...בפרקים הקודמים בטודורס
בממלכה זו חובה שתהיה ,אהבה שלמה, אך תחת זאת
ישנם ריבים ומחלוקות .בכל פינה
.אדאג שכל פילוגים אלו יכחדו
נראה כי אין זה משנה ,עם מי אדבר בחצר
,כל שעלי כעת הוא מרמה .צביעות, והעדר יושר
,אחשוש עתה, יותר מאי פעם
שמזימות ותכניות .סובבות את החצר והמלך
אנשים קושרים קשר להבטיח ,את עתידם ותועלתם שלהם
.תוך שליטה בנסיך
אחי המסכן גדל ,כפרוטסטנטי וכופר
והמלך לא עושה דבר .לעצור זאת
.כתבתי ספר
את קוראת לאנשי האפיפיור ,אספסוף
ההגמון גארדינר אסר את אחותי
ושתיים מגברותי .בחשד כפירה
גילינו ספרים מסוימים
.בארונות גברות המלכה
הוד מלכותך החל מלאכה כבירה
.בסילוק האליל המפלצתי מרומא
,תוכל להשלים מלאכה זו
בטיהור הכנסיה האנגלית .משארית הרפש
,הוד מלכותך רבים מהנתינים החשובים בארץ
מגנים על אותם טיעונים
.אשר דינם מיתה אינני מאמין-
.שתאשים את המלכה בכפירה
.ההוכחה בידי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה רביעית, פרק עשירי ~
- פ ר ק א ח ר ו ן - - ב ס י ד ר ה -
ג'ונתן ריס מאיירס בתפקיד הנרי השמיני
הנרי קאביל בתפקיד צ'ארלס ברנדון
שרה בולגר בתפקיד מרי הראשונה
מקס בראון בתפקיד אדוארד סימור
נטלי דורמר בתפקיד אן בולין
מריה דויל קנדי בתפקיד קתרין מאראגון
אנאבל ווליס בתפקיד ג'יין סימור
ג'ואלי ריצ'רדסון בתפקיד קתרין פאר
יוצר הסדרה- מייקל הירסט
כאשר נשווה את חייו כיום ,של האדם על הארץ
לאותם ימים ,בהם לא היה לנו ידע
הדבר נראה לי כמעופו החטוף
של דרור בודד ,מבעד לאולם נשפים
.ביום חורף
,לאחר מספר רגעי נחמה קלים
,הוא נעלם מן העין
אל העולם החורפי .ממנו בא
,ועם זאת
אדם נראה בארץ ,רק לרגע קל
אך על שהתרחש ,טרם חיים אלו
,או שיבוא בעקבותיהם
.לא נדע דבר
בימים אחרונים אלו
.הרהרתי רבות באובדן
,איזהו האובדן, כבודו
?חסר המרפא מכל לאדם
.טוהר מידותיו
.לא
משום שבמעשיו .יוכל לגאול טוהר מידותיו
.אם כן; כבודו
,לא. משום ששוב
.יוכל למצוא דרכים להשיבו
אפילו כפי שאדם משיב .הון אשר הפסיד
,אם כך לא אדע .הוד מלכותך
,זמן
.כבודו
,מכל האובדנים
,זמן הוא חסר המרפא מכל
.שכן לעולם לא ניתן להשיבו
- צו מעצר עבור - - המלכה קתרין פאר -
!וולטר
קח את זה
,בזהירות רבה
ותן זאת
.לאדוני ריזלי
.כן, כבודו
הלורד האדמירל הגבוה .של צרפת
.הוד מלכותך
,אדון מבורך
,ניצב ארצות גאליה הגדול
,ברכת הוד מלכותו .הנרי השמיני
.תודה, הוד מעלתך
זכות וכבוד גדולים לי .להיות כאן
.אדוני האדמירל
.גברתי
אבקש להציג בפניך את בנות ,הוד מלכותו, הגבירה מרי
.והגבירה אליזבט
.לעונג לי
