1
00:00:37,369 --> 00:00:39,769
El público y yo sabemos
lo que todos los niños aprenden.

2
00:00:39,938 --> 00:00:42,065
Aquellos a quienes se les maltrata
maltratan a otros.

3
00:00:48,781 --> 00:00:52,581
MANCHESTER, INGLATERRA

4
00:00:59,858 --> 00:01:04,858
Así como destruimos el autobús
en Sheffield la semana pasada...

5
00:01:05,898 --> 00:01:10,164
...estaremos preparados
para la operación en Gran Bretaña.

6
00:01:10,335 --> 00:01:15,335
Vengaremos las guerras estadounidenses
contra el mundo musulmán.

7
00:01:16,742 --> 00:01:19,006
<i>Los atacaremos.</i>

8
00:01:19,178 --> 00:01:20,202
<i>En todos lados.</i>

9
00:01:21,647 --> 00:01:23,808
<i>Los atacaremos al azar...</i>

10
00:01:23,982 --> 00:01:26,712
<i>...en Europa y EE.UU.
continuamente.</i>

11
00:01:27,352 --> 00:01:28,785
<i>Nosotros hemos sangrado.</i>

12
00:01:28,954 --> 00:01:30,945
<i>Y ahora, sangrarán ellos.</i>

13
00:01:34,960 --> 00:01:36,587
Puede pasar.

14
00:02:18,971 --> 00:02:20,370
Ali.

15
00:03:01,546 --> 00:03:06,546
RED DE MENTIRAS

16
00:03:10,455 --> 00:03:13,447
SAMARRA, IRAK

17
00:03:38,750 --> 00:03:41,651
<i>¿Debemos estar ahí o no?</i>

18
00:03:42,487 --> 00:03:44,580
<i>No importa cómo contesten...</i>

19
00:03:44,756 --> 00:03:49,090
<i>...porque ya estamos ahí.
Estamos cansados y no vemos el final.</i>

20
00:03:49,695 --> 00:03:53,927
<i>Ni existe el consuelo de que
el enemigo está igual de cansado.</i>

21
00:03:54,733 --> 00:03:56,223
<i>Porque no es así.</i>

22
00:03:59,237 --> 00:04:04,237
<i>Es una falacia que una guerra larga
debilita a un enemigo ocupado.</i>

23
00:04:05,310 --> 00:04:06,334
Está muerto.

24
00:04:06,511 --> 00:04:09,844
<i>Es más probable que
fortalezca al enemigo.</i>

25
00:04:10,015 --> 00:04:13,576
<i>Se acostumbran a la privación.
Se adaptan y responden.</i>

26
00:04:15,287 --> 00:04:16,982
Mientras que aquí, en casa...

27
00:04:17,155 --> 00:04:21,558
<i>La explosión ocurrió en
un barrio asiático de Manchester.</i>

28
00:04:21,727 --> 00:04:23,319
...con cada muerte reportada...

29
00:04:23,495 --> 00:04:27,795
...tenemos que lidiar con
una opinión pública que va bajando...

30
00:04:27,966 --> 00:04:31,800
...de favorable a negativa
a abiertamente hostil.

31
00:04:32,437 --> 00:04:36,498
La gente se harta de un minuto de
silencio en los juegos de béisbol.

32
00:04:37,275 --> 00:04:39,334
Solo quiere oír que se acabó.

33
00:04:39,511 --> 00:04:41,604
<i>La policía y el personal
de emergencia...</i>

34
00:04:41,780 --> 00:04:45,011
<i>...sigue buscando en lo
que queda de esta hecatombe.</i>

35
00:04:45,183 --> 00:04:46,775
<i>Dicen que este no era el blanco.</i>

36
00:04:46,952 --> 00:04:50,581
<i>Si las bombas hechas aquí
hubieran llegado a su blanco...</i>

37
00:04:50,756 --> 00:04:52,053
<i>...la devastación podría...</i>

38
00:04:52,224 --> 00:04:56,991
A pesar de que hemos aumentado
la intensidad operacional...

39
00:04:57,763 --> 00:04:59,663
...no estamos viendo un avance.

40
00:05:00,732 --> 00:05:02,666
Aquí estamos lidiando...

41
00:05:02,834 --> 00:05:06,065
...potencialmente,
con una conflagración global...

42
00:05:06,238 --> 00:05:10,038
...cuya supresión requerirá
diligencia constante.

43
00:05:11,510 --> 00:05:13,501
Verán...

44
00:05:14,046 --> 00:05:17,072
...eso se debe
a que nuestro enemigo...

45
00:05:17,249 --> 00:05:22,243
...se ha dado cuenta que está
peleando con gente del futuro.

46
00:05:23,121 --> 00:05:27,785
Su táctica es tan brillante
como irritante.

47
00:05:27,959 --> 00:05:32,419
Si vives como si fuera el pasado
y te portas como si fuera el pasado...

48
00:05:32,597 --> 00:05:35,930
...a la gente del futuro
le cuesta mucho trabajo verte.

49
00:05:36,101 --> 00:05:39,628
Tiras tu celular,
apagas tu correo electrónico...

50
00:05:39,805 --> 00:05:43,866
<i>...pasas todas tus instrucciones
cara a cara, de mano en mano.</i>

51
00:05:44,042 --> 00:05:47,307
<i>Desprecias la tecnología
y te pierdes en el gentío.</i>

52
00:05:47,479 --> 00:05:50,312
<i>No hay banderas, no hay uniformes.</i>

53
00:05:51,416 --> 00:05:53,611
<i>Solo tienes a tus soldados
en el campo de batalla.</i>

54
00:05:53,785 --> 00:05:56,117
<i>Ellos se preguntan:
"¿Con quién estamos peleando?"</i>

55
00:05:56,288 --> 00:06:00,918
<i>En esta situación, tus amigos
se visten como tus enemigos...</i>

56
00:06:01,093 --> 00:06:03,584
<i>...y tus enemigos como tus amigos.</i>

57
00:06:04,162 --> 00:06:08,963
Lo que necesito que entiendan es
que esta gente no quiere negociar.

58
00:06:09,134 --> 00:06:10,624
En lo absoluto.

59
00:06:10,802 --> 00:06:15,034
<i>Quieren establecer el califato
universal en la Tierra...</i>

60
00:06:16,374 --> 00:06:20,777
<i>...y quieren a todos los infieles
convertidos o muertos.</i>

61
00:06:23,615 --> 00:06:25,810
Lo que ha cambiado...

62
00:06:26,151 --> 00:06:29,587
...es que nuestro enemigo
poco sofisticado...

63
00:06:29,754 --> 00:06:33,087
...se ha dado cuenta de
la verdad poco sofisticada...

64
00:06:33,258 --> 00:06:34,589
...de que somos un blanco fácil.

65
00:06:34,759 --> 00:06:37,489
<i>Somos un blanco fácil...</i>

66
00:06:37,662 --> 00:06:41,189
<i>...y el mundo, como lo conocemos,
es más fácil...</i>

67
00:06:41,366 --> 00:06:44,460
...de destruir de lo que
se imaginan.

68
00:06:45,303 --> 00:06:48,704
Le quitamos el pie
del cuello a este enemigo...

69
00:06:48,874 --> 00:06:51,138
...y el mundo cambia completamente.

70
00:06:51,309 --> 00:06:53,174
Gracias, señor Hoffman.

71
00:07:05,423 --> 00:07:06,685
¡Apúrese!

72
00:07:07,292 --> 00:07:08,953
¡Ya voy!

73
00:07:15,567 --> 00:07:17,194
Llegaste temprano.

74
00:07:18,203 --> 00:07:19,670
¿Qué pasa, gran jefe?

75
00:07:22,440 --> 00:07:24,135
¿De qué se trata?

76
00:07:24,309 --> 00:07:25,606
Reglas del día.

77
00:07:25,777 --> 00:07:28,041
Inmovilizan el auto,
empiezas a disparar.

78
00:07:28,213 --> 00:07:30,374
No hay intercambios,
todos mueren.

79
00:07:30,549 --> 00:07:32,312
Lo mismo de siempre, ¿no?

80
00:07:32,484 --> 00:07:35,317
- Exacto. ¿Quieres desayunar?
- Claro que sí.

81
00:07:36,321 --> 00:07:37,948
Gracias.

82
00:07:38,390 --> 00:07:40,085
Bueno. Dime algo real.

83
00:07:40,725 --> 00:07:42,955
<i>Todo lo que tengo es real.
Ya me conoces.</i>

84
00:07:43,128 --> 00:07:44,356
Bueno, veamos.

85
00:07:44,529 --> 00:07:48,124
Un tipo que se llama Nizar.

86
00:07:48,300 --> 00:07:50,495
Es de Aquiz, cerca de Tikrit, ¿no?

87
00:07:50,669 --> 00:07:54,127
Se le jode la cabeza
después de la invasión, ¿sí?

88
00:07:54,306 --> 00:07:56,934
Empieza a trabajar con
los baathistas, los jihadistas...

89
00:07:57,108 --> 00:08:00,236
...pero ahora
está cagado del miedo.

90
00:08:00,412 --> 00:08:02,812
Debe hacer
una operación de mártir...

91
00:08:02,981 --> 00:08:05,040
...pero no quiere morir.

92
00:08:05,217 --> 00:08:08,880
- Así que acude a nosotros.
- ¿Acude a nosotros?

93
00:08:10,388 --> 00:08:12,015
Cielos, muevan el burro.

94
00:08:14,059 --> 00:08:16,892
¡Muévanse! ¡Muevan a esa gente!

95
00:08:17,062 --> 00:08:19,394
¡Vamos, vamos!

96
00:08:19,564 --> 00:08:23,022
Dios mío.
Compra las malditas flores.

97
00:08:24,769 --> 00:08:26,669
¡Vamos, vamos!

98
00:08:26,838 --> 00:08:29,602
¿Cuántas probabilidades hay
de que sea un agente doble?

99
00:08:29,774 --> 00:08:31,901
No sé. ¿Cuántas hay conmigo?

100
00:08:32,077 --> 00:08:34,045
Tres a una.

101
00:08:34,212 --> 00:08:35,577
Bueno. Ve más despacio.

102
00:08:35,747 --> 00:08:37,214
¿Esta es?

103
00:08:37,382 --> 00:08:40,510
Sí. Esta es.

104
00:08:40,685 --> 00:08:43,745
Nitrate 37 rotando
a objetos elegidos.

105
00:08:43,922 --> 00:08:45,446
O1 L2MDT.

106
00:08:45,624 --> 00:08:47,751
Siguiéndolos, 15:31 Zulu.

107
00:08:47,926 --> 00:08:49,860
Celular ligado a vehículo.

108
00:08:50,028 --> 00:08:51,689
<i>Detente aquí.</i>

109
00:08:51,863 --> 00:08:55,162
Estaciónate.
Déjame echar un ojo.

110
00:08:58,370 --> 00:09:00,998
- No veo nada.
- Lo voy a llamar.

111
00:09:01,172 --> 00:09:03,037
Bueno, llámalo.

112
00:09:07,646 --> 00:09:08,670
<i>¿Bassam?</i>

113
00:09:08,847 --> 00:09:10,474
Sí, Nizar.

114
00:09:10,782 --> 00:09:11,806
Ya llegamos.

115
00:09:12,651 --> 00:09:13,777
¿Nos ves?

116
00:09:13,985 --> 00:09:15,748
<i>Sal...</i>

117
00:09:16,354 --> 00:09:18,379
<i>Uno de ustedes debe salir.</i>

118
00:09:18,556 --> 00:09:19,556
IR 3.9.

119
00:09:19,724 --> 00:09:23,251
- Quiere que uno vaya.
- Debe venir al auto.

120
00:09:23,428 --> 00:09:25,919
Si quiere hablar,
va a ser dentro del auto.

121
00:09:26,097 --> 00:09:28,793
Tienes que venir aquí, Nizar.

122
00:09:28,967 --> 00:09:31,561
- Voy a ir.
- Hazme caso.

123
00:09:32,671 --> 00:09:34,502
Oye, oye. Escúchame.

124
00:09:34,673 --> 00:09:36,937
No me van a cortar
la cabeza en internet.

125
00:09:37,108 --> 00:09:38,575
Si pasa algo, mátame.

126
00:09:38,743 --> 00:09:41,906
- ¿Me matas?
- Te voy a matar ahora mismo.

127
00:09:42,080 --> 00:09:44,275
- ¡No es broma!
- No seas maricón.

128
00:09:48,453 --> 00:09:49,647
Nizar.

129
00:09:51,956 --> 00:09:53,548
Haciendo un acercamiento.

130
00:09:53,725 --> 00:09:55,283
Contacto visual confirmado.

131
00:09:55,994 --> 00:09:57,894
Onda larga 10.7.

132
00:10:07,238 --> 00:10:08,432
¡Mierda!

133
00:10:08,606 --> 00:10:11,575
- No puedo hablar, Larry.
- Ella quiere la casa.

134
00:10:11,743 --> 00:10:14,337
<i>Dale la maldita casa.
Es una mierda.</i>

135
00:10:14,512 --> 00:10:16,673
- Estamos captando eso.
- Lo captamos.

136
00:10:16,848 --> 00:10:19,646
Puede pedir lo que quiera,
pero no la voy a escuchar.

137
00:10:19,818 --> 00:10:22,309
<i>¿Por qué diablos me estás llamando?
Cuelga el teléfono.</i>

138
00:10:22,487 --> 00:10:23,954
Cuelga el teléfono.

139
00:10:26,024 --> 00:10:27,514
¿Están en la línea?

140
00:10:27,692 --> 00:10:30,388
Los estoy viendo ahora.
Están atrayendo atención.

141
00:10:30,562 --> 00:10:33,929
Lárguense de aquí.
Yo me encargo de esto.

142
00:10:34,099 --> 00:10:35,327
Entendido.
Abandonando blanco.

143
00:10:36,167 --> 00:10:38,727
Abandonando blanco, 3-10.

144
00:10:43,575 --> 00:10:44,769
¿Hablas inglés?

145
00:10:45,443 --> 00:10:46,569
Sí.

146
00:10:46,745 --> 00:10:48,144
Muy bien.

147
00:10:51,216 --> 00:10:54,515
¿Quieres una naranja?
¿Tienes hambre?

148
00:10:54,686 --> 00:10:55,812
No.

149
00:10:59,391 --> 00:11:01,825
A ver, Nizar...

150
00:11:01,993 --> 00:11:03,790
...¿por qué me contactaste?

151
00:11:04,362 --> 00:11:06,330
Sé demasiadas cosas.

152
00:11:07,832 --> 00:11:10,426
Me prepararon para ir fuera de Irak.

153
00:11:11,736 --> 00:11:14,466
¿Cómo que "fuera de Irak"?

154
00:11:14,639 --> 00:11:18,006
<i>Dijeron que necesitaban
que me volviera un shahid...</i>

155
00:11:18,176 --> 00:11:20,201
...un mártir.

156
00:11:20,378 --> 00:11:23,836
Cuando un hombre sabe demasiado,
ellos dicen mártir.

157
00:11:24,015 --> 00:11:26,882
¿Quiénes son "ellos", Nizar?

158
00:11:33,591 --> 00:11:35,786
No quiero morir.

159
00:11:37,962 --> 00:11:40,192
Quiero ir a EE.UU.

160
00:11:40,999 --> 00:11:43,194
Tengo un doctorado.

161
00:11:43,368 --> 00:11:46,235
¡Ellos quieren
que me vuele en pedazos!

162
00:11:46,738 --> 00:11:49,536
- ¿Un doctorado en química?
- No.

163
00:11:49,707 --> 00:11:51,868
¿Qué sabes de materiales
radiológicos, Nizar?

164
00:11:52,043 --> 00:11:55,137
Soy lingüista. Hablo cinco idiomas.
Cinco, ¿entiende?

165
00:11:55,313 --> 00:11:57,440
Nadie debe decirme
"mártir" a mí. ¡Nadie!

166
00:11:57,615 --> 00:12:00,209
- Eres una flor rara y delicada.
- Así es.

167
00:12:00,385 --> 00:12:01,409
- Sí.
- Sí.

168
00:12:01,586 --> 00:12:04,419
¿Entonces no quieres matar
a los judíos y a los cruzados?

169
00:12:05,990 --> 00:12:07,787
¿Qué sabe usted de nuestro dolor?

170
00:12:08,860 --> 00:12:10,418
Déjate de estupideces.

171
00:12:10,595 --> 00:12:12,688
Dame alguna información. ¿Qué sabes?

172
00:12:18,303 --> 00:12:21,431
Sé lo suficiente
para que me martiricen.

173
00:12:21,606 --> 00:12:24,905
Pero con usted, sé suficiente
para seguir vivo.

174
00:12:30,748 --> 00:12:32,773
¿Tiene una computadora?

175
00:12:50,468 --> 00:12:52,493
<i>- Sí.
- Hola, Ed, soy yo.</i>

176
00:12:52,670 --> 00:12:55,468
Tengo un soplón
iraquí cerca de Samarra.

177
00:12:55,640 --> 00:12:59,337
Tiene un video que alguien
trajo caminando de Irán.

178
00:12:59,511 --> 00:13:01,342
Lo estoy viendo ahora.

179
00:13:01,980 --> 00:13:04,073
<i>- ¿Puedes ver su cara?
- Sí, capitán.</i>

180
00:13:04,249 --> 00:13:06,183
<i>Estoy viendo la ballena blanca.</i>

181
00:13:06,651 --> 00:13:08,983
<i>- Es Al-Saleem.
- ¿Qué está diciendo?</i>

182
00:13:09,153 --> 00:13:10,415
<i>Tiene que ser reciente.</i>

183
00:13:10,588 --> 00:13:12,852
Menciona la bomba de Sheffield
de hace una semana.

184
00:13:13,024 --> 00:13:16,721
Les dice que se preparen para
una operación en Gran Bretaña...

185
00:13:16,895 --> 00:13:20,422
...que es el bombazo
que les falló en Manchester hoy.

186
00:13:20,865 --> 00:13:23,493
<i>Te traduciré esta parte
directamente.</i>

187
00:13:26,538 --> 00:13:30,565
"Vengaremos las guerras de EE.UU.
contra el mundo musulmán.

188
00:13:32,377 --> 00:13:34,709
Los atacaremos en todos lados.

189
00:13:35,346 --> 00:13:40,283
<i>Atacaremos en toda Europa y
luego en EE.UU., continuamente.</i>

190
00:13:40,451 --> 00:13:42,316
Nosotros hemos sangrado.

191
00:13:42,487 --> 00:13:46,287
Ahora ellos sangrarán.
Y sangrarán.

192
00:13:46,891 --> 00:13:48,791
Hasta que se desangren".

193
00:13:51,062 --> 00:13:52,529
Ed.

194
00:13:52,697 --> 00:13:55,291
Son las seis de la mañana.

195
00:13:55,466 --> 00:13:57,195
Estoy salvando a la civilización.

196
00:13:57,368 --> 00:13:59,165
<i>Pasan los discos de mano en mano.</i>

197
00:13:59,337 --> 00:14:01,897
No transmiten los comunicados
ni los copian.

198
00:14:02,073 --> 00:14:05,531
Las órdenes reales son verbales
o escritas en clave.

199
00:14:05,710 --> 00:14:07,837
¿Hay indicaciones de dónde está?

200
00:14:08,012 --> 00:14:11,470
No. Definitivamente
no conoce su ubicación.

201
00:14:11,950 --> 00:14:15,010
Mencionó una casa segura
en el norte, por Balad...

