1
00:00:00,001 --> 00:00:02,620
<i>Σαμάρα, Ιράκ</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[

3
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[ G

4
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[ GM

5
00:00:03,512 --> 00:00:03,681
[ GMT

6
00:00:03,682 --> 00:00:03,852
[ GMTe

7
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea

8
00:00:04,024 --> 00:00:04,193
[ GMTeam

9
00:00:04,194 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-

10
00:00:04,365 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m

11
00:00:04,535 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo

12
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov

13
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi

14
00:00:05,046 --> 00:00:05,216
[ GMTeam-movie

15
00:00:05,217 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-movies

16
00:00:05,388 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-movies ]

17
00:00:17,500 --> 00:00:18,999
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ

18
00:00:19,000 --> 00:00:19,170
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
G

19
00:00:19,171 --> 00:00:19,340
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GR

20
00:00:19,341 --> 00:00:19,511
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GRE

21
00:00:19,512 --> 00:00:19,681
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GREC

22
00:00:19,682 --> 00:00:19,852
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GRECO

23
00:00:19,853 --> 00:00:20,023
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GRECO7

24
00:00:20,024 --> 00:00:21,193
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GRECO77

25
00:00:21,195 --> 00:00:26,200
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
GRECO77 
[GMTeam]

26
00:00:26,244 --> 00:00:29,310
Δικαιούμαστε να είμαστε
εκεί ή όχι;

27
00:00:30,231 --> 00:00:32,321
Η απάντηση δεν έχει πια σημασία,

28
00:00:32,322 --> 00:00:34,870
γιατί ήδη είμαστε εκεί,
κουρασμένοι...

29
00:00:34,981 --> 00:00:37,070
...χωρίς να μπορούμε να
δούμε το τέλος.

30
00:00:37,181 --> 00:00:41,538
Ούτε βρίσκουμε παρηγορία στο ότι ο
εχθρός είναι εξίσου κουρασμένος.

31
00:00:42,192 --> 00:00:44,048
Γιατί δεν είναι.

32
00:00:46,844 --> 00:00:50,407
Είναι αναληθές το ότι
ο παρατεταμένος πόλεμος...

33
00:00:50,518 --> 00:00:52,868
...αποδυναμώνει τον εχθρό
που είναι υπό κατοχή.

34
00:00:53,677 --> 00:00:57,458
Το πιο πιθανό είναι
πως θα τον κάνει πιο δυνατό.

35
00:00:57,568 --> 00:01:01,982
Συνηθίζει στην εξαθλίωση
και προσαρμόζεται αναλόγως.

36
00:01:02,089 --> 00:01:04,825
Εδώ στην πατρίδα...

37
00:01:04,936 --> 00:01:09,017
<i>Η έκρηξη σημειώθηκε σε γειτονιά
μεταναστών στο Μάντσεστερ.</i>

38
00:01:09,128 --> 00:01:13,090
...μετά από κάθε θάνατο
αντιμετωπίζουμε μια κοινή γνώμη...

39
00:01:13,201 --> 00:01:15,556
...που επιδεινώνεται συνεχώς από

40
00:01:15,557 --> 00:01:18,354
θετική σε αρνητική
και τέλος εχθρική.

41
00:01:19,736 --> 00:01:23,750
Οι άνθρωποι απλώς έχουν
κουραστεί απ'όλα αυτά.

42
00:01:24,406 --> 00:01:27,016
Θέλουν μόνο κάποιον
να τους πει πως τελείωσε.

43
00:01:39,032 --> 00:01:44,783
Είναι αδιαμφισβήτητο πως ενώ
έχουμε εντείνει τις επιχειρήσεις...

44
00:01:44,895 --> 00:01:47,343
...δεν έχουμε δει καμία πρόοδο.

45
00:01:47,454 --> 00:01:53,506
Αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι
πιθανόν μια παγκόσμια σύγκρουση...

46
00:01:53,618 --> 00:01:57,829
...που απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση
ώστε να αντιμετωπιστεί.

47
00:02:02,090 --> 00:02:09,131
Ο εχθρός συνειδητοποίησε πως
πολεμάει ανθρώπους απ'το μέλλον.

48
00:02:10,804 --> 00:02:14,665
Είναι ιδιοφυιές όσο είναι
και εκνευριστικό.

49
00:02:14,776 --> 00:02:19,187
Αν ζεις στο παρελθόν και
συμπεριφέρεσαι σαν στο παρελθόν...

50
00:02:19,298 --> 00:02:22,732
...τότε οι άνθρωποι του μέλλοντος
δυσκολεύονται να σε δουν.

51
00:02:22,843 --> 00:02:25,951
Αν μένεις μόνος, χωρίς email,

52
00:02:25,952 --> 00:02:30,560
και δίνεις τις πληροφορίες
αυτοπροσώπως...

53
00:02:30,671 --> 00:02:34,436
Αν δεν χρησιμοποιείς τεχνολογία
και απλά χάνεσαι στο πλήθος...

54
00:02:34,548 --> 00:02:37,769
...χωρίς σημαίες, χωρίς στολές...

55
00:02:37,881 --> 00:02:43,290
Οι στρατιώτες μας ούτε καν
ξέρουν ποιον πολεμούν.

56
00:02:43,401 --> 00:02:45,580
Σε μια τέτοια κατάσταση...

57
00:02:45,691 --> 00:02:50,826
...οι φίλοι σου είναι σαν εχθροί
και οι εχθροί σαν φίλοι.

58
00:02:50,938 --> 00:02:55,713
Πρέπει να καταλάβετε πως δεν
ενδιαφέρονται για διαπραγματεύσεις.

59
00:02:57,234 --> 00:03:01,582
Θέλουν να επιβάλλουν
τις ιδέες τους σε όλο τον κόσμο.

60
00:03:02,957 --> 00:03:07,587
Θέλουν να προσηλυτίσουν ή να
σκοτώσουν όλους τους άπιστους.

61
00:03:10,054 --> 00:03:16,164
Το συμπέρασμα είναι πως
ο απλοϊκός εχθρός μας....

62
00:03:16,276 --> 00:03:21,418
...βασίζεται στην απλοϊκή
αλήθεια πως είμαστε εύκολος στόχος.

63
00:03:24,760 --> 00:03:29,408
Ο κόσμος μας μπορεί
να καταρρεύσει πολύ ευκολότερα...

64
00:03:29,519 --> 00:03:31,253
...απ'ότι νομίζετε.

65
00:03:32,280 --> 00:03:35,500
Ακόμα και λίγη απροσεξία
εναντίον αυτού του εχθρού...

66
00:03:35,611 --> 00:03:37,893
...αρκεί για να αλλάξει
τελείως ο κόσμος μας.

67
00:04:05,560 --> 00:04:07,391
Πως είσαι, αφεντικό;

68
00:04:08,920 --> 00:04:12,107
- Τι νέα;
- Οι κανόνες σήμερα είναι:

69
00:04:12,218 --> 00:04:14,868
Το αμάξι ακινητοποιείται,
αρχίζουν οι πυροβολισμοί...

70
00:04:14,913 --> 00:04:17,560
...όλοι πετσοκόβονται
και όλοι πεθαίνουν.

71
00:04:19,443 --> 00:04:22,242
- Πρωινό;
- Φυσικά.

72
00:04:25,680 --> 00:04:28,911
- Πες μου κάτι καλό.
- Μόνο καλά λέω.

73
00:04:32,440 --> 00:04:37,136
Είναι κάποιος που λέγεται Νιζάρ,
απ'το Αρκιζ, κοντά στο Τικρίτ...

74
00:04:37,667 --> 00:04:43,237
Μετά την εισβολή τρελάθηκε.
Με τους εξτρεμιστές, την Τζιχάντ...

75
00:04:44,160 --> 00:04:50,759
Τώρα έχει χεστεί απ'το φόβο του.
Θα κάνει αποστολή αυτοκτονίας.

76
00:04:52,320 --> 00:04:55,039
- Οπότε θα'ρθει σε μας.
- Θα'ρθει σε μας;

77
00:05:08,680 --> 00:05:10,671
Ευχαριστώ.

78
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να παίζει και στις 2 πλευρές;

79
00:05:16,059 --> 00:05:19,423
- Με μένα ποιες είναι;
- 3:1.

80
00:05:20,379 --> 00:05:24,495
- Πιο σιγά....Εδώ είναι;
- Ναι.

81
00:05:27,000 --> 00:05:33,394
- 1937. Συντεταγμένες στόχου;
- 2 MD2, στον στόχο 15310.

82
00:05:36,320 --> 00:05:40,074
Σταμάτα εδώ.
Να ρίξουμε μια ματιά.

83
00:05:44,136 --> 00:05:46,982
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Θα του τηλεφωνήσω.

84
00:05:47,089 --> 00:05:48,935
Τηλεφώνησε του.

85
00:05:55,440 --> 00:06:00,389
- Νιζάρ; Ήρθαμε, μας βλέπεις;
- Ελάτε.

86
00:06:01,597 --> 00:06:05,082
Ένας από σας πρέπει
να βγει.

87
00:06:05,193 --> 00:06:07,420
Λέει ότι ένας από μας
πρέπει να πάει εκεί.

88
00:06:07,530 --> 00:06:09,966
Πες του να έρθει
στο αυτοκίνητο.

89
00:06:09,967 --> 00:06:12,478
Αν θέλει να μιλήσει
πρέπει να έρθει στο αυτοκίνητο.

90
00:06:12,479 --> 00:06:14,651
Πρέπει να έρθεις εσύ
σε μας, Νιζάρ.

91
00:06:14,762 --> 00:06:16,681
Άσε να του μιλήσω εγώ.

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
Δεν θέλω να μου κόψουν
το κεφάλι στο ίντερνετ.

93
00:06:22,915 --> 00:06:25,050
Αν κάτι πάει στραβά,
πυροβόλησε με.

94
00:06:25,160 --> 00:06:30,190
Τώρα θα σε πυροβολήσω.
Πήγαινε και μην είσαι κότα.

95
00:06:37,165 --> 00:06:41,077
Κάνουμε ζουμ...
Οπτική λήψη επιβεβαιώθηκε.

96
00:06:52,840 --> 00:06:56,800
- Δεν μπορώ τώρα, Λάρυ.
- Θέλει το σπίτι.

97
00:06:56,910 --> 00:06:59,833
Δώσ'της το κωλόσπιτο.
Μια τρώγλη είναι.

98
00:07:02,160 --> 00:07:05,406
Μπορεί να ζητήσει ό,τι θέλει...
Δεν σ'ακούω.

99
00:07:05,517 --> 00:07:08,002
Τότε γιατί τηλεφωνείς;
Κλείσε το τηλέφωνο.

100
00:07:11,129 --> 00:07:13,443
Είστε στη γραμμή;

101
00:07:14,120 --> 00:07:19,592
Σας βλέπω, τραβάτε την προσοχή.
Βγείτε, θα το κανονίσω μόνος μου.

102
00:07:20,640 --> 00:07:23,791
- Βγείτε απ'τον στόχο.
- Ελήφθη, απομακρυνόμαστε.

103
00:07:28,365 --> 00:07:32,214
- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι.

104
00:07:36,840 --> 00:07:39,798
Θες ένα πορτοκάλι, πεινάς;

105
00:07:44,520 --> 00:07:51,835
- Γιατί ήρθες σε μένα, Νιζάρ;
- Ξέρω πολλά.

106
00:07:52,840 --> 00:07:55,612
Με προετοιμάζουν να βγω
εκτός του Ιρακ.

107
00:07:56,379 --> 00:07:58,983
Τι εννοείς, εκτός του Ιρακ;

108
00:07:59,091 --> 00:08:05,049
Μου είπαν ότι θέλουν να
γίνω Σαχίντ...μάρτυρας.

109
00:08:05,159 --> 00:08:09,048
Όποιον ξέρει πάρα πολλά,
τον κάνουν μάρτυρα.

110
00:08:09,158 --> 00:08:11,451
Ποιοι τα κάνουν αυτά, Ναζάρ;

111
00:08:18,191 --> 00:08:20,413
Δεν θέλω να πω...

112
00:08:23,021 --> 00:08:28,242
Θέλω να πάω στην Αμερική,
να πάρω PHD...

113
00:08:28,353 --> 00:08:31,650
...και αυτοί θέλουν
να μ'ανατινάξουν.

114
00:08:31,760 --> 00:08:36,954
Στην Χημεία; Τι ξέρεις
για τα ραδιενεργά υλικά, Νιζάρ;

115
00:08:37,062 --> 00:08:40,107
Στη Γλωσσολογία.
Μιλάω 5 γλώσσες.

116
00:08:40,108 --> 00:08:42,592
Κανείς δεν θα'πρεπε
να μ'αναγκάσει να γίνω μάρτυρας.

117
00:08:42,593 --> 00:08:45,389
Ώστε είσαι πολύ έξυπνος, έτσι;

118
00:08:45,499 --> 00:08:49,312
Δεν θες να σκοτώσεις τους
Εβραίους και τους σταυροφόρoυς;

119
00:08:50,644 --> 00:08:53,178
Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο μας;

120
00:08:53,288 --> 00:08:57,824
Κόψε τις μαλακίες. Δώσε μου
πληροφορίες, τι ξέρεις;

121
00:09:02,804 --> 00:09:06,259
Γι'αυτούς, ξέρω αρκετά
ώστε να γίνω μάρτυρας.

122
00:09:06,371 --> 00:09:09,987
Μα για σένα, ξέρω αρκετά
ώστε να μείνω ζωντανός.

123
00:09:14,960 --> 00:09:17,520
Για τον υπολογιστή σου.

124
00:09:35,631 --> 00:09:39,068
Εγώ είμαι, Εντ.
Συνάντησα έναν Ιρακινό...

125
00:09:39,179 --> 00:09:44,567
Έχει ένα βίντεο που
πέρασε από τα Ιρανικά σύνορα.

126
00:09:45,360 --> 00:09:50,828
- Φαίνεται το πρόσωπο του;
- Ναι, κοιτάζω την Άσπρη Φάλαινα...

127
00:09:50,939 --> 00:09:54,012
- Είναι ο Αλ Σαλίμ.
- Τι λέει;

128
00:09:54,121 --> 00:09:58,196
Είναι πρόσφατο. Αναφέρει
τις επιθέσεις στο Σέφιλντ...

129
00:09:58,306 --> 00:09:59,605
Προτρέπει τους αδερφούς να

130
00:09:59,606 --> 00:10:01,606
ετοιμαστούν για επίθεση
στη Βρετανία...

131
00:10:01,986 --> 00:10:05,477
Μάλλον αυτοί που γάμησαν
το Μάντσεστερ σήμερα.

132
00:10:05,588 --> 00:10:08,436
Θα σας μεταφράσω αυτό
το σημείο απ'ευθείας.

133
00:10:09,880 --> 00:10:14,685
Θα εκδικηθούμε του πολέμους
των Αμερικάνων στους μουσουλμάνους.

134
00:10:16,601 --> 00:10:19,833
Θα τους επιτεθούμε από παντού.

135
00:10:19,943 --> 00:10:24,797
Τυχαία χτυπήματα στην Ευρώπη
και στην Αμερική, συνεχώς.

136
00:10:25,160 --> 00:10:31,126
Εμείς ματώσαμε. Τώρα θα
ματώσουν αυτοί, ξανά και ξανά...

137
00:10:31,237 --> 00:10:34,113
...μέχρι να μην έχουν
άλλο αίμα.

138
00:10:35,164 --> 00:10:41,632
- Εντ, είναι 6 το πρωί.
- Σώζω την ανθρωπότητα.

139
00:10:41,742 --> 00:10:43,718
Οι δισκέτες μεταφέρονται
χέρι με χέρι.

140
00:10:43,828 --> 00:10:46,631
Τα μηνύματα δεν στέλνονται,
ούτε αντιγράφονται.

141
00:10:46,741 --> 00:10:50,356
Οι διαταγές είναι είτε προφορικές,
είτε γραμμένες με κώδικα.

142
00:10:50,467 --> 00:10:56,165
- Ξέρουμε που βρίσκεται;
- Όχι. Δεν γνωρίζει που είναι.

143
00:10:56,275 --> 00:10:59,750
Μας είπε πως υπάρχει κρησφύγετο
βόρεια, κοντά στο Μπαλάντ...

144
00:10:59,861 --> 00:11:02,245
...όπου έχει πάει στο παρελθόν.

145
00:11:03,753 --> 00:11:07,667
Σκοτώνουν όποιον ξέρει
πολλά και είναι φοβισμένος.

146
00:11:07,779 --> 00:11:10,346
Πρέπει να τον ανακρίνουμε
πολύ προσεχτικά.

147
00:11:10,457 --> 00:11:13,577
- Κάν'τε το.
- Στις ΗΠΑ.

148
00:11:13,688 --> 00:11:19,688
Τον έχουν εντοπίσει,
γι'αυτό τρέχει...Μ'ακούτε;

149
00:11:19,798 --> 00:11:24,692
Προτιμάει να έρθει στην Αμερική,
παρά να πάει στον παράδεισο.

150
00:11:24,805 --> 00:11:30,164
- Έπρεπε να το σκεφτεί νωρίτερα.
- Θα τον σκοτώσουν σε λίγες μέρες.

151
00:11:30,274 --> 00:11:35,171
Δεν πειράζει γιατί θα δούμε
ποιος τράβηξε την σκανδάλη.

152
00:11:37,320 --> 00:11:42,115
- Δίκιο δεν έχω;
- Μας νόμιζε για Μεσσίες.

153
00:11:42,226 --> 00:11:44,263
Εσύ του είπες ψέμματα.

154
00:11:44,374 --> 00:11:50,277
Αφήστε τον και βγάλτε τον
ξανά στον δρόμο.

