Eu e o público sabemos O que as crianças aprendem na escola,
Aqueles a quem é feito mal, Retribuem com mal. W. H. Auden
MANCHESTER, INGLATERRA
Quando destruímos o autocarro em Sheffield, a semana passada...
Estaremos preparados para a operação na Grã-Bretanha.
Vingaremos as guerras dos americanos contra o mundo muçulmano.
Nós vamos atacá-los.
Em todo o lado.
Atacaremos aleatoriamente...
...na Europa e na América...
...de forma continuada.
O nosso sangue foi derramado.
Agora... será derramado o deles.
Pode avançar.
Ali.
O CORPO DA MENTIRA
SAMARRA, IRAQUE
O nosso lugar é lá? Ou não é?
Não importa muito como responderiam a esta pergunta,
porque nós já lá estamos. Estamos cansados e não há fim à vista.
Nem podemos consolar-nos por os nossos inimigos estarem tão cansados como nós.
Porque não estão.
É falacioso pensar que uma guerra prolongada
enfraquece um inimigo ocupado.
Está morto.
Provavelmente torná-lo-á mais forte.
Eles habituam-se às privações,
adaptam-se e respondem de acordo com isso.
Enquanto aqui, internamente...
A explosão ocorreu num dos bairros asiáticos mais povoados de Manchester.
...com todas as mortes causadas...
...temos de lidar com uma trajectória de opinião pública que rapidamente vai
do apoio à negação, e até mesmo à hostilidade.
As pessoas fartam-se dos momentos de silêncio num jogo de futebol.
Só querem que lhes digam que acabou.
A polícia e os bombeiros aqui em Manchester
ainda continuam a procurar por entre os escombros deste prédio de apartamentos.
Diz-se que o alvo não era este.
Se as bombas aqui construídas tivessem encontrado o seu alvo,
a devastação podia ter sido bem maior.
Apesar de termos aumentado significativamente
a nossa intensidade operacional,
não estamos a ver qualquer progresso.
O que temos aqui diante de nós
é uma potencial deflagração a nível global
que requer diligências constantes no sentido de ser suprimida.
Ora, estão a ver...
...visto que o nosso inimigo...
...percebeu que está a lutar contra gente do futuro.
Ora, é tão brilhante como enfurecedor.
Se vivermos como no passado e nos comportarmos desse modo,
então ver-nos será muito difícil para o pessoal do futuro.
Se atirarmos fora os telemóveis, fecharmos o E-mail...
...se passarmos todas as instruções cara a cara, mão a mão...
...se voltarmos as costas à tecnologia e desaparecermos no meio da multidão.
Sem bandeiras, nem uniformes.
Ora, já têm lá por fora os vossos básicos
e eles olham à volta e pensam: "Estamos a lutar contra quem, porra?"
Numa situação como esta,
os vossos amigos vestem-se como os vossos inimigos
e os vossos inimigos vestem-se como os vossos amigos.
O que quero que compreendam perfeitamente
é que essa gente não quer negociar.
De modo nenhum.
Eles querem o Califado Universal estabelecido em todo o planeta...
...e querem todos os infiéis convertidos ou mortos.
Portanto, o que mudou...
...foi que o nosso alegadamente pouco sofisticado inimigo
conseguiu perceber a pouco sofisticada verdade...
...somos um alvo fácil.
Somos um alvo fácil
e o nosso mundo, tal como o conhecemos, é muito mais simples
de exterminar do que pensávamos.
Se tirarmos o pé da garganta deste inimigo por um minuto que seja,
o nosso mundo mudará totalmente.
Obrigado, Sr. Hoffman.
Vamos lá, vamos!
Sim, vou já.
Vieste cedo.
Grande chefe, o que aconteceu?
Como é para hoje?
Regras do dia:
Se o carro ficar imobilizado, desata aos tiros.
Ninguém é moeda de troca. Morre toda a gente.
Então, é o costume?
- Exacto. Pequeno-almoço? - Sim.
Obrigado.
Muito bem. Conta-me algo real.
Tudo o que tenho é real, pá. Já me conheces.
Muito bem, conta lá.
Pronto, um tipo chamado Nizar.
Ele é de Aquiz, perto de Tikrit, certo?
Ficou todo lixado da carola depois da invasão, certo?
Começou a trabalhar com os do Ba'ath, depois com os da Jihad,
mas agora está todo acagaçado.
Devia ter feito uma operação tipo mártir,
mas ele não quer morrer, porra.
Por isso, passou-se para o nosso lado.
Passou-se para nós?
Francamente, tirem daí o burro.
Mexam-se, vamos lá. Esses tipos que se mexam. Vamos lá.
Meu Deus. Compra o raio das flores.
Quais as hipóteses de o teu homem estar a fazer jogo duplo?
Não sei. E comigo, quais são?
Três para um.
Pronto. Vamos lá a abrandar.
É aqui?
Sim. É aqui.
Nitrate 37 a rodar agora para os alvos.
01 L2MDT.
No alvo, 15:31 Zulu.
Telemóvel ligado a veículo em movimento.
Alto aí.
Estaciona aqui. Vou dar uma vista de olhos.
Não vejo nada.
Vou ligar-lhe.
Muito bem, liga-lhe.
Bassam.
Sim, Nizar.
Estamos aqui.
Estás a ver-nos?
Sai...
Um de vós tem de sair.
IR 3, 9.
Ele diz que quer que um de nós entre.
Ele devia vir aqui ao carro, certo?
Dentro do carro. Se ele quiser conversar, é dentro do carro.
Tens de vir ter connosco, Nizar.
- Eu vou buscar-te. - Faz o que te digo, porra.
Ouve. Não vou deixar que me cortem a cabeça na Internet.
Se algo acontecer, mata-me. Fazes isso?
Que se lixe esta merda. Mato-te é já.
- Não estou a brincar. - Vai lá falar. Deixa de ser maricas.
A aproximar.
Visual confirmado.
Onda longa 10,7.
Merda.
Agora não posso falar, Larry.
Ela quer a casa.
Dá-lhe a porra da casa. Seja como for, é uma esterqueira, certo?
- Estamos a receber, senhor. - Estamos a receber.
Ela pode pedir o que quiser, mas não lhe dou ouvidos.
Para que raio estás a ligar? Desliga o telefone.
Ouve, desliga o telefone.
Estão em linha?
Oiçam, agora estou a vê-los. Estão a atrair atenções.
Saiam daqui já. Eu trato disto sozinho.
Entendido. Abandonar alvo.
Certo. Abandonar alvo. 3-10.
Falas Inglês?
Sim.
Óptimo, óptimo.
Queres uma laranja? Tens fome?
Não.
Então, Nizar...
...por que vieste ter comigo?
Sei coisas demais.
Eles preparam-me para sair do Iraque.
Sair do Iraque como?
Disseram que precisavam que eu me tornasse "shaheed"...
...para ser mártir.
Quando um homem sabe demais, eles falam em mártir.
Eles quem, Nizar?
Não quero morrer.
Quero ir para a América.
Tenho uma cátedra, sabe?
E eles querem-me, querem que eu me faça explodir.
- Cátedra em quê... química? - Não.
O que sabes sobre materiais radiológicos, Nizar?
Linguística. Falo cinco línguas. Cinco, sabe?
Ninguém devia falar-me em mártir. Ninguém!
- És uma flor rara e única. - Pois sou.
Sim. Então não queres matar judeus nem Cruzados?
O que sabe você do nosso sofrimento?
Chega de tretas, sim? Dá-me informações. O que sabes tu?
Sei o suficiente para ser martirizado.
Mas consigo, sei o suficiente para me manter vivo.
Tem computador?
Ed, sou eu.
Tenho um informador iraquiano perto de Samarra.
Tem um vídeo de comunicação em como alguém atravessou a fronteira iraniana.
Estou a vê-lo agora mesmo, chefe.
Vês-lhe a cara?
Sim, capitão. Estou a ver a baleia branca.
É o Al-Saleem.
Que está ele a dizer?
Bom, deve ser recente.
Fala dos atentados bombistas no autocarro de Sheffield, há uma semana.
Está a dizer aos irmãos que se preparem
para a operação planeada para o Reino Unido,
que foi o atentado falhado esta manhã em Manchester.
Vou traduzir-te esta parte directamente.
"Vingaremos a guerra dos americanos contra o mundo islâmico. "
"Atacaremos aleatoriamente...
...por toda a Europa e pela América, sem parar. "
"O nosso sangue foi derramado.
"Agora... será derramado o deles. Sempre. "
"Até já não terem mais sangue. "
Ed. São seis da manhã.
Estou a salvar a civilização, querida.
Os discos são passados de mão em mão.
Os comunicados não são transmitidos, nem copiados.
O meu homem diz que as ordens reais são verbais ou em código, ou em papel.
Há alguma indicação de onde ele possa estar?
Não, senhor. Não sabe mesmo a localização dele.
Mas falou de um esconderijo no norte, perto de Balad,
onde Al-Saleem pode ter estado.
Pai?
Agora estão a matar todos quantos saibam alguma coisa. Ele está assustado.