202
00:14:15,186 --> 00:14:16,778
<i>...donde quizá estuvo Al-Saleem.</i>

203
00:14:16,955 --> 00:14:18,582
¿Papá?

204
00:14:18,756 --> 00:14:20,087
Hola.

205
00:14:20,258 --> 00:14:23,227
Están matando a todos los
que saben algo. Tiene miedo.

206
00:14:23,394 --> 00:14:25,862
<i>Necesitamos entrevistarlo
con cuidado.</i>

207
00:14:26,030 --> 00:14:28,498
<i>- Bueno, hazlo.
- En Estados Unidos.</i>

208
00:14:28,666 --> 00:14:29,997
No.

209
00:14:30,168 --> 00:14:32,693
Ya lo están siguiendo.
Por eso quiere huir.

210
00:14:32,870 --> 00:14:35,202
<i>- En el excusado, no en el piso.
- Me oyes, ¿verdad?</i>

211
00:14:35,373 --> 00:14:37,864
Entonces quiere llegar
a EE.UU. entero...

212
00:14:38,042 --> 00:14:40,237
...en vez de irse al paraíso
en mil pedazos.

213
00:14:40,411 --> 00:14:42,208
Debería haberlo pensado antes.

214
00:14:42,380 --> 00:14:45,907
Lo van a matar en unos días.

215
00:14:46,084 --> 00:14:48,644
Sí.
Está bien...

216
00:14:48,820 --> 00:14:51,380
...porque podremos ver
quién tira del gatillo.

217
00:14:51,556 --> 00:14:53,854
Vuelve a la cama. Buenas noches.

218
00:14:54,025 --> 00:14:57,688
- ¿Estoy malentendiendo algo?
- Acabo de ofrecerle asilo.

219
00:14:57,862 --> 00:14:59,523
<i>Pues le mentiste, camarada.</i>

220
00:15:00,331 --> 00:15:03,562
Deja que se vaya...

221
00:15:03,735 --> 00:15:06,033
<i>...y que reanude su vida.</i>

222
00:15:06,738 --> 00:15:07,762
Está bien.

223
00:15:16,114 --> 00:15:18,947
Todo está bien. No hay problema.

224
00:15:19,117 --> 00:15:23,213
Solo tenemos que hacerte unas
preguntas más y nos podemos ir.

225
00:15:23,388 --> 00:15:25,652
No, ya no.
Llévenme a la Zona Verde.

226
00:15:25,823 --> 00:15:29,156
Quizá te podamos ayudar. Solo unas
preguntas más. Todo va a salir bien.

227
00:15:29,327 --> 00:15:32,922
Confía en mí, ¿sí?
Todo está bien. Siéntate.

228
00:15:34,298 --> 00:15:36,789
Eres un mentiroso.
Mentiroso. Maldito...

229
00:15:36,968 --> 00:15:39,630
¡Échate al maldito...!
¡Échate para atrás!

230
00:15:39,804 --> 00:15:42,739
¡Hablé con usted! ¡Solo quería eso!

231
00:15:42,907 --> 00:15:46,399
- ¡Quiere ver quién me mata!
- Regístralo. Agarra su teléfono.

232
00:15:47,845 --> 00:15:50,575
Ya nos viste.
Tú sabes qué implica eso.

233
00:15:50,748 --> 00:15:51,772
Computadora.

234
00:15:51,949 --> 00:15:54,383
¿Guantánamo?
¿Me estás amenazando con eso?

235
00:15:54,552 --> 00:15:56,520
Si no haces lo que te digo...

236
00:15:56,688 --> 00:15:59,088
...te ejecutaré aquí. ¿Entiendes?

237
00:16:00,124 --> 00:16:04,060
Nosotros somos tus amigos.
Somos tus amigos.

238
00:16:04,228 --> 00:16:06,753
Estamos aquí
para cuidarte y para protegerte.

239
00:16:07,298 --> 00:16:09,095
No se pueden proteger
ni a sí mismos.

240
00:16:16,307 --> 00:16:18,969
Oficina Central de la CIA

241
00:16:19,877 --> 00:16:22,004
<i>- ¿Jefe?
- Sí, aquí estoy.</i>

242
00:16:22,180 --> 00:16:23,841
<i>Lo estoy viendo.</i>

243
00:16:24,015 --> 00:16:26,074
<i>¿De dónde viene?</i>

244
00:16:26,250 --> 00:16:28,309
Viene ahora mismo,
directo hacia nosotros.

245
00:16:28,486 --> 00:16:30,477
<i>Sí, ya lo vi. Ya lo vi.</i>

246
00:16:30,655 --> 00:16:33,715
Viene por la calle,
hacia la plaza.

247
00:16:33,891 --> 00:16:37,190
<i>- Voy a quedarme oculto.
- Yo te digo lo que está haciendo.</i>

248
00:16:37,361 --> 00:16:40,194
- Échale un ojo, ¿sí?
- Paró enfrente del café.

249
00:16:40,364 --> 00:16:42,161
Está caminando.

250
00:16:44,035 --> 00:16:46,060
<i>- Oye, ¿Bassam?
- ¿Sí?</i>

251
00:16:46,237 --> 00:16:51,237
Viene una camioneta negra con
unos tipos que parecen peligrosos.

252
00:16:52,443 --> 00:16:56,004
<i>- Lo están mirando directamente.
- Sí, la veo.</i>

253
00:16:56,180 --> 00:16:58,546
<i>- Dime lo que hace.
- Bueno.</i>

254
00:16:58,716 --> 00:17:02,812
Se está estacionando adelante.
Sí, se detuvo.

255
00:17:02,987 --> 00:17:05,854
<i>- ¿Puedo voltearme?
- Sí, Nizar se está subiendo a su bici.</i>

256
00:17:06,524 --> 00:17:09,186
<i>Están saliendo cuatro o cinco tipos
de la camioneta.</i>

257
00:17:09,360 --> 00:17:12,818
<i>- ¿Puedes identificar a alguno?
- Nunca los había visto.</i>

258
00:17:12,997 --> 00:17:14,021
Hay que movernos.

259
00:17:33,217 --> 00:17:34,707
- ¿Viste un destello?
- ¿Qué?

260
00:17:35,186 --> 00:17:36,517
¿Hirieron a alguien?

261
00:17:36,687 --> 00:17:40,384
Ponlo otra vez.

262
00:17:41,225 --> 00:17:44,456
- Hola.
- Por si no lo viste, lo ejecuté.

263
00:17:44,629 --> 00:17:45,891
<i>No tuviste más remedio.</i>

264
00:17:46,063 --> 00:17:50,227
Si no, estaría describiéndoles
hasta tus cejas ahora.

265
00:17:50,401 --> 00:17:52,699
Pues lo hice.
Ya está, lo maté.

266
00:17:52,870 --> 00:17:55,304
<i>Iba a morir,
sin importar lo que hiciera.</i>

267
00:17:55,473 --> 00:17:57,907
Además, le sacaste
todo lo que sabía.

268
00:17:58,075 --> 00:17:59,838
Disculpe.

269
00:18:00,812 --> 00:18:02,177
<i>¿Ferris?</i>

270
00:18:02,346 --> 00:18:04,246
¿Tu silencio significa algo?

271
00:18:04,415 --> 00:18:06,679
Sabes que estamos en guerra, ¿no?

272
00:18:06,851 --> 00:18:10,810
Y tu amigo, con quien
tuviste un intenso contacto...

273
00:18:10,988 --> 00:18:13,957
...era un terrorista que resultó ser
un cobarde...

274
00:18:14,125 --> 00:18:15,786
...que quería ir a Disneylandia.

275
00:18:15,960 --> 00:18:19,259
Nos dirigimos al norte,
¿me escuchas?

276
00:18:19,430 --> 00:18:23,230
<i>- vamos a la casa segura de Balad.
- No, no, ya descubrieron...</i>

277
00:18:23,401 --> 00:18:25,096
...tu identidad.
Están chateando sobre ti.

278
00:18:25,269 --> 00:18:28,397
Si ya me descubrieron
deberías haber mandado un equipo...

279
00:18:28,573 --> 00:18:32,634
...tan pronto murió Nizar.
No lo mandaste, ¿verdad?

280
00:18:32,810 --> 00:18:35,005
Desde que empezamos a hablar, no.

281
00:18:35,179 --> 00:18:38,239
Tú y yo vamos a ir a esa
casa segura, ahora mismo.

282
00:18:38,416 --> 00:18:40,179
<i>- ¿Ferris?
- ¿Dónde está el auto?</i>

283
00:18:40,351 --> 00:18:41,375
Vámonos.

284
00:18:41,652 --> 00:18:44,815
BALAD, Irak

285
00:19:11,782 --> 00:19:14,876
Es hora de actuar.
Voy a volver hacia ti.

286
00:19:17,622 --> 00:19:19,817
Si algo pasa,
me matas, ¿verdad?

287
00:19:19,991 --> 00:19:22,323
- Sí.
- Bueno.

288
00:19:39,644 --> 00:19:41,305
Hermano, ¿me puedes ayudar?

289
00:19:41,479 --> 00:19:42,503
Por favor.

290
00:19:43,214 --> 00:19:45,978
- Mi auto se descompuso.
- ¡Mehdi!

291
00:19:53,024 --> 00:19:54,719
Dice que su auto se descompuso.

292
00:19:54,892 --> 00:19:56,120
El motor.

293
00:19:56,294 --> 00:19:57,318
El alternador.

294
00:19:57,495 --> 00:19:58,655
¿De dónde eres?

295
00:19:58,829 --> 00:20:00,854
De Bagdad.
Rasafa.

296
00:20:02,600 --> 00:20:04,295
Regístralo.

297
00:20:04,936 --> 00:20:06,528
Voy.

298
00:20:07,772 --> 00:20:09,262
Te agarré.

299
00:20:09,440 --> 00:20:10,998
No lo hagas, carajo.

300
00:20:12,677 --> 00:20:14,201
¡Hassan! ¡Hassan!

301
00:20:23,921 --> 00:20:28,881
Despachen a Chili, Speck
o Nitrate a estas coordenadas:

302
00:20:37,535 --> 00:20:40,971
Norte 34 grados, 20 minutos,
16.8 segundos.

303
00:20:41,138 --> 00:20:44,471
<i>Este, 44 grados, 24 minutos,
14.4 segundos.</i>

304
00:20:44,642 --> 00:20:48,373
Es un objetivo vivo, la base
de una célula de Al-Saleem.

305
00:20:48,546 --> 00:20:51,106
- Un blanco de alto valor.
- Entendido, acercándome.

306
00:21:14,939 --> 00:21:16,463
¡Échate para atrás!

307
00:21:26,951 --> 00:21:28,851
¡Vamos!

308
00:21:29,020 --> 00:21:31,955
- ¡Apúrate!
- ¡Estoy sacando información!

309
00:21:33,290 --> 00:21:37,818
¡Súbete al auto! ¡Apúrate!

310
00:21:43,434 --> 00:21:45,061
¡Vamos!

311
00:21:54,412 --> 00:21:57,313
¡Viene gente bajando por la colina!
¡Dos camiones a la derecha!

312
00:21:57,481 --> 00:21:59,073
Lo tengo.

313
00:21:59,884 --> 00:22:00,942
¡Sigue moviéndote!

314
00:22:26,177 --> 00:22:27,201
¡Carajo!

315
00:22:27,378 --> 00:22:30,108
¡Estamos en un lío serio!

316
00:22:30,281 --> 00:22:33,876
¡Estamos en la Carretera 1!
¡Nos siguen dos vehículos!

317
00:22:34,051 --> 00:22:36,747
<i>¡Tenemos información valiosa!</i>

318
00:22:36,921 --> 00:22:39,754
Estamos en un Nissan negro.
¿Dónde están?

319
00:22:39,924 --> 00:22:42,415
<i>- ¡Los veo!
- Estamos atrás de ellos.</i>

320
00:22:45,229 --> 00:22:47,925
<i>- vamos a atacar.
- Ataquen a discreción.</i>

321
00:23:00,878 --> 00:23:02,903
¡Tienen RPG! ¡Destrúyanlos!

322
00:23:08,919 --> 00:23:10,386
<i>¡Fuego!</i>

323
00:23:10,554 --> 00:23:12,021
¡RPG!

324
00:23:15,693 --> 00:23:17,160
<i>Nueve, uno, dos, seis, uno.</i>

325
00:23:24,535 --> 00:23:26,298
¡Apúrense!

326
00:23:28,072 --> 00:23:30,802
- ¡Perforaron el tanque!
- ¡Ya lo tengo! ¡Saca al chofer!

327
00:23:30,975 --> 00:23:34,069
- ¡No puedo, lo despedazaron!
- ¡Agarra la información!

328
00:23:35,146 --> 00:23:36,579
¡Bassam! ¡Bassam!

329
00:23:37,248 --> 00:23:40,217
Quédense con ellos.
Los estamos rastreando.

330
00:23:41,619 --> 00:23:43,484
- ¡Bassam!
- ¡Levántale las piernas!

331
00:23:45,489 --> 00:23:47,389
¡Tenemos la información!

332
00:23:47,558 --> 00:23:49,321
¡Vámonos! ¡No te levantes!

333
00:23:50,294 --> 00:23:51,556
¡Vamos, camarada!

334
00:23:52,129 --> 00:23:54,097
¡Vamos!
¡Hay que sacarlo ya!

335
00:24:09,313 --> 00:24:11,076
<i>Está muerto.</i>

336
00:24:15,452 --> 00:24:16,851
¿Quién eres?

337
00:24:17,021 --> 00:24:18,147
¿Cómo te llamas?

338
00:24:18,322 --> 00:24:21,257
¿Sabes dónde estás? ¡Contesta!

339
00:24:22,092 --> 00:24:23,684
Carajo.

340
00:24:38,142 --> 00:24:39,632
¿Qué es eso?

341
00:24:39,810 --> 00:24:41,334
Son fragmentos de hueso.

342
00:24:41,779 --> 00:24:43,440
No son tuyos.

343
00:24:50,054 --> 00:24:53,512
- ¿Sacaron todas las cosas que mandé?
- Las tiene la CIA.

344
00:24:53,691 --> 00:24:55,420
El señor Hoffman.

345
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
<i>- Hola, Ed.
- Ferris.</i>

346
00:24:58,729 --> 00:25:00,594
Base Militar de EE.UU.
QATAR, Golfo Pérsico

347
00:25:00,764 --> 00:25:04,097
- La Navidad llegó temprano, amigo.
- ¿Ah, sí? ¿Y qué me regalaron?

348
00:25:04,268 --> 00:25:08,204
15 páginas de esto,
40 páginas de aquello.

349
00:25:08,372 --> 00:25:12,866
Tengo unos 712 números
de teléfono nuevos...

350
00:25:13,043 --> 00:25:14,874
...que podemos evaluar...

351
00:25:15,045 --> 00:25:18,139
...y, entre otras cosas,
una casa segura en Amman.

352
00:25:18,315 --> 00:25:20,783
Tengo jihadistas entrando y
saliendo...

353
00:25:20,951 --> 00:25:22,919
...como si fuera un burdel.

354
00:25:23,554 --> 00:25:24,714
Necesitas ver este lugar.

355
00:25:25,356 --> 00:25:29,554
Antes que nada, ¿cómo le estás
ayudando a la familia de Bassam?

356
00:25:29,727 --> 00:25:31,217
Yo jamás lo conocí.

357
00:25:31,395 --> 00:25:33,955
¿Cómo les estás ayudando tú?
Era tu hombre.

358
00:25:34,131 --> 00:25:35,655
<i>¿Ahora no lo conoces?</i>

359
00:25:37,034 --> 00:25:40,663
<i>vas a ir a Amman
como jefe de estación.</i>

360
00:25:40,838 --> 00:25:44,103
Como superior de Holiday.
Diga lo que diga, tú diriges todo.

361
00:25:44,275 --> 00:25:48,507
<i>Te enlazarás con la GID jordana.
Se mueren por agarrar a Al-Saleem.</i>

362
00:25:48,679 --> 00:25:50,943
Trabajarás con un tipo
llamado Hani Salaam...

363
00:25:51,115 --> 00:25:53,640
...que no es un torturador ordinario.

364
00:25:53,817 --> 00:25:55,216
Es un profesional.

365
00:25:55,386 --> 00:25:57,377
¿Y comparto información con él?

366
00:25:57,554 --> 00:26:00,421
<i>Déjame contestarte: No.</i>

367
00:26:01,191 --> 00:26:04,319
¿Quieres tomarte unas semanas
para tirarte a tu mujer?

368
00:26:04,495 --> 00:26:08,192
Me voy a divorciar.
Tú sabes más de eso que yo.

369
00:26:08,365 --> 00:26:11,425
<i>Aquí todos arruinan su matrimonio.
¿Por qué no tú?</i>

370
00:26:12,503 --> 00:26:13,697
¿Vas a ir a Amman?

371
00:26:17,041 --> 00:26:20,135
Voy a ir a Amman.
Te llamo luego.

372
00:26:50,040 --> 00:26:53,999
AMMAN, JORDANIA

373
00:26:59,817 --> 00:27:03,753
Este auto es una porquería.
¿No podían habernos dado algo mejor?

374
00:27:03,921 --> 00:27:07,482
Traje este auto por si querías
darte una vuelta por la casa segura.

375
00:27:07,658 --> 00:27:11,059
Nadie se da una vuelta
por la casa segura.

376
00:27:11,228 --> 00:27:14,391
Necesito cagar, necesito una ducha
y una conexión de internet...

377
00:27:14,565 --> 00:27:17,261
...así que llévame a mi apartamento.

378
00:27:18,202 --> 00:27:20,636
Te conseguí uno
en un edificio alto.

379
00:27:20,804 --> 00:27:23,602
Con agua fría y caliente.
Y es potable.

380
00:27:23,774 --> 00:27:25,503
- Excelente.
- No es muy pintoresco.

381
00:27:26,076 --> 00:27:28,442
Ya me harté de lo pintoresco.
Gracias.

382
00:27:44,561 --> 00:27:46,722
Cabrones tacaños.

383
00:27:52,136 --> 00:27:53,967
Buenos días, señor.

384
00:27:54,638 --> 00:27:55,730
Puede pasar.

385
00:27:57,141 --> 00:27:58,165
Embajada de EE.UU.
AMMAN

386
00:27:58,342 --> 00:28:00,742
La NSA espía a todos...

387
00:28:00,911 --> 00:28:02,742
...los que han estado cerca de la casa.

388
00:28:02,913 --> 00:28:06,679
No tienen que ser genios para
no usar internet ni celulares.

389
00:28:06,850 --> 00:28:09,114
Ustedes no han entendido...

390
00:28:09,286 --> 00:28:12,119
...que ya no se comunican
electrónicamente.

391
00:28:13,323 --> 00:28:15,723
La casa es de una familia
llamada Alousi.

392
00:28:15,893 --> 00:28:19,226
A mí me parece
una familia jordana normal...

393
00:28:19,396 --> 00:28:21,091
...con muchos parientes en el campo.

394
00:28:21,265 --> 00:28:22,630
Una familia jordana normal.

395
00:28:22,800 --> 00:28:27,800
Pero todos son hombres solteros
de entre 18 y 35 años, ¿cierto?

396
00:28:28,972 --> 00:28:31,372
No sé qué averiguaste en Irak...

397
00:28:31,542 --> 00:28:34,602
...pero no creo que esto sea
lo que tú crees que es.

398
00:28:34,778 --> 00:28:38,737
Estos chicos beben alcohol,
andan con chicas, fuman hachís y...

399
00:28:38,916 --> 00:28:40,383
Mohamed Atta también lo hacía.