155
00:11:59,320 --> 00:12:03,704
Όλα είναι εντάξει.
Δεν έχουμε πρόβλημα.

156
00:12:03,815 --> 00:12:07,827
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις
και μετά μπορούμε να φύγουμε.

157
00:12:07,828 --> 00:12:10,570
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Θέλω να με πάτε στην Πράσινη Ζώνη.

158
00:12:10,571 --> 00:12:13,509
Θα σε βοηθήσουμε. Απλά έχουμε
μερικές ερωτήσεις ακόμα.

159
00:12:17,560 --> 00:12:20,472
Λες ψέμματα.

160
00:12:23,781 --> 00:12:28,516
Σας μίλησα, και'σεις με πουλάτε!
Θες να δεις ποιος θα με σκοτώσει.

161
00:12:28,625 --> 00:12:31,166
Ψάξ'τον. Πάρε το τηλέφωνο του.

162
00:12:31,278 --> 00:12:35,447
Είδες τα πρόσωπα μας.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

163
00:12:37,920 --> 00:12:43,619
Αν δεν κάνεις ό,τι σου
λέω, θα σε εκτελέσω επιτόπου.

164
00:12:45,370 --> 00:12:51,236
Είμαστε φίλοι σου. Είμαστε
εδώ για να σε προστατέψουμε.

165
00:12:51,347 --> 00:12:53,897
Ούτε τους εαυτούς σας
δεν μπορείτε να προστατέψετε.

166
00:12:59,440 --> 00:13:01,590
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

167
00:13:05,925 --> 00:13:07,864
Έχω οπτική επαφή.

168
00:13:08,001 --> 00:13:12,625
- Από που έρχεται;
- Βγαίνει τώρα. Έρχεται προς εμάς.

169
00:13:12,920 --> 00:13:17,360
Τον βλέπω. Πηγαίνει
βόρεια, προς την πλατεία.

170
00:13:17,471 --> 00:13:21,120
- Θα απομακρυνθώ.
- Θα σε κρατάω ενήμερο.

171
00:13:21,231 --> 00:13:25,629
Εντάξει, πρόσεχε τον.
Έρχεται τώρα.

172
00:13:28,220 --> 00:13:35,986
Μπασάμ, έρχεται ένα μαύρο φορτηγάκι
με κάτι επικίνδυνους τύπους.

173
00:13:36,108 --> 00:13:38,289
Κοιτάνε προς το μέρος του.

174
00:13:38,401 --> 00:13:41,357
Το βλέπω. Πες μου τι κάνει.

175
00:13:42,000 --> 00:13:45,959
Παρκάρει λίγο πιο πέρα...
Σταμάτησε.

176
00:13:46,960 --> 00:13:52,206
- Ο Νιζάρ ανεβαίνει στο ποδήλατο.
- Βγήκαν 4 από το φορτηγάκι.

177
00:13:52,600 --> 00:13:56,890
- Τους αναγνωρίζεις;
- Όχι, δεν τους έχω ξαναδεί.

178
00:14:25,740 --> 00:14:30,374
- Εκτέλεσα κάποιον, αν είδες.
- Έκανες αυτό που έπρεπε.

179
00:14:30,484 --> 00:14:34,351
Αν δεν το έκανες δεν
θα σε έπαιρναν στα σοβαρά.

180
00:14:34,462 --> 00:14:37,333
Το έκανα, τον σκότωσα.
Είναι νεκρός.

181
00:14:37,443 --> 00:14:42,417
Θα πέθαινε ό,τι και να έκανε.
Εξάλλου δεν ήξερε και πολλά.

182
00:14:44,420 --> 00:14:51,229
Φέρις, αν η σιωπή σου υποννοεί
κάτι, μάθε ότι είμαστε σε πόλεμο.

183
00:14:51,340 --> 00:14:59,190
Και μη κάνεις φιλίες με τρομοκράτες
που απέδειξαν πως είναι δειλοί.

184
00:14:59,820 --> 00:15:05,280
Άκου, Εντ. Θα πάμε βόρεια
στο κρησφύγετο στη Μπελάτ.

185
00:15:05,391 --> 00:15:09,184
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά.
Αποκαλύφθηκες.

186
00:15:09,295 --> 00:15:13,706
Τότε έπρεπε να στείλεις ομάδα
μόλις πυροβολήθηκε ο Νιζάρ.

187
00:15:13,817 --> 00:15:16,175
Αλλά εσύ δεν έστειλες
κανέναν, έτσι δεν είναι;

188
00:15:16,286 --> 00:15:19,076
Όχι, αφού μιλάμε μαζί.

189
00:15:19,186 --> 00:15:22,652
Εσύ και'γω θα πάμε
σ'εκείνο το κρησφύγετο, κατάλαβες;

190
00:15:22,763 --> 00:15:25,506
Που είναι το αυτοκίνητο;
Πάμε να φύγουμε.

191
00:15:26,100 --> 00:15:28,056
ΜΠΑΛΑΝΤ, ΙΡΑΚ

192
00:15:55,420 --> 00:15:58,935
Ώρα να φεύγουμε.
Επιστρέφω.

193
00:16:01,220 --> 00:16:03,654
Αν συμβεί κάτι,
θα πυροβολήσεις.

194
00:16:22,940 --> 00:16:25,682
Μπορείς να με βοηθήσεις,
αδερφέ μου;

195
00:16:26,112 --> 00:16:28,445
Χάλασε το αυτοκίνητο.

196
00:16:36,020 --> 00:16:38,171
Λέει ότι χάλασε το αυτοκίνητο του.

197
00:16:38,282 --> 00:16:41,635
- Ο κινητήρας.Το δυναμό.
- Από που είσαι;

198
00:16:41,745 --> 00:16:44,457
Απ'τη Βαγδάτη, τη Ρασάφα.

199
00:16:45,458 --> 00:16:46,956
Ψάξ'τον.

200
00:16:52,820 --> 00:16:55,573
Νομίζεις ότι είσαι μάγκας;

201
00:17:07,083 --> 00:17:12,610
Ζητώ ενισχύσεις στις
παρακάτω συντεταγμένες.

202
00:17:20,416 --> 00:17:24,487
Βόρεια 34 μοίρες, 20 λεπτά,
16 δεύτερα.

203
00:17:24,598 --> 00:17:28,048
Ανατολικά 44 μοίρες, 24 λεπτά,
14 δεύτερα.

204
00:17:28,158 --> 00:17:31,852
Πρόκειται για ενεργό στόχο.
Βάση επιχειρήσεων του Αλ Σαλίμ.

205
00:17:31,963 --> 00:17:33,776
Στόχος μεγάλης αξίας;

206
00:18:09,700 --> 00:18:14,678
Πάμε, πάμε! Πρέπει να
φύγουμε, θα πάρω τα δεδομένα.

207
00:18:37,540 --> 00:18:40,259
Πήγαινε προς τους λόφους.
Εγώ θα τους κρατήσω.

208
00:18:42,940 --> 00:18:44,737
Μη σταματάς.

209
00:19:11,220 --> 00:19:16,055
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Μας κυνηγάνε 2 οχήματα.

210
00:19:17,420 --> 00:19:21,811
Έχουμε σημαντικά δεδομένα.
Είμαστε στο μαύρο Nissan, που είστε;

211
00:19:27,580 --> 00:19:31,016
- Τους βλέπω. Θα πυροβολήσω.
- Ελήφθη. Πυρ κατά βούληση.

212
00:19:51,420 --> 00:19:53,650
Πυρ.

213
00:20:12,900 --> 00:20:17,234
Τους έχω! Πήγαινε στο
αυτοκίνητο, πάρε τα δεδομένα.

214
00:20:19,540 --> 00:20:21,895
Μείνε μαζί τους.

215
00:20:30,580 --> 00:20:32,377
Πάμε!

216
00:20:51,540 --> 00:20:54,008
Είναι νεκρός.

217
00:20:59,020 --> 00:21:01,090
Πως ονομάζεσαι;

218
00:21:20,260 --> 00:21:25,459
- Τι είναι αυτό; - Θραύσματα οστών.
Δεν είναι δικά σου.

219
00:21:32,340 --> 00:21:37,334
- Έλαβαν αυτά που έστειλα;
- Το Λάνγκλεϊ λέει όχι. Ο κ. Χόφμαν.

220
00:21:40,350 --> 00:21:44,658
Φέρις, τα Χριστούγεννα ήρθαν
νωρίς φέτος.

221
00:21:44,768 --> 00:21:49,935
- Εγώ τι δώρο πήρα;
- 15 σελίδες απο'δω, 40 απο'κει...

222
00:21:50,300 --> 00:21:55,102
Έχω 712 τηλέφωνα που
είναι καινούργια...

223
00:21:55,213 --> 00:21:57,340
...και που μπορούμε να
αξιολογήσουμε.

224
00:21:57,451 --> 00:22:04,637
Επίσης ένα κρησφύγετο στο Αμμάν.
Η Τζιχάντ το χρησιμοποιεί συνέχεια.

225
00:22:04,748 --> 00:22:06,996
Πρέπει να το δεις.

226
00:22:07,103 --> 00:22:09,071
Πριν απ'αυτά, θέλω να ξέρω τι

227
00:22:09,072 --> 00:22:11,650
κάνεις για την οικογένεια
του Μπασάμ.

228
00:22:12,020 --> 00:22:16,101
Δεν τον ήξερα. Εσύ τι κάνεις;
Δικός σου οδηγός ήταν.

229
00:22:16,211 --> 00:22:20,136
- Ώστε τώρα δεν τον ξέρεις;
- Θα πας στο Αμμάν.

230
00:22:21,300 --> 00:22:23,319
Έιμαι πάνω απ'τον Χόλιντεϊ,

231
00:22:23,320 --> 00:22:26,612
οπότε ό,τι κι αν λέει,
θα είσαι επικεφαλής.

232
00:22:26,723 --> 00:22:31,186
Θα δουλέψεις με την JAD,
που θέλει τον Αλ Σαλίμ όσο και'μεις.

233
00:22:31,297 --> 00:22:37,314
Θα συνεργαστείς με κάποιον
Χάνι Σαλάμ, που είναι επαγγελματίας.

234
00:22:37,424 --> 00:22:40,113
Θα μοιραστώ πληροφορίες
μαζί του;

235
00:22:40,225 --> 00:22:42,796
Όχι αυτή τη φορά.

236
00:22:42,908 --> 00:22:46,277
Θες λίγο άδεια να πας
να κουτουπώσεις τη γυναίκα;

237
00:22:46,388 --> 00:22:50,466
Παίρνω διαζύγιο, Εντ.
Το ξέρεις καλύτερα κι από μένα.

238
00:22:50,577 --> 00:22:53,870
Όλοι εδώ έχουν χαλάσει τους
γάμους τους. Γιατί όχι κι εσύ;

239
00:22:53,980 --> 00:22:56,746
Θα πας στο Αμμάν, λοιπόν;

240
00:22:58,534 --> 00:23:02,299
Ναι, θα πάω.
Θα σε πάρω αργότερα.

241
00:23:41,100 --> 00:23:45,712
Αυτό το αμάξι είναι σακαράκα.
Δεν είχαν καλύτερο;

242
00:23:45,823 --> 00:23:48,473
Είναι το κατάλληλο αν
θες να τσεκάρεις το κρησφύγετο.

243
00:23:48,780 --> 00:23:51,081
Κανείς δεν θα το τσεκάρει,

244
00:23:51,082 --> 00:23:54,888
κατάλαβες; Θέλω να χέσω,
να κάνω μπάνιο...

245
00:23:54,999 --> 00:23:58,663
....και μια σύνδεση στο ίντερνετ,
οπότε πήγαινε με στο διαμερίσμα μου.

246
00:23:59,500 --> 00:24:05,541
Σου βρήκα σε ουρανοξύστη.
Ζεστό και κρύο νερό, που πίνεται.

247
00:24:05,651 --> 00:24:09,980
- Δεν είναι και πολύ παραδοσιακό.
- Σιχάθηκα τα παραδοσιακά μέρη.

248
00:24:39,787 --> 00:24:42,647
H NSA παρακολουθεί όλα τηλέφωνα
και τους υπολογιστές...

249
00:24:42,648 --> 00:24:44,759
...όλων όσων έχουν πάει
κοντά στο σπίτι.

250
00:24:44,869 --> 00:24:48,673
Δεν χρειάζεται να είναι ιδιοφυίες
για να μην χρησιμοποιούν τεχνολογία.

251
00:24:48,674 --> 00:24:51,335
Αναρωτιέμαι γιατί εσείς
ακόμα δεν έχετε καταλάβει...

252
00:24:51,336 --> 00:24:53,604
...πως δεν επικοινωνούν ηλεκτρονικά.

253
00:24:54,220 --> 00:24:57,722
Ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι
μια οικογένεια με το όνομα Αλούσι.

254
00:24:57,832 --> 00:25:03,118
Νομίζω πως είναι μια συνηθισμένη
οικογένεια με πολλούς συγγενείς.

255
00:25:04,340 --> 00:25:10,579
Μήπως όλοι τους είναι ανύπαντροι
άντρες μεταξύ 18 και 35;

256
00:25:10,689 --> 00:25:13,070
Όποιες πληροφορίες κι αν σου
έδωσαν στο Ιρακ...

257
00:25:13,181 --> 00:25:16,031
...δεν πιστεύω πως το σπίτι
είναι αυτό που νομίζεις.

258
00:25:16,141 --> 00:25:20,772
Πίνουν αλκοόλ, κυνηγάνε γυναίκες,
καπνίζουν χόρτο...

259
00:25:20,883 --> 00:25:25,101
Το ίδιο και ο Μωάμεθ.
Συνηθισμένη μέθοδος...

260
00:25:25,211 --> 00:25:28,979
Επιτρέπεται ώστε να
εξαπατήσει τους άπιστους.

261
00:25:29,220 --> 00:25:32,981
Σίγουρα έχετε πολλούς άντρες να
παραλουθούν ποιος μπαίνει στο σπίτι.

262
00:25:33,089 --> 00:25:36,882
Γιατί όμως κανένας δεν τους
παρακολουθεί αφού φύγουν;

263
00:25:36,992 --> 00:25:39,680
Υπάρχει πολλή δραστηριότητα
στην περιοχή.

264
00:25:39,791 --> 00:25:42,700
Δεν υπάρχει το αναγκαίο
ανθρώπινο δυναμικό.

265
00:25:42,811 --> 00:25:47,219
Άρα δεν έχετε αρκετούς καλούς
Άραβες να ακολουθήσουν τους κακούς;

266
00:25:48,300 --> 00:25:50,572
Θα χρειαστούμε κι άλλο προσωπικό.

267
00:25:50,573 --> 00:25:53,190
Μέλη της Ιορδανικής
αντικατασκοπείας.

268
00:25:53,301 --> 00:25:55,249
Βγες έξω, Σκιπ.

269
00:26:02,235 --> 00:26:06,780
Έχω λάβει σαφείς εντολές,
σύμφωνα με τις οποίες...

270
00:26:06,891 --> 00:26:13,291
...πρέπει να σε βοηθήσω με
όποιον τρόπο θεωρείς αναγκαίο.

271
00:26:13,403 --> 00:26:17,966
Όμως νομίζω πως το να
εμπλέξουμε τους Ιορδανούς...

272
00:26:17,967 --> 00:26:20,712
...είναι επικίνδυνο για την
διεξαγωγή της επιχείρησης.

273
00:26:20,713 --> 00:26:24,031
Δεν χρειάζομαι εσένα να μου
πεις για τους Ιορδανούς.

274
00:26:24,143 --> 00:26:27,549
Κάνουν πολύ ανώτερη δουλειά
από εσάς, φίλε μου.

275
00:26:27,661 --> 00:26:32,086
Σύμφωνα με τις διαταγές σου,
εγώ είμαι επικεφαλής...

276
00:26:32,197 --> 00:26:34,654
...οπότε θέλω να φύγεις αμέσως και

277
00:26:34,655 --> 00:26:37,545
να παραδώσεις σ'εμένα
το προσωπικό σου.

278
00:26:39,716 --> 00:26:43,203
Όλοι σε είδαμε να ανελίσσεσαι
στο Τμήμα Μέσης Ανατολής.

279
00:26:44,433 --> 00:26:50,038
Θα σε δω καθώς πέφτεις.
Και εσένα και τον Χόφμαν.

280
00:27:00,324 --> 00:27:03,646
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Θέλω φρέσκο καφέ...

281
00:27:03,757 --> 00:27:07,022
...και συνάντηση όλου του
προσωπικού σε 15 λεπτά.

282
00:27:07,023 --> 00:27:09,980
Για να είμαστε δίκαιοι με τον
κ. Χόλιντεϊ, ο κος Χόφμαν...

283
00:27:09,981 --> 00:27:12,360
...δεν μας είπε πως αυτό
ήταν τόσο σημαντικό.

284
00:27:12,361 --> 00:27:14,730
Ο Χόφμαν μπορεί να είναι επικεφαλής
του Τμήματος Μ.Ανατολής...

285
00:27:14,731 --> 00:27:17,385
...αλλά δεν ξέρει τίποτα
μέχρι να του τα πει κάποιος...

286
00:27:17,386 --> 00:27:19,425
...κι αυτός είμαι εγώ.

287
00:27:19,536 --> 00:27:21,786
Τώρα σταμάτα να φέρεσαι
σαν ηλίθιος Άραβας...

288
00:27:21,893 --> 00:27:24,293
...και κανόνισε μου
συνάντηση με τον Χάνι Σαλάμ.

289
00:27:34,296 --> 00:27:39,222
ΚΤΙΡΙΟ JAD ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΟΡΔΑΝΙΚΗΣ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ

290
00:27:41,156 --> 00:27:42,949
Κύριε Φέρις.

291
00:27:56,941 --> 00:28:01,754
- Χάνι Πάρσα.
- Πάρσα; Καιρό είχα να τ'ακούσω.

