Ja i javnost znamo šta sva deca u školi uče. Onima kojima je učinjeno zlo zlom i vraćaju. W. H. Auden
Kao što smo prošle nedelje razneli autobus u Šefildu...
bićemo spremni i za operacije u Britaniji.
Osvetićemo se za američke napade na muslimanski svet.
Napašćemo.
Svuda.
Napadaćemo nasumice
Evropu i Ameriku
neprestano.
Mi smo krvarili.
Sada će oni krvariti.
Sve je čisto.
Ali.
KRUG LAŽI
Pripadamo li tamo ili ne?
Nebitno je kako biste odgovorili na to...
...jer jesmo tamo. Umorni smo, i ne naziremo kraj.
Ne možemo čak ni da se utešimo time da je i naš neprijatelj umoran kao što smo i mi.
Jer nisu.
To je zabluda da će produženi rat oslabiti okupiranog neprijatelja.
Mrtav je.
Verovatnije je da će ojačati tvog neprijatelja.
Naviknu se na gubitak, pa se prilagode i uzvrate prema tome.
Dok ovde kući...
Došlo je do eplozije u jednom predgrađu Mančestera, naseljenom uglavnom Azijcima.
...sa svakim izveštajem o smrti...
...moramo da se suočavamo sa javnim misljenjem koje se menja stalno od...
...podržavanja, preko negativnog, do neprijateljskog.
Ljudima su dojadili minuti ćutanja na utakmicama.
Žele samo da im se kaže da je gotovo.
Policija i hitna pomoć u Mančesteru...
...se još uvek probijaju kroz ruševine zgrada.
Kažu da ovo nije bila meta.
Da su bombe pogodile svoje prave mete...
...gubitak bi mogao biti...
Uprkos činjenicama...
...da smo značajno povećali intezitet operacija...
...nismo mnogo napredovali.
Ono sa čim se suočavamo ovde...
...je potencijalna globalna opasnost...
...koja zahteva stalni rad kako bi se potisnula.
Sad, vidite...
...zato što je naš neprijatelj...
...shvatio da su oni borci iz budućnosti.
To je genijalno koliko i strasno.
Ako živite kao da je proslost, ako se ponasate kao da je proslost...
...onda će vas Ijudi iz budućnosti tesko videti.
Ako bacite mobilne telefone, ugasite svoje e-mail-ove...
...prenesete sve svoje instrukcije licem u lice, iz ruke u ruku...
...okrenete leđa tehnologiji i samo nestanete u gomili...
bez zastava i uniformi...
Doći ćete do par osnovnih pitanja...
kad pogledaju oko sebe... "Protiv koga se to borimo?"
U ovakvoj situaciji, prijatelji vam lice na neprijatelje...
...a neprijatelji na prijatelje.
Ono što morate da shvatite je da ovi Ijudi ne žele da pregovaraju.
Uopšte ne.
Žele da globalizacija nestane sa lica Zemlje...
...i da svaki nevernik bude preobražen ili mrtav.
Promenilo se to...
...da je naš, navodno, neprefinjeni neprijatelj...
...saznao činjenice neprefinjene istine...
...Mi smo laka meta.
Mi smo laka meta...
...i svet kakav mi znamo je mnogo lakse...
...uništiti nego što mislite.
Sklonimo nogu sa neprijatelja na minut...
...i naš svet se potpuno menja.
Hvala, gospodine Hoffman.
Hajde, hajde.
Dolazim.
Poranio si.
Veliki gazdo, šta se dešava?
Koja je priča?
Pravila dana.
Ako kola budu zaustavljena, počni da pucaš.
Nema razmene. Svi umiru.
Pa... isto kao i svaki drugi dan?
Shvatio si. Hoćeš doručak? - Do đavola, da.
Hvala.
Dobro. Reci mi nesto istinito.
Oh, sve što imam je istinito. Znaš me.
Dobro, da čujemo.
U redu, čovek po imenu Nizar.
On je iz Aquiza u blizini Tikrita, je I' da?
Prolupao je posle invazije, znaš?
Počeo je da radi sa Batistima, onda sa Džihadima.
Ali sad je usran od straha, čoveče.
Trebalo bi da izvrši samoubilački napad...
...ali ne želi da umre.
Pa je prišao nama.
Prišao je nama?
Za boga miloga, sklonite magarca.
Krećite, idemo. Pustite ove momke. Idemo.
Hajde, hajde.
Oh, Bože. Samo skloni... Kupi jebano cveće.
Hajde, hajde.
Koje su šanse da tvoj čovek radi za obe strane?
Ne znam, kolike su sa mnom?
Tri na prema jedan.
U redu. Uspori.
To je to?
Jeste. To je to.
Nitrat 37 pokaži sad koordinate mete.
01 L2MDT.
Na meti, 15:31 Zulu.
Mobilni povezan sa vozilom koji se kreće.
Zaustavi se ovde.
Ovde. Čekaj da pogledam.
Ne vidim ništa. - Pozvaću ga.
Ok, pozovi ga.
Bassam.
Da, Nizar.
Ovde smo. Vidiš li nas?
Izađite.
A?
Jedan od vas mora da izađe.
IR 3.9.
Kaže da jedan mora da izađe. - Srešćemo se sa njim u kolima.
U kolima. Ako hoće da razgovara, onda u kolima.
Moraš da dođeš kod nas, Nizar.
Dolazim kod tebe - Uradi kako sam rekao.
Hej, hej. Slušaj me.
Neću da mi se glava seče na internetu.
Ako se nesto desi, pucaj u mene.
Hoćeš li me upucati? - Jebeš to sranje. Upucaću te odmah.
Ne zezam se. - Ne budi pička.
Nizar.
Zumiraj.
Slika potvrđena.
Talasna dužina 10.7.
Sranje.
Ne mogu sada da razgovaram, Larry. - Ona hoće kuću.
Daj joj prokletu kuću, ionako je sranje, u redu?
Snimamo ovo, gospodine. - Snimamo.
Može da traži sta hoće, ali je ne slušam.
Zašto me do đavola zoveš? Spusti telefon.
Jesi li na vezi?
Slušaj, vidim te sada, ok? Privlačiš pažnju.
Skloni se odmah odavde. Sam ću ovo srediti.
Jasno, udaljavamo se.
Primljeno. Udaljavamo se, 3-10.
Govorite engleski?
Da.
Dobro, dobro.
Želiš pomorandžu? Gladan si?
Ne.
Pa, Nizar...
...zašto si došao meni, a?
Znam previše stvari.
Obučili su me da odem van Iraka.
Šta misliš pod tim "van Iraka"?
Rekli su mi da im trebam da postanem šahid...
...za mučeništvo.
Kad čovek zna previše, oni to nazivaju mučeništvo.
Ko su to "oni" Nizar? Hm?
Ne želim da umrem.
Želim da odem u Ameriku.
Imam diplomu, znaš?
A oni hoće da... Oni hoće da raznesem sebe u vazduh.
Diplomu iz čega, hemije? - Ne.
Šta znaš o radiološkim supstancama?
Lingvistike. Govorim pet jezika. Pet, znaš?
Niko ne bi trebao da kaže "mučenik" za mene. Niko.
Ti si redak i delikatan cvet. - Da, jesam.
Da. - Da.
Znači ne želiš da ubijaš Jevreje i Krstaše, a?
Šta ti znaš o našem bolu?
Prekini sa sranjima, u redu?
Daj mi neke informacije. Šta znaš?
Znaš, znam dovoljno da budem ubijen.
Ali sa tobom, znam dovoljno da preživim.
Imaš kompijuter?
- Da. - Ed, ja sam.
Imam kod sebe Iračanina, u blizini Samare.
On ima snimak komunikacije da je neko presao preko iranske granice.
Upravo ga sad gledam, gospodine.
Možeš li da mu vidiš lice? - Da, kapetane.
Gledam u "belog kita"..
To je Al-Salim. - Šta govori?
Pa, mora da je plan napada.
Pominje bombu u autobusu u Šefildu pre nedelju dana
Govori braći da se spreme za operacije u V. Brtaniji koje su već isplanirane...
...koje su raznele ove Ijude jutros u Mančesteru.
Čekaj da ti prevedem ovaj deo direktno.
"Osvetićemo se Amerikancima za rat sa muslimanima.
Napadaćemo ih svuda.
Napadaćemo nasumice po Evropi pa u Americi, stalno.
Mi smo krvarili.
Sada će oni krvariti. I krvariti.
Sve dok ne iskrvare. "
Ed.
6 je sati ujutru.
Spašavanje civilizacije, dušo.
Disk se predaje iz ruke u ruku.
Ne emituje se i ne kopira.
Moj čovek kaže da su prava naređenja verbalna ili šifrovana na papiru.
Ima li bilo kakvih tragova gde je on?
Ne, gospodine. On definitivno ne zna gde se on nalazi.
Ali pominje neku bezbednu kuću na severu, blizu Balada...
...gde je Al-Salim možda bio.
Tata?
Zdravo.
Ubijaju svakoga ko zna bilo šta. On je uplašen..
Moramo da ga pripremimo vrlo pažIjivo.
U redu, uradi tako. - U Americi.
Ne.
Za petama su mu. Zato i beži.
U wc šolju, ne na pod. - Čuješ me, je I' da?
Znači hoće da dođe u Ameriku u jednom komadu...
...umesto u raj u hiljadu komadića.
Trebalo je ranije da misli na to.
Kažem ti. Ubiće ga za nekoliko dana, Ed.
