1
00:00:37,410 --> 00:00:39,788
Jag och alla vet
det skolbarn lära får

2
00:00:39,954 --> 00:00:42,127
Att de som ont får lida,
mot andra ont begår.

3
00:00:59,891 --> 00:01:05,773
Likt förra veckan
då vi förstörde bussen i Sheffield-

4
00:01:05,939 --> 00:01:10,194
- är vi redo
inför operationen i Storbritannien.

5
00:01:10,360 --> 00:01:15,833
Vi ska hämnas USA:s krig
mot den muslimska världen.

6
00:01:16,783 --> 00:01:20,253
<i>Vi kommer att slå till mot dem
överallt.</i>

7
00:01:21,663 --> 00:01:26,760
<i>Vi kommer att slå till slumpartat
och oavbrutet över Europa och USA.</i>

8
00:01:27,377 --> 00:01:31,007
<i>Vårt blod har flutit,
och nu ska de blöda.</i>

9
00:01:35,009 --> 00:01:36,636
Kör på.

10
00:02:19,012 --> 00:02:20,389
Ali.

11
00:03:10,480 --> 00:03:13,484
SAMARRA, IRAK

12
00:03:38,800 --> 00:03:41,679
<i>Bör vi vara där,
eller bör vi inte vara där?</i>

13
00:03:42,512 --> 00:03:49,145
<i>Svaret spelar ingen roll, för vi är
där, vi är trötta och ser inget slut.</i>

14
00:03:49,727 --> 00:03:53,982
<i>Vi kan inte trösta oss med
att fienden är lika trötta.</i>

15
00:03:54,774 --> 00:03:56,276
<i>Det är de inte.</i>

16
00:03:59,278 --> 00:04:05,160
<i>Ett utdraget krig försvagar inte
en fiende under ockupation.</i>

17
00:04:05,326 --> 00:04:09,877
- Han är död.
<i>- Sannolikt stärker det fienden.</i>

18
00:04:10,039 --> 00:04:13,634
<i>Det vänjer sig vid försakelse
och ger igen.</i>

19
00:04:15,336 --> 00:04:17,009
Men hemma...

20
00:04:17,171 --> 00:04:21,597
<i>Explosionen skedde i Manchesters
övervägande asiatiska...</i>

21
00:04:21,759 --> 00:04:27,857
Med varje rapporterat dödsfall måste vi
handskas med en opinion som faller-

22
00:04:28,016 --> 00:04:31,862
- från stödjande via negativ,
till rent fientlig.

23
00:04:32,478 --> 00:04:39,362
Folk blir trötta på att ständigt hålla
tysta minuter. De vill ha ett slut.

24
00:04:39,527 --> 00:04:45,034
<i>Polisen i Manchester
kammar igenom resterna av kvarteret.</i>

25
00:04:45,199 --> 00:04:52,083
<i>Detta var inte målet. Hade bomberna
nått sina mål hade förödelsen kunnat...</i>

26
00:04:52,248 --> 00:04:57,049
Trots att vi har höjt intensiteten
på operationen...

27
00:04:57,795 --> 00:04:59,718
...ser vi inga framsteg.

28
00:05:00,757 --> 00:05:06,105
Det vi har här
kan utvecklas till en global brand-

29
00:05:06,262 --> 00:05:10,062
- som kräver ständigt arbete
för att stävjas.

30
00:05:11,559 --> 00:05:13,561
Ni förstår...

31
00:05:14,062 --> 00:05:17,111
Vår fiende har insett-

32
00:05:17,273 --> 00:05:22,279
-att de slåss mot män från framtiden.

33
00:05:23,154 --> 00:05:27,830
Det är lika lysande
som det är irriterande.

34
00:05:27,992 --> 00:05:32,463
Lever man i det förgångna
och beter sig därefter-

35
00:05:32,622 --> 00:05:35,967
- har männen från framtiden svårt
att se en.

36
00:05:36,125 --> 00:05:39,675
Slänger man mobiltelefonen,
stänger av mejlen-

37
00:05:39,837 --> 00:05:43,933
<i>- och överför alla uppgifter
från man till man...</i>

38
00:05:44,092 --> 00:05:47,346
<i>Vänder man tekniken ryggen,
försvinner man in i massan.</i>

39
00:05:47,512 --> 00:05:50,356
<i>Det finns inga flaggor och uniformer.</i>

40
00:05:51,432 --> 00:05:56,154
<i>Ute på fältet finns enkelt fotfolk
som undrar vilka de ska slåss mot.</i>

41
00:05:56,312 --> 00:06:03,617
<i>Vänner är klädda som fienden,
och vice versa.</i>

42
00:06:04,195 --> 00:06:08,996
Ni ska förstå att de här personerna
vill inte förhandla.

43
00:06:09,158 --> 00:06:10,660
Inte alls.

44
00:06:10,827 --> 00:06:15,082
<i>De vill ha
ett världsomspännande kalifat.</i>

45
00:06:16,415 --> 00:06:20,795
<i>Och alla otrogna
ska konvertera eller dö.</i>

46
00:06:23,631 --> 00:06:29,638
Det som har förändrats är att fienden
som påstås vara osofistikerad-

47
00:06:29,804 --> 00:06:34,651
- har greppat sanningen som är
osofistikerad: Vi är ett lätt byte.

48
00:06:34,809 --> 00:06:37,528
<i>Ett mycket lätt byte.</i>

49
00:06:37,687 --> 00:06:44,491
Världen såsom vi känner den är mycket
enklare att förgöra än man kan tro.

50
00:06:45,319 --> 00:06:51,167
Lättar vi på kniven mot fiendens strupe
förändras vår värld ögonblickligen.

51
00:06:51,325 --> 00:06:53,202
Tack, mr Hoffman.

52
00:07:05,464 --> 00:07:09,014
- Kom igen!
- Jag kommer.

53
00:07:15,600 --> 00:07:17,227
Du är tidig.

54
00:07:18,227 --> 00:07:19,695
Hur är läget, chefen?

55
00:07:22,481 --> 00:07:25,655
- Vad händer i dag, då?
- Regler för dagen:

56
00:07:25,818 --> 00:07:30,415
stoppas bilen - börja skjuta.
Ingen gisslanhandel, alla dör.

57
00:07:30,573 --> 00:07:34,203
- Som vanligt, då?
- Precis. Vill du ha frukost?

58
00:07:34,368 --> 00:07:37,998
Ja, för fan. Tack.

59
00:07:38,414 --> 00:07:43,011
- Berätta nåt med substans.
- Allt jag säger har substans.

60
00:07:43,252 --> 00:07:50,557
Det finns en kille, Nizar,
som kommer från Aquiz nära Tikrit.

61
00:07:50,718 --> 00:07:56,976
Han blev knäpp efter invasionen och
jobbade med baathister och jihadister.

62
00:07:57,141 --> 00:08:00,270
Men nu är han skitskraj.

63
00:08:00,436 --> 00:08:05,067
Han ska göra en martyrinsats
och han vill inte dö.

64
00:08:05,233 --> 00:08:08,908
- Så nu vänder han sig till oss.
- Till oss?

65
00:08:10,404 --> 00:08:12,077
I jösse namn, flytta på åsnan.

66
00:08:14,075 --> 00:08:19,423
Kör! Låt trafiken rulla i gång.

67
00:08:19,580 --> 00:08:23,084
- Herregud. Köp de jävla blommorna då.
- Tack, tack.

68
00:08:24,794 --> 00:08:26,717
Kom igen.

69
00:08:26,879 --> 00:08:31,931
- Hur sannolikt spelar han dubbelspel?
- Jag vet inte. Vad tror du om mig?

70
00:08:32,093 --> 00:08:34,095
Tre mot ett.

71
00:08:34,262 --> 00:08:40,565
- Sakta ner. Är det här?
- Ja, här är det.

72
00:08:40,726 --> 00:08:45,482
- Vrider Nitrate 37 mot målet.
- 01L2MDT.

73
00:08:45,648 --> 00:08:49,903
- Mål siktat kl. 15.31.
- Mobilen är kopplad till bilen.

74
00:08:50,069 --> 00:08:51,742
<i>Stanna här.</i>

75
00:08:51,904 --> 00:08:55,204
Här borta. Jag tar en titt.

76
00:08:58,411 --> 00:09:03,087
- Jag ser inget.
- Jag ringer honom.

77
00:09:07,670 --> 00:09:11,846
<i>- Bassam?</i>
- Ja. Nizar? Vi är här.

78
00:09:12,675 --> 00:09:15,804
- Ser du oss?
<i>- Kom ut.</i>

79
00:09:16,387 --> 00:09:20,984
<i>- En av er måste komma.</i>
- Han vill att en av oss kommer in.

80
00:09:21,142 --> 00:09:25,989
Vi ska ses i bilen.
Vill han prata måste han hit.

81
00:09:26,147 --> 00:09:31,620
- Du måste komma till oss. Jag kommer.
- Gör som jag säger!

82
00:09:32,695 --> 00:09:36,996
Du, lyssna. Jag tänker inte
mista huvudet på Internet.

83
00:09:37,158 --> 00:09:44,337
- Skjut mig om nåt händer.
- Jag skjuter dig nu. Gå nu, sluta Vela.

84
00:09:52,006 --> 00:09:55,351
Inzoomning, synlighet bekräftad.

85
00:09:56,010 --> 00:09:57,933
10.7 långvåg.

86
00:10:07,271 --> 00:10:08,488
Skit också.

87
00:10:08,647 --> 00:10:11,617
- Jag kan inte prata nu. Larry.
- Hon vill ha huset.

88
00:10:11,776 --> 00:10:16,703
<i>- Ta det. Huset är ändå bara skit.</i>
- Vi får in det här, sir.

89
00:10:16,864 --> 00:10:22,371
- Hon kan böna, men jag ger mig inte.
<i>- Vad fan ringer du för? Lägg på.</i>

90
00:10:22,536 --> 00:10:24,004
Lägg på.

91
00:10:26,040 --> 00:10:27,542
Är ni på linjen?

92
00:10:27,708 --> 00:10:33,966
Jag ser er. Ni väcker uppmärksamhet.
Stick nu, för fan! Jag fixar det själv.

93
00:10:34,131 --> 00:10:38,762
- Uppfattat - Ta mål ur sikte.
- Mål ur sikte. 3-10.

94
00:10:43,599 --> 00:10:46,603
- Pratar du engelska?
- Ja.

95
00:10:46,769 --> 00:10:48,191
Bra, bra.

96
00:10:51,232 --> 00:10:55,863
- Vill du ha en apelsin? Är du hungrig?
- Nej.

97
00:10:59,407 --> 00:11:01,876
Jaha. Nizar...

98
00:11:02,034 --> 00:11:06,380
- Vad får dig att komma till mig?
- Jag vet för mycket.

99
00:11:07,873 --> 00:11:10,467
De förbereder mig på att lämna Irak.

100
00:11:11,752 --> 00:11:14,505
Vad menar du med "lämna Irak"?

101
00:11:14,672 --> 00:11:20,270
De säger att de behöver mig
som <i>Shahid.</i> att jag ska bli martyr.

102
00:11:20,428 --> 00:11:23,898
När nån vet för mycket,
pratar de om martyrer.

103
00:11:24,056 --> 00:11:26,935
Vilka är "de". Nizar?

104
00:11:33,607 --> 00:11:35,826
Jag vill inte dö.

105
00:11:37,987 --> 00:11:43,244
Jag vill till USA.
Jag har faktiskt doktorerat.

106
00:11:43,409 --> 00:11:49,587
- De vill att jag ska spränga mig själv.
- Vad har du doktorerat i? Kemi?

107
00:11:49,748 --> 00:11:55,175
- Vad vet du om radiologiska ämnen?
- Lingvistik. Jag talar fem språk!

108
00:11:55,337 --> 00:12:01,470
- Ingen säger "martyr" till mig. Ingen.
- Du är en sällsynt och ömtålig blomma.

109
00:12:01,635 --> 00:12:04,479
Vill du inte döda
judar och "korsfarare"?

110
00:12:06,015 --> 00:12:12,739
- Vad vet du om vårt lidande?
- Sluta prata skit. Ge mig information.

111
00:12:18,319 --> 00:12:21,493
Jag vet tillräckligt
för att bli martyr-

112
00:12:21,655 --> 00:12:24,955
- men hos dig räcker det inte
för att överleva.

113
00:12:30,789 --> 00:12:32,791
Har ni en dator?

114
00:12:50,518 --> 00:12:55,524
- Ja?
- Hej, Ed. Jag har en irakisk källa.

115
00:12:55,689 --> 00:13:01,367
Han har en videokommuniké om nån
som kommit över gränsen från Iran.

116
00:13:02,029 --> 00:13:08,082
- Ser du hur han ser ut?
- Ja. Det är al-Salim.

117
00:13:08,244 --> 00:13:12,875
- Vad säger han?
- Det är nytt. Han nämner Sheffield.

118
00:13:13,040 --> 00:13:16,761
Han ber brödraskapet
att stå beredda enligt planen.

119
00:13:16,919 --> 00:13:20,469
Alltså den misslyckade sprängningen
i Manchester i morse.

120
00:13:20,881 --> 00:13:23,555
<i>Jag översätter för dig.</i>

121
00:13:26,554 --> 00:13:30,604
"Vi hämnas USA:s krig
mot den muslimska världen.

122
00:13:32,393 --> 00:13:34,737
Vi slår till mot dem överallt.

123
00:13:35,396 --> 00:13:40,323
<i>Vi slår till slumpmässigt över Europa,
sen i USA, oavbrutet.</i>

124
00:13:40,484 --> 00:13:44,364
Vårt blod har flutit,
och nu ska de blöda-

125
00:13:44,530 --> 00:13:48,831
- "och blöda tills de förblöder."

126
00:13:51,078 --> 00:13:57,256
- Klockan är sex. Ed.
- Jag räddar den civiliserade världen.

127
00:13:57,418 --> 00:14:01,924
Skivan går från hand till hand.
Kommunikéerna sänds inte ut.

128
00:14:02,089 --> 00:14:05,593
Order ges muntligen
eller i chiffer på papper.

129
00:14:05,759 --> 00:14:11,516
- Får du nån indikation på var han är?
- Nej. Källan vet inte var han är.

130
00:14:11,974 --> 00:14:16,821
Men det finns ett gömställe
där al-Salim kan ha varit.

131
00:14:16,979 --> 00:14:20,108
- Pappa...
- Hej.