400
00:28:40,551 --> 00:28:42,917
- Es metodología de Takfir.
- Metodología de Takfir.

401
00:28:43,520 --> 00:28:46,887
Correcto. Es permitido
para engañar al infiel.

402
00:28:47,357 --> 00:28:50,588
Has tenido mucha gente viéndolos
entrar y salir de la casa segura...

403
00:28:50,761 --> 00:28:51,955
...pero no sé...

404
00:28:52,129 --> 00:28:54,927
...por qué no los has
vigilado después de que se van.

405
00:28:55,098 --> 00:28:57,623
Hay tanta actividad
en esta ubicación...

406
00:28:57,801 --> 00:29:01,259
...que agotamos el personal árabe
de la estación.

407
00:29:01,438 --> 00:29:04,669
¿No tienes suficientes árabes
buenos para seguir a los malos?

408
00:29:04,842 --> 00:29:06,707
- Es lo que dices.
- Así es.

409
00:29:06,877 --> 00:29:09,573
Vas a necesitar más personal
de vigilancia...

410
00:29:09,746 --> 00:29:11,907
...de la inteligencia jordana.

411
00:29:12,416 --> 00:29:13,576
Skip, sal.

412
00:29:21,225 --> 00:29:23,887
Recibí una directiva...

413
00:29:24,061 --> 00:29:28,657
...que dice que tengo que serte útil...

414
00:29:28,832 --> 00:29:32,768
...para lo que tú pidas o requieras.

415
00:29:32,936 --> 00:29:36,895
Pero meter en esto
al servicio secreto jordano...

416
00:29:37,074 --> 00:29:39,338
...es una violación de
la integridad operacional.

417
00:29:39,510 --> 00:29:42,775
No necesitas decirme nada
de la inteligencia jordana.

418
00:29:42,946 --> 00:29:46,006
Están haciendo un trabajo
muy superior al tuyo.

419
00:29:46,183 --> 00:29:47,810
Ahora, ya leíste esa directiva...

420
00:29:47,985 --> 00:29:50,852
...que claramente dice que yo
estoy a cargo de esta operación.

421
00:29:51,021 --> 00:29:54,013
Necesito que salgas de esta oficina...

422
00:29:54,191 --> 00:29:56,125
...y me entregues a tu personal.

423
00:29:58,996 --> 00:30:03,194
Todos te vimos ascender en
la División del Medio Oriente.

424
00:30:04,134 --> 00:30:05,624
Ya te veré descender.

425
00:30:06,770 --> 00:30:08,601
A ti y a Hoffman.

426
00:30:19,550 --> 00:30:22,747
Necesito que me traigas
una jarra de café...

427
00:30:22,920 --> 00:30:25,980
...y convoques una junta
de personal en 15 minutos.

428
00:30:26,156 --> 00:30:28,124
Siendo justos, señor Ferris...

429
00:30:28,292 --> 00:30:30,988
...el señor Hoffman nunca nos dijo
que esto era tan importante.

430
00:30:31,161 --> 00:30:33,493
Ed Hoffman encabeza
la División del Medio Oriente.

431
00:30:33,664 --> 00:30:37,896
Pero no sabe nada hasta
no robárselo a la gente como yo.

432
00:30:38,068 --> 00:30:40,593
Por favor deja de portarte
como un niño ingenuo...

433
00:30:40,771 --> 00:30:44,468
...y arréglame una cita
con Hani Salaam. Gracias.

434
00:30:54,451 --> 00:30:59,150
Complejo de G.I.D.
Directiva de Inteligencia Jordana

435
00:31:00,757 --> 00:31:02,657
Señor Ferris.

436
00:31:16,740 --> 00:31:18,071
Hani Pasha.

437
00:31:18,241 --> 00:31:20,675
¿Pasha? Ese es un término otomano.

438
00:31:20,844 --> 00:31:24,075
Oí que le gusta, señor.
Es un placer conocerlo.

439
00:31:24,615 --> 00:31:27,914
- Señor Ferris, tome asiento.
- Gracias, señor.

440
00:31:30,687 --> 00:31:32,405
Bienvenido a nuestro país
tan prometedor.

441
00:31:32,406 --> 00:31:34,123
Muchas gracias.

442
00:31:34,291 --> 00:31:36,572
Tan confiable como puede ser
lo que Hoffman llama...

443
00:31:36,573 --> 00:31:38,853
..."la monarquía aturbantada".

444
00:31:39,029 --> 00:31:41,930
Le dejaremos eso a Ed Hoffman, señor.

445
00:31:46,937 --> 00:31:49,030
¿Qué ha oído de este edificio?

446
00:31:49,206 --> 00:31:53,700
Sinceramente, he oído que
lo llaman la fábrica de uñas.

447
00:31:54,578 --> 00:31:56,978
Pero nadie cercano a usted
diría eso.

448
00:31:57,147 --> 00:31:58,614
No.

449
00:31:59,116 --> 00:32:01,584
Pero la gente es estúpida.

450
00:32:02,519 --> 00:32:06,080
La tortura no funciona.

451
00:32:06,690 --> 00:32:10,990
La tortura hace a los hombres decir
lo que sea para detener el dolor.

452
00:32:12,663 --> 00:32:14,790
Usted lo ha visto, estoy seguro.

453
00:32:17,868 --> 00:32:19,392
Aquí en Jordania...

454
00:32:19,569 --> 00:32:23,005
...para los fundamentalistas
yo soy el enemigo.

455
00:32:23,774 --> 00:32:25,799
Quizá de la peor clase.

456
00:32:26,877 --> 00:32:31,177
"No te alíes con los judíos ni
con los cristianos". ¿Lo conoce?

457
00:32:33,617 --> 00:32:37,314
"Si alguno los toma como aliados,
seguro es uno de ellos".

458
00:32:37,788 --> 00:32:40,188
El dar-al-Harb. Muy bien.

459
00:32:40,357 --> 00:32:44,123
Estamos juntos, Hani Pasha,
en esta Casa de Guerra, sí.

460
00:32:44,294 --> 00:32:47,286
Usted es más listo que muchos
de los estadounidenses que vienen.

461
00:32:47,464 --> 00:32:49,261
Gracias, señor.

462
00:32:49,262 --> 00:32:51,059
Claro que lo sabía antes de que llegara.

463
00:32:51,568 --> 00:32:54,969
Usted es joven,
pero respeta a la gente mayor.

464
00:32:55,138 --> 00:32:56,469
Habla árabe...

465
00:32:57,741 --> 00:33:00,005
...así que es un árabe secreto.

466
00:33:08,485 --> 00:33:09,679
Ahora...

467
00:33:09,853 --> 00:33:12,686
...descubrimos que Al-Saleem
tiene una casa segura...

468
00:33:12,856 --> 00:33:15,017
...y célula de entrenamiento en Amman.

469
00:33:15,192 --> 00:33:17,285
Necesito su ayuda para vigilarla.

470
00:33:18,795 --> 00:33:21,696
Esto es lo que sabemos hasta ahora.

471
00:33:22,833 --> 00:33:23,857
Esto es poco común.

472
00:33:25,435 --> 00:33:28,666
Hoffman prefiere tener
menos información que compartirla.

473
00:33:29,573 --> 00:33:32,906
Yo no soy Ed Hoffman.
No soy mi predecesor.

474
00:33:33,076 --> 00:33:35,909
Este soy yo, señor.
Por favor mire.

475
00:33:48,325 --> 00:33:50,156
Yo tengo una regla...

476
00:33:50,327 --> 00:33:52,921
...si vamos a cooperar, querido mío.

477
00:33:53,930 --> 00:33:55,363
Nunca me mienta.

478
00:33:57,534 --> 00:33:59,365
¿Entiende?

479
00:33:59,536 --> 00:34:01,333
Nunca me mienta.

480
00:34:05,909 --> 00:34:07,740
Tendrá sus agentes.

481
00:34:07,911 --> 00:34:09,708
Gracias, señor.

482
00:34:10,680 --> 00:34:13,205
El agente Ferris
está llegando al sitio.

483
00:34:13,383 --> 00:34:14,816
Gracias.

484
00:34:14,985 --> 00:34:18,011
- Rastreándolo.
- Entendido. Reubicaré los aviones.

485
00:34:18,188 --> 00:34:19,587
Rotando a 2.5.

486
00:34:29,299 --> 00:34:33,258
Ahí está. Esa es la casa segura.

487
00:34:46,249 --> 00:34:48,513
- ¿Qué quieres hacer con él?
- Solo observarlo.

488
00:34:48,685 --> 00:34:51,381
- ¿Observarlo y qué más?
- Nada más.

489
00:34:52,689 --> 00:34:54,953
No me gusta eso de
la vigilancia de la GID.

490
00:34:55,625 --> 00:34:58,924
- No veo a los agentes de Hani.
- Yo ya detecté a varios.

491
00:34:59,095 --> 00:35:02,587
¿Ves a esos dos junto a la puerta,
frente a la casa segura?

492
00:35:02,766 --> 00:35:04,233
Hay otro vendiendo radios...

493
00:35:04,401 --> 00:35:07,131
...y hay otro atrás de mí,
de camisa rayada.

494
00:35:07,304 --> 00:35:08,794
Esos son los que he avistado.

495
00:35:11,708 --> 00:35:14,302
¿Quién es ese?
¿Quién se acaba de sentar?

496
00:35:14,477 --> 00:35:16,069
Es de los nuestros.

497
00:35:16,246 --> 00:35:19,443
- ¿Uno de los tuyos?
- Un sujeto beneficioso.

498
00:35:19,616 --> 00:35:20,810
Zayed Ibishi.

499
00:35:21,251 --> 00:35:23,981
Es un contacto
de los campos palestinos.

500
00:35:24,154 --> 00:35:25,883
¿Un sujeto beneficioso?

501
00:35:26,056 --> 00:35:28,490
¿Por qué está haciendo
contacto ahora?

502
00:35:28,658 --> 00:35:32,116
- ¿Y por qué no me avisaron?
- No sé. No sé.

503
00:35:32,662 --> 00:35:36,758
Si ese jihadista sospecha algo,
van a cerrar la casa segura e irse.

504
00:35:36,933 --> 00:35:40,369
- Va a hacer que maten a ese tipo.
- Va a arruinar toda la operación.

505
00:35:41,238 --> 00:35:42,933
¡Otra vez, no! ¡Maldito Hoffman!

506
00:35:50,680 --> 00:35:52,045
Sigue rastreando.

507
00:35:52,215 --> 00:35:53,375
Zona expandida.

508
00:35:53,550 --> 00:35:54,983
Rastreando.

509
00:36:06,496 --> 00:36:08,555
¡Adelántatele!

510
00:36:11,701 --> 00:36:13,828
- Va por el callejón.
- Síguelo.

511
00:36:14,004 --> 00:36:15,028
Aumentando imagen.

512
00:36:21,211 --> 00:36:23,202
- Cambiando a SAR.
- Quédense en rastreo.

513
00:36:26,750 --> 00:36:28,843
- ¿Detengo la imagen?
- Imagen fija.

514
00:36:56,579 --> 00:36:59,309
Skip. Lo maté.

515
00:36:59,482 --> 00:37:01,916
Necesito que me vengas a recoger.

516
00:37:02,085 --> 00:37:06,112
Me mordieron unos perros enfermos,
maldita sea.

517
00:37:06,289 --> 00:37:08,257
Estoy junto al claro.

518
00:37:08,425 --> 00:37:10,620
Sí, búscame.

519
00:37:19,302 --> 00:37:22,271
¡No puede ser!
¡Llévame a un hospital de verdad!

520
00:37:22,439 --> 00:37:24,634
- Llévame a la embajada.
- Tardaría una hora.

521
00:37:24,808 --> 00:37:26,838
La rabia aquí no es broma.

522
00:37:26,839 --> 00:37:28,869
Vas a necesitar una
inyección ahora mismo.

523
00:37:29,045 --> 00:37:30,535
¡Vamos!

524
00:37:35,885 --> 00:37:38,911
Vamos a vacunarlo.
Aisha.

525
00:37:55,238 --> 00:37:56,262
¿Qué pasó?

526
00:37:57,307 --> 00:37:58,501
Unos vidrios.

527
00:37:58,675 --> 00:38:00,108
Déjeme ver.

528
00:38:03,179 --> 00:38:04,942
Estas no son mordidas.

529
00:38:05,582 --> 00:38:09,746
- Un accidente de snowboard.
- Snowboard.

530
00:38:09,919 --> 00:38:12,012
Es propenso a los accidentes.

531
00:38:12,188 --> 00:38:16,124
Bueno, así parece. Sí.

532
00:38:16,292 --> 00:38:18,192
Bueno.

533
00:38:24,801 --> 00:38:26,564
Relájese.

534
00:38:27,737 --> 00:38:30,831
Bueno. Déjeme...

535
00:38:31,741 --> 00:38:33,732
Eres iraní.

536
00:38:33,910 --> 00:38:35,377
Tu acento.

537
00:38:36,312 --> 00:38:39,338
Mi padre era iraní.

538
00:38:40,483 --> 00:38:42,781
Ahora vivo en Amman.

539
00:38:46,423 --> 00:38:48,357
Bueno.

540
00:38:49,225 --> 00:38:51,193
Esto va a doler.

541
00:38:52,128 --> 00:38:53,425
No me gustan las agujas.

542
00:38:53,596 --> 00:38:55,894
Piense en otra cosa.

543
00:38:59,469 --> 00:39:01,494
Bien.

544
00:39:02,472 --> 00:39:07,034
Es la primera de cinco inyecciones
que necesita ponerse en un mes.

545
00:39:07,210 --> 00:39:08,734
No necesita volver acá...

546
00:39:08,912 --> 00:39:13,076
...puede ir a cualquier clínica.
Una por semana, ¿sí?

547
00:39:13,616 --> 00:39:16,176
- ¿Ya acabamos?
- Sí, ya acabamos.

548
00:39:16,352 --> 00:39:19,150
Alguien vendrá a vendarle sus heridas.

549
00:39:20,557 --> 00:39:22,218
¡Gracias!

550
00:39:22,492 --> 00:39:24,056
<i>¡Maldito hijo de puta!</i>

551
00:39:24,057 --> 00:39:25,620
<i>¿Cómo querías que
dirigiera una operación...</i>

552
00:39:25,795 --> 00:39:28,889
<i>...si estabas haciendo
otra operación al lado?</i>

553
00:39:29,065 --> 00:39:32,432
Si quieres que dirija Amman,
déjame dirigir Amman, ¿sí?

554
00:39:32,602 --> 00:39:36,094
Le hice promesas
a Hani Salaam. ¿Entiendes?

555
00:39:36,272 --> 00:39:37,296
Sí. ¿Y eso qué?

556
00:39:37,474 --> 00:39:41,069
<i>Que no puedes hacer
tus jugarretas normales.</i>

557
00:39:41,244 --> 00:39:45,271
- Tenemos que respetar lo que quiere.
- Yo lo respeto. ¿Qué quiere?

558
00:39:45,448 --> 00:39:50,112
Si sigues haciendo tonterías,
arruinarás toda la operación.

559
00:39:50,286 --> 00:39:52,686
- Te quiero. Adiós.
- Yo también te quiero.

560
00:39:52,856 --> 00:39:56,417
Se van a ir de su casa segura
y nunca volveremos a saber de ellos.

561
00:39:56,593 --> 00:39:58,993
- ¿Entiendes?
- Solo te quería apoyar.

562
00:39:59,162 --> 00:40:01,221
Vivimos en un mundo muy peligroso.

563
00:40:01,397 --> 00:40:04,298
No me apoyes porque no lo necesito, ¿ya?

564
00:40:04,834 --> 00:40:07,769
- Hani.
- Tengo que lidiar con este lío de Hani.

565
00:40:07,937 --> 00:40:11,304
- Así que vete al carajo.
- Está bien, da igual.

566
00:40:12,709 --> 00:40:14,574
¿Lista para irte?

567
00:40:14,744 --> 00:40:16,644
Da igual.

568
00:40:33,663 --> 00:40:36,564
Hani Pasha, si me permite expli...

569
00:40:37,934 --> 00:40:40,095
Lo bueno es que
la casa segura sigue ahí.

570
00:40:42,005 --> 00:40:45,031
En cuanto al hombre que mató,
tenía razón.

571
00:40:45,208 --> 00:40:47,005
Tomó la decisión correcta.

572
00:40:47,577 --> 00:40:51,377
Los jihadistas creen que fue un robo.
Hay muchos robos en esa área.

573
00:40:51,548 --> 00:40:54,210
Así que ha sido muy listo, amigo.

574
00:40:54,384 --> 00:40:56,750
Qué buena noticia, señor.

575
00:40:56,920 --> 00:40:58,444
Mire, Ed Hoffman tenía...

576
00:40:58,621 --> 00:41:01,749
Me enojé mucho con el señor Hoffman.

577
00:41:01,925 --> 00:41:04,792
Ahora le explicaremos
las reglas del rey a su agente.

578
00:41:25,181 --> 00:41:28,582
Pensaba que no creía
en la tortura, Hani Pasha.

579
00:41:28,751 --> 00:41:32,346
Esto es un castigo, querido mío.
Son dos cosas distintas.

580
00:41:37,026 --> 00:41:38,926
Siga observando.

581
00:41:40,129 --> 00:41:42,188
Dígale a Edward lo que ha visto.

582
00:41:50,173 --> 00:41:53,836
AMSTERDAM, HOLANDA

583
00:42:58,641 --> 00:43:01,132
<i>Otro ataque mortal a civiles inocentes.</i>

584
00:43:01,311 --> 00:43:05,247
<i>Esta vez en una zona de Ámsterdam
muy visitada.</i>

585
00:43:05,415 --> 00:43:08,976
<i>Las imágenes fueron captadas
por cámaras de vigilancia.</i>

586
00:43:09,152 --> 00:43:11,279
<i>La explosión se sintió a kilómetros.</i>

587
00:43:11,454 --> 00:43:14,946
<i>Lo que antes era un mercado
de campesinos, muy pintoresco...</i>

588
00:43:15,124 --> 00:43:17,991
<i>...ha quedado en ruinas
y cubierto de cenizas.</i>

589
00:43:18,161 --> 00:43:20,721
<i>Aún no conocemos el número de víctimas.</i>

590
00:43:20,897 --> 00:43:23,889
<i>Siguen sacando cuerpos
de los escombros.</i>

591
00:43:24,067 --> 00:43:28,060
<i>Los oficiales dicen
que seguramente será de tres dígitos.</i>

592
00:43:28,571 --> 00:43:32,507
<i>Los investigadores antiterrorismo
ya llegaron.</i>

593
00:43:32,675 --> 00:43:36,372
<i>Están examinando fragmentos de la bomba
para determinar si este...</i>

594
00:43:36,546 --> 00:43:40,812
<i>...y otros bombazos recientes
en Europa están relacionados.</i>

595
00:43:40,983 --> 00:43:45,352
<i>Las consecuencias de un nuevo bombazo
tendrán un efecto devastador...</i>

596
00:43:45,521 --> 00:43:47,819
<i>...en la industria turística europea.</i>

597
00:43:47,990 --> 00:43:51,517
<i>Nos vamos con el jefe de policía
de Ámsterdam.</i>

598
00:43:51,694 --> 00:43:56,461
<i>Haremos todo lo posible
para que todos estén a salvo...</i>

599
00:43:56,632 --> 00:44:00,068
<i>...para que puedan vivir
sin tener miedo.</i>

600
00:44:00,236 --> 00:44:02,431
<i>Pero debemos ser realistas.</i>

601
00:44:02,605 --> 00:44:07,605
<i>Las amenazas terroristas son reales,
mortales y persistentes.</i>

602
00:44:11,114 --> 00:44:13,548
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

603
00:44:15,685 --> 00:44:16,709
¿A dónde vamos?

