه من هيچ علاقه اي
به ازدواج مجدد ندارم

313
00:23:56,949 --> 00:24:00,147
پس من مطمئنم كه هيچ
بچه اي نخواهم داشت

314
00:24:00,694 --> 00:24:04,301
به نظرم اليزابت كوچولو
مثل دختر خودمه

315
00:24:05,894 --> 00:24:06,987
... مطمئنا

316
00:24:07,237 --> 00:24:09,767
داشتن همچين دختري مثل اون

317
00:24:09,934 --> 00:24:13,345
برام سعادت بيشتري از
ملكه بودنه

318
00:24:29,657 --> 00:24:30,624
! خداي من

319
00:24:53,891 --> 00:24:54,875
بهتر شد

320
00:25:10,877 --> 00:25:12,837
اعليحضرت ميتونم از
شما يه سوالي بپرسم؟

321
00:25:14,011 --> 00:25:15,011
بپرس

322
00:25:16,890 --> 00:25:19,785
چرا اعليحضرت بانو آنا كلوس رو
به جشن كريسمس دعوت كردند؟

323
00:25:27,711 --> 00:25:29,213
بعد همه اين اتفاقات
ازش خوشم مياد

324
00:25:29,954 --> 00:25:31,712
اون سر قولش موند

325
00:25:55,484 --> 00:25:57,016
بانوي من بفرمائيد

326
00:27:12,538 --> 00:27:13,356
... پس

327
00:27:14,041 --> 00:27:16,850
اين "جوان بالمر" چي بهت گفت؟

328
00:27:20,835 --> 00:27:23,416
... اون گفت از

329
00:27:24,931 --> 00:27:28,184
شب هائي كه "درهام" به
رختخواب كاترين ميومد

330
00:27:29,571 --> 00:27:32,504
و با خودش شراب مي آورد

331
00:27:33,818 --> 00:27:35,568
توت فرنگي و سيب مياورد

332
00:27:36,228 --> 00:27:37,228
... و

333
00:27:38,096 --> 00:27:40,899
و چيزهاي ديگه اي
كه اونو سرحال بياره

334
00:27:43,063 --> 00:27:44,203
و بعدش؟

335
00:27:47,539 --> 00:27:48,539
... بعدش

336
00:28:02,209 --> 00:28:03,106
بعدش چي؟

337
00:28:08,162 --> 00:28:09,666
اونا همديگه رو ميبوسيدند

338
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
... و

339
00:28:12,611 --> 00:28:14,818
و اون لوله شو تو اونجاي
اون قرار ميداد

340
00:28:17,403 --> 00:28:18,755
... و اون دو تا مثل

341
00:28:19,270 --> 00:28:21,959
دو گنجشك شكم هاشون رو
به هم ميچسپوندند

342
00:28:37,232 --> 00:28:38,466
بيا اينجا

343
00:28:42,342 --> 00:28:46,292
و اون 2 تا مثل دو گنجشك
شكم هاشون رو به هم مي چسپوندند

344
00:29:04,670 --> 00:29:06,020
تو اينجا چكار ميكني؟

345
00:29:07,287 --> 00:29:08,737
ميخوام چيزي كه دوست دارم
رو به دست بيارم

346
00:29:10,042 --> 00:29:11,512
همين جور كه برادرم ميكرد

347
00:29:12,699 --> 00:29:14,222
مثل كاري كه اون
هميشه انجام ميداد

348
00:29:19,299 --> 00:29:21,057
و اگه من نخوام چي؟

349
00:29:22,599 --> 00:29:24,449
اگه به خدمه هام بگم چي؟

350
00:29:25,786 --> 00:29:26,668
اين كار رو نميكني

351
00:29:27,384 --> 00:29:28,540
و ميدوني چرا؟

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,863
چون تو از برادرم متنفري

