Din episoadele anterioare "Dinastia Tudorilor"
Ne-am adunat aici ca sã-i unim pe regele Henry VIII...
ºi Lady Jane Seymour.
Cred cã îl va face fericit.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, cu toþii vom fi fericiþi de acum.
Îþi promit cã-i voi rãmâne loialã lui Lady Mary.
Lady Mary Tudor.
V-o prezint pe Majestatea Sa, regina Jane.
Prinþesa Elizabeth.
Suntem o familie !
Dacã noua reginã va favoriza religia catolicã
aºa cum se zvoneºte
atunci toatã reformarea noastrã va fi în primejdie.
Trebuie sã ne grãbim cu dizolvarea mânãstirilor.
Domnule !
Am venit sã vã spunem cã în nord s-au luat prizonieri,
A avut loc o revoltã spontanã împotriva Majestãþii Sale.
Vom lupta ºi... vom muri...
Aceºti mizerabili îmi ameninþã viaþa,
cu un rãzboi !
Mi-ai spus cã nu existã rezistenþã,
Mi-ai spus cã majoritatea oamenilor s-a bucurat sã vadã locurile alea distruse.
Te-ai înºelat !
Le voi da acestor nemernici, o lecþie sângeroasã ºi îngrozitoare a mãcelului !
Lady Rochford, aº vrea sã vã numesc primã doamnã de onoare.
Doamnã, regele a ales-o pe Lady Misseldon drept amantã.
Nu-þi face griji pentru mine,
am un motiv important pentru care sã fiu fericitã.
- Cred cã eºti însãrcinatã. - Aºa e.
Vreau sã organizezi o petrecere în cinstea naºterii fiului meu.
Vreau sã fie ceva cu adevãrat spectaculos.
Majestate !
E timpul ?
Da, Majestate.
Te rog Milady, nu renunþa !
S-ar putea sã fie nevoie ca Majestatea Sa sã decidã
între viaþa mamei..
sau a copilului.
Majestatea Sa a nãscut un bãiat sãnãtos!
Am un fiu !
Te botez, Prinþul Edward.
Starea ei s-a deteriorat rapid.
Am fãcut tot ce ne-a stat în putinþã.
Îi este tot mai rãu.
Te rog, Dumnezeule, nu o lua de lângã mine...
Mã întreb dacã aþi putea lua în considerare o nouã cãsãtorie.
- Sunt multe nave inamice. - Aprindeþi semnalul !
Sunteþi asaltat de duºmani.
Cãsãtoria cu Anne de Cleves ar aduce sprijinul militar al Ligii Protestante.
Ar trebui sã mã simt uºurat cã, încã o datã am fost un pion
în jocul dintre stãpânul tãu ºi regele francez ?
Mi-a ajuns, domnule Chapuys!
Permiteþi-mi sã vi-l prezint pe companionul meu, Thomas Seymour.
- Fratele reginei Angliei. - Domnule.
Pregãteºte-þi armele.
Nici mãcar nu ºtii cine sunt, nu-i aºa ?
Eºti soþia lui Edward Seymour.
Aº prefera, Sir Francis, ca în viitor sã-mi laºi în pace soþia.
L-am avertizat pe Sir Francis Bryan sã stea departe de tine.
Ce pãcat. El mã face sã râd.
Domnul Holbein a trimis acest portret al Annei de Cleves.
E drãguþã.
Sir John a lãudat-o foarte mult.
Vreau s-o posed pe aceastã femeie...
ºi nici n-am vãzut-o.
Multe lucruri depind de aceastã cãsãtorie, nu-i aºa ?
Ce pãcat dacã nu va merge.
Am fost înºelat în legãturã cu Anne de Cleves.
Nu aratã deloc aºa cum mi s-a spus !
Aratã ca un cal !
Milord dacã n-ar trebui sã mulþumesc poporul ºi regatul meu,
n-aº face ce trebuie sã fac astãzi, nici în ruptul capului.