604
00:44:16,886 --> 00:44:18,786
Vamos de pesca.

605
00:44:18,955 --> 00:44:20,513
Súbase.

606
00:44:27,830 --> 00:44:30,162
Como nadie se adjudicó
el bombazo de Ámsterdam...

607
00:44:30,333 --> 00:44:33,097
...creemos que fue obra de Al-Saleem.

608
00:44:33,269 --> 00:44:35,737
Así hace las cosas. Anónimamente.

609
00:44:36,773 --> 00:44:39,173
Lo que necesitamos...
¿Puedo hablar de nosotros?

610
00:44:39,342 --> 00:44:42,800
Claro. Mientras no salga de aquí.

611
00:44:43,479 --> 00:44:45,811
Necesitamos un hombre
dentro de la célula.

612
00:44:45,982 --> 00:44:47,449
Sí, lo necesitamos.

613
00:44:47,617 --> 00:44:49,209
Y lo tendremos.

614
00:44:49,385 --> 00:44:53,048
- ¿Qué quiere decir?
- Usted me lo dio.

615
00:44:54,690 --> 00:44:56,356
<i>Su nombre es Mustafa Karami.</i>

616
00:44:56,357 --> 00:44:58,023
<i>Lo conozco desde que
era un adolescente...</i>

617
00:44:58,194 --> 00:45:01,061
<i>...y vendía radios robados.</i>

618
00:45:01,230 --> 00:45:03,926
<i>Ahora es de Al-Qaeda. En mi país.</i>

619
00:45:05,268 --> 00:45:06,895
<i>Mire y aprenda, querido mío.</i>

620
00:45:07,069 --> 00:45:08,331
Mire y aprenda.

621
00:45:40,036 --> 00:45:41,663
Karami.

622
00:45:42,338 --> 00:45:44,203
Dios es grande.

623
00:45:44,373 --> 00:45:45,704
¿Qué quieres?

624
00:45:47,176 --> 00:45:50,043
¿No se te ocurrió decirme
que eras un jihadista?

625
00:45:51,247 --> 00:45:54,512
¿Te has vuelto un hombre religioso?

626
00:45:54,684 --> 00:45:56,276
Ya no eres un ladrón.

627
00:45:57,220 --> 00:45:58,983
¿Es verdad?

628
00:46:00,122 --> 00:46:01,783
Toma.

629
00:46:03,159 --> 00:46:04,353
Toma el teléfono.

630
00:46:04,527 --> 00:46:06,961
Tómalo y habla con tu madre.

631
00:46:07,597 --> 00:46:09,064
Habla.

632
00:46:12,134 --> 00:46:15,331
<i>- ¿Hola? ¿Hola?
- Hola.</i>

633
00:46:16,005 --> 00:46:19,338
Su madre estuvo
en los campos palestinos.

634
00:46:19,509 --> 00:46:23,070
Ahora tiene un buen apartamento
con un jardín hermoso.

635
00:46:23,246 --> 00:46:26,579
Puede ver el sol poniéndose
tras las colinas.

636
00:46:26,749 --> 00:46:31,749
Tiene un refrigerador,
un sofá, hasta un televisor.

637
00:46:32,021 --> 00:46:35,889
Le dirá que está orgullosa de él
que sabía que iba a tener éxito...

638
00:46:36,058 --> 00:46:38,583
...aun cuando era niño
en los campos de refugiados.

639
00:46:38,761 --> 00:46:40,695
Y ahora él le mandó dinero.

640
00:46:40,863 --> 00:46:44,128
Se alegra de que ya no esté
con los radicales.

641
00:46:48,271 --> 00:46:49,863
Gracias a Dios.

642
00:46:57,246 --> 00:47:00,340
Eres una bendición
para tu madre, Mustafa.

643
00:47:01,050 --> 00:47:03,985
Tú no le diste esas cosas,
pero deberías habérselas dado.

644
00:47:04,820 --> 00:47:07,721
Una madre vale más que todo
lo que te han dicho.

645
00:47:07,890 --> 00:47:10,074
Pero tú sabes que
te irá mejor en el futuro...

646
00:47:10,075 --> 00:47:12,259
...porque le hemos enviado
muchos regalos...

647
00:47:12,428 --> 00:47:15,022
...y le hemos dicho que esos regalos
son de su hijo.

648
00:47:17,233 --> 00:47:18,723
¿Qué quieres que haga?

649
00:47:19,502 --> 00:47:20,935
Que seas un buen musulmán.

650
00:47:21,771 --> 00:47:24,296
Sigue tu vida con tus hermanos
de Al-Qaeda.

651
00:47:24,473 --> 00:47:26,668
Encontraremos la manera de hablar.
Ven.

652
00:47:28,344 --> 00:47:31,472
No, no. Ven, ven, ven.

653
00:47:31,647 --> 00:47:34,343
Levántate, levántate.

654
00:47:37,353 --> 00:47:38,650
Vete.

655
00:47:45,094 --> 00:47:48,655
Lo echamos de regreso al mar,
a nadar donde nada naturalmente...

656
00:47:48,831 --> 00:47:51,595
...a aprender
lo que aprende naturalmente...

657
00:47:51,767 --> 00:47:54,497
...y a ver cuánto tiempo recuerda
mi benevolencia.

658
00:47:55,972 --> 00:47:57,371
¿Qué pasa si se le olvida?

659
00:47:58,541 --> 00:48:02,705
Le recuerdo que yo tengo el poder
de vida y muerte sobre él...

660
00:48:02,878 --> 00:48:07,281
...porque cuando yo quiera,
puedo decirles que trabaja para mí.

661
00:48:12,588 --> 00:48:13,782
<i>¿Ed?</i>

662
00:48:13,956 --> 00:48:15,753
<i>Cuéntame del tipo de Hani.</i>

663
00:48:15,925 --> 00:48:17,825
<i>- ¿De quién?
- De Karami, el de la bici.</i>

664
00:48:17,994 --> 00:48:20,428
<i>¿Qué crees que hago
en mi tiempo libre, jugar tenis?</i>

665
00:48:20,596 --> 00:48:23,759
<i>- ¿Parezco tenista?
- No va a suceder, Ed.</i>

666
00:48:23,933 --> 00:48:27,835
<i>Somos una organización que busca
resultados y los necesitamos ahora.</i>

667
00:48:28,004 --> 00:48:29,904
<i>Si no, voy a disgustarme.</i>

668
00:48:30,072 --> 00:48:32,336
<i>Tú te disgustas y el dirá: "Insa".</i>

669
00:48:32,508 --> 00:48:33,532
<i>¿Qué significa eso?</i>

670
00:48:33,709 --> 00:48:35,609
Significa: "Qué lástima".

671
00:48:35,778 --> 00:48:39,145
<i>¿Qué lástima?
Están golpeando a Europa.</i>

672
00:48:39,315 --> 00:48:41,408
<i>Nadie sabe dónde pondrán
la siguiente bomba.</i>

673
00:48:41,584 --> 00:48:43,575
<i>Hubo 75 muertos en Ámsterdam.</i>

674
00:48:43,753 --> 00:48:46,187
<i>Puedes llamarme sentimental
si quieres...</i>

675
00:48:46,355 --> 00:48:48,084
Hani no confía en ti.

676
00:48:48,257 --> 00:48:50,248
Para que los árabes te ayuden...

677
00:48:50,426 --> 00:48:52,394
...necesitamos ganarnos su confianza.

678
00:48:52,561 --> 00:48:53,755
<i>¿Te vas a mudar acá?</i>

679
00:48:53,929 --> 00:48:58,127
<i>No me importan las inseguridades
culturales ni si Hani confía en mí.</i>

680
00:48:58,300 --> 00:49:00,962
<i>A la larga me lo va a agradecer.
Maldito...</i>

681
00:49:01,137 --> 00:49:03,128
<i>Espera.</i>

682
00:49:04,774 --> 00:49:06,571
¡Camarada! ¡Ya regresaste!

683
00:49:07,977 --> 00:49:10,878
Dios mío, Ed. Qué susto me diste.

684
00:49:11,047 --> 00:49:13,811
Dicen que no debes beber
vino tinto en el desierto.

685
00:49:13,983 --> 00:49:15,951
Eso hundió a los babilonios, ¿no?

686
00:49:16,118 --> 00:49:19,952
Un par de botellas de esto
y vamos a hablar babilonio.

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,989
¿Qué tal el vuelo?

688
00:49:23,159 --> 00:49:26,993
<i>Estuvo bien.
Sí. Vi la película Poseidón.</i>

689
00:49:28,364 --> 00:49:31,492
Veo que ya te pusiste cómodo.

690
00:49:45,981 --> 00:49:48,541
En las palabras del gran Sam Snead:

691
00:49:48,718 --> 00:49:52,814
"Si no estás pensando en sexo,
no te estás concentrando".

692
00:49:52,988 --> 00:49:54,148
Querido mío.

693
00:49:54,323 --> 00:49:56,120
Dios mío. Por favor.

694
00:49:58,861 --> 00:50:00,419
Hani Pasha.

695
00:50:00,596 --> 00:50:02,029
Gracias por su tiempo.

696
00:50:02,198 --> 00:50:03,460
Por favor.

697
00:50:04,100 --> 00:50:07,592
Necesito usar al tipo
que tienen en la célula.

698
00:50:07,770 --> 00:50:10,330
No mires a mi camarada.
Él no dijo nada.

699
00:50:10,506 --> 00:50:14,374
Quizá los jihadistas no usen celulares
pero tú usas el tuyo, ¿no?

700
00:50:15,044 --> 00:50:16,068
Por favor.

701
00:50:16,245 --> 00:50:19,180
No digas que no antes de que hable.

702
00:50:19,348 --> 00:50:21,976
Déjame decir lo que vine a decir.

703
00:50:22,918 --> 00:50:27,918
Gracias. Hiciste una labor increíble
desarrollando al tal Karoobi.

704
00:50:29,058 --> 00:50:30,286
Katoomi.

705
00:50:30,459 --> 00:50:32,086
- Karami.
- Karami.

706
00:50:32,261 --> 00:50:36,755
Nosotros desarrollamos soplones
para usarlos cuando hay necesidad.

707
00:50:36,932 --> 00:50:38,160
Y yo tengo una necesidad.

708
00:50:39,068 --> 00:50:40,899
No.

709
00:50:43,906 --> 00:50:47,398
- Me voy a frustrar mucho.
- ¿Por qué estás frustrado?

710
00:50:47,576 --> 00:50:49,237
Porque somos socios.

711
00:50:49,411 --> 00:50:51,743
Tú tienes algo que me puede ayudar...

712
00:50:51,914 --> 00:50:53,541
...pero no lo vas a permitir.

713
00:50:53,716 --> 00:50:56,879
Necesito que sientas la urgencia.

714
00:50:57,052 --> 00:51:01,546
La urgencia no requiere
que adoptes métodos que no funcionan.

715
00:51:02,424 --> 00:51:04,483
¿Quién paga las cuentas aquí?

716
00:51:04,660 --> 00:51:07,527
Odiaría hacer que mi presidente
llamara a tu rey...

717
00:51:07,696 --> 00:51:10,256
...porque sería vergonzoso para todos.

718
00:51:10,432 --> 00:51:14,198
En cuestiones de espionaje
estás hablando con el rey.

719
00:51:14,370 --> 00:51:16,133
¿De verdad?

720
00:51:16,939 --> 00:51:20,705
Bueno, Su Alteza. Quiero el control.

721
00:51:20,876 --> 00:51:24,573
- Como un favor para EE.UU.
- No te lo puedo dar.

722
00:51:25,714 --> 00:51:27,744
Te diría que podemos
dirigir esto juntos...

723
00:51:27,745 --> 00:51:29,775
...pero sería una mentira.

724
00:51:29,952 --> 00:51:34,184
Las verdaderas operaciones de espionaje
nunca salen a la luz.

725
00:51:35,191 --> 00:51:40,191
Los estadounidenses no pueden guardar
un secreto porque son una democracia.

726
00:51:40,496 --> 00:51:43,659
Yo conozco mi negocio.

727
00:51:43,833 --> 00:51:46,267
Nunca te he fallado, ¿verdad?

728
00:51:46,435 --> 00:51:51,435
No, nunca me has fallado.
¿Quieres que esta sea la primera vez?

729
00:51:51,907 --> 00:51:54,740
Edward, no me estás entendiendo.

730
00:51:54,910 --> 00:51:56,775
Karami no sabe nada.

731
00:51:56,946 --> 00:51:59,414
Así no opera la organización.

732
00:51:59,582 --> 00:52:03,780
Yo le preguntaré qué sabe
cuando llegue el momento.

733
00:52:03,953 --> 00:52:07,320
- ¿Ya estás contento?
- Estoy contentándome.

734
00:52:09,124 --> 00:52:11,422
Quizá ustedes
hayan inventado el álgebra...

735
00:52:11,594 --> 00:52:13,926
...pero nosotros
descubrimos cómo usarla.

736
00:52:14,096 --> 00:52:17,156
¿Supongo que sabes quién es?

737
00:52:17,333 --> 00:52:19,233
Es una fotografía reciente de Al-Saleem.

738
00:52:19,401 --> 00:52:21,665
No tenías esa, ¿verdad?

739
00:52:21,837 --> 00:52:24,601
Puedes quedarte con ella,
porque somos socios.

740
00:52:24,773 --> 00:52:28,641
¿Está bien?
Yo cumplo con mi parte del trato.

741
00:52:28,811 --> 00:52:32,247
Es hora de que vea
un poco de reciprocidad.

742
00:52:33,782 --> 00:52:35,647
Necesitas darme a Karami.

743
00:52:43,993 --> 00:52:48,794
- "Es una maldita lástima".
- Yo sé lo que significa.

744
00:52:49,665 --> 00:52:51,860
Eso fue vergonzoso.

745
00:52:52,768 --> 00:52:54,759
¿Sigues pensando en sexo, Ed?

746
00:52:54,937 --> 00:52:59,203
No seas insolente.
Ese tal Hani es inteligente.

747
00:52:59,375 --> 00:53:01,775
Pero es arrogante. Eso lo va a arruinar.

748
00:53:01,944 --> 00:53:04,174
Estás hablando de él, ¿verdad?

749
00:53:04,346 --> 00:53:05,540
Sígueme la corriente.

750
00:53:05,714 --> 00:53:09,411
¿Tenías una foto reciente de Al Saleem?

751
00:53:09,585 --> 00:53:12,213
¿No crees que esa información
me hubiera servido?

752
00:53:12,388 --> 00:53:14,856
¿Qué más me estás ocultando?

753
00:53:15,024 --> 00:53:16,082
¿Qué quieres saber?

754
00:53:16,258 --> 00:53:18,226
Para empezar, ¿cuál es su nombre real?

755
00:53:18,394 --> 00:53:21,056
Kareem Al-Shams.

756
00:53:21,830 --> 00:53:23,263
¿Dónde nació?

757
00:53:23,432 --> 00:53:26,333
En Siria. En Hama.

758
00:53:27,436 --> 00:53:29,131
¿Antecedentes?

759
00:53:29,305 --> 00:53:33,708
Su amorosa familia de clase media
fue asesinada por Hafez Assad...

760
00:53:33,876 --> 00:53:36,174
<i>...y se mudó a Arabia Saudita.</i>

761
00:53:36,345 --> 00:53:40,805
<i>Estudió física e ingeniería en Riyadh
y luego aquí, en Amman.</i>

762
00:53:40,983 --> 00:53:42,883
<i>Estudios de postgrado
en Carolina del Norte.</i>

763
00:53:42,884 --> 00:53:44,783
<i>Es de tus rumbos.</i>

764
00:53:44,954 --> 00:53:48,822
<i>Él se enorgullece de su humildad
y de no tener que adjudicarse nada.</i>

765
00:53:48,991 --> 00:53:52,449
<i>Pero este mismo hombre
se graba con sus hermanos...</i>

766
00:53:52,628 --> 00:53:55,358
<i>...describiendo lo que hizo
y lo que viene.</i>

767
00:53:55,531 --> 00:53:58,557
<i>Es una humildad falsa,
una modestia falsa.</i>

768
00:53:58,734 --> 00:54:02,261
<i>Su ego es más fuerte que sus creencias,
más peligroso.</i>

769
00:54:02,438 --> 00:54:04,099
<i>Y esa es su debilidad.</i>

770
00:54:04,273 --> 00:54:09,273
<i>Solo tenemos que hacer
que ese cabrón hable por teléfono.</i>

771
00:54:14,249 --> 00:54:15,273
¿Ed?

772
00:54:15,451 --> 00:54:17,078
Sí.

773
00:54:17,252 --> 00:54:21,689
No hagas nada con Karami.
No trates de voltearlo ni nada.

774
00:54:21,857 --> 00:54:24,018
Hani me echará del país,
te lo garantizo.

775
00:54:24,193 --> 00:54:25,922
Se acabará la operación.

776
00:54:27,029 --> 00:54:30,726
No puedes confiar en Hani.
¿Está claro?

777
00:54:31,600 --> 00:54:33,431
Está claro.

778
00:54:34,770 --> 00:54:37,967
Bien. Ahora nos vamos a emborrachar
para dormir en el avión.

779
00:54:38,140 --> 00:54:41,541
<i>Necesito llevar a los niños
a El Rey León. De nuevo.</i>

780
00:54:42,811 --> 00:54:44,073
Nunca tengas hijos.

781
00:54:45,414 --> 00:54:48,906
- Ed, oíste lo que dije, ¿verdad?
- Ah, sí.

782
00:54:49,084 --> 00:54:53,384
- No toques a Karami.
- Está bien.

783
00:54:53,922 --> 00:54:55,822
Nunca.

784
00:55:12,241 --> 00:55:14,607
Es Karami. Vamos bien.
Trae la camioneta.

785
00:55:46,542 --> 00:55:48,703
¡Mueve la camioneta!

786
00:55:51,180 --> 00:55:53,546
¡Muévete! ¡Muévete!

787
00:56:00,355 --> 00:56:01,355
¡Carajo!

788
00:56:12,868 --> 00:56:16,531
Le dije que se podía hacer esto
en cualquier clínica.

789
00:56:16,705 --> 00:56:21,165
Y debería haberse puesto
su inyección ayer.

790
00:56:21,343 --> 00:56:23,607
Ayer no trabajaste.

791
00:56:23,779 --> 00:56:27,909
Además, cuando encuentras
un buen doctor, no cambias, ¿cierto?

792
00:56:28,083 --> 00:56:29,277
Yo no soy doctora.

793
00:56:30,819 --> 00:56:33,481
Enfermera, doctora, ingeniera, imam...

794
00:56:33,655 --> 00:56:35,555
Es lo mismo. Tú no cambias.

795
00:56:36,792 --> 00:56:37,952
Esposa.

796
00:56:38,127 --> 00:56:41,028
No tengo un anillo.

797
00:56:41,196 --> 00:56:43,721
Pero lo tenía la semana pasada.

798
00:56:45,267 --> 00:56:46,291
¿Te fijaste?

799
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
Mal esposo.

800
00:56:50,873 --> 00:56:53,000
Sí. Sí, fui un mal esposo.

801
00:56:53,175 --> 00:56:55,473
Y ella era una esposa todavía peor.

802
00:56:55,644 --> 00:56:58,511
Por eso me divorcié de ella.