353
00:29:33,469 --> 00:29:34,569
تو ازش متنفري

354
00:29:35,467 --> 00:29:37,149
تقريبا به اندازه اي كه
من ازش متنفرم

355
00:29:38,443 --> 00:29:39,834
ولي تو نميتوني به
كسي بگي

356
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
به جزء من

357
00:30:27,052 --> 00:30:28,052
... خب

358
00:30:29,820 --> 00:30:30,920
آقاي سيمور

359
00:30:34,330 --> 00:30:35,680
بيا تو تختم

360
00:30:43,479 --> 00:30:45,529
لذت ببر همين جور كه
برادرت لذت ميبرد

361
00:30:46,796 --> 00:30:49,139
جالب ميشه كه
دارين با هم رقابت ميكنيد

362
00:31:04,140 --> 00:31:07,047
! بانوي من! بانوي من
! ملكه تشريف آوردن

363
00:31:26,134 --> 00:31:26,953
بانو

364
00:31:27,120 --> 00:31:30,972
بانو ماري من شخصا اينجا
اومدم تا ازت بپرسم

365
00:31:31,299 --> 00:31:34,392
چرا تو به من به عنوان ملكه
انگليس احترام نميذاري؟

366
00:31:34,863 --> 00:31:37,353
من مستحق احترام هستم
حتي از طرف تو

367
00:31:38,716 --> 00:31:40,552
... متوجه شدم كه تو

368
00:31:40,719 --> 00:31:43,177
احترام بسيار زيادي
براي آنا كلوس ميذاري

369
00:31:43,344 --> 00:31:45,945
علي رغم اينكه اون شخص عادي
محسوب ميشه و به حساب نمياد

370
00:31:47,009 --> 00:31:49,218
منو ببخشيد
ولي بانو آنا كلوس شايسته

371
00:31:49,385 --> 00:31:50,992
هيچ احترامي نيست؟

372
00:31:51,670 --> 00:31:53,886
ايشون داراي شخصيت و وقار

373
00:31:54,053 --> 00:31:55,403
و همچنين تواضع و فروتني ميباشند

374
00:31:56,177 --> 00:31:59,519
و هيچ چيز براش مهم نيست
جزء اينكه ميخواد اعليحضرت راضي بشه

375
00:31:59,988 --> 00:32:01,973
منظورت اينه كه من
اعليحضرت رو راضي نميكنم؟

376
00:32:02,140 --> 00:32:04,797
به نظرم تو هيچ كاري نميكني
كه اونو راضي و خشنود كني

377
00:32:05,047 --> 00:32:08,758
تمام كاري كه ميكني اينه كه
لباس جديد بپوشي و برقصي

378
00:32:09,333 --> 00:32:11,586
بعضي مردم تعجب ميكنند كه

379
00:32:11,753 --> 00:32:14,953
همچين زن سبكي شريك
پادشاه باشه

380
00:32:15,694 --> 00:32:19,344
اگه من زن سبكي هستم پس
چرا اعليحضرت با من ازدواج كردند؟

381
00:32:21,222 --> 00:32:22,507
تو فكر ميكني كه

382
00:32:23,204 --> 00:32:24,904
ميتوني براي پادشاه
پسر به دنيا بياري

383
00:32:25,899 --> 00:32:28,238
متاسفانه

384
00:32:28,768 --> 00:32:30,949
ميبينم كه هنوز
باردار نيستي

385
00:32:32,702 --> 00:32:34,786
در اين صورت اون
زود ازت خسته ميشه

386
00:32:35,462 --> 00:32:36,371
خواهي ديد

387
00:32:40,205 --> 00:32:41,655
و تو چي؟

388
00:32:45,973 --> 00:32:47,574
من چي؟

389
00:32:48,398 --> 00:32:49,968
فكر ميكنم تو حسودي

390
00:32:50,364 --> 00:32:52,554
حسودي چون كه تو ازمن
بزرگتري ولي

391
00:32:52,804 --> 00:32:54,754
هنوز ازدواج نكردي

392
00:32:56,970 --> 00:33:00,420
شايد هيچوقت ازدواج نكني
و تبديل به  عجوزه پير بشي