Mi se pare cã Lord Cromwell a cam întrecut mãsura.
Am gãsit pe cineva care sã-l distreze pe rege.
- Cine e ? - Se numeºte Katherine Howard.
- Câþi ani ai Katherine ? - ªaptesprezece.
Am fost trimisã ca sã locuiesc în casa ducesei.
Am fugit.
Ce credeþi, Majestate ?
Cred cã e pe mãsura unui rege.
Lord Cromwell eºti arestat pentru trãdare.
Ca ªef al Bisericii, cred cã ar trebui sã aducem dovezi
care sã ateste cã aceastã cãsãtorie nu a fost consumatã.
Trimite-i domnului Cromwell o petiþie.
Spune-mi sã-mi dea dovezi scrise care sã susþinã anularea cãsãtoriei.
Cromwell va fi umilit. A dorit atât de mult sângele altora.
Majestate !
DINASTIA TUDORILOR *** SEZONUL 4 EP. 1 ***
PALATUL WHITEHALL, LONDRA AUGUST 1540
Unii spun cã ar fi cea mai fierbinte varã, din istorie.
Un mare incovenient pentru cei 500 de oameni pe care regele i-a închis,
sub acuzaþia de erezie.
Majestatea Sa continuã sã-ºi demonstreze perversitatea.
Câteodatã executã luterani ºi catolici în aceiaºi zi.
Dar nimeni nu-l opreºte pe rege din cãutarea iubirii.
Mi s-a spus cã ar fi cãsãtorit în secret cu amanta Katherine Howard.
Intenþioneazã s-o prezinte mâine poporului.
- Domnule Culpepper. - Majestate.
- Lady Rochford. - Majestate.
Katherine.
De ce nu vii în pat, milord ?
Regele !
- Majestate ! - Majestate !
Doamna mea.
Majestate.
Cine e cel care discutã cu Chapuys ?
E fiul cel mare al lui Norfolk, contele de Surrey.
A fost plecat câþiva ani, sã-ºi exerseze cavalerismul în Franþa.
Se spune cã scrie poezii atunci când o ia razna.
Înãlþimea Ta !
Excelenþã !
Pãreþi îngândurat.
Mã gândeam la cei care nu mai sunt aici sã sãrbãtoreascã cu noi.
Am avut un moment de nostalgie chiar ºi pentru duºmanii mei.
Am înþeles cã Thomas Boleyn a murit recent.
Da, ºi cei care l-au jelit la mormânt au fost fantomele copiilor lui.
Înãlþimea Ta !
Ambasadorule Chapuys !
Domnule Marillac,suntem bucuroºi sã primim scrisorile de acreditare ale regelui Francisc.
Bine aþi venit la Curtea noastrã !
Am venit astãzi aici ca sã v-o prezint pe noua mea soþie:
Regina Katherine !
M-au atras la ea simþul onoarei,
puritatea,
ºi comportamentul de doamnã.
Pare incredibil cã am lângã mine o bijuterie de femeie,
care îmi poartã o dragoste perfectã.
O dragoste care nu-mi va aduce doar...
pacea ºi liniºtea pe care o doresc,
dar ºi roadele dorite ale acestei cãsnicii.
Pentru Regina Katherine !
Acum, sã mâncãm !
Sunt lihnit !
Majestate, vi-l prezint pe contele de Surrey.
Suntem bucuroºi sã vã reprimim la Curte, conte de Surrey.
Majestate...
Permiteþi-mi sã v-o prezint pe proaspãta mea soþie.
ªi totodatã nepoata mea, dacã nu mã înºel.
Milord !
Surrey !
Majestate !
Deci sunteþi noul ambasador al Franþei.
Spuneþi-mi ce a spus regele de ...
Majestatea Sa ºi de noua sa soþie.
Ei bine, nu a spus prea multe.
A oftat adânc ºi a scos un: Oh !
