Minun pitää raportoida keisarille, ettei kahteen kuuhun ole satanut.
ELOKUU 1540
Joidenkin mukaan tämä on kuumin kesä miesmuistiin.
Se on ikävää niille 500 kansalaiselle-
- jotka kuningas on vanginnut jumalanpilkasta.
Hänen majesteettinsa osoittaa toistuvasti perverssiytensä.
Toisinaan hän teloituttaa luterilaisia ja katolilaisia saman päivän aikana.
Mikään ei silti vaivaa kuninkaan lemmenpuuhia.
Olen kuullut, että hän on nainut salaa Katariina Howardin-
- ja esittelee tämän huomenna.
- Herra Culpepper. - Teidän majesteettinne.
- Lady Rochford. - Teidän majesteettinne.
Katariina...
Tulisit sänkyyn, herrani.
Kuningas.
Arvon neito.
Teidän majesteettinne.
- Arvon neito. - Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne.
Arvon neito.
Teidän majesteettinne.
Kuka Chapuysin kanssa puhuu?
Norfolkin vanhin poika, Surreyn jaarli.
Jaarli oli pari vuotta harjoittamassa ritarillisuuttaan Ranskassa.
Hän kuulemma kirjoittaa runoja ja on hieman villi.
Teidän armonne.
Ylhäisyys.
Vaikutatte hieman poissaolevalta.
Mietin vain niitä, jotka eivät ole enää luonamme.
Tunnen toisinaan kaihoa, jopa vihollisiani kohtaan.
Ymmärtääkseni Thomas Boleyn kuoli.
Kyllä, ja häntä surivat vain hänen lastensa aaveet.
Teidän armonne.
Lähettiläs Chapuys.
Herra Marillac.
On ilo hyväksyä valtakirjanne kuningas Fransilta.
Tervetuloa hoviini.
Haluan esitellä uuden vaimoni: Kuningatar Katariina.
Hänessä viehätti kunniallisuus...
...puhtaus ja neitomainen käytös.
Tuntuu uskomattomalta saada tämä naiseuden jalokivi-
- joka tuntee minua kohtaan täydellistä rakkautta.
Tuo rakkaus ei suo minulle vain kaipaamaani rauhaa-
- vaan voi myös tuoda mukanaan avioliiton halutut hedelmät.
- Kuningatar Katariinalle. - Kuningatar Katariinalle.
Syödään. Näännyn nälkään.
Teidän majesteettinne, saanen esitellä Surreyn jaarlin.
Tervetuloa takaisin, lordi Surrey.
- Majesteetti. - Saanen esitellä uuden vaimoni.
Ja veljentyttöni.
Arvon lordi.
Hyvä herra.
Teidän majesteettinne.
Olette siis Ranskan uusi lähettiläs.
Kertokaahan, herra Marillac, mitä kuninkaanne sanoi-
- kun majesteetti hankkiutui eroon edellisestä kuningattarestaan.
Ei hän sanonut juuri mitään.
Hän vain huokaisi syvään ja sanoi "aah".
Haluaisitko tanssia?
Mene.
Odota.
Kaarle.
Hyvä!
Herra Marillac.
Teidän majesteettinne?
Kertokaa herrallenne, että pahoittelen hänen vanhimman poikansa kuolemaa.
Teidän majesteettinne.
Hänen majesteettinsa ehdottaa avioliittoa toisen poikansa-
- Henrin, Orléansin herttuan, ja tyttärenne lady Marian välillä.
Miten usein näin käy?
Suokaa anteeksi. Tämä on teille uutta.
Tiedättekö hänen ikänsä?
Hän on 17.
Oletteko kertonut herrallenne hänestä?
Mitä hän sanoi? Hän pitänee minua hulluna.
Tai sitten hän on vain kateellinen.
Tulkaa, neidot. Katsokaa tätä.
Kuningas lähetti sen minulle.
Jännittävää.
Neidot, teidän pitää luvata, että tästä eteenpäin-
- pukeudutte ranskalaisittain kuten minä.
- Lupaatteko? - Kyllä, Teidän majesteettinne.
Suostumme ilomielin, Teidän majesteettinne.
Lady Rochford.
Arvon neito, teille saapui kirje.
Mistä on kyse?
