Body of Lies (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:08:19
ข้าและทุกๆ คนรู้ สิ่งที่นักเรียนทุกคนได้เรียน
ผู้ที่ถูกทำร้าย จะทำร้ายตอบ
ดับบลิว.เอช. ออเดน
แมนเชสเตอร์ อังกฤษ
ที่เราได้ระเบิดรถบัส ในเชฟฟิลด์อาทิตย์ก่อน
เราจะเตรียมพร้อมปฏิบัติการในอังกฤษ
เราจะเอาชนะ สงครามอเมริกันต่อพวกมุสลิม
เราจะโจมตีพวกมัน
ทุกๆ แห่ง
เราจะจู่เโจม
ทั่วยุโรปและอเมริกาอย่างต่อเนื่อง
เราเสียเลือดเนื้อ
ทีนี้ถึงคราวพวกมัน
ไปได้
อาลี
บอดี้ ออฟ ลายส์ แผนบงการยอดจารชนสะท้านโลก
ซามาร์รา อิรัก
เราสมควรไปอยู่มั้ย? หรือว่าไม่?
ไม่สำคัญหรอกว่า จะตอบคำถามแบบไหน
เพราะว่าเราไปที่นั่น เราเหนื่อย และมองไม่เห็นจุดจบ
เราปลอบใจตัวเองไม่ได้ว่า ศัตรูก็เหนื่อยพอๆ กับเรา
เพราะพวกมันไม่เหนื่อย
เป็นความคิดผิดๆ ที่ว่า สงครามยืดเยื้อจะทำให้ศัตรูอ่อนล้า
ตายแล้ว
มันกลับทำให้ศัตรูเรา แข็งแกร่งขึ้น
พวกมันคุ้นกับภาวะถูกลิดรอน ปรับตัวและตอบโต้ได้เป็นอย่างดี
ขณะที่พวกเรา
เกิดการระเบิดบริเวณชุมชน ชาวเอเชียแห่งหนึ่งในแมนเชสเตอร์
ทุกรายงานการเสียชีวิต
เราต้องรับมือเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
มีตั้งแต่สนับสนุน จนถึงไม่เห็นด้วยกับการต่อสู้
ผู้คนต่างพากันเหนื่อยหน่าย กับการยืนไว้อาลัยก่อนแข่งบอล
พวกเขาอยากได้ยินว่ามันจบสิ้นแล้ว
ตำรวจและเจ้าหน้าที่กู้ภัย ในพื้นที่แมนเชสเตอร์
ยังคงค้นหาหลักฐานในบริเวณอาคาร
พวกเขากล่าวว่านี่ไม่ใช่เป้าหมาย
ถ้าระเบิดที่ประกอบอยู่นี้ ถูกนำไปวางที่เป้าหมายแท้จริง
ความเสียหายอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
ตรงข้ามกับความจริง ที่เราทุ่มเทกำลังปฏิบัติการมากขึ้น
กลับไม่มีความคืบหน้าใดๆ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญ..
มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นไฟล้างโลก
ซึ่งต้องใช้หน่วยงานลับเข้ายับยั้ง
เอาละ คืองี้
เพราะว่าศัตรูของเรา..
รู้ดีว่าพวกมันกำลังต่อสู้กับคนแห่งอนาคต
ดังนั้นมันจึงดีพอๆ กับการยั่วโมโห
ถ้าคุณใช้ชีวิตเหมือนยุคก่อน และทำตัวเหมือนยุคก่อน
เป็นไปได้ว่าคนแห่งอนาคต จะหาตัวคุณได้ยากมาก
ถ้าคุณโยนมือถือทิ้งไป ปิดอีเมล์ของคุณ
ใช้วิธีสั่งงานแบบตัวต่อตัว ส่งถึงมือ
หันหลังให้กับเทคโนโลยี และหายตัวไปในฝูงชน
ไม่มีธง ไม่มีเครื่องแบบ
แล้วก็ส่งกองกำลังเข้าไปในพื้นที่
พวกเขาพากันสงสัยว่า "เรากำลังสู้กับอะไรอยู่เนี่ย?"
ในสถานการณ์แบบนี้ มิตรก็อาจดูเหมือนศัตรู
และศัตรูก็อาจดูเหมือนมิตร
สิ่งที่ต้องเข้าใจก็คือ คนพวกนี้ไม่ต้องการต่อรอง
ไม่เลย
พวกเขาต้องการเห็น อาณาจักรของกาหลิบทั่วโลก
และถ้าใครไม่เปลี่ยนศาสนาก็สมควรตาย
แล้วสิ่งที่เปลี่ยนไป
คือศัตรูของเราซึ่งไร้เทคโนโลยี
ที่เริ่มเข้าใจถึงความเป็นจริงที่เรียบง่าย
เราเป็นเป้านิ่ง
และโลกของเราก็อาจถึงจุดจบ
ง่ายดายกว่าที่เราคิด
ถ้าเรายุติการต่อสู้กับศัตรูพวกนี้
โลกเราก็จะเปลี่ยนโดยสิ้นเชิง
ขอบคุณ คุณฮอฟแมน
เร็วๆ เข้า
มาแล้วๆ
มาแต่เช้า
นายใหญ่ วันนี้เป็นไง?
วันนี้ทำอะไรดี?
กฎประจำวัน:
ถ้ารถถูกสกัดให้หยุด เริ่มยิงได้
ไม่มีการจับเป็นตัวประกัน ทุกคนต้องตาย
เหมือนกับทุกวันรึ?
- เข้าใจแเล้วนี่ อาหารเช้ามั้ย? - ดีจัง
ขอบใจ
เอาละ ช่วยบอกความจริงที
ข้อมูลผมจริงเสมอ คุณก็รู้
เอาละ ไหนบอกทีซิ
คนที่ชื่อนิซาร์
เขามาจากอาควิซใกล้ๆ กับไทกริตใช่มั้ย?
เขาเริ่มคลั่ง ตั้งแต่ประเทศถูกยึดครอง
เข้าร่วมกับพรรคบาธิสต์ แล้วก็พวกจิฮัด
แต่ตอนนี้เขากลัวจนหัวหด
เขาควรจะยอมปฏิบัติการพลีชีพ
แต่เขาไม่อยากตาย
- เลยมาอยู่ข้างเรา - อยู่ข้างเรารึ?
ให้ตาย เร็วหน่อยซิวะ
เร็วๆ เข้า ขยับไปหน่อย
เร็วซิๆ
โอ พระเจ้า ซื้อดอกไม้เถอะน่า
เร็วๆ หน่อย
เป็นไปได้มั้ย ว่าคนของนายเป็นนกสองหัว?
ไม่รู้สิ ถ้าผมเป็นล่ะ?
3 ต่อ 1
เอาละ ช้าลงหน่อย
ที่นี่รึ?
ใช่ ที่นี่แหละ
ไนเทรต 37 กำลังจับภาพเป้าหมาย
แอล2เอ็มดีที
พบเป้าหมาย 15ุ 31 เวลาซูลู
เชื่อมสัญญาณมือถือเป้าหมายเคลื่อนที่
หยุดตรงนั้น
จอดรถตรงนั้น ขอดูหน่อย
- ไม่เห็นอะไรเลย - ขอโทร.หาก่อน
โทร.ซิ
บาสซัม
เออ นิซาร์
มาถึงแล้ว
เห็นเรามั้ย?
ลงจากรถ
คนนึงต้องลงมา
ไออาร์ 3ุ 9
- เขาให้เราคนนึงเข้าไปข้างใน - เขาต้องมาคุยกับฉันในรถ
ในรถ ถ้าเขาอยากคุย มาในรถ
นายต้องมาหาเรา นิซาร์
- ฉันจะไปหาแก - ทำตามที่ฉันบอกซะ
นี่ฟังนะ
ผมไม่อยากถูกตัดหัวโชว์ทางอินเตอร์เน็ท
- ถ้าเกิดอะไรขึ้น ยิงผมทิ้ง จะยิงมั้ย? - หุบปากน่ะ เดี๋ยวพ่อยิงทิ้งซะเลย
- ไม่ได้พูดเล่นนะ - รีบไปคุย อย่าตาขาวน่า
นิซาร์
กำลังซูม
จับภาพแล้ว
ลองเวฟ 10ุ 7
บ้าเอ๊ย
- ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ แลร์รี่ - เธอจะเอาบ้าน
ยกบ้านให้เธอไป มันจะพังมิพังแหล่
- บันทึกไว้ด้วยมั้ยครับ - บันทึกไว้
เธอจะขออะไรได้ทั้งนั้น แต่ผมไม่รับฟัง
งั้นจะโทร.มาหาพระแสงอะไร? วางหูซะ
วางหูซะ
ฟังอยู่ใช่มั้ยเนี่ย?
นี่ ผมเห็นคุณชัดแจ๋ว มันเป็นจุดสนใจนะ
เอากล้องออกไปให้พ้น ผมจัดการเองได้
รับทราบ เลิกติดตาม
รับทราบ เลิกติดตาม 3-10
พูดอังกฤษได้มั้ย?
ได้
ดีๆๆ
เอาส้มมั้ย? หิวรึเปล่า?
ไม่
นิซาร์
นายมาหาฉันทำไม?
ฉันรู้มากเกินไป
พวกมันจะส่งฉันไปนอกอิรัก
หมายความว่าไง "นอกอิรัก"?
พวกมันจะให้ฉันเป็นผู้พลีชีพ
เพื่อศาสนา
เวลาที่ใครรูุ้มากไป พวกมันว่า "เพือศาสนา"
ใครคือ "พวกมัน" นิซาร์?
ฉันไม่อยากตาย
ฉันอยากไปอเมริกา
ฉันจบปริญญาเอก รู้มั้ย
แล้วพวกมันอยากให้ฉันระเบิดตัวเอง
- สาขาอะไร เคมีรึ? - เปล่า
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ อุปกรณ์รังสีวิทยารึ นิซาร์?
ภาษาศาสตร์ ฉันพูดได้ 5 ภาษารู้มั้ย?
ไม่ควรมีใครพูดคำว่า "พลีชีพ" กับฉัน!
- นายเป็นพวกรักสันติ - ถูกต้อง
- ใช่ - ใช่
นายไม่อยากฆ่าพวกยิว กับทหารสงครามศาสนา
นายจะมารู้ถึงความเจ็บปวดได้ไง?
เลิกไร้สาระได้แล้ว บอกมาซิ แกรู้อะไร?
ฉันรู้มากพอที่จะต้องถูกพลีชีพ
และรู้มากพอที่พวกนายยังต้องไว้ชีวิตฉัน
มีคอมพิวเตอร์มั้ย?