Vrei sã dansezi ?
- Mhm ! - Du-te !
Stai !
Charles !
Bravo !
Monsieur Marillac !
Majestate !
Spuneþi-i stãpânului dvs. cã mi-a pãrut foarte rãu sã aud de moartea Delfinului.
Fiul lui cel mare.
Majestate.
Majestatea Sa ar dori sã propunã o cãsãtorie între cel de-al doilea fiu al sãu
Henry, Duce de Orleans, ºi fiica dvs. Lady Mary.
Cât de des se întâmplã asta ?
Poftim ?
Iartã-mã.
Eºti nou ca sã ºtii.
ªtii câþi ani are ea ?
ªaptesprezece.
I-ai spus stãpânului tãu despre ea ?
Ce-a spus ?
Cred cã mã considerã nebun.
Sau o face pe-a gelosul.
Veniþi, domniþelor ! Veniþi sã vedeþi !
Regele mi-a trimis-o în aceastã dimineaþã.
Acum doamnelor...
Trebuie sã-mi promiteþi cã de acum înainte
aºa cum aþi jurat, vã veþi îmbrãca dupã moda francezã, aºa ca mine.
Promiteþi ?
Da, Majestate !
Suntem mai mult decât bucuroase sã ne supunem.
Atunci aºa sã fie.
Lady Rochford !
Milady ! Tocmai aþi primit o scrisoare.
Ce este ?
Nimic, o veche prietenã, Joan Bulmer.
Spune cã a auzit de fericitul meu destin,
ºi mã roagã s-o aduc la Curte.
Mai spune cã niºte circumstanþe ciudate
au adus-o în cea mai mare mizerie,
are o viaþã nenorocitã.
Sã trimit dupã ea ?
Mã voi gândi la asta, Lady Rochford.
Doamnelor !Ce-ar fi sã încercãm rochiile cele noi ?
Da, doamnã.
Îþi mai spun un motiv ca sã te gândeºti la francezi.
Ca sã serbeze solstiþiul de iarnã la Paris, au fãcut un foc imens,
iar în vârful lui au pus un butoi, o roatã, ghirlande
ºi un coº plin cu douãzeciºipatru de pisici ºi o vulpe
ca sã ardã de vii !
Pentru plãcerea regelui.
Chiar l-am vãzut pe regele Francis în persoanã
aprinzând focul cu o torþã.
Învelitã în catifea roºie, desigur !
Spune-mi, Lord Surrey, dupã atât de mult timp plecat,
cum gãsiþi curtea englezã ?
O gãsesc plinã de creaturi diabolice,
multe dintre ele în serviciul Regelui.
La cine vã referiþi ?
La acei bãrbaþi de origine îndoilenicã, avocaþi, intelectuali.
Cei care þes intrigi machiavelice.
A cãror dorinþã este distrugerea nobilimii din aceastã þarã.
Iar eu îi urãsc...pe toþi.
Vã referiþi la cei din familia Seymour ?
Sã nu uitãm cã toate astea se întâmplã pentru a-i da regelui un moºtenitor.
ªi acum cã v-aþi întors, ce ambiþii aveþi ?
Ca sã depãºesc reuºitele bunicului ºi tatãlui meu.
Asta e o ambiþie foarte mare, domnule.
Sunt un Howard, ce se aºteaptã de la mine ?
Întotdeauna a fost aºa.
ªi nu voi da greº.
Majestate, n-aþi prins nimic toatã ziua în afarã de niºte iepuri ºi o cãprioarã.
Însã zâmbiþi în continuare.
Nu am toate motivele ca sã fiu fericit ?
Ai vãzut-o pe Reginã.
Bãrbatul cãruia i se dãruieºte acea femeie
ar trebui sã fie mereu fericit.
Cred cã e mai presus de fericit, Majestate.
În cea mai bunã dispoziþie.
Parcã sunt un om nou, Charles.