292
00:28:01,864 --> 00:28:05,011
Ακούω πως σας αρέσει.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

293
00:28:05,122 --> 00:28:07,025
Καθήστε, κ. Φέρις.

294
00:28:10,911 --> 00:28:13,733
Καλώς ήρθατε στην πολλά
υποσχόμενη χώρα μας.

295
00:28:14,383 --> 00:28:17,513
Αξιόπιστη όσο μπορεί να είναι
μια "υδροκέφαλη μοναρχία"...

296
00:28:17,625 --> 00:28:19,842
...όπως θα'λεγε και ο
Εντ Χόφμαν.

297
00:28:20,402 --> 00:28:22,859
Αυτό ας το αφήσουμε στον
Εντ Χόφμαν.

298
00:28:26,932 --> 00:28:29,484
Τι έχεις ακούσει γι'αυτό
το κτίριο;

299
00:28:29,596 --> 00:28:34,865
Για να πω την αλήθεια, το
αποκαλούν "εργοστάσιο νυχιών".

300
00:28:34,976 --> 00:28:37,637
Όχι από κάποιον δικό σας,φυσικά.

301
00:28:39,316 --> 00:28:45,986
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. Τα
βασανιστήρια δεν έχουν αποτέλεσμα.

302
00:28:46,834 --> 00:28:49,054
Κάποιος που βασανίζεται θα πει

303
00:28:49,055 --> 00:28:51,867
οτιδήποτε για να σταματήσει
τον πόνο.

304
00:28:52,880 --> 00:28:55,750
Θα έχεις εμπειρία στο θέμα,
φαντάζομαι.

305
00:28:58,200 --> 00:29:01,421
Για τους φονταμεταλιστές
στην Ιορδανία,

306
00:29:01,422 --> 00:29:03,816
θεωρούμαι και'γω προδότης...

307
00:29:03,928 --> 00:29:06,086
...και μάλιστα το χειρότερο είδος.

308
00:29:06,718 --> 00:29:12,290
Θεωρούν τους εβραίους και
τους χριστιανούς ένα και το αυτό.

309
00:29:12,896 --> 00:29:17,744
"Όποιος τους δεχθεί ως συμμάχους,
τότε σίγουρα είναι ένας απ'αυτούς."

310
00:29:17,855 --> 00:29:20,312
Το Νταρ αλ Χαρμ.
Πολύ καλά.

311
00:29:20,423 --> 00:29:23,902
Είμαστε συνέταιροι σ'αυτό,
Χάνι Πάρσα, είναι αλήθεια.

312
00:29:24,436 --> 00:29:27,801
Είσαι πιο έξυπνος απ'τους
περισσότερους Αμερικάνους.

313
00:29:27,911 --> 00:29:30,371
Φυσικά το ήξερα πριν έρθεις.

314
00:29:31,274 --> 00:29:34,947
Είσαι νέος, αλλά σέβεσαι
τους μεγαλύτερους.

315
00:29:35,056 --> 00:29:39,646
Μιλάς αραβικά...άρα είσαι
κρυφός Άραβας.

316
00:29:49,744 --> 00:29:53,522
Πρόσφατα ανακαλύψαμε ένα
κρησφύγετο του Αλ Σαλίμ....

317
00:29:53,633 --> 00:29:58,154
...εδώ στο Αμμάν. Θα χρειαστώ
βοήθεια με την παρακολούθηση.

318
00:29:58,265 --> 00:30:00,534
Εδώ είναι ό,τι γνωρίζουμε
μέχρι τώρα.

319
00:30:02,663 --> 00:30:09,503
Παράξενο. Ο Χόφμαν δεν
συνήθιζε να μοιράζεται πληροφορίες.

320
00:30:09,614 --> 00:30:12,692
Δεν είμαι ο Εντ Χόφμαν, ούτε
ο προκάτοχος μου...

321
00:30:14,524 --> 00:30:16,126
Αυτά είναι δικά μου.

322
00:30:27,805 --> 00:30:32,318
Έχω έναν κανόνα, αν είναι
να συνεργαστούμε.

323
00:30:33,414 --> 00:30:35,711
Μη μου πεις ποτέ ψέμματα.

324
00:30:36,925 --> 00:30:41,450
Κατάλαβες; Μη μου πεις
ποτέ ψέμματα.

325
00:30:45,203 --> 00:30:49,245
- Θα έχεις τους πράκτορες σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

326
00:30:49,701 --> 00:30:52,953
Ο πράκτορας Φέρις φτάνει
στον στόχο.

327
00:30:54,291 --> 00:30:58,255
- Εξεύρεση στόχου.
- Ελήφθη. Αλλαγή θέσης αεροσκάφους.

328
00:31:08,817 --> 00:31:12,750
Να'το. Αυτό είναι το
κρησφύγετο.

329
00:31:25,380 --> 00:31:28,073
- Τι θες να κάνουμε μ'αυτόν;
- Μόνο παρακαλούθηση.

330
00:31:28,184 --> 00:31:30,285
- Και τι άλλο;
- Τίποτα άλλο.

331
00:31:31,849 --> 00:31:36,911
Τι τρέχει με την JAD; Δεν βλέπω
τους άντρες του Χάνι.

332
00:31:36,912 --> 00:31:41,783
Έχω δει μερικούς.
Βλέπεις εκείνους τους 2, στην πόρτα;

333
00:31:41,784 --> 00:31:45,008
Ακόμα ένας που κάνει τον
πωλητή. Ένας από πίσω σου...

334
00:31:45,119 --> 00:31:48,043
...με το ριγωτό πουκάμισο.
Αυτούς βρήκα μέχρι τώρα.

335
00:31:50,748 --> 00:31:53,730
Αυτός που κάθησε ποιος είναι;

336
00:31:53,841 --> 00:31:56,702
- Ένας απ'τους δικούς μας.
- Απ'τους δικούς σας;

337
00:31:56,703 --> 00:32:00,615
Τοπικός σύνδεσμος.
Ο Ζάυεντ Ιμπίσι.

338
00:32:00,726 --> 00:32:05,473
- Συνεργάτης απ'τους Παλαιστίνιους.
- "Τοπικός σύνδεσμος";

339
00:32:05,584 --> 00:32:09,518
Ούτε καν θα έπρεπε να είναι εκεί.
Πως και δεν το ξέρω εγώ;

340
00:32:11,790 --> 00:32:15,615
Αν τον υποψιαστούν,
θα κλείσουν τον κρησφύγετο.

341
00:32:15,726 --> 00:32:19,946
- Σκοπεύει να τον σκοτώσει.
- Θα χαλάσει όλη την επιχείρηση.

342
00:32:29,359 --> 00:32:33,148
- Ζουμ άουτ.
- Ακολουθούμε.

343
00:32:50,694 --> 00:32:53,754
- Τρέχει στο δρομάκι.
- Τον καλύπτουμε.

344
00:33:35,058 --> 00:33:40,346
Σκιπ, τον σκότωσα.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

345
00:33:40,457 --> 00:33:44,287
Με δάγκωσαν κάτι
λυσσασμένα κοπρόσκυλα.

346
00:33:44,398 --> 00:33:48,799
Είμαι στην αλάνα.
Ψάξε και θα με βρεις.

347
00:33:55,426 --> 00:33:58,508
Θ'αστειεύεσαι. Πήγαινε με
σε κανονικό νοσοκομείο,

348
00:33:58,509 --> 00:33:59,578
ή στην πρεσβεία.

349
00:33:59,689 --> 00:34:02,532
Απέχει 1 ώρα. Η λύσσα
είναι επικίνδυνη εδώ.

350
00:34:11,634 --> 00:34:13,757
Ώρα να σε εξετάσουμε.

351
00:34:30,741 --> 00:34:34,424
- Τι συνέβη;
- Σπασμένο γυαλί.

352
00:34:34,535 --> 00:34:36,485
Για να δω.

353
00:34:39,035 --> 00:34:43,570
- Αυτά δεν είναι δαγκωματιές.
- Ατύχημα στο σκι.

354
00:34:45,585 --> 00:34:50,764
- Είσαι επαγγελματίας;
- Σίγουρα φαίνεται σαν να είμαι.

355
00:35:00,452 --> 00:35:02,158
Ηρέμησε.

356
00:35:07,000 --> 00:35:11,200
Είσαι Ιρανή.
Η προφορά σου.

357
00:35:11,947 --> 00:35:14,812
Ο πατέρας μου ήταν Ιρανός.

358
00:35:16,030 --> 00:35:18,254
Τώρα μένω στο Αμμάν.

359
00:35:24,632 --> 00:35:27,592
Θα πονέσει.

360
00:35:27,703 --> 00:35:31,751
- Δεν με πειράζουν οι βελόνες.
- Σκέψου κάτι άλλο.

361
00:35:38,388 --> 00:35:43,349
Είναι η 1η από 5 ενέσεις
που θα κάνεις τον επόμενο μήνα.

362
00:35:43,350 --> 00:35:46,518
Δεν χρειάζεται να ξανάρθεις,
τις βρίσκεις σε όλες τις κλινικές.

363
00:35:46,519 --> 00:35:48,345
Μία την εβδομάδα.

364
00:35:49,040 --> 00:35:54,664
- Τελειώσαμε; - Ναι. Θα'ρθουν να
σου δέσουν τις πληγές.

365
00:35:58,153 --> 00:36:01,793
Ηλίθιε. Πως θα πετύχει
η δική μου επιχείρηση...

366
00:36:01,905 --> 00:36:04,867
...όταν έχεις μια παράπλευρη
που γαμάει την δική μου;

367
00:36:04,978 --> 00:36:08,403
Όταν μου λες πως είμαι επικεφαλής,
τότε άσε με να είμαι.

368
00:36:08,514 --> 00:36:11,861
Έχω δώσει υπόσχεση στον
Χάνι Σαλάμ, κατάλαβες;

369
00:36:11,972 --> 00:36:13,992
Που θες να καταλήξεις;

370
00:36:14,103 --> 00:36:18,486
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες
εδώ πέρα. Πρέπει να τον σεβαστούμε.

371
00:36:18,597 --> 00:36:20,868
Τον σέβομαι.

372
00:36:20,979 --> 00:36:25,947
Αν συνεχίσεις έτσι, θα κάψεις
όλη την επιχείρηση στο Αμμάν.

373
00:36:26,059 --> 00:36:29,248
Αδειάζουν το μοναδικό καταφύγιο
τους που ξέρουμε...

374
00:36:29,359 --> 00:36:33,019
...και μπορεί να τους χάσουμε
για πάντα, κατάλαβες Εντ;

375
00:36:33,129 --> 00:36:36,736
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Είναι επικίνδυνος κόσμος.

376
00:36:36,847 --> 00:36:39,676
Μην με βοηθάς γιατί δεν
χρειάζομαι βοήθεια.

377
00:36:40,965 --> 00:36:43,903
Τώρα πρέπει ν'αντιμετωπίσω
τις μαλακίες του Χάνι.

378
00:36:48,235 --> 00:36:50,116
Έτοιμος;

379
00:37:09,157 --> 00:37:12,026
Δώσε μου την ευκαιρία
να σου εξηγήσω...

380
00:37:12,703 --> 00:37:15,822
Ευτυχώς το κρησφύγετο
είναι ακόμα εκεί.

381
00:37:16,931 --> 00:37:21,931
Όσο γι'αυτόν που σκότωσες,
έκανες καλά.

382
00:37:22,308 --> 00:37:27,257
Νομίζουν πως ήταν ληστεία.
Γίνονται πολλές εκεί.

383
00:37:27,368 --> 00:37:31,591
- Υπήρξες πολύ προνοητικός.
- Χαίρομαι που τ'ακούω.

384
00:37:31,705 --> 00:37:36,289
- Ακούστε...Ο Εντ Χόφμαν...
- Του μίλησα με έντονο τρόπο.

385
00:37:36,401 --> 00:37:40,357
Τώρα θα εξηγήσουμε τους νόμους
του Βασιλιά, στον πράκτορα του.

386
00:37:59,445 --> 00:38:03,005
Νόμιζα πως δεν πίστευες
στα βασανιστήρια.

387
00:38:03,116 --> 00:38:07,622
Αυτό είναι τιμωρία.
Τελείως διαφορετικό.

388
00:38:11,382 --> 00:38:13,415
Συνέχισε να κοιτάς.

389
00:38:14,800 --> 00:38:17,245
Πες στον Έντουαρντ
γι'αυτό που είδες.

390
00:39:32,601 --> 00:39:35,819
<i>'Αλλη μια θανατηφόρα επίθεση
σε αθώους πολίτες.</i>

391
00:39:35,931 --> 00:39:37,405
<i>Αυτή τη φορά σε μια απ'τις

392
00:39:37,406 --> 00:39:39,694
τουριστικότερες περιοχές
του Άμστερνταμ.</i>

393
00:39:39,805 --> 00:39:43,929
<i>Το πρόσωπο του βομβιστή φαίνεται
στις κάμερες παρακολούθησης.</i>

394
00:39:45,363 --> 00:39:49,115
<i>Αυτό που κάποτε ήταν
μια ζωντανή αγορά...</i>

395
00:39:49,226 --> 00:39:52,012
<i>...τώρα είναι ένας σωρός
από στάχτες.</i>

396
00:39:52,123 --> 00:39:55,279
<i>Ο ακριβής αριθμός των
νεκρών δεν είναι γνωστός...</i>

397
00:39:55,390 --> 00:39:57,032
<i>...καθώς τα σωστικά συνεργεία

398
00:39:57,033 --> 00:39:59,343
ακόμα αποσύρουν ανθρώπους
απ'τα ερείπια.</i>

399
00:39:59,454 --> 00:40:02,404
<i>Οι αρμόδιοι πιστεύουν πως
θα είναι τριψήφιο νούμερο.</i>

400
00:40:02,439 --> 00:40:06,617
<i>Στην περιοχή έχουν φτάσει
ειδικοί της Αντιτρομοκρατικής...</i>

401
00:40:06,728 --> 00:40:08,567
<i>...και εξετάζουν θραύσματα,

402
00:40:08,568 --> 00:40:11,082
με την ελπίδα να τα
ταυτοποιήσουν...</i>

403
00:40:11,193 --> 00:40:12,660
<i>...με στοιχεία από άλλες

404
00:40:12,661 --> 00:40:15,161
επιθέσεις στην Ευρώπη
και την Μ.Βρετανία.</i>

405
00:40:15,272 --> 00:40:19,307
<i>Μια νέα επίθεση θα ήταν
εξαιρετικά καταστροφική...</i>

406
00:40:19,418 --> 00:40:21,892
<i>...στην Ευρωπαϊκή τουριστική
βιομηχανία.</i>

407
00:40:22,007 --> 00:40:25,535
<i>Ας ακούσουμε τον Αρχηγό
της Αστυνομίας του Άμστερνταμ.</i>

408
00:40:25,646 --> 00:40:30,108
<i>Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να είναι όλοι ασφαλείς.</i>

409
00:40:30,219 --> 00:40:34,039
<i>Ώστε όλοι να ζουν χωρίς
να φοβούνται κάθε μέρα.</i>

410
00:40:34,151 --> 00:40:36,661
<i>Αλλά πρέπει να είμαστε
ρεαλιστές....</i>

411
00:40:36,772 --> 00:40:42,016
<i>Η τρομοκρατική απειλή είναι
άμεση, πραγματική και διαρκής.</i>

412
00:40:49,156 --> 00:40:53,657
- Που πηγαίνουμε;
- Για ψάρεμα.Μπες μέσα.

413
00:41:00,837 --> 00:41:04,059
Αφού κανείς δεν ανέλαβε
την ευθύνη για την επίθεση...

414
00:41:04,169 --> 00:41:06,559
...πιστεύουμε πως είναι
δουλειά του Αλ Σαλίμ.

415
00:41:06,671 --> 00:41:09,777
Αυτή είναι η υπογραφή του.
Η ανωνυμία.

416
00:41:09,889 --> 00:41:13,222
Άρα αυτό που χρειαζόμαστε...
μπορώ να λέω "χρειαζόμαστε";

417
00:41:13,334 --> 00:41:16,503
Φυσικά...αρκεί να μείνει
μεταξύ μας.

418
00:41:16,614 --> 00:41:18,893
Χρειαζόμαστε κάποιον
μέσα στο κρησφύγετο.

419
00:41:20,748 --> 00:41:23,956
- Και θα τον έχουμε.
- Πως θα γίνει αυτό;

420
00:41:24,065 --> 00:41:26,246
Γιατί εσύ μου τον έδωσες.

421
00:41:27,734 --> 00:41:31,690
Ονομάζεται Μουσταφά Καράμι.
Τον ξέρω από τότε που ήταν έφηβος...

422
00:41:31,801 --> 00:41:34,362
...και πουλούσε κλοπίμαια
απ'το φορτηγό του.

423
00:41:34,473 --> 00:41:38,104
Τώρα είναι Αλ Κάιντα...
στην χώρα μου.

424
00:41:38,215 --> 00:41:40,840
Βλέπε να μαθαίνεις, αγαπητέ.

425
00:42:14,946 --> 00:42:16,946
Ο Θεός είναι μεγαλός, Καράμι.

426
00:42:17,055 --> 00:42:18,934
Τι θέλεις;

427
00:42:19,935 --> 00:42:23,319
Ξέχασες να πεις στον Χάνι Σαλάμ
πως πολεμάς στην Τζιχάντ.

428
00:42:24,016 --> 00:42:29,483
Έγινες θρησκευόμενος
άνθρωπος. Δεν είσαι κλέφτης πια.

429
00:42:35,779 --> 00:42:40,136
Πάρε το τηλέφωνο.
Πάρ'το και μίλα με τη μητέρα σου.