803
00:56:58,680 --> 00:56:59,704
Se acabó.

804
00:57:02,885 --> 00:57:05,410
¿Y está buscando a alguien más?

805
00:57:06,121 --> 00:57:09,147
Algo tan diferente de ella
como sea posible.

806
00:57:09,324 --> 00:57:12,987
Algo casi imposible.

807
00:57:13,162 --> 00:57:14,789
Ya acabamos.

808
00:57:15,731 --> 00:57:17,255
Hasta la semana entrante.

809
00:57:17,432 --> 00:57:18,729
Si Dios quiere.

810
00:57:20,068 --> 00:57:21,296
Si Dios quiere.

811
00:57:25,207 --> 00:57:26,834
¿Puedo pasar?

812
00:57:27,009 --> 00:57:29,204
Sí.

813
00:57:30,112 --> 00:57:32,603
Estaba pensando si quizá...

814
00:57:32,781 --> 00:57:36,717
...te gustaría conversar
antes de la semana entrante.

815
00:57:36,885 --> 00:57:40,252
Quizá, si Dios quiere, esta tarde...

816
00:57:40,787 --> 00:57:43,117
...si no te sentirías incómoda.

817
00:57:43,766 --> 00:57:47,862
Para que tú y yo
pudiéramos hacer eso...

818
00:57:48,037 --> 00:57:50,471
...primero tendríamos que conversar...

819
00:57:50,640 --> 00:57:53,404
...sobre la manera correcta
de poder conversar.

820
00:57:54,510 --> 00:57:56,501
El lugar al que voy a ir
esta tarde...

821
00:57:56,679 --> 00:57:59,876
...te va a poner
más incómodo que a mí.

822
00:58:00,049 --> 00:58:03,041
Lo dudo.

823
00:58:03,219 --> 00:58:05,050
Yo no.

824
00:58:06,055 --> 00:58:11,055
Campo de Refugiados Palestinos
Jabal Al-Hussein

825
00:58:35,084 --> 00:58:36,176
¿Quién es el judío?

826
00:58:42,825 --> 00:58:46,956
Si quieres saber hasta dónde
llegaré para expresar mi interés...

827
00:58:47,029 --> 00:58:49,163
...creo que tienes tu respuesta.

828
00:58:49,999 --> 00:58:51,864
¿La tengo?

829
00:58:52,402 --> 00:58:55,667
¿Qué otra cosa podías hacer ahora?
¿Irte de aquí solo?

830
00:58:56,239 --> 00:58:59,174
Estás más seguro conmigo
y tú lo sabes.

831
00:58:59,342 --> 00:59:00,366
¿Qué me estás preguntando?

832
00:59:01,477 --> 00:59:03,945
Te estoy preguntando
qué haces aquí.

833
00:59:04,647 --> 00:59:06,342
Soy un asesor político.

834
00:59:07,683 --> 00:59:09,275
Que esquía en Amman.

835
00:59:09,452 --> 00:59:11,977
- Así es.
- Sí.

836
00:59:12,155 --> 00:59:16,091
Tengo una cosa que decirte,
una cosa importante.

837
00:59:16,259 --> 00:59:19,592
Un hombre no es su trabajo.

838
00:59:19,762 --> 00:59:23,027
Existe aparte de su trabajo.
El hombre.

839
00:59:23,199 --> 00:59:25,030
Entiendo.

840
00:59:25,201 --> 00:59:28,193
Solo quiero que sepas lo que
siento...

841
00:59:28,371 --> 00:59:31,204
...lo que entiendo de ti.

842
00:59:31,374 --> 00:59:33,706
- Gracias.
- De nada.

843
00:59:43,119 --> 00:59:45,610
¿Te puedo volver a ver, Aisha?

844
00:59:54,130 --> 00:59:56,496
Cuando quieras y con tu permiso.

845
00:59:56,666 --> 01:00:00,227
¿Dónde aprendiste
a hablar árabe así?

846
01:00:01,137 --> 01:00:03,731
Sí, sí, somos amigos.

847
01:00:03,906 --> 01:00:05,168
Podemos volver a hablar.

848
01:00:06,175 --> 01:00:07,836
Podemos.

849
01:00:08,010 --> 01:00:10,274
Gracias.

850
01:00:15,017 --> 01:00:16,541
Marwan, hola.

851
01:00:17,053 --> 01:00:18,748
Ven.

852
01:00:18,921 --> 01:00:21,446
Necesito llevar a mi amiga
a su casa.

853
01:00:21,624 --> 01:00:23,091
¿Hay algún problema?

854
01:00:23,259 --> 01:00:25,693
Es un paciente.
No ha hecho nada.

855
01:00:25,862 --> 01:00:27,557
No te preocupes, es mi amigo.

856
01:00:27,730 --> 01:00:29,322
Con tu permiso, por favor.

857
01:00:29,499 --> 01:00:32,195
- Está bien, está bien.
- ¿Estás seguro?

858
01:00:33,402 --> 01:00:34,733
Está bien

859
01:00:36,405 --> 01:00:37,565
¿De qué se trata esto?

860
01:02:07,897 --> 01:02:10,457
¿Marwan le mostró la casa ardiendo?

861
01:02:11,367 --> 01:02:12,629
¿Sabe qué pasó?

862
01:02:12,802 --> 01:02:15,168
No tengo la menor idea.

863
01:02:16,339 --> 01:02:20,241
Podía haber dicho sí
o no. Simplemente.

864
01:02:20,409 --> 01:02:24,573
Cuando un hombre dice más que
sí o no, empiezo a sospechar.

865
01:02:24,747 --> 01:02:27,841
No sé qué pasó, Hani.

866
01:02:30,319 --> 01:02:34,847
Teníamos la ventaja. Esa casa nos
podía haber llevado con Al-Saleem.

867
01:02:35,024 --> 01:02:37,584
Ahora desapareció.
Todo dentro de ella desapareció.

868
01:02:37,760 --> 01:02:39,489
- Aquí.
- Escúcheme, yo...

869
01:02:39,662 --> 01:02:42,187
Le dije que jamás me mintiera.

870
01:02:42,365 --> 01:02:44,162
No le estoy mintiendo, Hani.

871
01:02:44,333 --> 01:02:45,965
¿Usted no sabía que este hombre...

872
01:02:45,966 --> 01:02:47,598
...después de todo
lo que le dije a usted...

873
01:02:47,770 --> 01:02:50,933
...y a Edward, iba a
secuestrar a Karami?

874
01:02:52,174 --> 01:02:54,506
Él no sabía.

875
01:02:54,677 --> 01:02:57,703
Cuando quiera hablar
con usted, lo miraré.

876
01:02:58,447 --> 01:02:59,914
Estoy hablando con el señor Ferris.

877
01:03:00,950 --> 01:03:03,783
Entonces, en las menos
palabras posibles...

878
01:03:04,420 --> 01:03:05,751
...¿usted sabía?

879
01:03:06,489 --> 01:03:08,252
No.

880
01:03:08,424 --> 01:03:10,449
No le creo.

881
01:03:11,227 --> 01:03:13,559
Tiene 12 horas
para irse de Jordania.

882
01:03:13,729 --> 01:03:17,028
Si lo encuentro aquí, no responderé
por su seguridad.

883
01:03:17,199 --> 01:03:19,167
¿Me entiende?

884
01:03:34,550 --> 01:03:37,246
Tú sabías que debías
adaptarte a este entorno.

885
01:03:37,420 --> 01:03:39,911
Ferris, ya lo sé, pero yo...

886
01:03:47,263 --> 01:03:48,457
¡Ferris!

887
01:03:54,737 --> 01:03:56,204
¡Ferris!

888
01:04:13,522 --> 01:04:17,014
Hola, amigo.
¿Ya volviste de la caja de arena?

889
01:04:17,193 --> 01:04:19,491
¿Te gusta la civilización?
¿Quieres una salchicha?

890
01:04:19,662 --> 01:04:23,029
¿Cómo esperas que opere
si no me muestras tus cartas?

891
01:04:23,199 --> 01:04:26,032
- ¿Quieres un helado?
- Hani solo quería paciencia.

892
01:04:26,202 --> 01:04:28,864
- No como una cualidad personal...
- No me importa Hani.

893
01:04:29,038 --> 01:04:32,701
...como un requisito
del trabajo, ¿y no puedes?

894
01:04:32,875 --> 01:04:36,333
Eres demasiado ambicioso y avaro.
¡Jodiste esta operación!

895
01:04:36,512 --> 01:04:38,844
Por Dios.
¡Pensé que Hani me quería matar!

896
01:04:39,014 --> 01:04:40,174
No exageres.

897
01:04:40,349 --> 01:04:44,012
Hani no quería matarte.
Le gustas. Le caes muy bien.

898
01:04:44,186 --> 01:04:48,350
¿Y a quién va a tener allá
mejor que tú? A nadie.

899
01:04:48,824 --> 01:04:51,850
No te preocupes.
Al rato vas a volver a Jordania.

900
01:04:52,027 --> 01:04:54,188
Con tu bomboncito jordano...

901
01:04:54,363 --> 01:04:57,127
...del que crees que no sé nada.

902
01:04:57,299 --> 01:04:59,995
Eres un gordo pedazo
de mierda, ¿lo sabes?

903
01:05:00,169 --> 01:05:02,967
Nos ganamos la vida
haciendo esto, ponte a dieta.

904
01:05:03,139 --> 01:05:07,473
¿Ya acabaste?
Yo hice lo que tenía que hacer.

905
01:05:08,677 --> 01:05:11,271
<i>No tengo tiempo de jugar
a Paciencia, Siddi...</i>

906
01:05:11,447 --> 01:05:13,711
...y quedarme sentado,
comiendo couscous.

907
01:05:16,285 --> 01:05:19,880
Los intereses de Hani se extienden
solo a su pequeño reino.

908
01:05:20,055 --> 01:05:21,488
Los míos son globales.

909
01:05:23,159 --> 01:05:24,649
Habiendo dicho eso...

910
01:05:24,827 --> 01:05:29,827
...admito que quizá, posiblemente,
debería operacionalmente...

911
01:05:30,299 --> 01:05:32,494
...haberte puesto al tanto de todo.
- Exacto.

912
01:05:32,668 --> 01:05:36,035
Deberías haberle hecho
caso a Hani y tú lo sabes.

913
01:05:39,608 --> 01:05:42,406
Hace diez años yo podía haberte
partido la cara.

914
01:05:42,578 --> 01:05:44,842
Deberías haber aprovechado.

915
01:05:45,014 --> 01:05:47,209
Quizá sí. Ahora ya no puedo.

916
01:05:48,317 --> 01:05:51,844
Lo que necesitamos hacer,
con o sin la cooperación de Hani...

917
01:05:52,021 --> 01:05:55,821
...es meter a un hombre
en la tienda de Al-Saleem.

918
01:05:57,092 --> 01:06:00,027
Podríamos infiltrarnos en todas
las mezquitas del mundo...

919
01:06:00,196 --> 01:06:02,426
...sin acercarnos siquiera.

920
01:06:07,002 --> 01:06:09,562
- Pero Al-Saleem no lo sabe, ¿verdad?
- ¿Qué?

921
01:06:09,738 --> 01:06:13,731
Él no sabe eso,
que no podemos hacerlo.

922
01:06:13,909 --> 01:06:15,934
Él no sabe qué tan cerca estamos.

923
01:06:16,111 --> 01:06:18,011
No sabe qué es verdad y qué no.

924
01:06:18,180 --> 01:06:22,048
Osama traicionó a Zarqawi...

925
01:06:22,218 --> 01:06:24,311
...porque estaba volviéndose
muy poderoso.

926
01:06:24,487 --> 01:06:26,785
- Cierto.
- ¿Qué tal si en vez de rastrear...

927
01:06:26,956 --> 01:06:30,084
...a Al-Saleem como ahora,
sin ningún resultado...

928
01:06:30,259 --> 01:06:34,059
...hacemos que parezca que
hay otra operación terrorista...

929
01:06:34,230 --> 01:06:35,925
...tan efectiva como la suya?

930
01:06:36,098 --> 01:06:40,000
¿Cómo reaccionaría ante
un reto a sus estadísticas?

931
01:06:40,169 --> 01:06:42,660
- ¿Qué haría?
- Se pondría paranoico.

932
01:06:42,838 --> 01:06:45,432
- Quizá se regocije. O las dos cosas.
- Exacto.

933
01:06:45,608 --> 01:06:48,372
Igual trataría de ponerse
en contacto con ellos, ¿no?

934
01:06:48,544 --> 01:06:51,069
- Sí.
- Que podríamos ser nosotros.

935
01:06:52,081 --> 01:06:53,946
Que seríamos nosotros.

936
01:06:55,217 --> 01:06:58,243
Eres un cabrón muy taimado.

937
01:06:58,420 --> 01:07:01,912
- No podemos involucrar a la CIA.
- No, señor.

938
01:07:22,378 --> 01:07:25,438
Garland. Roger Ferris.
Mucho gusto.

939
01:07:25,614 --> 01:07:27,013
¿Dónde está Hoffman?

940
01:07:27,182 --> 01:07:29,446
No sé. En una heladería.

941
01:07:32,521 --> 01:07:34,546
Él confía en ti.

942
01:07:34,723 --> 01:07:39,592
Yo no confío en él. Siempre que
hacemos algo y no veo a Hoffman...

943
01:07:39,762 --> 01:07:42,697
...él está dirigiendo
otra operación. ¿Un café?

944
01:07:42,865 --> 01:07:45,663
Sí, por favor. Negro. Gracias.

945
01:07:46,535 --> 01:07:48,366
¿Una fruta?
¿Fresas, ciruelas, manzanas?

946
01:07:48,367 --> 01:07:50,198
No, gracias.

947
01:07:51,473 --> 01:07:54,704
Estamos rastreando un celular.
Anoche estaban en Damasco.

948
01:07:54,877 --> 01:07:59,007
Hoy en Dayr Az-Zawr
y la frontera iraquí.

949
01:07:59,181 --> 01:08:02,378
Pero algo me dice que
no van a llegar a Husbaya.

950
01:08:02,551 --> 01:08:07,079
Tenemos ninjas esperando.

951
01:08:07,256 --> 01:08:10,020
¿Para quién trabajan los ninjas?

952
01:08:10,192 --> 01:08:11,625
Para mí.

953
01:08:11,794 --> 01:08:13,523
¿Empezamos?

954
01:08:21,236 --> 01:08:24,433
¿Dónde están todos?

955
01:08:24,607 --> 01:08:26,541
No tengo idea de qué hablas.

956
01:08:26,709 --> 01:08:31,709
- ¿Solo eres tú?
- No. Somos tú y yo.

957
01:08:32,548 --> 01:08:35,483
¿Esperabas un cuarto de guerra
con luces parpadeando...

958
01:08:35,651 --> 01:08:37,050
...y gente corriendo con sus apuntes?

959
01:08:37,219 --> 01:08:40,313
Todo está aquí y aquí.
Y aquí.

960
01:08:40,489 --> 01:08:43,185
¿Seguro que no quieres
una fresa? Son deliciosas.

961
01:08:43,359 --> 01:08:45,725
No, estoy seguro.

962
01:08:45,894 --> 01:08:50,024
Necesito unos contactos de
Al-Qaeda de muy bajo nivel.

963
01:08:50,199 --> 01:08:53,999
Nadie demasiado notable.
Imagínate a alguien entre Osama y Oprah.

964
01:08:54,169 --> 01:08:55,295
¿Entiendes?

965
01:08:55,471 --> 01:08:58,736
Necesito un asesor
de seguridad, un abogado.

966
01:08:58,907 --> 01:09:02,035
Necesito un árabe que
viaje mucho por la región.

967
01:09:02,211 --> 01:09:04,395
Un hombre de negocios.

968
01:09:04,396 --> 01:09:06,580
Alguien que parezca un
jihadista sin realmente serlo.

969
01:09:06,749 --> 01:09:07,909
Un testaferro.

970
01:09:09,318 --> 01:09:13,049
Recibe dinero, hace planes.

971
01:09:13,222 --> 01:09:15,122
Cosas por el estilo.

972
01:09:15,924 --> 01:09:17,949
Bueno, no.

973
01:09:18,127 --> 01:09:19,856
No.

974
01:09:20,029 --> 01:09:21,257
No.

975
01:09:22,765 --> 01:09:25,427
Aquí está.
El segundo de arriba a abajo.

976
01:09:25,601 --> 01:09:28,468
Omar Sadiki.
Es jordano, un arquitecto.

977
01:09:29,371 --> 01:09:33,273
La mayoría de sus encargos
son de beneficencias islámicas...

978
01:09:33,442 --> 01:09:35,307
...que financian a los jihadistas.

979
01:09:35,477 --> 01:09:37,945
Él marca todas las casillas
de jihadista...

980
01:09:38,113 --> 01:09:40,980
...pero es inocente.

981
01:09:41,150 --> 01:09:44,017
Así que toca el piso
con la cabeza cinco veces al día.

982
01:09:44,186 --> 01:09:46,746
Cree en Dios.

983
01:09:46,922 --> 01:09:50,153
¿Por qué haría negocios
con un infiel como yo?

984
01:09:52,161 --> 01:09:53,321
Por dinero.

985
01:09:54,630 --> 01:09:58,566
DUBAl
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

986
01:10:15,718 --> 01:10:17,948
Señor Sadiki.

987
01:10:20,589 --> 01:10:22,216
Hola, señor Sadiki.

988
01:10:22,391 --> 01:10:25,690
Habla Brad Scanlon
del Banco Hayes Andover.

989
01:10:25,861 --> 01:10:28,159
Le llamo por mi e-mail.

990
01:10:28,764 --> 01:10:29,788
Sí.

991
01:10:29,965 --> 01:10:32,798
Llegué a Dubai un poco antes
de lo esperado.

992
01:10:32,968 --> 01:10:37,968
Estoy en las Torres Jumeirah,
pero puedo ir adonde sea.

993
01:10:39,108 --> 01:10:40,803
Fantástico.

994
01:10:48,183 --> 01:10:49,616
¿Necesito saber algo más?

995
01:10:49,785 --> 01:10:51,377
Solo lo que discutimos.

996
01:10:51,820 --> 01:10:52,844
Perfecto.

997
01:10:53,021 --> 01:10:55,489
- Estoy acostumbrado a no saber nada.
- Te creo.

998
01:10:55,657 --> 01:10:58,251
- Ponte en posición.
- Bueno, jefe.

999
01:11:00,395 --> 01:11:02,192
- Señor Sadiki.
- Sí.

1000
01:11:02,364 --> 01:11:07,233
Nuestra opción de comprar esta
propiedad expira a fin de mes.

1001
01:11:07,402 --> 01:11:09,563
Esperamos tener unos bocetos
y una oferta...

1002
01:11:09,738 --> 01:11:12,434
...para el jueves,
antes del fin de semana islámico.

1003
01:11:12,608 --> 01:11:14,542
Pues, creo...

1004
01:11:14,710 --> 01:11:16,075
Sí, claro.

1005
01:11:16,245 --> 01:11:19,214
Tendrá que firmar una carta
con nuestro abogado...

1006
01:11:19,381 --> 01:11:20,939
...el señor Al-Masri, ¿sí?

1007
01:11:21,116 --> 01:11:22,708
- Me da igual.
- Excelente.

1008
01:11:22,885 --> 01:11:27,720
- Alá decidirá si me dan el trabajo.
- Fantástico.

1009
01:11:27,890 --> 01:11:29,687
¿Señor Al-Masri?