Temos de interrogá-lo com muito cuidado.
Muito bem, então fá-lo.
Nos Estados Unidos.
Não.
Já estão à procura dele. É por isso que ele está a fugir.
- Na casa de banho, no chão não. - Estás a ouvir-me, não estás?
Então ele quer vir para a América inteiro
em vez de ir para o Paraíso aos bocadinhos.
Bom, devia ter pensado nisso antes.
Garanto que o matam em poucos dias, Ed.
Pois.
E se o fizerem, tudo bem, pois podemos lá estar a ver quem prime o gatilho.
Agora volta para a cama. Boa noite.
Estarei a perceber mal?
Eu ofereci-lhe asilo.
Pois mentiste-lhe, meu amigo.
Por isso liberta-o...
...e ele que vá à vida dele.
Está bem.
Pronto, está tudo bem. Não, não. Não há problema. Não há problema.
Só temos de te fazer mais umas perguntas.
Não, mais perguntas não. Leve-me para a zona verde.
Talvez possamos ajudar-te. A sério.
Só temos mais umas perguntas. Vai correr tudo bem.
Confia em mim. Certo? Pronto. Senta-te.
É um mentiroso. Mentiroso. Seu sacana...
Entra na merda... para trás, porra! Para trás!
Eu falo consigo! E é só isso que quer! Quer ver quem vai matar-me, é?
Bassam. Revista-o. Tira-lhe o telemóvel.
Agora viste as nossas caras. Sabes o que isso significa.
Computador.
Guantanamo?
Está a ameaçar-me com Guantanamo?
Se não fizeres exactamente o que te digo, executo-te aqui mesmo. Entendido?
Somos teus amigos. Estamos aqui para olhar por ti, para te proteger.
Nem a vós próprios conseguem proteger.
LANGLEY, VIRGÍNIA
QUARTEL-GENERAL DA CIA
- Chefe? - Sim, estou aqui.
Localizei-o.
Certo, de onde vem ele?
Vem de bicicleta neste momento. Vem na nossa direcção.
Sim, estou a vê-lo. Estou a vê-lo.
Vem a descer a rua. Vem de norte em direcção à praça.
Vou esconder-me. Vou esconder-me.
Está bem. Depois digo-lhe o que ele está a fazer.
Vigia-o, pode ser?
Certo, ele parou diante do café. Está a entrar.
Bassam, ouve.
Sim?
Vem uma carrinha preta nesta direcção com uns tipos que parecem perigosos.
Estão a olhar para ele.
Sim, estou a ver.
- Diz-me o que ele faz. - Certo.
Parece que vai estacionar mais adiante. Sim, parou. A carrinha parou.
Posso dar a volta?
Sim, sim. Nizar está a montar na bicicleta.
Há uns 4 ou 5 tipos a sair da carrinha.
Podes identificar algum deles?
Não, nunca os vi antes. Temos de ir.
- Viste um clarão? - Como?
Alguém foi atingido?
Vamos passar de novo.
Caso não tenhas visto, acabo de executar um homem.
Fizeste o que tinhas a fazer.
Se não o tivesses feito, estaria agora a descrever-te a eles, ao pormenor.
Bom, já o fiz, certo? Está feito. Eu matei-o.
Ele ia morrer, fosse como fosse.
Além disso, espremeste-o e ele estava seco.
Com licença.
Ferris?
O teu silêncio quer dizer alguma coisa?
Sabes que estamos em guerra, não?
E o teu amigo, com o qual decerto tiveste um intenso contacto visual intercultural,
era um cretino de um terrorista que se acobardou
e queria ir para a Disneylândia.
Ouve, Ed, agora vamos para o norte, ouviste?
Vamos para o esconderijo no norte.
Não, não, amigo. Não vais nada. Foste exposto. Já há conversas.
Se fui exposto, Ed, quer dizer que devias ter mandado uma equipa para cá
no momento em que Nizar foi abatido, mas não mandaste, pois não?
Não, pelo menos desde que estamos a falar, Ferris.
Tu e eu vamos para o tal esconderijo, entendido?
Ferris?
Onde está o raio do carro? Vamos sair daqui!
Balad, Iraque
Está na hora de ir. Vou voltar para junto de ti, certo?
Se acontecer alguma coisa, disparas contra mim, certo?
- Sim. - Óptimo.
irmão, podes ajudar-me?
Por favor.
O meu carro avariou.
Mehdi!
Ele diz que o carro avariou.
O motor...
O alternador.
De onde vens?
Bagdade.
Rasafa.
Revista-o.
Está bem.
Apanhei-te.
Nem penses em fazer isso.
Hassan! Hassan!
Pedido urgente para destacar Chili, Speck ou Nitrate para estas coordenadas.
34 graus, 20 minutos, 16.8 segundos Norte.
44 graus, 24 minutos, 14.4 segundos Este.
Trata-se de um alvo vivo,
uma conhecida base operacional da célula de Al-Saleem.
Alvo de alto valor.
Entendido. Em aproximação.
Para trás!
Vamos!
- Temos de ir! Temos de ir! - Vou buscar os dados!
Entra no carro, porra! Vamos! Vamos!
Vai! Vai!
Há tipos a descer a colina! Dois jipes! À direita!
Continua!
Porra.
Estamos metidos num grande sarilho!
Estamos na A1, para sul de Samarra. Somos perseguidos por dois veículos!
Temos dados valiosos na nossa posse!
Estamos num Nissan preto. Onde raio estão vocês, pessoal?
Estou a vê-los!
Estamos mesmo atrás deles.
Temos contacto visual, vamos atacar.
Entendido. Ataquem à vontade.
RPG! Destruam-nos já.
Fogo!
RPG!
Nove, um, dois, seis, um.
Vamos!
- O depósito furou! - Já o tenho! Tira o condutor!
- Não posso! Está aos bocados! - Então traz o saco! Traz os dados!
Bassam! Bassam!
Fiquem com eles. Estamos a segui-los.
Pega-lhe nas pernas!
Dados em segurança!
Vamos! Fique em baixo.
Vá lá, pá.
Vamos.
Vamos tirá-lo daqui já!
Está morto.
Quem é você?
Como se chama?
Sabe quem é? Anda.
Porra.
O que é isso?
Fragmentos de osso.
Não são seus.
- Receberam os dados que eu mandei? - Já está tudo em Langley.
Sr. Hoffman.
Olá, Ed.
Ferris. O Natal chegou mais cedo, amigo.
Base Militar Americana QATAR, Golfo Pérsico
Ai sim? Que vou ter no Natal, Ed?
Bom, 15 páginas disto, 40 daquilo.
Tenho uns 712 números de telefone que são novos para nós
que podemos investigar e avaliar
e, entre outras coisas, um esconderijo em Amã.
Tenho membros da jihad a entrar e a sair de lá como se fosse um bordel.
Tens de ver este sítio.
Antes de mais,
quero saber o que estás a fazer em relação à família de Bassam, Ed.
Eu nem conhecia o homem.
Que estás a fazer pela família de Bassam? Ele era dos teus.
Então agora já não o conheces?
Vais para Amã como Chefe Operacional da Estação. Serás superior do Holiday.
Diga ele o que disser, quem manda és tu.
Farás a ligação com o GID jordano
que está tão ansioso pelo Al-Saleem como nós.
Vais trabalhar com um tipo chamado Hani Salaam,
que não será propriamente especialista em tortura.
Hani é um profissional.
E partilho informação com ele?
Quanto a isso, deixa-me que te diga: não.
Ora bem, queres tirar uns dias e ires dar umas quecas na tua mulher?
Estou a divorciar-me, Ed. Já sabias. Sabes mais acerca disso do que eu.
Toda a gente aqui lixa os casamentos. Por que havias de ser diferente?
Então, vais para Amã?
Vou para Amã. Ligo-te mais tarde.
AMÃ, JORDÂNIA
Este carro é uma bela merda. Não tinham dinheiro para mais?
Trouxe este carro, caso quisesse passar pelo esconderijo agora, entende?
Ninguém "passa" por aquele esconderijo, entendido?
Oiça, preciso de arrear o calhau,
tomar um duche e uma ligação à Internet,
por isso leve-me ao meu apartamento, certo?
Arranjei-lhe um bem elevado.
Água quente e fria. E é potável.
- Bestial. - Não há muito colorido local.
Estou farto de colorido. Obrigado.
Forreta do caraças.
Bom dia, senhor.
Embaixada Americana -AMÃ
A NSA está a vigiar todos os telefones
e ligações informáticas de quem se aproximou do esconderijo.
Não têm de ser génios para deixarem de usar correios electrónicos e telemóveis.
Só não entendo por que não percebeu
que eles já não estão a comunicar por via electrónica.
A casa é de uma família chamada Alousi.
Na minha opinião, apenas parece uma família jordana normal,
com muitos parentes na província.
Família jordana normal.
Mas são todos homens solteiros entre os 18 e os 35 anos, certo?
Oiça, rapaz, sejam quais forem as informações que obteve no Iraque
não me parece que esta casa seja aquilo que pensa.