Nu mã mai consumã lucrurile care înainte mã consumau zilnic.
Pânã ºi picioarele mele au început sã se vindece.
Sexul.
Nemaipomenit leac.
Într-adevãr, sunteþi foarte norocos.
Ce mai face Catherine a ta ?
E bine, deºi nu mã mai iubeºte ca înainte.
Trãim separaþi.
Ia-þi o amantã.
Aº prefera s-o fac sã mã iubeascã din nou dacã aº putea.
Curând, vreau s-o duci pe reginã în vizitã.
Vreau ca ºi oamenii s-o vadã cum o vãd eu.
Majestate.
Iar pe lordul Surrey, vreau sã-l paharnic,
sã-i arãtãm tot respectul nostru.
Înãlþimea Sa va fi mai mult decât recunoscãtor.
Nu milord, e un drept câºtigat din naºtere.
Domnule Culpepper !
Vino, bãiete ! Trebuie sã prind ceva comestibil !
Da, Majestate.
Arãt bine ?
Majestate.
Lady Mary.
Doamnã.
Sunt bucuroasã sã vã cunosc.
Regele vorbeºte adesea de dumneavoastrã.
Ba nu ! Tot timpul.
Cu atât de multã afecþiune.
ªi dorinþa mea cea mai mare este ca tu ºi eu...
pline de bunãtate...
ºi iubire...
una faþã de cealaltã...
Pânã la urmã,
Lady Mary, eºti fiica mea vitregã.
Mã voi prezenta de câte ori Majestatea Sa mã va invita.
Mulþumesc !
Nu stai puþin ? Doamnele mele au fãcut prãjituri.
Nu. Mulþumesc.
Vã doresc o zi bunã.
Doamnã...
Vechea dvs. prietenã este aici.
Domniºoara Joan Bulmer.
Katherine !
Nu eºti cea mai norocoasã, pãcãtoasã femeie din lume ?
- Joan, eu... - Nu te bucuri sã mã vezi.
Bineînþeles cã mã bucur.
Eram aºa de apropiate, nu-i aºa ?
ªtii cã dragostea mea a fost mereu revãrsatã peste tine.
Îmi acorda un titlu, presupun.
E posibil.
- Dar trebuie sã înþelegi... - Altfel,
voi trãi mai departe în mizerie,
În sãrãcie.
Spune-mi cã nu mã vei refuza.
Îºi aminteºti cum ºtiai cine avea sã intre ?
Noaptea ?
ªi se strecura în patul tãu ?
Pentru numele lui Dumnezeu ! Vezi ce spui !
Dar mã vei face una din doamnele tale, nu ?
Dragã Katherine.
Domnilor, avem informaþii noi despre neplãceri în Franþa. Luaþi loc !
Existã un conflict între garnizoana francezã
ºi trupele noastre la Ardenne.
Francezii au construit un castel
ªi apoi un pod în Palatul din Calais.
Când soldaþii noºtrii l-au dãrâmat, francezii l-au reconstruit.
Acum...
Le voi arãta francezilor cã nu voi evita un rãzboi...
dacã sunt provocat.
De aceea îi trimit pe Thomas Seymour ºi contele de Surrey la Calais.
Veþi aduce de la garnizoanã oameni ºi materiale
ªi vor face presiuni pe poziþia noastrã.
În acest caz francezii vor trebui sã decidã, ori sã riposteze
ori sã lupte.
- Bunã idee ! - Excelent !
Milady.
Domnul Thomas Culpepper e aici.
Domnule Culpepper.
Majestate !
Am fost trimis de rege.
Vino.
Domnule Culpepper ?
Majestatea Sa vrea sã ºtiþi cã-l veþi
însoþi într-o scurtã vizitã la Sir William Paget, în Berkshire.
Pentru distracþia ºi amuzamentul dumneavoastrã.
Îi sunt recunsocãtoare Majestãþii Sale ºi aºtept aceastã vizitã cu nerãbdare.