מעולם לא חשבתי שאתקבל כה בלבביות
.בידי משפחת הוד מלכותו
אך הנך אורח מיוחד ,ומכובד, אדמירל ד'אנבול
.וביקורך בהחלט בעיתו
בטוחני שהוד מלכותו .יגיע במהרה
אדוני הרטפורד .נראה כמקורב למלך
.חוששני שכך הדבר
כוחו של הרוזן ,מתחזק מדי יום
משום מחלות המלך .ושליטתו בילד
.יעזרנו האל אם ימות המלך
.אכן
אך שמעתי רבים האומרים
שהעם יעדיף שתימשחי את כמלכה
...מאשר
להותיר את הארץ לחסדי
,ילד בלבד
.ודודו הרברבן
?ומה על המלכה
תשמעי עוד בעניין זה
.בקרוב מאוד
!המלך
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
,אדמירל
אנו שמחים מאוד
לחתום על ברית חדשה .עם צרפת
לא יהא לי עניין נוסף ,עם הקיסר
אשר בגד בי .בכל הזדמנות
אוכל להבטיח להוד מלכותך שתגלה שאנו
,חברים טובים ונאמנים
.שלא כמו הקיסר
,כפי שתדע
בממלכתי
ערכתי שינויים רבים
.באורח החיים הדתי
ערכתי רפורמציה
.בכנסיה המושחתת
הותרתי מאחורינו
,מאות שנות שקרים
.ואמונות טפלות
חשפתי בפני כל בני האנוש
שהאפיפיור אינו אלא ,נסיך המסוגל לטעות
ולא
.קולו של אלוהים
כל זאת .ללא ספק כבר שמעת
בהחלט אדע שהוד מלכותך יצק שינויים רבים
.בממלכתך שלך
,ובכן
,אם כוונתנו לבוא בברית ,אדוני
;אזי אציע שינוי נוסף
אציע
,שהמיסה תבוטל בשתי ממלכותינו
...ותוחלף ב
.טקס דתי פשוט
,אם כן
?מהן תחושותיך בנדון
,הוד מלכותך אין לי כל סמכות
לשאת ולתת על תנאי ,הברית שלנו
ובמיוחד, כאשר כידוע .להוד מלכותך, מלכי גוסס
.ממחלת העגבת, ידוע לי
צר לי מאוד .לשמוע זאת
הכרתי את פרנסיס ,מזה זמן רב
ואפציר בך
.לשלוח לו את אהבתי
,אך תוכל גם לומר לו
שמחלתו
הינה תזכורת .להיותו בן תמותה
דבר אשר בימים עברו
.הוא שכח
!וולטר
יש לי דבר עבורך .להראות למלכה
עלי לקחת זאת .אל הלורד ריזלי
החביאי זאת. השיבי לי אותו .לאחר שתקרא המלכה
...כה יפה תואר
.הסי, אחותי
?מה הדבר
!אלוהים אדירים
?מה זה
?מי זה
,זו... הוד מלכותה המלכה
.הוד מלכותך
?ומדוע תזעק כך
.אלך לראותה
,קייט
?מה קרה
...אני
...חוששת
.שהפכת כעוס כלפי
?ומדוע
...כי
.חוששתני שזנחת אותי לחלוטין
.אינני מבין
?מה גרם לך לחשוב זאת
מדוע תימצא לי סיבה ?לכעוס עליך
...האינך
?כועס עלי
,קייט
;אשאל אותך פעם נוספת
האם ישנה סיבה כלשהי ?שעלי להיות כן
.לא
,אין כזו כלל .הוד מלכותך
.יום טוב, גברתי
!אחותי! גברותי
.כעת עליכן לעשות כבקשתי
נקו מבין חפציכן ,את כל הספרים
בין אם תחשבו אותם !אסורים, או לאו
מעתה והלאה לא נדבר עוד ,בין עצמנו
על כל דבר בין אם דתי ,או השנוי במחלוקת
,ואנסה בכל דבר
להפוך עצמי לצייתנית .לכל דעת המלך