Estes rapazes bebem álcool, perseguem miúdas, fumam haxixe e...
Também o Mohammed Atta, certo? É a metodologia Takfir.
Correcto. É permitido para enganar os infiéis.
Teve muita gente a vê-los entrar e sair deste esconderijo,
mas não percebo por que não pôs ninguém a vigiá-los depois de saírem.
Bom, há tanta actividade neste local
que esgotámos os agentes da estação com aparência indígena.
Então não tem árabes bons suficientes para seguirem os árabes maus, é isso?
Bom, vai precisar de mais agentes para a vigilância
emprestados pelos Serviços Secretos jordanos.
Muito bem, Skip, sai.
Bom, recebi uma directiva
que me obriga a ser-lhe útil
de qualquer maneira que peça ou precise.
Mas parece-me que envolver os Serviços Secretos jordanos
é uma quebra da integridade operacional.
Não precisa falar-me dos Serviços Secretos jordanos, certo?
Eles estão a fazer um trabalho bem melhor do que o seu, meu amigo.
Bom, leu a tal directiva
que diz expressamente que sou eu o responsável por esta operação.
Por isso, preciso que saia já deste gabinete
e me entregue todo o seu pessoal.
Sabe, todos assistimos à sua ascensão na Divisão para o Próximo Oriente.
Encontramo-nos na sua queda.
Na sua e na do Hoffman.
Preciso que me arranje uma cafeteira de café fresco, por favor...
...e de uma reunião com todo o pessoal nos próximos 15 minutos, entendido?
Para ser justo com o Sr. Holiday,
o Sr. Hoffman não nos disse que isto ia ser tão importante.
Ed Hoffman é o chefe da Divisão para o Próximo Oriente,
mas não sabe peva até roubar informações ao agente de campo, que sou eu.
Por favor, pare de ser tão ingénuo
e tente arranjar-me um encontro com Hani Salaam. Obrigado.
Complexo GID -Directoria Jordana dos Serviços Secretos
Sr. Ferris.
Hani Pasha.
Pasha? É um termo otomano.
Soube que gosta, caro senhor. Muito prazer.
Sr. Ferris, sente-se, por favor.
Muito obrigado.
Bem-vindo ao nosso prometedor país.
Muito obrigado.
Tão fiável quanto o vosso Ed Hoffman diria
que uma "monarquia de toalha à cabeça" pode ser.
Bom, deixemos isso para o Ed Hoffman.
O que tem ouvido sobre este edifício?
Para ser franco, ouvi dizer que lhe chamam a fábrica das unhas.
Mas ninguém que lhe seja próximo diria isso, claro.
Não.
Mas as pessoas são estúpidas.
A tortura não resulta.
Sob tortura, um homem diz qualquer coisa para fazer parar o sofrimento.
Tem alguma experiência sobre isso, de certeza.
Sr. Ferris, aqui na Jordânia...
...para os fundamentalistas, compreende, eu próprio sou o inimigo.
Talvez o da pior espécie.
"Não consideres judeus nem cristãos como aliados. " Sabia, Sr. Ferris?
"Se algum de vós o fizer, de certeza que é um deles. "
O "Dar al' Harb". Muito bem.
Estamos juntos, Hani Pasha, nesta casa de guerra, sim.
É mais esperto do que os americanos que normalmente mandam para Amã.
Obrigado, senhor.
Claro que eu já sabia disso antes de vir.
Você é jovem, mas respeita os mais idosos.
Fala Árabe...
...por isso é um árabe secreto.
Ora bem...
Recentemente descobrimos um grande esconderijo de Al-Saleem
e que também é uma célula de treino, aqui em Amã.
Vou precisar da sua ajuda na vigilância.
Isto foi o que descobrimos até agora.
Isto não é habitual.
O vosso Ed Hoffman prefere ter menos informação do que partilhá-la comigo.
Eu não sou o Ed Hoffman nem sou o meu antecessor.
Este sou eu. Por favor, veja.
Tenho uma regra...
...se de facto vamos colaborar, meu caro.
Nunca me minta.
Entendido?
Nunca me minta.
Terá os seus agentes.
Muito obrigado.
O agente Ferris está agora a chegar ao local.
Obrigado.
A localizar agora.
Entendido, vou reposicionar a nave.
A rodar para 2.5.
Lá está. É aqui. É o esconderijo.
Vamos.
- Que quer fazer com este tipo? - Observar, só isso.
- Observá-lo e que mais? - Mais nada.
Não estou seguro quanto a essa vigilância do GID.
Não vejo nenhum dos homens de Hani.
Bom, eu já vi alguns.
Vê aqueles dois à porta, em frente ao esconderijo?
Há mais um a vender rádios e outro atrás de mim de camisa às riscas.
Foram os que identifiquei até agora.
Quem é este? O que se sentou agora?
É um dos nossos.
- Um dos vossos? Mas o que... - Um agente da estação.
Zayed Ibishi.
É um dos nossos contactos dos campos palestinianos.
Agente da estação...?
Por que raio está ele a estabelecer contacto agora
e por que não fui informado?
Não sei. Não sei.
Se os da jihad suspeitarem, fecham o esconderijo e vão-se embora.
Vai fazer com que matem aquele tipo.
Vai expor toda a operação, porra.
Outra vez não. Maldito Hoffman!
Continue a localizar. Área alargada.
A localizar.
Detenha-o! Detenha-o!
- Vai a descer a rua. - A ajustar cobertura.
Aumentar factor de imagem.
- A mudar para SAR. - Examinar e varrer.
- Manter a imagem? - Se estiver bloqueada.
Skip. Já o tenho.
Preciso que venha buscar-me, certo?
Fui mordido por uns cães raivosos, porra.
Estou junto à clareira.
Sim, procure-me.
Deve estar a brincar. Vá, leve-me a um hospital.
- Leve-me à embaixada. - Isso é uma hora de caminho.
A raiva aqui não é brincadeira. Precisa de uma injecção rapidamente.
Vamos!
Vamos vaciná-lo.
Aisha.
O que houve?
Vidro partido.
Deixe ver.
Isto não são mordidelas.
Um acidente com "snowboard".
"Snowboard". É muito propenso a acidentes, não?
Bom, de facto assim parece. Pois.
Está bem.
Calma.
Muito bem. Deixe-me...
Você é iraniana.
A sua pronúncia.
O meu pai era iraniano.
Agora vivo em Amã.
Pronto.
Isto vai doer.
Não gosto de agulhas.
Pense noutra coisa.
Pronto.
Esta é a primeira de 5 injecções anti-raiva que vai precisar no próximo mês.
E não precisa de voltar cá. Pode tomá-las em qualquer clínica.
Uma por semana, certo?
- Então, já está? - Sim, já está.
Virá alguém para lhe fazer a ligadura.
Obrigado.
Meu cabrão de merda.
Como esperavas que eu executasse uma operação
quando tens outra a correr que lixa totalmente a minha?
Ouve, se queres que eu trate de Amã, então deixa-me fazê-lo, certo?
Fiz promessas a Hani Salaam. Compreendes?
Aonde queres chegar?
A questão, Ed, é que não podes fazer as tuas merdas normais aqui, entendido?
Temos de respeitar o que ele quer.
Eu respeito-o. Que tipo de coisas?
Se continuas a fazer merda assim, Ed, lixas a operação de Amã completamente.
- Adoro-te. Adeus. - Eu também.
Agora, estes cabrões vão desocupar o único esconderijo conhecido deles
e nunca mais ouvimos falar deles. Estás a entender?
Estou só a tentar apoiar-te, amigo.
O mundo aí é muito, muito perigoso, sabes?
Pois não me apoies, porque não preciso.
Hani.
Ouve, vou ter de tratar desta treta do Hani, por isso vai-te lixar.
Pois bem, como queiras.
Estás pronta?
Como queiras.
Hani Pasha, se me der uma hipótese de ex...
Felizmente o esconderijo ainda lá está.
Quanto ao homem que matou, tinha razão.
Tomou a decisão acertada.
Os da jihad acham que foi um assalto e há muitos assaltos naquele distrito.
Por isso, foi muito esperto, meu caro.
Bom, são boas notícias.
Oiça, Ed Hoffman teve...
Falei com o Sr. Hoffman e fui muito claro.
Agora vamos explicar ao agente dele as leis de espionagem do Rei.
Pensei que não acreditava na tortura, Hani Pasha.
Isto é um castigo, meu caro. É diferente.
Continue a ver.
Conte ao Edward o que viu.
AMESTERDÃO, HOLANDA
Mercado Norte
Mais um mortífero ataque a civis inocentes.
Desta vez foi num dos bairros turísticos mais povoados de Amesterdão.
As imagens do ataque bombista foram capturadas por câmaras de vigilância.
A explosão foi sentida a quilómetros de distância.
O que antes foi um grande mercado agrícola vibrante de cor,
é agora um monte de ruínas cobertas de cinza.
O número exacto de mortos ainda não é conhecido,
pois as equipas de emergência continuam a retirar vítimas dos escombros.
Mas as entidades oficiais afirmam que serão certamente mais de cem.