393
00:33:05,067 --> 00:33:07,634
چه طور جرات ميكني
كه اينجوري باهام صحبت كني؟

394
00:33:08,925 --> 00:33:10,850
جرات ميكنم چون ميتونم

395
00:33:14,116 --> 00:33:16,266
و يه كار ديگه هم
ميتونم انجام بدم

396
00:33:17,285 --> 00:33:21,135
و به عنوان تنبيه براي اينكه
به ملكه و زن پادشاه احترام نذاشتي

397
00:33:21,687 --> 00:33:24,167
من 2 تا از مستخدم هاي تو رو
حذف ميكنم

398
00:33:24,334 --> 00:33:25,918
روزت خوش بانو ماري

399
00:33:47,367 --> 00:33:48,617
به اين ميگن عشق

400
00:33:50,308 --> 00:33:51,321
به سلامتي
كاترين

401
00:33:51,775 --> 00:33:52,989
ملكه انگلستان

402
00:33:53,331 --> 00:33:56,068
و ايشالا به زودي
صاحب بچه بشي

403
00:33:57,139 --> 00:33:58,139
متشكرم

404
00:33:58,928 --> 00:34:00,028
از هر دوي شما

405
00:34:01,285 --> 00:34:02,999
تو خيلي مهربوني بانو آنا

406
00:34:04,138 --> 00:34:05,986
و تو هم خيلي بخشنده اي سرورم

407
00:34:10,050 --> 00:34:12,002
هيچوقت تو زندگيم اينقدر

408
00:34:12,169 --> 00:34:14,708
خوشحال و خوشبخت نبودم

409
00:34:17,864 --> 00:34:19,038
هديه اي برات دارم

410
00:34:28,152 --> 00:34:29,442
! خداي من

411
00:34:32,074 --> 00:34:33,946
ميتونم ببينم بانوي من؟

412
00:34:38,618 --> 00:34:41,422
اينا چين؟
هديه ديگه؟

413
00:34:41,925 --> 00:34:43,078
خوشت مياد؟

414
00:34:43,431 --> 00:34:45,497
من عاشق اينام

415
00:34:45,664 --> 00:34:46,876
خيلي خوشگلن

416
00:34:53,525 --> 00:34:54,327
... ولي

417
00:34:54,770 --> 00:34:55,575
ولي؟

418
00:34:56,588 --> 00:34:59,913
با اجازه اعليحضرت ميخوام
هدايام رو با بانو

419
00:35:00,080 --> 00:35:02,684
آنا كلوس تقسيم كنم-
با من؟-

420
00:35:03,829 --> 00:35:04,673
! واي نه

421
00:35:06,271 --> 00:35:07,063
ميتونم؟

422
00:35:07,981 --> 00:35:09,094
البته

423
00:35:11,221 --> 00:35:12,360
! متشكرم

424
00:35:13,358 --> 00:35:14,417
! چه بامزس

425
00:35:14,827 --> 00:35:15,940
اينا مال تو هستند

426
00:35:16,997 --> 00:35:19,818
! متشكرم كاترين-
سال نو مبارك بانو آنا-

427
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
بامزه نيستند؟

428
00:35:40,291 --> 00:35:42,511
! بانو ماري
داري چه كار ميكني؟

429
00:35:43,159 --> 00:35:44,651
دارم به "هودسون" برميگردم

430
00:35:44,818 --> 00:35:46,644
اجازشو از اعليحضرت گرفتيد؟

431
00:35:48,093 --> 00:35:49,593
چرا داري ميري؟

432
00:35:50,089 --> 00:35:51,315
نشنيدي چي شده؟

433
00:35:51,482 --> 00:35:53,582
اون 2 تا از مستخدم هامو كم كرده

434
00:35:54,912 --> 00:35:55,796
ملكه؟

435
00:35:56,904 --> 00:35:59,308
ظاهرا من به اندازه كافي به
ايشون احترام نزاشتم

436
00:35:59,615 --> 00:36:02,712
بانو خواهش ميكنم
من مطمئنم يه چيزاي هرچند كوچيك