!קדימה, מהרו
.אדוני הרטפורד ...עלמתי-
.יום טוב
האם אוכל להיפגש ?עם כבודו
,למרבה הצער, אדוני .כבודו אינו בקו הבריאות
.הוא הצטנן, ועודו במיטתו
.צר לי לשמוע זאת
,אשוב בפעם אחרת .כאשר הדוכס יהא כשורה
.לא, לא, אדוני
הנני
.די כשורה לראותך
?מה שלומך
.אל דאגה, יקירתי
.שלומי טוב
.אדוני
,לדעתי
אנשי שלומך נקלעו לקרב לחיים ולמוות
עם ההגמון גארדינר .ואנשיו שלו
לא אסתיר ממך ,את האמת, כבודו
,תשישותו של המלך
,וגילו הצעיר של אחייני
הופכים לדחופה .את שאלת ירושת הכתר
.הסיכון גדול לאין שיעור
,וברצונך לדעת, אני מניח
.באיזה צד אצדד בויכוח
,כבודו
,בין אם תעשה זאת או לא
יש לך משקל רב
של אמון והשפעה .אצל המלך
.הדבר ידוע לכל
אך מעטים מכך יודעים ,שאשתך, הדוכסית
,ואשתי אן
,יחד עם המלכה מקורבות בעניינן הדתי
.ככל הניתן
וקירבה רבה זו
חיזקה דעתי כעת .לפנות לכבודו
ודאי סיפרה לך אשתך .שהדוכסית ואני מנוכרים
ולכן קירבתה שלה
,אינה בהכרח שלי
ותגרום לי רעה גדולה .בדעתך שהינה כן
.כבודו, סלח לי
.אסלח לך
ואסלח לך אף על רדיפתך ,את סארי המסכן והגאה
...עד מותו
.שכן היתה זו אשמתו
,אך באשר לדת
מעולם לא קראתי בכתבי .הקודש, ולעולם לא אעשה כן
,בטוחני שהם משכילים דרכיך
אך אעדיף שיוותרו .תעלומה עבורי
,ובאשר להבטחה לעולם משופר
אוכל רק לומר שאנגליה ,היתה שמחה בעבר
,ובהתחשב בהכל
ארצה שיהיו פני הדברים ,כפי שהיו
.בימים עברו
כבודו, אם לא נתונה לי ,תמיכתך
האוכל לשאול ?האם תפעל כנגדי
איני בטוח אם זוהי תשובה ,כלשהי, אדוני הרטפורד
אך לעולם נמשכתי
:לאימרת האיכרים הצרפתים
,הללו את האל בכל"
,שתו את היין"
."והניחו לעולם להיות העולם
.הגבירה הרטפורד, כבודו
.גברתי הרטפורד
,כבודו
זומנתי לכאן .אך מבלי לדעת מדוע
אתהה כיצד אוכל ?לעזור לך
,תוכלי לעזור לי, גברתי
.בספרך לי את האמת
,היית חברתה, לדעתי של הכופרת
,אן אסקיו
?שנשרפה לאחרונה
.היא היתה מוכרת לי
.הייתן יותר מאשר מכרות, לדעתי
,כאשר היתה במאסר
,אחד ממשרתיך ,אדם עוטה גלימה כחולה
.נתן לה כסף
רציתי להפוך תנאיה .לנסבלים יותר
פעלתי אך משום .צדקה נוצרית
נודע לי כי אלו ,שעינו אותה
,בניגוד לחוק
מתחו אותה על הלוח .עד קריעת גידי ידיה ורגליה
...אך
תודי בכך שהיתה כופרת .שהתוודתה על מעשיה
לפיכך הנך אשמה
.בשיתוף פעולה
?יש בידך צו למאסרי
.לעולם לא תגיש צו זה
?מדוע לא
.משום שסודך ידוע לי
?איזה סוד, גברתי הרטפורד
אינך אותו קדוש ,כפי שתיראה
?הלא כן, כבודו
שכן לא לגמרי התכחשת ...להנאות העולם הזה
?הלא כן
,ישנם שני מנזרים בקורנוול