Os investigadores da unidade antiterrorista já chegaram
e estão a examinar os fragmentos da bomba na esperança de determinar
se este e os recentes atentados bombistas no continente
e Reino Unido estão relacionados.
As consequências de um novo atentado bombista
terão certamente um efeito devastador
no negócio turístico da Europa.
Vamos agora falar com o chefe da polícia de Amesterdão.
Faremos tudo o que pudermos para manter toda a gente em segurança,
para que possam sair todos os dias sem receios.
Mas temos de ser realistas.
As ameaças terroristas são reais, presentes, mortíferas e persistentes.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Aonde vamos?
Vamos à pesca.
Entre.
Como a autoria do atentado em Amesterdão não foi reivindicada,
pensamos que foi obra de Al-Saleem.
É a assinatura dele. O anonimato.
Assim, nós precisamos de... posso dizer "nós"?
Claro. Desde que o mantenha apenas entre nós.
Precisamos de um homem dentro da célula de Amã.
Pois precisamos, sim.
E teremos o homem de que precisamos.
Como assim?
Foi você quem mo deu.
Chama-se Mustafa Karami.
Conheço-o desde a adolescência
quando vendia rádios na traseira de um camião roubado.
Agora é da Al-Qaeda. No meu país.
Observe e aprenda, meu caro.
Observe e aprenda.
Karami...
Deus é grande.
O que quer?
Não pensaste em dizer a Hani Salaam que eras da jihad?
Agora és religioso?
Já não és ladrão.
Será verdade?
Toma.
Pega no telemóvel.
Pega nele e fala com a tua mãe.
Fala.
A mãe dele esteve nos campos palestinianos.
Agora tem um bom apartamento e um belo jardim.
Pode ver o pôr-do-sol sobre as colinas.
Tem frigorífico, sofá, até mesmo uma televisão.
Ela dir-lhe-á que tem orgulho nele,
que sempre soube que ele ia ter sucesso,
mesmo quando era pequeno, nos campos de refugiados.
E agora ele mandou-lhe dinheiro.
Ela está feliz por ele já não estar com os radicais.
Graças a Deus.
És uma bênção para a tua mãe, Mustafa.
Não fizeste nada disto por ela. Mas devias ter feito.
Uma mãe merece mais do que qualquer coisa que eles te possam ter dito.
Mas sabes que serás melhor no futuro,
pois mandámos-lhe muitas prendas
e dissemos-lhe que essas prendas tinham sido mandadas pelo filho.
O que quer que eu faça?
Que sejas um bom muçulmano.
Continua a tua vida com os teus irmãos da Al-Qaeda.
Arranjaremos um modo de contacto. Vem.
Não, não. Vem, vem.
Levanta-te, levanta-te.
Vai.
Assim, atiramo-lo de novo ao mar, para que ele nade onde é habitual,
para aprender o que costuma aprender
e para ver durante quanto tempo ele se recorda da minha benevolência.
E se ele esquecer?
Se ele esquecer, recordar-lhe-ei que tenho o poder da vida e da morte sobre ele,
porque, compreende,
em qualquer altura posso avisá-los de que ele trabalha para mim.
Ed?
Fala-me do tipo do Hani.
Quem?
Karami, o tipo da bicicleta.
O que achas que faço nas horas livres, que jogo ténis? Pareço-te tenista?
Não vai ser assim, Ed.
Amigo, somos uma organização orientada para resultados e precisamos deles agora,
porque senão, fico infeliz.
Tu ficas infeliz e ele diz "lnsa".
Que quer isso dizer?
Quer dizer "Azar, porra", é o que quer dizer.
Azar? A Europa está a levar nas lonas, rapaz. Entendes?
Ninguém sabe onde vai explodir a próxima bomba.
Houve 75 mortos em Amesterdão.
Podes achar-me sentimental, se quiseres, amigo...
Ed, ouve... Hani não confia em mim.
Os árabes só te ajudam se confiarem em ti.
Temos de ganhar essa confiança, compreendes?
Não me digas que queres ir morar para aí?!
Não me interessam as questões de insegurança cultural,
nem se Hani confia em mim ou não.
Ele vai é agradecer-me, a longo prazo.
Não desligues.
Amigo! Chegaste!
Meu Deus, Ed. Pregaste-me cá um cagaço.
Sabes que dizem que nunca se deve beber vinho tinto no deserto?
Foi o que os babilónios fizeram, não foi?
Mais umas garrafas disso e até ficamos a falar babilónio.
Que tal o teu voo?
Óptimo. Muito bom.
Pois. Vi aquele filme, o "Poseidon".
Vejo que já te instalaste.
Segundo o grande Sam Snead:
"Se não estás a pensar em sexo, é porque não estás concentrado. "
"Meu caro"...
Meu Deus. Vá lá.
Hani Pasha.
Obrigado pelo seu tempo.
Por favor.
Vou precisar desse tipo que tem aí nessa cela, em Amã.
Não olhe para o meu amigo. O meu amigo não me contou nada.
Os da jihad podem não usar o telemóvel, Hani, mas você usa o seu, não?
Por favor.
Não diga já que não antes de eu falar.
Deixe-me dizer o que vim cá dizer.
Obrigado. Fez um trabalho incrível a engajar esse tal "Karoobi".
"Katoomi".
- Karami. - Karami.
Ora, nós engajamos estes agentes para os usarmos quando necessário.
E agora eu preciso.
Não.
- Vou ficar muito frustrado. - Frustrado porquê, Edward?
Porque temos uma parceria.
Tenho algo de que preciso para me ajudar e você não o permite.
E eu estou a tentar que entenda o sentido de urgência disto tudo.
A urgência não exige mudança de métodos
para outros que não funcionam.
Quem é que paga as contas aqui?
Detestava que o meu Presidente tivesse de ligar ao seu Rei,
pois seria embaraçoso para todos nós.
Em questões de dados secretos, Edward, você já está a falar com o Rei.
Não me diga...?
Bem, Majestade, eu quero o controlo.
Como um favor aos Estados Unidos.
Não pode ser.
Podia dizer-lhe que o teríamos a trabalhar para ambos, mas não seria verdade.
As verdadeiras operações secretas mantêm-se secretas para sempre.
Vocês, americanos, são incapazes de qualquer secretismo,
porque são uma democracia.
Ora, eu conheço as minhas competências.
Nunca o desiludi, pois não?
Não, de facto não.
De certeza que quer fazê-lo pela primeira vez?
Edward, não está a perceber.
Karami não sabe nada. Não é assim que a organização trabalha.
Perguntar-lhe-ei o que ele sabe na altura certa.
Pronto, está satisfeito?
Quase.
Vocês podem ter inventado a álgebra,
mas fomos nós quem descobriu como usá-la.
Presumo que sabe quem é?
É uma foto recente de Al-Saleem.
Não tinha esta, pois não?
É para si. Pode guardá-la pois somos parceiros.
Está bem? Agora vou cumprir a minha parte do acordo, sim?
Está na altura de você retribuir.
Tem de me dar o Karami.
Pois "azar".
Eu sei o que isso quer dizer.
Bom, aquilo foi embaraçoso, porra.
Continuas a pensar em sexo, Ed?
Não sejas atrevido. Pensa naquele Hani, é bem inteligente.
Mas também é arrogante. Vai ser a razão do falhanço dele.
Estás a falar dele, não estás?
Ouve-me, amigo.
Meu Deus. Tens uma foto recente do Al-Saleem.
Não achas que me dava jeito ter informações destas, Ed?
Que mais andas a esconder-me, porra?
Que queres saber?
Bom, para começar, qual o verdadeiro nome dele?
Kareem Al-Shams.
Onde nasceu?
Síria. Hama.
Antecedentes?
Bom, a sua adorável família de classe média
foi morta por Hafez Assad,
por isso mudou-se para a Arábia Saudita.
Estudou Física e Engenharia em Riade, depois em Amã.
Pós-graduação na Universidade da Carolina do Norte.
É um "Pé de Alcatrão", como tu.
Ele orgulha-se da sua humildade e não se vangloria dos seus actos.
Contudo, é o mesmo homem que grava um vídeo com os seus irmãos
descrevendo o que fez e o que está para vir.
A humildade dele é falsa. É uma falsa modéstia.
O seu ego é mais poderoso do que as suas crenças, é mais perigoso.
E é essa a fraqueza dele.
Ferris, só precisamos de pôr aquele cabrão ao telefone.
- Ed? - Sim.
Não faças nada quanto a Karami. Não tentes virá-lo, nem nada.
Hani expulsa-me do país, garanto-te. E esta operação acaba.
Não podes confiar em Hani. Fui claro?
Foste claro.
Óptimo.
Agora tu e eu temos de nos embebedar porque eu quero dormir no avião.
Tenho de levar os miúdos ao Rei Leão.
Nunca tenhas filhos.
- Ed, ouviste o que eu disse, não? - Claro.
Não toques no Karami.
Está bem.
Nunca.
É o Karami. Está na hora. Arruma a carrinha.
Tira o raio da carrinha!
Vai, vai, vai!
Porra!