- ครับ - เอ็ด ผมเอง
ผมอยู่กับสายข่าวของอิรักแถวๆซามาร์รา
เขามีวิดีโอแถลงการณ์ ที่ส่งข้ามมาจากชายแดนอิหร่าน
ผมกำลังดูอยู่ตอนนี้ครับ
- เห็นหน้าเขามั้ย? - ครับ ผู้กอง
ผมกำลังดูวาฬขาวอยู่
อัล-ซาลีม
- เขาว่ายังไง? - น่าจะเพิ่งอัดไว้เร็วๆ นี้
เขาพูดถึงรุะเบิดรถบัสเชฟฟิลด์ เมืออาทิตย์ก่อน
เขาสั่งให้พวกพี่น้อง เตรียมปฏิบัติการอังกฤษตามที่วางแผนไว้
ซึ่งเป็นเรื่องที่คนพวกนี้ทำอยู่ ที่แมนเชสเตอร์เมื่อเช้า
ผมจะแปลตอนนี้ให้ฟังคำต่อคำ
"เราจะเอาชนะ สงครามอเมริกันต่อพวกมุสลิม
เราจะโจมตีพวกมันทุกๆ แห่ง
เราจะจู่เโจมทั่วยุโรป และอเมริกา อย่างต่อเนื่อง
เราเสียเลือดเนื้อ
ทีนี้ถึงคราวที่พวกมันต้องเสีย
จนกว่าจะสิ้นซาก"
เอ็ด
เพิ่งหกโมงเช้าเองนะ
ปกป้องมนุษยชาติจ้ะ ที่รัก
แผ่นดิสก์ถูกส่งต่อๆ กันไป
ไม่มีการส่งหรือทำสำเนาแถลงการณ์
คนของผมว่าคำสั่งจริง จะบอกต่อๆ กันหรือเขียนเป็นรหัส
มีเบาะแสมั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน?
ไม่ครับ เขาไม่รู้แน่ๆ ว่าอยู่ที่ไหน
แต่เขาพูดว่ามีเซฟเฮาส์ อยู่ทางเหนือ ใกล้บาลาด
ที่อัล-ซาลีม อาจจะไป
พ่อฮะ?
เฮ้
พวกมันกำลังตามเก็บทุกคนที่รู้เรื่อง
เราต้องระวังการตั้งคำถามกับเขา
- ดีแล้ว เอาตามนั้น - ที่สหรัฐฯ
ไม่นะ
พวกมันกำลังสงสัยเขา เขาถึงต้องหนีตาย
- ในโถส้วมลูก ไม่ใช่บนพื้น - เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย?
เขาอยากมาถึงอเมริกา อย่างปลอดภัย
แทนที่จะขึ้นสวรรค์ แบบเป็นเสี่ยงๆ
เขาน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้
จริงๆ นะ พวกมันกำลังจะฆ่าเขา เอ็ด
รู้แล้ว ถ้าเป็นงั้นก็ไม่เป็นไร
เพราะเราก็จะได้เห็นว่าใครเป็นคนทำ
กลับไปนอนซะลูก กู๊ดไนท์
- ฉันยังพูดไม่ชัดรึเปล่า? - ผมเพิ่งเสนอให้เขาลี้ภัเย
นายโกหกแล้วละ เพื่อน
ปล่อยเขาไปซะ
ให้เขาใช้ชีวิตปกติ
ก็ได้
เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่มีปัญหา ๆ
เราขอแค่อีกไม่กี่คำถาม แล้วก็ไปกันได้
ไม่ พอกันที พาฉันไปที่โซนปลอดภัย
เราอาจช่วยแกได้ จริงๆ นะ ขอถามอีก 2-3 ข้อ ไม่มีอะไรหรอก
เชื่อฉันนะ ไม่เป็นไร นั่งลง
พูดจาเชื่อไม่ได้ แกโกหก ไอ้ชั่ว
ออกไปถอยไปซิโว๊ย! ออกไป!
ฉันให้ข้อมูล แกต้องการแค่นั้น!
- แกอยากเห็นคนฆ่าฉันใช่มั้ย? - บาสซัม ค้นตัวมัน เอาโทรศัพท์มา
แกรู้จักพวกเราแล้ว รู้ใช่มั้ยว่าจะเป็นไง
คอมพิวเตอร์
ค่ายทหารกวนตานาโม? จะเอาฉันไปขังคุกกวนตานาโมรึ?
ถ้าแกไม่ทำตามที่ฉันบอก
จะส่งไปที่นั่น เข้าใจมั้ย?
นี่ เราเป็นเพื่อนแกนะ เราเป็นเพื่อน
คอยปกป้องแก เราจะคุ้มครองให้
คุ้มครองตัวเองยังไม่รอดเลย
แลงก์ลีย์ เวอร์จิเนีย
สนญุ ซีไอเอ
- นายครับ? - ว่าไง อยู่นี่
ผมเห็นเขาแล้ว
โอเค เขามาทางไหน?
กำลังขี่จัเกรยานมาทางเรา
เห็นแล้วๆ
กำลังมาตามถนนมุ่งไปทางเหนือ
- ฉันต้องไปแล้ว ไปก่อนนะ - งั้นผมจะคอยรายงานความเคลื่อนไหว
- จับตาดูแทนฉันุด้วยนะ - โอเค เขาหยุดทีหน้าร้านกาแฟ
กำลังเดินเข้าไป
- นี่ บาสซัม - ครับ?
มีรถตู้สีดำ กับพวกหน้าตาน่ากลัวกำลังมาทางนี้
- พวกมันจ้เองไปที่เขา - ครับ เห็นแล้ว
- บอกด้วยว่ามันทำอะไร - ได้เลย
ดูเหมือนมันกำลังจะจอด ใช่ จอดแล้ว รถจอดแล้ว
- ฉันหันกลับไปได้มั้ย? - ได้ๆ นิซาร์กำลังขึ้นจักรยาน
ผู้ชาย 4-5 คนกำลังลงจากรถตู้
รู้จักใครในกลุ่มนั้นมั้ย? - ไม่ ไม่เคยเห็นมาก่อน
เราต้องช่วยเขา
- เห็นประกายไฟมั้ย? - อะไรนะ?
มีใครโดนยิงมั้ย?
- ย้อนภาพกลับไปสิ - ตามไว้
- ฮัลโหล - ถ้าคุณไม่เห็น ผมเพิ่งฆ่าคน
นายทำในสิ่งที่ต้องทำ
ถ้าไม่ทำ ป่านนี้ คงให้รายละเอียดของนายหมดเปลือก
ผมทำไปแล้ว จบแล้ว ผมฆ่าเขา
ไม่ว่ายังไงเขาก็ต้องถูกฆ่าอยู่ดี
อีกอย่าง นายก็รีดข้อมูลจากเขามาได้
โทษที
เฟอร์ริส
ที่เงียบน่ะมีความหมายใช่มั้ย?
นายก็รู้ว่าเรากำลังทำสงคราม
และเพื่อนต่างเชื้อชาติ คนที่นายเคยเผชิญหน้า
เป็นผู้ก่อการร้ายที่เกิดปอดแหก
และขอไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์
นี่ เอ็ด เรากำลังจะขึ้นเหนือ ได้ยินมั้ย?
- เรากำลังจะขึ้นเหนือไปบาลาดเซฟเฮาส์ - ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน ไม่ได้นะ
เดี๋ยวถูกจับได้ มีข่าวลือ
ถ้าผมถูกจับได้ คุณก็ต้องส่งทีมมาที่นี่แล้ว
ตั้งแต่ตอนที่นิซาร์โดนยิง แต่คุณไม่ได้ส่งมาใช่มั้ย?
ตั้งแต่ที่เราคุยกันน่ะยัง เฟอร์ริส
ฉันกับนายจะไปที่เซฟเฮาส์กัน เดี๋ยวนี้ เข้าใจมั้ย?
- เฟอร์ริส? - รถอยู่ที่ไหน?
ไปกันเถอะ
บาลาด อิรัก
ได้เวลาแล้ว ฉันกำลังจะเดินกลับไปหานะ?
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ยิงฉันเลยนะ
- ครับ - ดี
พี่ชาย ช่วยหน่อยได้มั้ย?
ได้โปรด
- รถฉันเสีย - เมห์ดี
เขาบอกว่ารถเสีย
เครื่องยนต์
ตัวกำเนิดไฟฟ้าสลับ
มาจากไหน?
จากแบกแดด ราซาฟา
ค้นตัวซิ
โอเค
เสร็จฉันละ
อย่ายิงนะเว้ย
ฮัสซัน ฮัสซัน!
ขอให้ส่งทีมชิลี สเปค หรือไนเตรทพร้อมกองกำลังมาด่วน
34 องศาเหนือ 20 นาที 16ุ 8 วิ
44 องศาตะวันออก 24 นาที 14ุ 4 วิ
นี่เป็นเป้าเคลื่อนไหว ฐานปฏิบัติการเฉพาะกิจของอัล-ซาลีม
- เป้าหมายสำคัญ - รับทราบ กำลังจะไปถึง
ถอยไป!
เร็วเข้า!
- ไปเร็วๆ! - ฉันจะเก็บข้อมูล
เข้าไปในรถซะ! เร็วเข้าๆ!
ไปๆ!
มีคนกำลังไล่ตามเรา 2 คันๆ ทางขวา!
ไปเรื่อยๆ!
บ้าเอ๊ย
เรากำลังเจอตอเข้าแล้ว!
เราอยู่บนไฮเวย์ 1 ทางใต้ของซามาร์รา ถูกไล่ตามโดยรถ 2 คัน
เรามีข้อมูลชิ้นสำคัญอยู่ในมือ!
เราอยู่ในนิสสันสีดำ พวกนายอยู่ไหนกันวะ?
- เห็นแล้วๆๆ! - เรากำลังไล่ตามพวกมันอยู่
- รับทราบ ตัดสินใจยิงได้เลย - เห็นเป้าหมายแล้ว กำลังเล็ง
อาร์พีจี จัดการซะ!
ยิง!
อาร์พีจี
9, 1, 2, 6, 1
เร็วเข้า!
- ถังน้ำมันแตก! - ได้ตัวแล้ว ดึงคนขับออกมา!
- ไม่ได้ เขาเละไปแล้ว! - งั้นเอาถุงมา! เอาข้อมูลมา!
บาสซัมๆ!
จับภาพไว้ เรากำลังตามดูอยู่
- บาสซัม! - ยกขาเขา!
ข้อมูลปลอดภัย!
ไปได้! นอนลง
ตื่นซิ เพื่อน
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้!
ตายแล้ว
คุณเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร?
รู้มั้ยว่าคุณอยู่ที่ไหน? เร็วสิ!