Ei mistään. Vanha ystävä kirjoittaa, Joan Bulmer.
Hän on kuullut kohtalostani ja pyytää kutsuani hoviin.
Hän kertoo, että eräät muutokset-
- ovat tuoneet hänelle kurjuutta ja tehneet elämästä viheliäistä.
Kutsutteko hänet?
Harkitsen asiaa, lady Rochford.
Nyt, neidot, sovitetaanko uusia mekkojamme?
Kyllä.
Kerron vielä jotain hauskaa Ranskasta.
Kun Pariisissa juhlitaan talvipäivänseisausta-
- kansa rakentaa kokon, jonka päällä on tynnyri, kärrynpyörä, seppeleitä-
- ja kori täynnä kissoja ja kettu, jotka poltetaan elävältä.
Se tehdään kuninkaan iloksi.
Näin kuningas Fransin sytyttävän sen.
Hän oli tietysti pukeutunut punaiseen samettiin.
Kertokaahan, lordi Surrey, olitte kauan poissa-
- miltä Englannin hovi vaikuttaa?
Se on täynnä ilkeitä olentoja.
Moni heistä palvelee majesteettia.
- Kenestä puhutte? - Niistä, joilla alhainen tausta:
Juristeista, yliopistoväestä.
Machiavellimaisia juonittelijoita, joiden tavoitteena-
- on tuhota tämän maan ylhäisö.
Ja vihaan heitä kaikkia.
Tarkoitatteko Seymoreita?
Heidän sisarensa synnytti kuninkaalle kruununperillisen.
Nyt kun olette palannut, mikä on tavoitteenne?
Ylittää isäni ja isoisäni saavutukset.
Se on vaativa tavoite, lordini.
Olen Howard.
Sitä odotetaan minulta, on aina odotettu.
Enkä epäonnistu.
- Näkyykö peuroja? - Yrittäkää tuolta.
Majesteetti, saitte vain pari kaniinia ja peuran, mutta silti hymyilette.
Eikö minulla ole syytä iloita? Näitte kuningattaren.
Mies, jolle se nainen antautuu, saa luvan iloita aina.
Se mies on ilon tuolla puolen ja korkeammassa olotilassa.
Vauhtia! Vauhtia!
Olen kuin uusi mies, Kaarle.
Minua eivät enää vaivaa asiat, jotka ennen vaivasivat.
Jopa jalkani on parantumassa. Seksi on loistava lääke.
Totta. Olette hyvin onnekas.
Entä teidän Katariinanne?
Hän voi hyvin, mutta ei rakasta minua enää niin kuin joskus ennen.
- Asumme erossa. - Ottakaa rakastajatar.
Mieluummin haluaisin hänen rakastavan.
Haluan viedä kuningattaren näytille. Kansa saa nähdä hänet kuten minä.
Teidän majesteettinne.
Ja hänen sukulaisensa, lordi Surrey.
Teen hänestä juomanlaskijan ja osoitan muutenkin arvostusta.
Arvon lordi on varmasti kiitollinen.
Ei, hyvä lordi, hän kokee sen oikeudekseen.
Mestari Culpepper, mennään. Säikäyttäkää esiin jotain syötävää.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Vauhtia!
Näytänkö hyvältä?
Majesteetti, lady Maria.
Lady Maria.
Arvon rouva.
On suuri ilo tavata teidät.
Kuningas puhuu teistä usein, ei vaan aina, suurella hellyydellä.
Suurin toiveeni on, että voisimme olla ystävällisiä-
- ja rakastavia ja lämpimiä toisiamme kohtaan.
Olettehan, lady Maria, tytärpuoleni.
Tapaan Teidän majesteettinne, kun vain haluatte minut tavata.
Kiitos.
Jäättekö hetkeksi? Kamarineitoni leipoivat kakkuja.
Ei kiitos.
Toivotan teille hyvää päivänjatkoa.
Arvon rouva.
Vanha ystävänne tuli, neiti Joan Bulmer.
Katariina...
Olet kyllä maailman onnekkain nainen.
- Joan, minä... - Etkö iloitse näkemisestäni?
Totta kai iloitsen.
Olimme ennen niin läheisiä.
Tiedät, että olen sydämessäni aina rakastanut sinua.
- Annat kai minulle aseman hovissa? - Kenties, mutta sinun pitää tajuta...