Majestatea Sa mai vrea sã ºtiþi cã ...
a aranjat sã aveþi ca reºedinþã castelul Baynard.
Unde este castelul Baynard ?
E aici în Londra, pe malul nordic al Tamisei.
Lângã vasul de luptã. Probabil l-aþi vãzut de pe râu.
- E acela mare ? - Da, e unul foarte mare.
În acest caz, spune-i Majestãþii Sale
cã îi sunt foarte recunoscãtoare.
Nu-mi pot imagina cum e sã deþii un castel.
Majestate, vã felicit pentru faptul cã aþi luat decizia de a-i înfrunta pe francezi...
Majestatea Sa vrea sã acceptaþi ºi acest cadou.
Vã rog, spuneþi-i Majestãþii Sale...
Cã îi sunteþi, foarte, foarte recunoscãtoare.
Da.
Nu ºtiu cui sã-i spun asta, domnule Culpepper
dar..
când mã duc cu regele...
într-o vizitã, eu..
nu sunt obiºnuitã ca...
toþi sã mã priveascã...
ºi uneori
aº prefera sã n-o facã.
Doamna mea, trebuie sã-i lãsaþi sã se uite, cãci se uitã spre soare.
Aºa sperã ei.
Lady Rochford.
- Majestate.. - Doamna mea.
Te iubesc.
- Sãrutã-mã. - Nu !
- Te rog, sãrutã-mã. - Bine, atunci.
Oh, oh milady !
Oh, regina mea !
Voi aºtepta o vreme.
Domnul Risley vã va da un itinerariu.
Da Majestate.
ªi când voi fi plecat voi convoca o întâlnire a consiliului.
Fiecare consilier trebuie sã participe, altfel sã se justifice foarte bine.
Majestate.
Cât sunt plecat vreau sã înceapã lucrãrile de renovare ale palatului.
Va fi o nouã faþadã pe partea esticã a râului.
A lo largo del margen este del rio
Noi locuinþe pentru Lady Mary.
ªi o sala de banchete.
- A nãibii cãldurã ! - Ce aþi spus, Majestate ?
Spune-mi milord...
Cine e prizonier în Turn ?
Lord Grey acuzat de comportament imoral în Irlanda.
Lord Lile , pentru acelaºi lucru dar în calais.
Sir john Neville, care a condus dupã cum ºtiþi evenimentele neplãcute din nord.
Lucru pentru care a fost acuzat.
Mai este unul de rang nobil, veriºorul reginei, Lord Declar.
Pentru ce ?
Majestate, Lord Declar, e un tânãr de 23 de ani,
care împreunã cu niºte prieteni, dupã ce au consumat alcool
s-au luat de un bãtrân ºi l-au ucis.
Tatãl lui ºi ceilalþi membri ai familiei, v-au scris,
implorându-vã sã arãtaþi milã
pentru tinereþea lui.
Primii trei vor fi executaþi cât de repede.
Cu lordul Declar e altceva.
ªi-a trãdat sângele nobil
purtându-se ca un criminal ordinar
ºi va fi tratat cum se cuvine.
Sã fie târât în plinã stradã
apoi spânzurat ca sã-l vadã toatã lumea.
Da, Majestate.
Doamne, oare când va ploua ?
Lady Hertford.
Contele de Surrey, milady.
Domnule...
- Cu ce vã pot fi de folos ? - Credeam cã-l voi gãsi aici pe conte.
Plec în Franþa în chestiuni militare ºi aveam nevoie de sfatul lui.
Soþul meu e în consiliu cu regele.
O cunoºtinþã de-a mea mi-a spus despre dumneata.
V-a fãcut un portret al virtuþilor
ºi talentelor
pe care am vrut sã le cunosc.
M-am întors recent din Franþa
ºi cunosc de aproape foarte puþine persoane, aici la Curte.
Ei bine, domnule, acum am fãcut cunoºtinþã.