Da. I ako to urade, to je u redu...
...jer možemo biti tamo i videti ko je okinuo obarač.
Vrati se sad u krevet. Laku noć.
Nešto propuštam? - Ponudio sam mu azil.
Pa, slagao si, druže.
Oslobodi ga...
...i vrati ga na ulicu.
Dobro.
Ok, sve je u redu. Ne, ne, nema problema. Nema problema.
Moramo ti postaviti još neka pitanja i možemo krenuti.
Ne, nema više pitanja. Vodite me u zelenu zonu.
Možda možemo pomoći. Ozbiljno. Imamo još par pitanja. Sve će biti u redu.
Veruj mi. Ok? U redu je. Sedi dole.
Ti si lažov. Ti si lažov. Ti si jebani I...
Jebem ti... Skloni se! Odstupi!
Pričao sam s tobom! Pričao sam s tobom! I to je sve što si hteo!
Hoćeš da vidiš ko će me ubiti, a? - Bassam. Pretraži ga i uzmi mu telefon.
Sad si video naša lica. Znaš šta to znači.
Kompijuter.
Guantanamo? Pretiš mi sa Guantanamo?
Ako ne uradiš tačno ono što kažem...
...pogubiću te ovde, razumeš li?
Slušaj, mi smo ti prijatelji, ok? Mi smo ti prijatelji.
Ovde smo da pazimo na tebe. Ovde smo da te zaštitimo.
Ne možete ni sebe da zaštitite.
SEDIŠTE CIA- E
Šefe? - Da. Ovde sam.
Imam sliku.
Ok, odakle dolazi?
Prilazi upravo sada. Dolazi do nas.
Da. Vidim ga. Vidim ga..
Dolazi niz ulicu. Dolazi severno od skvera.
Idem natrag.. - Dobro. Javljaću šta radi.
Pazi mi na njega. - Stao je kod kafića.
Upravo ulazi.
Slušaj, Bassam? - Da?
Crni kombi prilazi ovuda, sa nekim momcima koji deluju prilično opasno.
Zure pravo u njega. - Da, vidim.
Reci šta radi. - Dobro.
Izgleda kao da će se parkirati. Da, stao je. Kombi je stao.
Mogu li da se okrenem?
Da, da, Nizar se penje na bicikl.
Izgleda da četvorica ili petorica izlaze iz kombija.
Prepoznaješ li koga? - Nikada ih nisam video ranije.
Moramo da krenemo.
Jesi video ovo? - Šta?
Je I' neko pogođen?
Pusti ponovo snimak. - Ostani sa njim.
Halo. - U slučaju da nisi video, ubio sam ga.
Uradio si ono što si morao.
Da nisi, sada bi te opisao njima sve do obrva.
Uradio sam to, u redu? Gotovo je. Ubio sam ga.
lonako bi bio ubijen, bez obzira šta uradio.
Osim toga, izmuzao si ga, nije imao više ništa.
Izvini.
Ferris?
Je I' tvoje ćutanje treba da znači nešto?
Jer znaš da smo u ratu, je I' tako?
Tvoj prijatelj, s kojim si kontaktirao...
...je bio teroristički šupak, koji je ispao kukavica...
...koja je želela da ide u Diznilend.
Slušaj, Ed, idemo sad na sever, čuješ li me?
Idemo na sever u sigurnu kuću u Baladu. - Ne, ne, ne, druže. Ne, ti ne ideš.
Razotkriven si. Biće glasina.
Pa, ako sam razotkriven, Ed, onda si trebao poslati tim ovde...
...čim je Nizar ubijen, ali nisi poslao tim, zar ne?
Pa, ne od kako razgovaramo, Ferris.
Ti i ja, idemo u tu sigurnu kuću, razumeš? Odmah.
Ferris? - Gde je prokleti auto, a?
Idemo odavde.
BALAD, IRAK
Vreme je za pokret. Vraćam se do tebe, u redu?
Ako se nešto desi upucaćeš me, važi?
Da. - Dobro.
Brate, pomogni mi, molim te. Auto mi se pokvario.
Mehdi.
Kaže da mu se auto pokvario. - Alternator.
Odakle si? - Bagdad, Rasafa. - Pretraži ga. - Dobro.
Imam te.
Ne radi to, jebote.
Hassan! Hassan!
Hitno zahtevam pojačanje na ovim kordinatama...
Severno, 34 stepena, 20 minuta, 16.8 sekundi.
Istočno 44 stepena, 24 minuta, 14.4 sekundi.
Ovo je živa mete, poznata operativna baza Al-Salimove ćelije.
Meta velike važnosti. - Primljeno, krećemo.
Nazad!
Hajde!
Moramo da idemo! Moramo da idemo! - Da uznem diskove!
Ulazi u prokleti auto, čoveče Hajde! Hajde!
Kreći! Kreći!
Dolaze nam momci niz brdo! Dva džipa! Dva džipa s desne strane!
Dobro.
Nastavi da voziš!
Sranje.
U velikoj smo nevolji ovde.
Na putu smo br 1, južno od Samare. Proganjaju nas dva vozila.
Imamo vredne diskove u svom posedu!
Mi smo u crnom Nisanu. Gde ste do đavola Ijudi?
- Vidim ih! - S njihove smo desne strane.
- Imam sliku, otvoriću paljbu. - Primljeno. Otvorite paljbu.
RPG. Sredite ih sad.
Pali!
RPG!
Idemo!
Rezervoar je oštećen! - Imam ga! Izvadi vozača!
Ne mogu! U komadićima je! - Onda uzmi torbu! Uzmi diskove!
Bassam! Bassam!
Ostani sa njima.. Pratimo.
Bassam! Uhvati ga za noge!
Ne! - Diskovi spašeni!
Idemo! Ostani tu.
Hajde, druže.
Hajde. Vodimo ga odavde, odmah!
Mrtav je.
Ko si ti?
Kako se zoveš?
Znaš li gde si? Hajde!
Sranje.
Šta je to?
Delići kostiju.
Ne tvojih.
Jesu li uzeli stvari koje sam našao? - Sve je poslato u Langli.
Gospodin Hoffman.
- Zdravo, Ed. - Ferris.
- Izgleda da je Božić stigao ranije, druže. - Oh, je I'? Šta sam dobio za Božić, Ed?
Pa, 15 stranica ovoga, 40 onoga.
Ja sam dobio oko 712 brojeva telefona koji su za nas novi...
...i koje možemo da otkrijemo i ocenimo...
...i između ostalih stvari, sigurnu kuću u Amanu.
Imam džihade koji tu dolaze i odlaze...
...kao da je besplatno deljenje pica.
Trebaš videti to mesto.
Pre nego što pređemo na to, hoću da znam šta ćeš uraditi za Basamovu porodicu, Ed.
Nisam znao čoveka.
Šta ćeš ti uraditi za Basamovu porodicu? Bio je tvoj čovek.
Znači sad ga ne poznaješ, a?
Ideš u Aman kao šef stanice.
Bićeš nadređeni Holidej-u. Šta god da ti on kaže, ti si glavni.
Povezaćeš se sa Jordanskim GID, koji su zagrejani za Al-Salima koliko i mi.
Radićeš sa čovekom po imenu Hani Salam.
...koji nije tvoj uobičajen potrčko.
Hani je profesionalac.
I hoću li deliti informacije sa njim?
Da kažem ovako o tome: Ne.
Sad, hoćeš li da uzmeš par nedelja odmora i odeš da kresneš ženu?
Razvodim se, Ed. Znaš to. Znaš više o tome nego ja.
Svi su ovde upropastili svoje brakove, što ne i ti?
Znači ići ćeš u Aman?
lći ću u Aman. Zvaću te kasnije.
Ovaj auto je sranje. Je I' je ovo najbolje što su mogli da priušte?
Uzeo sam ovaj auto u slučaju da hoćeš odmah da uploviš u sigurnu kuću, znaš?
Niko ne uplovljava u tu sigurnu kuću, u redu?
Treba mi WC, tuš i internet konekcija...
...pa me odvezi u stan, važi?
Smeštaj ti je u soliteru.
Vruća i hladna voda. I može da se pije.
Super. - Nema mnogo lokalnog kolorita.
Imao sam sa lokalnim koloritom. Hvala.
Jeftina sranja.
Dobro jutro, gospodine.
On je čist.
NSA prisluškuje sve telefone i kompijuterske linkove...
...svakoga ko je bio blizu kuće.
Vidi, ne moraju biti geniji da bi prestali da koriste internet i mobilne.
Ne razumem kako niste provalil...
...da oni više ne komuniciraju elektronski.
Kuća je u posedu porodice Alousi.
I po mom mišIjenju, deluje kao normalna jordanska porodica...
...sa puno rođaka.
Normalna jordanska porodica.
Ali svi od njih su neoženjeni muškarci između 18-35 godina, je li tako?
Slušaj, dečko, kakvu god da ste informaciju dobili u Iraku...
...ne verujem da je ova kuća ono što mislite da jeste.
Ovi momci piju alkohol, jure devojke, puše hašis, i...
Kao i Mohamed Atta, zar ne?
To je Takfir metodologija. - Takfir metodologija.
Tačno. To je dopušteno kako bi se prozreo nevernik.
Imate Ijude koji ih posmatraju kako ulaze i izlaze iz ove ovde sigurne kuće...
...ali ono što ja ne razumem...
...zašto ih niko ne prati posle toga?
Pa, ima toliko aktivnosti ovde...