הם הופשטו ונסגרו במצוות .הוד מלכותו, והועלו באש
...אלא
שלא הופשטו ,ולא עלו באש
אך הבעלות ותכולתם .נמסרו בשקט לכבודך
,לכן
,הנך אדם עשיר בהחלט
.אך רק משום המעילה במלך
,עצתי לך היא לקרוע את הצו
.כבודו
,הוד מלכותך
.הוד מלכותה המלכה
,קייט
.בואי הנה
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
.אני שמח שבאת
תוכלי לפתור לי .ספקות מסויימים
,הנני תוהה, קייט
כמה לדעתך תוכלי ללמוד
מקריאת הבשורות ?ושאר ספרי הדת
,הוד מלכותך
כיוון שמינה אותך האל
,כראש נעלה לכולנו
.הרי שממך לעולם אלמד
.אך הרי אין זה כך
,הפכת מלומדת, קייט
,להורות לנו
כפי שחזינו ,פעמים רבות בעבר
אך לא להיות מונחה
.או להתנהל בידינו
הוד מלכותך, לדעתי
,כוונותי לא הובנו כהלכה
שכן תמיד הנחתי שאין כל היגיון
.שאשה תנחה את אדונה
,ועם זאת
נראה שלעתים שונה
.דעתך בענייני דת משלנו
רק כך שתוכל .לתקן אותי
,סלח לי, הוד מלכותך
אך חשבתי שלדבר ולדון
עזר להקל על הכאב .והלאות של מיחושיך
והדבר עודד אותי ,בעזות מצחי
בתקווה לתועלת מדיון .עם דעתך המלומדת
...הנני
,הנני אשה בלבד
עם כל אותם
ליקויים
,הטבעיים לחולשת בנות מיני
,ולכן
בכל עניין ,של ספק וקושי
עלי לפנות בעצמי
לשיקולו המוטב ,של הוד מלכותך
כאדוני
.ושליטי
?האם כך, יקירתי
והבעת טיעונייך ?לא לרע מכך
אם כן, היננו שוב .בידידות מושלמת
.אודה להוד מלכותך
הבטחתי
.שלעולם לא אטיל בך ספק שוב
.קייט המתוקה
.הוד מלכותך
,הוד מלכותך
האם עלי לבטל את צו מלכותך ?למעצר המלכה מחר
?מדוע
!מוזיקה
?מה הדבר, יקירי
.שום דבר
...חלמתי
,היינו שוב בבולון
.אך התרתי לך ללכת
.אני כאן
?השחר עלה כבר
.עוד לא, עוד לא
.הלילות שנואים עלי
הם גורמים לי לחשוב אודות .הלילה הנצחי. -הס, יקירי
,השחר יעלה בקרוב
.ושלומך יטב שוב
...בריג'יט .כן, יקירי-
.אני כה שמח
...קייט
?מה זה
,ראש בית הלורדים
?לשם מה באת
באתי להוציא לפועל את הצו למאסר המלכה
וללוות אותה, ואת גברותיה .למגדל האסורים
!נבל
!נבל גמור
!צא !צא מעל פני
...הוד מלכותך, סלח לי !צא-
!וקח את החלאות שלך איתך
...אני
...אני כה
...מצטערת ש
היה על ראש בית הלורדים
.לטעות באופן שכזה
אינך יודעת עד כמה מעט .הוא ראוי לאהדתך
.הוא לא היה ידידך, קייט
!לורד הרטפורד !אדוני הרטפורד-
,כבודו ,הרי כבר הסברתי
.הוא קרא לי 'נבל' לכל דבר
?אך באוזני מי
יתכן ועדיין ברצונו שהמלכה תחוש
?בטחון מוטעה
אם היה זה זעם מזויף .הרי שנראה לי אמיתי מאוד
,מכובדי, בהעדר המלך
המועצה נקראת להצהיר על שביעות רצונה
מתנאי הסכם השלום .עם צרפת
.יאשר כל מי שבעד
.מאשר .מאשר-