132
00:14:20,274 --> 00:14:23,278
De dödar alla som vet nåt. Han är rädd.

133
00:14:23,444 --> 00:14:27,415
<i>- Vi måste fråga ut honom försiktigt.</i>
- Gör det, då.

134
00:14:27,573 --> 00:14:30,042
<i>- I USA.</i>
- Nej.

135
00:14:30,200 --> 00:14:35,252
- De misstänker honom. Därför flyr han.
- Sikta i toaletten.

136
00:14:35,414 --> 00:14:40,295
Han vill helskinnad till USA i stället
för till paradiset i småbitar.

137
00:14:40,461 --> 00:14:45,968
- Det borde han ha tänkt på tidigare.
- De dödar honom inom några dagar.

138
00:14:46,133 --> 00:14:51,435
Ja. Om de gör det
ser vi vem som håller i avtryckaren.

139
00:14:51,597 --> 00:14:55,693
Gå och lägg dig.
_ Har jag missat poängen?

140
00:14:55,851 --> 00:14:59,572
- Jag erbjöd honom asyl.
<i>- Då ljög du.</i>

141
00:15:00,356 --> 00:15:03,610
Släpp honom...

142
00:15:03,776 --> 00:15:07,826
<i>- ...och låt honom göra sitt.</i>
- Kör till.

143
00:15:16,163 --> 00:15:19,007
Okej, allt är bra. Det är inga problem.

144
00:15:19,166 --> 00:15:23,262
Vi måste bara fråga några frågor till,
sen kan vi åka.

145
00:15:23,420 --> 00:15:29,177
- Nej. Ta mig till Gröna zonen.
- Vi hjälper dig. Ett par frågor bara.

146
00:15:29,343 --> 00:15:32,973
Lita på mig. Det är ingen fara.
Sätt dig.

147
00:15:34,348 --> 00:15:39,696
- Du ljuger. Din jävla... Släpp!
- Backa för helvete!

148
00:15:39,853 --> 00:15:42,777
Jag har pratat med er!
Det är allt ni vill, va?

149
00:15:42,940 --> 00:15:46,444
- Sen ser ni vem som dödar mig, va?
- Visitera honom. Ta mobilen.

150
00:15:47,861 --> 00:15:54,415
- Du har sett oss. Då förstår du, va?
- Hotar ni mig med Guantánamo?

151
00:15:54,576 --> 00:15:59,127
Gör du inte som jag säger, avrättar
jag dig på fläcken. Förstår du?

152
00:16:00,165 --> 00:16:06,798
Hör här. Vi är dina vänner.
Vi är här för att skydda dig.

153
00:16:07,339 --> 00:16:09,137
Ni kan inte ens skydda er själva.

154
00:16:16,348 --> 00:16:19,022
CIA:s HÖGKVARTER

155
00:16:19,893 --> 00:16:23,898
<i>Chefen? Jag har honom i sikte.</i>

156
00:16:24,064 --> 00:16:27,364
- <i>Varifrån kommer han?
- Han åker hit.</i>

157
00:16:27,526 --> 00:16:30,530
- Han kommer rakt emot oss.
- Jag ser <i>honom.</i>

158
00:16:30,696 --> 00:16:37,250
Han åker ner för gatan, mot torget.
Jag meddelar vad han gör.

159
00:16:37,411 --> 00:16:42,212
- Håll ett öga på honom.
- Han stannade och går nu.

160
00:16:44,084 --> 00:16:46,086
<i>Bassam?</i>

161
00:16:46,253 --> 00:16:52,306
En svart skåpbil är på väg hitåt.
Killarna i den verkar farliga.

162
00:16:52,468 --> 00:16:56,063
<i>- De stirrar rakt på honom.</i>
- Jag ser dem.

163
00:16:56,221 --> 00:17:00,397
<i>- Vad gör bilen?
- Den tycks parkera.</i>

164
00:17:00,559 --> 00:17:02,857
Ja, den stannade.

165
00:17:03,020 --> 00:17:06,399
<i>- Kan jag vända om?</i>
- Ja, Nizar stiger på cykeln.

166
00:17:06,565 --> 00:17:09,239
<i>Fyra, fem killar hoppar ur bilen.</i>

167
00:17:09,401 --> 00:17:14,077
<i>- Känner du igen någon av killarna?</i>
- Nej. Vi måste röra på oss.

168
00:17:33,258 --> 00:17:36,558
- Såg du blixtrandet?
- Har nån blivit träffad?

169
00:17:36,720 --> 00:17:40,441
Spola tillbaka.

170
00:17:41,266 --> 00:17:44,486
- Hallå.
- Jag avrättade honom. Ed.

171
00:17:44,645 --> 00:17:50,277
Du var tvungen, annars
skulle han beskriva dig i detalj nu.

172
00:17:50,442 --> 00:17:55,323
- Men jag dödade honom.
<i>- Han hade ändå dött, vad han än gjorde.</i>

173
00:17:55,489 --> 00:17:59,869
Du mjölkade honom på det han visste.
- Ursäkta.

174
00:18:00,828 --> 00:18:06,710
Ferris? Menar du nåt med tystnaden?
Du vet väl att det är krig, va?

175
00:18:06,875 --> 00:18:10,846
Vännen du utväxlade
tvärkulturella blickar med-

176
00:18:11,004 --> 00:18:15,851
- var en feg terrorist
som ville till Disneyland.

177
00:18:16,009 --> 00:18:19,309
Ed. Vi tar oss norrut nu.

178
00:18:19,471 --> 00:18:23,271
<i>- Vi tar oss till gömstället i Balad.</i>
- Nej du.

179
00:18:23,433 --> 00:18:28,439
- Du är avslöjad. Det snackas.
- Då hade du skickat en enhet nu.

180
00:18:28,605 --> 00:18:35,033
- Men det har du inte. Va?
- Inte medan vi har pratat.

181
00:18:35,195 --> 00:18:38,290
Vi tar oss till gömstället.

182
00:18:38,448 --> 00:18:41,418
<i>- Ferris?</i>
- Var är biljäveln?

183
00:18:41,743 --> 00:18:44,872
BALAD, IRAK

184
00:19:11,815 --> 00:19:14,910
Det är dags.

185
00:19:17,654 --> 00:19:22,376
- Om nåt händer, skjuter du mig, va?
- Ja, då.

186
00:19:39,676 --> 00:19:44,728
Kan du hjälpa mig, bror?
Snälla, min bil har gått sönder.

187
00:19:44,890 --> 00:19:46,016
Mehdi!

188
00:19:53,065 --> 00:19:57,366
- Hans bil har gått sönder.
- Det är generatorn.

189
00:19:57,527 --> 00:20:00,906
- Var kommer du ifrån?
- Bagdad. Från Rasafa.

190
00:20:02,616 --> 00:20:06,587
- Visitera honom.
- Okej.

191
00:20:07,788 --> 00:20:11,042
Nu har jag er.
Ni ska fan inte göra det.

192
00:20:12,709 --> 00:20:14,256
Hassan! Hassan!

193
00:20:23,971 --> 00:20:28,943
Skicka Chili, Speck eller Nitrate
till följande koordinater.

194
00:20:37,567 --> 00:20:40,992
24 grader nord. 20 minuter.
16.8 sekunder.

195
00:20:41,154 --> 00:20:44,499
44 grader öst. 24 minuter.
14.4 sekunder.

196
00:20:44,658 --> 00:20:48,413
Det är en aktiv bas
för en av al-Salims celler.

197
00:20:48,578 --> 00:20:51,172
- Ett värdefullt mål.
- Uppfattat.

198
00:21:14,980 --> 00:21:16,527
Tillbaka!

199
00:21:26,992 --> 00:21:28,869
Kom igen!

200
00:21:29,036 --> 00:21:32,006
- Vi måste härifrån!
- Jag tar informationen!

201
00:21:33,331 --> 00:21:37,882
In i bilen, för helvete! Kom igen!

202
00:21:43,467 --> 00:21:45,094
Kör!

203
00:21:54,436 --> 00:21:57,360
Två bilar är på väg ner för kullen
till höger!

204
00:21:57,522 --> 00:22:00,992
Kör på.

205
00:22:26,218 --> 00:22:30,143
- Jävlar!
- Vi ligger jävligt illa till!

206
00:22:30,305 --> 00:22:33,935
Vi är söder om Samarra
med två fordon i hasorna.

207
00:22:34,101 --> 00:22:39,779
Vi har värdefull information.
Vi kör en svart Nissan. Var fan är ni?

208
00:22:39,940 --> 00:22:42,443
- Jag ser dem!
<i>- Vi är rakt bakom.</i>

209
00:22:45,278 --> 00:22:47,952
</i>- Mål i sikte.</i>
- Uppfattat. Fri eldgivning.

210
00:23:00,919 --> 00:23:02,967
Jag slår ut granatgevären.

211
00:23:08,969 --> 00:23:12,064
<i>- Eld.</i>
- Granatgevär!

212
00:23:24,568 --> 00:23:26,320
Då kör vi!

213
00:23:28,113 --> 00:23:34,120
- Bränsletanken är trasig.
- Ta ut föraren. Ta informationen, då!

214
00:23:35,162 --> 00:23:36,630
Bassam!

215
00:23:37,289 --> 00:23:40,259
Håll kvar. Vi spårar.

216
00:23:41,668 --> 00:23:43,511
- Bassam!
- Ta benen!

217
00:23:45,505 --> 00:23:49,351
- Informationen är säkrad.
- Åk! - Ligg ner!

218
00:23:50,343 --> 00:23:54,143
Kom igen. - Ta honom härifrån nu!

219
00:24:09,362 --> 00:24:11,114
<i>Han är död.</i>

220
00:24:15,493 --> 00:24:18,212
<i>Vem är du? Vad heter du?</i>

221
00:24:18,371 --> 00:24:21,295
<i>Vet du var du är? Hallå!</i>

222
00:24:38,183 --> 00:24:43,485
- Vad är det?
- Benfragment. De är inte dina.

223
00:24:50,070 --> 00:24:55,452
- Fick de sändningen?
- Det laddades upp mot Langley. Hoffman.

224
00:24:57,535 --> 00:25:02,541
- Ed?
<i>- Ferris. Julen kom tidigt i år.</i>

225
00:25:02,707 --> 00:25:08,259
- Vad gav jag i julklapp?
- 15 sidor av ditt och 40 av datt.

226
00:25:08,421 --> 00:25:14,929
Jag har ungefär 712 nya telefonnummer
som vi kan analysera.

227
00:25:15,095 --> 00:25:18,190
Och bland annat ett gömställe i Amman.

228
00:25:18,348 --> 00:25:24,776
Det ränner jihadister ut och in som om
det var en bordell med "happy hour".

229
00:25:25,397 --> 00:25:29,618
Innan vi går vidare -
hur stöttar du Bassams familj?

230
00:25:29,776 --> 00:25:35,704
- Jag kände inte honom. Vad ska du göra?
<i>- Jaså, nu känner du honom inte.</i>

231
00:25:37,075 --> 00:25:40,705
<i>Du ska till Amman
som tillförordnad chef på posteringen.</i>

232
00:25:40,870 --> 00:25:44,124
Vad Holiday än säger
styr du spektaklet.

233
00:25:44,291 --> 00:25:48,546
<i>Kontakta jordansk underrättelsetjänst.
De vill ha al-Salim.</i>

234
00:25:48,712 --> 00:25:55,266
Du får jobba med Hani Salaam. Han är
ingen vanlig torterare. Han är proffs.

235
00:25:55,427 --> 00:26:00,479
- Ska jag utbyta information med honom?
<i>- Jag säger bara så här: nej.</i>

236
00:26:01,224 --> 00:26:04,353
Vill du ta ledigt
för att ligga med frugan?

237
00:26:04,519 --> 00:26:08,240
Jag ska skilja mig.
Du vet mer om det än jag.

238
00:26:08,398 --> 00:26:11,493
<i>Alla här sabbar sina äktenskap.</i>

239
00:26:12,527 --> 00:26:13,744
Åker du till Amman?

240
00:26:17,073 --> 00:26:20,168
Ja, jag åker. Jag ringer sen.

241
00:26:50,065 --> 00:26:54,036
AMMAN. JORDANIEN

242
00:26:59,866 --> 00:27:03,791
Vilken risig bil.
Hade de inte råd med bättre?

243
00:27:03,953 --> 00:27:07,548
Jag tog den här
ifall du ville titta förbi gömstället.

244
00:27:07,707 --> 00:27:11,086
Ingen ska "titta förbi" det gömstället.

245
00:27:11,252 --> 00:27:17,305
Jag behöver skita, duscha
och koppla upp mig. Åk till lägenheten.

246
00:27:18,218 --> 00:27:23,645
Jag fixade en lägenhet med kall-och
varmvatten. Det är drickbart också.

247
00:27:23,807 --> 00:27:28,483
- Den är fattig på lokalfärg.
- Det behövs inte.

248
00:27:52,168 --> 00:27:54,011
God morgon, sir.

249
00:27:57,173 --> 00:27:58,220
USA:s AMBASSAD I AMMAN

250
00:27:58,383 --> 00:28:02,763
NSA lyssnar av alla
som kommit i kontakt med huset.

251
00:28:02,929 --> 00:28:06,729
Det krävs inte genier
för att sluta mejla och ringa.

252
00:28:06,891 --> 00:28:12,148
Hur kommer det sig att du inte märkt
att de slutat kommunicera elektroniskt?

253
00:28:13,356 --> 00:28:15,779
Huset ägs av släkten Alousi.

254
00:28:15,942 --> 00:28:21,119
De är en normal
jordansk familj med stor släkt.

255
00:28:21,281 --> 00:28:28,836
"Normal jordansk familj" där alla är
ogifta män på 18-35 år. Stämmer det?

256
00:28:28,997 --> 00:28:34,629
Vilken information du än fått i Irak
är huset inte vad du tror.

257
00:28:34,794 --> 00:28:38,799
Killarna dricker alkohol,
jagar tjejer och röker hasch.

258
00:28:38,965 --> 00:28:42,970
Det gjorde Mohammed Atta också.
Det är takfir-metoden.

259
00:28:43,553 --> 00:28:46,932
Det är tillåtet
för att förvilla de otrogna.

260
00:28:47,390 --> 00:28:50,644
Era män har sett dem gå in och ut-

261
00:28:50,810 --> 00:28:54,986
- men varför har ingen kartlagt dem
efter att de gått?

262
00:28:55,148 --> 00:29:01,326
Aktiviteten har varit så hög att vi har
slut på personal med lokalt utseende.