...tako da nemamo više Ijudi.
Znači, nemate dovoljno dobrih Arapa koji bi pratili loše Arape...
...to hoćete da kažete. - Tako je.
Pa, trebaće vam još Ijudi u prismotri...
...pozajmljenih iz Jordanske službe.
Dobro. Skip, izađi.
Dobio sam naređenje...
...da vam budem od koristi...
...na kakav god način tražite ili zahtevate.
Ali osećam da je uključivanje Jordanske tajne službe...
...kršenje operativnog integriteta.
Ne trebaš mi govoriti o Jordanskoj tajnoj službi, u redu?
Oni rade mnogo bolje od vas, prijatelju.
Pročitali ste to naređenje...
...po kome je jasno da sam ja zaduzen za ovu operaciju.
Ono što treba da uradite je da napustite ovu kancelariju smesta...
...i predate mi celokupno osoblje.
Znate, svi smo gledali vaš uspeh u Blisko istočnoj diviziji.
Gledaću vas kako padate.
I tebe i Hoffmana.
Treba mi tvoja pomoć i donesi mi svežu kafu, molim te...
...i sastanak sa celim osobljem za 15 minuta, ok?
Da budem fer prema gospodinu Holidej-u, gospodine Ferris...
...g-din. Hoffman nam nikada nije rekao da će ovo biti ovako bitno.
Ed Hoffman je glavni za Blisko istočnu diviziju.
Ali ne zna ništa, dok ne uzme od nekoga sa terena, a to sam ja.
Sad, prestani da se ponašaš kao jebani naivčina...
...i pokušaj da mi zakažeš sastanak sa Hani Salaam. Hvala.
DIREKTIVA JORDANSKE OBAVEŠTAJNE SLUŽBE
Gospodine Ferris.
Hani Pasha.
Pasha? To je Osmanlijska reč.
Pa, čuo sam da vam se sviđa, gospodine. Drago mi je da smo se upoznali.
Gospodine Ferris, molim sedite. - Hvala, gospodine...
Dobrodošli u našu obećavajuću zemlju. - Hvala puno.
Pouzdana kao što bi Ed Hoffman rekao "monarhija turbana".
Pa, ostavićemo to Edu Hoffmanu, gospodine.
Šta znate o ovoj zgradi?
Pa, da budem iskren, čujem da je zovu fabrika noktiju.
Ali to niko blizak vama ne bi rekao, naravno.
Ne.
Ali Ijudi su glupi
Mučenje ne uspeva.
Mučeni će reći bilo šta da prekine bol.
Sigurno imate iskustva sa tim.
Gospodine Ferris, ovde u Jordanu...
...fundamentalistima sam ja neprijatelj.
Možda najgore vrste.
Ne uzimaj Jevreje i Hrišćane za saveznike. Znate li za to, gospodine Ferris?
"Ako ih iko od vas uzme kao saveznike, onda je sigurno jedan od njih".
Dar-al-Harb. Veoma dobro.
Zajedno smo u ovome, Hani Pasha.
Pametniji ste od Amerikanaca koje obično šalju u Aman.
Hvala, gospodine. - Znao sam to, naravno, i pre vašeg dolaska.
Mladi ste, ali poštujete starije.
Govorite arapski...
...tako da ste tajni Arap.
Sad...
Nedavno smo otkrili veliku sigurnu kuću Al-Salima...
...trening ćeliju ovde u Amanu.
Treba mi vaša pomoć sa prismotrom.
Ovo je ono što znamo za sada.
Ovo je neuobičajeno.
Vaš Ed Hoffman bi radije imao manje informacija nego ih podelio sa mnom.
Pa, ovo nije Ed Hoffman. Ovo nije moj predhodnik.
Ovo sam ja, gospodine. Molim vas, pogledajte.
Imam jedno pravilo...
...ako ćemo sarađivati.
Nikada me ne laži.
Razumeš?
Nikada me ne laži.
Imaćeš svoje agente.
Hvala, gospodine.
Agent Ferris sada pristiže.
Hvala.
Pratite ga sad. - Primljeno, preusmeriću satelit.
Okret na 2.5.
Tamo je. To je ta. To je sigurna kuća.
Hajde.
Što želiš sa ovim tipom? - Samo gledaj.
Da ga gledam i šta još? - Ništa više.
Nisam siguran u vezi sa ovom GID prismotrom.
Ne vidim nijednog Hanijevog momka. - Pa, ja sam uočio par njih do sad.
Vidiš onu dvojicu ispred sigurne kuće?
Tamo je još jedan što prodaje radija.
A jedan je iza mene u majici na pruge.
Toliko sam ih uočio za sad.
Ko je to? Ko je upravo seo?
Taj je jedan od naših.
Jedan od vaših? Šta to...? - Iz stanice.
Zayed Ibishi.
On je jedan od naših kontakta iz Palestinskih kampova.
Iz stanice, a?
Šta jebote radi, što kontaktira sada?
I kako to da ja ne znam za to? - Ne znam, ne znam.
Ako džihadi nešto posumnjaju zatvoriće sigurnu kuću.
Ubiće tog momka. - Razotkriće celu operaciju.
Ne ponovo. Jebani Hoffman!
Nastavi sa praćenjem.
Oblast proširena.
Pratim.
Prepreči mu put! Prepreči mu put!
Idu niz uličicu. - Podešavam opseg.
Raširi razmeru slike.
Prebacivanje na SAR. - Ostani na ovoj udaljenosti.
Imaš sliku? - Slika zatvorena.
Ah!
Skip. Sredio sam ga.
Treba mi neko da me pokupi, u redu?
Ujeli su me jabani besni psi, do đavola.
Ja sam kod deponije.
Da, samo me potraži.
Mora da me zezaš. Ajde, odvedi me u pravu bolnicu.
Odvedi me u ambasadu. - To je na sat vremena odavde, čoveče.
Besnilo ovde nije šala. Moraš primiti inekciju, ASAP. Idemo.
Idemo.
Daćemo vam injekciju. Aiša?
Šta se dogodilo? - Slomljeno staklo.
Da vidim.
Ovo nisu rane od ugriza.
Nesreća sa snouborda. - Snoubord.
Imate problem sa nesrećama, a?
Pa, mislim, siguran sam da tako izgleda. Aha.
Ok.
Opustite se.
U redu. Dozvoli da...
Iranka si, akcent.
Otac mi je bio Iranac.
Sada živim u Amanu.
Ok.
Ovo će boleti.
Ne volim igle.
Samo mislite na nešto drugo.
Ok.
Ovo je prva od pet injekcija koje ćete morati primiti u toku sledećeg meseca.
Ne morate se vratiti ovde.
Možete ih primiti u svakoj bolnici. Jedna svake nedelje, u redu?
Gotovi smo? - Da, gotovi smo.
I neko će doći da vam previje rane.
Hvala.
Ti si jebeni drkadžija. Kako očekuješ da vodim operaciju...
...kada ti vodiš jednu sa strane koja zajebe moju?
Slušaj, ako hoćeš da vodim Aman, onda me pusti da vodim Aman, u redu?
Dao sam obećanja Haniju Salaamu. Razumeš li to?
Aha. Šta hoćeš da kažeš?
Hoću da kažem, Ed, ne možeš ovde raditi svoja uobičajena sranja, u redu?
Moramo poštovati njegove želje. - Poštujem ga. Kakve stvari?
Slušaj, nastaviš li da se zezaš ovako, uništićeš ovu operaciju u Amanu.
Volim te. Zdravo. - I ja tebe volim.
Isprazniće ovu njihovu sigurnu kuću za koju jedino znamo, i više ih nikada nećemo čuti.
Razumeš? - Samo pokušavam da te podržim.
To je opasan, opasan svet tamo.
Pa, ne podržavaj me, jer mi to ne treba, u redu?
Hani. - Sada moram rešiti ova Hanijeva sranja.
Pa, idi jebi se. - Dobro, kako god.
Spreman za pokret?
Kako god.
Hani Pasha, ako bi mi dali priliku da obj...
Srećom sigurna kuća je još tu.
Što se tiče čoveka koga ste ubili, bili ste u pravu.
Dobro ste odlučili.
Džihadi misle da je bila pljačka. U tom okrugu ima puno krađa.
Bili ste pametni.
Pa, to su dobre vesti, gospodine.
Čujte, Ed Hoffman je...
Razgovarao sam sa gospodinom Hoffmanom veoma oštro.
Sada ćemo objasniti zakone kraljevske špijunaže njegovom agentu.
Mislio sam da ne verujete u mučenje, Hani Pasha.
Ovo je kazna, dragi. To je potpuno drugačija stvar.
Nastavite gledati.
Recite Edwardu šta ste videli.
Još jedan smrtonosni napad na nedužne civile.
Ovoga puta u jednoj od turistički najposećenijoj oblasti Amsterdama.
Ovi snimci napada su snimljeni sa sigurnosnih kamera u tom kraju.
Eksplozija se osetila miljama daleko.
Ono što je nekad bila tržnica prepuna raznih boja...
...sada su ruševine prekrivene pepelom.
Tačan broj žrtava još nije poznat...
...s obzirom da spasilačke ekipe još uvek izvlače žrtve iz ruševina.
Ali nadležni govore da će taj broj sigurno biti trocifren.
KLPD antiterorističke jedinice su stigle...
...i ispituju ostatke bombi u nadi da će odrediti povezanost...
...između ove i drugih skorašnjih napada na kontinentu i u V.Britaniji.