כמו כן המועצה נקראת לדון
בכל הסידורים שנעשו למען שלומו ובטיחותו
של הוד מעלתו ,הנסיך אדוארד
,יורש הכתר
וכל התנאים למען קיומו .הארצי והרוחני
,מכובדי, ברשותכם
מה גורם לכם לדון ,בדברים שכאלו עתה
כאשר כל סידורים אלו ,נעשו כבר
,והנסיך מוגן בווינדזור
?בהוראת הוד מלכותו
.אכן .אמת-
,אדוני הרטפורד
המועצה עודה מוסמכת
,לבחון עניינים שכאלו
בפרט מאחר ותשישות המלך
מעניקה לנו כל סיבה .לחשוב על העתיד
,וזוהי בגידה ,אדוני ראש הבית
!לחזות את מות המלך .אכן-
,אדוני .כל דאגתנו נתונה לנסיך
!?דאגתכם
?האם תשכחו שהוא דם מדמי
הוא גם
,מדמו של המלך
ובכך מעניק לנו סיבה ראויה
לבחון את אלו .אשר הושמו לשלוט בו
וביניהם, ישנם אלו אשר ,לדעתנו, כמו מוריו
!הנחשדים ככופרים
?אתה מדבר על כפירה !?אתה
ומה אתה עצמך
מלבד חזיר מנופח ?של האפיפיור
!אדוני
,ועדיין אומר ,אדוני הרטפורד
שאת האמת הנכונה
שמאחורי כוונותיך כלפי הנסיך
,והכתר
.יש להציג בפני המלך
!חכה
?מה אתה עושה !הורד את ידיך-
,הוד מלכותך
ההגמון גארדינר מבקש .להיפגש עם הוד מלכותך
.מסורב
,לכבודו יש אופי מטריד
וברצוני שלא לראותו כאן .שוב אי פעם
.ברצוני שיעזוב את חצרי
.כן, הוד מלכותך
,כבודו
הוד מלכותו מורה לך .לעזוב את החצר
.אדוני הרטפורד .אדוני הרטפורד -לורד הרטפורד-
.אדוני הרטפורד
.ראש בית הלורדים
?מה אוכל לעשות למענך
,תוכל לסלוח לי
.אם תוכל לעשות כן
משום קשרי עבר .עליהם אתחרט כעת
אין בי כל היסוס להבטיח נאמנותי המוחלטת
,לבית אדוני הלורד
והני סמוך שבעתיד אוכל לשרתך
בנאמנות כפי שלעולם .שרתתי את הוד מלכותו
,הנני אסיר תודה לך
.ראש בית הלורדים
,הוד מלכותך
.מר הולביין
.הוד מלכותך
.יש לי מטלה עבורך
הנני אסיר תודה .להוד מלכותך
אשער שהוד מלכותך .מתכוון לדיוקן
.ציירת פעם את אבי
.כעת תצייר אותי
.כבוד גדול הוא לי
,יקירי
.הנה שליח מהוד מלכותו
,כבודו
הוד מלכותו שמע ,אודות מיחושיך
.וביקש לראותך
!לא
,הדבר בלתי אפשרי .שאל את הרופאים
?מה אומר להוד מלכותו
אמור לו
.שאבוא
...אך אינך מסוגל
,כיצד אוכל לשכב במיטתי ,אהובתי
כאשר מלך אנגליה ?זימן אותי
.רק דאגי שיעזרו לי
?מה מעשיך כאן
.באתי לראות את בתי
?מדוע תופתע מכך, הנרי
לא תמיד .היית אדיב כלפיה
בכיתי פעמים כה רבות
,בראותי בדידותה
.נטושה בידי אביה
האם
,לשם כך שבת
?קתרין
לגעור בי
?על כל מה שאינני
עליה להיות נשואה .מזה זמן רב
.עליה ללדת ילדים משלה
,לכי
.רוח
.לכי, קתרין
,שילחת אותי בעבר
.למרות אהבתי אליך
אך עוד הייתי אשתך
...בעיני האל
.ועודני
.כבודו, הדוכס מסאפוק
...צ'רלס
.הוד מלכותך