บ้าฉิบ
อะไรน่ะ?
เศษกระดูก
ไม่ใช่ของคุณ
- พวกเขาได้ของที่ผมส่งไปมั้ย? - ขึ้นเครื่องไปแลงก์ลีย์หมดแล้ว
คุณฮอฟแมน
- เฮ้ เอ็ด - เฟอร์ริส
ฐานทัพทหารสหรัฐฯ กาต้าร์ อ่าวเปอร์เซีย
- คริสต์มาสมาถึงเร็วนะ เพื่อน - งั้นเหรอ? แล้วของขวัญผมล่ะ เอ็ด?
ก็ ไอ้นั่น 15 หน้า ไอ้นี่ 40 หน้า
ฉันได้เบอร์โทรใหม่ๆ มา 712 เบอร์
ที่เราสามารถนำไปตรวจสอบ
และนอกจากนั้น เจอเซฟเฮาส์ในอัมมาน
รู้ว่าพวกจิฮัดเดินเข้าออกเป็นว่าเล่น
ยังกับปาร์ตี้แสนสุขไม่รู้จบ
นายน่าจะไปดู
ก่อนจะเข้าเรื่อง ผมอยากรู้ว่า คุณจัดการยังไงให้ครอบครัวบาสซัม
ฉันไม่รู้จักเขา
แล้วนายจัดการยังไง ให้ครอบครัวบาสซัม เขาเป็นคนของนาย
ตอนนี้คุณไม่รู้จักเขาแล้วใช่มั้ย?
นายจะไปอัมมาน ในฐานะหัวหน้าหน่วยชั่วคราว
คุมแทนฮอลิเดย์ ไม่ว่าเขาจะว่าไง นายเป็นคนตัดสินใจ
นายจะประสานงานกับ ผอ.ชาวจอร์แดน ที่หมายหัวอัล-ซาลีมเหมือนเรา
นายจะทำงานกับคนที่ชื่อฮานี ซาลาม
ฝีมือคนละระดับกับพวกถอดเล็บของนาย
ฮานีเป็นมืออาชีพ
ผมจะต้องแชร์ข้อมูลกับเขาใช่มั้ย?
ขอบอกไว้ตรงนี้ว่า ไม่
อยากลาพักร้อน ไปกุ๊กกิ๊กกับเมียสัก 2-3 อาทิตย์มั้ย?
ผมกำลังจะหย่า เอ็ด คุณก็รู้ รู้ดีกว่าผมซะอีก
ทุกคนแถวนี้ มีปัญหากับชีวิตแต่งงาน ไม่เว้นนาย
จะไปอัมมานใช่มั้ย?
ผมจะไปอัมมาน แล้วค่อยโทร.หาคุณ
อัมมาน จอร์แดน
รถคันนี้เก่าบุโรทั่ง หาได้ดีสุดแค่นี้รึ?
ผมเอารถคันนี้มา เผื่อคุณ อยากจะโฉบไปดูเซฟเฮาส์ตอนนี้ รู้มั้ย
ไม่มีใคร "โฉบ" ผ่านเซฟเฮาส์นั่นหรอก
นี่ฉันต้องเข้าส้วม อาบน้ำ แล้วก็เข้าอินเตอร์เน็ท
พาฉันไปส่งอพาร์ตเมนต์ทีได้มั้ย?
หาห้องชั้นบนไว้ให้
มีน้ำร้อนน้ำเย็น ดื่มได้ด้วย
- เยี่ยม - ไม่มีอะไรน่าสนใจ
ฉันเจอมาเยอะแล้ว ขอบใจ
โคตรจะโลว์เลย
อรุณสวัสดิ์ครับ
เขาเคลียร์
สถานทูตสหรัฐฯ - อัมมาน
หน่วยราชการลับดักฟังทุกสาย และเจาะคอมฯ ทุกคน
ที่เข้าใกล้เซฟเฮาส์
พวกเขาเลิกใช้อีเมล์กับมือถือ ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้แกว
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมองไม่ออก
ว่าพวกเขาไม่สื่อสารกัน ทางอิเล็กโทรนิกส์อีกแล้ว
เจ้าของบ้านคือครอบครัวอาลูซี
เท่าที่ผมเห็น มันก็ดูเหมือนบ้านชาวจอร์แดนทั่วๆ ไป
ซึ่งมีแต่ญาติยั้วเยี้ย
ครอบครัวชาวจอร์แดนทั่วๆ ไป
แต่พวกนั้นเป็นผู้ชายโสด อายุระหว่าง 18-35ใช่มั้ย?
นี่ คุณ ไม่ว่าคุณ จะได้ข้อมูลอะไรมาจากอิรัก
ผมไม่คิดว่าบ้านนี้เป็นอย่างที่คุณคิด
พวกนั้นดื่มเหล้า เคล้าหญิง สูบกัญชา และ
โมฮัมหมัด อัตต้า ก็ทำงั้นนี่?
- มันเป็นหลักการของพวกแทคฟิร - หลักการของพวกแทคฟิร
ถูกุต้อง ได้รับอนุญาต เพือตบตาพวกนอกรีต
คุณให้คนไม่รู้เท่าไหร่ เฝ้าจับตาพวกนั้นเข้าออกเซฟเฮาส์นี่
แต่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมไม่มีใคร ติดตามหลังจากพวกเขากลับไป
มีกิจกรรมมากมาย ในแถบนี้
แต่เราไม่มีกำลังคน ที่ทำตัวให้ดูกลมกลืนได้มากพอ
ถ้าคุณไม่มีคนอาหรับดีๆ พอไว้ติดตามคนอาหรับร้ายๆ
- อย่างที่บอก - ใช่
ก็แปลว่าคุณต้องขอยืมคนสอดแนมเพิ่ม
จากหน่วยราชการลับจอร์แดน
เอาละ สคิพ ออกไปก่อน
คือว่า ผมได้รับใบคำสั่ง
เพื่อให้ความช่วยเหลือและร่วมมือกับคุณ
ในทุกๆ เรื่องที่คุณขอหรือต้องการ
แต่ในความรู้สึกผม การข้องเกี่ยวกับหน่วยข่าวกรองจอร์แดน
เป็นการละเมิดเอกภาพของการทำงาน
คุณไม่ต้องบอกผม เกี่ยวกับหน่วยข่าวกรองจอร์แดนก็ได้
พวกเขาทำงานได้เหนือชั้น กว่าคุณอยู่แล้ว เพื่อน
คุณได้อ่านคำสั่งแล้ว
มันระบุไว้ชัดเจนว่า ผมรับผิดชอบปฏิบัติการนี้
ดังนั้นขอให้คุณออกจากออฟฟิศนี้ทันที
และส่งมอบเจ้าหน้าที่ทุกคนให้ผม
รู้มั้ย พวกเราเฝ้าดูคุณ ไต่เต้าขึ้นมาในหน่วยแถบตะวันออก
แล้วผมก็จะคอยดูตอนขาลง
ทั้งคุณทั้งฮอฟแมน
รบกวนช่วยไปเอา กาแฟใหม่ๆ มาให้หน่อยนะ
และเรียกประชุม เจ้าหน้าที่ทุกคนภายใน 15 นาที ได้มั้ย?
เพื่อให้แฟร์กับคุณฮอลิเดย์นะ
คุณฮอฟแมนไมุ่เคยบอกมาก่อน ว่าเป็นเรืองใหญ่
เอ็ด ฮอฟแมน เป็นหัวหน้าหน่วยแถบตะวันออก
แต่เขาไม่รู้อะไรสักอย่างจนกว่า จะฉกข้อมูลไปจากคนลงพื้นที่อย่างฉัน
เลิกทำตัว เหมือนหน่วยข่าวกรองท้องถิ่นซะที
และไปจัดการ นัดฮานี ซาลามให้ด้วย ขอบใจ
หน่วยงานข่าวกรองจอร์แดน
คุณเฟอร์ริส
ฮานี พาร์ชา
พาร์ชา? ฟังเหมือนยุคจักรวรรดิออตโตมัน
ได้ยินมาว่าคุณชอบ ยินดีที่ได้พบครับ
- คุณเฟอร์ริส เชิญนั่งสิ - ขอบคุณครับ
- ขอต้อนรับสู่ประเทศที่มีอนาคตของเรา - ขอบคุณมาก
ไว้ใจได้อย่างที่เอ็ด ฮอฟแมนเรียกว่า "การปกครองแบบโพกหัว"
ปล่อยเป็นเรื่องของเอ็ด ฮอฟแมนเถอะ
คุณได้ยินอะไรมาเกี่ยวกับตึกนี้?
พูดตามตรง ผมได้ยินพวกเขา เรียกมันว่าโรงงานถอดเล็บมือ
แต่คนใกล้ตัวคุณคงไม่พูดให้ฟังแน่ๆ
ไม่หรอก
แต่คนเรามักฉลาดน้อย
การทรมานไม่ได้ผล
เมื่อถูุกทรมานคนจะพูดทุกอย่าง เพือให้หยุดความเจ็บปวด
คุณก็เคยมีประสบการณ์ ผมแน่ใจ
คุณเฟอร์ริส ในจอร์แดนนี่
ในสายตาพวกเคร่งศาสนาแล้ว คุณก็รู้ ผมเองก็เป็นศัตรู
อาจจะเลวร้ายที่สุดก็ได้
อย่านับพวกยิวและคริสเตียน เป็นพันธมิตร เคยได้ยินมั้ย คุณเฟอร์ริส?
"ถ้าใครนับพวกเขาเป็นพันธมิตร ก็จะกลายเป็นพวกนั้น"
บ้านแห่งสงคราม เยี่ยมมาก
เราเป็นพวกเดียวกัน ฮานี พาร์ชา ในบ้านแห่งสงครามนี้
คุณฉลาดกว่า พวกอเมริกันที่เคยถูกส่งมาที่อัมมาน
- ขอบคุณครับ - แน่นอน ผมรู้เรื่องนี้ก่อนคุณมา
คุณยังเด็กแต่เคารพผู้อาวุโส
คุณพูดอาราบิค
คุณเป็นอาหรับลับ
เอาละ
เราเพิ่งค้นพบ เซฟเฮาส์ขนาดใหญ่ของอัล-ซาลีม
และหน่วยฝึกที่อยู่ในอัมมาน
ผมคงต้องขอให้ช่วยเรื่องการสอดแนม
นี่เป็นข้อมูลที่เราได้มา
นับเป็นเรื่องแปลก
เอ็ด ฮอฟแมนของคุณยอมไม่ได้ข้อมูล มากกว่าจะแบ่งปันข่าวให้ผม
ผมไม่ใช่เอ็ด ฮอฟแมน ผมไม่ใช่หัวหน้าคนก่อนหน้า
นี่คือผม ได้โปรดดู
ผมมีกฎข้อเดียว
ถ้าเราจะร่วมมือกัน
อย่าโกหกผม
เข้าใจมั้ย?