Pensei ter-lhe dito que podia tomar isto em qualquer clínica.
E devia ter apanhado a injecção ontem.
Ontem você não estava de serviço.
Além disso, quando encontramos um bom médico, não mudamos, certo?
Não sou médica.
Enfermeira, médica, engenheira, imã...
É a mesma coisa. Não se muda.
Esposa.
Não tenho aliança.
Não, mas a semana passada tinha.
Então reparou?
Mau marido.
Sim. Sim, fui um mau marido.
E ela foi ainda pior mulher,
por isso nos divorciámos.
Acabou-se.
E agora anda à procura de outra coisa, não é?
O mais diferente dela possível.
Algo perto do impossível.
Já está.
Até à próxima semana.
Se Deus quiser.
Se Deus quiser...
Posso?
Sim.
Estava a pensar se, talvez...
...quisesse ter uma conversa mais cedo do que a próxima semana.
Talvez, "inshallah", ao fim da tarde...
...se isso não a incomodar.
Bom, para eu e você podermos fazer isso,
primeiro precisaríamos de ter uma conversa
sobre o modo mais adequado de ter uma conversa.
Seja como for, para onde vou esta tarde
incomodá-lo-ia muito mais a si.
Bom, duvido.
Eu não.
Campo Palestiniano de Refugiados Jabal Al-Hussein
Quem é o judeu?
Se está a pensar até onde sou capaz de ir para demonstrar o meu interesse,
acho que já tem a resposta.
Terei?
Que mais poderia fazer nesta altura? Sair daqui sozinho?
Está mais seguro comigo e sabe disso.
Que está a perguntar?
Estou a perguntar o que faz aqui.
Bom, sou conselheiro político.
Que faz "snowboard" em Amã.
- Exacto. - Pois, pois.
Oiça, tenho uma coisa importante a dizer-lhe.
Um homem não é o seu trabalho.
Quer dizer, ele não faz parte do seu trabalho. O homem.
Compreendo.
Não, só quero que perceba como sinto, como eu o entendo.
Muito obrigado.
De nada.
Posso vê-la de novo, Aisha?
Quando quiser e com a sua autorização, claro.
Onde aprendeu a falar árabe assim?
Sim, sim, somos amigos. Podemos falar de novo.
Podemos.
Muito obrigado.
Marwan, viva.
Venha.
Tenho de levar uma amiga a casa.
Há problema?
Ele é doente no meu hospital.
Ele não fez nada.
Não se preocupe. É meu amigo.
Com sua licença, por favor.
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
O que se passa?
Marwan mostrou-lhe a casa a arder?
Sabe o que aconteceu?
Não faço ideia nenhuma.
Sabe, podia ter-me dito sim ou não. Simplesmente isso.
Quando um homem me diz mais do que sim ou não, começo a duvidar.
Não sei o que houve, Hani.
A vantagem estava do nosso lado.
Aquela casa podia ter-nos levado a Al-Salleem.
Agora foi-se. Tudo o que estava lá dentro desapareceu.
Hani, oiça-me...
Disse-lhe para nunca me mentir.
Não estou a mentir, Hani.
Não sabia que este homem, depois de tudo o que lhe disse,
de tudo o que disse ao Edward, que ele tentou levar o Karami?
Ele não sabia.
Quando quiser falar contigo, olho para ti.
Agora estou a falar com o Sr. Ferris.
Então, no menor número de palavras possível...
...sabia?
Não.
Não acredito em si.
Tem 12 horas para sair da Jordânia.
Se o encontrar aqui, não me responsabilizo pela sua segurança.
Está a perceber?
Sabia que precisava de se adaptar a este ambiente.
Ferris, eu sei, mas... eu...
Ferris!
Ora viva, amigo. Voltaste das areias?
Estás a gostar da civilização?
- Por amor de Deus. - Queres ir comer um cachorro?
Como queres que eu trabalhe, Ed, quando não me mostras as cartas todas?
E que tal um gelado?
O Hani só queria paciência, Ed. Paciência. Não como qualidade pessoal...
Não me interessa o que Hani queria.
Não como qualidade pessoal mas como requisito operacional
e tu não foste capaz?
Estás demasiado sedento de poder e ambição, porra!
Lixaste esta operação toda!
Francamente, pensei que Hani ia matar-me!
Não exageres.
Hani não queria matar-te. Ele gosta de ti. Gosta muito de ti.
E quem pode ir para lá em vez de ti e que seja melhor para ele? Ninguém.
Não te preocupes. Vais voltar para a Jordânia em menos de um fósforo.
Vais voltar para aquela pegazinha jordana que julgas que eu desconheço, mas não.
És um monte de merda cheio de banhas, sabias, Ed?
Esta merda é o nosso modo de vida, por isso vê se fazes dieta, francamente.
Já acabaste?
Eu fiz o que tinha de fazer.
Não tenho tempo para jogos de paciência,
nem para ficar sentado a comer "couscous".
Os interesses de Hani só abrangem o seu pequeno feudo.
Os meus são globais.
Ora, dito isto...
Admito que talvez devesse...
...de um ponto de vista operacional, ter-te contado o que estava a fazer.
Exacto. Devias era ter dado ouvidos ao que Hani te disse e sabes bem disso.
Sabes, há dez anos tinha-te dado uma tareia.
Devias ter aproveitado enquanto podias, não?
Talvez. Agora já não posso.
O que temos de fazer, com ou sem a colaboração do Hani,
é meter o nosso homem na tenda do Al-Saleem.
Podíamos penetrar em todas as malditas mesquitas Salafi do mundo
e mesmo assim não chegarmos nem perto.
Mas Al-Saleem não sabe disso, pois não?
O quê?
Ele não sabe disso. Ele não sabe que não podemos fazê-lo.
Ele não sabe se estamos perto ou longe.
Não sabe o que é verdade, nem o que não é.
Ouve, Osama deu o Zarqawi aos cães
por estar a ficar demasiado poderoso, certo?
Certo.
E se em vez de andarmos à procura de Al-Saleem pelo mundo fora,
como estamos a fazer agora sem quaisquer resultados,
déssemos a entender que há outra operação terrorista por lá,
tão eficaz como a dele?
Como reagiria Al-Saleem a esse tipo de desafio às estatísticas dele?
- O que faria ele? - Ficava paranóico.
- Podia rejubilar. Talvez ambos. - Exacto.
Mas, em qualquer caso, tentaria entrar em contacto com eles, não?
Que seríamos nós.
Seríamos nós.
És um sacana de um tarado.
Não podemos fazer isto a partir de Langley.
Não. Não, senhor.
Garland. Roger Ferris. Muito prazer.
Onde está Hoffman?
Não sei. Na geladaria...
Ele confia em si.
Eu não confio nele.
Sempre que executamos uma operação e não vejo o Hoffman,
quer dizer que ele está noutra operação.
- Café? - Sim, por favor. Puro. Obrigado.
Fruta? Morangos, ameixas, maçãs?
Não, obrigado.
Estamos a vigiar uma célula na Síria. A noite passada estavam em Damasco.
Hoje, Dayr az Zawr e na fronteira iraquiana.
Mas algo me diz que não conseguem chegar a Husbaya.
Temos ninjas à espera.
Para quem trabalham esses ninjas?
Para mim.
Vamos?
Então, onde estão todos?
Não faço ideia do que está a dizer.
O quê? É só você?
Não. Sou eu e você.
Pensava o quê, que ia haver alguma sala de guerra com luzes a piscar
e gente de um lado para o outro com blocos de notas? Não, está tudo aqui.
E aqui, e aqui. De certeza que não quer um morango? Estão uma delícia.
Sim, de certeza.
Oiça, vou precisar de uns contactos mesmo menores
na Al-Qaeda, está bem?
Nada de extremos.
Pense em alguém entre o Osama e a Oprah, está a ver?
Vou precisar de consultor de segurança, um advogado.
Vou precisar de um árabe que viaje muito pela região, certo?
Um homem de negócios.
Alguém que se encaixe no papel de membro da jihad
sem de facto o ser, entende?
Um testa-de-ferro.
A receber dinheiro, a fazer planos.
Esse tipo de coisas.
Pronto, não.
Não.
Alto. Aí está. Segundo a contar de cima.
Omar Sadiki. É jordano. Arquitecto.
A maioria das comissões dele são para grupos islâmicos de caridade...
...que depois dão dinheiro à jihad.
Por isso, preenche todos os requisitos de um membro da jihad,
excepto pelo facto de ser inocente.
Então, ele toca com a cabeça no chão cinco vezes por dia.
Acredita em Deus.
Por que havia ele de negociar com um infiel como eu?
Dinheiro.
DUBAI EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Sr. Sadiki.
Viva, Sr. Sadiki.
Sr. Sadiki, fala Brad Scanlon do Banco Hayes Andover.
Ligo-lhe na sequência do meu e-mail.
Sim.
Pois, oiça, cheguei ao Dubai um pouco mais cedo.
Estou hospedado nas Torres Jumeira Emirates,
mas posso ir ter consigo onde quiser.
Bom, fantástico.
Mais alguma coisa a saber?
Tal como falámos.