437
00:36:02,994 --> 00:36:05,041
هست كه باعث شه با ملكه آشتي كنيد

438
00:36:05,208 --> 00:36:06,957
... بعدش شايد مستخدم ها برگردن

439
00:36:07,124 --> 00:36:08,750
!نه
چرا بايد اين كار رو بكنم؟

440
00:36:09,642 --> 00:36:11,502
نميخوام كه باهاش آشتي كنم

441
00:36:31,337 --> 00:36:32,732
اون چي بهت گفته؟

442
00:36:34,577 --> 00:36:35,571
... اون گفت كه

443
00:36:37,135 --> 00:36:38,835
من بهش حسودي ميكنم

444
00:36:40,921 --> 00:36:42,121
... چون اون

445
00:36:43,527 --> 00:36:44,547
ازدواج كرده

446
00:36:46,785 --> 00:36:47,885
و من ازدواج نكردم

447
00:36:56,205 --> 00:36:57,384
و شايد هيچوقت ازدواج نكنم

448
00:37:00,143 --> 00:37:01,936
اون حق نداشته كه
اينها رو بهت بگه

449
00:37:02,103 --> 00:37:03,103
.. نه ولي

450
00:37:05,028 --> 00:37:06,178
! همه اينها درسته

451
00:37:08,515 --> 00:37:09,501
! همه اينها درسته

452
00:37:34,198 --> 00:37:35,204
بانوي عزيز من

453
00:37:37,913 --> 00:37:39,568
بانوي غريب من

454
00:37:52,708 --> 00:37:53,908
بانو رادفورد

455
00:38:02,471 --> 00:38:04,407
امروز پادشاه حالشون چه طور بود
آقاي كالپيپر؟

456
00:38:05,242 --> 00:38:08,106
اون حالشون خيلي خوب بود
بانوي من . ايشون عشق شون رو ابراز كردند

457
00:38:08,273 --> 00:38:10,772
و آرزو كردند كه شما هم
در صحت و سلامت باشيد

458
00:38:11,830 --> 00:38:14,442
امروز ميخواستم برم گردش
ولي هوا خيلي بد بود

459
00:38:14,609 --> 00:38:15,920
خيلي متاسفم كه
اينو ميشنوم

460
00:38:22,816 --> 00:38:24,861
اعليحضرت خواستن
بدونيد كه

461
00:38:25,028 --> 00:38:28,358
حمله نظامي عليه اسكاتلنديها
با موفقيت بزرگ انجام گرفته

462
00:38:28,665 --> 00:38:30,869
و ايشون خيلي از
لرد هرتفورد" راضي هستند"

463
00:38:31,036 --> 00:38:33,436
و از همه كسايي كه
تو اين ميدان بودند

464
00:38:35,246 --> 00:38:36,207
كدوم ميدان؟

465
00:38:36,811 --> 00:38:38,237
بهش ميگن ميدان جنگ

466
00:38:40,627 --> 00:38:41,647
من خوشحالم

467
00:38:42,228 --> 00:38:43,043
خوشحاليد؟

468
00:38:43,652 --> 00:38:45,043
براي اين كه اونا
كارشون رو خوب انجام دادند

469
00:38:45,816 --> 00:38:47,283
تو ميدان جنگ

470
00:38:52,722 --> 00:38:54,206
چيزه ديگه اي هست

471
00:38:55,095 --> 00:38:56,295
آقاي كالپيپر؟

472
00:39:01,159 --> 00:39:03,424
بله . بله اين كتاب

473
00:39:06,108 --> 00:39:07,907
نوشته "ريچارد جوناس" هستش

474
00:39:08,074 --> 00:39:09,718
كه همراه با بانو آنا كلوس اومد

475
00:39:09,885 --> 00:39:11,828
و ميخواستن اين كتاب رو
تقديم معشوقه شون كنند

476
00:39:11,995 --> 00:39:15,916
ولي در حال حاضر با اجازه
شما ميخوان تقديم به شما بكنند