อย่าโกหกผม
ผมจะจัดคนให้คุณ
ขอบคุณครับ
จนทุ เฟอร์ริสกำลังจะเข้าสู่พื้นที่
ขอบคุณ
- กำลังติดตาม - รับทราบ จะปรับกล้องทางอากาศ
จับภาพที่ 2.5
นั่นไงล่ะ นั่นละเซฟเฮาส์
- จะทำยังไงกับมัน? - คอยดูสิ
- คอยดูแล้วไงอีก? - ไม่มีอะไรอีก
ชักไม่แน่ใจ เรื่องหน่วยข่าวกรอง
- ไม่เห็นคนของฮานีสักคน - ก็พอเห็นมีอยู่บ้าง
เห็นสองคนที่อยู่ตรงทางเข้า ด้านหน้าของเซฟเฮาส์มั้ย?
อีกคนนึงกำลังขายวิทยุ
และอีกคนข้างหลังฉันที่ใส่เสื้อลาย
เท่าที่สังเกตได้ตอนนี้นะ
ใครน่ะ? ที่เพิ่งนั่งลง
นั่นคนของเรา
- คนของนายรึ? นายทำอะ - คนของหน่วยข่าว
ซาเยด ไอบิชี
เขาเป็นสื่อกลางจากค่ายปาเลสไตน์
คนของหน่วยข่าวรึ?
แล้วตอนนี้เขามายุ่งอะไรแถวนี้ด้วย
- แล้วทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้? - ผมไม่รู้ๆ
ถ้าเขาทำให้พวกจิฮัดสงสัย พวกมันจะปิดเซฟเฮาส์ทิ้ง
- เขาจะทำให้หมอนั่นถูกเก็บ - เขากำลังจะทำให้ปฏิบัติการล้มเหลว
เอาอีกแล้วรึ ไอ้ฮอฟแมนบ้า!
ยังคงติดตามตัว
ขยายบริเวณแล้ว
กำลังติดตาม
จับเขาๆ!
- กำลังเข้าไปในตรอก - ขยายมุมกล้อง
ปรับภาพให้ชัด
- เปลี่ยนไปใช้ระบบค้นหา - สแกนหาเป้า
- ให้จับภาพมั้ย? - ถ้าล็อคเอาไว้
สกิพ ฉันจัดการแล้ว
นายมารับฉันทีได้มั้ย?
ฉันถูกหมาบ้ารุมกัด ซวยชะมัด
ฉันอยู่แถวที่โล่ง
ใช่ ตามหาฉันแล้วกัน
จะบ้ารึไง ทำไมไม่พาฉันไปโรงพยาบาล
- พาฉันไปทุี่สถานทูต - อีกตั้งเป็นชัวโมงนะ
เชื้อหมาบ้าที่นี่รุนแรงมาก คุณต้องได้รับวัคซีนที่นี่ เดี๋ยวนี้
เข้าไปเถอะ!
เดี๋ยวจะฉีดวัคซีนให้ ไอชา
เกิดอะไรขึ้น?
กระจกเเตก
ขอดูหน่อย
นี่มันรอยแผลถูกกัด
- อ๋อ อุบัติเหตุจากสโนว์บอร์ด - สโนว์บอร์ดรึ
คุณชอบเจออุบัติเหตุใช่มั้ย?
ก็ดูจะเป็นแบบนั้นแหละ
โอเค
อย่าเกร็ง
เอาละ ฉันจะ..
คุณเป็นคนอิหร่าน
สำเนียงคุณ
พ่อฉันเป็นชาวอิหร่าน
ตอนนี้ฉันอยู่ในอัมมาน
เอาละ
เจ็บหน่อยนะ
ผมไม่ชอบเข็ม
คิดถึงเรื่องอื่นสิ
โอเค
นี่เป็นวัคซีนเข็มแรกจาก 5 เข็ม ที่คุณต้องฉีดในหนึ่งเดือน
คุณไม่ต้องกลับมาที่นี่หรอก
ไปฉีดที่คลินิกไหนก็ได้ อาทิตย์ละเข็มนะ?
- เสร็จแล้วรึ? - ใช่ เสร็จแล้ว
เดี๋ยวจะมีคนมาทำแผลให้
ขอบคุณ!
ไอ้คนสับปลับ คุณจะให้ผมทำงานได้ยังไง..
ในเมื่อคุณคอยทำงานซ้ำซ้อน จนผมพังเละเทะ?
ถ้าจะให้ผมจัดการอัมมาน ก็ปล่อยให้ผมทำ เข้าใจมั้ย?
ผมสัญญาไว้กับฮานี ซาลาม รู้รึเปล่า?
อาฮะ แล้วมาบอกทำไม?
ประเด็นคือ เอ็ด คุณจะทำเหมือนเดิมไม่ได้ รู้มั้ย?
- เราต้องเคารพในคำขอของเขา - ฉันก็เคารพเขา แล้วมันคืออะไรล่ะ?
ถ้าคุณยังมั่วนิ่มอีก เอ็ด คุณจะทำให้ปฏิบัติการอัมมานพังหมด
- พ่อรักลูก บาย - ผมก็รักพ่อฮะ
ไอ้พวกชั่วนั่นจะทิ้งเซฟเฮาส์ ที่เดียวที่ เรารู้และเราจะไม่มีวัน ตามหาพวกมันเจออีก
- เอ็ด เข้าใจมั้ย? - ฉันแค่คอยสนับสนุนนาย
ที่นั่นมีแต่อันตราย อันตรายมาก
ไม่ต้องสนับสนุนผม เพราะผมไม่ต้องการ โอเค?
- ฮานี - ผมต้องไปคุยกับฮานีเรื่องนี้
- ไปไกลๆ เลย - ก็ได้ แล้วแต่จะบัญชา
พร้อมไปยังจ๊ะ?
ยังไงก็ได้คะ
ฮานี พาร์ชา ได้โปรดให้โอกาสผมอธิบาย..
โชคดีที่เซฟเฮาส์ยังคงอยู่
สำหรับคนที่คุณฆ่า คิดถูกแล้ว
ตัดสินใจได้ดี
พวกจิเฮัดเชื่อว่าเป็นการปล้น แถวนั้นมีการปล้นกันอยู่บ่อยๆ
คุณฉลาดมากที่ทำงั้น เพื่อนรัก
นับว่าเป็นข่าวดีครับ
คือว่า เอ็ด ฮอฟแมน..
ผมได้คุยกับคุณฮอฟแมนอย่างรุนแรง
เราจะอธิบายถึงกฎการสอดแนม ของกษัตริย์ให้กับสายของเขา
นึกว่าคุณไม่เชื่อ เรื่องการทรมาน ฮานี พาร์ชา
นี่เป็นการลงโทษ เพื่อนรัก มันเป็นอีกเรื่องนึง
ดูต่อไป
บอกเอ็ดเวิร์ดด้วยว่าเห็นอะไร
อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์
นอร์เดอร์มาร์ก
การโจมตีคร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์อีกครั้ง
คราวนี้ในชุมชน ซึ่งมีนักท่องเที่ยว มากที่สุดในอัมสเตอร์ดัม
ภาพการระเบิดถูกบันทึกไว้ โดยกล้องวงจรปิด
การระเบิดรู้สึกได้เป็นไมล์ๆ
อาคารยาวเหยียด ที่เคยเป็นตลาดเกษตร เต็มไปด้วยสีสัน..
ตอนนี้กลายเป็นซาก ที่ถูกปกคลุมด้วยขี้เถ้า
ยังไม่ทราบจำนวนผู้บาดเจ็บ และเสียชีวิตที่แน่นอน..
ขณะนี้หน่วยกู้ชีพ กำลังนำร่างของเหยื่อออกมาจากซาก
แต่ทางการกล่าวว่า ตัวเลขอาจสูงถึงหลักร้อย
หน่วยสืบสวนก่อการร้าย ของ สนง.ตร.แห่งชาติเนเธอร์แลนด์มาถึง
และกำลังตรวจสอบซากระเบิด ซึ่งคาดว่าจะมีส่วน..
เชื่อมโยงกับการระเบิดครั้งก่อนหน้า ในยุโรปและอังกฤษ
ผลของการระเบิดครั้งใหม่ จะสร้างความเสียหายอย่างมาก..
ให้กับธุรกิจการท่องเที่ยวในยุโรป
เชิญพบกับ หัวหน้ากรมตำรวจอัมสเตอร์ดัม
เราจะทำทุกอย่าง เพื่อความปลอดภัยของทุกคน..
เพื่อให้ท่านใช้ชีวิตทุกวัน โดยไม่หวาดผวา
แต่เราต้องยอมรับความจริง
คำขู่ผู้ก่อการร้ายเป็นจริง มันเกิดขึ้น อันตราย และต่อเนื่อง
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เราจะไปไหนกัน?
ไปตกปลากัน
ขึ้นรถ
ไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ การระเบิดในอัมสเตอร์ดัม..
เราจึงเชื่อว่านี่เป็นผลงานของอัล-ซาลีม
นั่นเป็นรูปแบบของเขา นิรนาม
สิ่งที่เราต้องการก็คือ.. ใช้คำว่าเราได้มั้ย?
แน่นอน ตราบใดที่รู้กันแต่เรา
เราต้องใช้สายของเราในคุกอัมมาน
ถูกต้อง ใช่
และเราจะจัดการตามนั้น
- ยังไง? - จากข้อมูลที่คุณให้มา
เขาชื่อมุสตาฟา คารามี่ ผมรู้จักเขามาตั้งแต่เป็นวัยรุ่น
ขายเครื่องเล่นแผ่นเสียงท้ายรถที่ขโมยมา
ตอนนี้เป็นพวกอัลไกดา ในประเทศผม
คอยดูและเรียนรู้ไว้ เพื่อนรัก
คอยดูและเรียนรู้ไว้
คารามี่
พระเจ้ายิ่งใหญ่
ต้องการอะไร?
ไม่คิดจะบอกฮานี ซาลามว่าเป็นจิฮัดรึ?
เดี๋ยวนี้กลายเป็นคนเคร่งศาสนาไปแล้ว?
ไม่ใช่ขโมยอีกแล้ว
จริงหรือเปล่าเนี่ย?