Tudo bem. Estou habituado a não saber nada.
Estou certo que sim, Tony. Assuma a posição.
Certo, chefe.
- Sr. Sadiki. - Sim.
A opção do Andover em comprar esta propriedade expira no final do mês,
por isso esperamos conseguir alguns esboços preliminares
e um custo estimado
digamos, até quinta-feira antes da semana islâmica.
Bom, penso que...
Sim, com certeza.
Também tem de assinar uma carta de intenções
com o nosso advogado, o Dr. Al-Masri,
se não se importar.
- Não me faz diferença nenhuma. - Óptimo.
Alá, louvado seja, vai decidir se fico com o trabalho ou não.
Fantástico.
Dr. Al-Masri?
O Sr. Omar Sadiki.
- Alguém quer café? - Sim, por favor. Obrigado.
Ed, Al-Masri é um advogado que encontrámos com ligações à Al-Qaeda.
Está muito cá para baixo na hierarquia, mas consta dele
o suficiente para um fotógrafo sugerir que ele é culpado por associação.
Tens o computador dele?
Sim, ouve, vou buscá-lo já.
Ele vai ao Cyclone Clube. Adora as miúdas russas.
Ligo-te em breve, em breve.
316.
Vá lá.
Garland?
Prepare-se, certo?
Estou agora a entrar.
Isto é útil.
Muito útil.
Tenho uma lista de e-mails dos membros da Irmandade da Consciência.
A Irmandade de que porra...?
Os Ikhwan Isbfan.
São apenas um grupo de estudo de crentes na sua mesquita local.
Mas posso fazê-los parecer qualquer coisa.
Muito bem. Vamos fazê-los parecer qualquer coisa, certo?
Agora crie as contas falsas para meia dúzia de irmãos
e comece a transferir dinheiro para eles da conta falsa do Sadiki.
Apenas pequenas somas operacionais.
Os sauditas vão notar o dinheiro a mexer e, tudo o que notarem...
Vão deixar passar para a jihad.
Exactamente, meu amigo.
Está a aparecer. Está feito.
Papá!
Querida! Aguenta!
Ed, estás aí?
Onde estás tu?
Aeroporto do Dubai. Estou de regresso.
Não estás nada. Vais voltar a Amã.
- Hani ligou a saber onde estavas... - Meu Deus.
Por isso, se não voltares, ele vai ficar a pensar por que não voltaste.
Acho que ele gosta de ti, amigo. Troca o teu bilhete.
Está bem, Ed. Vou a caminho.
Muito bem.
- Quer que lhe leve isso? - Obrigada.
Aeroporto Internacional Rainha Alia AMÃ
Sr. Ferris. Bem-vindo.
- Obrigado. - Venha.
Queria encontrá-lo para lhe dizer
que lamento o modo como as coisas ficaram.
Fiquei aborrecido.
Tinha todos o motivos para estar. Peço desculpa pelo que aconteceu.
Mas estou feliz por ter regressado.
A menina Aisha, penso eu, também ficará feliz por ter voltado.
Não se preocupe, não estamos a vigiá-lo. Estamos a protegê-lo.
Mas quero que compreenda que não pode cometer mais erros na Jordânia.
Nesta zona do mundo, a amizade é importante.
Pode salvar-lhe a vida.
Posso ligar-lhe daqui a 15 minutos com toda a informação?
Muito obrigado, Sr. Sadiki.
Vamos lá esclarecer uma coisa, sim?
Não tolero mais merdas suas, entendido?
- Não, tudo bem. - Para quem trabalha?
Para si. Recebi a chamada e as instruções.
Muito bem.
- À frente? Atrás? - Leve a minha mala.
Se vai insistir em vir cá ver-me,
que é o que está a fazer, a minha irmã vai querer conhecê-lo.
A sua irmã?
Sim, a minha irmã é parecida comigo em assuntos não clínicos.
Por isso, ela tem de aprovar-me antes de você o fazer.
É bom que ela pense assim, sempre que possível.
Viva.
- Olá. - Ainda estou a cozinhar.
- Entre. - Trouxe sobremesa, pastelaria.
Os miúdos vão adorar.
- Miúdos? - Sim.
Venha.
Esta é a minha irmã Cala.
Muito prazer.
Sr. Ferris.
Obrigada.
E estes são os meus sobrinhos Youseff e Rowley.
Viva.
Youseff. Rowley.
- Sobrinhos. - Sim, sobrinhos.
Cheira bem aqui, não?
Não presta.
Não presta?
Não gostam da comida da vossa mãe?
Não, nem por isso.
De que comida gostam?
Hamburgers.
E tu?
Spaghettis.
Eu também.
Então, se houver algo de que eu não goste, vocês avisam-me?
Está bem.
Fixe.
Sr. Ferris, quanto tempo fica em Amã?
Acho que fico por uns tempos. Pelo menos espero eu.
Onde estava colocado antes?
Riade.
Riade?
O que faz, ao certo?
Já te disse, Cala, é conselheiro político.
Conselheiro político.
Mas que quer isso dizer? Perdoe a minha ignorância.
Quer dizer...
Quer dizer que eu, bom...
...dou assistência aos conselheiros de Sua Majestade quando eles pedem.
Come.
Mas faz isso agora, e não antes da guerra.
Antes não nos aconselhava.
Cala, por favor, estamos a almoçar.
- Não faz mal. Tudo bem. Não faz... - E podemos apenas conversar...
- Estou a falar com o teu amigo, Aisha. - Podemos falar de outro assunto.
Não faz mal. Eu compreendo.
E sabemos que a situação no Iraque
criou muitas dificuldades ao povo jordano.
A "situação"?
- Quer dizer guerra. Refere-se à guerra. - Não, não, ele disse "situação".
- Que quer dizer com isso? - Sabes, Cala, ele é...
Por favor.
Refiro-me aos atentados bombistas, o assassínio de polícias iraquianos,
aos raptos, aos mercados superlotados,
e às famílias inocentes que foram varridas da face da terra.
É isso que quero dizer com a "situação" do Iraque.
Posso dizer-lhe o que pensa Sua Majestade.
Sua Majestade acredita que a melhor esperança para a guerra, é que acabe.
Garanto-lhe que também é a minha esperança.
Para mim também.
Cala? Paz.
Vamos almoçar, sim?
Bom apetite.
Obrigado.
- Lamento muito. - Eu também.
Devia ter ficado calado. Afinal, sou convidado na sua casa.
Também ela. E isso não a deteve.
Ela sofreu muito durante a guerra Irão-Iraque.
E o engraçado é que ela quer ir viver para a América.
Ai sim?
Diga-lhe que troco o passaporte com o dela. Ficamos ambos felizes.
Não brinque com coisas dessas.
Não estou a brincar. Falo a sério. Posso ficar aqui para sempre. Palavra.
Seja como for, fico feliz por ter ficado amigo dos filhos dela. Gosto muito deles.
Sim, são óptimos, não são?
Mas não são lá muito bons espiões, sabe? Nem você.
- Que quer dizer? - Na mesa, lembra-se?
Então reparou. Muito bem, apanhou-me.
Bem, obrigado, Aisha, pelo seu convite.
Lamento.
- Divertir-me imenso. - Lamento. Eu também.
- Obrigada por ter vindo. - Obrigado sou eu.
A foto foi tirada a semana passada no Cyclone Club, no Dubai.
Um é Al-Masri, advogado,
um financiador menor da Al-Qaeda, se é que isso faz sentido.
O outro é jordano.
Um arquitecto chamado Omar Sadiki.
Não tem laços terroristas conhecidos.
Ora, a questão para mim é... o que estão a fazer juntos?
Será este Sadiki mais do que afirma ser?
Ele viaja muito.
Constrói mesquitas e centros comerciais.
No mínimo, merece ser investigado por nós.
Ou por "nós".
Onde arranjou isto?
Por um amigo dos Serviços Secretos sauditas.
Amigo útil, não?
Não, guarde-a. Quero que fique com ela.
Somos parceiros. Aliados, não?
Por que não havíamos de nos ajudar um ao outro?
Certo. Obrigado.
- Garland. - Sim?
Arranje um teclado árabe e escreva esta mensagem. Pronto?
"Em nome de Deus... ", não. Olhe, apague isso.
"Em nome de Deus misericordioso,
louvamos os nossos irmãos que levarão a cabo
este heróico acto no pomar dos figos
e rogamos a Deus que nos dê forças para continuarmos a nossa luta.
Chegou a hora". Certo?
Ora, é um árabe delicioso, mas que raio é "o pomar dos figos"?
Ainda não posso dizer-lhe. Digamos que está a desenvolver-se.
Muito bem, vou criar burburinho,
mas oxalá seja suficientemente grande para chamar a atenção de Al-Saleem.
Vai ser grande, acredite.
Agora envie isso do falso e-mail do Sadiki
e estamos em acção.
Pronto. Está feito.
INCIRLIK, TURQUIA
Avisem quando aterrarem.
Viva, Sr. Sadiki. Fala Brad Scanlon.
Estou bem, obrigado. Mas temos um pequeno problema.