Posledice ovih napada će, bez sumnje, imati užasavajuće efekte...
...na evropski turizam.
Da čujemo sad šefa policije Amsterdama.
Uradićemo sve što možemo da zaštitimo svakog...
...Da živite bez straha.
Ali moramo biti realni.
Teroristike pretnje su stvarne, postojeće, smrtonosne i uporne.
Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.
Kuda idemo?
Idemo na pecanje.
Uđi.
S obzirom da niko nije potvrdio odgovornost za napad u Amsterdamu...
...verujemo da je to delo Al-Salima.
To je njegov potpis. Anonimnost.
Pa, ono što nama treba... Mogu li reći "nama"?
Naravno. Sve dok je među nama.
Treba nam čovek unutar ćelije u Amanu.
Tako je, da.
I imaćemo čoveka koji nam je potreban.
Kako to? - Zato što ste mi ga dali.
Ime mu je Mustafa Karami. Znam ga još od kad je bio tinejdžer...
...kada je prodavao kasetofone sa ukradenih vozila.
Sad je u Al kaidi. U mojoj zemlji.
Gledaj i uči, dragi..
Gledaj i uči.
Karami, Bog je veliki. - Šta hoćeš?
Nisi rekao Hani Salaamu da si džihad.
Postao si religiozan čovek, a?
Više nisi lopov.
Je I' je to istina?
Evo.
Uzmi telefon.
Uzmi ga i razgovaraj sa majkom.
Razgovaraj.
Halo? Halo? - Halo.
Majka mu je bila u kampu u Palestini.
Sada ima lep stan i prelepu baštu.
Može promatrati zalazak sunca iza brda.
Ima frižider, krevet, čak i tv.
Reći će mu da je ponosna na njega, da je uvek znala da će biti uspešan...
...Čak i kada je bio dečak u izbegličkim kampovima.
A sad joj je poslao novac.
Drago joj je što nije više sa radikalima.
Hvala Bogu.
Ti si Božji blagoslov za tvoju majku, Mustafa.
Nisi učinio nijednu od tih stvari za nju. Ali trebao si.
Majka vredi više od svega što su ti rekli.
Znaš, bićeš bolji u budućnosti jer smo joj poslali mnogo poklona...
...i rekli smo joj da su ti pokloni od njenog sina.
Šta želiš da uradim?
Budi dobar musliman, nastavi život sa braćom iz Al Kaide.
Mi ćemo ti reći šta da kažeš. Dođi.
Dođi. Ne, ne, ne. Dođi, dođi, dođi.
Ustani, ustani.
Idi.
I tako ga vraćamo nazad u more, da pliva onde gde obično pliva...
...da nauči ono što obično uči...
...i da vidimo koliko dugo će pamtiti moju dobrotu.
A ako zaboravi?
Ako zaboravi, podsetiću ga da imam moć života ili smrti nad njim...
...jer, vidiš, kad god poželim, mogu ih obavestiti da on radi za mene.
Ed?
Pričaj mi o Hanijevom momku.
O kome? - O Karamiju, momku na bicikli.
Misliš da igram tenis u slobodno vreme?
Ličim li ti na tenisera? - Neće moći, Ed.
Druže, mi smo organizacija orjentisana na rezultate, i trebaju nam rezultati sada...
...jer ću u suprotnom biti nesrećan.
Ti ćeš biti nesrećan, a on će reći, "Insa. "
Šta to znači?
Znači "previše loše".
Previše loše? Evropa je zakucana, dečko. U redu?
Ne zna se gde će odleteti sledeća bomba.
75- oro je mrtvih u Amstedramu.
Nazovi me sentimentalnim ako hoćeš, druškane...
Ed, slušaj, Hani ti ne veruje.
Arapi će ti pomoći jedino ako ti veruju.
Moramo zaraditi to poverenje, razumeš?
Šta, je I' dolaziš ovamo?
Briga me za pitanja kulturne nesigurnosti. Briga me za to da li mi Hani veruje ili ne.
Ono što će on uraditi je da mi se zahvali na kraju. Sranje.
Čekaj. Čekaj.
Druže, došao si.
Isuse Hriste, Ed, prestravio si me.
Znaš kako kažu da ne treba piti crveno vino u pustinji.
To su Vavilonci radili, je I' tako?
Pa, nekoliko flaša toga i pričaćemo Vavilonski.
Kakav ti je bio let?
Oh, bio je dobar. Bio je dobar. Da. Gledao sam Posejdon.
Raskomotio si se, vidim.
Rečima velikog Sam Snida:
"Ako ne razmišIjaš o pički, jednostavno nisi skoncentrisan. "
Moj dragi.
Isuse Hriste. Hajde.
Hani Pasha.
Hvala na vremenu.
Molim vas.
Trebaće mi deo onog momka koga imate u ćeliji u Amanu.
Ne gledajte u druškana. On nije rekao ništa.
Ovi džihadi možda ne koriste mobilne, Hani, ali vi koristite, je I' tako?
Molim.
Sad, ne odbijajte me pre nego što nešto kažem.
Samo mi dozvolite da kažem ono zbog čega sam došao.
Hvala, uradili ste divan posao sa tim momkom Karubi.
Katumi.
Karami. - Karami.
Sad, mi ih razvijamo da bi ih upotrebili kad nam trebaju.
A meni treba.
Ne.
Isfrustriraću se ovde.. - Zašto si isfrustriran, Edwarde?
Jer imamo partnerstvo.
Imate nešto što meni treba i što će mi pomoći...
...a vi to nećete omogućiti.
Pokušavam vam nametnuti osećaj hitnosti.
Hitnost ne traži promenu metoda koji funkcionišu za one koji ne funkcionišu.
Ko ovde plača račune?
Ne bih voleo da dođe do toga da moj predsednik zove vašeg kralja.
Jer će to biti sramotno za sve nas.
Što se tiče službe, Edwarde, vi razgovarate sa kraljem.
Je li tako? - Mm.
Pa, Vaše Visočanstvo, želim kontrolu.
Kao uslugu za SAD. - Ne možete je dobiti.
Mogao bih vam reći da ćemo to rado uraditi, ali to ne bi bila istina.
Prava tajna operacija, ostaje tajna zauvek.
Vi Amerikanci ste nesposobni za tajnovitost jer ste demokratska zemlja.
Sad, ja znam moj posao.
Nikada vas nisam izneverio, zar ne?
Ne, nisi. Jesi li siguran da želiš da ovo bude prvi put?
Edwarde, ne shvatate.
Karami ne zna ništa.
Tako ne funkcioniše organizacija.
Pitaću ga šta zna kada bude bilo vreme.
Sad, jeste li srećni? - Uskoro ću biti.
Vi ste možda otkrili algebru...
...ali mi smo otkrili kako da je upotrebimo.
Pretpostavljam da znate ko je to?
To je skorašnja fotografija Al-Salima.
Niste imali tu, zar ne?
Pa, vaša je. Možete je zadržati zato što smo partneri.
U redu? Sad, ja ispunjavam moj deo nagodbe, ok?
Sada je vreme za neku recipročnost.
Morate mi dati Karamija.
Insa.
To je "previše jebeno loše". - Znam šta to znači.
Pa, to je bilo blamirajuče, a?
Još uvek misliš na pičkicu, Ed?
Ne pravi se pametnjaković. Misli o tom Haniju, razborit je.
Ali je takođe arogantan. To će biti njegovo raspakivanje.
Govoriš o njemu, je I' tako?
Samo me prati, druže.
Isuse Hriste. Imaš skorašnju fotografiju Al-Salima.
Zar ne misliš da bi mi dobro došla takva informacja, Ed?
Šta još do đavola skrivaš od mene?
Šta hoćeš da znaš?
Pa, pod broj jedan, koje mu je pravo ime?
Karim Al-Shams.
Mesto rođenja?
Sirija. Hama.
Poreklo?
Pa, njegovu voljenu porodicu srednje klase je ubio Hafez Assad...
...pa se preselio u Saudijsku Arabiju.
Studiraoje fiziku i tehnologiju u Rijadu, a onda ovde u Amanu.
Postdiplomske studije na Univerzitetu Severne Karoline kao i ti.
Hvali se svojom skromnošću i što ne uzima zasluge.
A ipak to je isti čovek koji snima sebe i braću...
...opisujući šta je uradio i šta će uslediti...
Njegova skromnost je lažna. To je lažna skromnost.
Ego mu je snažniji od njegovih verovanja. Opasniji.
I to je njegova slabost.
Sad, sve što moramo da uradimo, Ferris, je da dobijemo tog drkađiju telefonom.
Ed?
Da.
Ne radi ništa sa Karamijem. Ne pokušavaj da ukrasti ili nešto slično.
Hani će me izbaciti. Obećavam ti to.
Ova operacija će biti gotova.
Ne možeš verovati Haniju, jasno?
Jasno.
Dobro. Sad ti i ja treba da se napijemo jer treba da spavam u avionu.
Treba da vodim decu na "Lion King". Ponovo.
Nemoj nikada imati decu.
Ed, čuo si šta sam rekao, zar ne? - Oh, da.
Nemoj... Nemoj da diraš Karamija. - Dobro.
Nikad.
To je Karami, idemo! Uzmite kombi!
Pomeri jebani kombi!
Idi! Idi, idi, idi!
Jebi ga!
Mislim sam da sam vam rekla da možete primiti ovo na svakoj klinici.
I trebalo je da primite inekciju juče.
Niste radili juče.