Muuten jään kärsimään.
Elän kurjuudessa.
Sano, ettet käännytä minua pois.
Muistatko, miten "tiedät kyllä kuka" livahti myöhään yöllä sänkyyn?
Hyvä luoja, varo puheitasi.
Kai teet minusta kamarineidon, ihana Katariina?
Lordit, saimme uusia tietoja ongelmista Ranskassa.
Ranskalaisvaruskunta Ardres'ssa ja omamme Guînes'ssa ovat riidassa.
Ranskalaiset rakensivat linnan ja sitten sillan Calais'hin.
Kun sotilaamme tuhosivat sen, se rakennettiin uudestaan.
Osoitan ranskalaisille, etten peräänny, jos minua provosoidaan. Siksi lähetän-
- Tom Seymourin ja Surreyn jaarlin Calais'hin.
He ottavat varuskunnasta mukaan miehiä ja sotavarusteita-
- ja osoittavat voimamme Ardres'ssa.
Näin ranskalaisten on joko luovutettava tai taisteltava.
Hyvä.
Sataa ruusuja.
Arvon neito, herra Thomas Culpepper tuli.
Herra Culpepper.
Teidän majesteettinne, kuningas lähetti minut.
Tulkaa.
Herra Culpepper?
Majesteetti ilmoittaa, että liitytte hänen seuraansa-
- William Pagetin tilalle Berkshireen viettämään vapaa-aikaa.
Olen kiitollinen majesteetille ja odotan vierailua innolla.
Majesteetti halua myös ilmoittaa, että saatte asua Baynardin linnassa.
Missä Baynardin linna on?
Se on täällä Lontoossa Thamesin pohjoisrannalla.
Olette ehkä nähnyt sen joelta.
- Se isoko? - Kyllä, se on iso.
Kertokaa siis majesteetille, että olen erittäin kiitollinen.
En osaa kuvitella omistavani linnan.
Saanen kiittää Teidän majesteettianne, koska toimitte ranskalaisia vastaan-
- ja kunnioitatte veljeäni ja annatte komennon hänelle.
Hänen majesteettinsa halusi myös lähettää tämän lahjan.
- Kertokaa majesteetille... - Että olette erittäin kiitollinen.
Aivan.
En tiedä, kenelle puhuisin, herra Culpepper, mutta...
Kun lähden matkaan-
- ja menen kuninkaan mukaan-
- en ole oikein tottunut siihen, että kaikki katsovat minua.
Toisinaan...
...toivon, etteivät katsoisi.
Arvon neito, sallikaa miesten katsoa, sillä he haluavat katsella teitä.
Sille ei mahda mitään.
Teidän majesteettinne.
Lady Rochford.
- Teidän majesteettinne. - Päivää, arvon neito.
- Rakastan teitä. Suudelkaa minua. - En.
- Olkaa kiltti, suudelkaa. - No jaa, hyvä on sitten.
Tulehan tänne.
- Oi, neitoni. Oi, kuningattareni. - Teidän majesteettinne.
Lähden joksikin aikaa pois. Herra Risley tuo matkasuunnitelman.
Selvä, Teidän majesteettinne.
Kun olen poissa, kutsun neuvoston koolle.
Kaikkien on osallistuttava tai annettava hyvä syy poissaololle.
- Majesteetti. - Siinä on asialista.
Lisäksi, kun olemme poissa, palatsin parannustyöt saavat alkaa.
Joen itäpuolelle tulee uusi edusta-
- lady Marialle omat asuintilat sekä juhlahuoneisto.
- Helvetillinen kuumuus. - Anteeksi, majesteetti?
Kertokaa, arvon lordi, ketä Towerissa on tällä hetkellä?
Lordi Grey on syytettynä Irlannissa tekemistään rikkeistä-
- lordi Lisle Calais'n rikkeistä ja Sir John Neville.
Hän johti, kuten ehkä muistatte, pohjoisen rauhattomuuksia.
Lisäksi on vielä eräs ylhäinen: Kuningattaren serkku lordi Dacres.
Mikä rikos?
Majesteetti, lordi Dacres on 23-vuotias nuorukainen-
- joka kumppaneineen ja ryyppyputken jälkeen-
- haastoi eräälle vanhukselle riitaa ja tappoi tämän.