Pois, é que o nosso engenheiro-chefe que está em Ancara,
levantou algumas questões sobre o isolamento.
Sei que é o mesmo material que usam na Arábia Saudita,
mas ele pediu para se encontrar consigo imediatamente.
Não, lamento, mas ele não pode vir ao seu encontro.
E a única altura em que ele pode encontrar-se consigo, é amanhã à tarde.
Mas as boas novas são que temos um carro pronto a ir buscá-lo dentro de...
...seis horas, e um bilhete de avião para a Turquia à sua espera no aeroporto.
Não, lamento muito. Não havia de 1 ª classe.
Ed, o Sadiki acaba de aterrar na Turquia. Um dos nossos vai ao encontro dele.
Um engenheiro para falar de negócios e fazê-lo passar um bom bocado.
Só precisamos de provas em como ele esteve lá.
O pessoal da base saiu todo.
Cadáveres não reclamados da morgue local foram trazidos para lá.
Serão as nossas "baixas".
Garland vai enviar uma mensagem do Sadiki sobre a iminência de um ataque.
E, após o ataque, enviará outra mensagem
a assumir a responsabilidade pelo nosso pequeno evento.
Entendido?
Depois disso...
...devem passar montes de mensagens no meio das redes da jihad
a anunciar a Irmandade da Consciência como um novo interveniente.
E o nosso Sadiki como seu líder. Entendido?
Muito bem, Ferris. Obrigado.
Tony, podes avançar.
Temos um boletim especial.
Uma enorme explosão deflagrou em Incirlik, na Turquia.
Entidades oficiais confirmam que o alvo foi a base aérea norte-americana
situada em Incirlik, na Turquia.
A enorme explosão deflagrou no aquartelamento dos oficiais
às 3:00 desta manhã, envolvendo-o totalmente em chamas.
O ataque ainda não foi reivindicado.
Mas os peritos em terrorismo já especulam se não será obra de um novo,
muito mais sofisticado e melhor financiado ramo da Al-Qaeda,
do que aquele responsável pelos recentes atentados
em Amesterdão, Londres e noutras cidades europeias.
Em contraste com os referidos atentados,
este foi o primeiro a ocorrer em terreno americano.
O Pentágono não vai divulgar a identificação dos mortos
até as respectivas famílias serem notificadas.
Mas também nos foi dito que talvez não venha a ser anunciada
a lista completa de baixas,
dado que alguns dos mortos podiam estar em Incirlik em missões secretas.
Incirlik, que em Turco significa "pomar de figos",
serve, desde o 11 de Setembro,
como centro prioritário nas guerras do Afeganistão e do Iraque.
Pronto. Agora envie a mensagem reivindicativa.
Mas faça com que as respostas vão para a verdadeira conta de Sadiki.
Entendido?
Não posso dizer que foi real, mas compreende o que quero dizer.
Claro.
É este o homem que tem recebido o nosso dinheiro?
E parece que rebentou com a base aérea norte-americana na Turquia...
Parece um contabilista.
É arquitecto em Amã.
Bem sucedido.
Sem dúvida.
Sr. Omar, tem correio... deve ser especial.
Perdão, é só um momento.
"Parabéns, irmão, pelo seu empenho em destruir o Grande Satã. JIHADBO Y2."
"Atingiu o coração dos seus desígnios maléficos. - DOMINO2SUZ"
"Deus recompensá-lo-á pelo que fez. - TITUS 9 KARIM"
"Neste dia, rejubilamos! - R2ZAER KM8"
"Obrigado, Sr. Sadiki, e à Irmandade da Consciência. - SABER07DRVR"
Ora viva, amigo.
Muito bem. Conseguiste. A NSA está a apanhar todo o tipo de mensagens.
Há anos que não ouvíamos disto.
Uma voz em especial num telefone de Viena parece ser do próprio Al-Saleem.
Dizia algo do tipo: "Mas quem é o raio do Omar Sadiki?"
Sim, sim. Ouve, tomei uma decisão, Ed. Vou retirá-lo daqui.
Quem?
Omar Sadiki, quem havia de ser?
Vá lá. Não, não, não.
Quando o encontrarem, vão torturá-lo e matá-lo, Ed.
Tens de decidir de que lado estás. Preciso de soldados e não de mártires.
A decisão está tomada, Ed. Vou tirá-lo daqui.
Ninguém está inocente nesta merda, Ferris. Entendeste?
Ferris.
Não se mexa até eu dizer, certo?
Entendido?
Omar!
Brad Scanlon. Temos de conversar. Vamos.
O que faz aqui?
Tem de confiar em mim, Omar. Venha comigo.
Porra!
Omar! Omar, abra a porta!
Vamos!
Omar, oiça-me!
Omar!
Vamos! Vá, vá, vá!
Porra!
Fala Roger Ferris! Preciso de uma ambulância!
Deus louva-o pelo seu trabalho.
O Xeique louva-o pelo seu trabalho.
A Casa do lslão rejubila com o golpe que infligiu contra a Casa da Guerra.
Não sei de que está a falar.
Sou arquitecto.
Não tem nada a temer.
Lemos as suas declarações...
...reivindicando o que fez em Incirlik.
Não precisa fingir.
Damos-lhe os parabéns.
Alguém está a fazer-me algo...
Alguém está a fazer-me algo que eu não compreendo.
Não compreendo!
O americano...
Americano?
Sim, o americano.
O americano fingiu que queria que eu projectasse um banco.
Queria que parecesse islâmico.
Vou contar-lhe tudo o que sei.
É um homem devoto.
Acreditamos em si.
Fale-nos desse americano.
Sim.
Sadiki está morto.
Estás aí?
Sim, estou aqui.
Não o matei, amigo.
Eu sei que não, Ed.
Eu é que o matei.
Amigo... isso não é nada construtivo.
Então o que é?
Fazer exactamente o que estás a fazer.
E como avalias isso? Pela proximidade que conseguimos do Al-Saleem?
Deves ter ouvido um monte de conversas que depois pararam, não foi?
Exactamente.
E onde está Al-Saleem?
Ferris.
Sabes que mais? Estou farto.
Farto. Não posso continuar com isto.
Podes, sim.
Vê se dormes umas horas
e liga-me quando tiveres as ideias em ordem.
Sabes uma coisa? Eu tenho as ideias em ordem. Tu é que não, entendes?
Não podes, porque estás a milhares de quilómetros de distância.
Eu estou aqui, Ed. Todos os dias.
E vejo as crueldades desnecessárias desta guerra
de que vocês, políticos traiçoeiros e burocratas só vêem fotografias.
Por isso, não te atrevas a dizer que não tenho as ideias em ordem!
Isto não está a resultar, entendes?
Não está a resultar. Demito-me.
Ferris?
É melhor fazer as malas.
Porra.
Porra!
Merda!
Afaste a merda do carro!
- Onde está Marwan? Marwan? - Sr. Ferris.
Por favor.
Por favor, por favor. Só preciso que ele me dispense um momento.
Por favor?
Dê-nos licença, por favor.
O que foi?
Eu inventei Omar Sadiki.
A operação era minha e não da jihad.
Pu-lo em movimento, bem como algum dinheiro, e depois perdi-o.
- Isso é impossível. - Porquê?
Porque significa que entrou no meu gabinete e me mentiu.
Hani, prometo que vou partilhar toda a informação consigo, sim?
Mas eles raptaram uma amiga minha para me atingirem.
Sabe perfeitamente a quem me refiro, Hani.
Por favor, eles vão executá-la, entende?
Por favor, ajude-me a fazer um acordo, ela por mim.
Você mentiu-me.
Não vou ajudá-lo.
- A resposta é não. - Por favor, Hani.
Hani. Hani!
Ed.
Devias ter-me dito que aquilo da miúda era sério. Podíamos tê-la vigiado.
Deixaram o telemóvel, Ed. Sei o que vai acontecer.
Têm a Aisha e querem alguém para tomar o lugar dela.
- Se estiver viva. - Tem de estar, certo?
Bom, deve estar viva. Pelo menos, querem que penses assim.
- Essa é a parte boa. - E qual é a má?
Sabem da tua existência.
Sabem que trabalhas para a CIA. Isso diz-me duas coisas.
Primeiro, quem tem a Aisha tem poder,
por isso é gente próxima de Al-Saleem.
Segundo, Aisha deve ter falado e já sabem que ela é tua amiga,
o que significa que foi interrogada. - Raios partam.
- Não podes contar a Hani, certo? - Claro. Claro.
Claro, claro... isso quer dizer que já o fizeste?
Sim. Já o fiz, sim senhor.
E por que o fizeste?
Porque neste momento tenho de confiar em quem puder, Ed.
Só precisas de confiar em mim.
O que disse ele?
Disse "Ma'alesh" porque eu lhe menti, não vai ajudar-me.
"Sr. Ferris, ligue a Miss Aisha 96265552222"
Fomos nós quem montou isto e seremos nós a concluir.
É que não se trata apenas de ti e da tua namorada.
Embaixada Norte-Americana AMÃ
Fala Roger Ferris. Posso falar com Aisha?