Osim toga, ne menjate doktora kada nađete dobrog, je I' tako?
Ja nisam doktor.
Sestra, doktor, inženjer, imam...
Ista stvar. Ne menja se.
A žena?
Pa, nemam prsten.
Ne, ali jeste prošle nedelje.
Ah. Znači primetili ste?
Loš muž.
Ah! Da, bio sam loš muž.
A ona je bila još i gora supruga...
...zato smo se razveli.
Gotovo je.
I sad tražite nešto drugo, a?
Što je moguće drugačije od nje.
Nešto skoro nemoguće.
Gotovi smo.
Do sledeće nedelje.
Božja volja.
Mogu li?
Da.
Pitao sam se da li biste možda...
...želeli da razgovaramo i pre sledeće nedelje.
Možda, ako je Božja volja, kasnije popodne...
...ako vam to ne bi bilo neprijatno.
Pa, da bismo mogli to...
...prvo bismo morali da razgovaramo...
...o načinu razgovora.
U svakom slučaju, tamo gde ja idem ovog popodneva...
...bi vama bilo neprijatnije nego meni.
Pa, sumnjam u to.
Ja ne.
PALESTINSKl IZBEGLIČKl KAMP
Ko je Jevrej?
Ako pokušavaš da ukapiraš kako daleko mogu da idem u zanimanju za tebe...
...mislim da imaš odgovor.
Imam li?
Šta još bi trebalo da uradiš? Da odeš odavde sam?
Sigurniji si sa mnom i znaš to.
Šta me pitaš?
Pitam te šta radiš ovde?
Pa, ja sam politički savetnik.
Koji vozi snowboard u Amanu.
Tako je. - Da, da.
Slušaj, imam nešto da ti kažem, nešto važno.
Čovek nije njegov posao.
Mislim on je odvojen od toga. Čovek.
Razumem.
Ne, samo hoću da znaš moje osećaje, moje...
razumevanje tebe.
Pa, hvala. - Nema na čemu.
Mogu li te ponovno videti, Aisha?
Kad to želiš i uz tvoju dozvolu, naravno.
Gde si naučio tako arapski?
Da, da, mi smo prijatelji.
Možemo ponovo razgovarati.
Možemo.
Pa, hvala ti.
Marvane, zdravo.
Dođi. - Moram odvesti prijateljicu kući.
Ima li problema? On je pacijent iz moje bolnice. Nije ništa uradio.
Ne brini, on je moj prijatelj.
Ako dozvolite, molim.
U redu je. U redu je. - Jesi siguran?
U redu je.
O čemu se ovde radi?
Marvan ti je pokazao zapaljenu kuću?
Znaš li šta se dogodilo?
Uopšte nemam pojma.
Vidiš, mogao si mi odgovoriti sa da ili ne. Samo to.
Kada mi čovek kaže više od toga, počnem da se pitam.
Ne znam šta se dogodilo, Hani.
Imali smo prednost. Ta kuća bi nas odvela do Al-Salima.
Sada je nestala. Sve unutra je nestalo.
Ovde. Klekni. - Hani, slušaj me, ja...
Rekao sam ti da me nikad ne lažeš.
Ne lažem te, Hani.
Nisi znao da će ovaj čovek, nakon svega što sam ti rekao...
...svega što sam rekao Edwardu, pokušati da uzme Karamija?
On nije znao.
Kada budem želeo da pričam sa tobom, pogledaću te.
Sada razgovaram sa gospodinom Ferrisom.
U što manje moguće reči...
...jesi li znao?
Ne.
Ne verujem ti.
Imaš 12 sati da napustiš Jordan.
Ako te zateknem ovde neću biti odgovoran za tvoju bezbednost.
Razumeš li me?
Znao si da moraš da se prilagodiš ovom okruženju.
Ferris, znao sam, ali, znaš, ja...
Ferris!
Pa, zdravo druže. Vratio si se iz te peščanje kutije?
Uživaš u civilizaciji? Hoćeš na hot-dog?
Kako očekuješ da radim, Ed kada ti držiš sve karte?
A sladoled? - Sve što je Hani želeo je strpljenje, Ed.
Strpljenje. Ne kao vrlinu... - Nije me briga šta je Hani želeo.
Ne kao vrlinu nego kao zahtjev u operaciji i ti to ne možeš?
Previše si pohlepan i gladan moć. Zajebao si celu operaciju!
Zaboga, mislio sam da će me Hani ubiti!
Oh, ne preteruj.
Hani nije hteo da te ubije. Sviđaš mu se. Sviđaš mu se puno.
I koga će tamo imati boljeg od tebe? Nikoga.
Ne brini. Vratićeš se u Jordan pre nego što pomisliš.
Nazad svojoj maloj Jordanki...
...za koju misliš da ne znam, ali znam.
Ti si debelo jebano parče govna, znaš li to, Ed?
Mi radimo ova sranja za život, idi na dijetu, za boga miloga.
Jesi li završio? Sad, uradio sam ono što sam morao.
Nemam vremena da bi se igrali strpljenja...
...i sedeli okolo i jeli kuskus.
Hani je zainteresovan samo za svoje malo feudalno dobro.
Ja sam za seo svet.
Sad, kad sam to rekao...
...priznajem da sam možda, verovatno, što se tiče operacije, trebao da...
...te uputim u to šta radim. - Tačno tako.
Trebao si saslušati Hanija, i znao si to.
Znaš, pre 10 godina, mogao sam te rasturiti od batina.
Trebao si udariti kad si mogao.
Možda sam i trebao. Sad ne mogu.
Ono što moramo da uradimo, sa ili bez Hanijeve saradnje...
...je da imamo svog čoveka u Al Salimovom timu.
Možemo da uđemo u svaku prokletu džamiju na svetu...
...i ponovo ne bi smo mu bili ni blizu.
Ali Al-Salim to ne zna, zar ne? - Šta?
On to ne zna. Mislim, on ne zna šta mi ne možemo da uradimo.
Ne zna koliko smo blizu ili daleko.
Ne zna šta je istina a šta nije.
Mislim... vidi, Osama je nahranio kučiće Zarqawijem...
...jer je postajao sve moćniji, je I' tako?
Tako je. - Šta ako umesto praćenja Al-Salima...
...kao što radimo sada bez ikakvih rezultata...
...učinimo da izgleda da postoji još neka teroristička operacija...
...jednako efikasna kao i njegova?
Mislim, kako bi Al-Salim reagovao na takav izazov?
Šta bi uradio? - Postao bi paranoičan.
Možda bi se radovao. Možda oboje. - Tačno tako.
Ali u svakom slučaju, pokušao bi da stupi u kontakt sa njima, je I' tako?
Tako je. - A to bi bili mi.
To bi bili mi.
Ti si sporedni SOB.
Ne možemo ova van Langlija. - Ne. Ne, gospodine.
Garlande, Roger Ferris, drago mi je
Gde je Hoffman?
Ne znam. U "Ben & Jerry's".
On ti veruje.
Ja ne verujem njemu. Svaki put kad vodimo neku operaciju a njega nema...
...to znači da on vodi neku drugu operaciju. Kafu?
Da, hvala. Crnu. Hvala.
Voće? Jagode, kruške, jabuke? - Ne, hvala.
Pratimo mobilni u Siriji. Sinoć su bili u Damasku.
Danas Dayr Az-Zawr i na iračkoj granici.
Ali mi nešto govori da neće stići do Hosbaja.
Imamo nindže koje ih čekaju.
Za koga te nindže rade?
Za mene.
Hoćemo li?
Pa gde su svi?
Uopšte nemam pojma na šta misliš.
Šta? Hoćeš reći da si samo ti? - Ne. To smo ja i ti.
Očekivali ste kasarnu sa neonkama...
...i Ijude sa tablama?
Ne, sve je ovde i ovde i ovde. I ovde.
Sigurno nećete jagode? stvarno su ukusne.
Aha, ne, siguran sam.
Vidi, trebaće mi neki stvarno, stvarno pritajeni kontakt u Al Kaidi, u redu?
Nijedan previše ekstreman. Zamisli nekog između Osame i Opre.
Pratiš me?
Trebaće mi siguronosni konsultant, advokat.
Trebaće mi Arapin koji putuje po regionu, u redu?
Biznismen. Neko ko se uklapa u ulogu džihadiste, a da to nije.
"Čovek od slame".
Koji prima novac, planira.
Tako nešto.
Ok, ne.
Ne.
Čekaj. Evo ga. Drugi sa vrha.
Omar Sadiki. On je Jordanac. Arhitekta.
Većina njegovih poslova potiče od dobrotvornih islamskih grupa...
...koje onda daju novac džihadima.
Tako da puni kase džihada...
...osim što je nevin.
Znači dodiruje čelom pod puta dnevno.
Veruje u Boga.
Zašto bi onda trgovao sa nevernikom kao što sam ja?
Zbog novca.
Gospodine Sadiki.
Dobar dan, g-dine Sadiki.
Gospodine Sadiki, ovde Brad Scanlon iz "Hayes Andover" banke.
Javio sam vam se e-mailom.
Da.
Da, pa, čujte, stigao sam u Dubai malčice ranije.
Odseo sam u "Jumeirah Emirates Towers", ali možemo se sresti bilo gde.
Odlično.
Ima li još nešto što trebam da znam?
Kao što smo razgovarali.
Slažem se sa tim.
Navikao sam da ne znam ništa. - Siguran sam da jesi, Toni.
Samo idi na poziciju. - Ok, šefe.