Hänen isänsä ja muut perheenjäsenet ovat kirjoittaneet teille ja pyytäneet-
- että osoittaisitte hänelle armoa.
Kolme ensimmäistä teloitetaan, kun olen poissa.
Lordi Dacres on poikkeus.
Hän on tahrannut syntyperänsä toimimalla kuin rikollinen.
Niinpä häntä kohdellaan sellaisena.
Hänet raahattakoon pitkin katuja Tyburniin-
- ja hirtettäköön julkisesti.
Kyllä, Teidän majesteettinne.
Luoja, saammeko ikinä sadetta?
Lady Hertford, Surreyn jaarli, arvon neito.
Arvon lordi.
Miten voin palvella?
Toivoin tapaavani jaarlin.
Lähden Ranskaan. Hän on sotilas, joten olisin pyytänyt neuvoja.
Mieheni on tapaamassa kuningasta.
Eräs tuttavani on kertonut teistä.
Hän kuvaili hyveitänne ja taitojanne siinä määrin-
- että päätin tulla esittäytymään.
Palasin äskettäin Ranskasta ja tunnen vain vähän hoviväkeä.
No, nyt meidät on esitelty.
Mikäli sitä halusitte.
Kerron miehelleni, että teillä on asiaa.
Kiitos.
Arvon neito.
Pitää ottaa kuningattaren leningit.
Sir Edward!
Nämä kengät pitää pakata hyvin, ja niistä on pidettävä huolta.
Kyllä, arvon neito.
- Täällä on pimeää. - Jatkakaa nyt.
- Majesteetti, kuningas tuli. - Hyvänen aika.
Kultaseni, esittelen kaksi henkilöä.
- Lady Bryan. - Teidän majesteettinne.
Tässä on poikani, prinssi Edvard. Tule tänne, lapsi.
Uusi kuningattareni, Katariina.
- Tervehdi häntä. - Hei, majesteetti.
Onpa hän ihana poika.
- Hei, Teidän armonne. On ilo tavata. - Kiitos.
Voiko hän hyvin? Vaikuttaako kuumuus?
Hänen pitää olla puettu yllättävää kylmyyttä vastaan.
Hän voi hyvin ja on terve. Hänestä huolehditaan kaikin tavoin.
Toisaalta, häntä ei saa lelliä liikaa.
Menehän. Muista olla kiltti poika.
Kiitos, herra. Hyvää päivänjatkoa, rouva.
Tervetuloa, Elizabeth.
Tässä on tyttäreni, arvon Elizabeth.
Majesteetti, on kunnia tutustua. Toivon teille iloa ja onnea.
Minullekin on kunnia tutustua teihin, arvon Elizabeth.
- Olette erittäin kaunis nuori nainen. - Kiitos, rouva.
Haluan antaa nämä.
Nämä eivät ole kovin arvokkaat, mutta ne muistuttavat minusta.
Teidän majesteettinne on antelias. Vaalin näitä aina.
Teidän majesteettinne.
Jatkakaa pakkaamista. Lähdemme huomenna.
Arvon rouva.
- Mitä nyt, herra Risley? - Teloitusluvat, lordi Hertford.
Arvon lordi.
Lordi Grey.
Lordi Lisle.
Sir John Neville.
Ja lordi Dacres.
Säälin häntä nuoruuden takia.
Tuomarit kuulemma itkivät lukiessaan tuomion.
Luoja armahtakoon itkeviltä tuomareilta.
Arvon lordi.
Puhuiko Surrey kanssasi ennen lähtöään?
Ei. Paluunsa jälkeen jaarli on tehnyt selväksi-
- että hän halveksii meitä.
Kelpuuttaisikohan hän sinut?
Mahdollisesti.
Miksi asia on niin tärkeä?
Surrey perii arvonimen ja suuren omaisuuden.
Suvussa on kuninkaallista verta.
Varmasti jopa sinä ymmärrät, miksi hän on tärkeä.
Muodostelmaan!
Sir William.
Kuningatar ja minä kiitämme vieraanvaraisuudestanne.
Teidän majesteettinne on armollinen. On kunnia, että tulitte vieraaksemme.
- Sir Richard. - Teidän majesteettinne.
Tulin juuri hovista. Uutisia Ranskasta.