263
00:29:01,488 --> 00:29:06,745
Ni har alltså inte tillräckligt många
goda araber för att följa de onda?

264
00:29:06,910 --> 00:29:11,962
Ni kommer att behöva låna
spaningspersonal från Jordanien.

265
00:29:12,457 --> 00:29:13,629
Gå ut, Skip.

266
00:29:21,257 --> 00:29:28,687
Jag har fått direktiv
om att vara dig behjälplig-

267
00:29:28,848 --> 00:29:32,819
-enligt alla dina önskemål och behov.

268
00:29:32,977 --> 00:29:39,360
Men att blanda in jordansk
underrättelsetjänst hotar operationen.

269
00:29:39,526 --> 00:29:46,034
Berätta inte för mig om jordanierna.
De gör ett överlägset bättre jobb än du.

270
00:29:46,199 --> 00:29:52,377
Det stod tydligt i direktivet
att jag har ansvaret. Det jag behöver-

271
00:29:52,539 --> 00:29:56,169
- är att du genast
lämnar över personalen.

272
00:29:59,045 --> 00:30:03,221
Vi har alla
sett dig klättra på avdelningen.

273
00:30:04,175 --> 00:30:08,646
Vi ses på nervägen,
både du och Hoffman.

274
00:30:19,566 --> 00:30:26,040
Hjälp mig genom att fixa en kanna kaffe
och möte med personalen om en kvart.

275
00:30:26,197 --> 00:30:31,044
Mr Hoffman sa faktiskt aldrig
att det här var en så stor sak.

276
00:30:31,202 --> 00:30:37,926
Hoffman är Mellanösternchef men han
vet inget förrän jag berättar om det.

277
00:30:38,084 --> 00:30:44,467
Sluta spela oskuldsfull och boka
ett möte med Hani Salaam, tack.

278
00:30:54,475 --> 00:30:59,197
JORDANIENS MILITÄRA
UNDERRÄTTELSETJÄNST

279
00:31:00,773 --> 00:31:02,696
Mr Ferris.

280
00:31:16,789 --> 00:31:20,714
- Hani <i>pascha.</i>
- Det är ju ett osmanskt uttryck.

281
00:31:20,877 --> 00:31:27,977
- Ni sägs gilla det. Angenämt.
- Varsågod och sitt, mr Ferris.

282
00:31:30,720 --> 00:31:34,145
- Välkommen till vårt lovande land.
- Tack.

283
00:31:34,307 --> 00:31:38,904
Så pålitlig en "lakanmonarki"
- som Ed Hoffman säger - kan vara.

284
00:31:39,062 --> 00:31:41,986
Det överlåter vi till Ed Hoffman.

285
00:31:46,986 --> 00:31:52,538
- Vad har du hört om byggnaden?
- Ärligt talat kallas det visst...

286
00:31:52,700 --> 00:31:53,747
...nagelfabriken.

287
00:31:54,619 --> 00:31:58,669
Men ingen er närstående
skulle förstås säga så.

288
00:31:59,165 --> 00:32:01,634
Men folk är dumma.

289
00:32:02,543 --> 00:32:06,138
Tortyr fungerar inte.

290
00:32:06,714 --> 00:32:11,015
Under tortyr säger man nästan vad
som helst för att få slut på smärtan.

291
00:32:12,679 --> 00:32:14,852
Det har du säkert varit med om.

292
00:32:17,892 --> 00:32:23,023
För fundamentalisterna här i Jordanien
är jag fienden.

293
00:32:23,815 --> 00:32:25,863
Kanske av den värsta sorten.

294
00:32:26,901 --> 00:32:31,202
"Uppfatta inte judar och kristna
som era bundsförvanter." Kan du det?

295
00:32:33,658 --> 00:32:37,379
"Om någon av er uppfattar dem
som bundsförvanter, är ni en av dem."

296
00:32:37,829 --> 00:32:44,178
</i>- Dar al-Harb.</i> Mycket bra.
- Vi sitter båda i "krigets boning".

297
00:32:44,335 --> 00:32:47,339
Du är mer skärpt
än andra hitsända amerikaner.

298
00:32:47,505 --> 00:32:51,100
Det visste jag förstås i förväg.

299
00:32:51,592 --> 00:32:56,519
Du är ung men respekterar de äldre
och talar arabiska.

300
00:32:57,765 --> 00:33:00,063
Du är alltså en arab i det dolda.

301
00:33:08,526 --> 00:33:15,080
Vi upptäckte nyligen ett gömställe
kopplat till al-Salim i Amman.

302
00:33:15,241 --> 00:33:21,749
Jag skulle behöva spaningshjälp, sir.
Det här är vad vi vet.

303
00:33:22,874 --> 00:33:28,722
Så ovanligt. Hoffman missar hellre
information än delar den med mig.

304
00:33:29,589 --> 00:33:35,938
Detta är inte Hoffman eller min
föregångare. Detta är jag. Se efter.

305
00:33:48,357 --> 00:33:52,954
Jag har en regel om vi ska samarbeta,
kära du.

306
00:33:53,946 --> 00:33:55,414
Ljug aldrig för mig.

307
00:33:57,575 --> 00:34:01,375
Förstår du? Ljug aldrig för mig.

308
00:34:05,958 --> 00:34:09,758
- Du ska få dina agenter.
- Tack, sir.

309
00:34:10,755 --> 00:34:14,851
- Agent Ferris anländer till platsen.
- Tack.

310
00:34:15,009 --> 00:34:19,640
- Spårning pågår.
- Uppfattat. Jag förflyttar flygplanet.

311
00:34:29,315 --> 00:34:33,320
Där är det. Det där är gömstället.

312
00:34:46,290 --> 00:34:51,421
- Vad vill du göra med honom?
- Övervaka honom. Bara det.

313
00:34:52,713 --> 00:34:57,640
Det gillar inte den jordanska
spaningen. Jag ser inte Hanis män.

314
00:34:57,802 --> 00:35:02,649
Jag har sett några. Du ser två
vid dörren, framför gömstället.

315
00:35:02,807 --> 00:35:08,860
Det finns en som säljer radioapparater
och en bakom mig i randig tröja.

316
00:35:11,732 --> 00:35:16,112
- Vem är det, han som satte sig?
- En av våra killar.

317
00:35:16,279 --> 00:35:20,876
- En av era?
- En av våra resurser - Zayed Ibishi.

318
00:35:21,284 --> 00:35:25,915
- En kontakt från de palestinska lägren.
- "Resurs", va?

319
00:35:26,080 --> 00:35:32,178
Varför tar han kontakt nu
utan att jag vet om det?

320
00:35:32,712 --> 00:35:36,808
Om han gör jihadisten misstänksam
stänger de ner gömstället.

321
00:35:36,966 --> 00:35:42,973
Han kommer att avslöja hela
operationen. Inte igen, jävla Hoffman.

322
00:35:49,729 --> 00:35:55,031
- Hoppsan.
- Fortsätt spåra. Området är expanderat.

323
00:36:06,537 --> 00:36:08,585
Stoppa honom!

324
00:36:11,751 --> 00:36:15,096
- Ner i gränden.
- Korrigerar täckning.

325
00:36:21,260 --> 00:36:23,262
Byter till SAR-radar.

326
00:36:26,766 --> 00:36:28,894
Ska jag hålla bilden?

327
00:36:56,629 --> 00:37:01,977
Skip? Jag fick honom.
Kan du hämta mig?

328
00:37:02,134 --> 00:37:06,139
Jag blev biten
av sjuka, jävla byrackor.

329
00:37:06,305 --> 00:37:10,651
Jag är på den röjda planen.
Leta upp mig.

330
00:37:19,318 --> 00:37:23,289
Du skämtar.
Åk till ett riktigt sjukhus, till ambassaden.

331
00:37:23,447 --> 00:37:30,581
Det tar en timme. Rabies är allvarligt
här, så du måste få en spruta nu.

332
00:37:35,918 --> 00:37:38,967
Du ska få en spruta. - Aisha.

333
00:37:55,271 --> 00:37:58,525
- Vad har du råkat ut för?
- Krossat glas.

334
00:37:58,691 --> 00:38:00,159
Får jag se?

335
00:38:03,195 --> 00:38:09,794
- Det här är inte bitskador.
- Det är en snowboardskada.

336
00:38:09,952 --> 00:38:12,046
Du är olycksbenägen.

337
00:38:12,204 --> 00:38:18,211
- Det verkar säkert så.
- Okej...

338
00:38:24,842 --> 00:38:26,594
Slappna av.

339
00:38:27,762 --> 00:38:30,891
Då så, jag ska...

340
00:38:31,766 --> 00:38:35,396
Du är iranska. Din brytning...

341
00:38:36,353 --> 00:38:39,402
Min far var iranier.

342
00:38:40,524 --> 00:38:42,822
Jag bor i Amman nu.

343
00:38:49,241 --> 00:38:53,462
- Det kommer att göra ont.
- Jag gillar inte nålar.

344
00:38:53,621 --> 00:38:55,919
Tänk på nåt annat.

345
00:39:02,505 --> 00:39:07,102
Det var den första av fem sprutar du
ska ta under en månad.

346
00:39:07,259 --> 00:39:13,107
Du behöver inte komma hit, du kan
få dem var som helst. En per vecka.

347
00:39:13,641 --> 00:39:19,193
- Är vi klara, alltså?
- Ja. Nån kommer och förbinder såren.

348
00:39:20,606 --> 00:39:22,233
Tack!

349
00:39:22,566 --> 00:39:28,949
<i>Kuksugare. Hur ska jag driva en
operation när du driver en egen?</i>

350
00:39:29,115 --> 00:39:36,124
Ska jag driva Amman, måste du låta mig
göra det! Jag har lovat Hani saker.

351
00:39:36,288 --> 00:39:41,135
- Vad vill du säga?
<i>- Det vanliga snacket biter inte här.</i>

352
00:39:41,293 --> 00:39:45,298
- Vi måste respektera det han vill.
- Det gör jag.

353
00:39:45,464 --> 00:39:50,140
Om du fortsätter att jävlas
saboterar du hela operationen.

354
00:39:50,302 --> 00:39:53,897
- Jag älskar dig.
- Överger de gömstället som vi vet om...

355
00:39:54,056 --> 00:39:57,435
...hör vi aldrig mer ifrån dem.
Förstår du?

356
00:39:57,601 --> 00:40:01,276
Jag försöker bara stötta dig.
Världen är farlig.

357
00:40:01,438 --> 00:40:05,739
- Stötta mig inte. Det behövs inte.
- Hani.

358
00:40:05,901 --> 00:40:09,326
Jag ska träffa Hani nu,
så dra åt helvete.

359
00:40:09,488 --> 00:40:11,331
Visst.

360
00:40:12,741 --> 00:40:16,666
- Är du färdig för att åka?
- Visst.

361
00:40:33,679 --> 00:40:36,603
Hani pascha, ge mig en chans att...

362
00:40:37,975 --> 00:40:40,148
Lyckligtvis är gömstället kvar.

363
00:40:42,021 --> 00:40:45,070
När det gäller mannen som du dödade,
hade du rätt.

364
00:40:45,232 --> 00:40:51,410
Det var ett bra beslut. Jihadisterna
tror att det var ett rån.

365
00:40:51,572 --> 00:40:56,794
- Det var smart av dig, kära du.
- Gott att höra.

366
00:40:56,952 --> 00:41:01,799
- Ed Hoffman hade...
- Jag pratade med Ed i skarpa ordalag.

367
00:41:01,957 --> 00:41:04,836
Nu förklarar vi
kungens spionlagar för hans agent.

368
00:41:25,231 --> 00:41:28,610
Jag trodde
att ni inte trodde på tortyr.

369
00:41:28,776 --> 00:41:32,406
Det är bestraffning - nåt helt annat.

370
00:41:37,076 --> 00:41:38,953
Fortsätt att titta.

371
00:41:40,162 --> 00:41:42,256
Berätta om synen för Edward.

372
00:41:50,214 --> 00:41:53,889
AMSTERDAM, NEDERLÄNDERNA

373
00:42:58,657 --> 00:43:05,290
<i>Ytterligare ett angrepp på civila.
Denna gång i Amsterdams turistkvarter.</i>

374
00:43:05,456 --> 00:43:11,338
<i>Explosionen fångades av övervaknings-
kameror. Tryckvågen märktes långt bort.</i>

375
00:43:11,503 --> 00:43:18,011
<i>Den en gång så livliga
blomstermarknaden ligger i ruiner.</i>

376
00:43:18,177 --> 00:43:23,934
<i>Antalet offer är ännu okänt
eftersom nya offer fortfarande hittas-</i>

377
00:43:24,099 --> 00:43:28,104
<i>-men antalet sägs bli tresiffrigt.</i>

378
00:43:28,604 --> 00:43:36,276
<i>KLPD:s antiterroristenhet undersöker
bombfragment i förhoppning om-</i>

379
00:43:36,570 --> 00:43:40,871
<i>- att fastställa huruvida den senaste
tidens bombdåd är sammanlänkade.</i>

380
00:43:41,033 --> 00:43:47,882
<i>Bombdådet har en förödande effekt
på Europas turistnäring.</i>

381
00:43:48,040 --> 00:43:51,544
<i>Nu över till Amsterdams polismästare.</i>

382
00:43:51,710 --> 00:43:56,511
<i>Vi kommer att göra allt vi kan
för säkerheten...</i>

383
00:43:56,673 --> 00:44:00,098
<i>...så att ni kan leva utan rädsla
i vardagen.</i>

384
00:44:00,260 --> 00:44:06,518
<i>Men vi måste vara realistiska.
Terrorhot är verkliga, dödliga-</i>

385
00:44:06,683 --> 00:44:08,151
<i>-och ihållande.</i>

386
00:44:11,146 --> 00:44:13,569
- God morgon, sir.
- God morgon.

387
00:44:15,692 --> 00:44:20,573
- Vart ska vi?
- Ut och fiska. Hoppa in.

388
00:44:27,871 --> 00:44:33,128
Ingen har tagit på sig ansvaret för
bombdådet. AI-Salim kan ligga bakom.

389
00:44:33,293 --> 00:44:35,762
Det är hans kännetecken - anonymitet.

390
00:44:36,797 --> 00:44:42,850
- Det vi behöver - får jag säga "vi"?
- Så länge vi håller det för oss själva.

391
00:44:43,512 --> 00:44:47,483
- Vi behöver en man i cellen i Amman.
- Just det.