430
00:42:48,606 --> 00:42:51,856
Η μητέρα του ήταν στους
Παλαιστινιακούς καταυλισμούς.

431
00:42:51,967 --> 00:42:56,005
Τώρα έχει μεγάλο διαμέρισμα
και ένα ωραίο αυτοκίνητο.

432
00:42:56,116 --> 00:43:02,005
Μπορεί να δει το ηλιοβασίλεμα,
έχει ψυγείο, καναπέ...

433
00:43:02,116 --> 00:43:06,955
...ακόμα και τηλεόραση.
Θα του λέει πόσο περήφανη είναι.

434
00:43:07,070 --> 00:43:11,602
Ότι ήξερε πως θα ήταν πετυχημένος
από τότε που ήταν παιδί.

435
00:43:11,713 --> 00:43:16,291
Και τώρα που της έστειλε λεφτά,
χαίρεται που δεν είναι μπλεγμένος.

436
00:43:20,651 --> 00:43:22,610
Δόξα τον Θεό.

437
00:43:29,667 --> 00:43:32,757
Ο Θεός να έχει καλά
την μητέρα σου, Μουσταφά.

438
00:43:33,392 --> 00:43:37,317
Δεν έχεις κάνει τίποτα απ'αυτά
για εκείνη, αλλά θα έπρεπε.

439
00:43:37,428 --> 00:43:41,051
Η μητέρα αξίζει περισσότερα
απ'ότι κι αν σου δίνουν αυτοί.

440
00:43:41,162 --> 00:43:43,162
Αλλά το μέλλον της
έχει εξασφαλιστεί....

441
00:43:43,227 --> 00:43:45,584
...γιατί της στείλαμε πολλά δώρα,

442
00:43:45,585 --> 00:43:48,513
και της είπαμε πως είναι
απ'τον γιό της.

443
00:43:49,159 --> 00:43:53,852
- Τι θέλεις να κάνω;
- Να είσαι καλός μουσουλμάνος.

444
00:43:53,963 --> 00:43:57,231
Συνέχισε την ζωή σου
με τ'αδέρφια σου στην Αλ Κάιντα.

445
00:43:57,342 --> 00:43:59,580
Θα βρούμε τρόπο να μιλήσουμε.

446
00:44:03,067 --> 00:44:05,470
Έλα, σήκω.

447
00:44:17,534 --> 00:44:21,113
Τον πετάμε πίσω στην θάλασσα,
να κολυμπήσει όπως ξέρει...

448
00:44:21,224 --> 00:44:26,863
...να μαθαίνει αυτά που μπορεί.
Να δούμε για πόσο θα μας θυμάται.

449
00:44:27,914 --> 00:44:32,382
- Κι αν ξεχάσει;
- Αν ξεχάσει...

450
00:44:32,493 --> 00:44:35,527
...θα του θυμήσω πως έχω
τον απόλυτο έλεγχο της ζωής του.

451
00:44:35,638 --> 00:44:40,044
Όποτε θελήσω, μπορώ να
τους πω πως δουλεύει για μένα.

452
00:44:45,815 --> 00:44:48,253
Πες μου για τον άνθρωπο
του Χάνι.

453
00:44:48,364 --> 00:44:50,293
- Ποιον;
- Τον Καράμι, στο ποδήλατο.

454
00:44:50,294 --> 00:44:52,735
Τι νομίζεις πως κάνω στον
ελεύθερο χρόνο μου; Παίζω τέννις;

455
00:44:52,736 --> 00:44:56,262
- Σου μοιάζω για τεννίστας;
- Δεν πρόκειται να σου πω.

456
00:44:56,373 --> 00:44:58,833
Ο οργανισμός δουλεύει
βάσει αποτελεσμάτων...

457
00:44:58,944 --> 00:45:02,183
...και τα χρειαζόμαστε αμέσως.
Αλλιώς θα στεναχωρηθώ.

458
00:45:02,184 --> 00:45:04,676
Εσύ θα στεναχωρηθείς
κι αυτός θα σου πει "ίνσα".

459
00:45:04,677 --> 00:45:07,942
- Τι σημαίνει αυτό;
- "Κρίμα", σημαίνει.

460
00:45:08,053 --> 00:45:11,980
Κρίμα;Η Ευρώπη βομβαρδίζεται
και κανείς δεν ξέρει...

461
00:45:12,089 --> 00:45:15,940
..που θα σκάσει η επόμενη βόμβα.
Υπάρχουν 75 νεκροί στο Άμστερνταμ.

462
00:45:16,049 --> 00:45:20,463
- Πες με ευαίσθητο αν θες, αλλά...
- Ο Χάνι δεν εμπιστεύεται εύκολα.

463
00:45:20,464 --> 00:45:22,795
Οι Άραβες σε βοηθούν
μόνο αν σε εμπιστεύονται.

464
00:45:22,796 --> 00:45:24,896
Πρέπει να κερδίσουμε
αυτή την εμπιστοσύνη.

465
00:45:24,937 --> 00:45:30,016
Δεν μ'ενδιαφέρει η ασφάλεια τους,
ούτε η εμπιστοσύνη του Χάνι.

466
00:45:30,127 --> 00:45:32,471
Σίγουρα θα με συμπαθήσει
μακροπρόθεσμα.

467
00:45:36,543 --> 00:45:38,870
Γύρισες.

468
00:45:40,409 --> 00:45:42,648
Με κατατρόμαξες, Εντ.

469
00:45:42,759 --> 00:45:45,885
Λένε ότι δεν πρέπει να πίνεις
κόκκινο κρασί στην έρημο.

470
00:45:45,996 --> 00:45:48,314
Έτσι έλεγαν οι Βαβυλώνιοι;

471
00:45:48,425 --> 00:45:51,591
Μερικά μπουκάλια απ'αυτό
και θα μιλάμε βαβυλωνιακά.

472
00:45:53,474 --> 00:45:56,658
- Πως ήταν η πτήση σου;
- Μια χαρά.

473
00:45:56,769 --> 00:46:02,641
- Είδα το "Μπασάντ".
- Είσαι σαν στο σπίτι σου, βλέπω.

474
00:46:17,487 --> 00:46:22,075
Ο τύπος είναι ξυράφι.
Μην σκέφτεσαι τις γυναίκες...

475
00:46:22,186 --> 00:46:24,760
...και θα μείνεις συγκεντρωμένος.

476
00:46:30,085 --> 00:46:33,546
Χάνι Πάρσα. Ευχαριστούμε
για τον χρόνο σας.

477
00:46:35,233 --> 00:46:38,733
Και'γω σκόπευα να τον
βάλω ως μυστικό κάπου.

478
00:46:38,844 --> 00:46:41,769
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είπα τίποτα.

479
00:46:41,881 --> 00:46:44,458
Μπορεί αυτοί να μην
χρησιμοποιούν κινητά...

480
00:46:44,569 --> 00:46:46,970
...αλλά εσύ το χρησιμοποιείς
και μάλιστα αρκετά.

481
00:46:47,079 --> 00:46:50,837
Μην αρνηθείς πριν σου
πω αυτά που θέλω.

482
00:46:50,948 --> 00:46:53,360
Άσε με μόνο να σου
πω αυτό που θέλω.

483
00:46:54,865 --> 00:47:01,291
Έκανες καταπληκτική δουλειά
με αυτόν τον Κουρούμι...

484
00:47:01,402 --> 00:47:03,177
Καράμι...

485
00:47:03,288 --> 00:47:08,020
Χρησιμοποιούμε αυτούς τους
συνδέσμους ανάλογα με τις ανάγκες.

486
00:47:08,131 --> 00:47:11,333
- Και εγώ έχω ανάγκη.
- Όχι.

487
00:47:14,892 --> 00:47:18,580
- Μάλλον όλοι είμαστε εκνευρισμένοι.
- Γιατί εκνευρίστηκες;

488
00:47:18,691 --> 00:47:23,187
Γιατί έχουμε μια συνεργασία.
Έχεις κάτι που θα με βοηθήσει...

489
00:47:23,298 --> 00:47:27,641
...και δεν μου το δίνεις. Θέλω να
καταλάβεις πως είναι επείγον.

490
00:47:27,752 --> 00:47:29,171
Αυτό δεν σημαίνει πως θα

491
00:47:29,172 --> 00:47:31,420
χρησιμοποιήσεις τις
λάθος μεθόδους...

492
00:47:31,531 --> 00:47:33,500
...αντί των σωστών.

493
00:47:33,611 --> 00:47:35,808
Ποιος πληρώνει τους
λογαριασμούς εδώ πέρα;

494
00:47:35,919 --> 00:47:39,384
Δεν θα ήθελα ο Πρόεδρος μου
να τηλεφωνήσει στον Βασιλιά σου...

495
00:47:39,495 --> 00:47:41,733
...γιατί θα ήταν ντροπή
για όλους μας.

496
00:47:41,844 --> 00:47:46,391
Αν πρόκειται για θέματα ασφάλειας,
τότε μιλάς ήδη στον Βασιλιά.

497
00:47:47,791 --> 00:47:53,539
Τότε Υψηλότατε, θέλω τον
έλεγχο, ως χάρη στις ΗΠΑ.

498
00:47:53,650 --> 00:47:55,726
Δεν μπορείς να τον έχεις.

499
00:47:56,414 --> 00:47:59,093
Θα μπορούσα να σας πω πως
θα ήταν κοινή επιχείρηση...

500
00:47:59,204 --> 00:48:02,669
...αλλά θα ήταν ψέμματα.
Οι επιχειρήσεις αντικατασκοπείας...

501
00:48:02,781 --> 00:48:05,073
...παραμένουν για πάντα
μυστικές.

502
00:48:05,676 --> 00:48:11,572
Εσείς είστε ανίκανοι για
μυστικότητα, γιατί είστε δημοκρατία.

503
00:48:12,143 --> 00:48:16,533
Ξέρω τη δουλειά μου.
Δεν σας απογοήτευσα ποτέ.

504
00:48:17,360 --> 00:48:22,837
Όχι. Θες να είναι αυτή
η πρώτη φορά;

505
00:48:23,526 --> 00:48:27,501
Δεν με κατάλαβες. Ο Καράμι
δεν γνωρίζει τίποτα.

506
00:48:27,612 --> 00:48:34,578
Δεν λειτουργεί έτσι η οργάνωση.
Θα τον ανακρίνω όταν έρθει η ώρα.

507
00:48:35,023 --> 00:48:37,896
- Ευχαριστήθηκες;
- Κάπως.

508
00:48:39,782 --> 00:48:42,564
Μπορεί εσείς να εφεύρατε
τους αλγόριθμους...

509
00:48:42,565 --> 00:48:45,262
...αλλά εγώ δουλεύω μ'αυτούς
που ξέρουν να τους χρησιμοποιούν.

510
00:48:45,263 --> 00:48:47,714
Υποθέτω πως ξέρεις
ποιος είναι αυτός.

511
00:48:47,825 --> 00:48:50,113
Πρόσφατη φωτογραφία
του Αλ Σαλίμ.

512
00:48:50,224 --> 00:48:52,805
Δεν την είχες, έτσι δεν είναι;

513
00:48:52,916 --> 00:48:55,599
Μπορείς να την κρατήσεις,
γιατί είμαστε συνεργάτες.

514
00:48:56,181 --> 00:48:59,327
Εγώ κρατάω το δικό μου
μέρος της συμφωνίας.

515
00:48:59,438 --> 00:49:02,605
Τώρα είναι η στιγμή
για λίγη αμοιβαιότητα.

516
00:49:03,992 --> 00:49:06,712
Πρέπει να μου δώσεις τον Καράμι.

517
00:49:11,722 --> 00:49:14,148
"Ίτσα".

518
00:49:14,259 --> 00:49:18,942
- Αυτό σημαίνει "κρίμα".
- Ξέρω τι σημαίνει.

519
00:49:19,927 --> 00:49:25,281
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Άρχισες να σκέφτεσαι τις γυναίκες;

520
00:49:25,392 --> 00:49:30,879
Όχι, τον Χάνι σκέφτομαι.
Είναι έξυπνος, αλλά και αλαζόνας....

521
00:49:30,989 --> 00:49:34,294
- Αυτή θα είναι η καταδίκη του.
- Γι'αυτόν μιλάς;

522
00:49:34,405 --> 00:49:39,893
- Άκου με, για ένα λεπτό.
- Είχες φωτογραφία του Αλ Σαλίμ...

523
00:49:40,006 --> 00:49:42,706
Δεν νομίζεις πως θα μπορούσα
να τη χρησιμοποιήσω, Εντ;

524
00:49:42,778 --> 00:49:46,613
- Τι άλλο μου κρύβεις;
- Τι θες να μάθεις;

525
00:49:46,724 --> 00:49:49,024
Κατ'αρχήν, ποιο είναι
το πραγματικό του όνομα.

526
00:49:49,049 --> 00:49:51,561
Καρίμ Αλ Σάμπς.

527
00:49:51,672 --> 00:49:56,946
- Τόπος γέννησης;
- Συρία. Σε τζαμί.

528
00:49:57,483 --> 00:49:59,611
Παρελθόν;

529
00:49:59,722 --> 00:50:02,148
Προέρχεται από μεσοαστική
οικογένεια,

530
00:50:02,149 --> 00:50:04,247
που δολοφονήθηκε απ'τον Άσσαντ.

531
00:50:04,358 --> 00:50:09,222
Μετακόμισε στην Σ. Αραβία, σπούδασε
Φυσική και Μηχανική στο Ριάντ.

532
00:50:09,332 --> 00:50:14,922
Μετά στο Αμμάν και μετά
Master στο N.Carolina, όπως εσύ.

533
00:50:15,039 --> 00:50:18,015
Περηφανεύεται για την
ταπεινότητα του...

534
00:50:18,016 --> 00:50:20,188
...και για το ότι δεν
αναλαμβάνει την ευθύνη.

535
00:50:20,189 --> 00:50:22,638
Όμως είναι ο ίδιος που στέλνει

536
00:50:22,639 --> 00:50:25,823
βίντεο γι'αυτά που
έκανε και θα κάνει.

537
00:50:25,934 --> 00:50:29,045
Η ταπεινότητα του είναι ψεύτικη.

538
00:50:29,154 --> 00:50:31,875
Ο εγωϊσμός του είναι μεγαλύτερος
απ'τα πιστεύω του.

539
00:50:31,986 --> 00:50:36,756
Αλλά είναι και η αδυναμία του.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...

540
00:50:36,867 --> 00:50:39,678
...είναι να τον αναγκάσουμε
να μιλήσει στο τηλέφωνο.

541
00:50:47,039 --> 00:50:51,325
Μην κάνεις τίποτα για τον Καράμι.
Μην τον τσατίσεις.

542
00:50:51,436 --> 00:50:56,195
Ο Χάνι θα με διώξει απ'την χώρα.
Η επιχείρηση θα αποτύχει.

543
00:50:56,906 --> 00:51:01,297
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
τον Χάνι, κατάλαβες;

544
00:51:01,408 --> 00:51:03,264
Κατάλαβα.

545
00:51:05,372 --> 00:51:08,532
Πρέπει να κοιμηθώ καλά
στο αεροπλάνο.

546
00:51:08,644 --> 00:51:11,943
Θα πάω τα παιδιά στον "Βασιλιά
των Λιονταριών"...ξανά.

547
00:51:12,536 --> 00:51:15,020
Μη κάνεις ποτέ παιδιά.

548
00:51:17,174 --> 00:51:22,264
Άκουσες τι σου είπα, έτσι;
Μην αγγίξεις τον Καράμι.

549
00:51:23,690 --> 00:51:25,537
Ποτέ.

550
00:51:41,982 --> 00:51:44,378
Αυτός είναι ο Καράμι.

551
00:52:42,735 --> 00:52:46,689
Νομίζω σου είπα πως
μπορείς να τις βρεις οπουδήποτε.

552
00:52:46,801 --> 00:52:51,268
Και έπρεπε να κάνεις
την ένεση χθες.

553
00:52:51,379 --> 00:52:53,843
Δεν είχες υπηρεσία χθες.

554
00:52:53,954 --> 00:52:57,174
Εξάλλου, όταν βρεις
καλό ιατρό δεν τον αλλάζεις.

555
00:52:57,863 --> 00:53:00,365
Δεν είμαι ιατρός.

556
00:53:00,476 --> 00:53:05,534
Νοσοκόμα, ιατρός, μηχανικός,
ιμάμης...εσύ είσαι η ίδια.

557
00:53:05,645 --> 00:53:10,540
- Παιδιά, γυναίκα...
- Δεν έχω δακτυλίδι.

558
00:53:10,888 --> 00:53:14,414
Όχι, αλλά είχες την
προηγούμενη εβδομάδα.

559
00:53:15,043 --> 00:53:19,206
- Το πρόσεξες...
- Κακός σύζυγος;

560
00:53:20,596 --> 00:53:26,294
Ναι, ήμουν κακός σύζυγος
κι αυτή ακόμα χειρότερη γυναίκα...

561
00:53:26,405 --> 00:53:28,961
Γι'αυτό το λόγο πήραμε
διαζύγιο.

562
00:53:32,696 --> 00:53:36,165
Τώρα ψάχνεις για κάτι άλλο;

563
00:53:36,276 --> 00:53:42,488
Όσο γίνεται πιο διαφορετικό
από'κείνη...Κάτι σχεδόν αδύνατο.

564
00:53:42,909 --> 00:53:44,683
Τελειώσαμε.

565
00:53:45,465 --> 00:53:48,769
- Μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
- Θεού θέλοντος.

566
00:53:59,975 --> 00:54:04,534
Αναρωτιόμουν αν ήθελες
να συζητήσουμε...

567
00:54:04,645 --> 00:54:07,245
...νωρίτερα απ'την άλλη εβδομάδα.

568
00:54:07,356 --> 00:54:13,492
Ίσως αργότερα το απόγευμα,
αν δεν σε πειράζει.