Nähtävästi saapumisensa jälkeen Sir Thomas Seymour ja lordi Surrey-
- tekivät sotavalmisteluja voimannäytteeksi.
He ottivat yhteyttä ranskalaisiin, lahjoja vaihdettiin-
- ja ranskalaiset saivat kutsun katsomaan painiottelua.
Ja vaikka tähän mennessä oli puhuttu ainoastaan sodasta-
- nyt siitä ei puhuttu, ja toiveena oli elää rauhassa.
Sitten kaikki on hyvin.
Silti, Sir Richard, tunnen pettymystä. Sisimpäni himoitsee sotaa.
Olen kokenut sen vain kerran, ja siitä on jo...
No, se oli kauan sitten.
Hassua.
Luulin ranskalaisten suostuvan tällä kertaa.
Teidän majesteettinne.
Oletko onnellinen?
Onko sinulla kaikki, mitä haluat ja kaipaat?
On, ihan kaikki.
On kyllä eräs asia.
Mistä on kyse?
Minä vain...
Maria ei kohtele minua kunnioittaen.
- Mielestäni hänen pitäisi, eikö? - Kyllä hän vielä kohtelee. Usko pois.
Anna hänelle aikaa.
Tämä on uutta hänelle, mutta kyllä hän tottuu sinuun.
Sitten hän rakastaa sinua.
Toivon niin.
Voi, Katariina.
Olen väsynyt. Olen erittäin väsynyt.
Edessä on pitkä päivä huomenna.
Hyvää yötä, kultaseni.
Nuku hyvin.
Hyvää yötä, Teidän majesteettinne.
Hyvää yötä, arvon neito.
Joan. Mitä nyt?
Älä huoli, en jää. Halusin vain jutella.
Mistä?
Tällaista se oli, muistatko? Sinä ja minä yhdessä.
Käskin varoa puheitasi.
Puhun vain sinulle.
Sitten he tulivat sisään: Yksi sinua, toinen minua varten.
Pimeässä uhkuttiin ja puhkuttiin.
Sinä ja hän suutelitte ja olitte kiinni toisissanne.
Siinä ei ollut mitään pahaa. Olimme sopineet avioitumisesta.
Niinkö sanoit kuninkaalle?
Älä ole tyhmä.
Ei minun tarvitse kertoa hänelle, mitä aiemmin on tapahtunut.
- Ja jos kerrot kenellekään, vannon... - Hys, hys.
Luuletko, etten nauti olostani hovissa?
Vanno sitten kunniasi ja henkesi kautta-
- ettet kerro kenellekään, et edes muille kamarineidoille.
Kyllä, Teidän majesteettinne.
Minä vannon.
Oikeasti.
Hyvä.
Palaa nyt sänkyysi.
Entä muistatko tämän?
Olen nyt kuningatar.
Tee kuten käsken.
Onpa mukavaa, että Sir William avasi meille viinikellarinsa.
Luulenpa, Sir Edward, että te sen avasitte.
Minulla oli jano, on yhä.
- Hän on huikentelevainen. - Kuka?
Tiedätte hyvin, ketä tarkoitan. Kuningatar Katariina, pieni sähikäinen.
Liian kuuma teille, herra Culpepper.
Onko noin?
Ettekö muka kuvittele häntä ilman vaatteita?
Kuvitelkaa hänet alasti.
Ne rinnat.
Ne reidet. Se pieni ja pullea takamus.
Hyvänen aika.
Kaikki tuo kuuluu kuninkaalle.
Toivotan herroille hyvää yötä.
Ja jos olisin te, en viipyisi Sir Williamin keittiössä.
En saa ryypättyä niin, että hän katoaisi mielestäni.
Tehdään huomenna jotain, joka helpottaa tätä janoa.
Hyvä!
Hei, tuokaa se tänne.
Hyvä.
Hevosenne, herra Culpepper.
Se onkin upea, arvon herrat.
Hyvä.
- Hei siellä... - Herra, hyvää päivää.
- Samoin teille. Kuka olette? - Puistonvartijan vaimo, herra.
- Missä miehenne on? - Hän on asioilla, herra.
Onko täällä muita? Lapsia?
Ei, herra. Minulla oli tytär, mutta hän kuoli.
Ei täällä ole muita.
Voinko olla avuksi?