392
00:44:47,641 --> 00:44:53,114
Och vi kommer att få det.
Du pekade ut honom åt mig.

393
00:44:54,731 --> 00:45:01,114
<i>Jag har känt Mustafa Karami sen tonåren
när han sålde stulna bergsprängare.</i>

394
00:45:01,280 --> 00:45:03,954
<i>Nu är han med i al-Qaida i mitt land.</i>

395
00:45:05,284 --> 00:45:08,379
Se och lär, kära du.

396
00:45:40,068 --> 00:45:41,695
Karami...

397
00:45:42,362 --> 00:45:45,741
- Gud är stor.
- Vad vill du?

398
00:45:47,201 --> 00:45:50,080
Hade du tänkt meddela Hani
att du är jihadist?

399
00:45:51,288 --> 00:45:54,542
Du har blivit en religiös man.

400
00:45:54,708 --> 00:45:59,009
Du är inte längre en tjuv.
Kan det vara sant?

401
00:46:00,172 --> 00:46:01,845
Här.

402
00:46:03,175 --> 00:46:07,021
Ta telefonen.
Ta den och prata med din mor.

403
00:46:07,638 --> 00:46:09,106
Prata.

404
00:46:12,184 --> 00:46:15,358
<i>- Hallå, hallå?</i>
- Hallå.

405
00:46:16,021 --> 00:46:19,366
Mamman var
i ett palestinskt flyktingläger.

406
00:46:19,525 --> 00:46:23,120
Nu har han en fin lägenhet
med trädgård.

407
00:46:23,278 --> 00:46:29,411
Hon kan se solnedgången över bergen,
hon har ett kylskåp, en soffa-

408
00:46:29,576 --> 00:46:33,752
- till och med en tv. Hon kommer att
berätta hur stolt han är.

409
00:46:33,914 --> 00:46:40,718
Hon visste
att han skulle lyckas i livet.

410
00:46:40,879 --> 00:46:44,179
Hon är glad att han inte längre är i lag
med radikaler.

411
00:46:48,303 --> 00:46:49,896
Tack vare Gud.

412
00:46:57,271 --> 00:47:00,400
Du är Guds välsignelse till din mor.
Mustafa.

413
00:47:01,066 --> 00:47:04,036
Du har inte gjort det du borde
för din mor.

414
00:47:04,861 --> 00:47:10,118
En mor är mer värd än sånt
de berättar om. Men det blir bättre-

415
00:47:10,284 --> 00:47:15,085
- för vi ha sänt henne många gåvor
med hälsning från hennes son.

416
00:47:17,249 --> 00:47:20,970
- Vad vill du att jag ska göra?
- Var en god muslim.

417
00:47:21,795 --> 00:47:26,722
Fortsätt livet med bröderna i al-Qaida.
Vi hittar ett sätt att nå dig på.

418
00:47:28,385 --> 00:47:31,514
<i>Kom. Nej, nej, nej. Kom, kom.</i>

419
00:47:31,680 --> 00:47:34,399
Upp, upp, upp.

420
00:47:37,394 --> 00:47:38,691
I väg.

421
00:47:45,110 --> 00:47:51,618
Vi kastar honom tillbaka i havet,
där han rör sig naturligt och lär sig ting.

422
00:47:51,783 --> 00:47:54,536
Vi får se hur länge han minns
min generositet.

423
00:47:55,996 --> 00:48:00,126
- Om han glömmer, då?
- Om han glömmer...

424
00:48:00,292 --> 00:48:05,219
...påminner jag honom om min makt över
liv och död. Jag kan när som helst-

425
00:48:05,380 --> 00:48:07,303
- låta dem veta att han jobbar för mig.

426
00:48:12,638 --> 00:48:15,812
<i>- Ed?
- Berätta om Hanis kille.</i>

427
00:48:15,974 --> 00:48:20,480
<i>Om Karami.
Vad tror du? Att jag spelar tennis?</i>

428
00:48:20,646 --> 00:48:23,820
<i>- Ser jag ut som om jag spelar tennis?</i>
- Jag säger inget.

429
00:48:23,982 --> 00:48:29,955
<i>Organisationen är resultatorienterad.
Får vi inga resultat blir jag missnöjd.</i>

430
00:48:30,113 --> 00:48:32,366
Du är ändå missnöjd
och han säger: "inse".

431
00:48:32,532 --> 00:48:39,165
- Det betyder: "Så synd för dig, då?"
<i>- "Synd"? Europa får stryk, grabben.</i>

432
00:48:39,331 --> 00:48:46,215
<i>Ingen vet var nästa bomb detonerar.
Kalla mig sentimental...</i>

433
00:48:46,380 --> 00:48:50,305
Hani litar inte på dig.
Araber hjälper bara dem de litar på.

434
00:48:50,467 --> 00:48:56,190
- Vi måste förtjäna tilliten.
<i>- Jag struntar i kulturell otrygghet...</i>

435
00:48:56,348 --> 00:49:01,024
<i>...och jag struntar i Hanis tillit.
Han tackar mig i längden.</i>

436
00:49:01,186 --> 00:49:03,188
<i>Vänta.</i>

437
00:49:04,815 --> 00:49:10,913
- Kompis! Är du hemma?
- Herregud, vad du skräms. Ed.

438
00:49:11,071 --> 00:49:15,998
- Man bör inte dricka rödvin i öknen.
- Babyloniernas fall, va?

439
00:49:16,159 --> 00:49:20,005
Efter några flaskor pratar vi väl
babyloniska.

440
00:49:20,163 --> 00:49:24,418
- Jaha, hur var resan?
- Jo då.

441
00:49:24,584 --> 00:49:31,559
- Jag såg "Poseidon".
- Du har visst gjort dig hemmastadd.

442
00:49:46,022 --> 00:49:52,871
Som Sam Sneed skulle säga: "Tänker du
inte på sex är du okoncentrerad."

443
00:49:53,029 --> 00:49:56,158
- Kära du.
- Herregud. Lägg av.

444
00:49:58,910 --> 00:50:03,507
Hani <i>pascha.</i>
Tack för att ni tar er tid.

445
00:50:04,124 --> 00:50:07,628
Jag vill också använda killen
från cellen i Amman.

446
00:50:07,794 --> 00:50:14,427
Grabben har inte sagt nåt.
Jihadisterna har slutat med mobil men du ringer än.

447
00:50:15,051 --> 00:50:22,026
- Varsågod...
- Säg inte nej innan jag sagt mitt.

448
00:50:22,934 --> 00:50:28,191
Tack. Du har utfört ett jättefint jobb
i att träna upp Karoobi.

449
00:50:29,107 --> 00:50:32,111
- Katoomi?
- Karami.

450
00:50:32,277 --> 00:50:38,205
Vi tränar upp resurserna för att
fylla behov, och jag har ett behov.

451
00:50:39,117 --> 00:50:40,960
Nej.

452
00:50:43,955 --> 00:50:49,303
Nu blir jag allt frustrerad.
För vi har ett partnerskap.

453
00:50:49,461 --> 00:50:53,591
Du har nåt jag behöver
och du håller ifrån mig-

454
00:50:53,757 --> 00:50:56,931
- och jag vill inskärpa det angelägna
i ärendet.

455
00:50:57,093 --> 00:51:01,599
Det är inte skäl nog
till att byta ut fungerande metoder.

456
00:51:02,474 --> 00:51:07,571
Vem är det som betalar kalaset? Jag
vill inte be presidenten ringa kungen-

457
00:51:07,729 --> 00:51:10,323
-för det vore pinsamt.

458
00:51:10,482 --> 00:51:16,160
När det gäller underrättelser
talar du med kungen.

459
00:51:16,988 --> 00:51:20,743
I så fall, Ers Majestät,
vill jag ha kontrollen...

460
00:51:20,909 --> 00:51:24,630
- ...som en tjänst gentemot USA.
- Det får du inte.

461
00:51:25,747 --> 00:51:29,843
Om jag säger att vi har honom
gemensamt vore det lögn.

462
00:51:30,001 --> 00:51:34,222
Riktiga underrättelseoperationer
förblir hemliga.

463
00:51:35,215 --> 00:51:40,346
Ni amerikaner kan inte hålla nåt
hemligt eftersom ni har demokrati.

464
00:51:40,512 --> 00:51:46,315
Jag kan mina saker.
Jag har aldrig svikit er, eller hur?

465
00:51:46,476 --> 00:51:49,730
Nej, det har du inte.

466
00:51:49,896 --> 00:51:54,777
- Ska det här bli den första gången?
- Du missar poängen.

467
00:51:54,943 --> 00:51:59,449
Karami vet inget.
Organisationen fungerar inte så.

468
00:51:59,614 --> 00:52:03,835
Jag ska fråga ut honom
när tiden är mogen.

469
00:52:03,994 --> 00:52:07,373
- Blir det bra så?
- Snart, så.

470
00:52:09,165 --> 00:52:13,966
Ni uppfann algebran,
men vi kom på tillämpningen.

471
00:52:14,129 --> 00:52:17,224
Du vet väl vem detta är?

472
00:52:17,382 --> 00:52:21,728
- Ett nytt foto på al-Salim.
- Det hade ni inte, va?

473
00:52:21,887 --> 00:52:28,691
Du kan behålla den, för vi är partner.
Jag uppfyller min del av avtalet.

474
00:52:28,852 --> 00:52:32,277
Nu är det dags att återgälda.

475
00:52:33,815 --> 00:52:35,692
Du ska ge mig Karami.

476
00:52:44,034 --> 00:52:48,790
- Det betyder: "Så synd för dig, då."
- Jag vet.

477
00:52:49,706 --> 00:52:51,925
Det var ju jävligt pinsamt.

478
00:52:52,792 --> 00:52:56,547
- Tänker du fortfarande på sex. Ed?
- Viktigpetter.

479
00:52:56,713 --> 00:53:01,810
Tänk på Hani, han är klipsk men arrogant.
Det blir hans fall.

480
00:53:01,968 --> 00:53:04,221
Du menar honom, va?

481
00:53:04,387 --> 00:53:09,439
- Häng med här nu.
- Du har ett nytt foto på al-Salim.

482
00:53:09,601 --> 00:53:14,903
Det hade varit nyttig information för
mig. Vad mer håller du inne med?

483
00:53:15,065 --> 00:53:18,285
- Vad vill du veta?
- Vad heter han på riktigt?

484
00:53:18,443 --> 00:53:21,117
Kareem al-Shams.

485
00:53:21,863 --> 00:53:26,369
- Födelseort?
- Syrien, Hamah.

486
00:53:27,452 --> 00:53:29,170
Bakgrund?

487
00:53:29,329 --> 00:53:33,755
Hans kärleksfulla medelklassfamilj
dödades av Hafez al-Assad.

488
00:53:33,917 --> 00:53:40,846
<i>Så han flyttade till Saudiarabien.
Han studerade fysik i Riyad och Amman.</i>

489
00:53:41,007 --> 00:53:44,807
<i>Han doktorerade i North Carolina
och ingick i skollaget som du.</i>

490
00:53:44,970 --> 00:53:48,850
<i>Han skryter med sin ödmjukhet.</i>

491
00:53:49,015 --> 00:53:55,398
<i>Ändå berättar han på band vad han gjort
och vad som komma skall.</i>

492
00:53:55,563 --> 00:53:58,612
<i>Det är falsk ödmjukhet.</i>

493
00:53:58,775 --> 00:54:04,157
<i>Hans ego är starkare än hans trosövertygelse.
Det är hans svaghet.</i>

494
00:54:04,322 --> 00:54:09,829
<i>Allt vi behöver göra är att få
den jäveln att prata i telefon.</i>

495
00:54:14,290 --> 00:54:17,134
- Ed?
- Ja.

496
00:54:17,293 --> 00:54:21,719
Försök inte få Karami
att spela dubbelspel.

497
00:54:21,881 --> 00:54:25,977
Då kastar Hani ut mig ur landet
och operationen måste avslutas.

498
00:54:27,053 --> 00:54:33,481
- Du kan inte lita på Hani. Förstått?
- Jag har förstått.

499
00:54:34,811 --> 00:54:38,031
Jag måste bli full
så att jag sover på planet.

500
00:54:38,189 --> 00:54:41,568
Jag måste gå på "Lejonkungen"
med barnen. Igen.

501
00:54:42,861 --> 00:54:44,113
Skaffa aldrig barn.

502
00:54:45,447 --> 00:54:48,951
- Ed. Du hörde vad jag sa, va?
- Ja då.

503
00:54:49,117 --> 00:54:53,418
- Rör inte Karami.
- Visst.

504
00:54:53,955 --> 00:54:55,878
Nej då.

505
00:55:12,265 --> 00:55:14,643
Karami! Det är dags.

506
00:55:46,591 --> 00:55:48,764
Flytta bilen, för fan!

507
00:55:51,221 --> 00:55:53,599
Kör, kör, kör!

508
00:56:00,355 --> 00:56:01,356
Jävla skit!

509
00:56:12,909 --> 00:56:16,584
Sa jag inte
att du kunde få det här var som helst?

510
00:56:16,746 --> 00:56:21,217
Du borde ha fått sprutan i går.

511
00:56:21,376 --> 00:56:27,975
Du var inte i tjänst i går.
En bra läkare byter man inte bort.

512
00:56:28,133 --> 00:56:33,515
- Jag är ingen läkare.
- Sköterska, ingenjör eller imam...

513
00:56:33,680 --> 00:56:37,981
- Dem byter man inte.
- Din fru, då?

514
00:56:38,143 --> 00:56:43,775
- Jag har ingen ring.
- Förra veckan hade du det.

515
00:56:45,275 --> 00:56:46,322
Jaså, du märkte det?

516
00:56:47,694 --> 00:56:49,162
Dålig make.

517
00:56:50,905 --> 00:56:55,502
Jag var en dålig make
och han var en än sämre hustru.

518
00:56:55,660 --> 00:56:59,756
Därför är vi skilda nu. Det är slut.

519
00:57:02,917 --> 00:57:05,466
Och nu letar du efter nåt annorlunda.

520
00:57:06,171 --> 00:57:09,175
Nånting så olikt henne
som du bara kan hitta.

521
00:57:09,340 --> 00:57:14,847
Nånting nästintill omöjligt.
Nu är det färdigt.

522
00:57:15,763 --> 00:57:18,767
- Vi ses nästa vecka.
- Om Gud vill.

523
00:57:20,101 --> 00:57:21,353
Om Gud vill.