Muito bem, cavalheiro. Graças a Deus que ligou.
Tenho uma pergunta para garantir que é mesmo o senhor. Por favor.
Muito bem.
Onde conheceu Miss Aisha pela primeira vez?
Numa clínica em Amã. Ela é enfermeira.
Onde levou Miss Aisha a jantar pela primeira vez?
Vai, vai.
Não levei. Ela convidou-me para jantar em casa dela.
E levou alguma coisa?
Levei.
Bolos para sobremesa.
Se quer ver Miss Aisha, tem de ir onde eu lhe disser.
Trocamo-la por si. Nada de truques, senão Miss Aisha morre.
Diga-me onde tenho de ir.
Dir-lhe-ei onde tem de ir.
É perto da fronteira. Auto-estrada 15.
Entre Al-Saidi e Mahbrouk.
É aí que tem de ir. Adeus.
Posto fronteiriço JORDÂNIA / SÍRIA
Fique quieto... não faca barulho aí atrás.
Passaporte.
DAR'A, SÍRIA
Venha.
- Aqui? - Fique aqui.
Quanto tempo?
Não sei.
Fique aqui e pronto.
Mostre o sinal do Pacman.
Aumentar a imagem oito vezes.
Aumento de oito vezes.
Aumentar resolução.
A aproximar, órbita a altitude média.
12.500...
Ainda à espera de ângulo do vector.
- Ainda à espera de ângulo do vector. - A mudar para SAR.
Qual devemos seguir?
Qual deles, senhor?
Senhor?
Lamento, amigo.
Salaam, CIA.
Não sou o xeique.
O xeique, que Deus o abençoe, é o mesmo que sempre foi.
Eu sou um servo dele.
Onde está a rapariga?
Ou está a armar-se em esperto,
ou alguém lhe fez a si o que costuma fazer aos outros.
Mentir.
Então, você pagou por mim...?
Não tanto como devia ter pago.
Uma pechincha por tão precioso troféu.
Não tanto assim, pois ninguém vai negociar-me.
Não é essa a nossa política. Não vai haver trocas. Percebeu?
Não haverá negociações, mas não porque você o diz.
Tenho um agente da CIA.
E foi isso que vim ver. E isso é que é importante.
Neste mundo,
há pobreza, frustração, raiva e paixão a mais.
Nunca haverá falta de mártires.
Tal como estes homens... que são dispensáveis para si.
Estes homens que se fazem explodir em nome de Alá,
que matam os seus próprios irmãos e irmãs?
Não há lugar no Corão para o assassínio de gente inocente, nem para o suicídio.
- Sabem bem disso. - Boa tentativa.
Mas o que diz o Corão... Você fala Árabe, não?
"Não digas que os chacinados pela causa de Deus estão mortos.
Estão vivos,
mas não os vemos".
Então você distorce o que diz o único livro em que acredita?
Mas você é puro,
ou é tão corrupto como os capitalistas ocidentais que tanto despreza?
Para mim, não passam de escravos.
São escravos dos xeiques sauditas do petróleo
e do dinheiro do petróleo dos Wahabi que os financia.
E quando esse dinheiro acabar, meus amigos,
desaparecem todos na poeira da história.
Não vou torturá-lo, Sr. Ferris.
Já vi que não vai ler o papel que lhe preparámos.
Não faz mal.
Tudo o que precisava de si, já tenho.
Sabe para que é essa câmara?
Não é para isto. Isto... é um intervalo.
É para o que vem a seguir. Para o que vem agora.
Liga a câmara.
Kareem.
Mas pagou a quem por mim?
Um intermediário que trabalha para quem?
Não sabe para quem e isso devia preocupá-lo.
Pareço preocupado?
Bom, isso é que me surpreende.
Pensei que fosse mais esperto.
Alguém o traiu.
Ele trabalha para o chefe dos Serviços Secretos da Jordânia,
o que significa que trabalha para nós,
o que quer dizer... que você trabalha para nós.
Eu trabalho para vós.
Está confortável?
Posso fazer...
...com que fique mais confortável?
Não estou a mentir-lhe, Kareem! Não estou a mentir!
Nós sabemos... Nós sabemos onde está!
Onde estou eu?
Você... Você está exposto.
A luz está a incidir sobre si. Veja.
Não, não, não.
A luz incide sobre si, cabrão.
O que acha que está a acontecer aqui, Sr. Ferris?
Acha que a cavalaria vem salvá-lo?
Vamos esperar.
Ninguém vem salvá-lo.
Bem-vindo a Guantanamo.
Meu Deus! Porra!
Soltem-no.
Virem-no.
Em nome de Deus, o benevolente, o piedoso...
Lutem contra os infiéis.
Eles não têm crenças.
Este é o castigo para os descrentes.
Aconselho-o a rezar.
Não é preciso resistir.
Chegou a hora.
Deus é grande.
Deus é grande!
Apague o cigarro.
Com certeza.
Viva.
Chamo-me Marwan Se-Keia.
Oficial de segurança de Hani Salaam.
Está preso.
Sabe, é sempre possível saber quem gosta mais de nós
pela primeira pessoa que vem visitar-nos ao hospital.
E creio que sou o primeiro.
Embora não seja difícil, pois ninguém sabe onde você está.
E onde estou eu, Hani?
Está em casa, em Amã.
Então foi com o seu homem que falei ao telefone...
...foram os seus homens que levaram Aisha...
...e foram eles que me deixaram no deserto.
Admito que dei alguma ajuda.
Mas não fui eu quem o apanhou no deserto.
Edward não conseguia encontrá-lo.
Nem com os aviões, nem com a gente, nem com todo o dinheiro dele...
...e "joie de vivre".
Então, pergunto eu, como será que o fiz?
Karami.
Muito bem. Lembra-se dele?
Sim, lembro-me dele, Hani. Ele estava na merda da sala comigo.
Estava porque fui eu quem o lá pôs.
Só lamento não ter chegado uns minutos mais cedo.
Certo. O que teria acontecido se tivesse chegado uns minutos mais tarde?
- Nem quero pensar nisso. - Pois, nem eu.
Magoou Aisha quando a levou? É isso que quero saber.
Aisha, de modo nenhum.
Desfizemos o quarto depois de a termos levado.
Tretas, Hani, tretas!
Nós testámos aquele sangue! Entende? Era dela!
Ela é enfermeira. Dá sangue todos os meses.
Agora, por favor, largue o casaco. Obrigado.
Está a dizer que não lhe contou, Hani?
Contei-lhe o que pude e que não era muito, admito,
pois são assuntos de segurança do estado.
Então ela não sabe nada sobre o que aconteceu?
Sabe o que todos os que me conhecem sabem:
Que sou um cavalheiro extremamente educado e óptimo conversador.
Se me permite a merda da rudeza, Hani,
eu quase morri naquela maldita sala.
E, se tivesse morrido, ter-lhe-ia dito o que você fez por ela.
E ela tê-lo-ia amado para sempre.
Enquanto que agora vai ter de merecer esse direito.
Óptimas notícias.
Que trabalho fantástico, Hani.
A sério. Excelente.
Então agora tem o Al-Saleem, certo?
Era esse o plano, meu caro.
E presumo que não esteja a dar-lhe qualquer informação.
Ainda não.
O teu trabalho aqui acabou, amigo. Vais voltar comigo.
Arranjei-te um gabinete mesmo ao pé do meu.
Assim que puser o tipo que lá está fora dele, é teu.
Mais dinheiro, um título elegante.
Nada de solários, nem de couscous, a não ser que queiras muito.
- Mesmo ao pé do teu? - Mesmo ao pé do meu.
Ambos sabemos que estás muito mais à vontade sem mim por lá.
Não penses muito nisso, senão encaro-o como uma rejeição.
Além disso, que mais ias tu fazer? Ficar aqui?
Talvez por uns tempos. Quer dizer, por que não?
E por que o farias?
E se eu gostar do Médio Oriente?
Ninguém gosta do Médio Oriente, amigo. Não há aqui nada para gostar.
Talvez seja esse o problema, não, Ed?
Amigo, amigo, amigo.
Sabes, és o meu melhor amigo.
E sabes que me magoa dizer isso.
Boa sorte para ganhares esta guerra, Ed.
Oxalá pensem todos que fizeste tudo sozinho.
Aqui não estás seguro.
Não estou seguro em lado nenhum.
Se me virares as costas, sabes o que isso significa.
Significa o quê?
Bom, significa que estás a virar costas à América.
Cuidado ao intitulares-te "América", Ed.
Ouve, faz boa viagem até casa. Beijinhos à tua mulher e aos miúdos.
Ninguém está inocente nesta merda, Ferris.
Que está ele a fazer?
Nada. A comprar legumes.
E nós, chefe? Que fazemos? Continuamos a segui-lo?
Não. O meu amigo acabou.
Está por conta dele.
Entendido. Vamos abandonar o alvo.
O CORPO DA MENTIRA
OmniSubsRips www.omnisubs.net
Ripper: Pipi_r6
Tradução: CARLOS VALENTlM
pluridioma
Adaptação: SDl Media Group