569
00:54:13,605 --> 00:54:18,545
Πριν μπορέσουμε οι δυο μας
να κάνουμε κάτι τέτοιο...

570
00:54:18,656 --> 00:54:24,226
...θα πρέπει να συζητήσουμε
τον σωστό τρόπο για να συζητήσουμε.

571
00:54:24,337 --> 00:54:30,112
Εκεί που θα πάω το απόγευμα ίσως σε
πειράξει περισσότερο από μένα.

572
00:54:31,027 --> 00:54:34,719
- Αμφιβάλλω.
- Εγώ όχι.

573
00:54:35,254 --> 00:54:41,285
ΑΜΠΑΛ ΑΛ ΧΟΥΣΕΪΝ
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

574
00:55:04,470 --> 00:55:06,853
Ποιος είναι ο εβραίος;

575
00:55:12,811 --> 00:55:17,083
Αν θες να δεις που μπορώ να φτάσω
για να εκδηλώσω το ενδιαφέρον μου...

576
00:55:17,194 --> 00:55:19,420
...νομίζω ότι σου απάντησα.

577
00:55:22,102 --> 00:55:26,395
Τι άλλο θα ήθελες να κάνεις;
Να φύγεις απο'δω μόνος σου;

578
00:55:26,504 --> 00:55:29,043
Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου
και το ξέρεις.

579
00:55:29,154 --> 00:55:34,410
- Τι ρωτάς;
- Ρωτάω, τι γυρεύεις εδώ.

580
00:55:34,521 --> 00:55:40,130
- Είμαι πολιτικός σύμβουλος.
- Που κάνει σκι στη φαντασία του.

581
00:55:42,170 --> 00:55:45,197
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.

582
00:55:46,238 --> 00:55:49,742
Ένας άντρας δεν είναι
το ίδιο με τη δουλειά του.

583
00:55:49,853 --> 00:55:52,906
Εννοώ πως είναι κάτι διαφορετικό
απ'τη δουλειά του.

584
00:55:53,017 --> 00:55:55,563
Καταλαβαίνω.

585
00:55:55,674 --> 00:56:01,178
Θέλω να καταλάβεις τα
αισθήματα μου, το πως σε βλέπω.

586
00:56:01,289 --> 00:56:04,427
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

587
00:56:12,864 --> 00:56:15,733
Μπορώ να σε ξαναδώ;

588
00:56:23,818 --> 00:56:30,244
- Αν το επιθυμείς, με την άδεια σου.
- Που έμαθες αραβικά έτσι;

589
00:56:30,831 --> 00:56:36,035
Ναι, είμαστε φίλοι.
Μπορεί να ξαναμιλήσουμε.

590
00:56:44,497 --> 00:56:48,490
- Γεια σου, Μαρουάν.
- Έλα.

591
00:56:48,601 --> 00:56:51,533
Πρέπει να πάω τη φίλη μου
σπίτι της.

592
00:56:51,644 --> 00:56:55,168
Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι ασθενής μου, δεν έκανε τίποτα.

593
00:56:55,169 --> 00:56:59,878
- Είναι φίλος μου.
- Με την άδεια σου.

594
00:58:36,861 --> 00:58:39,772
Ο Μαρουάν σου έδειξε
τη φωτιά;

595
00:58:40,253 --> 00:58:44,908
- Ξέρεις τι συνέβη;
- Δεν έχω ιδέα.

596
00:58:45,385 --> 00:58:49,490
Μπορούσες να μου απαντήσεις
ναι ή όχι. Απλή απάντηση.

597
00:58:49,601 --> 00:58:53,867
Όταν κάποιος απαντάει με κάτι
άλλο, αναρωτιέμαι.

598
00:58:53,978 --> 00:58:56,865
Δεν ξέρω τι συνέβη, Χάνι.

599
00:59:00,721 --> 00:59:04,428
Εκείνο το σπίτι θα μας
οδηγούσε στον Αλ Σαλίμ.

600
00:59:04,539 --> 00:59:08,012
Τώρα καταστράφηκε, όπως
και τα πάντα μέσα του.

601
00:59:08,123 --> 00:59:11,887
- Άκουσε με...
- Σου είπα να μη μου πεις ψέμματα.

602
00:59:11,998 --> 00:59:14,108
Δεν σου λέω ψέμματα, Χάνι.

603
00:59:14,219 --> 00:59:18,749
Δεν ήξερες πως αυτός,
μετά απ'όλα αυτά που σας είπα...

604
00:59:18,861 --> 00:59:21,074
...προσπάθησε να πάρει τον Καράμι;

605
00:59:21,185 --> 00:59:23,078
Δεν το ήξερα.

606
00:59:23,189 --> 00:59:26,460
Όταν θέλω να σου μιλήσω,
θα σε κοιτάξω.

607
00:59:27,131 --> 00:59:32,887
Τώρα μιλάω με τον κ. Φέρις.
Απάντησε με τις λιγότερες λέξεις.

608
00:59:32,998 --> 00:59:37,133
- Το ήξερες;
- Όχι.

609
00:59:37,244 --> 00:59:39,249
Δεν σε πιστεύω.

610
00:59:40,042 --> 00:59:42,739
Έχεις 12 ώρες να φύγεις
απ'την Ιορδανία.

611
00:59:42,850 --> 00:59:47,329
Αν σε ξαναβρώ εδώ, δεν
θα εγγυώμαι την ασφάλεια σου.

612
01:00:03,478 --> 01:00:07,344
Ήξερες πως δεν χρειαζόταν
να προσαρμοστώ εδώ πέρα.

613
01:00:43,575 --> 01:00:47,624
Γύρισες απ'τις αμμοθύελλες;
Πως σου φαίνεται ο πολιτισμός;

614
01:00:47,735 --> 01:00:50,585
- Θες να φάμε ένα χοτ ντογκ;
- Πως περιμένεις να δουλέψω;

615
01:00:50,614 --> 01:00:53,325
- Όταν μου κρύβεις πράγματα;
- Μήπως θες παγωτό;

616
01:00:53,436 --> 01:00:55,733
Το μόνο που ζητούσε ο Χάνι,
ήταν υπομονή.

617
01:00:55,844 --> 01:01:00,349
Όχι ως προσωπική αρετή,
αλλά σαν επιχειρησιακή απαίτηση.

618
01:01:01,400 --> 01:01:05,696
Είσαι τόσο πεινασμένος για
εξουσία, που τα κατέστρεψες όλα.

619
01:01:05,804 --> 01:01:08,100
Νόμιζα πως ο Χάνι ήθελε
να με σκοτώσει.

620
01:01:08,211 --> 01:01:12,037
Μην υπερβάλλεις, δεν ήθελε
να σε σκοτώσει, σε συμπαθεί.

621
01:01:12,792 --> 01:01:17,742
Και ποιον καλύτερο θα βρει
εκεί πέρα; Κανέναν.

622
01:01:17,853 --> 01:01:21,061
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψεις
πριν το καταλάβεις.

623
01:01:21,172 --> 01:01:25,248
Πίσω στην Ιορδανή γκόμενα
σου, που νόμιζες πως δεν ξέρω.

624
01:01:26,104 --> 01:01:29,171
Είσαι τελείως χοντρομαλάκας,
το ξέρεις;

625
01:01:29,282 --> 01:01:31,793
Συνέχεια μαλακίες λες.
Κάνε και λίγη δίαιτα.

626
01:01:31,904 --> 01:01:36,548
Τελείωσες; Έκανα
αυτό που έπρεπε να κάνω.

627
01:01:37,363 --> 01:01:42,833
Δεν είχα χρόνο να κάνω
υπομονή και να τρώω κους-κους.

628
01:01:44,784 --> 01:01:48,542
Ο Χάνι έχει συμφέροντα μόνο
στον δικό του πόλεμο.

629
01:01:48,653 --> 01:01:51,662
Τα δικά μου είναι παγκόσμια.

630
01:01:53,694 --> 01:02:01,247
Ίσως βέβαια να έπρεπε
να σε ενημερώσω για το τι κάνω.

631
01:02:01,358 --> 01:02:06,010
Αυτό που έπρεπε να κάνεις,
ήταν να ακούσεις τον Χάνι.

632
01:02:08,272 --> 01:02:11,240
Πριν 10 χρόνια, θα μπορούσα
να σε σπάσω στο ξύλο.

633
01:02:11,351 --> 01:02:13,925
Έπρεπε να το κάνεις
όταν μπορούσες.

634
01:02:16,813 --> 01:02:20,615
Αυτό που πρέπει να κάνουμε,
με ή χωρίς τον Χάνι...

635
01:02:20,726 --> 01:02:24,363
...είναι να βάλουμε δικό μας
άνθρωπο στην οργάνωση του Αλ Σαλίμ.

636
01:02:25,508 --> 01:02:29,734
Μπορούμε να διεισδύσουμε σε
οποιοδήποτε τζαμί στον κόσμο.

637
01:02:35,436 --> 01:02:38,176
Αλλά ο Αλ Σαλίμ δεν το
ξέρει αυτό, σωστά;

638
01:02:41,203 --> 01:02:45,418
Δεν ξέρει τι μπορούμε να
κάνουμε, ούτε πόσο κοντά είμαστε.

639
01:02:45,529 --> 01:02:47,629
Δεν ξέρει τι είναι αλήθεια
και τι ψέμματα.

640
01:02:48,961 --> 01:02:53,340
Τον Οσάμα τον τάισαν στα
σκυλιά γιατί έγινε πολύ ισχυρός.

641
01:02:53,341 --> 01:02:55,956
Γιατί αντί να κυνηγάμε τον
Αλ Σαλίμ σ'όλο τον κόσμο...

642
01:02:55,957 --> 01:02:58,973
...όπως κάνουμε τώρα,
χωρίς αποτέλεσμα...

643
01:02:59,081 --> 01:03:03,077
...δεν κάνουμε να φάνει
πως υπάρχει κι άλλη οργάνωση...

644
01:03:03,188 --> 01:03:05,312
...όσο αποτελεσματική
όσο και η δική του;

645
01:03:05,947 --> 01:03:09,497
Πως θα αντιδρούσε ο Αλ Σαλίμ
σε μια τέτοια πρόκληση;

646
01:03:09,608 --> 01:03:13,651
Θα τρελενόταν, θα χαιρόταν,
ή και τα δύο.

647
01:03:13,762 --> 01:03:18,120
Σε κάθε περίπτωση θα ήθελε
να επικοινωνήσει μαζί τους, έτσι;

648
01:03:18,540 --> 01:03:20,942
Θα ήμασταν εμείς.

649
01:03:23,617 --> 01:03:26,606
Είσαι πανούργο κάθαρμα.

650
01:03:26,948 --> 01:03:29,232
Δεν μπορούμε να το κάνουμε
απ'το Λάνγκλεϊ.

651
01:03:50,915 --> 01:03:54,437
Γκάρλαντ, είμαι ο Ρότζερ Φέρις.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

652
01:03:54,548 --> 01:03:57,806
- Που είναι ο Χόφμαν;
- Δεν έχω ιδέα.

653
01:04:00,915 --> 01:04:04,543
Σε εμπιστεύεται.
Εγώ δεν τον εμπιστεύομαι...

654
01:04:04,655 --> 01:04:07,942
Όποτε υπάρχει επιχείρηση
και δεν βλέπω τον Χόφμαν...

655
01:04:08,049 --> 01:04:11,915
...σημαίνει πως έχει κι άλλη
επιχείρηση...Καφέ;

656
01:04:14,787 --> 01:04:18,305
- Φρούτο; Φράουλες, μήλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

657
01:04:19,817 --> 01:04:23,894
Ακολουθούμε ένα κινητό
στη Συρία. Χθες ήταν στη Δαμασκό...

658
01:04:24,006 --> 01:04:29,238
...σήμερα είναι στα Ιρακινά
σύνορα. Κάτι μου λέει...

659
01:04:29,349 --> 01:04:31,674
...πως δεν θα φτάσουν
στη Χουτσμπάγια.

660
01:04:31,785 --> 01:04:35,448
Έχουμε "νίντζα" να τους
περιμένουν.

661
01:04:35,559 --> 01:04:39,800
- Για ποιον δουλεύουν οι νίντζα;
- Για μένα.

662
01:04:50,724 --> 01:04:55,580
- Που είναι οι υπόλοιποι;
- Τι εννοείς;

663
01:04:55,691 --> 01:05:00,463
- Μόνος σου είσαι;
- Όχι, έχω και σένα.

664
01:05:01,026 --> 01:05:04,356
Νόμιζες πως θα υπήρχε κέντρο
επιχείρησεων με πολλά φωτάκια...

665
01:05:04,467 --> 01:05:07,692
...και ανθρώπους να τρέχουν;
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ.

666
01:05:09,050 --> 01:05:13,644
- Σίγουρα δεν θες φράουλα;
- Ναι, σίγουρα.

667
01:05:15,054 --> 01:05:18,835
Θα χρειαστώ κάποιες χαμηλόβαθμες
επαφές στην Αλ Κάιντα.

668
01:05:18,946 --> 01:05:23,358
Κανέναν σε υψηλή θέση. Κάπου
ανάμεσα στον Οσάμα και την Όπρα.

669
01:05:23,962 --> 01:05:27,737
Θα χρειαστώ έναν σύμβουλο
ασφαλείας, έναν δικηγόρο...

670
01:05:27,848 --> 01:05:31,894
...και κάποιον Άραβα που ταξιδεύει
στην περιοχή. Επιχειρηματία.

671
01:05:32,006 --> 01:05:35,573
Σαν εξτρεμιστής που να μην
είναι εξτρεμιστής.

672
01:05:35,684 --> 01:05:37,730
"Βιτρίνα".

673
01:05:37,841 --> 01:05:41,851
Να διαχειρίζεται λεφτά,
να καταστρώνει σχέδια...

674
01:05:44,623 --> 01:05:47,862
Όχι, όχι...

675
01:05:51,882 --> 01:05:55,845
Να'τος. Δεύτερος από πάνω.
Ο Ομάρ Σαντίκι.

676
01:05:55,956 --> 01:05:59,669
Είναι Ιορδανός και αρχιτέκτονας.
Οι περισσότερες δουλειές του....

677
01:05:59,779 --> 01:06:01,992
...είναι από ισλαμικές οργανώσεις,

678
01:06:01,993 --> 01:06:04,662
που μετά δίνουν λεφτά
στους εξτρεμιστές.

679
01:06:04,774 --> 01:06:09,571
Έτσι ξέρει όλα τους τα κόλπα,
μόνο που είναι αθώος.

680
01:06:09,682 --> 01:06:15,013
Δηλαδή σκύβει το κεφάλι του
5 φορές την ημέρα για προσευχή.

681
01:06:15,124 --> 01:06:18,598
Γιατί να συνεργαστεί μ'έναν
άπιστο σαν εμένα;

682
01:06:20,236 --> 01:06:21,972
Για λεφτά.

683
01:06:50,708 --> 01:06:55,056
Κύριε Σαντίκι, είμαι ο Μπραζ
Σκάνλαν, απ'την τράπεζα Χέιζ.

684
01:06:55,167 --> 01:06:57,492
Σας τηλεφωνώ σε συνέχεια
του email μου.

685
01:06:59,105 --> 01:07:05,197
Έφτασα στο Ντουμπάι νωρίτερα.
Μένω στο Joumeera Emirates Towers.

686
01:07:05,306 --> 01:07:08,904
Μπορώ να σας συναντήσω
οπουδήποτε...Πολύ ωραία.

687
01:07:16,421 --> 01:07:20,668
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Ό,τι συζητήσαμε.

688
01:07:20,779 --> 01:07:25,479
- Συνήθισα να ξέρω τα απαραίτητα.
- Πηγαίνετε στις θέσεις σας.

689
01:07:31,775 --> 01:07:34,738
Η δυνατότητα της Χέιζ να
αγοράσει το οικόπεδο...

690
01:07:34,849 --> 01:07:38,149
...θα λήξει αυτό το μήνα. Θα θέλαμε
κάποια προκαταρκτικά σχέδια...

691
01:07:38,238 --> 01:07:41,670
...μέχρι την επόμενη Πέμπτη.
Πριν το ισλαμικό Σαββατοκύριακο.

692
01:07:42,694 --> 01:07:44,710
Ναι, φυσικά.

693
01:07:44,711 --> 01:07:47,293
Θα πρέπει να υπογράψετε και
μια επιστολή ενδιαφέροντος...

694
01:07:47,294 --> 01:07:49,811
...με τον δικηγόρο μας,
τον Αλ Μαζάρι.

695
01:07:49,922 --> 01:07:54,182
Κανένα πρόβλημα. Αλλά ο Αλλάχ
θα αποφασίσει αν θα πάρω τη δουλειά.

696
01:07:58,767 --> 01:08:00,956
Απο'δω είναι ο κ. Ομάρ Σαντίκι.

697
01:08:05,889 --> 01:08:08,592
Θα θέλατε λίγο καφέ;

698
01:08:08,593 --> 01:08:12,920
Ως δικήγορος που έχει δεσμούς
με την Αλ Κάιντα...

699
01:08:13,029 --> 01:08:16,029
...ο Αλ Μαζάρι είναι χαμηλά στη
λίστα, αλλά είναι στη λίστα.

700
01:08:16,101 --> 01:08:19,969
Αρκετά ώστε μια φωτογραφία να
αποδεικνύει την ενοχή του Σαντίκι.

701
01:08:20,079 --> 01:08:24,708
- Ο υπολογιστής του;
- Ναι, πάω να τον πάρω τώρα.

702
01:08:24,819 --> 01:08:28,428
Πάει στο κλαμπ Σάικλον,
λατρεύει τις Ρωσίδες. Θα σε πάρω.

703
01:09:22,687 --> 01:09:25,924
Κάρλ; Περίμενε.