524
00:57:25,231 --> 00:57:29,236
- Får jag störa?
- Ja?

525
00:57:30,153 --> 00:57:36,752
Jag undrar om du kanske ville
samtala lite med mig före nästa vecka?

526
00:57:36,910 --> 00:57:42,667
Kanske senare i eftermiddag
om du inte finner det obehagligt.

527
00:57:44,042 --> 00:57:48,138
För att du och jag ska kunna göra det-

528
00:57:48,296 --> 00:57:53,678
- borde vi först samtala
om det rätta sättet att föra samtal på.

529
00:57:54,761 --> 00:58:00,143
Stället jag ska till i eftermiddag
är obehagligare för dig än mig.

530
00:58:00,308 --> 00:58:05,314
- Det tvivlar jag på.
- Inte jag.

531
00:58:06,314 --> 00:58:12,117
PALESTINSKA FLYKTINGLÄGRET
I JABAL AL-HUSSEIN

532
00:58:35,343 --> 00:58:36,435
Vem är juden?

533
00:58:43,101 --> 00:58:49,450
Försöker du ta reda på hur intresserad
jag är, tror jag att du vet det nu.

534
00:58:50,275 --> 00:58:52,118
Jaså?

535
00:58:52,652 --> 00:58:59,456
Vad kan du göra? Gå härifrån ensam?
Du är tryggare med mig, det vet du.

536
00:58:59,617 --> 00:59:04,214
- Vad undrar du?
- Jag undrar vad du gör här.

537
00:59:04,914 --> 00:59:06,632
Jag är politisk rådgivare.

538
00:59:07,959 --> 00:59:12,260
- Som åker snowboard i Amman.
- Just det.

539
00:59:12,422 --> 00:59:16,347
Jag har nåt viktigt att säga.

540
00:59:16,509 --> 00:59:19,854
En man är inte sitt arbete.

541
00:59:20,013 --> 00:59:25,315
- Han är nån utöver sitt arbete.
- Jag förstår.

542
00:59:25,476 --> 00:59:31,483
Jag vill bara att du vet
hur jag känner. Hur jag ser dig.

543
00:59:31,649 --> 00:59:33,993
- Oj, tack.
- Ingen orsak.

544
00:59:43,369 --> 00:59:45,872
Kan vi träffas igen?

545
00:59:54,380 --> 00:59:56,758
När du så önskar
och med din tillåtelse.

546
00:59:56,924 --> 01:00:00,519
Var har du lärt dig
att prata arabiska så här?

547
01:00:01,387 --> 01:00:08,111
Ja, vi är vänner.
Vi kan samtala igen. Det kan vi.

548
01:00:08,269 --> 01:00:10,522
Tack.

549
01:00:15,276 --> 01:00:19,031
- Hej, Marwan.
- Kom.

550
01:00:19,197 --> 01:00:21,700
Jag måste föra hem min vän.

551
01:00:21,866 --> 01:00:25,962
Han är patient hos oss
och har inget gjort.

552
01:00:26,120 --> 01:00:29,590
- Han är en vän till mig.
- Med er tillåtelse.

553
01:00:29,749 --> 01:00:32,468
Det är ingen fara. Ingen fara.

554
01:00:33,669 --> 01:00:35,012
Ingen fara.

555
01:00:36,672 --> 01:00:37,844
Vad är det?

556
01:02:08,139 --> 01:02:10,733
Visade Marwan det brinnande huset?

557
01:02:11,642 --> 01:02:15,442
- Vet du vad som hände?
- Jag har inte den blekaste aning.

558
01:02:16,606 --> 01:02:20,486
Du kunde ha sagt bara ja eller nej.

559
01:02:20,651 --> 01:02:24,827
När en man säger mer än så,
börjar jag undra.

560
01:02:24,989 --> 01:02:28,118
Jag vet inte vad som hände.

561
01:02:30,578 --> 01:02:36,381
Vi hade ett övertag. Huset kunde ha
gett oss al-Salim. Nu är det borta.

562
01:02:36,542 --> 01:02:39,762
- Allt inuti också.
- Hör här...

563
01:02:39,921 --> 01:02:44,427
- Jag bad dig att aldrig ljuga.
- Jag ljuger inte. Hani.

564
01:02:44,592 --> 01:02:49,689
Visste inte du,
efter allt jag sa till Edward...

565
01:02:49,847 --> 01:02:54,774
- ...att han försökte ta Karami?
- Han visste inte.

566
01:02:54,936 --> 01:02:57,985
När jag talar till dig, ser jag på dig.

567
01:02:58,689 --> 01:03:04,037
Nu talar jag med mr Ferris.
Så i så få ordalag som möjligt:

568
01:03:04,695 --> 01:03:08,541
- Visste du om det?
- Nej.

569
01:03:08,699 --> 01:03:13,830
Jag tror dig inte. Om tolv timmar
ska du vara ur Jordanien.

570
01:03:13,996 --> 01:03:19,423
Hittar jag dig här,
tar jag inte ansvar för din säkerhet.

571
01:03:34,809 --> 01:03:40,191
- Du visste att du behövde anpassa dig.
- Jag vet, men...

572
01:03:47,530 --> 01:03:48,747
Ferris!

573
01:03:54,996 --> 01:03:56,464
Ferris!

574
01:04:13,764 --> 01:04:19,771
Hej. Är du tillbaka från sandlådan?
Hur trivs du i civilisationen?

575
01:04:19,937 --> 01:04:23,282
Hur ska jag jobba
när du håller inne med information?

576
01:04:23,441 --> 01:04:26,285
Hani bad bara om tålamod.

577
01:04:26,444 --> 01:04:32,952
Inte som personlighetsdrag,
utan som ett villkor för operationen.

578
01:04:33,117 --> 01:04:39,124
Din makthunger kan sabba operationen!
Hani tycktes vilja döda mig.

579
01:04:39,290 --> 01:04:44,296
Överdriv inte. Hani vill inte döda dig.
Han gillar dig. Mycket.

580
01:04:44,462 --> 01:04:48,638
Vem kan han få
som passar honom bättre än du?

581
01:04:49,091 --> 01:04:52,140
Oroa dig inte.
Du är snart i Jordanien igen.

582
01:04:52,303 --> 01:04:57,400
Tillbaka hos din lilla jordanska frilla
som du tror att jag inte vet om.

583
01:04:57,558 --> 01:05:03,236
Du är en fet jävla skitstövel, vet du det?
Det här är vårt jobb. Banta lite.

584
01:05:03,397 --> 01:05:07,743
Är du klar nu?
Jag gjorde vad som krävdes.

585
01:05:08,944 --> 01:05:13,996
Jag har inte tid
med tålamodsleken och couscous.

586
01:05:16,535 --> 01:05:21,757
Hanis intressen sträcker sig
över hans förläning. Mina är globala.

587
01:05:23,417 --> 01:05:30,392
Med det sagt,
får jag erkänna att jag eventuellt-

588
01:05:30,549 --> 01:05:32,768
- borde ha talat om vad jag gjorde,
operativt sett.

589
01:05:32,927 --> 01:05:36,306
Du vet att du borde ha lyssnat på
vad Hani sa.

590
01:05:39,850 --> 01:05:45,107
- För tio år sen hade du fått stryk.
- Du borde ha tagit chansen.

591
01:05:45,272 --> 01:05:47,491
Kanske, men inte nu.

592
01:05:48,567 --> 01:05:56,076
Vi måste vi få in en man
i al-Salims tält, med eller utan Hani.

593
01:05:57,368 --> 01:06:02,716
Vi kan penetrera varenda Salafi-moské
och ändå inte komma i närheten.

594
01:06:07,253 --> 01:06:09,847
- Men al-Salim vet ju inte det.
- Va?

595
01:06:10,005 --> 01:06:16,229
Han vet inte om vi kan det
eller hur nära vi är.

596
01:06:16,387 --> 01:06:18,264
Han vet inte vad som är sant.

597
01:06:18,431 --> 01:06:24,564
Usama förrådde Zarqawi
eftersom han blev för mäktig.

598
01:06:24,729 --> 01:06:30,361
Vad sägs om vi i stället för
att jaga honom utan resultat...

599
01:06:30,526 --> 01:06:36,204
...får det att verka som om det finns
andra, lika effektiva terrorister?

600
01:06:36,365 --> 01:06:40,245
Jag menar... Hur skulle al-Salim
reagera på en sån utmaning?

601
01:06:40,411 --> 01:06:45,713
Han skulle bli paranoid,
glad eller både och.

602
01:06:45,875 --> 01:06:51,348
I båda fallen skulle han försöka
kontakta dem - alltså oss.

603
01:06:52,339 --> 01:06:54,216
Alltså oss...

604
01:06:55,468 --> 01:06:58,517
Du är en lömsk liten skit.

605
01:06:58,679 --> 01:07:02,183
- Du får inte göra det från Langley.
- Nej, sir.

606
01:07:22,620 --> 01:07:25,715
Garland? Roger Ferris.

607
01:07:25,873 --> 01:07:29,719
- Var är Hoffman?
- Jag vet inte. Ute och äter glass.

608
01:07:32,797 --> 01:07:36,051
Han litar på dig.
Jag litar inte på honom.

609
01:07:36,217 --> 01:07:42,441
De gånger jag inte träffar Hoffman
driver han alltid en sidooperation.

610
01:07:42,598 --> 01:07:45,943
- Kaffe?
- Ja, svart. Tack.

611
01:07:46,811 --> 01:07:50,486
Frukt? Jordgubbar, plommon, äpplen?

612
01:07:51,732 --> 01:07:54,986
Vi spårar en cell i Syrien.
I går var de i Damaskus-

613
01:07:55,152 --> 01:07:59,282
- i dag i Dayr az-Zawr
och vid gränsen till Irak.

614
01:07:59,448 --> 01:08:05,205
Men nåt säger mig att de inte klarar
sig till Husbaya. Vi har...

615
01:08:05,371 --> 01:08:10,298
- ...ninjor som väntar på dem.
- Vem jobbar ninjorna för?

616
01:08:10,459 --> 01:08:13,804
Mig. Kom hit.

617
01:08:21,512 --> 01:08:24,686
Jaha, var är alla?

618
01:08:24,849 --> 01:08:26,817
Nu förstår jag inte alls.

619
01:08:26,976 --> 01:08:32,654
- Är det bara du?
- Nej, det är jag och du.

620
01:08:32,815 --> 01:08:37,321
Väntade du dig
ett fullt bemannat kommandocenter?

621
01:08:37,486 --> 01:08:40,581
Nej, allt är här, här, här, här
och här.

622
01:08:40,739 --> 01:08:45,996
- Ska du verkligen inte ha en jordgubbe?
- Jag är säker.

623
01:08:46,161 --> 01:08:51,668
Jag behöver en kontakt i al-Qaida
på en låg position. Ingen extremist.

624
01:08:51,834 --> 01:08:55,555
Tänk dig nån mellan Usama och Oprah.
Förstår du?

625
01:08:55,713 --> 01:09:02,312
Jag behöver en säkerhetskonsult,
en advokat och en arab som reser.

626
01:09:02,469 --> 01:09:06,849
En affärsman som tycks vara jihadist
utan att vara det.

627
01:09:07,016 --> 01:09:13,319
En påhittad motståndare
som tar emot pengar, planerar...

628
01:09:13,480 --> 01:09:15,403
...och sånt.

629
01:09:16,191 --> 01:09:21,539
Nej, nej... nej.

630
01:09:23,032 --> 01:09:28,755
Vänta. Här har du. Den andra uppifrån:
Omar Sadiki, en jordansk arkitekt.

631
01:09:29,622 --> 01:09:35,595
Hans uppdrag är för islamsk välgörenhet
som sen ger pengar till jihadister.

632
01:09:35,753 --> 01:09:41,260
Så han uppfyller jihadistkriterierna
men han är oskyldig.

633
01:09:41,425 --> 01:09:47,023
Hans panna nuddar marken fem gånger
dagligen och han tror på gud.

634
01:09:47,181 --> 01:09:50,435
Varför skulle han handla
med en otrogen?

635
01:09:52,436 --> 01:09:53,608
Pengar.

636
01:09:54,897 --> 01:09:58,822
DUBAI, FÖRENADE ARABEMIRATEN

637
01:10:15,960 --> 01:10:18,213
Mr Sadiki...

638
01:10:20,839 --> 01:10:22,466
God dag, mr Sadiki...

639
01:10:22,633 --> 01:10:28,436
Detta är Brad Scanlon från Hayes
Andover Bank. Jag skickade ett mejl.

640
01:10:29,014 --> 01:10:33,064
Ja.
Du, jag kom till Dubai lite tidigare.

641
01:10:33,227 --> 01:10:39,200
Jag bor på Jumeirah Emirates Towers,
men vi kan mötas var som helst.

642
01:10:39,358 --> 01:10:41,076
Fantastiskt bra.

643
01:10:48,450 --> 01:10:51,670
- Nåt mer jag bör veta?
- Exakt det vi sa.

644
01:10:52,079 --> 01:10:58,507
- Visst, jag brukar inte få veta nåt.
- Just det. Tony. Gör det du ska.

645
01:11:00,671 --> 01:11:02,469
Mr Sadiki. Då så...

646
01:11:02,631 --> 01:11:07,512
Förköpsrätten på fastigheten
går snart ut.

647
01:11:07,678 --> 01:11:09,851
Skulle vi kunna få
preliminära skisser...

648
01:11:10,014 --> 01:11:16,363
- ...före den muslimska helgen?
- Jag tror... Det ska gå bra.

649
01:11:16,520 --> 01:11:21,196
Vi behöver er signatur
på en avsiktsförklaring.

650
01:11:21,358 --> 01:11:25,283
Det gör inget.
Allah avgör om jag får uppdraget.

651
01:11:25,946 --> 01:11:27,994
Fantastiskt.

652
01:11:28,157 --> 01:11:29,955
Mr al-Masri?

653
01:11:30,492 --> 01:11:31,539
Mr Omar Sadiki.

654
01:11:38,167 --> 01:11:40,716
Vill nån ha kaffe?

655
01:11:40,878 --> 01:11:47,306
<i>Advokat al-Masri har kopplingar till
al-Qaida. Han är lågrankad men erkänd.</i>

656
01:11:47,468 --> 01:11:51,644
<i>Det räcker för att ett foto med honom
ska svärta ner Sadiki.</i>

657
01:11:52,556 --> 01:11:56,277
- Har du hans dator?
- Jag ska hämta den nu.