นี่
รับโทรศัพท์
เอาไป คุยกับแม่ซะ
คุยสิ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
แม่เขาเคยอยู่ในค่ายปาเลสไตน์
ตอนนี้มีอพาร์ตเมนต์พร้อมสวนสวย
นั่งมองตอนพระอาทิตย์ตกหลังทิวเขาได้
มีตู้เย็น โซฟา แม้แต่ทีวี
เธอจะบอกเขาว่าภูมิใจในตัวเขา และรู้มาตลอดว่าเขาจะพบความสำเร็จ
ตั้งแต่ตอนที่เขายังเป็นเด็กในค่ายอพยพ
ทีนี้เขาจะต้องส่งเงินไปให้แม่
เธอดีใจที่เขา เลิกเกี่ยวข้องกับพวกเหยียดผิว
ขอบคุณพระเจ้า
นายเป็นพรจากพระเจ้าแด่แม่
นายไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นให้แม่ แต่ก็ควรทำ
แม่มีค่ายิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกนั้นเคยบอก
แต่นายรู้ว่าจะทำได้ดีกว่านี้ในอนาคต เพราะว่าเราส่งของขวัญมากมายไปให้
และบอกเธอว่ามันมาจากลูกชาย
จะให้ผมทำอะไร?
เป็นมุสลิมที่ดี
ใช้ชีวิตกับพี่น้องอัลไกดาต่อไป
เราจะหาทางติดต่อไป มา
มาโอ ไม่ๆ ๆ มาๆ ๆ
ลุกๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ไปได้
เราส่งเขากลับลงทะเล ว่ายน้ำอย่างที่เคย..
เพื่อเรียนรู้สิ่งที่ได้รู้..
และคอยดูว่าเขา จดจำความกรุณาของผม ได้นานแค่ไหน
แล้วถ้าเขาลืมล่ะ?
ถ้าเขาลืม ผมจะเตือนเขาว่า ชีวิตเขาอยู่ในกำมือผม..
เพราะว่า ผมสามารถ ทำให้พวกนั้นรู้ว่าเขาทำงานให้ผม
เอ็ด?
เล่าเรื่องคนของฮานีให้ฟังซิ
- ใคร? - คารามี่ คนที่ขี่จักรยาน
นึกว่าฉันทำอะไรตอนว่างล่ะ เล่นเทนนิสรึไง?
- ดูเหมือนนักเทนนิสมั้ยล่ะ? - ไม่มีทางหรอก เอ็ด
เพื่อน เราเป็นองค์กรที่คาดหวังผล และเราต้องการรู้ผลเดี๋ยวนี้...
เพราะไม่งั้นฉันจะไร้ความสุข
คุณจะไร้ความสุข และเขาจะบอกว่า "อินซา"
แปลว่าอะไร?
แปลว่า "เฮงซวยมาก" ยังไงล่ะ
เฮงซวยมากเรอะ? ยุโรปกำลังถูกโจมตีนะ รู้มั้ย?
ไม่มีใครรู้ว่าระเบิดลูกต่อไป จะเป็นที่ไหน
75 ศพในอัมสเตอร์ดัม
เอาละ จะว่าฉันอ่อนไหวก็เชิญเลย เพื่อ..
เอ็ด ฟังนะ ฮานีไม่ไว้ใจคุณ
พวกอาหรับจะช่วย ต่อเมื่อไว้ใจเรา
เราต้องทำให้พวกเขาไว้ใจ เข้าใจมั้ย?
จะทำอะไร? ย้ายมาอยู่ถาวรรึไง?
ฉันไม่สนเรื่องความไม่ไว้ใจข้ามแดน และไม่สนว่าฮานีไว้ใจฉันหรือไม่
แล้วในที่สุดเขาจะต้องขอบคุณฉัน
เดี๋ยวนะ
เพื่อน กลับถึงบ้านแล้ว!
ให้ตายสิ เอ็ด คุณทำเอาผมตกใจแทบตาย
รู้มั้ย ว่ากันว่า ไม่ควรดื่มไวน์แดงในทะเลทราย?
ยุคบาบีลอนก็เป็นงั้นไม่ใช่รึ?
หลังจากหมดไป 2-3 ขวด เราก็จะพูดภาษาบาบีลอนกัน
บินมาเป็นไงบ้าง?
อ๋อ ก็ดีๆ ใช่ ได้ดูเรื่อง "โพไซดอน" ด้วย
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านแล้วนี่
ตามที่แซม สนีดเคยว่าไว้:
ถ้าคุณไม่คิดถึงเรื่องผู้หญิงอยู่ แปลว่าไม่ได้ใส่ใจ
เพื่อนรัก
ให้ตายสิ พอเถอะ
ฮานี พาร์ชา
ขอบคุณที่ให้เวลา
เชิญ
ผมต้องการข่าว จากชายคนที่คุณยัดเข้าคุกอัมมาน
อย่ามองคู่หู คู่หูไม่ได้บอกผม
พวกจิเฮัดไม่ได้ใช้มือถือ ฮานี แต่คุณใช้ ใช่มั้ย?
เชิญ
อย่าเพิ่งปฎิเสธก่อนที่ผมจะพูด
ขอให้ผมได้พูดสิ่งที่ตั้งใจมาพูด
ขอบคุณุ คุณจัดการเรื่องคารูบีได้ยอดเยียม
คาทูมี
- คารามี่ - คารามี่
เราได้ฝึกให้คนพวกนั้นทำงานที่ต้องการ
และผมต้องการเขา
ไม่
- มีแต่จะทำให้ผมหงุดหงิด - ทำไมต้องหงุดหงิด เอ็ดเวิร์ด
เพราะว่าเราเป็นหุ้นส่วน
คุณมีสิ่งที่ผมต้องการเพื่อช่วยผม
และคุณไม่ยินยอม
ผมพยายามทำให้คุณรู้ถึงความเร่งด่วน
ความเร่งด่วน ไม่ได้เปลี่ยนวิธีทำงานซึ่งไม่ได้ผล
ใครกันล่ะ ที่ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายที่นี่?
ผมไม่อยากทำให้ ประธานาธิบดีโทร.หากษัตริย์คุณ
เพราะมันมีแต่จะทำให้เราทุกคนขายหน้า
ในเรื่องของข่าวกรอง เอ็ดเวิร์ด คุณกำลังพูดกับกษัตริย์
ยังงั้นรึ?
ถ้างั้น ฝ่าบาท กระหม่อมต้องการตัวเขา
- เพื่อเป็นการสนับสนุนสหรัฐฯ - ไม่ได้หรอก
ผมอาจบอกคุณว่า เราจะใช้เขาร่วมกัน แต่มันไม่จริง
ข่าวกรองที่แท้จริง เป็นความลับตลอดกาล
พวกอเมริกันอย่างคุณไม่รักษาความลับ เพราะคุณเป็นประชาธิปไตย
ผมรู้หน้าที่ของผม
ผมไม่เคยทำให้คุณผิดหวังใช่มั้ย?
ไม่เคยเลย แน่ใจแล้วรึว่า จะทำให้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก?
เอ็ดเวิร์ด คุณกำลังหลงประเด็น
คารามี่ไม่รู้อะไรเลย นั่นไม่ใช่วิธีการของกลุ่มนี้
ผมจะตั้งคำถามกับเขา เมื่อถึงเวลา
- พอใจรึยัง? - เกือบแล้วละ
พวกคุณอาจเป็นคนคิดค้นพีชคณิต
แต่พวกเราเป็นคนค้นพบวิธีการใช้มัน
คิดว่าคุณรู้จักคนๆ นี้
เป็นภาพถ่ายล่าสุดของอัล-ซาลีม
คุณไม่เคยมีรูปนี้ ใช่มั้ย?
ผมให้คุณ เก็บเอาไว้ซิ เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ดีมั้ย? ผมเสนอการต่อรองจากฝ่ายผมแล้ว
ทีนี้ถึงเวลาของข้อแลกเปลี่ยน
คุณต้องมอบคารามี่ให้ผม
- แปลว่า "เฮงซวยมาก" - รู้แล้วน่ะ
ใช่ มันขายหน้าสุดๆ
ยังคิดถึงหญิงอยู่ใช่มั้ย เอ็ด?
อย่ามาทำทะลึ่ง ฮานีฉลาดเป็นกรด
แต่เขาก็หยิ่งด้วย นั่นคือจุดบอดของเขา
นี่กำลังพูดถึงเขาใช่มั้ย?
ฟังฉันก่อนสิ เพื่อน
ให้ตายสิ คุณมีรูปถ่ายล่าสุดของอัล-ซาลีม
ไม่คิดมั่งเหรอว่า ผมน่าจะใช้ประโยชน์จากข้อมูลนั่น เอ็ด
นี่คุณยังปิดบังอะไรผมอยู่อีกเนี่ย?
อยากรู้อะไรล่ะ?
อย่างนึงก็คือ เขาชื่อจริงว่าอะไร?
การีม อัล-ชามส์
สถานที่เกิด?
ซีเรีย ฮามา
ภูมิหลัง?
ครอบครัวชั้นกลางอันอบอุ่นของเขา ถูกสังหารโดยฮาเฟซ อาซัด
เขาจึงย้ายไปอยู่ซาอุดิอาระเบีย
เรียนฟิสิกส์กับวิศวกรรม ที่ริยาห์ด แล้วก็มาที่อัมมาน
เรียนต่อหลังจบตรีที่ ม.นอร์ธแคโรไลน่า เขาเป็นศิษย์เก่าที่เดียวกับนาย
ตอนนี้เขาพอใจตัวเอง ที่ถ่อมตัวและไม่ต้องการอ้างชื่อ
และเขาคนนี้ก็พร้อม จะบันทึกเทปร่วมกับพี่น้อง..
บรรยายสิ่งที่เขาเคยทำและกำลังจะทำ
เขาเป็นพวกถ่อมตัวจอมปลอม
อัตตาของเขามีพลังมากกว่าความเชื่อ มันอันตรายยิ่งกว่า
และนั่นคือจุดอ่อนเขา
เอาละ เฟอร์ริส ที่เราจะต้องทำคือโทร.คุยกับเขา
เอ็ด?
ว่าไง
อย่าติดต่อคารามี่ อย่าทำให้เขาเป็นนกสองหัว
ฮานีเนรเทศผมแน่ เชื่อขนมกินได้
งานเราต้องจบเห่
เราเชื่อฮานีไม่ได้หรอก ชัดมั้ย?
ชัดเจน
ดี เอาละ ทีนี้เราจะต้องเมากันให้เละ ฉันจะได้ไปหลับบนเครื่อง
ฉันต้องพาเด็กๆ ไปดูโชว์ "ไลออน คิง" อีกรอบ
อย่ามีลูกล่ะ
- เอ็ด คุณ.. ได้ยินที่ผมพูดใช่มั้ย? - อ๋อ ได้ยิน
- อย่าๆๆ ยุ่งกับคารามี่ - ก็ได้
อย่านะ
นั่นคารามี่ ได้กัน ออกรถได้
ขยับรถซีโว้ย!