704
01:09:41,411 --> 01:09:46,213
Χρήσιμα φαίνονται....
Πολύ χρήσιμα.

705
01:09:46,323 --> 01:09:51,527
Έχω λίστα email των μελών
της "Αδελφότητας της Γνώσης".

706
01:09:51,638 --> 01:09:54,002
Αδελφότητας της ποιας;

707
01:09:54,113 --> 01:09:57,746
Είναι ομάδα πιστών σ'ένα
τζαμί της περιοχής.

708
01:09:57,857 --> 01:10:00,237
Αλλά μπορώ να το κάνω
να φανεί σαν οτιδήποτε.

709
01:10:00,348 --> 01:10:02,781
Ας το κάνουμε να φαίνεται
σαν τα πάντα.

710
01:10:11,525 --> 01:10:14,451
Φτιάξε λογαριασμούς για
6 από τα μέλη...

711
01:10:14,562 --> 01:10:18,389
...και άρχισε να μεταφέρεις
λεφτά απ'τον ψεύτικο λογαριασμό.

712
01:10:18,501 --> 01:10:20,753
Μικρά ποσά.

713
01:10:25,430 --> 01:10:29,706
Οι Σαουδάραβες θα δουν τα λεφτά να
κινούνται, κι όλα θ'αρχίσουν.

714
01:10:29,817 --> 01:10:32,136
Θα τους οδηγήσουν στους
εξτρεμιστές.

715
01:10:34,496 --> 01:10:35,990
Τελείωσε.

716
01:11:22,226 --> 01:11:23,935
Που είσαι;

717
01:11:24,045 --> 01:11:26,675
Στο αεροδρόμιο του Ντουμπάι.
Γυρίζω πίσω.

718
01:11:26,786 --> 01:11:29,642
Όχι, δεν θα γυρίσεις.
Θα πας πίσω στο Αμμάν.

719
01:11:29,753 --> 01:11:32,518
Τηλεφώνησε ο Χάνι
και ρώτησε που είσαι.

720
01:11:32,629 --> 01:11:35,520
Οπότε αν δεν γυρίσεις,
θα αναρωτηθεί το γιατί.

721
01:11:35,631 --> 01:11:38,639
Σε συμπαθεί, φιλαράκο.
Άλλαξε το εισητήριο σου.

722
01:11:38,751 --> 01:11:40,650
Εντάξει, πηγαίνω.

723
01:11:45,258 --> 01:11:49,007
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΜΜΑΝ
"ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΛΙΑ"

724
01:11:51,295 --> 01:11:54,480
Κύριε Φέρις, καλώς ήρθατε.

725
01:12:07,345 --> 01:12:12,566
Ήθελα να σε δω για να
σου ζητήσω συγγνώμη.

726
01:12:12,678 --> 01:12:16,355
- Ήμουν ταραγμένος.
- Είχες κάθε δικαίωμα.

727
01:12:16,466 --> 01:12:18,768
Και'γω ζητώ συγγνώμη
για ό,τι έγινε.

728
01:12:19,168 --> 01:12:25,362
Αλλά χαίρομαι που γύρισες.
Όπως νομίζω και η δεσποινίς Αϊσα.

729
01:12:25,473 --> 01:12:30,165
Μην ανησυχείς, δεν σε
παρακολουθούμε. Απλά σε προσέχουμε.

730
01:12:30,276 --> 01:12:35,046
Πρέπει να καταλάβεις πως δεν
μπορείς να κάνεις άλλα λάθη εδώ.

731
01:12:35,157 --> 01:12:38,404
Σ'αυτό το μέρος του κόσμου
η φιλία μετράει.

732
01:12:39,119 --> 01:12:41,526
Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.

733
01:12:41,637 --> 01:12:45,623
Θα σε ξαναπάρω σε 15 λεπτά,
με όλες τις πληροφορίες.

734
01:12:45,734 --> 01:12:47,712
Σας ευχαριστώ, κ. Σαντίκι.

735
01:12:49,869 --> 01:12:53,811
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν θ'ανεχτώ άλλες μαλακίες.

736
01:12:54,344 --> 01:12:56,216
- Για ποιον δουλεύεις;
- Για σένα...

737
01:12:56,327 --> 01:12:59,667
Μου τηλεφώνησαν και μ'ενημέρωσαν.
Μπροστά ή πίσω;

738
01:12:59,778 --> 01:13:01,789
Πάρε τη τσάντα μου.

739
01:13:14,073 --> 01:13:19,369
Αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ
για να με δεις...

740
01:13:19,479 --> 01:13:24,092
...η αδερφή μου θα θέλει
να σε γνωρίσει.

741
01:13:24,957 --> 01:13:32,301
- Η αδερφή σου; - Ναι, με προσέχει
σε μη ιατρικά θέματα.

742
01:13:33,916 --> 01:13:38,567
Δηλαδή πρέπει να με
εγκρίνει, πριν εσύ αρχίσεις να...

743
01:13:39,072 --> 01:13:43,594
Έτσι θέλω να πιστεύει,
όποτε μπορώ.

744
01:14:23,224 --> 01:14:27,474
- Ακόμα μαγειρεύουμε. Έλα μέσα.
- Έφερα λίγο επιδόρπιο.

745
01:14:27,586 --> 01:14:30,940
- Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
- Τα παιδιά;

746
01:14:35,826 --> 01:14:40,759
- Απο'δω η αδερφή μου, η Κάλα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

747
01:14:41,624 --> 01:14:43,417
Ευχαριστώ.

748
01:14:44,581 --> 01:14:48,056
Αυτά είναι τα ανήψια μου,
ο Γιούσεφ και ο Ράουλι.

749
01:14:59,200 --> 01:15:03,392
- Ωραία δε μυρίζει;
- Όχι και τόσο.

750
01:15:08,217 --> 01:15:10,919
Δεν σας αρέσει η μαγειρική
της μητέρας σας;

751
01:15:18,792 --> 01:15:22,784
- Τι είδους φαγητό σου αρέσει;
- Τα χάμπουργκερ.

752
01:15:22,895 --> 01:15:25,386
- Σε σένα;
- Το σπαγγέτι.

753
01:15:25,497 --> 01:15:27,265
Και σε μένα.

754
01:15:27,376 --> 01:15:31,998
Αν είναι τίποτα που δεν
θα μου άρεσε, θα μου το λέγατε;

755
01:15:50,781 --> 01:15:54,906
Πόσο καιρό θα μείνετε
στο Αμμάν, κ. Φέρις;

756
01:15:57,207 --> 01:16:00,563
Νομίζω θα μείνω αρκετά.
Τουλάχιστον το ελπίζω.

757
01:16:03,415 --> 01:16:08,294
- Που ήσασταν πριν;
- Στο Ριάντ.

758
01:16:15,067 --> 01:16:21,379
- Με τι ασχολείστε;
- Σου είπα, πολιτικός σύμβουλος.

759
01:16:24,578 --> 01:16:27,859
Και τι σημαίνει αυτό;
Συγχωρείστε την άγνοια μου.

760
01:16:29,655 --> 01:16:35,718
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου στους
συμβούλους της Μεγαλειότητας του.

761
01:16:38,605 --> 01:16:40,701
Φάτε το φαγητό σας.

762
01:16:41,048 --> 01:16:44,097
Αλλά αυτό το κάνετε τώρα.
Όχι πριν τον πόλεμο.

763
01:16:44,208 --> 01:16:47,714
Πριν δεν ασχολιόσασταν
καθόλου μαζί μας.

764
01:16:49,126 --> 01:16:51,009
Δεν πειράζει.

765
01:16:55,289 --> 01:16:58,875
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Και όλοι καταλαβαίνουμε....

766
01:16:58,986 --> 01:17:02,904
...πως η κατάσταση στο Ιρακ,
δημιούργησε πολλές δυσκολίες...

767
01:17:03,015 --> 01:17:05,230
...στον λαό της Ιορδανίας.

768
01:17:05,341 --> 01:17:08,214
- Η "κατάσταση";
- Ο πόλεμος.

769
01:17:08,325 --> 01:17:11,935
Όχι, είπε κατάσταση.
Τι εννοείς μ'αυτό;

770
01:17:13,405 --> 01:17:17,871
Εννοώ τις βόμβες, τις
δολοφονίες Ιρακινών αστυνομικών....

771
01:17:17,982 --> 01:17:22,351
...τις απαγωγές, τις λαϊκές αγορές
και τις αθώες οικογένειες...

772
01:17:22,462 --> 01:17:26,931
...που καταστράφηκαν. Αυτό
εννοώ λέγοντας "κατάσταση".

773
01:17:29,842 --> 01:17:33,959
Μπορώ να σου πω πως
σκέφτεται ο Μεγαλειότατος.

774
01:17:34,069 --> 01:17:37,936
Ότι το καλύτερο είναι
ο πόλεμος να τελειώσει.

775
01:17:38,048 --> 01:17:43,283
- Και'γω το ίδιο πιστεύω.
- Και'γω το ελπίζω.

776
01:17:47,644 --> 01:17:50,327
Τώρα ας φάμε μεσημεριανό.

777
01:17:57,164 --> 01:17:59,715
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει...

778
01:17:59,826 --> 01:18:03,484
Μάλλον έπρεπε να μην μιλήσω.
Ήμουν φιλοξενούμενος.

779
01:18:03,595 --> 01:18:06,486
Κι αυτή το ίδιο, αλλά
αυτό δεν την σταμάτησε.

780
01:18:06,597 --> 01:18:09,735
Πέρασε πολλά στον πόλεμο
του Ιρακ με το Ιραν.

781
01:18:09,846 --> 01:18:14,411
Το περίεργο είναι πως
θέλει να ζήσει στην Αμερική.

782
01:18:14,523 --> 01:18:18,331
Πες της να ανταλλάξουμε
διαβατήρια.Και οι δυο χαρούμενοι.

783
01:18:18,442 --> 01:18:22,790
- Μην αστειεύεσαι μ'αυτά.
- Δεν αστειεύομαι, σοβαρολογώ.

784
01:18:22,901 --> 01:18:25,252
Μπορεί να μείνω εδώ για πάντα.

785
01:18:27,758 --> 01:18:31,184
Χαίρομαι που γίναμε φίλοι
με τα παιδιά. Τα συμπαθώ πολύ.

786
01:18:32,307 --> 01:18:35,562
Αλλά δεν είναι πολύ καλοί
κατάσκοποι. Ούτε και'συ.

787
01:18:35,673 --> 01:18:38,059
- Τι εννοείς;
- Στο τραπέζι...

788
01:18:39,150 --> 01:18:42,622
Το πρόσεξες;
Εντάξει, μ'έπιασες.

789
01:18:42,733 --> 01:18:45,751
Σ'ευχαριστώ που με
κάλεσες σπίτι σου, Αϊσα.

790
01:18:54,957 --> 01:18:57,828
- Πέρασα καλά.
- Και'γω.

791
01:18:57,939 --> 01:19:00,240
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.

792
01:19:11,067 --> 01:19:13,577
Η φωτογραφία πάρθηκε την
προηγούμενη εβδομάδα...

793
01:19:13,578 --> 01:19:15,823
...στο κλαμπ Σάικλον,
στο Ντουμπάι.

794
01:19:15,934 --> 01:19:17,868
Ο ένας είναι ο Αλ
Μαζάρι,δικηγόρος...

795
01:19:17,979 --> 01:19:20,434
...χαμηλοβάθμος χρηματοδότης
της Αλ Κάιντα.

796
01:19:20,545 --> 01:19:23,568
Είναι λίγο αντιφατικό.
Ο άλλος...

797
01:19:23,679 --> 01:19:28,834
...είναι Ιορδανός αρχιτέκτονας,
με το όνομα Ομάρ Σαντίκι.

798
01:19:28,945 --> 01:19:34,185
Καμία γνωστή επαφή με
τρομοκράτες. Αυτό που αναρωτιέμαι...

799
01:19:34,296 --> 01:19:36,272
...είναι τι γύρευαν μαζί;

800
01:19:41,714 --> 01:19:44,731
Είναι ο Σαντίκι περισσότερα
απ'ότι ισχυρίζεται;

801
01:19:45,335 --> 01:19:50,076
Ταξιδεύει πολύ, χτίζει τζαμιά
και εμπορικά κέντρα.

802
01:19:50,187 --> 01:19:53,317
Από εμάς τουλάχιστον,
είναι καθαρός.

803
01:19:58,757 --> 01:20:01,024
Που τις βρήκες αυτές;

804
01:20:01,135 --> 01:20:04,069
- Φίλος στην Σαουδική
αντικατασκοπεία.

805
01:20:04,070 --> 01:20:05,923
- Χρήσιμος φίλος, έτσι;

806
01:20:15,116 --> 01:20:20,735
Κράτα την, είναι δική σου.
Είμαστε συνεργάτες.

807
01:20:20,846 --> 01:20:25,982
Σύμμαχοι, έτσι δεν είναι; Γιατί να
μην βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο;

808
01:20:31,919 --> 01:20:36,256
Πάρε ένα αραβικό πληκτρολόγιο
και γράψε αυτό το μήνυμα...

809
01:20:36,367 --> 01:20:41,924
"Εις το όνομα του Θεού"....
Όχι, "του Θεού του Φιλεύσπλαχνου..."

810
01:20:42,034 --> 01:20:44,875
"...δοξάζουμε τα αδέρφια μας
που θα κάνουν την πράξη...

811
01:20:44,986 --> 01:20:46,856
...στον Οπωρώνα των Σύκων."

812
01:20:46,967 --> 01:20:50,035
"Ευχόμαστε ο Θεός να μας δώσει
δύναμη για τον αγώνα μας."

813
01:20:50,146 --> 01:20:52,844
"Η μεγάλη ώρα πλησιάζει."
Εντάξει;

814
01:20:52,955 --> 01:20:56,732
Πολύ ωραία τα Αραβικά, αλλά
τι διάολο είναι Οπωρώνας Σύκων;

815
01:20:56,843 --> 01:20:59,644
Δεν μπορώ ακόμα να σου πω.
Είναι υπό εξέλιξη.

816
01:20:59,645 --> 01:21:02,148
Θα κάνει αίσθηση, αλλά
πρέπει να είναι αρκετή...

817
01:21:02,149 --> 01:21:04,900
...για να τραβήξει την
προσοχή του Αλ Σαλίμ.

818
01:21:05,011 --> 01:21:09,646
Θα είναι. Στείλ'το στο
ψεύτικο email του Σαντίκι.

819
01:21:11,086 --> 01:21:13,268
Εντάξει, το έστειλα.

820
01:21:38,949 --> 01:21:42,254
Γεια σας κ. Σαντίκι.
Είμαι ο Μπράντ Σκάνλαν.

821
01:21:42,365 --> 01:21:46,181
Καλά είμαι, ευχαριστώ που
ρωτάτε. Έχουμε ένα πρόβλημα.

822
01:21:46,292 --> 01:21:52,404
Ο αρχιμηχανικός απ'την Άγκυρα.
Ανησυχεί για την μόνωση.

823
01:21:52,515 --> 01:21:56,010
Ξέρω πως είναι το ίδιο
υλικό που βάζετε στην Σ.Αραβία...

824
01:21:56,121 --> 01:21:59,178
...αλλά ζήτησε να σας
συναντήσει αμέσως.

825
01:21:59,289 --> 01:22:02,691
Λυπάμαι, αλλά δεν
μπορεί να έρθει εδώ.

826
01:22:02,802 --> 01:22:05,997
Και η μόνη ώρα που μπορεί
να μας δει είναι αύριο το απόγευμα.

827
01:22:06,108 --> 01:22:09,701
Τα καλά νέα είναι πως θα
σας παραλάβει ένα αυτοκίνητο...

828
01:22:09,812 --> 01:22:14,533
...σε 6 ώρες και υπάρχει έτοιμο
εισητήριο στο αεροδρόμιο.

829
01:22:15,248 --> 01:22:18,350
Λυπάμαι, αλλά δεν υπήρχε
1η θέση.

830
01:22:19,140 --> 01:22:22,091
Εντ, ο Σαντίκι μόλις
προσγειώθηκε στην Τουρκία.

831
01:22:22,202 --> 01:22:24,263
Θα τον συναντήσει ένας
δικός μας.

832
01:22:24,374 --> 01:22:27,614
Ο μηχανικός θα εμφανιστεί
μετά από λίγο.

833
01:22:27,725 --> 01:22:31,161
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να δείξουμε πως είναι εκεί.

834
01:22:31,272 --> 01:22:34,647
Οι στρατώνες στη βάση
εκκενώθηκαν απ'όλους.

835
01:22:34,758 --> 01:22:37,539
Έφεραν πτώματα αγνοούμενων
απ'το νεκροτομείο.

836
01:22:37,650 --> 01:22:39,994
Αυτοί θα είναι οι "απώλειες".

837
01:22:40,105 --> 01:22:42,471
Ο Γκάρλαντ θα στείλει
μήνυμα απ'τον Σαντίκι...

838
01:22:42,582 --> 01:22:44,834
...που θα λέει πως το χτύπημα
είναι έτοιμο.

839
01:22:44,945 --> 01:22:49,771
Μόλις γίνει, θα στείλει άλλο
μήνυμα αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

840
01:22:51,516 --> 01:22:55,540
Μετά, ελπίζουμε πως
θα ανταλλαχθούν πολλά μηνύματα...

841
01:22:55,541 --> 01:22:57,672
...μεταξύ των διαφορετικών
εξτρεμιστικών πυρήνων...

842
01:22:57,673 --> 01:23:01,401
...ανακοινώνοντας την "Αδελφότητα
της Γνώσης" ως νέο παίκτη..

843
01:23:01,512 --> 01:23:03,869
...και τον Ομάρ Σαντίκι ως
τον αρχηγό της.