658
01:11:56,435 --> 01:12:01,908
Han ska till Cyclone Club
och deras ryskor. Vi hörs.

659
01:12:03,150 --> 01:12:05,152
316.

660
01:12:47,986 --> 01:12:49,078
Kom igen nu.

661
01:12:54,952 --> 01:12:58,252
Garland? Häng kvar.

662
01:12:59,581 --> 01:13:02,255
Jag har det snart.

663
01:13:13,428 --> 01:13:18,150
Det här är användbart,
mycket användbart.

664
01:13:18,308 --> 01:13:23,189
Jag hittade en mejllista
hos De medvetnas brödraskap.

665
01:13:23,355 --> 01:13:25,449
<i>Vilka bröder?</i>

666
01:13:25,607 --> 01:13:29,282
<i>Ikhwan Ishlan</i> är en studiecirkel
vid en lokal moské...

667
01:13:29,444 --> 01:13:34,792
- ...men det kan bli vad som helst.
- Få det till nåt stort.

668
01:13:42,624 --> 01:13:46,254
Gör falska konton
till några ur brödraskapet-

669
01:13:46,420 --> 01:13:50,300
<i>- och för över pengar
från Sadikis falska konto.</i>

670
01:13:50,465 --> 01:13:53,844
<i>- Bara små summor</i>
- Okej.

671
01:13:57,514 --> 01:14:01,189
Saudierna upptäcker överföringarna,
och de...

672
01:14:01,351 --> 01:14:04,946
- De läcker dem till jihadister.
- Precis,

673
01:14:05,105 --> 01:14:07,699
Där... är det gjort.

674
01:14:44,853 --> 01:14:46,526
Pappa!

675
01:14:46,688 --> 01:14:51,114
- Pappa!
- Hej, älskling! Vänta.

676
01:14:53,153 --> 01:14:58,080
Är du där, Ed? Jag är
på Dubais flygplats. Jag kommer hem.

677
01:14:58,242 --> 01:15:01,166
Det ska du inte. Du ska till Amman.

678
01:15:01,745 --> 01:15:04,419
<i>Hani frågade efter dig.</i>

679
01:15:04,581 --> 01:15:07,630
Så om du inte åker, börjar han undra.

680
01:15:07,793 --> 01:15:13,141
- Jag tror att han gillar dig.
- Låt gå, jag åker.

681
01:15:13,298 --> 01:15:16,097
Jag hjälper dig.

682
01:15:23,600 --> 01:15:28,527
- Välkommen, mr Ferris.
- Tack.

683
01:15:39,700 --> 01:15:44,627
Jag ville säga att jag beklagar
hur det blev förra gången.

684
01:15:45,122 --> 01:15:50,595
- Jag var upprörd.
- Ni hade all rätt. Jag ber om ursäkt.

685
01:15:51,628 --> 01:15:56,976
Jag är glad att du är tillbaka.
Miss Aisha blir säkert också glad.

686
01:15:57,801 --> 01:16:02,102
Oroa dig inte vi bevakar dig inte.
Vi beskyddar dig.

687
01:16:02,806 --> 01:16:06,481
Men du har inte råd
med fler misstag i Jordanien.

688
01:16:07,477 --> 01:16:13,484
I den här delen av världen är vänskap
av betydelse. Den kan rädda ens liv.

689
01:16:14,151 --> 01:16:17,576
Jag kan återkomma med all information
om en kvart.

690
01:16:17,738 --> 01:16:19,991
Tack, mr Sadiki.

691
01:16:21,116 --> 01:16:25,292
Du ska ha klart för dig
att jag inte tar mer skit från dig.

692
01:16:25,454 --> 01:16:31,632
- Vem jobbar du för?
- Dig. De ringde och uppdaterade mig.

693
01:16:31,793 --> 01:16:33,511
Ta väskan.

694
01:16:44,806 --> 01:16:52,031
Om du insisterar på att komma hit för
att träffa mig, vilket är vad du gör-

695
01:16:52,189 --> 01:16:55,819
- kommer min syster
att vilja träffa dig.

696
01:16:57,486 --> 01:16:59,033
Din syster?

697
01:16:59,196 --> 01:17:03,872
Min syster sköter
mitt icke-medicinska liv.

698
01:17:05,994 --> 01:17:10,295
Hon måste alltså godkänna mig
innan du gör det?

699
01:17:11,583 --> 01:17:15,213
Jag hoppas att han ser det så,
så ofta det går.

700
01:17:17,464 --> 01:17:18,511
<i>Okej-</i>

701
01:17:53,458 --> 01:17:57,634
Hej! Vi lagar fortfarande mat. Kom in.

702
01:17:57,796 --> 01:18:01,892
- Jag tog med mig efterrätt.
- Då blir barnen glada.

703
01:18:02,050 --> 01:18:05,896
- Barnen?
- Ja. Kom.

704
01:18:08,265 --> 01:18:11,485
Det här är min syster, Cala.

705
01:18:11,643 --> 01:18:15,443
- Trevligt att träffas.
- Tack.

706
01:18:15,605 --> 01:18:19,951
Och de här är mina systersöner:
Youseff och Rowley.

707
01:18:20,110 --> 01:18:24,957
- Hej!
- Hallå, Youseff och Rowley...

708
01:18:25,115 --> 01:18:26,708
- Systersöner?
- Ja, systersöner.

709
01:18:33,832 --> 01:18:38,303
- Det doftar gott, va?
- Det är inte gott.

710
01:18:41,214 --> 01:18:45,720
- Inte gott? Gillar ni inte mammas mat?
- Egentligen inte.

711
01:18:53,435 --> 01:18:57,235
- Vad gillar du för mat?
- Hamburgare.

712
01:18:57,397 --> 01:19:01,493
- Spaghetti.
- Jag också.

713
01:19:01,651 --> 01:19:05,827
Om det är nåt jag inte skulle gilla,
kan ni tala om det för mig?

714
01:19:07,699 --> 01:19:10,202
- Ja.
- Schyst.

715
01:19:23,507 --> 01:19:29,355
Nå, mr Ferris.
Hur länge blir ni i Amman?

716
01:19:31,348 --> 01:19:35,353
Tja...
Jag stannar nog ett tag, hoppas jag.

717
01:19:38,021 --> 01:19:40,274
Var var ni tidigare stationerad?

718
01:19:41,691 --> 01:19:45,036
- Riyad.
- Riyad?

719
01:19:49,699 --> 01:19:52,077
Vad gör ni egentligen?

720
01:19:52,327 --> 01:19:56,377
Jag sa ju
att han är politisk rådgivare, Cala.

721
01:19:56,540 --> 01:20:02,013
Politisk rådgivare? Men vad innebär det,
om ni ursäktar min okunskap?

722
01:20:02,170 --> 01:20:04,923
- Det innebär...
- Det innebär...

723
01:20:05,090 --> 01:20:09,846
...att jag bistår
Hans Majestäts rådgivare vid behov.

724
01:20:13,932 --> 01:20:14,979
Ät din mat.

725
01:20:15,725 --> 01:20:21,698
Men det är nu, inte före kriget.
Förut rådgjorde ni inte alls.

726
01:20:21,856 --> 01:20:26,657
Snälla, Cala, vi äter bara lunch.

727
01:20:26,820 --> 01:20:31,621
- Jag pratar med din vän, bara.
- Det gör inget, jag förstår.

728
01:20:31,783 --> 01:20:35,128
Och vi förstår att situationen i Irak-

729
01:20:35,287 --> 01:20:39,417
- har skapat mycket lidande
för Jordaniens folk.

730
01:20:40,083 --> 01:20:44,759
- "Situationen"?
- Han menar kriget.

731
01:20:44,921 --> 01:20:48,050
Vad menar du med det? - Snälla.

732
01:20:48,216 --> 01:20:54,770
Jag menar bombdåden, polismorden,
kidnappningarna, trängseln på torgen-

733
01:20:54,931 --> 01:21:00,813
- och oskyldiga familjer som förintas.
Det är vad jag menar.

734
01:21:04,858 --> 01:21:07,702
Jag kan säga dig
vad Hans Majestät anser.

735
01:21:08,820 --> 01:21:12,290
Han anser att vi får hoppas
att kriget tar slut.

736
01:21:12,866 --> 01:21:18,043
- Det hoppas jag med.
- Jag också.

737
01:21:18,204 --> 01:21:22,129
Cala, hallå. Fred...

738
01:21:22,292 --> 01:21:26,718
- Nu äter vi lunch.
- Okej. Låt det väl smaka.

739
01:21:26,880 --> 01:21:28,473
Tack.

740
01:21:31,635 --> 01:21:36,061
- Jag ber om ursäkt.
- Som gäst borde jag ha hållit tyst.

741
01:21:36,222 --> 01:21:43,894
Hon var också gäst, men det hindrade
inte henne. Hon led under kriget.

742
01:21:44,064 --> 01:21:49,321
- Det lustiga är att han vill bo i USA.
- Jaså?

743
01:21:49,486 --> 01:21:52,831
Om vi byter pass blir vi båda lyckliga.

744
01:21:52,989 --> 01:21:56,619
- Skämta inte om sånt.
- Jag menar allvar.

745
01:21:56,785 --> 01:21:59,834
Jag kanske stannar här för gott.
Faktiskt.

746
01:22:01,498 --> 01:22:06,755
- Kul att jag blev vän med hennes söner.
- Ja, de är toppen.

747
01:22:06,920 --> 01:22:10,174
Men de är inte särskilt bra spioner,
precis som du.

748
01:22:10,340 --> 01:22:16,598
- Vid bordet...
- Du märkte alltså.

749
01:22:16,763 --> 01:22:19,767
Jag är avslöjad.
Tack för att jag fick komma. Aisha.

750
01:22:27,315 --> 01:22:31,991
- Tyvärr...
- Det var jättetrevligt.

751
01:22:32,862 --> 01:22:36,036
Det var det. Tack för att du kom.

752
01:22:46,167 --> 01:22:50,388
Fotot togs i förra veckan
på Cyclone Club i Dubai.

753
01:22:50,547 --> 01:22:57,226
Den ena är al-Masri, en advokat
och lågrankad finansiär för al-Qaida.

754
01:22:57,387 --> 01:23:02,735
Den andra är en jordanier.
En arkitekt vid namn Omar Sadiki...

755
01:23:03,977 --> 01:23:05,695
...utan terroristkopplingar.

756
01:23:05,854 --> 01:23:11,736
Det jag frågar mig är:
Vad gör de tillsammans?

757
01:23:16,573 --> 01:23:19,577
Är Sadiki nåt mer
än han påstår sig vara?

758
01:23:20,201 --> 01:23:24,752
Han reser mycket, han bygger moskéer
och köpcentrum.

759
01:23:24,914 --> 01:23:30,011
Han förtjänar åtminstone
att undersökas av oss... eller av "vi".

760
01:23:33,506 --> 01:23:38,057
- Var fick ni de här?
- Av en vän inom saudisk underrättelse.

761
01:23:38,762 --> 01:23:40,184
En användbar vän.

762
01:23:49,355 --> 01:23:53,531
Nej, behåll det. Du ska ha det.

763
01:23:53,693 --> 01:23:57,072
Vi är partner, allierade, eller hur?

764
01:23:58,114 --> 01:24:00,958
Varför skulle vi inte
vilja hjälpa varandra?

765
01:24:01,117 --> 01:24:04,212
Tack.

766
01:24:04,662 --> 01:24:10,886
<i>Garland. Ta fram ett arabiskt
tangentbord och skriv ner det här.</i>

767
01:24:11,044 --> 01:24:16,096
I Guds namn... Nej.
I Guds, den barmhärtiges namn...

768
01:24:16,257 --> 01:24:21,309
<i>Vi prisar de bröder som ska utföra
hjältedådet i fikon trädgården</i>.

769
01:24:21,471 --> 01:24:26,978
Vi ber Gud om styrka
i vår fortgående kamp. Tiden är inne.

770
01:24:27,143 --> 01:24:31,114
En tjusig arabiska
men vad fan är "fikonträdgården"?

771
01:24:31,272 --> 01:24:34,242
<i>Det säger jag inte nu.</i>

772
01:24:34,400 --> 01:24:39,247
Det ska skapa tillräckligt med snack
för att nå al-Salim.

773
01:24:39,656 --> 01:24:43,832
Snack blir det.
Använd Sadikis falska mejladress...

774
01:24:43,993 --> 01:24:47,122
<i>- ...så är vi igång.</i>
- Okej. Klart.

775
01:24:50,834 --> 01:24:54,509
INCIRLIK, TURKIET

776
01:25:00,677 --> 01:25:02,850
<i>Meddela landning.</i>

777
01:25:13,815 --> 01:25:16,785
<i>Mr Sadiki. Det är Brad Scanlon.</i>

778
01:25:16,943 --> 01:25:20,618
Tack, jag mår bra,
men vi har ett problem.

779
01:25:20,780 --> 01:25:27,334
Ni förstår vår chefsingenjör i Ankara
har ifrågasatt isoleringen.

780
01:25:27,495 --> 01:25:34,049
Jag vet att det är samma material som i
Saudiarabien, men han vill ha ett möte.

781
01:25:34,210 --> 01:25:40,513
Tyvärr kan han inte flyga till er.
Och den enda tid han har är i morgon.

782
01:25:40,675 --> 01:25:46,023
Men det fina är att vi har en bil
som hämtar er om sex timmar-

783
01:25:46,180 --> 01:25:49,400
-och ni får en biljett till Turkiet.

784
01:25:50,226 --> 01:25:53,196
Tyvärr är det inte första klass.

785
01:25:54,272 --> 01:25:56,616
<i>Sadiki har landat.</i>

786
01:25:56,774 --> 01:26:02,201
<i>Han mäts av vår ingenjör
som pratar om arbetet och underhåller.</i>

787
01:26:02,363 --> 01:26:04,786
<i>Vi behöver bara påvisa att han är där.</i>

788
01:26:05,909 --> 01:26:09,129
<i>Barackerna vid basen har utrymts.</i>

789
01:26:09,287 --> 01:26:14,464
<i>Avlidna utan anhöriga från det
lokala bårhuset får bli våra "offer".</i>

790
01:26:14,626 --> 01:26:19,006
<i>Garland skickar ett meddelande
från Sadiki om ett angrepp.</i>

791
01:26:19,172 --> 01:26:24,349
Efter angreppet skickar vi ett
meddelande där han påtar sig ansvaret.

792
01:26:24,510 --> 01:26:26,478
Förstod du?