G- dine Sadiki. - Da.
Mogućnost "Hayes Andover"- a da kupi ovaj posed ističe do kraja meseca.
Nadali smo se da dobijemo neke skice i grubu procenu...
...do, recimo, sledećeg četvrtka pre Islamskog vikenda.
Pa, mislim...
Da, naravno.
Takođe trebate da potpišete pismo namere sa našim advokatom gospodinom Al-Masrijem...
...ako vam to nije problem.
Meni je svejedno. - Odlično.
Alah će odlučiti da li dobijam posao ili ne. - Fantastično.
Gospodine Al-Masri?
Gospodin Omar Sadiki.
Hoće li neko kafu? - Da, molim. Hvala.
Ed, Al-Masri je advokat koga smo našli i koji je povezan sa Al Kaidom.
On je sitna zverka, ali je zverka...
...dovoljno da slika sa njim nametne Sadikijevu krivicu.
Imaš njegov kompjuter?
Idem sad po njega.
Ide u klub Ciklon, voli Ruskinje.
Javiću ti se uskoro. Javiću ti se uskoro.
3-16.
Hajde, dušo.
Garlande? - Da?
Budi pripravan, u redu?
Upravo upadam.
Ah. Ovo je korisno.
Vrlo korisno.
Imam spisak e-mailova članova Braće Svesnosti.
Koje jebane braće?
Ikhwan Ishfan. Oni su samo grupa vernika iz njegove lokalne džamije.
Ali mogu da učinim da lice na bilo šta.
Dobro. Napravi ih da lice na bilo šta, a?
Sad, napravi lažne račune za šestoricu braće...
...i počni da im prebacuješ novac sa Sadikijevog laznog žiro-računa.
Samo male operacione sume.
Ok.
Saudijci će podići novac a sve što podignu...
Preneće džihadima.
Shvatio si, prijatelju. - Ide. Urađeno je..
Tata! Tata!
Zdravo dušo. Čekaj. Oh.
Ede, jesi tu? - Gde si?
Na aerodromu u Dubaiju, vraćam se.
Ne, ne, ne. Ne vraćaš se. Ideš nazad u Aman.
Hani je zvao i pitao se gde si. - Isuse Hriste.
Ako se ne vratiš pitaće se zašto se nisi vratio.
Mislim da mu se sviđaš, druže. Promeni kartu.
Važi Ed, krenuo sam. - Dobro
Oh, zdravo. Mogu li vam ja pomoći? - Hvala.
Gospodine Ferris. Dobrodošli.
Hvala. - Dođite.
Želeo sam da vas vidim da vam kažem... da mi je žao što se sve onako završilo.
Bio sam uznemiren. - Pa, imali ste pravo da budete uznemireni, g-dine.
Izvinjavam se za ono što se dogodilo.
Ali mi je drago da ste se vratili.
Gospođici Aishi će takođe, mislim, biti drago da ste se vratili.
Ne brinite, ne nadgledamo vas. Pazimo na vas.
Ali morate razumeti da ne možete priuštiti više grešaka u Jordanu.
Ovo je deo sveta gde je prijateljstvo bitno.
Može vam spasiti život.
Zašto vas ne bih nazvao za 15 minuta sa svim informacijama?
Pa, hvala puno, g-dine Sadiki.
Da nešto razjasnimo.
Neću tolerisati nikakva tvoja sranja više.
Ne, jasno mi je. - Za koga radiš?
Za tebe. Dobio sam poziv i zadatak. - U redu, dobro.
Napred? Pozadi? - Uzmi moju torbu.
Ako insistiraš da dolaziš ovde da me vidiš...
...što je upravo ono što radiš...
...moja sestra će želeti da te upozna.
Tvoja sestra?
Da, ona se brine za mene u stvarima koje se ne tiću medicine.
Oh, znači ona mora da me odobri pre nego što ti to uradiš.
Volela bih da tako misli, kad god to mogu.
Ok.
Zdravo. - Zdravo.
Još uvek kuvam.
Uđi. - Donio sam desert.
Oh, deca će se oduševiti.
Deca? - Da.
Aha. - Dođi.
Ovo je moja sestra Kala. - Drago mi je.
Gospodin Ferris. - Hvala.
A ovo su moji sestrići, Jusef i Rajli.
Zdravo.
Jusef. Rajli. Hej.
Zdravo. - Zdravo.
Sestrići. - Da, moji sestrići.
Lepo miriše tamo, a?
Nije dobro.
Nije dobro?
Ne sviđa vam se kako mama kuva? - Ne, ne baš.
Oh.
Kakvu hranu volite?
Hamburgere.
A ti? - Špagete.
I ja.
Pa, ako bude nešto što mi se ne bi svidelo, je I' bi ste me upozorili?
Ok. - Da.
Kul.
Pa, gospodine Ferris...
...koliko ste dugo u Amanu?
Pa, mislim da ću biti još neko vreme. Bar se tako nadam.
Gde ste bili stacionirani pre?
U Rijadu.
U Rijadu?
Šta tačno radite?
Rekla sam ti, Kala, da je politički savetnik.
Politički savetnik.
Ali šta to znači? Oprostite mi na neznanju.
To znači... - To znači da ja...
Pa, nudim svoju pomoć savetnicima njegovog Visočanstva kad god to traže.
Jedite.
Ali to radite sada, a ne pre rata.
Pre se uopšte niste konsultovali sa nama.
Kala, molim te, samo ručamo. - U redu je.
U redu je. - Možemo razgovarati...
Pričam sa tvojim prijateljem. - Pričaj o nečem drugom.
Sve je u redu. Razumem.
I mi shvatamo da je situacija u Iraku...
...proizvela mnogo loših stvari za jordanski narod.
Situacija? - Misli rat.
Hoće da kaže rat. - Ne, ne, ne, rekao je situacija.
Šta mislite pod tim? - Znaš šta...
Molim te.
Mislim na bombardovanja, na ubijanja iračke policije...
...otmice, prepune pijace...
...i nevine porodice koje su zbrisane sa lica Zemlje.
Na to mislim pod situacijom u Iraku.
Mogu vam reći šta Njegovo Visočanstvo misli.
Njegovo Visočanstvo veruje da je rat iza nas.
Pa, mogu vam reći da se i ja tome nadam.
I ja se tome nadam, a?
Kala hej, primirje.
Ajde da ručamo, a? - Ok.
Uživajte.
Hvala.
Pa, žao mi je zbog onoga. - Ah, i meni.
Verovatno je trebalo da držim jezik za zubima. Ipak sam ja bio gost kod vas.
Kao i ona. To je nije sprečilo, znaš?
Pretrpela je dosta toga tokom rata između Irana i Iraka.
A smešno je to da ona želi da živi u Americi.
Stvarno? - Aha.
Pa, reci joj da bi zamenio pasoše sa njom. To bi nas oboje usrećilo.
Ne šali se sa tim.
Ne šalim se. Potpuno sam ozbiljan. Možda ostanem ovde zauvek. Stvarno.
Pa, svakako, drago mi je da sam se sprijateljio sa dečacima. Baš mi se sviđaju.
Da, sjajni su, zar ne?
Ali nisu baš neki špijuni, znaš? A nisi ni ti.
Kako to misliš?
Za stolom, znaš? - Oh.
Znači primetila si. U redu. Nadrljao sam.
Hvala ti, Aisha, na pozivu u tvoj dom..
Izvini.
Stvarno mi je bilo lepo. - Izvini. Da, i meni.
Hvala što si došao. - Hvala tebi.
Fotografija je napravljena prošle nedelje u klubu Ciklon u Dubaiju.
Jedan je Al-Masri, advokat...
...mali finansijer Al Kaide, ako se može tako reći.
Drugi je Jordanac.
Arhitekta po imenu Omar Sadiki.
Nije poznato da je povezan sa teroristima.
Sad, pitanje koje postavljam sebi, je šta oni rade zajedno?
Da li je ovaj Sadiki nešto više nego što se čini?
Putuje mnogo.
Gradi džamije i tržne centre.
I na kraju, prošao je moja ispitivanja.
Ili naša.
Odakle vam ovo?
Od prijatelja iz obaveštajne službe.
Koristan prijatelj, a?
Ne, zadržite ih.
Želim da ih imate.
Mi smo partneri. Saveznici, zar ne?
Zašto ne bismo pomogli jedan drugom?
Tako je. Hvala.
Garlande. - Da?
Uzmi arapsku tastaturu i zapiši ovu poruku, spreman?
Ok.
U ime Boga... Ne, znaš šta, izbriši to.
U ime Boga milostivog...
...slavimo braću koja će sprovesti...
...ovaj herojski čin u voćnjaku smokve...
...i molimo Boga da nam da snage za našu borbu koja se nastavlja.
Vreme je na našoj strani. U redu?
Sad, to je apsolutno divan arapski al' šta je jebote voćnjak smokve?
Ne mogu ti reći još. Recimo samo da je u razvoju.
Stvoriće se glasine...
...ali mora biti dovoljno veliko da bi privuklo pažnju Al-Salima.
Oh, biće veliko.
Sad, pošalji to sa Sadikijeve lažne e-mail adrese...
...i u poslu smo.
Ok. Urađeno je.
Javite se kad sletite.
Dobar dan, g-dine Sadiki. Ovde Brad Scanlon.
Dobro sam, hvala na pitanju. Ali imamo mali problem.
Vidite, naš glavni inžinjer, koji je u Ankari...
...potegao je neka pitanja oko izolacije.