Dacã asta v-aþi dorit...
Îi voi spune soþului meu cã doriþi sã vorbiþi cu el.
Mulþumesc.
Milady.
Sir Edward !
- Aceºti pantofi trebuie strânºi cu grijã. - Da, milady.
Majestate !
Regele e aici !
Vai !
Scumpa mea !
Trebuie sã-þi prezint douã persoane:
Lady Bryan !
Majestate.
El este fiul meu, prinþul Edward.
Vino, fiule.
Ea e noua mea reginã, Katherine.
- Salut-o ! - Bunã ziua, Majestate !
Ce bãieþel dulce.
Bunã, Înãlþimea Ta. Sunt încântatã sã vã cunosc.
Mulþumesc.
E bine ? Mãnâncã bine ?
Cum suportã cãldura ?
Chiar dacã e aºa de cald, trebuie îmbrãcat bine pentru orice schimbare de climã.
E îngrijit foarte bine.
S-au luat toate mãsurile pentru confortul lui.
În al doilea rând...
Nu-l rãsfãþaþi prea mult.
Du-te, sã fii un copil bun, bine ?
Mulþumesc, domnule. O zi bunã, doamnã.
Bine ai venit , Elizabeth.
Ea este fiica mea, Lady Elizabeth.
Majestate ! Este o onoare sã vã cunosc.
Vã doresc numai bucurii ºi fericire.
ªi pentru mine este o onoare sã te cunosc, Lady Elizabeth.
Eºti foarte drãguþã, domniºoarã.
Mulþumesc, doamnã.
Vreau sã-þi dãruiesc asta.
Nu valoreazã foarte mult dar îþi vor aminti de mine.
Majestatea Sa este foarte generoasã.
Le voi preþui.
Majestate.
Siga preparando las maletas.
Continuã cu împachetatul. Plecãm mâine.
Doamnã.
Ce mai e acum, domnule Risley ?
Condamnãrile la moarte, Lord Hertford.
Lord Grey.
Lord Lile.
Sir John Neville.
ºi Lord Declan.
Mi-e milã de el, la cât e de tânãr.
Se spune cã judecãtorii au plâns când i-au citit sentinþa.
Sã-l scutim, domnule Risley, ca nu-i mai facã pe judecãtori sã plângã.
Milord.
A vorbit cu tine Surrey înainte sã plece ?
Nu.
E un om nou...
Nu cred cã are treabã cu tine.
Poate...
De ce e atât de important ?
Surrey are un titlu mare ºi o avere grozavã.
Familia sa e de sânge nobil.
În mod sigur ºi tu observi care sunt motivele pentru care are treabã cu tine.
OLD CASTLE HOUSE BERKSHIRE
Sir Riley, eu ºi regina vã mulþumim pentru atâta ospitalitate.
Majestatea Sa e prea bunã.
Suntem onoraþi cã aþi ales sã ne vizitaþi.
- Sir Richard. - Majestate.
Vin de la Curte, avem veºti din Franþa.
Se pare cã dupã sosirea lor, Thomas Seymour ºi lord Surrey au fãcut toate pregãtirile
pentru atacul în forþã.
Apoi s-au întâlnit cu oficialii francezi.
S-a fãcut schimb de daruri
ºi au fost invitaþi la turniruri.
Pânã acum nu s-a adus în discuþie rãzboiul.
Acum nu se doreºte decât pace.
S-a acþionat bine.
ªi da, Sir Richard, Sunt dezamãgit.
Eram dorit de un rãzboi.
Am cunoscut aceastã sete doar odatã ºi acum...
Dar a fost acum mult timp.
Ciudat, chiar m-am gândit cã francezii îmi vor forþa mâna de data asta.
Majestate.
Eºti fericitã ?
Ai tot ceea ce-þi doreºti ? Tot ceea ce vrei ?
Spune-mi.
Da, totul.
Ar fi un lucru !