793
01:26:26,638 --> 01:26:31,769
Sen får vi hoppas att det börjar surras
bland jihadisterna-

794
01:26:31,935 --> 01:26:36,065
- om det nya gänget:
De medvetnas brödraskap.

795
01:26:36,230 --> 01:26:40,736
- Sadiki blir deras ledare. Är du med?
- Ja då, Ferris.

796
01:26:40,902 --> 01:26:42,279
<i>Du kan köra, Tony.</i>

797
01:26:49,953 --> 01:26:55,380
<i>En extra nyhetssändning. Det har skett
en explosion i Inciriik i Turkiet.</i>

798
01:26:55,541 --> 01:26:59,216
<i>Målet har bekräftats vara
den amerikanska flygbasen.</i>

799
01:26:59,379 --> 01:27:06,684
<i>Den kraftiga bomben drabbade
officersförläggningen som eldhärjades.</i>

800
01:27:06,844 --> 01:27:13,477
<i>Ingen har tagit på sig attentatet
men terroristexperter spekulerar i-</i>

801
01:27:13,643 --> 01:27:17,238
<i>- att detta är verket av en mer
sofistikerad sidogren av al-Qaida-</i>

802
01:27:17,397 --> 01:27:22,779
<i>- än den som var ansvarig för
sprängningarna i Amsterdam och London.</i>

803
01:27:22,944 --> 01:27:28,417
<i>Detta är det första ingreppet
mot ett amerikanskt mål.</i>

804
01:27:28,574 --> 01:27:33,546
<i>Pentagon offentliggör inte offren
innan de anhöriga meddelats.</i>

805
01:27:33,705 --> 01:27:39,963
<i>Men det sägs också att listan
kanske aldrig offentliggörs-</i>

806
01:27:40,128 --> 01:27:43,007
<i>- eftersom en del av manskapet
haft hemliga uppdrag.</i>

807
01:27:43,172 --> 01:27:47,052
<i>Incirlik, som betyder "fikonträdgård",
har fungerat som en hubb-</i>

808
01:27:47,218 --> 01:27:50,688
<i>-för krigen i Afghanistan och Irak.</i>

809
01:27:50,847 --> 01:27:54,317
Skicka ut meddelandet
där de tar ansvar.

810
01:27:54,475 --> 01:27:58,196
Låt svaren gå
till Sidikis riktiga konto.

811
01:27:58,354 --> 01:28:00,857
<i>Okej-</i>

812
01:28:05,820 --> 01:28:10,451
Det var varken "sant" eller "nöje",
men du förstår...

813
01:28:11,075 --> 01:28:12,952
Ja.

814
01:28:28,926 --> 01:28:33,056
Är det här mannen
som fått pengar av oss?

815
01:28:33,222 --> 01:28:38,228
Det verkar vara han
som sprängde flygbasen i Incirlik.

816
01:28:43,483 --> 01:28:48,990
- Han ser ut som en revisor.
- Han är arkitekt i Amman.

817
01:28:50,114 --> 01:28:54,415
- En framgångsrik sådan.
- Utan tvekan.

818
01:29:00,875 --> 01:29:03,424
Omar. Du har fått mejl.
Det verkar viktigt.

819
01:29:04,337 --> 01:29:06,465
Ursäkta ett ögonblick.

820
01:29:24,857 --> 01:29:28,737
GRATULATIONER TILL DITT DÅD
MOT STORE SATAN. - JIHADBOY2

821
01:29:28,903 --> 01:29:32,624
DU SLOG TILL I HJÄRTAT AV DERAS
ONDA PLANER. - DOMINO2SUZ

822
01:29:36,160 --> 01:29:40,631
GUD BELÖNAR ER FÖR DET NI GJORT.
. TITUS_9_KARIM

823
01:29:40,790 --> 01:29:42,633
EN GLÄDJENS DAG!
- R2ZAER_KM8

824
01:29:51,092 --> 01:29:54,392
TACK. GUD. FÖR SADIKI
OCH BRÖDRASKAPET. - SABER07DVR

825
01:31:46,749 --> 01:31:50,379
<i>Tjenare, kompis.
Grattis, du klarade det.</i>

826
01:31:50,544 --> 01:31:53,718
<i>NSA snappat upp sånt
de inte hört på åratal.</i>

827
01:31:53,881 --> 01:31:57,852
En röst i Wien
låter som al-Salim själv.

828
01:31:58,010 --> 01:32:01,560
<i>Han säger ungefär:
"Vem sjutton är Omar Sadiki?"</i>

829
01:32:01,722 --> 01:32:05,898
Ja, ja. Jag har bestämt mig
för att hämta hem honom.

830
01:32:06,060 --> 01:32:10,440
- Omar Sadiki, alltså.
- Nej, nej, nej.

831
01:32:10,606 --> 01:32:14,281
När de hittar honom
torterar och dödar de honom.

832
01:32:14,443 --> 01:32:18,118
Välj sida.
Jag behöver bödlar inte martyrer.

833
01:32:18,281 --> 01:32:23,788
- Jag har bestämt mig.
- Ingen är oskyldig i den här leken.

834
01:32:24,996 --> 01:32:26,043
Ferris?

835
01:32:26,872 --> 01:32:29,671
Kör inte förrän jag säger till.

836
01:32:35,464 --> 01:32:37,466
<i>Hör du mig?</i>

837
01:32:43,639 --> 01:32:48,065
Omar! Brad Scanlon här.
Vi behöver prata. Kom.

838
01:32:48,227 --> 01:32:52,152
- Vad gör du här?
- Lita på mig. Kom.

839
01:32:55,318 --> 01:32:58,413
Fan! - Omar! Öppna dörren!

840
01:32:58,571 --> 01:33:02,166
- Vi måste åka!
- Lyssna, Omar!

841
01:33:02,325 --> 01:33:06,831
- Omar!
- Nu åker vi!

842
01:33:19,592 --> 01:33:21,094
Helvete!

843
01:33:28,642 --> 01:33:31,521
Jag behöver en ambulans.

844
01:33:39,028 --> 01:33:40,780
Gud ske pris för ditt verk.

845
01:33:45,451 --> 01:33:47,374
Shejken prisar ditt verk.

846
01:33:47,953 --> 01:33:51,708
Islams boning gläder sig åt angreppet
mot krigets boning.

847
01:33:52,708 --> 01:33:56,212
Jag vet inte vad det är ni talar om.

848
01:33:57,505 --> 01:34:01,180
- Jag är arkitekt.
- Var inte rädd.

849
01:34:02,885 --> 01:34:08,016
Vi har läst ditt yttrande där du tar
på dig ansvaret för dådet i Incirlik.

850
01:34:08,766 --> 01:34:12,816
Du behöver inte låtsas.
Vi vill gratulera dig.

851
01:34:15,314 --> 01:34:17,692
Nån försöker göra det här mot mig.

852
01:34:19,193 --> 01:34:23,243
Nån gör mig nåt jag inte förstår.
Jag förstår inte.

853
01:34:25,199 --> 01:34:28,043
- Amerikanen...
- Amerikanen?

854
01:34:33,833 --> 01:34:37,679
Han låtsades vilja ha en bank
i muslimsk stil.

855
01:34:37,837 --> 01:34:39,931
Jag ska berätta allt.

856
01:34:41,715 --> 01:34:45,811
Du är en rättroende man.

857
01:34:46,720 --> 01:34:50,600
Vi tror dig.
Berätta om den här amerikanen.

858
01:35:33,017 --> 01:35:34,815
Ja?

859
01:35:34,977 --> 01:35:37,105
<i>Sadiki är död.</i>

860
01:35:38,063 --> 01:35:41,283
<i>- Är du där?</i>
- Ja, jag är här.

861
01:35:41,442 --> 01:35:44,662
- Jag dödade honom inte.
<i>- Nej...</i>

862
01:35:46,322 --> 01:35:51,670
- Det var jag.
- Det där är inte uppbyggande, kompis.

863
01:35:51,827 --> 01:35:54,751
- Vad skulle det vara?
- Att göra det du gör.

864
01:35:54,914 --> 01:35:58,669
Vad är ditt mått?
Med hur nära vi kommit al-Salim?

865
01:35:58,834 --> 01:36:02,134
Du hörde säkert snack som sen tvärdog.

866
01:36:02,296 --> 01:36:05,766
- Just det.
<i>- Var är al-Salim, då?</i>

867
01:36:07,676 --> 01:36:09,144
Ferris.

868
01:36:09,845 --> 01:36:14,271
Vet du vad? Jag har fått nog.
Jag kan inte fortsätta.

869
01:36:15,017 --> 01:36:18,863
Ja, då. Sov nu några timmar
och ring när du tänker klart igen.

870
01:36:19,021 --> 01:36:25,028
Du, jag tänker klart,
men det gör inte du.

871
01:36:25,194 --> 01:36:32,078
Det kan du inte hundratusen mil
härifrån. Jag ser parodier på plats-

872
01:36:32,243 --> 01:36:37,170
<i>- av det som ni falskspelande byråkrater
bara ser bilder på.</i>

873
01:36:37,331 --> 01:36:40,631
Så säg för fan inte
att jag inte tänker klart!

874
01:36:42,711 --> 01:36:46,636
Det här fungerar inte. Jag lägger av.

875
01:36:46,799 --> 01:36:48,801
Ferris.

876
01:36:48,968 --> 01:36:50,970
Ferris?

877
01:36:54,223 --> 01:36:56,271
Jag borde packa.

878
01:37:14,785 --> 01:37:16,879
Helvete.

879
01:37:22,418 --> 01:37:24,011
Helvete!

880
01:37:43,355 --> 01:37:44,948
Fan!

881
01:37:45,608 --> 01:37:47,610
Flytta på biljäveln.

882
01:38:55,302 --> 01:38:57,020
- Var är Marwan? Marwan?
- Mr Ferris!

883
01:38:57,179 --> 01:39:04,851
- Snälla, bara ett ögonblick med Hani.
- Okej.

884
01:39:10,651 --> 01:39:12,198
Snälla.

885
01:39:13,904 --> 01:39:15,872
Ursäkta mig.

886
01:39:22,705 --> 01:39:24,503
Vad är det?

887
01:39:30,754 --> 01:39:37,137
Jag hittade på Omar Sadiki.
Det var min operation, han är inte jihadist.

888
01:39:37,302 --> 01:39:41,398
Jag flyttade runt honom.
Sen förlorade jag honom.

889
01:39:41,557 --> 01:39:43,980
Det är omöjligt.

890
01:39:44,143 --> 01:39:48,239
Det skulle betyda
att du har ljugit mig upp i ansiktet.

891
01:39:48,397 --> 01:39:52,197
Jag lovar att dela med mig
av all information-

892
01:39:52,359 --> 01:39:58,241
- men de har kidnappat en vän
för att komma åt mig. Du vet vem.

893
01:39:58,407 --> 01:40:01,877
Snälla, de kommer att avrätta henne.

894
01:40:02,035 --> 01:40:06,632
- Hjälp mig att få till en utväxling.
- Du ljög för mig.

895
01:40:06,790 --> 01:40:10,761
- Jag hjälper dig inte. Svaret är nej.
- Snälla, Hani.

896
01:40:10,919 --> 01:40:13,388
Hani! Hani!

897
01:40:32,024 --> 01:40:33,446
Ed...

898
01:40:33,609 --> 01:40:36,613
Du borde ha sagt
att flickan betydde nåt.

899
01:40:36,779 --> 01:40:40,955
De lämnade mobilen.
De vill ha nån i utbyte.

900
01:40:41,116 --> 01:40:44,916
- Om han lever.
- Det måste hon.

901
01:40:45,370 --> 01:40:49,716
Hon lever nog. De vill att du tror det.
Det är det goda.

902
01:40:49,875 --> 01:40:54,426
- Vad är det onda?
- Att de vet att du jobbar för CIA.

903
01:40:54,588 --> 01:41:00,186
Det säger mig två saker. Ett:
De som har Aisha står al-Salim nära.

904
01:41:00,344 --> 01:41:05,566
Två: Aisha har berättat att ni
är vänner, alltså har hon förhörts.

905
01:41:05,724 --> 01:41:08,147
Säg inget till Hani.

906
01:41:08,310 --> 01:41:13,111
- Har du redan gjort det?
- Ja, sir. Det har jag.

907
01:41:13,273 --> 01:41:17,744
- Jag måste lita på alla jag kan nu.
- Lita bara på mig.

908
01:41:18,237 --> 01:41:21,832
- Vad sa han?
<i>- "Ma'alesh".</i> Han hjälper mig inte.

909
01:41:26,411 --> 01:41:28,004
RING AISHA 96265552221

910
01:41:29,706 --> 01:41:35,338
Vi gör det här rätt.
Det här handlar inte bara om er två.

911
01:41:36,088 --> 01:41:37,465
USA:s AMBASSAD

912
01:41:37,631 --> 01:41:44,435
- Roger Ferris. Får jag prata med Aisha?
<i>- Tack, Gud, lär att ni ringer.</i>

913
01:41:44,596 --> 01:41:49,147
<i>Jag har en fråga
för att bekräfta att det är ni.</i>

914
01:41:49,309 --> 01:41:56,318
<i>- Var träffade ni Aisha första gången?</i>
- På en läkarmottagning i Amman.

915
01:41:56,483 --> 01:41:59,407
<i>Vart tog ni Aisha på middag
första gången?</i>

916
01:42:03,073 --> 01:42:07,044
Ingenstans.
Hon bjöd mig på mat i sin lägenhet.

917
01:42:07,202 --> 01:42:08,704
<i>Hade ni med er nåt?</i>

918
01:42:10,414 --> 01:42:12,166
<i>Ja.</i>

919
01:42:12,958 --> 01:42:15,711
Efterrätt. Bakverk.

920
01:42:15,878 --> 01:42:20,930
<i>Vill ni träffa Aisha måste ni
gå dit jag ber er. Vi tar er i utbyte.</i>

921
01:42:21,091 --> 01:42:25,392
<i>- Hitta inte på nät, annars där Aisha.</i>
- Säg vart jag ska.

922
01:42:25,846 --> 01:42:28,690
<i>Det ska jag. Det är nära gränsen.</i>

923
01:42:28,849 --> 01:42:35,733
<i>Väg nummer 15, mellan al-Saidi
och Mabrouk. Dit ska ni. Adjö.</i>

924
01:42:59,838 --> 01:43:03,593
GRÄNSEN MELLAN
JORDANIEN OCH SYRIEN

925
01:43:10,557 --> 01:43:12,776
Rör dig inte och var tyst.