Shvatam da su to iste stvari koje koristite u Saudijskoj Arabiji...
...ali je tražio da se sastane sa vama odmah.
Ne, žao mi je, gospodine. Ne može doleteti da bi se video sa vama.
Jedino vreme koje mu odgovara za sastanak je sutra posle podne.
Ali dobra vest, je da imamo auto spreman da vas pokupi za oko...
...oh, 6 sati, i avionsku kartu za Tursku koja vas čeka na aerodromu.
Ne, žao mi je, gospodine. Nisu imali za prvu klasu.
Ed, Sadiki je upravo sleteo u Tursku.
Susreo se sa jednim od naših momaka.
Inženjerom sa kojim će razgovarati o poslu i sa kojim će se dobro provesti.
Sve što treba da uradimo je da utvrdimo da je on tamo.
Sad, barake u bazi...
...su ispražnjene, nema osoblja.
Leševi iz mrtvačnice su uneti.
Oni će biti naše takozvane žrtve.
Garland će poslati poruku od Sadikija da je napad spreman.
I kada se završi napad...
...postaviće drugu poruku kojom će preuzeti odgovornost za naš mali događaj.
Razumeš? - Aha.
Posle toga...
...nadajmo se da će se gomila poruka preneti među džihadističkom mrežom...
...najavljujući Braću Svesnosti kao novog igrača.
I našeg Sadikija kao njihovog vođu. Jesi li čuo?
U redu Ferris. Hvala.
Toni, možeš krenuti.
Imamo vanredne vesti.
Dogodila se masovna eksplozija u Inkirliku u Turskoj.
Nadležni su potvrdili da je meta napada bila Američka vazduhoplovna baza...
...u Inkirliku u Turskoj. Bobma je odjeknula kroz kasarne u bazi...
...u 3:00 jutros, i brzo ih zahvatila plamenom.
Niko još uvek nije preuzeo odgovornost za napad.
Ali stručnjaci za terorizam smatraju da je ovo delo novog...
...mnogo prefinjenijeg i mnogo bolje finansiranog ogranka Al Kaide...
...od onog odgovornog za napade...
...u Amsterdamu, Londonu i dr evropskim gradovima.
U odnosu na te skorašnje napade...
...ovo je prvi napad koji se dogodio na američkom vlasništvu.
Pentagon... - Dragi.
...neće objaviti imena žrtava dok se ne obaveste njihove porodice.
Takođe nam je rečeno da možda i nikad neće biti javno objavljen...
Dragi.
...spisak žrtava s obzirom da su neki od ubijenih...
...možda bili u Inkirliku na tajnim zadacima.
Inkirlik, što na turskom znači "voćnjak smokve", je od 11. septembra služio...
...kao glavno središte u ratovima u Afganistanu i Iraku.
U redu, sad pošalji poruku kojom preuzimaš zasluge.
Ali namesti da se odgovori vraćaju na Sadikijev pravi nalog.
Jesi uspeo? - Ok.
Ne mogu reći da je stvarno, ali znaš na što mislim.
Da.
Ovo je čovek koji prima naš novac?
Izgleda da je digao u vazduh američku bazu u Turskoj. U Inkirliku.
Deluje kao knjigovođa. - On je arhitekta u Amanu. Uspešan.
Bez sumnje.
Gdine Omar, imate mail. Mora da je specijalan. - Izvinite me. Samo sekundu.
Čestitam brate na tvom trudu u uništenju velike Satane.
Napao si pravo u srce njihovih zlih namera.
Bog će te nagraditi za ono što si uradio.
Slavimo ovaj dan.
Hvala Bogu na tebi g-dine Sadiki i svoj Braći Svesnosti.
Zdravo prijatelju.
Bravo, uspeo si. NSA skuplja razne glasine...
...koje se nisu čule godinama.
Jedan glas sa govornice izvan Beča liči dosta na Al-Salima lično.
Govori između redova nešto poput "Ko je do đavola Omar Sadiki?"
Da, da, da. Slušaj, doneo sam odluku, Ed. Privodim ga.
- Koga? - Omara Sadikija, eto koga.
Ma daj. Ne, ne, ne.
Kada ga nađu, mučiće ga i ubiće ga.
Odluči na kojoj si strani krsta. Trebaju mi oni što zakucavaju a ne oni što vise.
Odluka je već doneta, Ed. Dovodim ga.
Niko nije nevin u ovom sranju, Ferris. Ok?
Ferris.
Ne mrdaj dok ti ne kažem. U redu?
Čuješ li me?
Omar.
Ja sam Brad Scanlon. Moramo da razgovaramo. Hajde.
Šta vi radite ovde?
Moraš mi verovati, pođi sa mnom.
Sranje! Omar! Omar, otvori vrata!
Idemo!
Omar, slušaj me!
Omar! Omar!
Idemo! ajde, ajde, ajde!
Jebiga!
Ovde Roger Ferris. Treba mi hitna pomoć.
Bog te slavi zbog tvog dela.
Šeik te slavi zbog tvog dela
Kuća islama se raduje zbog tvog napada na Kuću rata.
Ne znam o čemu govorite.
Ja sam arhitekta. - Nemaš se čega bojati ovde.
Čitali smo tvoje izjave...
kojima preuzimaš odgovornost za ono što si uradio u Ikirliku. Ne moraš se pretvarati.
Čestitamo ti.
Neko drugi mi nešto radi...
Neko drugi mi nešto radi što ne razumem. Ne razumem!
Amerikanac... - Amerikanac?
Da, Amerikanac...
Amerikanac se pretvarao da želi da mu dizajniram banku, da izgleda islamski.
Reći ću vam sve što znam.
Ti si pobožan čovek.
Verovaćemo ti. Pričaj nam o Amerikancu.
Da.
Sadiki je mrtav.
Jesi tu?
Da, tu sam.
Nisam ga ja ubio, druže.
Znam da nisi, Ed.
Ja sam.
Oh, prijatelju. Druže, to nije konstruktivno. Ok?
Nego šta je onda? - Upravo ono šta ti radiš.
I kako to meriš? Time koliko se približiš Al-Salimu?
Kladim se da si čuo gomilu jebanih glasina, a onda su prestale, je I' tako?
Tako je.
Pa gde je onda Al-Salim?
Hm? - Ferris.
Znaš šta? Dosta mi je.
Dosta mi je. Ne mogu ovo više.
Da, možeš.
Sad se samo naspavaj nekoliko sati.
I pozovi me kad budeš razmišIjao trezveno.
Znaš šta? Ja razmišIjam trezveno. Ti ne, u redu?
Ne možeš jer si milion jebanih milja daleko.
Ja sam ovde, Ed, svaki dan.
Vidim nepotrebne parodije ovog rata...
...koje ostatak vas izdajničkih, političkih, jebanih birokrata...
...jedino vidi na slikama.
Pa nemoj ni da si se usudio da mi kažeš da ne razmišIjam trezveno!
Ove ne funkcioniše, u redu?
Ove ne funkcioniše. Ja izlazim.
Ferris?
Treba da se spakujem.
Jebi ga.
Jebi ga!
Sranje!
Mrdni prokleti auto!
Gde je Marvan? Marvan? - Gospodine Ferris.
Molim te.
Molim te, molim te. Treba mi samo minut njegovog vremena, u redu?
Ok.
Molim te?
Molim te, izvini me.
Šta je bilo?
Ja sam izmislio Omara Sadikija.
To je bila moja operacija. On nije džihadista, ok?
Premeštao sam ga okolo, premeštao sam novac okolo, i onda sam ga izgubio.
To je nemoguće. - Zašto?
Jer bi to značilo da si sedeo u mojoj kancelariji i lagao me u lice.
Hani, obećavam ti da ću podeliti sve informacije sa tobom, u redu?
Ali oni su kidnapovali moju prijateljicu da bi došli do mene.
Znaš tačno o kome pričam, Hani.
Molim vas, pogubiće je.
Molim vas, pomognite mi da se zamenim sa njom.
Lagao si me.
Neću ti pomoći.
Odgovor je "ne". - Molim vas, Hani.
Hani. Hani!
Ed.
Trebao si mi reći da si se baš zagrejao za devojku. Mogli smo da je pazimo.
Ostavili su telefon. Znam kako to ide.
Imaju Aishu i hoće nekoga.
Ako je živa? - Mora biti živa, je I' tako?
Pa, verovatno je živa. Ili bar, hoće da misliš tako.
To je dobar deo. - A šta je loš deo?
Oni znaju za tebe.
Znaju da radiš za agenciju. To mi govori dve stvari.
Prvo, Ijudi koji imaju Aishu i vode predstavu...
...bliski su Al-Salimu.
Drugo, dovoljno su saznali od Aishe da znaju da ti je ona drug.
Što znači da je ispitana. - Do đavola.
Ne možeš ovo reći Haniju, je I' tako? - Tako je. Tako je.
Je I' to znači da već jesi? - Da. Da, gospodine, jesam.
Zašto bi to uradio?
Sada moram verovati svakome kome mogu.
Sve što treba je da veruješ meni.
Šta je rekao? - Rekao je "Ma'alesh. "
Da mi neće pomoći jer sam ga lagao.
Gospodine Farris, javite se, molim vas, gospođici Aishi na br 96265531221
Ok. Sredićemo ovo.
Ne radi se samo o tebi i tvojoj devojci. - U redu.
AMERIČKA AMBASADA, AMAN
Ovde Roger Ferris. Hoćete li mi dati Aishu na telefon?