ไปๆๆๆ
ให้ตาย!
จำได้ว่าบอกแล้ว ให้ไปฉีดที่คลินิกไหนก็ได้
แล้วก็ควรจะฉีดเข็มนึง เมื่อวานนี้
เมื่อวานคุณไม่ได้เข้าเวร
อีกอย่าง เมื่อเจอหมอที่ดี ก็ไม่ควรเปลี่ยน จริงมั้ย?
ฉันไม่ใช่หมอ
พยาบาล หมอ วิศวกร อิหม่าม..
เหมือนกันแหละ ไม่ควรเปลี่ยน
ภรรยาล่ะ
ผมไม่ได้สวมแหวน
ไม่ แต่อาทิตย์ก่อนใส่
อ๋อ สังเกตด้วยรึ?
สามีแย่
ใช่ ผมเป็นสามีที่แย่
และเธอก็เป็นภรรยาที่แย่ยิ่งกว่า....
เราก็เลยหย่ากันแล้ว
จบแล้ว
คุณเลยกำลังมองหาคนใหม่งั้นรึ?
คนใหม่ที่แตกต่างจากเธอมากที่สุด
คนใหม่ที่แทบเป็นไปไม่ได้
เสร็จแล้ว
เจอกันอาทิตย์หน้า
สุดแต่พระเจ้า
เข้าไปได้มั้ย?
เชิญค่ะ
ผมแค่สงสัยว่า...
คุณอาจอยากคุยเร็วกว่าอาทิตย์หน้า
สุดแต่พระเจ้า ช่วงบ่ายแก่ๆ วันนี้...
ถ้ามันจะไม่ทำให้คุณอึดอัดใจ
การที่ฉันกับคุณจะทำแบบนั้นได้..
ก่อนอื่นเราจะต้องคุย..
ถึงวิธีการคุยกันอย่างถูกต้อง
จะว่าไป ที่ๆ ฉันจะไปบ่ายนี้...
น่าจะทำให้คุณอึดอัดใจกว่าฉัน
ผมไม่แน่ใจ
ฉันแน่ใจ
ค่ายอพยพปาเลสไตน์ จาบาล อัล-ฮุสเซน
พ่อหนุ่มยิวนั่นใคร?
ถ้าคุณพยายามหาคำตอบว่า ผมจะอดทนได้มากแค่ไหน...
ผมว่าคุณรู้แล้ว
งั้นรึ?
หลังจากนี้แล้ว คุณจะทำยังไง? กลับไปลำพังรึ?
คุณก็รู้ว่าอยู่กับฉันปลอดภัยกว่า
คุณกำลังถามอะไร?
ฉันถามว่าคุณทำอะไรที่นี่
ผมเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ที่มาเล่นสโนว์บอร์ดในอัมมาน
- ถูกต้อง - ใช่ๆ
ฉันมีเรื่องนึงจะบอกคุณ เป็นเรื่องสำคัญ
ค่าของคนไม่ได้อยู่ที่งาน
คือว่า คนเราไม่ได้ผูกติดกับงาน
ผมเข้าใจ
ไม่ ฉันแค่อยากให้รู้
ถึงความเข้าใจของฉันต่อคุณ
- เหรอ ขอบคุณนะ - ยินดีค่ะ
ผมจะเจอคุณอีกได้มั้ย ไอชา?
แล้วแต่คุณจะอนุญาต
คุณไปเรียนพูดอาราบิคแบบนี้ จากไหนเนี่ย?
ใช่ๆ เราเป็นเพื่อนกัน
เราคุยกันอีกได้
อาจจะ
ขอบคุณ
มาร์วัน หวัดดี
มานี่
ฉันต้องพาเพื่อนไปส่งบ้าน
มีปัญหารึ?
เขาเป็นคนไข้ของฉัน เขาไม่ได้ทำผิดอะไร
ไม่ต้องห่วง นี่เพื่อนผม
กรุณาตามผมมา
- ไม่เป็นไรๆ - แน่ใจนะ
ไม่เป็นไร
นี่มันอะไรกัน?
มาร์วันพาไปดูบ้านที่ถูกเผาแล้วใช่มั้ย?
รู้มั้ยว่าเป็นเพราะอะไร?
ผมไม่รู้อะไรเลย
รู้มั้ย คุณแค่ตอบผมว่ารู้หรือไม่รู้ ก็พอแล้ว
เมื่อไหร่ที่ใครตอบมากกว่ารู้ หรือไม่รู้ ผมเริ่มไม่ไว้ใจ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฮานี
ตอนนั้นเราได้เปรียบ บ้านนั้นจะนำเราไปสู่อัล-ซาลีม
มันหมดไปแล้ว ทุกอย่างในนั้นหมดสิ้น
ฮานี ได้โปรดฟังผม..
บอกแล้วไงว่าอย่าโกหก
ผมไม่ได้โกหก ฮานี
คุณไม่รู้เรื่องที่ชายคนนี้ หลังจากที่ผมบอกคุณไป...
ทุกอย่างที่ผมบอกเอ็ดเวิร์ด ทำให้พยายามลักพาตัวคารามี่รึ?
เขาไม่รู้เรื่อง
เมื่อไหร่ที่ฉันพูดด้วย ฉันจะมองหน้าแก
ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับคุณเฟอร์ริส
ตอบให้สั้นที่สุด..
รู้หรือไม่รู้?
ไม่รู้
ผมไม่เชื่อคุณ
คุณมีเวลา 12 ช.ม. ก่อนออกจากจอร์แดน
ถ้ายังเจออีก ผมไม่รับประกันความปลอดภัย
เข้าใจหรือเปล่า?
รู้แล้วใช่มั้ยว่าต้องทำตามคำสั่ง
เฟอร์ริส ผมรู้ แต่ว่าผม...
เฟอร์ริส!
วอชิงตัน ดุี ซุี
ว่าไงเพื่อน กลับจากกระบะทรายแล้วรึ?
หวนคืนสู่อารยธรรมแล้วดีมั้ย? อยากได้ฮอทดอกมั้ย?
จะให้ผมทำงานได้ไง เอ็ด ในเมื่อคุณคอยปิดบังข้อมูลสำคัญ?
- ไอศกรีมล่ะ? - ฮานีต้องการความอดทน เอ็ด
- อดทน ไม่ใช่ความสามารถ... - ฉันไม่สนสิ่งที่ฮานีต้องการ
ไม่ใช่ความสามารถ แต่เป็นวิธีปฏิบัติการ แค่นี้ทำไม่ได้รึไง?
คุณมันกระหายอำนาจ และละโมบเกินไป จนทำให้งานพังยับ!
ให้ตาย นึกว่าฮานีจะฆ่าผมซะแล้ว
โธ่ อย่าพูดจนเกินไป
ฮานีไม่ได้อยากฆ่านาย เขาชอบนาย ชอบมากด้วย
จะไปหาใครทำให้เขา ได้ดีกว่านาย? ไม่มีหรอก
อย่ากังวลน่า นายจะได้กลับไปจอร์แดน เร็วกว่าที่คิด
กลับไปหาแม่สาวน้อยน่ารัก
คนที่นายคิดว่าฉันไม่รู้ แต่ดันรู้
ไอ้หมูอ้วนกินขี้เอ๊ย รู้มั้ย เอ็ด?
นี่มันเกี่ยวกับงาน ไปลดน้ำหนักซะไป๊
พูดจบรึยัง? ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันไม่มีเวลาเล่น "อดทน เพื่อน อดทน"...
และนั่งกินแป้งราดสตูว์
ฮานีสนใจปกป้อง แค่ประเทศเล็กๆ ของเขา
ฉันดูแลโลก
เอาเป็นว่า..
ฉันยอมรับว่า ที่จริงฉันควรจะ เพื่อให้งานลุล่วง
- บอกกับนายก่อน - ถูกต้อง
ที่ควรทำก็คือฟังที่ฮานีบอก คุณก็รู้
รู้มั้ย ถ้าเป็นเมื่อ 10 ปีก่อน ฉันอัดนายน่วมแน่
ก็ควรทำยังงั้นตอนที่มีโอกาสจริงมั้ย?
ก็คงงั้น แต่ตอนนี้ไม่ไหว
ที่เราต้องทำ ไม่ว่าฮานีจะร่วมมือด้วยหรือไม่...
ก็คือให้คนของเราเข้าถ้ำอัล-ซาลีม
เราอาจแทรกซึมเข้าไป ในสุเหร่าทุกแห่งในโลก..
แต่ก็ไปไม่ถึงไหน
- แต่อัล-ซาลีมไม่รู้ใช่มั้ย? - อะไร?
เขาไม่รู้เรื่องนี้ เขาไม่รู้หรอก ว่าเราทำได้
เขาไม่รู้หรอกว่า เราอยู่ใกล้หรือไกลแค่ไหน
เขาไม่รู้ว่าอะไรจริงหรือเท็จ
โอซามาเชือดซาคาวี
เพราะเขามีอำนาจมากเกินไปใช่มั้ย?
- ใช่ - แทนที่เราจะตามแกะรอย อัล-ซาลีม
อย่างที่เรากำลังทำอยู่โดยไร้ผล..
เราก็ทำให้ดูเหมือนว่า มีขบวนการก่อการร้ายอีกกลุ่ม..
ที่มีฝีมือทัดเทียมกับเขา?
อัล-ซาลีมจะมีปฏิกิริยาอย่างไร ต่อความท้าทายนี้?
- เขาจะทำยังไง? - ก็คงหวาดระแวง
- เขาคงดีใจ อาจจะทั้งคู่ - ใช่แล้ว
แต่ไม่ว่าไง เขาจะพยายามติดต่อกับพวกนั้นจริงมั้ย?
ซึ่งก็คือเราสองคน
คือเราสองคน
นายมันไอ้ลูกหมาเจ้าเล่ห์
- เราจะทำงานนี้ที่แลงก์ลีย์ไม่ได้ - ไม่ได้แน่
คุณการ์แลนด์ ผมโรเจอร์ เฟอร์ริส ดีใจที่ได้เจอ
ฮอฟแมนล่ะ?
ไม่รู้สิ ร้านเบนกับเจอรี่มั้ง?
เขาไว้ใจคุณ
ผมไม่ไว้ใจเขา ทุกครั้งที่มีงาน ผมไม่เคยเจอฮอฟแมน..
ซึ่งแปลว่าเขากำลังทำงานซ้อน กาแฟมั้ย?