926
01:43:13,977 --> 01:43:15,354
Passet.

927
01:43:24,363 --> 01:43:28,288
DAR'A, SYRIEN

928
01:44:23,380 --> 01:44:24,506
Kom då.

929
01:44:24,965 --> 01:44:26,842
- Här?
- Stanna här.

930
01:44:28,677 --> 01:44:31,851
- Hur länge?
- Jag vet inte.

931
01:44:32,014 --> 01:44:33,061
Stanna här.

932
01:45:07,883 --> 01:45:13,231
- Ta upp bilderna från Pacman.
- Förstora åtta gånger.

933
01:45:14,222 --> 01:45:15,394
Öka upplösningen.

934
01:45:33,075 --> 01:45:36,579
- Vi stannar på medelhög höjd.
- 3800 meter.

935
01:45:59,059 --> 01:46:01,778
- Inväntar vektorvinkel.
- Växlar till SAR.

936
01:46:24,459 --> 01:46:26,257
Vilken ska vi följa?

937
01:46:30,590 --> 01:46:32,058
Vilken tar ni?

938
01:46:33,343 --> 01:46:35,471
<i>Sir?</i>

939
01:46:35,637 --> 01:46:37,639
Ledsen, kompis.

940
01:48:07,229 --> 01:48:10,654
Frid. CIA.

941
01:48:15,028 --> 01:48:22,037
Jag är inte Shejken. Shejken är han
som alltid varit. Jag är hans tjänare.

942
01:48:23,912 --> 01:48:26,165
Var är flickan?

943
01:48:26,998 --> 01:48:32,971
Antingen försöker du vara smart,
eller så gör nån det du så ofta gör:

944
01:48:33,129 --> 01:48:34,972
Ljuger.

945
01:48:35,715 --> 01:48:39,845
- Ni har alltså betalat för mig?
- Mindre än jag tänkt.

946
01:48:40,428 --> 01:48:43,773
Du var ett riktigt kap.

947
01:48:43,932 --> 01:48:48,358
Jag är inget kap
eftersom ingen förhandlar med er.

948
01:48:48,520 --> 01:48:52,275
Det blir ingen utväxling.

949
01:48:52,440 --> 01:48:56,115
Det förhandlas inte
men inte för att du sagt det.

950
01:48:56,903 --> 01:48:59,622
Jag har en CIA-agent.

951
01:49:00,156 --> 01:49:04,627
Det var det jag kom för att se.
Det är det som betyder nåt.

952
01:49:05,996 --> 01:49:12,550
I denna värld finns tillräckligt med
fattigdom, frustration och glöd-

953
01:49:12,711 --> 01:49:15,464
- för att det aldrig
ska bli ont om martyrer.

954
01:49:16,256 --> 01:49:19,886
Män, som dessa som du kan undvara-

955
01:49:20,051 --> 01:49:26,149
- de spränger sig själva i Allahs namn
och dödar sina egna systrar och bröder.

956
01:49:26,308 --> 01:49:30,313
Det finns ingen plats i Koranen
för mord på oskyldiga eller självmord.

957
01:49:30,478 --> 01:49:37,737
Ett bra försök, men Koranen säger...
Du talar arabiska, eller hur?

958
01:49:38,403 --> 01:49:43,751
"Tro inte
att de som dör för Guds sak är döda."

959
01:49:43,908 --> 01:49:48,163
"De lever hos sin Herre
men ni uppfattar inte det."

960
01:49:48,330 --> 01:49:52,255
Du feltolkar alltså
den enda bok du tror på.

961
01:49:52,667 --> 01:49:56,388
Är ditt sinne rent
eller är du korrumperad-

962
01:49:56,546 --> 01:50:01,177
- som de kapitalistiska västerlänningar
som du föraktar? Ni är slavar.

963
01:50:01,343 --> 01:50:05,393
Ni är slavar
under wahhabitiska oljepengar.

964
01:50:05,555 --> 01:50:12,029
När pengarna är slut kommer ni alla
att försvinna bland historiens aska.

965
01:50:12,187 --> 01:50:15,236
Jag ska inte pina er, mr Ferris.

966
01:50:15,398 --> 01:50:19,653
Ni kommer inte att läsa upp papperet.

967
01:50:19,819 --> 01:50:25,371
Det gör inget.
Det jag behöver från dig har jag redan.

968
01:50:25,533 --> 01:50:28,082
Vet du vad kameran är till för?

969
01:50:28,661 --> 01:50:32,211
Den är inte till för detta.
Detta är mellanspelet.

970
01:50:32,874 --> 01:50:38,722
Den är till för det som kommer
efter detta. Det som kommer nu.

971
01:50:39,839 --> 01:50:40,886
Sätt på kameran.

972
01:50:48,223 --> 01:50:52,569
Kareem...
Till vem betalade du för mig?

973
01:50:52,727 --> 01:50:58,154
En mellanhand som jobbar för vem?
Det vet du inte, och det borde bekymra dig.

974
01:50:58,316 --> 01:51:03,823
- Verkar jag bekymrad?
- Jag trodde du var smartare än så.

975
01:51:04,489 --> 01:51:08,084
Nån har förrätt dig.

976
01:51:08,243 --> 01:51:12,623
Han arbetar för ledaren av jordansk
underrättelse, alltså för oss.

977
01:51:12,789 --> 01:51:18,842
Det betyder att du arbetar för oss.

978
01:51:20,964 --> 01:51:24,093
Skulle jag arbeta för er?

979
01:51:35,228 --> 01:51:41,452
Sitter du bekvämt?
Kan jag göra det bekvämare för dig?

980
01:51:47,574 --> 01:51:50,373
Jag ljuger inte för dig. Kareem!

981
01:51:51,411 --> 01:51:55,041
Vi vet var du befinner dig.

982
01:51:56,291 --> 01:52:01,468
- Var är jag?
- Du är i ljuset.

983
01:52:01,629 --> 01:52:04,553
Ljuset är riktat mot dig. Titta.

984
01:52:05,633 --> 01:52:11,311
Nej, nej.
Ljuset är riktat mot dig, din jävel.

985
01:52:16,644 --> 01:52:21,775
Vad tror du sker nu?
Tror du att kavalleriet ska hämta dig?

986
01:52:22,901 --> 01:52:24,653
Vi väntar.

987
01:52:26,779 --> 01:52:31,660
Ingen räddning kommer.
Välkommen till Guantánamo.

988
01:52:34,621 --> 01:52:36,840
Gud! Jävlar!

989
01:53:19,582 --> 01:53:21,334
Skär loss honom.

990
01:53:42,897 --> 01:53:43,944
Vänd honom.

991
01:54:00,039 --> 01:54:04,715
I den barmhärtiges namn:
Bekämpa de otrogna-

992
01:54:05,295 --> 01:54:07,218
-de har ingen tro.

993
01:54:08,131 --> 01:54:11,761
Detta är straffet för de otrogna.

994
01:54:12,176 --> 01:54:15,601
Jag skulle ge dig rådet
att be en bön. Ferris.

995
01:54:16,431 --> 01:54:20,436
Du behöver inte kämpa emot.
Tiden är kommen.

996
01:54:24,731 --> 01:54:27,109
- Gud är stor.
- Gud är stor!

997
01:55:05,188 --> 01:55:08,909
- Släck cigarretten.
- Javisst.

998
01:55:09,484 --> 01:55:13,830
Hej. Jag heter Marwan se-Keia.
Jag är säkerhetsvakt hos Hani Salaam.

999
01:55:15,239 --> 01:55:17,367
Ni är anhållen.

1000
01:55:30,713 --> 01:55:35,810
Den första besökaren vid
ens sjuksäng är den som bryr sig mest.

1001
01:55:35,968 --> 01:55:42,101
Jag tycks vara först.
Å andra sidan vet ingen var du är.

1002
01:55:43,101 --> 01:55:47,527
- Var är jag?
- Hemma, i Amman.

1003
01:55:50,024 --> 01:55:54,871
Det var alltså en av dina män jag
pratade med på telefon.

1004
01:55:55,738 --> 01:56:01,666
Dina män tog Aisha
och körde mig ut i öknen.

1005
01:56:01,828 --> 01:56:04,877
Jag får erkänna att jag var behjälplig.

1006
01:56:05,039 --> 01:56:08,794
Men det var inte jag
som hämtade dig i öknen.

1007
01:56:08,960 --> 01:56:10,507
Edward hittade dig inte-

1008
01:56:11,045 --> 01:56:17,473
- trots alla sina farkoster, personal,
pengar och sin livslust.

1009
01:56:17,635 --> 01:56:19,888
Hur lyckades jag?

1010
01:56:20,054 --> 01:56:22,477
- Karami.
- Duktigt.

1011
01:56:22,640 --> 01:56:28,238
- Du minns honom.
- Han var för fan i samma rum som jag.

1012
01:56:28,396 --> 01:56:32,242
Eftersom jag placerade honom där.

1013
01:56:32,400 --> 01:56:34,823
Jag är ledsen
att jag inte var där lite tidigare.

1014
01:56:34,986 --> 01:56:39,662
- Vad hade hänt om du kommit senare?
- Hemska tanke.

1015
01:56:39,824 --> 01:56:41,371
Hemskt för mig.

1016
01:56:43,286 --> 01:56:47,837
Hur illa skadade ni Aisha
när ni tog henne?

1017
01:56:47,999 --> 01:56:53,176
Aisha? Inte alls. Rummet stökade vi
till efter att vi tagit henne.

1018
01:56:53,337 --> 01:56:58,218
Skitsnack! Vi gjorde tester på blodet.
Det var hennes!

1019
01:56:58,384 --> 01:57:03,732
Hon är sjuksköterska.
Hon ger blod varje månad. Släpp.

1020
01:57:05,850 --> 01:57:09,229
Menar du
att du inte berättade för henne?

1021
01:57:09,395 --> 01:57:15,198
Jag berättade bara det jag kunde
eftersom det rör rikets säkerhet.

1022
01:57:15,359 --> 01:57:20,786
- Om hon inte vet nåt om vad som hänt...
- Hon vet det alla som känner mig vet.

1023
01:57:20,948 --> 01:57:25,454
Att jag är en hövlig herreman
och en god konversatör.

1024
01:57:27,455 --> 01:57:33,212
Om jag får vara ohövlig...
Jag dog nästan i det där jävla rummet.

1025
01:57:33,377 --> 01:57:37,007
Då hade jag berättat
vad du gjort för henne.

1026
01:57:37,173 --> 01:57:41,394
Då hade han älskat dig för alltid.

1027
01:57:42,053 --> 01:57:45,432
Men nu måste du förtjäna den rätten.

1028
01:57:46,098 --> 01:57:48,601
Jättekul att få höra.

1029
01:57:51,062 --> 01:57:55,317
Fantastiskt bra gjort. Utmärkt.

1030
01:57:56,317 --> 01:58:01,164
- Nu har du al-Salim.
- Det var planerat så, kära du.

1031
01:58:02,990 --> 01:58:08,417
- Jag antar att han inte berättar nåt.
- Inte än.

1032
01:58:20,383 --> 01:58:22,511
Du har gjort ditt, kompis.

1033
01:58:22,969 --> 01:58:27,691
Åker du tillbaka med mig
får du ett kontor.

1034
01:58:27,849 --> 01:58:31,103
Så fort jag får ut
den nuvarande killen, är rummet ditt.

1035
01:58:31,269 --> 01:58:37,493
Mer pengar och en tjusig titel. Ingen
solkräm eller couscous om du inte vill.

1036
01:58:37,650 --> 01:58:41,371
- I samma korridor som du?
- Ja.

1037
01:58:41,529 --> 01:58:45,659
Vi vet båda att du mår bättre
om jag inte är där.

1038
01:58:46,367 --> 01:58:50,338
Tänk inte för länge,
då blir jag förolämpad.

1039
01:58:51,038 --> 01:58:55,635
Och förresten,
vad skulle du annars göra? Stanna här?

1040
01:58:55,793 --> 01:59:01,050
- Kanske ett tag, varför inte?
- Varför skulle du?

1041
01:59:01,299 --> 01:59:03,393
Tänk om jag gillar Mellanöstern?

1042
01:59:04,886 --> 01:59:08,732
Ingen gillar Mellanöstern.
Det finns inget här.

1043
01:59:11,142 --> 01:59:14,237
Det kanske är där problemet sitter.

1044
01:59:17,440 --> 01:59:19,488
Oj, oj, oj, kompis.

1045
01:59:19,650 --> 01:59:21,573
Vet du...

1046
01:59:21,736 --> 01:59:25,741
...att du är min bästa man.
Det är beskt att säga.

1047
01:59:28,743 --> 01:59:31,792
Lycka till med att vinna kriget.

1048
01:59:31,954 --> 01:59:35,709
Hoppas att alla tror
att du klarade det ensam.

1049
01:59:41,005 --> 01:59:44,851
- Du går inte säker här.
- Det gör jag ingenstans.

1050
01:59:45,009 --> 01:59:49,185
- Slutar du, vet du vad det betyder.
- Vad då?

1051
01:59:50,264 --> 01:59:52,187
Att du vänder USA ryggen.

1052
01:59:52,850 --> 01:59:56,445
Akta dig
för att prata om dig själv som USA.

1053
01:59:57,313 --> 02:00:01,989
Hoppas du får en trygg hemresa
och hälsa familjen.

1054
02:00:02,151 --> 02:00:04,574
Ingen är oskyldig i det här. Ferris.

1055
02:01:24,525 --> 02:01:27,495
<i>- Vad gör han?
- Köper grönsaker.</i>

1056
02:01:28,612 --> 02:01:33,288
<i>Vi då, si!?
Ska vi fortsätta följa honom?</i>

1057
02:01:33,451 --> 02:01:38,048
Nej. Han är färdig.
Nu får han klara sig på egen hand.

1058
02:01:38,205 --> 02:01:41,584
<i>Uppfattat. Mål ur sikte.</i>

1059
02:01:42,208 --> 02:01:46,208
Subrip & synk: TomTen

1060
02:08:07,344 --> 02:08:09,438
Översättning:
Cecilia Holmberg

1061
02:08:09,596 --> 02:08:11,690
<i>Ansvarig utgivare:
Prime Text International</i>

1062
02:08:11,849 --> 02:08:13,943
<i>Bearbetning:
SDI Media Group</i>

1063
02:08:14,101 --> 02:08:16,195
[SWEDISH]