477
00:39:16,083 --> 00:39:17,733
چيه؟
بدش به من

478
00:39:20,729 --> 00:39:22,512
...تولد"

479
00:39:22,794 --> 00:39:24,927
بشر؟

480
00:39:26,113 --> 00:39:29,175
معتقدم اولين كتاب مامائي
به زبان انگليسي باشه

481
00:39:29,342 --> 00:39:30,342
مامائي؟

482
00:39:44,298 --> 00:39:47,846
آقاي جوناس خواستن كه اين
كتاب رو تقديم به دلپذيرترين

483
00:39:48,624 --> 00:39:52,147
و مهربانترين و پاكدامن ترين
بانو ملكه كاترين كنند

484
00:40:29,635 --> 00:40:31,458
من شگفت زده ميشم از
اين همه احساس

485
00:40:31,625 --> 00:40:33,667
از كدوم احساس
داري صحبت ميكني؟

486
00:40:34,677 --> 00:40:36,469
من بايد پيشش ميرفتم همراه با

487
00:40:36,636 --> 00:40:39,395
شراب و توت فرنگي و سيب اگر
چه فصلش نيست

488
00:40:40,406 --> 00:40:41,915
درباره كي داري صحبت ميكني؟

489
00:40:44,297 --> 00:40:46,112
فكر ميكني درباره كي دارم
صحبت ميكنم؟

490
00:40:48,463 --> 00:40:51,072
دو گنجشك شكم هاشون رو
به هم ميچسپوندند

491
00:41:07,252 --> 00:41:09,425
واقعا ميخواي اين كار رو انجام بدي؟-
چي؟-

492
00:41:15,263 --> 00:41:16,263
.. اگه ميخواي

493
00:41:19,425 --> 00:41:20,931
ميتونم ترتيبشو بدم

494
00:41:53,768 --> 00:41:55,899
شكر خدا كه اومدين عالي جناب-
چي شده؟-

495
00:41:56,066 --> 00:41:56,872
! بيا

496
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
تا چه اندازه بده؟

497
00:42:01,381 --> 00:42:03,425
عاليجناب
زخم پاي اعليحضرت

498
00:42:03,592 --> 00:42:05,273
دوباره عود كرده

499
00:42:05,701 --> 00:42:09,359
ما هيچ كاري نميتونيم كنيم جزء
اينكه مايع و چرك جمع شده رو بيرون بكشيم