ดีครับ ขอกาแฟดำ ขอบคุณ
- ผลไม้ล่ะ? สตรอเบอร์รี่ พลัม แอปเปิล - ไม่ ขอบคุณ
เรุากำลังติดตามฐานในซีเรีย เมือคืนพวกมันอยู่ในดามัสกัส
วันนี้อยู่เดร์อัสซอว์กับชายแดนอิรัก
แต่ผมสงสัยว่า พวกมันจะไปไม่ถึงฮัสบายา
เรามีพวกนินจาคอยท่าอยู่
พวกนินจาทำงานให้ใคร?
ผม
เริ่มเลยมั้ย?
คนอื่นๆ ล่ะ?
ไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร
- อะไรนะ? มีแค่คุณงั้นรึ? - เปล่า มีผมกับคุณ
คิดไว้ว่าไงรึ จะมีห้องบัญชาการกับไฟกะพริบ....
เต็มไปด้วยคนถือคลิพบอร์ดวิ่งพล่าน
แล้วก็นี่ๆ ไม่เอาสตรอเบอร์รี่แน่นะ อร่อยจริงๆ ขอบอก
ไม่ละ ผมแน่ใจ
คืองี้ ผมต้องการเครือข่าย อัลไกดาระดับล่างสุดๆ
ไม่เอาพวกแกนนำ ลองหาแถวๆ โอซามากับโอปราห์
พอเข้าใจมั้ย?
ผมต้องการที่ปรึกษาความมั่นคง ทนาย
ผมอยากได้คนอาหรับ ที่เดินทางไปทั่วภูมิภาค มีมั้ย?
นักธุรกิจ คนที่เหมาะจะเป็นจิฮัดห์ โดยไม่ต้องเป็นจิฮัดห์จริงๆ
พวกฉวยโอกาส
คอยรับเงิน วางแผน
ทำนองนั้น
เอาละ ไม่ใช่
ไม่ใช่
เดี๋ยวนะ นั่นไงล่ะ ลงมาคนที่สอง
โอมาร์ ซาดีกี เป็นคนจอร์แดน เขาเป็นสถาปนิก
ได้รับค่านายหน้า จากกลุ่มการกุศลอิสลาม..
เขาแจกจ่ายเงินให้กับพวกจิฮัดห์
เหมาะสมทุกด้านการสนับสนุนจิฮัดห์
เว้นแต่ เขาบริสุทธิ์ใจ
เขาสวดมนตร์วันละห้าครั้ง
เขาเชื่อในพระเจ้า
แล้วจะมาทำธุรกิจกับผมทำไม?
เงิน
ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
คุณซาดีกี
สวัสดี คุณซาดีกี
คุณซาดีกี นี่แบรด สแคนลอน จากธนาคารเฮย์ส แอนโดเวอร์
ผมโทร.มาตามเรื่องในอีเมล์
ใช่
ใช่ ผมมาถึงดูไบเร็วกว่ากำหนด
ผมพักอยู่ที่ตึกจูเมียรา เอมิเรตส์ แต่ผมไปพบคุณที่ไหนก็ได้
ยอดมากเลย
ต้องรู้อะไรอีกมั้ย?
ก็เหมือนที่เราคุยกันไว้
สบายอยู่แล้ว
- ชินกับการไม่รู้อะไรเลย - คิดว่างั้นแหละ
- เข้าประจำที่ได้ - โอเค บอส
- คุณซาดีกี - ใช่
สิทธิในการซื้ออาคารนี้ จะสิ้นสุดตอนสิ้นเดือน
เราหวังว่า จะได้ร่างแบบกับราคาประเมิน..
ราวๆ อังคารหน้าก่อนสุดสัปดาห์อิสลาม
ผมคิดว่า...
ได้ ตามนั้น
คุณจะต้องเซ็นจดหมาย แสดงความจำนง กับทนายเรา คุณอัล-มาสรี
ถ้าคุณยินยอม
- ไม่มีข้อโต้แย้ง - ดีมาก
- พระอัลลาห์ตัดสินให้ผมได้งานหรือไม่ - สุดยอดเลย
คุณอัล-มาสรี
คุณโอมาร์ ซาดีกี
- มีใครจะดื่มกาแฟมั้ย? - ดี ขอบคุณ
เอ็ด อัล-มาสรีเป็นทนาย ที่เราพบความเกี่ยวพันกับอัลไกดา
เขาเป็นเบี้ยเล็กๆ แต่มีส่วนเกี่ยวข้อง..
ุมากพอที่จะถ่ายรูปไว้ เพือส่อความผิดของซาดีกีต่อองค์กร
ได้คอมพิวเตอร์เขารึยัง?
ได้ เอาละ ผมกำลังจะไปจัดการ
เขากำลังจะออกไปคลับไซโคลน เขาปลื้มสาวๆ รัสเซีย
แล้วจะรีบโทร.กลับ จะโทรไป
ห้อง 316
เร็วซี อีหนู
การ์แลนด์
เตรียมพร้อมนะ?
กำลังจะเข้าแล้ว
มีประโยชน์
มีประโยชน์มาก
ได้อีเมล์รายชื่อสมาชิก ของพี่น้องผู้รู้แจ้ง
พี่น้องผู้อะไรนะ?
อิควาน อิชฟาน พวกเขาเป็นกลุ่ม ผู้เลื่อมใส ที่ศึกษาในสุเหร่าท้องถิ่น
แต่ฉันจัดการให้มันเป็นอะไรก็ได้
เอาละ ลองทำให้มัน กลายเป็นอะไรหน่อยซิ
สร้างบัญชีปลอม ให้กับพวกพี่น้องสักหน่อย..
แล้วเริ่มโอนเงินให้พวกเขา จากบัญชีปลอมของซาดีกี
เอาแค่ค่าจ้างยอดเล็กๆ
โอเค
พวกซาอุฯจะจับการโยกย้ายของเงินได้ และทุกอย่างที่เห็น...
ก็จะเป็นข้อมูลของพวกจิฮัด
- เข้าใจถูกแล้ว เพื่อน - กำลังเริ่มโอน เสร็จแล้ว
พ่อคะ!
เฮ้ ลูก เดี๋ยวจ้ะ! โธ่
- เฮ้ เอ็ด อยู่รึเปล่า? - นายอยู่ไหน?
สนามบินดูไบ กำลังจะกลับ
ไม่หรอก นายจะกลับไปอัมมาน
- ฮานีโทร.มา ถามหานาย - พระเจ้าช่วย
ถ้านายไม่กลับไป เขาจะสงสัยว่าทำไมถึงไม่กลับ
คิดว่าเขาชอบนายนะ เปลี่ยนตั๋วซะ
- ก็ได้ เอ็ด กำลังจะไป - ดีมาก
- อ้อ ให้ผมช่วยมั้ย? - ขอบคุณค่ะ
สนามบินนานาชาติ ควีนเอเลีย อัมมาน
คุณเฟอร์ริส ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ - เชิญ
ุผมอุยากเจอคุณ เพือขอโทษเรืองที่เราค้างคากันอยู่
- ผมอารมณ์เสีย - คุณมีสิทธิที่จะอารมณ์เสีย
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่ผมดีใจที่คุณกลับมา
ผมว่าไอชาก็คงจะดีใจที่คุณกลับมา
ไม่ต้องกังวล เราไม่ได้ สะกดรอยคุณ เราคอยระวังให้คุณ
แต่ผมขอให้คุณเข้าใจ เราทำผิดในจอร์แดนไม่ได้อีกแล้ว
ในแถบนี้มิตรภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก
มันจะช่วยชีวิตเรา
ขอเวลาผม 15 นาทีก่อน โทร.มาแจ้งรายละเอียดได้มั้ย?
ขอบคุณมาก คุณซาดีกี
ขอเคลียร์อะไรหน่อยได้มั้ย?
ฉันจะไม่ทน กับความงี่เง่าของนายอีก เข้าใจนะ?
- เข้าใจแเล้ว - นายทำงานให้ใคร?
- ผมทำงานให้คุณ ได้รับคำสั่งเรียบร้อย - เอาละ ดีมาก
- นั่งหน้า? หรือหลัง? - ยกกระเป๋าด้วย
ถ้าคุณยืนกรานที่จะมาเจอฉันที่นี่..
ซึ่งคุณกำลังทำอยู่..
พี่สาวฉัน คงต้องการเจอคุณ
พี่สาวคุณรึ?
ใช่ พี่สาวเป็นคนดูแลฉัน ในเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการแพทย์
เธอต้องเห็นชอบกับผม ก่อนที่คุณจะเริ่มเห็นชอบ
ฉันอยากให้เธอเห็นด้วย ถ้าทำได้
ตกลง
- หวัดดีคะ - หวัดดี
ฉันยังทำอาหารอยู่
- เข้ามาสิ - ผมเอาของหวานมา ขนมอบ
เด็กๆ จะต้องชอบแน่
- เด็กๆ รึ? - ค่ะ
มาสิ
นี่พี่สาวฉัน คาลา
ยินดีที่ได้พบ
คุณเฟอร์ริส
ขอบคุณ
และนี่หลานๆ ฉัน ยูเซฟกับโรว์ลี
หวัดดี
ยูเซฟ โรว์ลี
หวัดดีฮะ!
- หลานๆ - ค่ะ หลานๆ ฉัน
หอมจัง?
ไม่อร่อยหรอก
ไม่อร่อยรึ?
- ไม่ชอบอาหารที่แม่ทำเหรอ? - ก็ไม่เชิง
แล้วชอบกินอะไรล่ะ?
แฮมเบอร์เกอร์
- เธอล่ะ? - สปาเกตตี้
ฉันด้วย
งั้นถ้ามีอะไรที่ฉันจะไม่ชอบ พวกเธอช่วยบอกได้มั้ย?
โอเคฮะ
เจ๋ง
คุณเฟอร์ริส จะอยู่อัมมานนานแค่ไหน?
คิดว่าคงอีกสักพัก ผมหวังว่านะ
ก่อนหน้านี้ทำงานที่ไหน?
ริยาดห์
ริยาดห์รึ?
คุณทำงานอะไรกันแน่?
บอกแล้วไง คาลา เขาเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ที่ปรึกษาทางการเมือง
หมายความว่าอะไรน่ะ? ขอโทษที่ซอกแซก
- คือว่า.. - คือว่า ผม เอ้อ..
ผมให้ความช่วยเหลือ เป็นที่ปรึกษา ของกษัตริย์เวลาที่เขาต้องการ
กินอาหารซะ
แต่คุณเพิ่งทำงานนี้ ไม่ใช่ก่อนสงคราม
ก่อนหน้านี้ คุณไม่เคยขอความเห็นเราเลยนี่
- เรากำลังทานอาหารกันนะ - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร มันเป็น.. - และเราคุยกัน..