.נאמר לי שהנך חולה
.לכן היה עלי לראותך
.לקיתי בקדחת קלה
אולי
מוטב שהוד מלכותך .לא תתקרב מדי
אנו מכירים זה את זה
,זמן רב
.זמן רב מאוד
.כן
.ואזכור הכל
,למעשה
אזכור
דברי ימים עברו
.מוטב מזכרוני את אמש
זכורה לי היטב ,אחות הוד מלכותך
.וקרב הדורבנות
וכאשר הוד מלכותך ,עשני לדוכס
.האל יודע למה
היית מפקד צבאי
,ביורק ובצרפת
כי לא נתתי אמוני .באף אדם אחר
,ואפציר בך כעת, צ'רלס
.לתת אמונך בי
יש בי הכוח
,להשיבך למיטבך .תדע זאת
הם אמרו לי שהנך ,קרוב למותך
.אך לא תמות
!אני אוסר זאת
.כרע ברך
,בחסד האל
,אני, הנרי השמיני
,מלך אנגליה, אירלנד וצרפת
מגן האמונה
,והכנסיה האנגלית
!מצווה עליך להחלים
.גברתי סאפוק .גברתי-
.כבודה
אם יורשה לי, בשם כל משרתיו ,וצוותו הנאמנים של כבודו
שאנו שבורי לב ואומללים
,כפי שבוודאי כבודה .ביום מצער זה
,משום שאהבנו את כבודו
,כפי שאת, אשתו .ובנו, אהבתם אותו
.תודה
אהדתכם ונאמנותכם נגעו .בעומק לבי ולב בני
...גברתי
,נוח על משכבך
,ואלוהים, אור נצחי יזרח עליו
.נוח על משכבך
הוא יקבר
בקפלת ג'ורג' הקדוש ,בווינדזור
.אשלם את ההוצאות
.הוד מלכותך
,אומר לך זאת
;אדוני הרטפורד
כל עוד היה צ'רלס ברנדון ,בשירותי
,מעולם לא בגד בחבר
ומעולם לא
ניצל יתרון בלתי הוגן .על אויבו
וזה יותר מכפי שאוכל לומר על כל אחר
.בחצרי
.מעולם לא סברתי שימות
,עלינו לדון
,אדוני הרטפורד ,אודות הסידורים
,בשל ילדות הנסיך
.לאחר מותי
,הוד מלכותך
.מר הולביין הגיע
.מר הולביין
,הוד מלכותך
ברשותך, באתי להציג בפניך .את עבודתי טרם סיומה
,האמן הולביין
,כאשר ציירת את אבי
יצרת דיוקנו
,כאשר היה זקן
,חולה ופגוע
ולא נראה כלל
,כמלך אנגליה
.אלא כנקלה ואומלל
.אדם חלוש, פשוט וגוסס
.וכעת עשית גם לי כן
...הוד מלכותך, אני !מר הולביין-
!הדיוקן הזה שקרי
!צייר אותו שוב
.וצא מכאן
?מדוע הנך כאן
.לפגוש את בתי
היא היתה הדבר הטהור .היחיד בחיי
,ובחיי הזנחתי אותה
,כיוון שהיתה אך בת .וכה ביקשתי להעניק לך בן
.אך כעת אני כה גאה בה
.גאה בעוז
,היא כה חכמה
ולמרות היותה כמותי ,בדרכים כה רבות
.אינה תאוותנית כשהייתי
עליך להתגאות בה .גם אתה, הנרי
הנני
הנני מאוד
.גאה בה
.ויודע עד כמה חכמה היא
ותקוותי
.שיכולתי לאהבה יותר
אך מפעם לפעם
,היא מזכירה לי אותך
.ועל שעשית לי
.לא עשיתי לך דבר
.היתי תמימה
כל ההאשמות כנגדי .היו שקריות
...חשבתי שידעת
.קתרין האוורד המסכנה
.שוכבת באדמה הקרה לצדי
.ילדה מסכנה
.לא היתה זו גם אשמתה
אך היינו כשני פרפרי-לילה ,הנמשכים ללהבה
.ועולים באש
!אן, בבקשה, לא