1010
01:11:30,225 --> 01:11:31,249
El señor Omar Sadiki.

1011
01:11:37,900 --> 01:11:40,460
- ¿Alguien quiere café?
- Sí, gracias.

1012
01:11:40,636 --> 01:11:43,969
<i>Al-Masri es un abogado
con lazos a Al-Qaeda.</i>

1013
01:11:44,139 --> 01:11:47,040
<i>Está bajo en el mapa,
pero está en el mapa...</i>

1014
01:11:47,209 --> 01:11:51,373
<i>...al grado de implicar culpabilidad
de Sadiki por asociación.</i>

1015
01:11:52,281 --> 01:11:53,771
¿Tienes su computadora?

1016
01:11:53,949 --> 01:11:56,008
Sí, voy a ir por ella
ahora mismo.

1017
01:11:56,185 --> 01:11:58,881
Va a ir al Club Cyclone.
Le gustan las rusas.

1018
01:11:59,054 --> 01:12:01,614
Te llamo pronto.

1019
01:12:02,891 --> 01:12:04,882
316.

1020
01:12:47,736 --> 01:12:48,794
Vamos, nena.

1021
01:12:54,710 --> 01:12:56,041
- ¿Garland?
- Sí.

1022
01:12:56,211 --> 01:12:57,974
<i>Espera un momento, ¿de acuerdo?</i>

1023
01:12:59,314 --> 01:13:01,976
Apenas estoy entrando.

1024
01:13:13,161 --> 01:13:15,061
Esto es útil.

1025
01:13:15,731 --> 01:13:17,892
Muy útil.

1026
01:13:18,066 --> 01:13:22,935
Tengo una lista de e-mails de
los Hermanos de la Conciencia.

1027
01:13:23,105 --> 01:13:25,164
<i>¿Los Hermanos de quién carajos?</i>

1028
01:13:25,340 --> 01:13:29,003
Los Ikhwan Ishfan. Son un grupo
de estudio en su mezquita local.

1029
01:13:29,177 --> 01:13:31,145
Pero puede parecer lo que sea.

1030
01:13:31,313 --> 01:13:34,510
Bueno, haz que parezca todo, ¿sí?

1031
01:13:42,357 --> 01:13:45,986
Hazles cuentas falsas
a media docena de hermanos...

1032
01:13:46,161 --> 01:13:50,029
<i>...y transfiéreles dinero
de la cuenta falsa de Sadiki.</i>

1033
01:13:50,198 --> 01:13:52,098
<i>Pequeñas sumas operacionales.</i>

1034
01:13:52,267 --> 01:13:53,564
De acuerdo.

1035
01:13:57,239 --> 01:14:00,902
Los sauditas verán el movimiento
de dinero, y todo lo que vean...

1036
01:14:01,076 --> 01:14:03,510
Se lo pasarán a los jihadistas.

1037
01:14:03,679 --> 01:14:07,445
<i>- Exacto, amigo.
- Está empezando. Ya está.</i>

1038
01:14:44,586 --> 01:14:46,247
¡Papá!

1039
01:14:46,421 --> 01:14:47,820
¡Papá!

1040
01:14:47,990 --> 01:14:50,857
¡Hola, nena! ¡Espera!

1041
01:14:52,894 --> 01:14:55,294
<i>- Ed, ¿estás ahí?
- ¿Dónde estás?</i>

1042
01:14:55,464 --> 01:14:57,830
En el aeropuerto de Dubai.
Ya voy de regreso.

1043
01:14:58,000 --> 01:15:00,901
No. Vas a volver a Amman.

1044
01:15:01,470 --> 01:15:04,166
- Llamó Hani, preguntó por ti.
- Dios mío.

1045
01:15:04,339 --> 01:15:07,365
Si no regresas, va a preguntar
por qué no regresaste.

1046
01:15:07,542 --> 01:15:09,737
Le caes bien. Cambia tu boleto.

1047
01:15:09,911 --> 01:15:12,880
- Está bien, voy en camino.
- Muy bien.

1048
01:15:13,048 --> 01:15:15,812
- ¿Le puedo ayudar?
- Gracias.

1049
01:15:17,986 --> 01:15:20,784
Aeropuerto Internacional Reina Alia
AMMAN

1050
01:15:23,358 --> 01:15:25,918
Señor Ferris. Bienvenido.

1051
01:15:26,094 --> 01:15:28,255
- Gracias.
- Venga.

1052
01:15:39,441 --> 01:15:44,378
Quería verlo para decirle que
lamentaba cómo dejamos las cosas.

1053
01:15:44,846 --> 01:15:48,304
- Yo estaba molesto.
- Tenía derecho a estar enojado.

1054
01:15:48,483 --> 01:15:50,314
Me disculpo por lo que pasó.

1055
01:15:51,353 --> 01:15:53,412
Pero me alegro de que haya vuelto.

1056
01:15:54,222 --> 01:15:56,690
La señorita Aisha también se alegrará.

1057
01:15:57,559 --> 01:16:01,825
No se preocupe, no lo estamos
vigilando. Lo estamos cuidando.

1058
01:16:02,564 --> 01:16:06,193
Pero entienda que no puede
cometer más errores en Jordania.

1059
01:16:07,235 --> 01:16:10,466
En esta parte del mundo
la amistad es importante.

1060
01:16:11,273 --> 01:16:13,207
Le puede salvar la vida.

1061
01:16:13,875 --> 01:16:17,311
¿Por qué no lo llamo en 15 minutos
con toda la información?

1062
01:16:17,479 --> 01:16:19,743
Muchas gracias, señor Sadiki.

1063
01:16:20,849 --> 01:16:22,714
Dejemos una cosa muy clara.

1064
01:16:22,884 --> 01:16:25,011
No voy a tolerar
más pendejadas, ¿entiendes?

1065
01:16:25,187 --> 01:16:27,212
- Está bien.
- ¿Para quién trabajas?

1066
01:16:27,389 --> 01:16:30,483
- Para ti. Me llamaron, me informaron.
- Muy bien.

1067
01:16:30,659 --> 01:16:33,253
- ¿Enfrente? ¿Atrás?
- Llévame mi maleta.

1068
01:16:44,539 --> 01:16:49,169
Si vas a insistir
en venir acá para verme...

1069
01:16:49,344 --> 01:16:51,778
...que es lo que estás haciendo...

1070
01:16:51,947 --> 01:16:55,542
...mi hermana te va a querer conocer.

1071
01:16:57,219 --> 01:16:58,777
¿Tu hermana?

1072
01:16:58,954 --> 01:17:03,618
Sí, mi hermana me cuida en
cuestiones que no son médicas.

1073
01:17:05,727 --> 01:17:10,027
Me tiene que dar el visto bueno
antes de que tú me lo des.

1074
01:17:11,333 --> 01:17:15,030
Me gusta hacerla pensar eso
siempre que puedo.

1075
01:17:17,205 --> 01:17:18,229
Bueno.

1076
01:17:53,207 --> 01:17:54,902
- Hola.
- Hola.

1077
01:17:55,076 --> 01:17:56,407
Todavía estoy cocinando.

1078
01:17:56,577 --> 01:17:59,273
- Pasa.
- Traje un postre, pastelitos.

1079
01:17:59,447 --> 01:18:01,608
A los niños les va a encantar.

1080
01:18:01,782 --> 01:18:03,682
- ¿A los niños?
- Sí.

1081
01:18:03,851 --> 01:18:05,614
Entra.

1082
01:18:07,989 --> 01:18:11,220
Te presento a mi hermana, Cala.

1083
01:18:11,392 --> 01:18:12,723
Mucho gusto.

1084
01:18:12,894 --> 01:18:13,918
Es el señor Ferris.

1085
01:18:14,095 --> 01:18:15,187
Gracias.

1086
01:18:15,363 --> 01:18:19,697
Y estos son mis sobrinos,
Yousef y Rowley.

1087
01:18:19,867 --> 01:18:21,391
Hola.

1088
01:18:21,569 --> 01:18:23,127
Yousef. Rowley.

1089
01:18:23,304 --> 01:18:24,703
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1090
01:18:24,872 --> 01:18:27,432
- Sobrinos.
- Sí, son mis sobrinos.

1091
01:18:33,581 --> 01:18:35,845
Huele rico allá dentro, ¿no?

1092
01:18:36,017 --> 01:18:38,042
No es rico.

1093
01:18:40,955 --> 01:18:42,320
¿No es rico?

1094
01:18:42,490 --> 01:18:45,459
- ¿No te gusta cómo cocina tu madre?
- La verdad, no.

1095
01:18:53,167 --> 01:18:55,294
¿Qué clase de comida te gusta?

1096
01:18:55,469 --> 01:18:56,959
Las hamburguesas.

1097
01:18:57,138 --> 01:18:59,368
- ¿Y a ti?
- Los espaguetis.

1098
01:18:59,540 --> 01:19:01,235
A mí también.

1099
01:19:01,409 --> 01:19:05,539
Si hay algo que no me va a gustar,
¿me pueden avisar?

1100
01:19:07,448 --> 01:19:08,710
- Está bien.
- Sí.

1101
01:19:08,883 --> 01:19:09,941
Bien.

1102
01:19:23,230 --> 01:19:28,230
Señor Ferris, ¿cuánto tiempo
va a estar en Amman?

1103
01:19:31,072 --> 01:19:35,065
Creo que voy a estar
un buen tiempo. Eso espero.

1104
01:19:37,778 --> 01:19:40,008
¿A dónde lo mandaron antes?

1105
01:19:41,449 --> 01:19:42,507
A Riyadh.

1106
01:19:43,551 --> 01:19:44,745
¿A Riyadh?

1107
01:19:49,423 --> 01:19:51,823
¿A qué se dedica, exactamente?

1108
01:19:52,059 --> 01:19:56,120
Ya te dije que es
un asesor político.

1109
01:19:56,297 --> 01:19:58,356
Asesor político.

1110
01:19:58,532 --> 01:20:01,729
¿Pero qué significa eso?
Disculpe mi ignorancia.

1111
01:20:01,902 --> 01:20:04,666
- Eso significa...
- Eso significa que yo, pues...

1112
01:20:04,839 --> 01:20:09,572
Yo le ayudo a los consejeros
de Su Majestad cuando me lo piden.

1113
01:20:13,681 --> 01:20:14,705
Cómete tu comida.

1114
01:20:15,449 --> 01:20:18,418
Pero eso hace ahora,
no antes de la guerra.

1115
01:20:18,586 --> 01:20:21,419
Antes no nos pidieron
nuestra opinión.

1116
01:20:21,589 --> 01:20:24,854
- Cala, por favor, estamos comiendo.
- Está bien.

1117
01:20:25,026 --> 01:20:26,391
- Está bien.
- Podemos hablar...

1118
01:20:26,560 --> 01:20:29,427
- Estoy hablando con tu amigo.
- Podemos hablar de otro tema.

1119
01:20:29,597 --> 01:20:31,360
Está bien, yo entiendo.

1120
01:20:31,532 --> 01:20:34,865
Y nosotros entendemos
que la situación en Irak...

1121
01:20:35,036 --> 01:20:39,132
...le ha creado muchas dificultades
al pueblo jordano.

1122
01:20:39,807 --> 01:20:41,798
- ¿La situación?
- Quiso decir la guerra.

1123
01:20:41,976 --> 01:20:44,467
- Quiso decir la guerra.
- No, no, dijo la situación.

1124
01:20:44,645 --> 01:20:46,340
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Sabes qué...?

1125
01:20:46,514 --> 01:20:47,776
Por favor.

1126
01:20:47,948 --> 01:20:51,884
Hablo de los bombazos en las calles,
el asesinato de policías...

1127
01:20:52,053 --> 01:20:54,521
...los secuestros,
los mercados abarrotados...

1128
01:20:54,688 --> 01:20:58,055
...y las familias inocentes
que han sido aniquiladas.

1129
01:20:58,225 --> 01:21:00,557
Esa es la situación
de la que hablaba.

1130
01:21:04,598 --> 01:21:07,431
Yo le puedo decir lo que
está pensando Su Majestad.

1131
01:21:08,569 --> 01:21:12,027
Su Majestad piensa que lo mejor
es que se acabe la guerra.

1132
01:21:12,606 --> 01:21:15,097
Esa es la esperanza
que yo tengo también.

1133
01:21:15,776 --> 01:21:17,767
Yo también espero eso.

1134
01:21:17,945 --> 01:21:21,881
¿Cala? ¡Paz!

1135
01:21:22,049 --> 01:21:24,745
- Vamos a comer, ¿sí?
- Bueno.

1136
01:21:24,919 --> 01:21:26,443
Que disfrute.

1137
01:21:26,620 --> 01:21:28,178
Gracias.

1138
01:21:31,392 --> 01:21:33,883
- Lamento eso.
- Yo también.

1139
01:21:34,061 --> 01:21:37,724
Debería haberme callado la boca.
Soy tu huésped.

1140
01:21:37,898 --> 01:21:40,128
Ella también,
lo cual no la detuvo.

1141
01:21:40,301 --> 01:21:43,634
Sufrió mucho en la guerra
entre Irán e Irak.

1142
01:21:43,804 --> 01:21:47,831
Y lo chistoso es que
quiere vivir en EE.UU.

1143
01:21:48,008 --> 01:21:49,066
- ¿Ah, sí?
- Sí.

1144
01:21:49,243 --> 01:21:52,576
Dile que le cambio mi pasaporte.
Los dos seremos más felices.

1145
01:21:52,746 --> 01:21:54,646
No bromees sobre esas cosas.

1146
01:21:54,815 --> 01:21:59,582
No era broma, lo dije en serio.
Quizá me quede aquí para siempre.

1147
01:22:01,222 --> 01:22:04,487
Me dio gusto hacerme amigo
de sus niños. Me gustan mucho.

1148
01:22:04,658 --> 01:22:06,489
Son maravillosos, ¿no?

1149
01:22:06,660 --> 01:22:09,891
Pero no son muy buenos espías,
ni tú tampoco.

1150
01:22:10,064 --> 01:22:12,726
- ¿De qué hablas?
- En la mesa.

1151
01:22:13,501 --> 01:22:16,334
Te diste cuenta.
Bueno, me agarraste.

1152
01:22:16,504 --> 01:22:19,496
Gracias, Aisha,
por invitarme a tu casa.

1153
01:22:27,047 --> 01:22:28,708
Disculpa.

1154
01:22:29,517 --> 01:22:31,712
- Lo pasé muy bien.
- Disculpa. Yo también.

1155
01:22:32,586 --> 01:22:35,783
- Gracias por venir.
- Gracias a ti.

1156
01:22:45,900 --> 01:22:50,098
Tomaron la fotografía
en el Club Cyclone, en Dubai.

1157
01:22:50,271 --> 01:22:51,863
Uno es Al-Masri, un abogado...

1158
01:22:52,039 --> 01:22:56,976
...un financiero de bajo nivel
de Al-Queda, una leve contradicción.

1159
01:22:57,144 --> 01:22:59,578
El otro es un jordano.

1160
01:22:59,747 --> 01:23:02,443
Un arquitecto llamado Omar Sadiki.

1161
01:23:03,717 --> 01:23:05,412
Sin lazos terroristas conocidos.

1162
01:23:05,586 --> 01:23:10,586
Lo que yo me pregunto es:
¿Qué hacen juntos?

1163
01:23:16,330 --> 01:23:19,322
¿Sadiki es más de lo que dice ser?

1164
01:23:19,934 --> 01:23:21,094
Viaja mucho.

1165
01:23:21,535 --> 01:23:24,470
Construye mezquitas
y centros comerciales.

1166
01:23:24,638 --> 01:23:27,573
Mínimo, esto amerita
que lo investiguemos.

1167
01:23:27,741 --> 01:23:29,732
Quizá juntos.

1168
01:23:33,247 --> 01:23:34,509
¿De dónde sacó las fotos?

1169
01:23:35,516 --> 01:23:37,780
Un amigo del espionaje saudita.

1170
01:23:38,485 --> 01:23:39,918
Un amigo útil, ¿no?

1171
01:23:49,096 --> 01:23:50,529
No, quédeselo.

1172
01:23:51,198 --> 01:23:53,257
Quiero que lo tenga.

1173
01:23:53,434 --> 01:23:56,801
Somos socios. Aliados, ¿no?

1174
01:23:57,838 --> 01:24:00,671
¿Por qué no habríamos
de querer ayudarnos?

1175
01:24:00,841 --> 01:24:03,935
Claro. Gracias.

1176
01:24:04,411 --> 01:24:06,174
<i>- Garland.
- ¿Sí?</i>

1177
01:24:06,347 --> 01:24:09,407
<i>Saca un teclado árabe y
escribe este mensaje. ¿Listo?</i>

1178
01:24:09,583 --> 01:24:10,607
Bueno.

1179
01:24:10,784 --> 01:24:13,252
En el nombre de Di...
No, tacha eso.

1180
01:24:13,420 --> 01:24:15,820
En nombre de Dios, el compasivo...

1181
01:24:15,990 --> 01:24:18,481
<i>...alabamos a nuestros hermanos
que llevarán a cabo...</i>

1182
01:24:18,659 --> 01:24:21,025
<i>...este acto heroico
en la huerta de higos.</i>

1183
01:24:21,195 --> 01:24:24,289
Le rogamos a Dios que
nos dé fuerzas para seguir.

1184
01:24:24,465 --> 01:24:26,695
Ha llegado la hora. ¿Está bien?

1185
01:24:26,867 --> 01:24:30,826
Es un árabe muy poético pero,
¿qué es la huerta de higos?

1186
01:24:31,005 --> 01:24:33,974
<i>No te lo puedo decir.
Digamos que se está desarrollando.</i>

1187
01:24:34,141 --> 01:24:35,335
Bueno, crearé chateo...

1188
01:24:35,509 --> 01:24:38,967
...pero tiene que ser algo grande
para atraer a Al-Saleem.

1189
01:24:39,413 --> 01:24:40,573
Va a ser grande.

1190
01:24:40,748 --> 01:24:43,581
Envíalo de la dirección falsa
de Sadiki...

1191
01:24:43,751 --> 01:24:45,412
<i>...y vamos bien.</i>

1192
01:24:45,586 --> 01:24:46,848
Bueno. Hecho.

1193
01:24:50,557 --> 01:24:54,220
INCIRLIK, TURQUÍA

1194
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
<i>Avísenme cuando hayan aterrizado.</i>

1195
01:25:13,547 --> 01:25:16,516
<i>Hola, señor Sadiki.
Habla Brad Scanlon.</i>

1196
01:25:16,684 --> 01:25:20,347
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Pero tenemos un problema.

1197
01:25:20,521 --> 01:25:23,319
Nuestro ingeniero principal,
que vive en Ankara...

1198
01:25:23,490 --> 01:25:27,051
...tiene dudas sobre el aislante.

1199
01:25:27,227 --> 01:25:30,025
Sé que es el mismo
que usan en Arabia Saudita...

1200
01:25:30,197 --> 01:25:33,758
...pero quiere verlo inmediatamente.

1201
01:25:33,934 --> 01:25:36,869
No, lo lamento.
No puede volar allá.

1202
01:25:37,037 --> 01:25:40,234
Y solo lo puede ver mañana
por la tarde.

1203
01:25:40,407 --> 01:25:44,309
Lo bueno es que tenemos un auto
que pasará por usted en unas...

1204
01:25:44,478 --> 01:25:49,142
...seis horas y un boleto de avión a
Turquía esperando en el aeropuerto.

1205
01:25:49,950 --> 01:25:52,919
No, disculpe.
No había asientos en primera clase.