U redu gospodine. Hvala Bogu da ste pozvali.
Imam neka pitanja, kako bi se uverio da ste to vi, molim vas.
U redu.
Gde ste upoznali gđicu Aishu?
Na klinici u Amanu. Ona je medicinska sestra.
Gde ste je odveli na večeru prvi put?
Ajde, ajde.
Uh...
Nisam, pozvala me je kod nje na večeru.
Jeste li doneli nešto?
Jesam.
Kolače.
Ako je želite videti, morate otići tamo gde kažem.
Zamenićemo vas za nju. Bez trikova ili će gospođica Aisha umreti.
Recite mi gde da idem.
Reći ću vam gde da idete.
Blizu granice je. Auto-put 15.
Između Al-Saidija i Mahbruka.
Tamo ćete otići. Zbogom.
GRANICA IZMEDJU SIRIJE I JORDANA
Budite mirni, ne pravite buku tamo.
Pasoš.
U redu je. Možete ići.
DAR'A SIRIJA
Dođi. Čekaj ovde. - Koliko dugo?
Ne znam. Samo čekaj tu.
Bring up Pacman feed.
Uvećaj 8 puta.
Uvećano 8 puta.
Povećaj rezoluciju.
Držimo na sredini orbite, 12,500...
Još uvek tražimo ugao vektora. - Prebacujemo na SAR.
Koga hoćete da pratimo?
Koga, gospodine?
Gospodine?
Izvini druže.
Salaam, CIA.
Ja nisam šeik.
Šeik, Bog ga slavio, je šeik koji je uvek i bio.
Ja sam njegov sluga.
Gde je devojka?
Ili pokušavaš da budeš pametan...
...ili ti je neko uradio ono što ti tako često radih njima.
Lažeš.
Znači platili ste za mene? Hm?
Ne onoliko koliko bih.
Takva pogodba za takav ulov kao što si ti.
Pa, nije pogodba jer niko neće pregovarati sa vama za mene.
To nije naša politika. Neće biti nikakve razmene. Razumeš to, zar ne?
I neće biti pregovaranja, ali ne zato što ti tako kažeš.
Imam CIA agenta.
I to je ono što sam došao da vidim. To je ono što je bitno.
U ovom svetu...
...ima dovoljno siromaštva, frustracije i besa i strasti.
Nikada neće biti oskudice mučenika.
Kao što su ovi Ijudi, a? Ovi Ijudi koji su vam zamenljivi.
Ovi Ijudi koji raznesu sebe u ime Alaha...
...koji ubijaju sopstvenu braću i sestre, a?
Nema mesta u Kuranu za ubice neviljnih Ijudi i samoubice.
Znaš to. - Dobar pokušaj.
Ali Kuran kaže:... Ti govoriš arapski, zar ne?
"Ne govorite da su oni koji su ubijeni u svrhu Boga mrtvi"
"živi su, ali ih niste svesni"
Znači, pogrešno tumačite jedinu knjigu u koju verujete?
Ali jeste li vi čisti...
...ili ste korumpirani isto koliko i kapitalisti zapadnjaci koje prezirete?
Za mene, vi ste jebeni robovi.
Robovi ste Saudijskih naftaša i vahabijskog novca koji vas finansira.
I kad nestane taj novac, moj prijatelju...
...svi ćete jebano nestati u pepelu istorije.
Neću vas mučiti, gospodine Ferris.
Vidim da nećete pročitati ono što vam je zapisano na papiru.
U redu je.
Već imam sve što mi treba od vas.
Znate li čemu služi ona kamera?
Nije za ovo. Ovo... Ovo je pauza.
Ona služi za ono što sledi posle. Ono što sad počinje.
Upali kameru.
Karim.
Ali kome si platio za mene?
Posredniku koji radi za koga?
Ne znaš za koga i to bi trebalo da te brine.
Delujem li zabrinuto? - Pa, to je ono što me čudi.
Mislio sam da si pametniji.
Neko te je izdao.
On radi za vođu jordanske obaveštajne službe...
...što znači da on radi za nas...
...što znači... što znači... što znači da ti radiš za nas.
Ja radim za vas?
Je I' ti je udobno?
Mogu li učiniti...
...da ti bude još udobnije?
Ne lažem te, Karim. Ne lažem te.
Znamo... Mi znamo gde ste!
Gde sam ja?
Ti... Ti... Ti si na svetlu.
Svetlo je na tebi. Pogledaj ga.
Ne, ne, ne.
Svetlo... Svetlo je na tebi, kučkin sine.
Šta mislite da se događa ovde, g- dine Ferris?
Mislite da konjica dolazi po vas?
Da pričekamo.
Niko ne dolazi po vas.
Dobrodošli u Guantanamo.
Bože! Jebem ti!
Oslobodite ga.
Okrenite ga.
U ime Boga, milosrdnog i milostivog,
borite se protiv nevernika. Oni nemaju vere.
Ovo je kazna za nevernike.
Savetujem ti da se moliš.
Nema potrebe da se opireš, došlo je vreme.
Bog je veliki.
Ugasi cigaretu. - Naravno.
Zdravo, ja sam Marvan Se-Keila. Telohranitelj Hanija Salama.
Uhapšeni ste.
Znate, uvek se vidi kome je najviše stalo do vas...
...po tome ko vas prvi poseti u bolnici.
I verujem da sam ja prvi.
Mada to nije teško jer niko ne zna gde ste.
Da.
I gde sam ja, Hani?
Vi ste kući, u Amanu.
Znači, vaš je bio čovek s kojim sam razgovarao preko telefona...
...vaš čovek koji je oteo Aishu...
...vaš čovek koji me je ostavio u pustinji.
Priznajem da sam i ja malo asistirao.
Ali nisam bio ja onaj koji te je pokupio u pustinji.
Edward nije mogao da te nađe.
Ni sa svim svojim letelicama, svim svojim Ijudima, svim svojim novcem...
...i radostima življenja.
Pa kako sam, pitam se, ja to uspeo?
Karami. - Vrlo dobro. Sećaš se njega?
Da, sećam se Hani. Bio je u jebanoj sobi sa mnom.
Bio je jer sam ga ja smestio tamo.
Žao mi je samo što nisam došao nekoliko minuta ranije.
Da, šta bi se dogodilo da si kasnio nekoliko minuta, Hani?
Onda mi se grozio od razmišIjanja. - Ne, ja sam se zgrozio od razmišIjanja.
Koliko si povredio Aishu kad si je odveo, a?
To je ono što hoću da znam. - Aishu, ni malo.
Soba smo uništili nakon što smo je odveli.
Sereš, Hani, sereš!
U redu. Testirali smo tu krv! U redu? Bila je njena!
Ona je medicinska sestra, daje krv svakog meseca.
Sad, molim te, pusti sako. Hvala.
Govoriš mi da joj nisi rekao, Hani?
Rekao sam joj ono što sam mogao, što priznajem nije bilo mnogo...
...zbog toga što su to stvari državne bezbednosti.
Znači, ona ne zna ništa o tome šta se dogodilo?
Zna ono što svi znaju koji poznaju mene.
Da sam izuzetno Ijubazan džentlmen i vrlo dobar sagovornik.
Ako mi dozvoliš da budem jebano neučtiv, Hani...
...skoro da sam umro u toj prokletoj sobi.
Da si umro, rekao bih joj što si uradio za nju.
I ona... ona bi te večno volela.
Sada ćeš morati da zaslužiš to pravo.
To su odlične vesti.
Odličan posao, Hani.
Stvarno. Odličan.
Znači, sad ti imaš Al-Salima, je I' tako?
To je bio i plan, dragi.
I pretpostavljam da ti on ne daje nikakve informacije.
Ne još.
Tvoj posao je završen ovde, prijatelju.
Vraćaš se sa mnom. Nabavio sam ti kancelariju na uglu...
...niz hodnik od moje.
Čim isteram tipa, koji je u njoj, odatle tvoja je..
Više novca, fensi titula.
Nema više losiona za sunčanje, nema kuskusa, osim ukoliko ga stvarno ne želiš.
Niz hodnik od tebe, a, Ed? - Niz hodnik od mene.
Pa, mislim da obojica znamo da bi ti bilo ugodnije bez mene tamo.
Ne razmišIjaj predugo jer ću to shvatiti kao omalovažavanje.
Osim toga, šta bi drugo radio? Ostao ovde?
Možda na neko vreme. Mislim, zašto ne bih?
Zašto bi?
Šta ako mi se sviđa Srednji istok?
Niko ga ne voli, druže. Nema tu šta da se voli.
Pa, možda je u tome preblem, zar ne Ed?
Oh, druže, druže, druže.
Znaš, ti si najbolji koga imam.
I znaš da me boli što to govorim.
Sretno sa ovim ratom, Ed.
Nadam se da svi misle da si ovo uradio sam.
Nisi siguran ovde.
Nisam nigde siguran.
Ako odeš od mene, znaš šta to znači.
Šta to znači?
To znači da si odustao od Amerike.
Budi pažIjiv kad nazivaš sebe Amerikom, Ed.
Slušaj, srećan ti let kući. Pozdravi ženu i decu.
Niko nije nevin u ovom sranju, Ferris.
Šta to radi?
Ništa, kupuje povrće...
Šta je sa nama, gospodine? Šta želite da uradimo?
Je I' ostajemo sa njim?
Ne. Druškan je završio.
Prepušten je sam sebi.
Primljeno. Povlačimo se.
Prevela: Maja Marković