Care ?
Doar cã...
Lady Mary nu mã trateazã cu respect.
ªi cred cã ar trebui s-o facã, tu nu crezi ?
O va face.
Crede-mã.
Dã-i timp.
Totul este nou pentru ea.
Dar se va obiºnui cu tine.
Apoi te va iubi.
Sper cã da.
Katherine...
Sunt obosit.
Sunt foarte obosit.
Va fi o zi lungã mâine.
Noapte bunã, scumpa mea !
Somn uºor.
Noapte bunã, Majestate !
Noapte bunã, milady !
- Joan ! - Ce este ?
Nu-þi face griji. Nu voi sta. Vreau sã discutãm.
Despre ce ?
Aºa era odatã, îþi mai aminteºti ?
Tu ºi cu mine, împreunã.
Þi-am spus sã ai grijã la ce spui.
Doar cu tine vorbesc.
ªi apoi intrau cei doi.
Unul pentru tine, celãlalt pentru mine.
ªi toate gemetele ºi zgomotele din întuneric.
Iar voi doi vã sãrutaþi ºi stãteaþi lipiþi ca douã vrãbii.
Nu fãceam nimic rãu.
Ne pusesem de acord cã ne vom cãsãtori.
Asta i-ai spus regelui ?
Nu fi nesãbuitã.
Nu trebuie sã-i spun nimic despre...
ce s-a întâmplat în trecut.
- ªi dacã spui altcuiva, îþi jur... - ªºtt..
Acum cã sunt la Curte mã simt o persoanã specialã.
Atunci jurã-te cã nu vei mai spune nimãnui !
Nici mãcar celorlalte doamne ale mele.
Da, Majestatea Ta.
Jur !
Pe cuvântul meu !
Bine.
Acum, du-te la culcare.
Îþi mai aminteºti asta ?
Acum sunt reginã.
Fã dupã cum îþi poruncesc.
Ce frumos din partea lui Sir William sã nu renunþe.
Ironic e cã tu ai început.
Îmi era sete.
Încã îmi este...
De parcã nu e doritã.
Cine ?
ªtiþi foarte bine la cine mã refer.
Regina Katherine, e cam naivã.
Poate pentru dumneata, domnule Culpepper.
Serios ?
Aha.
Spune-mi cã nu þi-o imaginezi goalã.
Gândeºte-te la trupul ei despuiat.
La acei nuri...
la acele coapse...la funduleþul ala rotund
Iisuse !
Toate acele lucruri aparþin regelui.
Domnilor, noapte bunã !
ªi dacã aº fi în locul tãu...
nu aº mai zãbovi în bucãtãria lui Sir William.
Nu pot bea destul încât sã-mi alung gândurile legate de ea.
Sã mergem mâine ºi sã gãsim ceva care sã potoleascã setea asta.
Staþi !
Domnule ?
- Ziua bunã. - Ziua bunã ºi þie.
Cine eºti ? Soþia pãdurarului, domnule.
Unde þi-e bãrbatul ?
E plecat la târg, domnule.
Cine mai e pe aici ? Copiii dumitale ?
Nu domnule, am avut o fiicã, care a murit.
Nu mai e nimeni aici.
Pot sã vã ajut, domnule ?
Poþi sã-mi faci o mare favoare.
ªi-þi va face ºi þie plãcere.
Domnule !
ªtii cine sunt eu ?
Sunt cavaler la curtea regalã, îl slujesc pe Rege.
Haide sã intrãm.
Dacã eºti un cavaler aºa cum spui,
atunci nu mã vei silui.
Vei pleca pur ºi simplu.
Aºa cum te rog.
Haide !
Haide, puicuþo !
Haideþi, bãieþi !
- Lãsaþi-mã în pace ! - Uite-o cum fuge !
O sã-þi placã !
Prinde-o !
Haide..
Uºurel !
Þine-o nemiºcatã.
Cine eºti ?