844
01:23:06,273 --> 01:23:08,405
Μπορείτε να προχωρήσετε.

845
01:23:15,039 --> 01:23:16,413
<i>Έκτακτη είδηση.

846
01:23:16,414 --> 01:23:20,615
Έγινε τεράστια  έκρηξη στο
Ιντσιρλίκ της Τουρκίας.</i>

847
01:23:20,726 --> 01:23:22,927
<i>Οι αρχές επιβεβαίωσαν πως στόχος

848
01:23:22,928 --> 01:23:25,758
ήταν η στρατιωτική βάση
στο Ιντσιρλίκ...</i>

849
01:23:25,869 --> 01:23:27,552
<i>Ένας δυνατός εκρηκτικός

850
01:23:27,553 --> 01:23:30,595
μηχανισμός εξερράγει στις
3 η ώρα το πρωί.</i>

851
01:23:31,854 --> 01:23:35,043
<i>Κανείς δεν ανέλαβε ακόμα
την ευθύνη της επίθεσης...</i>

852
01:23:35,044 --> 01:23:37,672
<i>...αλλά ειδικοί στην 
τρομοκρατία πιστεύουν...</i>

853
01:23:37,673 --> 01:23:41,099
<i>..πως είναι έργο ενός
νέου και πιο οργανωμένου...</i>

854
01:23:41,211 --> 01:23:44,561
<i>...παρακλαδιού της Αλ Κάιντα,
από αυτό που είναι υπεύθυνο...</i>

855
01:23:44,562 --> 01:23:47,900
<i>...για τις πρόσφατες επιθέσεις
στο Άμστερνταμ και στο Σέφιλντ.</i>

856
01:23:47,901 --> 01:23:49,970
<i>Σε αντίθεση με τις
άλλες επιθέσεις,

857
01:23:49,971 --> 01:23:51,658
αυτή είναι η πρώτη φορά...</i>

858
01:23:51,659 --> 01:23:54,100
<i>...που η επίθεση συμβαίνει
σε Αμερικάνικη περιουσία.</i>

859
01:23:54,101 --> 01:23:57,135
<i>Τα ονόματα των νεκρών δεν
θα ανακοινωθούν...</i>

860
01:23:57,136 --> 01:23:59,757
<i>...μέχρι να ενημερωθούν οι
οικογένειες τους...</i>

861
01:23:59,758 --> 01:24:03,394
<i>...αλλά ακούγεται πως ίσως να
μην υπάρξει ποτέ ανακοίνωση...</i>

862
01:24:03,505 --> 01:24:05,904
<i>...καθώς οι νεκροί
ίσως βρίσκονταν

863
01:24:05,905 --> 01:24:08,498
σε απόρρητη αποστολή
στο Ιντσιρλίκ.</i>

864
01:24:08,499 --> 01:24:11,145
<i>Το Ίντσιρλικ, που στα τούρκικα
σημαίνει "οπωρώνας των σύκων"...</i>

865
01:24:11,146 --> 01:24:12,746
<i>...αποτελεί μια από τις
σημαντικότερες βάσεις,

866
01:24:12,747 --> 01:24:13,923
που μετά την 11η Σεπτεμβρίου...</i>

867
01:24:13,924 --> 01:24:14,955
<i>...χρησιμοποιούνται στους

868
01:24:14,956 --> 01:24:16,502
πολέμους του Ιρακ και
του Αφγανιστάν.</i>

869
01:24:16,503 --> 01:24:19,703
Στείλε το μήνυμα για την
ανάληψη της ευθύνης.

870
01:24:19,814 --> 01:24:23,976
Αλλά στείλε τις απαντήσεις στον 
πραγματικό λογαριασμό του Σαντίκι.

871
01:24:30,803 --> 01:24:35,325
Δεν μπορώ να πω πως είχε πλάκα,
αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ.

872
01:24:53,622 --> 01:24:57,945
Αυτός είναι ο άνθρωπος που
λαμβάνει τα χρήματα μας;

873
01:24:58,055 --> 01:25:01,481
Και φαίνεται πως αυτός ανατίναξε
την βάση των ΗΠΑ στην Τουρκία.

874
01:25:01,592 --> 01:25:02,482
Στο Ιντσιρλίκ.

875
01:25:08,045 --> 01:25:11,581
Μοιάζει με λογιστή.

876
01:25:11,692 --> 01:25:14,242
Είναι αρχιτέκτονας στο Αμμάν.

877
01:25:14,776 --> 01:25:16,820
Πετυχημένος.

878
01:25:17,509 --> 01:25:19,648
Χωρίς αμφιβολία.

879
01:25:25,499 --> 01:25:28,923
Κύριε Ομάρ, έχετε email.
Πρέπει να είναι σημαντικό.

880
01:25:29,029 --> 01:25:31,529
Με συγχωρείτε, δεν θ'αργήσω.

881
01:25:49,579 --> 01:25:50,799
<i>Συγχαρητήρια αδερφέ,

882
01:25:50,800 --> 01:25:53,560
για τις προσπάθειες να καταστρέψεις
τον Σατανά.</i>

883
01:25:53,671 --> 01:25:57,195
<i>Έφερες πλήγμα στην καρδιά
των σατανικών σχεδίων τους.</i>

884
01:26:00,411 --> 01:26:05,234
<i>Ο Θεός θα σε ανταμοίψει
γι'αυτό που έκανες.</i>

885
01:26:05,345 --> 01:26:07,278
<i>Είναι μέρα χαράς για όλους
μας!</i>

886
01:26:15,761 --> 01:26:17,410
<i>Ευχαριστούμε το Θεό για τον κ.

887
01:26:17,411 --> 01:26:19,861
Σαντίκι και για την "Αδελφότητα
της Γνώσης".</i>

888
01:28:11,653 --> 01:28:15,489
Γεια σου, φιλαράκο.
Μπράβο, τα κατάφερες.

889
01:28:15,601 --> 01:28:18,308
Η NSA ακούει ένα σωρό
τηλεφωνήματα.

890
01:28:18,419 --> 01:28:21,304
Μια φωνή, από τηλέφωνο
στην Βιέννη...

891
01:28:21,414 --> 01:28:24,177
...μοιάζει με τον ίδιο τον
Αλ Σαλίμ.

892
01:28:24,178 --> 01:28:27,132
Ακουγόταν σαν να έλεγε
"ποιος διάολο είναι ο Σαντίκι;"

893
01:28:27,243 --> 01:28:31,507
Άκου, πήρα μια απόφαση.
Θα τον συλλάβω.

894
01:28:31,618 --> 01:28:34,345
- Ποιον;
- Τον Ομάρ Σαντίκι.

895
01:28:35,481 --> 01:28:39,350
Όταν τον βρουν θα τον
βασανίσουν και θα τον σκοτώσουν.

896
01:28:39,351 --> 01:28:41,877
Πρέπει να αποφασίσεις 
σε ποια μεριά του σταυρού είσαι.

897
01:28:41,878 --> 01:28:43,910
Χρειάζομαι δήμιους όχι
καταδικασμένους.

898
01:28:44,019 --> 01:28:46,177
Έχω πάρει την απόφαση μου.
Θα τον φέρω.

899
01:28:46,288 --> 01:28:48,738
Κανείς δεν είναι αθώος
σ΄αυτή την ιστορία, Φέρις.

900
01:28:51,365 --> 01:28:53,853
Μην κινηθείτε αν δεν σας πω.

901
01:29:08,178 --> 01:29:13,106
Ομάρ, ο Μπράντ Σκάνλαν είμαι.
Πρέπει να συζητήσουμε.

902
01:29:13,217 --> 01:29:16,759
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Έχε μου εμπιστοσύνη. Έλα μαζί μου.

903
01:29:21,246 --> 01:29:23,563
Άνοιξε την πόρτα, Ομάρ.

904
01:29:53,028 --> 01:29:56,009
Ο Ρότζερ Φέρις είμαι.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

905
01:30:03,055 --> 01:30:05,482
Ο Θεός να σ'ευλογεί για
ό,τι έκανες.

906
01:30:09,391 --> 01:30:12,193
Ο Σεϊχης σ'ευλογεί για ό,τι
έκανες.

907
01:30:12,305 --> 01:30:16,466
Ο Οίκος του Ισλάμ γιορτάζει για
το χτύπημα στον Οίκο του Πολέμου.

908
01:30:16,578 --> 01:30:20,645
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.

909
01:30:21,556 --> 01:30:25,921
- Ένας αρχιτέκτονας είμαι.
- Δεν πρέπει ν'ανησυχείς για τίποτα.

910
01:30:26,970 --> 01:30:29,494
Διαβάσαμε τις δηλώσεις σου  που

911
01:30:29,495 --> 01:30:32,590
ανέλαβες την ευθύνη
για το Ιντσιρλίκ.

912
01:30:32,701 --> 01:30:34,843
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

913
01:30:35,401 --> 01:30:37,504
Σε συγχαίρουμε.

914
01:30:39,334 --> 01:30:46,365
Κάποιος άλλος μου έκανε κάτι.
Κάτι που δεν καταλαβαίνω.

915
01:30:49,263 --> 01:30:51,867
- Ο Αμερικάνος.
- Ο Αμερικάνος;

916
01:30:58,005 --> 01:31:00,818
Ο Αμερικάνος μου είπε
πως ήθελε να σχεδιάσω μια τράπεζα.

917
01:31:00,929 --> 01:31:04,597
Ήθελε να μοιάζει Ισλαμική.
Θα σας πω ό,τι γνωρίζω.

918
01:31:06,128 --> 01:31:12,761
Είσαι θρησκευόμενος άνθρωπος.
Θα σε πιστέψουμε.

919
01:31:13,391 --> 01:31:15,591
Πες μας για τον Αμερικάνο.

920
01:31:59,148 --> 01:32:03,828
Ο Σαντίκι είναι νεκρός...
Μ'ακούς;

921
01:32:05,805 --> 01:32:09,552
- Δεν τον σκότωσα εγώ, φιλαράκο.
- Φυσικά και όχι.

922
01:32:10,283 --> 01:32:12,403
Εγώ τον σκότωσα.

923
01:32:13,637 --> 01:32:17,788
- Αυτό δεν είναι εποικοδομητικό.
- Και τι είναι;

924
01:32:17,898 --> 01:32:21,343
- Το να κάνεις ό,τι κάνεις.
- Και πως το μετράς αυτό;

925
01:32:21,454 --> 01:32:23,547
Με το πόσο πλησιάσαμε τον
Αλ Σαλίμ;

926
01:32:23,658 --> 01:32:27,147
Στοιχηματίζω πως άκουσες πολλά
τηλεφωνήματα που μετά σταμάτησαν.

927
01:32:28,461 --> 01:32:31,108
Τότε που είναι ο Αλ Σαλίμ;

928
01:32:35,387 --> 01:32:39,167
Αρκετά. Δεν μπορώ άλλο.

929
01:32:39,278 --> 01:32:43,506
Φυσικά και μπορείς.
Κοιμήσου για 2 ώρες...

930
01:32:43,617 --> 01:32:45,965
...και τηλεφώνησε μου
όταν έχεις ηρεμήσει.

931
01:32:46,073 --> 01:32:52,544
Είμαι ήρεμος ενώ εσύ δεν μπορείς,
επειδή είσαι τόσο μακριά.

932
01:32:52,655 --> 01:32:56,673
Εγώ είμαι εδώ κάθε μέρα και βλέπω
τις αχρείαστες τραγωδίες...

933
01:32:56,784 --> 01:33:02,065
...που εσείς οι χαρτογιακάδες μόνο
σε φωτογραφίες βλέπετε.

934
01:33:02,176 --> 01:33:05,629
Οπότε μην τολμάς να 
μου λες πως δεν είμαι ήρεμος.

935
01:33:06,991 --> 01:33:11,091
Δεν πάει άλλο.
Εγώ είμαι εκτός.

936
01:34:10,032 --> 01:34:12,181
Φύγε απ'τη μέση!

937
01:35:19,493 --> 01:35:21,518
Τον Μαρουάν θέλω.

938
01:35:23,478 --> 01:35:27,542
Θέλω να μιλήσω στο
αφεντικό σου. Μόνο για μια στιγμή.

939
01:35:37,761 --> 01:35:39,758
Με συγχωρείς.

940
01:35:46,969 --> 01:35:48,676
Τι συμβαίνει;

941
01:35:54,860 --> 01:35:59,689
Εγώ εφυήρα τον Ομάρ Σαντίκι.
Ήταν δική μου επιχείρηση...

942
01:35:59,801 --> 01:36:01,593
...δεν είναι εξτρεμιστής.

943
01:36:01,594 --> 01:36:04,319
Μετακίνησα αυτόν,
μετακίνησα λεφτά...

944
01:36:04,430 --> 01:36:07,271
- Μετά έχασα τον έλεγχο.
- Αδύνατον.

945
01:36:08,504 --> 01:36:13,247
Γιατί κάθησες στο γραφείο μου
και μου είπες ψέμματα κατάμουτρα.

946
01:36:13,358 --> 01:36:17,041
Σου υπόσχομαι πως θα μοιραστώ
όλες τις πληροφορίες...

947
01:36:17,152 --> 01:36:20,559
Απήγαγαν μια φίλη μου
για να πιάσουν εμένα.

948
01:36:20,671 --> 01:36:23,031
Ξέρεις ακριβώς για ποια
μιλάω.

949
01:36:23,142 --> 01:36:27,779
Θα την εκτελέσουν. 
Βοήθησε με να κάνω συμφωνία...

950
01:36:27,891 --> 01:36:30,292
- Εγώ για εκείνην.
- Μου είπες ψέμματα.

951
01:36:30,672 --> 01:36:33,836
Δεν θα σε βοηθήσω.
Η απάντηση είναι όχι.

952
01:36:57,563 --> 01:37:00,553
Έπρεπε να μου πεις
πως την βλέπεις σοβαρά.

953
01:37:00,554 --> 01:37:03,304
Άφησαν το τηλέφωνο.
Ξέρω πως πάνε αυτά...

954
01:37:03,305 --> 01:37:05,880
Κρατάνε την Αϊσα και θέλουν
κάποιον να πάει στη θέση της.

955
01:37:05,881 --> 01:37:08,360
- Αν είναι ζωντανή.
- Πρέπει να είναι ζωντανή.

956
01:37:09,284 --> 01:37:10,658
Μάλλον ζωντανή θα είναι.

957
01:37:10,659 --> 01:37:12,835
Τουλάχιστον αυτό θέλουν
να πιστέψεις.

958
01:37:12,836 --> 01:37:15,121
- Αυτό είναι το καλό σενάριο.
- Το κακό ποιο είναι;

959
01:37:15,122 --> 01:37:19,014
Ότι ξέρουν για σένα.
Πως δουλεύεις για την CIA.

960
01:37:19,125 --> 01:37:21,053
Δύο πράγματα συμβαίνουν.

961
01:37:21,164 --> 01:37:23,348
Αυτοί που την κρατάνε
είναι επικεφαλής,

962
01:37:23,349 --> 01:37:24,804
άρα κοντά στον Αλ Σαλίμ.

963
01:37:24,915 --> 01:37:27,053
Δεύτερον, έμαθαν αρκετά 
απ'την Αίσα...

964
01:37:27,054 --> 01:37:30,123
...ώστε να σκοτώσουν τον φίλο σου,
που σημαίνει πως την ανέκριναν.

965
01:37:30,124 --> 01:37:32,324
- Δεν πρέπει να το πεις στον Χάνι.
- Φυσικά.

966
01:37:32,432 --> 01:37:35,829
- Αυτό σημαίνει πως το είπες;
- Ναι, το είπα.

967
01:37:35,941 --> 01:37:39,628
- Γιατί να το πεις; - Γιατί
χρειάζομαι βοήθεια απ'οπουδήποτε.

968
01:37:39,629 --> 01:37:42,111
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να εμπιστεύεσαι εμένα.

969
01:37:42,112 --> 01:37:44,509
- Τι είπε;
- Αρνήθηκε...

970
01:37:44,621 --> 01:37:46,873
Δεν θα με βοηθήσει επειδή 
του είπα ψέμματα.

971
01:37:54,371 --> 01:37:56,921
Εντάξει, θα το οργανώσουμε
και θα το κάνουμε σωστά.

972
01:37:57,011 --> 01:37:59,225
Δεν αφορά μόνο εσάς τους δυο.

973
01:37:59,694 --> 01:38:01,437
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ-ΑΜΜΑΝ

974
01:38:01,548 --> 01:38:06,088
Είμαι ο Ρότζερ Φέρις.
Μπορώ να μιλήσω στην Αϊσα;

975
01:38:06,594 --> 01:38:11,806
Ευτυχώς που τηλεφώνησες. Έχω μια
ερώτηση για να δω αν είσαι εσύ.

976
01:38:13,067 --> 01:38:19,835
- Που γνώρισες την Αϊσα; - Σε
κλινική στο Αμμάν. Είναι νοσοκόμα.

977
01:38:20,327 --> 01:38:24,157
Που την πήγες για φαγητό
την πρώτη φορά;

978
01:38:26,882 --> 01:38:31,586
Δεν την πήγα. Με κάλεσε
σπίτι της για φαγητό.

979
01:38:31,697 --> 01:38:35,605
- Της πήρες τίποτα;
- Ναι...

980
01:38:36,649 --> 01:38:41,625
- Της πήγα γλυκά.
- Αν θες να δεις την Αϊσα...

981
01:38:41,736 --> 01:38:43,907
...πρέπει να πας εκεί 
που θα σου πω.

982
01:38:44,019 --> 01:38:47,840
Θα έρθεις στη θέση της.
Όχι κόλπα, αλλιώς θα πεθάνει.

983
01:38:47,951 --> 01:38:51,537
- Πες μου που να έρθω.
- Θα σου πω...