1206
01:25:54,021 --> 01:25:58,219
<i>Sadiki acaba de aterrizar en Turquía.
Lo recogió un hombre nuestro.</i>

1207
01:25:58,392 --> 01:26:01,919
<i>Un ingeniero para que hable
de negocios y se divierta.</i>

1208
01:26:02,096 --> 01:26:04,530
<i>Solo necesitamos establecer
que está ahí.</i>

1209
01:26:05,666 --> 01:26:08,863
<i>Ya sacamos al personal
de las barracas de la base.</i>

1210
01:26:09,036 --> 01:26:11,129
<i>Trajeron cuerpos abandonados
de la morgue local.</i>

1211
01:26:11,305 --> 01:26:14,206
<i>Esas van a ser las fatalidades.</i>

1212
01:26:14,375 --> 01:26:16,559
<i>Garland mandará un mensaje de Sadiki...</i>

1213
01:26:16,560 --> 01:26:18,744
<i>...insinuando que
está preparando un ataque.</i>

1214
01:26:18,912 --> 01:26:20,311
Después del ataque...

1215
01:26:20,481 --> 01:26:24,076
...pondrá otro mensaje
adjudicándose la responsabilidad.

1216
01:26:24,251 --> 01:26:26,219
¿Entendiste?

1217
01:26:26,387 --> 01:26:27,649
<i>Después de eso...</i>

1218
01:26:27,821 --> 01:26:31,518
...esperemos que pase una ola de
mensajes en las redes de jihadistas...

1219
01:26:31,692 --> 01:26:35,788
<i>...anunciando a los Hermanos de
la Conciencia como un nuevo jugador.</i>

1220
01:26:35,963 --> 01:26:38,625
Y a nuestro Sadiki como el líder.
¿Entendiste?

1221
01:26:38,799 --> 01:26:40,460
<i>Bueno, Ferris. Gracias.</i>

1222
01:26:40,634 --> 01:26:41,999
<i>Tony, tienes luz verde.</i>

1223
01:26:49,710 --> 01:26:51,200
<i>Tenemos un reportaje especial.</i>

1224
01:26:51,378 --> 01:26:55,109
<i>Una explosión gigante
tuvo lugar en Incirlik, Turquía.</i>

1225
01:26:55,282 --> 01:26:58,945
<i>El gobierno confirma que la explosión
fue en una base estadounidense...</i>

1226
01:26:59,119 --> 01:27:02,919
<i>...en Incirlik, Turquía. La bomba
destruyó los dormitorios de oficiales...</i>

1227
01:27:03,090 --> 01:27:06,423
<i>...a las 3:00 a. m.,
causando que se incendiaran.</i>

1228
01:27:06,593 --> 01:27:09,323
<i>Nadie se ha adjudicado
responsabilidad del ataque.</i>

1229
01:27:09,496 --> 01:27:13,193
<i>Pero los expertos especulan
que se trata de un nuevo grupo...</i>

1230
01:27:13,367 --> 01:27:16,962
<i>...salido de Al-Qaeda, mucho más
sofisticado y mejor financiado...</i>

1231
01:27:17,137 --> 01:27:19,571
<i>...que el que plantó bombas
recientemente...</i>

1232
01:27:19,740 --> 01:27:22,504
<i>...en Ámsterdam, Londres
y otras ciudades europeas.</i>

1233
01:27:22,676 --> 01:27:24,507
<i>A diferencia de esos bombazos...</i>

1234
01:27:24,678 --> 01:27:28,136
<i>...este fue el primer ataque
a una propiedad estadounidense.</i>

1235
01:27:28,315 --> 01:27:29,577
<i>- El Pentágono...
- Cariño.</i>

1236
01:27:29,750 --> 01:27:33,277
<i>...se niega a revelar los nombres de los
muertos hasta notificar a las familias.</i>

1237
01:27:33,454 --> 01:27:36,685
<i>También nos dicen
que quizá nunca anuncien...</i>

1238
01:27:36,857 --> 01:27:39,690
<i>...la lista completa de bajas
ya que algunos hombres...</i>

1239
01:27:39,860 --> 01:27:42,727
<i>...quizá estaban realizando
misiones secretas.</i>

1240
01:27:42,896 --> 01:27:44,830
<i>Incirlik, que en turco
es huerta de higos...</i>

1241
01:27:44,831 --> 01:27:46,764
<i>...ha servido desde
el 11 de septiembre...</i>

1242
01:27:46,934 --> 01:27:50,392
<i>...como centro primario en
las guerras de Afganistán e Irak.</i>

1243
01:27:50,571 --> 01:27:54,029
Ahora manda el mensaje
diciendo que fuiste tú.

1244
01:27:54,208 --> 01:27:57,905
Pero manda las respuestas
a la cuenta real de Sadiki.

1245
01:27:58,078 --> 01:28:00,569
<i>- ¿Entendiste?
- Sí.</i>

1246
01:28:05,552 --> 01:28:10,182
No puedo decir que fue
un verdadero, pero me entiendes.

1247
01:28:10,824 --> 01:28:12,689
Sí.

1248
01:28:28,675 --> 01:28:32,805
¿Este es el hombre que ha estado
recibiendo nuestro dinero?

1249
01:28:32,980 --> 01:28:35,380
Y parece que voló
la base de EE.UU. en Turquía.

1250
01:28:43,223 --> 01:28:46,158
Parece un contador.

1251
01:28:47,094 --> 01:28:48,721
Es un arquitecto, en Amman.

1252
01:28:49,863 --> 01:28:51,160
Exitoso.

1253
01:28:52,666 --> 01:28:54,156
Sin duda.

1254
01:29:00,572 --> 01:29:03,132
Señor Omar. Tiene un correo.
Debe de ser algo especial.

1255
01:29:04,042 --> 01:29:06,169
Disculpe, me tomará un segundo.

1256
01:29:24,563 --> 01:29:28,431
Felicidades por tus esfuerzos
por destruir a Satanás. - JIHADBO Y2

1257
01:29:28,600 --> 01:29:32,297
Les diste en el corazón
de sus malvados planes. - DOMINO2SUZ

1258
01:29:35,874 --> 01:29:40,334
Dios te premiará
por lo que hiciste. - TITUS 9 KARIM

1259
01:29:40,512 --> 01:29:42,309
¡Dichoso sea este día!
- R2ZAER KM8

1260
01:29:50,789 --> 01:29:54,088
Gracias a Dios por usted y los Hermanos
de la Conciencia. - SABERO7DRVR

1261
01:31:46,438 --> 01:31:47,769
<i>Hola, amiguito.</i>

1262
01:31:48,306 --> 01:31:52,072
<i>Te felicito. La NSA está
registrando chateo por todos lados.</i>

1263
01:31:52,244 --> 01:31:53,404
<i>Hace años que no lo oíamos.</i>

1264
01:31:53,578 --> 01:31:57,537
Una voz en particular que llamó
desde Viena sonaba a Al-Saleem.

1265
01:31:57,716 --> 01:32:01,243
<i>Estaba diciendo cosas como:
"¿Quién demonios es Omar Sadiki?"</i>

1266
01:32:01,419 --> 01:32:05,583
Sí. Oye, tomé una decisión.
Lo voy a poner a salvo.

1267
01:32:05,757 --> 01:32:08,419
- ¿A quién?
- A Omar Sadiki.

1268
01:32:08,593 --> 01:32:10,151
Por favor. No, no, no.

1269
01:32:10,328 --> 01:32:13,957
Cuando lo encuentren,
lo van a torturar y a matar.

1270
01:32:14,132 --> 01:32:17,829
Decide de qué lado de la cruz estás.
Necesito clavadores, no mártires.

1271
01:32:18,003 --> 01:32:20,335
Ya lo decidí.
Lo voy a sacar de ahí.

1272
01:32:20,505 --> 01:32:23,474
No hay nadie inocente
en esta mierda.

1273
01:32:24,709 --> 01:32:25,733
Ferris.

1274
01:32:26,578 --> 01:32:29,376
No te muevas hasta que yo te diga.

1275
01:32:35,153 --> 01:32:37,144
<i>¿Me oyes?</i>

1276
01:32:43,328 --> 01:32:44,818
¡Omar!

1277
01:32:44,996 --> 01:32:47,760
Brad Scanlon.
Necesitamos conversar.

1278
01:32:47,933 --> 01:32:49,833
¿Qué haces aquí?

1279
01:32:50,001 --> 01:32:51,866
Tienes que confiar en mí. Ven.

1280
01:32:55,040 --> 01:32:58,100
¡Carajo!
¡Omar, abre la puerta!

1281
01:32:58,276 --> 01:32:59,334
¡Vamos!

1282
01:32:59,511 --> 01:33:01,877
¡Omar, escúchame!

1283
01:33:02,047 --> 01:33:03,810
¡Omar!

1284
01:33:04,316 --> 01:33:06,546
¡Vamos, vamos!

1285
01:33:19,297 --> 01:33:20,787
¡Carajo!

1286
01:33:28,340 --> 01:33:31,207
¡Habla Roger Ferris!
¡Necesito una ambulancia!

1287
01:33:38,750 --> 01:33:40,479
Dios lo alaba por su trabajo.

1288
01:33:45,156 --> 01:33:47,056
El jeque lo alaba por su trabajo.

1289
01:33:47,659 --> 01:33:51,390
La Casa de Islam se regocija
por su ataque a la Casa de la Guerra.

1290
01:33:52,430 --> 01:33:55,922
No sé de qué me está hablando.

1291
01:33:57,202 --> 01:33:58,794
Yo soy un arquitecto.

1292
01:33:58,970 --> 01:34:00,870
No tiene nada que temer aquí.

1293
01:34:02,607 --> 01:34:04,666
Leímos sus declaraciones...

1294
01:34:04,843 --> 01:34:07,710
...atribuyéndose el mérito
por lo que hizo en Incirlik.

1295
01:34:08,480 --> 01:34:09,674
No tiene que fingir.

1296
01:34:11,116 --> 01:34:12,515
Lo felicitamos.

1297
01:34:15,020 --> 01:34:17,386
Alguien más me está haciendo algo.

1298
01:34:18,890 --> 01:34:21,723
Alguien me está haciendo algo
que no entiendo.

1299
01:34:21,893 --> 01:34:22,917
¡No entiendo!

1300
01:34:24,896 --> 01:34:26,523
- ¡El estadounidense!
- ¿Un estadounidense?

1301
01:34:26,698 --> 01:34:27,722
Sí, el estadounidense.

1302
01:34:33,538 --> 01:34:35,870
Él fingió que quería
que diseñara un banco.

1303
01:34:36,041 --> 01:34:39,602
Quería algo islámico.
Le diré todo lo que sé.

1304
01:34:41,413 --> 01:34:45,509
Es usted un hombre piadoso.

1305
01:34:46,418 --> 01:34:48,750
Le vamos a creer.

1306
01:34:48,920 --> 01:34:50,319
Háblenos de este estadounidense.

1307
01:35:32,731 --> 01:35:34,494
Sí.

1308
01:35:34,666 --> 01:35:36,793
<i>Sadiki está muerto.</i>

1309
01:35:37,769 --> 01:35:39,430
¿Estás ahí?

1310
01:35:39,604 --> 01:35:40,969
Sí, aquí estoy.

1311
01:35:41,139 --> 01:35:43,039
Yo no lo maté, camarada.

1312
01:35:43,208 --> 01:35:44,368
<i>Ya lo sé, Ed.</i>

1313
01:35:46,044 --> 01:35:47,568
Yo lo maté.

1314
01:35:47,746 --> 01:35:51,341
Ay, camarada. Eso no es constructivo.

1315
01:35:51,516 --> 01:35:54,451
- ¿Y qué lo es?
- Hacer lo que estás haciendo.

1316
01:35:54,619 --> 01:35:58,385
¿Cómo mides eso?
¿Por cuánto nos acercamos a Al-Saleem?

1317
01:35:58,556 --> 01:36:01,821
Apuesto a que oíste mucho chateo
y de repente paró.

1318
01:36:01,993 --> 01:36:03,290
Así es.

1319
01:36:03,461 --> 01:36:05,452
<i>Bueno. ¿Y dónde está Al-Saleem?</i>

1320
01:36:07,365 --> 01:36:08,832
Ferris.

1321
01:36:09,534 --> 01:36:11,866
¿Sabes qué? Ya me harté.

1322
01:36:12,036 --> 01:36:13,970
Me harté.
No puedo seguir haciendo esto.

1323
01:36:14,739 --> 01:36:15,763
Sí puedes.

1324
01:36:15,940 --> 01:36:18,568
Duerme un par de horas.

1325
01:36:18,743 --> 01:36:20,643
Llámame cuando
estés pensando claramente.

1326
01:36:20,812 --> 01:36:24,748
Yo estoy pensando claramente,
pero tú no.

1327
01:36:24,916 --> 01:36:27,646
No puedes porque estás
a un millón de kilómetros de aquí.

1328
01:36:27,819 --> 01:36:29,286
Yo estoy aquí todos los días.

1329
01:36:29,454 --> 01:36:31,786
Y veo lo grotesco que es esta guerra...

1330
01:36:31,956 --> 01:36:35,392
<i>...que ustedes,
los burócratas traicioneros...</i>

1331
01:36:35,560 --> 01:36:36,857
<i>...solo ven en fotos.</i>

1332
01:36:37,028 --> 01:36:40,327
Así que no me digas
que no estoy pensando claramente.

1333
01:36:42,434 --> 01:36:44,095
Esto no está funcionando.

1334
01:36:44,269 --> 01:36:46,328
<i>Esto no está funcionando.
Me salgo.</i>

1335
01:36:46,504 --> 01:36:48,495
¿Ferris?

1336
01:36:48,673 --> 01:36:50,664
¿Ferris?

1337
01:36:53,945 --> 01:36:55,970
Necesito empacar.

1338
01:37:14,499 --> 01:37:16,558
Carajo.

1339
01:37:22,106 --> 01:37:23,698
¡Carajo!

1340
01:37:43,061 --> 01:37:44,619
¡Mierda!

1341
01:37:45,296 --> 01:37:47,287
¡Mueve el maldito auto!

1342
01:38:54,999 --> 01:38:56,728
- ¿Dónde está Marwan?
- Señor Ferris.

1343
01:38:56,901 --> 01:38:58,630
Por favor.

1344
01:38:59,904 --> 01:39:02,668
Solo necesito un minuto de su tiempo.

1345
01:39:02,840 --> 01:39:04,637
Está bien.

1346
01:39:10,348 --> 01:39:11,872
¿Por favor?

1347
01:39:13,618 --> 01:39:15,552
Por favor discúlpame.

1348
01:39:22,427 --> 01:39:24,190
¿Qué pasa?

1349
01:39:30,468 --> 01:39:33,494
Yo inventé a Omar Sadiki.

1350
01:39:33,671 --> 01:39:36,834
Era mi operación.
Él no es un jihadista, ¿sí?

1351
01:39:37,008 --> 01:39:41,104
Yo lo moví.
Transferí dinero y luego, lo perdí.

1352
01:39:41,279 --> 01:39:43,679
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?

1353
01:39:43,848 --> 01:39:47,909
Porque eso significaría
que usted se sentó aquí y me mintió.

1354
01:39:48,086 --> 01:39:51,886
Hani, le prometo compartir
toda mi información con usted.

1355
01:39:52,056 --> 01:39:55,389
Pero secuestraron a una amiga mía
para agarrarme.

1356
01:39:55,560 --> 01:39:57,960
Usted sabe de quién estoy hablando.

1357
01:39:58,129 --> 01:40:01,565
Por favor, la van a ejecutar, ¿sí?

1358
01:40:01,733 --> 01:40:04,201
Quiero cambiarla por mí.

1359
01:40:04,369 --> 01:40:06,337
Usted me mintió.

1360
01:40:06,504 --> 01:40:07,971
No le ayudaré.

1361
01:40:08,139 --> 01:40:10,437
- La respuesta es no.
- Por favor, Hani.

1362
01:40:10,608 --> 01:40:13,076
Hani. ¡Hani!

1363
01:40:31,729 --> 01:40:33,162
Ed.

1364
01:40:33,331 --> 01:40:36,300
Haberme dicho que iba en serio,
yo la hubiera protegido.

1365
01:40:36,467 --> 01:40:38,367
Dejaron el teléfono. Ya sé cómo es esto.

1366
01:40:38,536 --> 01:40:40,663
Tienen a Aisha y quieren a alguien.

1367
01:40:40,838 --> 01:40:44,604
- Si está viva.
- Tiene que estar viva.

1368
01:40:45,076 --> 01:40:48,170
Debe de estar viva.
Al menos quieren que eso creas.

1369
01:40:48,346 --> 01:40:50,541
- Eso es lo bueno.
- ¿Qué es lo malo?

1370
01:40:50,715 --> 01:40:52,182
Ya saben quién eres...

1371
01:40:52,350 --> 01:40:55,478
...y que eres de la CIA.
Eso me dice dos cosas.

1372
01:40:55,653 --> 01:40:58,178
Uno, la gente que tiene a Aisha
es de alto nivel...

1373
01:40:58,356 --> 01:40:59,880
...es gente de Al-Saleem.

1374
01:41:00,058 --> 01:41:03,118
Dos, Aisha les dijo que es tu amiga.

1375
01:41:03,294 --> 01:41:05,262
- O sea que la interrogaron.
- ¡Maldita sea!

1376
01:41:05,430 --> 01:41:07,830
- No puedes ir con Hani, ¿cierto?
- Cierto.

1377
01:41:07,999 --> 01:41:11,594
- Cierto. ¿Ya acudiste a él?
- Sí. Sí, señor, ya fui.

1378
01:41:11,769 --> 01:41:12,793
¿Por qué hiciste eso?

1379
01:41:12,970 --> 01:41:14,870
Tengo que confiar en todo el que pueda.

1380
01:41:15,039 --> 01:41:17,439
Solo necesitas confiar en mí.

1381
01:41:18,042 --> 01:41:19,407
<i>- ¿Qué te dijo?
- Dijo "Ma'alesh".</i>

1382
01:41:19,577 --> 01:41:21,545
Que como le mentí no me iba a ayudar.

1383
01:41:26,117 --> 01:41:27,675
Señor Ferris,
llame a la señorita Aisha.

1384
01:41:29,420 --> 01:41:31,820
Bueno.
Vamos a hacer esto bien.

1385
01:41:31,989 --> 01:41:35,049
No solo se trata de ti y de tu novia.

1386
01:41:35,793 --> 01:41:37,158
Embajada de EE.UU.
AMMAN

1387
01:41:37,328 --> 01:41:41,128
Habla Roger Ferris. ¿Me pasa a Aisha?

1388
01:41:41,299 --> 01:41:44,132
<i>Bueno, señor.
Gracias a Dios que llamó.</i>

1389
01:41:44,302 --> 01:41:47,635
<i>Tengo una pregunta
para asegurarme de que sea usted.</i>

1390
01:41:47,805 --> 01:41:48,829
Bueno.

1391
01:41:49,006 --> 01:41:51,236
<i>¿Dónde conoció a la señorita Aisha?</i>

1392
01:41:51,409 --> 01:41:56,005
En una clínica en Amman.
Es una enfermera.

1393
01:41:56,180 --> 01:41:59,115
<i>¿A dónde llevó a señorita Aisha
a cenar la primera vez?</i>

1394
01:41:59,283 --> 01:42:01,080
Vete, vete.

1395
01:42:02,787 --> 01:42:06,723
Yo no la llevé.
Ella me invitó a cenar a su apartamento.