500
00:42:09,526 --> 00:42:12,276
از اون طرف
ما نگران جون اعليحضرت هم هستيم

501
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
منو ببخشيد اعليحضرت

502
00:42:45,854 --> 00:42:48,330
اين دفعه از دفعه قبل
هم بدتره

503
00:42:48,497 --> 00:42:50,472
چه اتفاقي ميوفته اگه
پادشاه بميره؟

504
00:42:51,287 --> 00:42:54,237
بايد دعا كنيد كه همچين
اتفاقي نيوفته

505
00:42:54,657 --> 00:42:56,363
ولي به نظر مياد
كه اون بميره

506
00:42:56,878 --> 00:42:58,653
اين چيزيه كه من
ازش ميترسم

507
00:43:36,568 --> 00:43:38,938
مطمئن باشيد كه
من از اين شرائط راضي نيستم

508
00:43:41,158 --> 00:43:42,758
من بهتون تكيه كردم

509
00:43:43,984 --> 00:43:45,684
كه بهم مشورت بديد و حمايت كنيد

510
00:43:47,471 --> 00:43:49,521
ولي الان يه گول خورده
به تمام معنا هستم

511
00:43:51,039 --> 00:43:52,239
من بهتون اعتماد كردم

512
00:43:52,629 --> 00:43:54,152
و به همه شما لطف كردم

513
00:43:57,252 --> 00:43:58,402
فكر پليدي به

514
00:43:59,245 --> 00:44:00,755
... ذهنم اومد كه

515
00:44:02,963 --> 00:44:04,763
كه همه شما دروغگوها

516
00:44:05,805 --> 00:44:07,005
و چاپلوسها

517
00:44:08,344 --> 00:44:10,397
فقط به فكر منافع خودتون هستيد

518
00:44:11,324 --> 00:44:12,794
از توطئه تون خبر دارم

519
00:44:14,500 --> 00:44:16,650
و اگه خدا سلامتيم
رو بهم برگردونه

520
00:44:18,008 --> 00:44:19,968
خواهيد ديد كه همه نقشه هاتون

521
00:44:20,629 --> 00:44:24,078
نقش بر آب ميشه

522
00:44:25,950 --> 00:44:28,499
از مرگ كرومل متاسفم

523
00:44:29,490 --> 00:44:30,298
! آره

524
00:44:31,294 --> 00:44:32,394
متاسفم

525
00:44:33,879 --> 00:44:34,985
الان متاسف و پشيمونم كه

526
00:44:35,152 --> 00:44:37,512
كه اعضاي مجلس شوراي من

527
00:44:38,304 --> 00:44:39,660
با اتهامات الكي

528
00:44:40,191 --> 00:44:41,966
منو مجبور كردنند كه حكم اعدام

529
00:44:43,889 --> 00:44:45,839
باوفاترين و بهترين

530
00:44:47,359 --> 00:44:49,259
خدمتكاري كه تا داشتم
رو صادر كنم

531
00:45:20,241 --> 00:45:22,511
بانوي من
آقاي كاپيپر اينجا هستند

532
00:45:22,761 --> 00:45:24,737
! خدا رو شكر
ميتونم اعليحضرت رو ببينم؟

533
00:45:25,184 --> 00:45:28,654
منو ببخشيد بانوي من
اعليحضرت هنوز روبراه نيستند

534
00:45:29,122 --> 00:45:30,477
ايشون عشق شون
رو ابراز كردند

535
00:45:30,727 --> 00:45:32,021
و اين رو فرستادند

536
00:45:33,451 --> 00:45:35,104
من از اعليحضرت
... تشكر ميكنم ولي

537
00:45:35,908 --> 00:45:39,408
ده روزه كه از آخرين باري
كه ايشون رو ديدم گذشته

538
00:45:39,614 --> 00:45:43,286
چرا ايشون نميخوان منو ببينند؟چرا؟
آيا من ايشون رو رنجوندم؟

539
00:45:43,574 --> 00:45:45,075
كاري كردم؟

540
00:45:46,026 --> 00:45:50,019
اون چه جوري ميتونه ازم خوشش بياد
در حالي كه دوست نداره منو ببينه

541
00:45:52,332 --> 00:45:53,792
شايد معشوقه گرفته

542
00:45:56,962 --> 00:46:00,674
معشوقه گرفته؟
باري همينه كه نميخواد منو ببينه؟

543
00:46:02,501 --> 00:46:04,553
نميتونم بهتون جواب بدم
معذرت ميخوام

544
00:46:06,839 --> 00:46:08,640
الان با معشوقه شه؟

545
00:46:14,244 --> 00:46:17,169
باشه . وقتي نميخواي بهم چيزي
بگي ميتوني بري

546
00:46:17,431 --> 00:46:20,531
در حالي كه داري ميبيني كه
چقدر من غمگين و بدبختم