984
01:38:51,648 --> 01:38:54,997
Κοντά στα σύνορα,στον
αυτοκινητόδρομο 15...

985
01:38:55,108 --> 01:38:59,706
...ανάμεσα στο Αλ Σαϊντι και
το Μαντρούκ. Εκεί θα πας.

986
01:39:23,325 --> 01:39:27,279
ΣΥΝΟΡΑ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ-ΣΥΡΙΑΣ

987
01:39:34,030 --> 01:39:37,115
Μείνε ακίνητος. Μην 
κάνεις καθόλου θόρυβο.

988
01:40:48,272 --> 01:40:50,768
- Φτάσαμε;
- Μείνε εδώ.

989
01:40:52,029 --> 01:40:57,094
- Για πόση ώρα;
- Δεν ξέρω.Απλά μείνε εδώ.

990
01:41:32,717 --> 01:41:35,275
Αυξήστε την ανάλυση 8 φορές.

991
01:41:56,497 --> 01:41:58,885
Κρατάμε σε τροχιά
μεσαίου ύψους.

992
01:42:22,578 --> 01:42:25,320
Η άμμος επηρεάζει
την οπτική γωνία.

993
01:42:47,488 --> 01:42:49,968
Ποιο θέλετε ν'ακολουθήσουμε;

994
01:44:29,445 --> 01:44:33,008
Γεια σου, CIA.

995
01:44:34,603 --> 01:44:39,432
- Ο Θεός μαζί σου, Σεϊχη.
- Δεν είμαι εγώ ο Σεϊχης...

996
01:44:39,543 --> 01:44:43,157
Ο Σεϊχης, ο Θεός να τον
ευλογεί, είναι αυτός που ήταν πάντα.

997
01:44:43,268 --> 01:44:45,368
Εγώ είμαι υπηρέτης του.

998
01:44:46,361 --> 01:44:48,791
Που είναι το κορίτσι;

999
01:44:49,409 --> 01:44:54,841
Ή προσπαθείς να φάνεις έξυπνος,
ή έπαθες ό,τι συνήθως κάνεις εσύ.

1000
01:44:54,952 --> 01:44:57,008
Να λες ψέμματα.

1001
01:44:58,094 --> 01:45:03,132
- Ώστε πλήρωσες για μένα.
- Λιγότερα απ'όσα περίμενα.

1002
01:45:03,243 --> 01:45:06,044
Πολύ φθηνά για τέτοιο
κελεπούρι.

1003
01:45:07,126 --> 01:45:11,380
Δεν ήταν φθηνά γιατί κανείς
δεν θα διαπραγματευτεί.

1004
01:45:11,491 --> 01:45:14,998
Δεν είναι αυτή η πολιτική μας.
Δεν κάνουμε ανταλλαγές.

1005
01:45:15,109 --> 01:45:19,418
Δεν θα γίνουν διαπραγματεύσεις,
αλλά όχι επειδή το λες εσύ.

1006
01:45:19,529 --> 01:45:25,233
Έχω έναν πράκτορα της CIA,
κι αυτόν ήρθα να δω.

1007
01:45:25,345 --> 01:45:29,836
Μόνο αυτό μετράει.
Σ'αυτό το κόσμο...

1008
01:45:29,947 --> 01:45:34,992
...υπάρχει τόση φτώχια, οργή,
αγανάκτηση και πάθος...

1009
01:45:35,098 --> 01:45:38,231
...ωστέ ποτέ δεν υπάρξει
έλλειψη "μαρτύρων".

1010
01:45:38,342 --> 01:45:42,554
Όπως αυτοί εδώ.
Αυτοί που θεωρείς τόσο σημαντικούς.

1011
01:45:42,665 --> 01:45:46,008
Αυτοί που ανατινάζονται στο
όνομα του Αλλάχ...

1012
01:45:46,009 --> 01:45:48,550
...αυτοί που σκοτώνουν
τους ίδιους τους αδερφούς τους.

1013
01:45:48,551 --> 01:45:52,209
Το Κοράνι δεν λέει τίποτα 
για τον φόνο αθώων ανθρώπων...

1014
01:45:52,321 --> 01:45:54,585
...και αυτοκτονίες,το ξέρεις.

1015
01:45:54,696 --> 01:45:59,594
Καλή προσπάθεια, αλλά το
Κοράνι λέει...μιλάς Αραβικά έτσι;

1016
01:46:00,201 --> 01:46:05,926
"Μην λέτε πως αυτοί που
χάθηκαν για τον Θεό είναι νεκροί."

1017
01:46:06,039 --> 01:46:10,389
"Είναι ζωντανοί αλλά δεν 
μπορείτε να τους δείτε."

1018
01:46:10,501 --> 01:46:14,495
Ώστε παρερμηνεύεις το μόνο
βιβλίο στο οποίο πιστεύεις;

1019
01:46:14,605 --> 01:46:18,332
Εσύ είσαι αγνός;
Ή είσαι τόσο διεφθαρμένος...

1020
01:46:18,443 --> 01:46:21,449
...όσο οι καπιταλιστές δυτικοί
που τόσο απεχθάνεσαι;

1021
01:46:21,561 --> 01:46:23,433
Για μένα είστε όλοι σκλάβοι.

1022
01:46:23,434 --> 01:46:25,975
Σκλάβοι στους Σαουδάραβες
σεϊχιδες...

1023
01:46:26,085 --> 01:46:28,332
...και στα κεφάλαια που 
τους χρηματοδοτούν.

1024
01:46:28,443 --> 01:46:31,157
Όταν τα πετροδολάρια τελειώσουν θα

1025
01:46:31,158 --> 01:46:34,431
εξαφανιστείτε στις στάχτες
της ιστορίας.

1026
01:46:34,542 --> 01:46:37,357
Δεν θα σας βασανίσω, κ. Φέρις.

1027
01:46:37,358 --> 01:46:41,017
Προφανώς δεν θα διαβάσετε
το σημείωμα.

1028
01:46:41,759 --> 01:46:47,070
Δεν πειράζει. Αυτό που
θέλω από σας, το έχω ήδη.

1029
01:46:47,181 --> 01:46:52,198
Ξέρεις σε τι χρησιμεύει
αυτή η κάμερα; Δεν είναι γι'αυτό.

1030
01:46:52,657 --> 01:46:58,280
Αυτό είναι διαδικαστικό.
Είναι για ό,τι ακολουθεί.

1031
01:46:58,391 --> 01:47:03,120
Αυτό που έρχεται τώρα...
Άναψε την κάμερα.

1032
01:47:09,926 --> 01:47:13,137
Καρίμ, ποιον πλήρωσες για μένα;

1033
01:47:13,138 --> 01:47:17,489
Κάποιον μεσάζοντα που
δουλεύει για ποιον;

1034
01:47:17,601 --> 01:47:22,301
- Δεν ξέρεις και θα'πρεπε
ν'ανησυχείς. - Μοιάζω να ανησυχώ;

1035
01:47:22,412 --> 01:47:25,938
Αυτό μ'εκπλήσσει.
Σε είχα για πιο έξυπνο.

1036
01:47:26,049 --> 01:47:31,243
Κάποιος σε πρόδωσε.
Δουλεύει για τον επικεφαλής....

1037
01:47:31,354 --> 01:47:34,954
...της Ιορδανικής αντικατασκοπείας,
που σημαίνει πως δουλεύει για μας...

1038
01:47:34,975 --> 01:47:39,823
...που σημαίνει πως εσύ
δουλεύεις για μας.

1039
01:47:42,380 --> 01:47:45,618
Εγώ δουλεύω για σας.

1040
01:47:56,628 --> 01:48:03,184
Είσαι άνετα; Μπορώ να
σε κάνω ακόμα πιο άνετα;

1041
01:48:08,961 --> 01:48:11,931
Δεν σου λέω ψέμματα, Καρίμ!

1042
01:48:12,648 --> 01:48:16,155
Ξέρουμε που είσαι.

1043
01:48:17,476 --> 01:48:23,156
- Που είμαι;
- Είσαι στο φως.

1044
01:48:23,267 --> 01:48:26,543
Εσύ είσαι στο φως.
Κοίταξε το.

1045
01:48:28,419 --> 01:48:33,056
Όχι, το φως είναι πάνω σου,
μπάσταρδε.

1046
01:48:37,733 --> 01:48:43,323
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί, κ. Φέρις;
Ότι θα έρθει το ιππικό;

1047
01:48:47,961 --> 01:48:53,646
Κανείς δεν πρόκειται να έρθει.
Καλώς ήρθες στο Γκουαντάναμο.

1048
01:49:39,836 --> 01:49:41,980
Ελευθερώστε τον.

1049
01:50:03,099 --> 01:50:04,922
Γυρίστε τον.

1050
01:50:20,007 --> 01:50:23,217
Εις το όνομα του Αλλάχ, του
συμπονετικού, του φιλεύσπλαχνου...

1051
01:50:23,218 --> 01:50:27,790
..πολεμήστε τους άπιστους.
Δεν έχουν πιστεύω.

1052
01:50:27,901 --> 01:50:32,010
Αυτή είναι η τιμωρία
των αλλόθρησκων.

1053
01:50:32,121 --> 01:50:35,541
Σε συμβουλεύω να προσευχηθείς.

1054
01:50:36,354 --> 01:50:38,538
Δεν υπάρχει λόγος
να αντιστέκεσαι.

1055
01:50:38,649 --> 01:50:40,950
Ήρθε η ώρα.

1056
01:50:44,679 --> 01:50:47,048
Ο Θεός είναι μεγάλος.

1057
01:51:25,010 --> 01:51:27,829
- Σβήσε το τσιγάρο.
- Φυσικά.

1058
01:51:29,325 --> 01:51:34,264
Είμαι ο Μαρουάν Σε Κι.
Υπεύθυνος ασφαλείας του Χάνι Σαλάμ.

1059
01:51:35,009 --> 01:51:37,511
Είσαι υπό κράτηση.

1060
01:51:50,681 --> 01:51:53,284
Μπορείς να καταλάβεις
ποιος νοιάζεται περισσότερο...

1061
01:51:53,395 --> 01:51:56,064
...απ'το ποιος έρχεται πρώτος
στο νοσοκομείο.

1062
01:51:56,175 --> 01:52:00,187
Όπως βλέπεις εγώ είμαι πρώτος.
Που δεν είναι δύσκολο...

1063
01:52:00,298 --> 01:52:02,312
...καθώς κανείς δεν ξέρει
που βρίσκεσαι.

1064
01:52:03,202 --> 01:52:07,394
- Που είμαι;
- Σ'ένα σπίτι, στο Αμμάν.

1065
01:52:12,047 --> 01:52:15,925
Με τον δικό σου άνθρωπο 
μίλησα στο τηλέφωνο;

1066
01:52:16,036 --> 01:52:21,790
Αυτόν που πήρε την Αϊσα,
που με άφησε στην έρημο.

1067
01:52:21,901 --> 01:52:28,604
Παραδέχομαι πως είχα ανάμειξη,
αλλά δεν σε βρήκα εγώ στην έρημο.

1068
01:52:28,715 --> 01:52:33,063
Ούτε ο Έντουαρτ σε βρήκε,
παρ'όλα τα αεροσκάφη του...

1069
01:52:33,174 --> 01:52:36,494
...τους ανθρώπους του,
τα λεφτά του.

1070
01:52:37,412 --> 01:52:41,097
- Τότε πως σε βρήκα;
- Με τον Καράμι.

1071
01:52:42,523 --> 01:52:46,262
- Τον θυμάσαι;
- Ναι, τον θυμάμαι.

1072
01:52:46,373 --> 01:52:51,326
- 'Ηταν μαζί μου στο δωμάτιο.
- Ήταν, επειδή εγώ τον έβαλα.

1073
01:52:52,349 --> 01:52:55,697
Λυπάμαι που δεν ήρθα
λίγο νωρίτερα.

1074
01:52:55,808 --> 01:52:58,774
Τι θα γινόταν αν ερχόσουν
λίγο αργότερα;

1075
01:52:58,885 --> 01:53:01,917
- Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
- Εγώ όμως θέλω.

1076
01:53:03,135 --> 01:53:08,591
Πόσο πόνεσες την Αϊσα, 
όταν την πήρες. Αυτό θέλω να μάθω.

1077
01:53:08,702 --> 01:53:13,975
Την Αϊσα καθόλου. Το δωμάτιο
το ανακατέψαμε μετά.

1078
01:53:15,061 --> 01:53:18,625
Εξέτασα το αίμα.
Ήταν δικό της.

1079
01:53:18,736 --> 01:53:21,601
Είναι νοσοκόμα, δίνει
αίμα κάθε μήνα.

1080
01:53:21,712 --> 01:53:23,738
Τώρα άσε το σακάκι, σε παρακαλώ.

1081
01:53:26,076 --> 01:53:31,847
- Θες να μου πεις πως δεν της είπες;
- Της είπα αυτά που μπορούσα...

1082
01:53:31,958 --> 01:53:35,669
..που δεν ήταν πολλά, 
καθώς είναι θέματα ασφαλείας.

1083
01:53:35,781 --> 01:53:38,304
Δεν ξέρει τίποτα
για ό,τι συνέβη;

1084
01:53:38,415 --> 01:53:41,140
Ξέρει ό,τι ξέρει ο καθένας
που με γνωρίζει.

1085
01:53:41,252 --> 01:53:45,637
Πως είμαι εξαιρετικά ευγενικός
και πολύ καλός ομιλητής.

1086
01:53:47,346 --> 01:53:53,545
Αν εγώ μπορώ να είμαι αγενής,
παραλίγο να πεθάνω εκεί πέρα.

1087
01:53:53,656 --> 01:53:57,079
Αν πέθαινες, θα της έλεγα
τι έκανες για'κείνη.

1088
01:53:57,191 --> 01:54:01,345
Κι αυτή θα σ'αγαπούσε
για πάντα.

1089
01:54:01,940 --> 01:54:06,049
Ενώ τώρα θα πρέπει
εσύ να κερδίσεις αυτό το δικαίωμα.

1090
01:54:06,161 --> 01:54:08,184
Υπέροχα νέα.

1091
01:54:11,127 --> 01:54:15,173
Φανταστική δουλειά, Χάνι.
Εξαιρετική.

1092
01:54:16,350 --> 01:54:21,742
- Τώρα έχεις τον Αλ Σαλίμ.
- Αυτό ήταν το σχέδιο.

1093
01:54:23,055 --> 01:54:26,650
Υποθέτω πως δεν σου
έδωσε καμία πληροφορία.

1094
01:54:26,761 --> 01:54:28,737
Όχι ακόμα.

1095
01:54:40,476 --> 01:54:43,087
Η δουλειά σου τελείωσε εδώ.

1096
01:54:43,198 --> 01:54:47,802
Αν έρθεις πίσω, σου έχω
μια ωραία γωνία, κοντά σ'εμένα.

1097
01:54:47,913 --> 01:54:51,220
Μόλις ξεφορτωθώ αυτόν
που το'χει, είναι δικό σου.

1098
01:54:51,331 --> 01:54:56,365
Τέρμα η άμμος, το
αντιηλιακό και το κους κους.

1099
01:54:57,689 --> 01:55:01,228
- Λίγο παρακάτω από σένα;
- Λίγο παρακάτω.

1100
01:55:01,339 --> 01:55:05,731
Και οι δυο ξέρουμε πως
θα είσαι πιο άνετα χωρίς εμένα.

1101
01:55:06,429 --> 01:55:09,946
Μην το σκεφτείς πάρα πολύ,
αλλιώς θα το θεωρήσω ως ναι.

1102
01:55:11,136 --> 01:55:15,604
Εξάλλου, τι άλλο θα
κάνεις; Θα μείνεις εδώ;

1103
01:55:15,715 --> 01:55:19,564
Ίσως για λίγο.
Γιατί να μην μείνω;

1104
01:55:21,085 --> 01:55:23,886
Κι αν μ'αρέσει η Μ.Ανατολή;

1105
01:55:24,955 --> 01:55:29,487
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Δεν έχει τίποτα το ωραίο εδώ.

1106
01:55:31,224 --> 01:55:34,282
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.

1107
01:55:41,638 --> 01:55:46,524
Είσαι ο καλύτερος που έχω.
Και δεν σ'το λέω συχνά αυτό.

1108
01:55:48,733 --> 01:55:52,070
Καλή τύχη με τον πόλεμο, Εντ.

1109
01:55:52,181 --> 01:55:55,796
Ελπίζω όλοι να νομίζουν
πως τα κατάφερες μόνος σου.

1110
01:56:00,971 --> 01:56:05,285
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
- Πουθενά δεν είμαι ασφαλής.

1111
01:56:05,396 --> 01:56:09,418
- Αν φύγεις, ξέρεις τι σημαίνει.
- Τι σημαίνει, Έντ;

1112
01:56:10,193 --> 01:56:12,884
Σημαίνει πως παρατάς
την Αμερική.

1113
01:56:12,995 --> 01:56:16,779
Πρόσεχε όταν αποκαλείς
τον εαυτό σου "Αμερική", Εντ.

1114
01:56:16,891 --> 01:56:22,220
Καλή πτήση στην πατρίδα.
Χαιρετισμούς στην οικογένεια.

1115
01:56:22,331 --> 01:56:24,779
Κανείς δεν είναι αθώος
σ'όλα αυτά, Φέρις.

1116
01:57:44,406 --> 01:57:48,523
- Τι κάνει;
- Τίποτα, αγοράζει λαχανικά.

1117
01:57:48,634 --> 01:57:53,459
Τι θέλετε να κάνουμε;
Να τον ακολουθήσουμε;

1118
01:57:53,570 --> 01:57:58,415
Όχι, σταματήστε.
Είναι ολομόναχος.

1119
01:58:10,150 --> 01:58:19,652
subs-synch by Greco77
[GMTeam]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>