.הוד מלכותו, המלך
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
,הגבירה מרי
,הגבירה אליזבט
,קייט
.גשו הנה
החלטתי
.'לשלוח אתכן לגריניץ
לא אבלה את עונת חג המולד אתכן בשנה זו
.או לאחריה
?מדוע, הוד מלכותך ...קייט-
.אל תטילי ספק במצוותי
.הינה כפי שהינה
.כן, הוד מלכותך
,מרי
עליך להיות אם אוהבת ,ואדיבה לאחיך
אותו אותיר בעולם זה
.ילד קטן וחסר ישע
,אנא, אבי, אתחנן בפניך
אל תשאירני יתומה .כה במהרה
,מרי
...מרי
,אליזבט
,הנך כה צעירה
אך גם את
.תוכלי לדאוג לאחיך
.כן, הוד מלכותך
.מבטיחה
,תבורכי, ילדה
.תבורכי
,קייט
הגיעה העת
.שנאמר מילות פרידתנו
.זהו רצון האל
,כאשר אמות
הני מורה לאדונים אלו
.לנהוג בך כמו בהיותי בחיים
ואם יהא הדבר ברצונך
,להינשא שוב
מצוותי שיוענקו לך ,‎‎‎‎‏7000 פאונדים מדי שנה
,כל עוד הנך חיה
,לשירותך
כמו גם אבני החן .ותכשיטייך
.לכו כעת
?מה שלום בני
!ג'יין
.שלומו טוב
דאגתי לו
,לכל דבר
.ג'יין המתוקה
,ובמהרה
.הוא יהיה למלך
.בני המסכן
.ילדי המסכן
!לא
.הוא האהוב מכל
.הוא ילדי המיוחד
.הוא ימות בצעירותו
!לא! לא
,ילד מסכן .ציפית ממנו יתר על המידה
.הוא היה אך ילד
.גם מלכים עשויים חומר
וישמור האל שנעלת אותו ,מן העולם
.כפי שעשה לך אביך
!לא
?האינך מבין
!הרגת אותו
...לא
,להלן, מכובדי
.צוואתי זו
,כאשר אמות
אדוני הרטפורד
יכהן כלורד המגן
במהלך ילדותו .של הנסיך אדוארד
תינתן לו תמיכה
,בידי ראש בית הלורדים ריזלי
.והארכיהגמון קרנמאר
,זוהי בקשתי
להיקבר לצד גופתה של
,אשתי הנאמנה והאוהבת
,המלכה ג'יין סימור
.בווינדזור
,תקימו קבר רב כבוד
אשר מעליו דמויותינו
יעוצבו
.כמו היינו ישנים בשלווה
.הוד מלכותך
,הוד מלכותך
מר הולביין .ממתין לך בכנסיה
,האמן הולביין
.מלאכה נאה
הנרי השמיני מת .ב-28 בינואר 1547
בנו החוקי היחיד הפך למלך ,אדוארד השישי בגיל תשע
אך מת ממחלה .שש שנים אחרי כן
נערך נסיון למנוע ,מבתו הבכורה של המלך
,המלכה מרי, מלהפוך למלכה .בשל אמונתה הקתולית
.היא הומלכה בשנת 1533
.שלטונה היה קצר ואלים
היא העלתה על המוקד קדושים ,מעונים פרוטסטנטים רבים
."ונודעה כ"בלאדי מרי (העקובה מדם)
,אחותה-למחצה, אליזבט .ירשה אותה ב-1558
.ונודעה בהיסטוריה כמלכה הבתולה ,אליזבט שלטה באנגליה 44 שנים
תקופת שלטונה כונתה ."תור הזהב"
בהנרי השמיני ,ואליזבט הראשונה
שושלת טודור הצמיחה שניים מהשליטים המפורסמים ביותר
.בהיסטוריה האנגלית
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
בניית שלד Qsubs מצוות ZIPC
www.Qsubs.org
.תודה לכל מי שנשאר עד הסוף .היה שווה