Voitte tehdä palveluksen. Se on teillekin mieliksi.
- Ei, herra. - Tiedättekö kuka olen?
Kuulun kruununneuvostoon. Palvelen kuningasta.
Mennään sisälle.
Ei. Jos olisitte herrasmies, ette yrittäisi pakottaa minua.
Te vain lähtisitte, koska pyydän sitä.
Tulkaa. Tänne.
Kiertäkää takaa.
Tulehan, pikku kananen.
Tule tänne.
- No niin, pojat! - Jättäkää minut rauhaan.
Kylläpä hän kipittää.
Hei. Sinä nautit siitä.
Napatkaa hänet.
Tulehan nyt. Rauhallisesti.
Pidelkää häntä.
Kuka te olette?
Herra Roper, puistonvartija.
Herra Roper.
Mitä te minusta haluatte?
Tiedätte kyllä. Haluan oikeutta. Tiedän, mitä te teitte.
Tulin hakemaan teidät seriffin luo.
- Tulkaa. - Ette koske minuun.
Oppikaa tuntemaan teitä ylemmät.
Palatkaa sikolättiinne.
Minä lähden, herra, ja haen seriffin itse.
Hän on teitä oikeudenmukaisempi.
En haluaisi vaivata seriffiä.
Paljonko haluatte hiljaa olosta?
Kertokaa nyt.
Mitä vahinkoa muka teimme?
Ottakaa kultakolikko.
Sillä ostaa kaksitoista sikaa, ja koko asia unohtuu.
En, herra. Sillä häpeä olisi läsnä vaimoni silmissä.
Ja minun sielussani.
Hemmetin hölmö.
Yllätyin kutsustanne.
Niinkö? Kuvittelin niin, että harva asia voi yllättää teidät.
On totta, että olen nähnyt paljon.
Ihmiset voivat silti yllättää.
Kutsuin teidät, jotta voisimme olla ystäviä.
Millaisia ystäviä?
Hyviä ystäviä.
Kuka haluaisi olla hyvä?
Ihmiset ovat hyviä, kun pelkäävät.
Kun he eivät pelkää, he voivat olla, mitä ikinä haluavat.
Minä en pelkää.
En ikinä pelkää.
Katariina Howard!
Teidän majesteettinne.
Ministerit ovat tulossa.
- Minun on paras peseytyä. - Aivan.
- Herrat, arvon lordit. - Teidän majesteettinne.
Raporttinne, lordi Hertford.
Kaupungissa oli pieni ruttoepidemia, joka on nyt laantunut.
Määräämänne rakennustyöt on pantu alulle.
Lordit Grey ja Lisle, Sir John Neville ja lordi Dacres on teloitettu-
- kuten Teidän majesteettinne toivoi.
Istukaa.
Lordini, viittaan niihin 500 mieheen, jotka on vangittu jumalanpilkasta.
Haluan, että heidät armahdetaan ja näin ollen vapautetaan.
Majesteetti osoittaa armoa.
Miksi en osoittaisi? Eikö Herramme suosittele-
- ettemme unohtaisi armollisuutta?
- Totta, teidän majesteettinne. - Miten poikani voi?
Prinssi Edvard voi oikein hyvin.
Kuningas Frans ehdottaa avioliittoa-
- poikansa Henrin ja lady Marian välille.
Emme voi luottaa kuningas Fransin pyrkimyksiin.
Hän voi yhä pyrkiä valloittamaan tämän valtakunnan.
Calais'n toimet olivat vasta alkusoittoa.
Rannikon puolustus jatkuu, ja me suosimme yhä keisaria.
Seuraava aihe on kuningatar Katariina.
Aion antaa hänelle maat ja tilukset, jotka kuuluivat Jane Seymorille.
Lisäksi maita ja kiinteistöjä-
- jotka olivat Thomas Cromwellin, luovutetaan Katariinalle.
Hänen vaakunansa tulevat kaikkiin palatseihin-
- ja ne korvaavat aiemmat. Häntä pitää kohdella Englannin kuningattarena.
- Hys. - Mitä nyt?
Kuuntele.
Kuuletko tuon?
Siellä...
Siellä sataa.
Katariina? Katariina, mihin sinä menet?
Sataa. Henry, nouse sängystä. Täällä sataa.