1396
01:42:06,891 --> 01:42:08,381
<i>¿Usted llevó algo?</i>

1397
01:42:10,128 --> 01:42:11,857
<i>Sí.</i>

1398
01:42:12,663 --> 01:42:15,427
Unos pastelitos de postre.

1399
01:42:15,600 --> 01:42:18,694
<i>Si quiere ver a la señorita Aisha,
vaya a donde le diga.</i>

1400
01:42:19,337 --> 01:42:23,296
<i>Lo cambiamos a usted por ella.
Cualquier truco, la matamos.</i>

1401
01:42:23,474 --> 01:42:25,066
Dígame a dónde debo ir.

1402
01:42:25,543 --> 01:42:27,101
<i>Le diré a dónde debe ir.</i>

1403
01:42:27,278 --> 01:42:30,213
<i>Cerca de la frontera,
por la carretera 15.</i>

1404
01:42:30,381 --> 01:42:33,407
<i>Entre Al-Saidi y Mahbrouk.</i>

1405
01:42:33,584 --> 01:42:35,415
<i>vaya ahí. Adiós.</i>

1406
01:42:59,544 --> 01:43:03,275
Paso Fronterizo
JORDANIA - SIRIA

1407
01:43:10,254 --> 01:43:12,484
No se mueva. No haga ruido.

1408
01:43:13,691 --> 01:43:15,056
Pasaporte.

1409
01:43:24,068 --> 01:43:28,004
DAR'A, SIRIA

1410
01:44:23,094 --> 01:44:24,186
Venga.

1411
01:44:24,662 --> 01:44:26,527
- ¿Aquí?
- Quédese aquí.

1412
01:44:28,399 --> 01:44:29,627
¿Cuánto tiempo?

1413
01:44:29,800 --> 01:44:31,563
No sé.

1414
01:44:31,736 --> 01:44:32,760
Quédese aquí.

1415
01:45:07,571 --> 01:45:08,765
Quiero la señal de Pacman.

1416
01:45:08,940 --> 01:45:10,669
Aumentar magnificación ocho veces.

1417
01:45:10,841 --> 01:45:12,900
Magnificar ocho veces.

1418
01:45:13,945 --> 01:45:15,105
Mejorar resolución.

1419
01:45:32,797 --> 01:45:36,255
Mantener en órbita altura mediana.
4100 metros.

1420
01:45:46,110 --> 01:45:47,577
<i>Esperando ángulo de vector.</i>

1421
01:45:58,756 --> 01:46:01,452
- Esperando ángulo de vector.
- Cambiando a SAR.

1422
01:46:24,148 --> 01:46:25,945
¿A cuál quiere que sigamos?

1423
01:46:30,287 --> 01:46:31,754
¿A cuál, señor?

1424
01:46:33,057 --> 01:46:35,150
<i>¿Señor?</i>

1425
01:46:35,326 --> 01:46:37,317
Perdón, amigo.

1426
01:48:06,951 --> 01:48:10,352
Salaam, CIA.

1427
01:48:14,725 --> 01:48:16,215
Yo no soy el jeque.

1428
01:48:16,393 --> 01:48:19,760
El jeque, Dios lo alabe,
es el jeque que siempre gana.

1429
01:48:19,930 --> 01:48:21,727
Yo soy su servidor.

1430
01:48:23,634 --> 01:48:25,864
¿Dónde está la chica?

1431
01:48:26,704 --> 01:48:28,365
O se quiere hacer el listo...

1432
01:48:28,539 --> 01:48:32,669
...o alguien le hizo a usted
lo que usted hace tan seguido.

1433
01:48:32,843 --> 01:48:34,674
Mentir.

1434
01:48:35,412 --> 01:48:37,744
¿Entonces pagó por traerme?

1435
01:48:37,915 --> 01:48:39,542
No tanto como podía haber pagado.

1436
01:48:40,151 --> 01:48:43,450
Fue una ganga, por una presa como usted.

1437
01:48:43,621 --> 01:48:48,058
No fue una ganga porque nadie
va a negociar con usted por mí.

1438
01:48:48,225 --> 01:48:50,108
Esa no es nuestra política.

1439
01:48:50,109 --> 01:48:51,991
No hay intercambios.
Usted entiende, ¿no?

1440
01:48:52,163 --> 01:48:55,792
No habrá negociaciones
pero no porque usted lo dice.

1441
01:48:56,600 --> 01:48:59,296
Tengo a un agente de la CIA.

1442
01:48:59,870 --> 01:49:04,307
Y eso es lo que vine a ver.
Y eso es lo que importa.

1443
01:49:05,709 --> 01:49:06,971
En este mundo...

1444
01:49:07,144 --> 01:49:12,144
...hay suficiente pobreza
y frustración y enojo y pasión.

1445
01:49:12,416 --> 01:49:15,180
Nunca habrá una escasez de mártires.

1446
01:49:15,953 --> 01:49:19,582
Como todos esos hombres
que son prescindibles para usted.

1447
01:49:19,757 --> 01:49:23,158
Aquellos que se vuelan en pedazos
en nombre de Alá...

1448
01:49:23,327 --> 01:49:25,852
...que matan a sus propios hermanos.

1449
01:49:26,030 --> 01:49:30,023
En el Corán no hay cabida
para asesinar a inocentes o suicidios.

1450
01:49:30,201 --> 01:49:32,328
- Usted lo sabe.
- Buen intento.

1451
01:49:32,770 --> 01:49:37,434
Pero lo que dice el Corán...
Usted habla árabe, ¿no?

1452
01:49:38,108 --> 01:49:43,108
"No digas que los que cayeron
en la causa de Dios están muertos.

1453
01:49:43,614 --> 01:49:45,548
Están vivos...

1454
01:49:45,716 --> 01:49:47,843
...pero no estás consciente de ellos".

1455
01:49:48,018 --> 01:49:51,954
¿Entonces malinterpreta
el único libro en el que cree?

1456
01:49:52,389 --> 01:49:53,981
¿Pero es usted puro...

1457
01:49:54,158 --> 01:49:58,595
...o tan corrupto como los capitalistas
occidentales que desprecia?

1458
01:49:58,762 --> 01:50:00,855
Para mí, ustedes son unos esclavos.

1459
01:50:01,031 --> 01:50:05,092
Son unos esclavos de los sauditas
y el dinero wahabi que los financia.

1460
01:50:05,269 --> 01:50:07,396
Cuando se acabe
el dinero del petróleo...

1461
01:50:07,571 --> 01:50:11,701
...ustedes desaparecerán en las cenizas
de la historia.

1462
01:50:11,875 --> 01:50:14,935
No lo voy a torturar, señor Ferris.

1463
01:50:15,112 --> 01:50:19,378
Veo que no va a leer el papel
que le preparamos.

1464
01:50:19,550 --> 01:50:20,574
Está bien.

1465
01:50:21,318 --> 01:50:25,084
Ya tengo todo lo que necesito de usted.

1466
01:50:25,256 --> 01:50:27,781
¿Sabe para qué es esa cámara?

1467
01:50:28,359 --> 01:50:31,920
No es para esto.
Esto, esto es el intermedio.

1468
01:50:32,596 --> 01:50:37,596
Es para lo que viene después,
para lo que viene ahora.

1469
01:50:39,536 --> 01:50:40,560
Prendan la cámara.

1470
01:50:47,911 --> 01:50:49,344
Kareem.

1471
01:50:50,247 --> 01:50:52,238
¿A quién le pagó para agarrarme?

1472
01:50:52,416 --> 01:50:55,112
¿A alguien que trabaja para quién?

1473
01:50:55,286 --> 01:50:57,846
Usted no sabe para quién.
Eso debería preocuparle.

1474
01:50:58,022 --> 01:51:01,082
- ¿Me veo preocupado?
- Eso es lo que me sorprende.

1475
01:51:01,258 --> 01:51:03,522
Yo creía que era mucho más listo.

1476
01:51:04,194 --> 01:51:07,789
Alguien lo traicionó.

1477
01:51:07,965 --> 01:51:10,399
Él trabaja para el jefe
de la inteligencia jordana...

1478
01:51:10,567 --> 01:51:12,330
...o sea, que trabaja para nosotros...

1479
01:51:12,503 --> 01:51:15,518
...lo cual significa...

1480
01:51:15,519 --> 01:51:18,533
...que usted trabaja para nosotros.

1481
01:51:20,678 --> 01:51:23,806
Yo trabajo para ustedes.

1482
01:51:34,925 --> 01:51:35,983
¿Está cómodo?

1483
01:51:36,694 --> 01:51:38,559
¿Puedo ponerlo...

1484
01:51:38,729 --> 01:51:41,129
...más cómodo?

1485
01:51:47,271 --> 01:51:50,069
¡No le estoy mintiendo, Kareem!

1486
01:51:51,108 --> 01:51:54,737
¡Nosotros sabemos dónde está!

1487
01:51:56,013 --> 01:51:58,038
¿Dónde estoy?

1488
01:51:58,215 --> 01:52:01,184
Usted está bajo la luz.

1489
01:52:01,352 --> 01:52:04,253
La luz lo está iluminando a usted.
Mírela.

1490
01:52:05,322 --> 01:52:07,153
No, no, no.

1491
01:52:07,324 --> 01:52:11,021
La luz, la luz te está iluminando a ti,
cabrón.

1492
01:52:16,333 --> 01:52:18,824
¿Qué cree que está pasando aquí,
señor Ferris?

1493
01:52:19,002 --> 01:52:21,470
¿Cree que la caballería
vendrá a salvarlo?

1494
01:52:22,606 --> 01:52:24,369
Esperemos.

1495
01:52:26,477 --> 01:52:29,071
Nadie va a venir.

1496
01:52:29,246 --> 01:52:31,339
Bienvenido a Guantánamo.

1497
01:52:34,318 --> 01:52:36,548
¡Dios mío! ¡Carajo!

1498
01:53:19,296 --> 01:53:21,025
Desátenlo.

1499
01:53:42,619 --> 01:53:43,643
Denle la vuelta.

1500
01:53:59,736 --> 01:54:02,034
En nombre de Dios,
el misericordioso...

1501
01:54:02,206 --> 01:54:04,401
...combatan a los infieles.

1502
01:54:05,008 --> 01:54:06,908
Ellos no creen en nada.

1503
01:54:07,845 --> 01:54:11,440
Este es el castigo
para el que no cree.

1504
01:54:11,882 --> 01:54:15,318
Yo le aconsejaría que rezara.

1505
01:54:16,119 --> 01:54:17,552
No hay necesidad
de resistirse.

1506
01:54:18,455 --> 01:54:20,116
Ha llegado el momento.

1507
01:54:24,428 --> 01:54:26,794
- Dios es grande.
- ¡Dios es grande!

1508
01:55:04,902 --> 01:55:06,096
Apaga el cigarrillo.

1509
01:55:06,270 --> 01:55:08,602
Claro. Hola.

1510
01:55:09,206 --> 01:55:11,231
Yo soy Marwan Se-Keia.

1511
01:55:11,408 --> 01:55:13,501
Oficial de seguridad
de Hani Salaam.

1512
01:55:14,945 --> 01:55:17,106
Usted queda arrestado.

1513
01:55:30,427 --> 01:55:32,418
Uno puede ver
quién lo estima más...

1514
01:55:32,596 --> 01:55:35,497
...por quien llega
primero al hospital.

1515
01:55:35,666 --> 01:55:38,226
Creo que yo soy el primero.

1516
01:55:38,402 --> 01:55:41,064
Aunque eso no fue difícil,
nadie sabe dónde está.

1517
01:55:41,238 --> 01:55:42,796
Sí.

1518
01:55:42,973 --> 01:55:44,964
¿Dónde estoy, Hani?

1519
01:55:45,142 --> 01:55:47,201
Está en casa, en Amman.

1520
01:55:49,713 --> 01:55:54,548
Entonces hablé con su hombre
por teléfono.

1521
01:55:55,452 --> 01:55:58,478
Sus hombres se llevaron a Aisha.

1522
01:55:58,655 --> 01:56:01,351
Sus hombres me dejaron
en el desierto.

1523
01:56:01,525 --> 01:56:04,551
Admito que yo ayudé, sí.

1524
01:56:04,728 --> 01:56:08,494
Pero yo no lo recogí
en el desierto.

1525
01:56:08,665 --> 01:56:10,189
Edward no lo encontró.

1526
01:56:10,767 --> 01:56:14,362
Ni con todos sus aviones,
toda su gente, todo su dinero...

1527
01:56:14,538 --> 01:56:17,166
<i>...y su joie de vivre.</i>

1528
01:56:17,341 --> 01:56:19,571
¿Cómo, me pregunto,
lo encontré yo?

1529
01:56:19,743 --> 01:56:23,201
- Por Karami.
- Muy bien. ¿Se acuerda de él?

1530
01:56:23,380 --> 01:56:27,942
Sí, me acuerdo de él.
Estaba en el maldito cuarto conmigo.

1531
01:56:28,118 --> 01:56:31,918
Estaba en el cuarto
porque yo lo puse ahí.

1532
01:56:32,089 --> 01:56:34,523
Lástima que no llegué
unos minutos antes.

1533
01:56:34,691 --> 01:56:38,183
¿Qué hubiera pasado si hubiera
llegado unos minutos después?

1534
01:56:38,362 --> 01:56:41,058
- Me estremezco de pensarlo.
- No, yo me estremezco.

1535
01:56:43,000 --> 01:56:46,401
¿Lastimó mucho a Aisha
cuando la agarró?

1536
01:56:46,570 --> 01:56:49,095
- Eso es lo que quiero saber.
- A Aisha, en lo absoluto.

1537
01:56:50,273 --> 01:56:52,867
Desordenamos el cuarto
después de agarrarla.

1538
01:56:53,043 --> 01:56:54,772
¡Mentira, Hani, mentira!

1539
01:56:54,945 --> 01:56:57,914
¡Analizamos esa sangre!
¡Era de ella!

1540
01:56:58,081 --> 01:57:00,709
Es enfermera, da sangre cada mes.

1541
01:57:00,884 --> 01:57:03,409
Ahora suelte mi chaqueta. Gracias.

1542
01:57:05,555 --> 01:57:08,922
¿Quiere decir que
no le dijo, Hani?

1543
01:57:09,092 --> 01:57:12,323
Le dije lo que podía,
lo cual no era mucho...

1544
01:57:12,496 --> 01:57:14,896
...por cuestiones
de seguridad estatal.

1545
01:57:15,065 --> 01:57:17,329
¿Entonces no sabe nada
de lo que pasó?

1546
01:57:17,501 --> 01:57:20,493
Sabe lo que todos los que
me conocen saben.

1547
01:57:20,671 --> 01:57:25,131
Que soy un caballero muy cortés
y un excelente conversador.

1548
01:57:27,144 --> 01:57:30,113
Si puedo ser un poco
descortés, Hani...

1549
01:57:30,280 --> 01:57:32,908
...casi me muero
en ese maldito cuarto.

1550
01:57:33,083 --> 01:57:36,712
Y si hubiera muerto, le habría
dicho lo que hizo por ella.

1551
01:57:36,887 --> 01:57:41,085
Y ella lo hubiera
amado para siempre.

1552
01:57:41,758 --> 01:57:45,125
Ahora usted tendrá que
ganarse ese derecho.

1553
01:57:45,796 --> 01:57:48,287
Qué excelente noticia.

1554
01:57:50,767 --> 01:57:52,792
Hizo una labor fantástica, Hani.

1555
01:57:52,969 --> 01:57:54,994
Excelente.

1556
01:57:56,006 --> 01:57:58,167
Tiene a Al-Saleem
en su poder, ¿verdad?

1557
01:57:59,009 --> 01:58:00,874
Ese era el plan, querido mío.

1558
01:58:02,679 --> 01:58:06,376
Y supongo que no le está
dando ninguna información.

1559
01:58:06,550 --> 01:58:08,108
Todavía no.

1560
01:58:20,097 --> 01:58:22,224
Ya acabaste tu trabajo aquí.

1561
01:58:22,666 --> 01:58:25,066
Vas a regresar conmigo.
Tienes una oficina...

1562
01:58:25,235 --> 01:58:27,362
...en el mismo pasillo que yo.

1563
01:58:27,537 --> 01:58:30,802
Tan pronto saque al tipo
que la tiene, es tuya.

1564
01:58:30,974 --> 01:58:33,204
Más dinero,
un puesto impresionante.

1565
01:58:33,376 --> 01:58:37,176
Sin filtro solar, sin couscous,
a menos que lo quieras.

1566
01:58:37,347 --> 01:58:41,078
- ¿En el mismo pasillo que tú?
- En el mismo pasillo.

1567
01:58:41,251 --> 01:58:45,347
Los dos sabemos que estarías
más cómodo sin tenerme ahí.

1568
01:58:46,089 --> 01:58:50,025
No lo pienses demasiado,
lo tomaré como un insulto.

1569
01:58:50,761 --> 01:58:55,323
Además, ¿qué otra cosa
podrías hacer? ¿Quedarte aquí?

1570
01:58:55,499 --> 01:58:58,525
Quizá un tiempo. ¿Por qué no?

1571
01:58:58,702 --> 01:59:00,727
¿Por qué sí?

1572
01:59:01,004 --> 01:59:03,063
¿Qué si me gusta el Medio Oriente?

1573
01:59:04,608 --> 01:59:08,408
A nadie le gusta el Medio Oriente.
No tiene ningún atractivo.

1574
01:59:10,847 --> 01:59:13,941
Quizá ese sea el problema, ¿no, Ed?

1575
01:59:17,154 --> 01:59:19,179
Ay, camarada, camarada.

1576
01:59:19,356 --> 01:59:23,520
Tú eres mi mejor hombre.

1577
01:59:23,693 --> 01:59:25,422
Y sabes que me duele decirlo.

1578
01:59:28,431 --> 01:59:31,491
Buena suerte para ganar
esta guerra.

1579
01:59:31,668 --> 01:59:35,399
Espero que todos piensen
que la ganaste tú solo.

1580
01:59:40,710 --> 01:59:42,610
No estás a salvo aquí.

1581
01:59:42,779 --> 01:59:44,542
No estoy a salvo en ningún lado.

1582
01:59:44,714 --> 01:59:46,773
Si me dejas,
sabes lo que eso significa.

1583
01:59:46,950 --> 01:59:48,884
¿Qué significa?

1584
01:59:49,953 --> 01:59:51,887
Que estás abandonando a EE.UU.

1585
01:59:52,556 --> 01:59:56,151
Cuidado con llamarte
a ti mismo EE.UU., ¿sí?

1586
01:59:57,027 --> 02:00:01,691
Que tengas un buen vuelo a casa.
Salúdame a tu esposa y a tus hijos.

1587
02:00:01,865 --> 02:00:04,265
Nadie es inocente
en esta mierda, Ferris.

1588
02:01:24,247 --> 02:01:25,271
<i>¿Qué está haciendo?</i>

1589
02:01:25,448 --> 02:01:27,177
<i>Nada. Comprando verduras.</i>

1590
02:01:28,318 --> 02:01:31,219
<i>¿Y nosotros?
¿Qué quiere que hagamos?</i>

1591
02:01:31,388 --> 02:01:32,980
<i>¿Seguimos con él?</i>

1592
02:01:33,156 --> 02:01:36,023
No. El camarada ya nos dejó.

1593
02:01:36,192 --> 02:01:37,750
Está completamente solo.

1594
02:01:37,928 --> 02:01:41,295
<i>Entendido. Dejando el blanco.</i>

1595
02:02:23,406 --> 02:02:25,601
RED DE MENTIRAS