547
00:46:23,151 --> 00:46:25,350
ميدونيد كه من هر كاري
تو اين دنيا انجام ميدم

548
00:46:26,638 --> 00:46:27,565
... هر كاري

549
00:46:28,198 --> 00:46:30,493
كه شما رو خوشحال كنم

550
00:46:31,947 --> 00:46:34,381
بيشتر از هر زني شما
مستحق خوشبخت بودن هستيد

551
00:47:21,263 --> 00:47:23,424
آقاي كالپيپر
خيلي خوش تيپه

552
00:47:28,177 --> 00:47:29,652
و تو رو دوست داره

553
00:47:34,096 --> 00:47:35,060
منو دوست داره؟

554
00:47:36,576 --> 00:47:37,416
آْره

555
00:47:38,250 --> 00:47:39,898
اون به همه چيز اعتراف كرده

556
00:47:40,475 --> 00:47:41,693
وحشتناك تو رو دوست داره

557
00:47:41,998 --> 00:47:43,735
اون به خودم گفت
... اون گفت

558
00:47:44,333 --> 00:47:46,182
حتي براي ملكه ميميره

559
00:47:47,154 --> 00:47:49,366
و هر شب خواب شما

560
00:47:49,873 --> 00:47:51,073
رو ميبينه

561
00:48:19,322 --> 00:48:20,973
ساري درباره ما شعر نوشته

562
00:48:21,140 --> 00:48:23,507
درباره ما ؟

563
00:48:26,236 --> 00:48:27,494
اون چي گفته ؟

564
00:48:28,162 --> 00:48:29,923
گفته كه تو زن گرگ هستي

565
00:48:30,213 --> 00:48:31,815
و طبيعتا اون شيره

566
00:48:32,417 --> 00:48:33,931
و گفته كه تو
سعي كردي كه اونو اغفال كني

567
00:48:34,098 --> 00:48:37,589
و گفته كه خيلي نجيبه كه بخواد
با اين چيزاي پاپيش افتاده اغفال بشه

568
00:48:38,143 --> 00:48:40,334
اون همچنين بهت اخطار داره

569
00:48:40,584 --> 00:48:43,542
كه اگه يه بار ديگه بهش نزديك بشي
يه بلائي سرت در مياره

570
00:48:46,988 --> 00:48:50,344
كه مرغاي آسمون به
حالت گريه كنند

571
00:49:55,478 --> 00:49:57,696
ميدونيد كه هر كاري
تو اين دنيا انجام ميدم

572
00:50:00,482 --> 00:50:01,369
... هر كاري

573
00:50:02,309 --> 00:50:04,442
كه شما خوشحال و راحت باشيد

574
00:50:08,287 --> 00:50:10,632
يشتر از هر زني شما
مستحق خوشبخت بودن هستيد

575
00:50:43,893 --> 00:50:45,421
اون ميخواد كه تو رو ببينه

576
00:50:46,345 --> 00:50:47,286
به صورت محرمانه

577
00:50:48,155 --> 00:50:48,960
كي؟

578
00:50:52,079 --> 00:50:53,079
كالپيپر

579
00:50:56,138 --> 00:50:57,053
اون نميتونه

580
00:50:57,783 --> 00:50:58,936
اين امكان نداره

581
00:51:00,124 --> 00:51:01,474
البته كه ميتونه

582
00:51:02,917 --> 00:51:04,374
... درست مثل اون شخصي كه

583
00:51:04,665 --> 00:51:06,043
هر شب ميومد تو تختت

584
00:51:09,521 --> 00:51:11,021
تو ميدوني از اين جريان؟

585
00:51:11,958 --> 00:51:12,944
البته

586
00:51:13,972 --> 00:51:15,472
جوان بالمر بهم گفته

587
00:51:17,341 --> 00:51:19,063
و اين ميتونه مثل اون باشه

588
00:51:20,071 --> 00:51:21,071
سري و مخفي باشه

589
00:51:22,381 --> 00:51:24,081
... وكسه ديگه قرار نيست باخبر باشه

590
00:51:26,015 --> 00:51:27,040
از جمله پادشاه

591
00:51:29,881 --> 00:51:30,981
هيچ كس

592
00:51:48,337 --> 00:51:49,371
تو مطمئني كسي خبردار نميشه؟

593
00:52:10,180 --> 00:52:10,988
! بيا

594
00:52:12,193 --> 00:52:13,011
! بيا

595
00:52:54,012 --> 00:53:00,012
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:

596
00:53:00,013 --> 00:53:15,013
mani0002