Domnul Roper, domnule. Stãpânul cârciumii.
Domnule Roper, ce naiba vrei de la mine ?
ªtiþi foarte bine ce vreau, domnule.
Vreau dreptate.
ªtiu ce-aþi fãcut.
Am venit sã vã duc la ºerif.
- Veniþi, domnule. - Sã nu îndrãzneºti sã pui mâna pe mine.
Ar trebui sã-þi cunoºti limitele.
Întoarce-te acum la cocina ta de porci.
Mã voi duce, domnule.
ªi-l voi aduce personal pe ºerif.
A cãrui dreptate e mai presus decât a dumitale.
Aº prefera sã nu-l deranjezi pe ºerif.
Cât vrei pentru tãcerea ta ?
Haide, omule !
Ce mare rãu s-a fãcut ?
Ia o coroanã de aur, destul sã cumperi o mie de porci ºi sã uiþi totul.
Nu, domnule.
Pentru cã nu se va ºterge ºi ruºinea...
din ochii nevestii mele
ºi din sufletul meu.
Naiba sã te ia, prostule.
Trebuie sã recunosc cã am fost surprins de invitaþia ta.
Serios ?
Credeam cã nu te mai poate surprinde mare lucru.
E adevãrat cã am vãzut multe la viaþa mea.
Dar cred cã oamenii pot fi mereu surprinzãtori.
V-am invitat aici pentru c-am vrut sã devenim prieteni.
Ce fel de prieteni ?
Prieteni buni...
Cine vrea sã fie bun ?
Oamenii sunt buni atunci când le este teamã.
Când nu le este teamã
pot fi orice doresc.
Mie nu mi-e teamã.
N-o sã-mi fie niciodatã.
Katherine Howard !
Majestate !
Caii sunt pregãtiþi.
Atunci ar fi bine sã mã spãl.
Da.
Domnilor ! Cavaleri !
Ce-mi raportaþi, lord Hart ?
Majestate,a fost o epidemie de ciumã cât aþi lipsit.
S-a terminat, Slavã Domnului !
Toate lucrãrile la clãdiri au început.
Iar execuþiile lorzilor Grey ºi Lyle, precum ºi a lui Sir John Neville ...
ºi a lordului Decar au avut loc dupã cum aþi poruncit.
Luaþi loc !
Domnilor, avem 500 de deþinuþi, acuzaþi de erezie.
E dorinþa mea sã fie graþiaþi.
Majestatea Sa dã dovadã de o milã extraordinarã.
De ce nu aº face-o ?
Nu Domnul nostru ne spune sã nu lãsãm mila ºi credinþa sã ne pãrãseascã ?
Ce mai face fiul meu ?
Prinþul Edward e foarte bine, Majestate.
Regele Francisc a propus oficial cãsãtoria dintre
fiul sãu Henry, duce de Orleans
ºi Lady Mary.
Nu putem avea încredere în intenþiile regelui Francisc
ºi încã mai cred cã are de gând sã cucereascã acest regat.
Treaba de la Calais a fost doar o probã preliminarã care sã ne testeze rãbdarea.
Caz în care trebuie sã ne ocupãm de apãrare ºi sã îl susþinem pe Împãrat.
Acum...
legat de regina Katherine.
Vreau sã deþinã toate avuþiile reginei Jane Seymour.
ªi chiar câteva din proprietãþile deþinute Thomas Cromwell,
vor intra în posesia ei.
Semnele distinctive ºi emblemele sale vor fi prezente în toate palatele.
Le vor înlocui pe celelalte.
ªi de acum înainte va fi tratatã ca Reginã a Angliei.
Ce este ?
Ascultã.
Auzi ?
E...
Plouã !
Katherine !
Katherine, unde te duci ?
Plouã ! Henry !
Traducerea ºi adaptarea: Shakti
www.subs.ro
*** SFÂRªITUL EPISODULUI 1, SEZ. 4 ***