- ฉันกำลังคุยกับเพื่อนเธอ ไอชา - เราคุยกันเรื่องอื่นก็ได้นี่
ไม่เป็นไรหรอก ผมเข้าใจ
และเราเข้าใจว่าสถานการณ์ในอิรัก...
สร้างความลำบากยากเข็ญ ให้กับชาวจอร์แดน...
- สถานการณ์รึ? - หมายถึงสงคราม
- เขาหมายถึงสงคราม - ไม่ๆๆๆ เขาว่าสถานการณ์
- หมายความว่าไง? - รู้มั้ย คาลา เขา..
ขอที
ผมหมายถึงระเบิดข้างทาง การลอบฆ่าพวกตำรวจอิรัก..
การลักพาตัว ในชุมชน..
ครอบครัวผู้บริสุทธิ์ ที่ถูกลบชื่อไปจากโลกนี้
นั่นคือความหมาย ของสถานการณ์ในอิรัก
ฉันบอกคุณได้ว่ากษัตริย์ทรงคิดอย่างไร
พระองค์เชื่อว่าความหวังสูงสุด ของสงครามคือการสิ้นสุด
ผมขอบอกว่าผมก็หวังเช่นกัน
ฉันก็หวังเหมือนกัน
คาลา เฮ้ สันติภาพ
- กินข้าวกันเถอะ นะ? - โอเค
ขอให้อร่อย
ขอบคุณ
- ฉันขอโทษด้วยนะ - เหมือนกัน
ผมควรจะหุบปากซะ ผมเป็นแขกในบ้านคุณ
เธอก็เหมือนกัน แต่นั่นหยุดเธอไม่ได้
เธอเจ็เบปวดมามาก ช่วงสงครามอิรัก-อิหร่าน
และที่ตลกก็คือเธออยากไปอยู่อเมริกา
จริงเหรอ?
บอกให้เอาพาสปอร์ต มาแลกกับผมสิ จะได้แฮปปี้ทั้งคู่
อย่าทำเป็นพูดเล่นแบบนี้
ไม่ได้ล้อเล่น ผมซีเรียสสุดๆ ผมอาจอยู่นี่ไปตลอดชีวิต จริงนะ
ยังไงผมก็ผูกมิตรกับลูกๆ เธอไว้แล้ว ผมชอบพวกเขา
ใช่ พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?
แต่ไม่เก่งเรื่องสอดแนมนะ? คุณก็ด้วย
- หมายความว่าไง? - ก็ที่โต๊ะไง
เห็นด้วยเหรอ ถูกจับได้ซะนี่
ขอบคุณนะ ไอชา ที่เชิญมาบ้าน
ขอโทษค่ะ
- ผมสนุกมากเลย - ฉันก็สนุกค่ะ
- ขอบคุณที่มา - ขอบคุณ
รูปนี่ถ่ายไว้เมื่ออาทิตย์ก่อน ที่ไซโคลนคลับในดูไบ
คนนึงคืออัล-มาสรี ทนายความ..
ผู้สนับสนุนการเงินอัลไกดาระดับล่าง ถ้านั่นไม่ใช่คำพูดต้องห้าม
อีกคนเป็นชาวจอร์แดน
สถาปนิกชื่อโอมาร์ ซาดีกี
ไม่มีความสัมพันธ์กับผู้ก่อการร้าย
คำถามที่ผมตั้งกับตัวเองก็คือ พวกเขาทำอะไรด้วยกัน
ซาดีกีคนนี้เป็นอะไรมากกว่านั้นรึเปล่า?
เขาเดินทางบ่อย
เขาสร้างสุเหร่ากับห้างสรรพสินค้า
อย่างน้อยที่สุด เขาต้องถูกพวกเราตรวจสอบ
หรือว่าเรา
คุณได้มาจากไหน?
จากเพื่อนหน่วยข่าวกรองซาอุฯ
เพื่อนที่มีประโยชน์รึ?
ไม่ เก็บไว้เถอะ
ผมอยากให้คุณ
เราเป็นหุ้นส่วนกัน พันธมิตร ไม่ใช่รึ?
ทำไมเราจะไม่อยากช่วยกันและกันล่ะ?
ใช่ ขอบคุณ
- การ์แลนด์ - ว่าไง?
เอาคีย์บอร์ดอาราบิคขึ้นมา พิมพ์ข้อความนี้นะ พร้อมมั้ย?
โอเค
ในนามของพระ ไม่ละ เอางี้นะ ฆ่าทิ้งซะ
ในนามของพระเจ้าผู้เมตตา...
เราชื่นชมพี่น้อง ที่จะกระทำการ..
อันน่ายกย่องในสวนมะเดื่อ..
และขอพระเจ้าประทาน พละกำลังให้การต่อสู้
ถึงเวลาโจมตีแล้ว ได้มั้ย?
เป็นภาษาอาราบิคที่สละสลวยมาก แต่ไอ้สวนมะเดื่อ คืออะไรวะ?
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ เอาเป็นว่าสถานการณ์กำลังก้าวหน้า
เอาละ มันจะถูกส่งไปเรื่อยๆ..
แต่มันต้องสำคัญ พอที่จะทำให้อัล-ซาลีมสนใจ
อ๋อ สำคัญแน่
ทีนี้ก็ส่งไปจากอีเมล์ปลอมของซาดีก..
และงานเราจะได้ผล
โอเค เสร็จแล้ว
อินเซอลิค ตุรกี
แจ้งด้วยเมื่อลงจอด
หวัดดี คุณซาดีกี ผมแบรด สแคนลอน
สบายดี ขอบคุณที่ถาม แต่เราเจอปัญหานิดหน่อย
ใช่ คืองี้ หัวหน้าวิศวกรเรา ซึ่งประจำที่แอนคาร่า..
มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องฉนวน
ผมนึกได้ว่ามันเป็นชนิดเดียว กับที่คุณใช้อยู่ในซาอุ..
แต่เขาขอพบกับคุณโดยด่วน
ไม่ได้ครับ เขาบินไปหาคุณไม่ได้
และเวลาเดียวที่เขาจะว่างพบ คือพรุ่งนี้บ่าย
แต่ข่าวดีก็คือ เราเตรียมรถไว้คอยรับคุณในอีก..
6 ชุ ม และตั๋วเครื่องบินไปตุรกี ร์อคุณอยู่ที่สนามบิน
ไม่ เสียใจนะ ตั๋วชั้นหนึ่งเต็มหมด
เอ็ด ซาดีกีเพิ่งลงเครื่องในตุรกี คนของเราจะไปพบกับเขา
วิศวกรที่จะคุยธุรกิจและเลี้ยงดูปูเสื่อเขา
เราต้องทำก็คือ เก็บหลักฐานการไปของเขา
เจ้าหน้าที่ทั้งหมด ถูกสั่งถอนจากค่ายทหารแล้ว
ศพไร้ญาติจากห้องดับจิเตท้องถิ่น ถูกนำเข้าไปที่นั่น
พวกเขาจะกลายเป็นเหยื่อปลอมของเรา
และการ์แลนด์ก็จะส่งอีเมล์ จากซาดีกีเพื่อสื่อว่า มีการเตรียมการโจมตี
และเมื่อเกิดการระเบิด...
เขาก็จะส่งอีกข้อความ เพื่ออ้าง ความรับผิดชอบ งานชิ้นเล็กๆ ของเรา
เข้าใจมั้ย?
หลังจากนั้น..
หวังแค่ว่าข้อความพวกนั้น จะถูกส่งต่อไปในเครือข่ายจิฮัด..
เพื่อประกาศให้พี่น้องผู้รู้ แจ้งรู้จัเกกับเพื่อนใหม่
และซาดีกีของเราก็เป็นหัวหน้า เข้าใจมั้ย?
เข้าใจแฟอร์ริส ขอบคุณ
โทนี่ จัดการได้
เรามีรายงานพิเศษ
เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ขึ้น ที่อินเซอลิค ตุรกี
ทางการยืนยันว่า เป้าหมายการระเบิด คือฐานทัพอากาศสหรัฐฯ..
ที่อินเซอลิค ตุรกี การระเบิดอย่างแรง ทำให้อาคารที่พักเจ้าหน้าที่ถล่ม
เมื่อเวลา 3 นาฬิกาวันนี้ เปลวเพลิงลุกท่วมอย่างรวดเร็ว..
ยังไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบการโจมตี
แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านก่อการร้าย สงสัยว่าเป็นผลงานของ..
กลุ่มใหม่ที่ซับซ้อนและได้รับ การอุดหนุนมากกว่ากลุ่มอัลไกดา..
ซึ่งน่าจะเป็น ผู้ที่ก่อการระเบิด ครั้งที่ผ่านมา..
ในอัมสเตอร์ดัม ลอนดอน และเมืองใหญ่อื่นๆ ในยุโรป
ตรงข้ามกับ การระเบิดหลายครั้งก่อนหน้า..
นี่เป็นการโจมตีครั้งแรกที่เกิดขึ้น กับทรัพย์สินอเมริกัน
- หน่วยเพนทากอน - ที่รัก
ยังไม่ขยายผล และจะไม่เปิดเผยรายชื่อ ผู้เสียชีวิต จนกว่าจะได้แจ้งต่อญาติ
แต่เราได้รับแจ้งว่า อาจไม่มีการประกาศให้ทราบ..
ถึงรายชื่อทั้งหมดของเหยื่อ เนื่องจากผู้เสียชีวิตหลายคน
อาจอยู่ที่อินเซอลิคด้วยภารกิจลับ
อินเซอลิค ซึ่งในภาษาตุรกีแปลว่า สวนมะเดื่อถูกตั้งขึ้นนับแต่ 11 กันยายน
เพื่อเป็นศูนย์กลางหลักของสงคราม ในอัฟกานิสถานและอิรัก
เอาละ ทีนี้ส่งข้อความเพื่อรับผิดชอบ
แต่ตั้งให้ตอบกลับไป ที่อีเมล์จริงของซาดีกี
- เข้าใจนะ? - ได้กัน
ไม่อยากจะพูดว่าเหมือนจริง แต่คงรู้นะ
ใช่
หมอนี่คือคนที่รับเงินจากเรางั้นรึ?
ดูเหมือนว่าเขา จะระเบิดฐานทัพอากาศสหรัฐฯ ในตุรกี
อินเซอลิค
หน้าตาเหมือนนักบัญชี
เขาเป็นสถาปนิกในอัมมาน
ที่ประสบความสำเร็จ
ไม่ต้องสงสัย
คุณโอมาร์ มีเมล์เข้า.. น่าจะเรื่องสำคัญ
ขอตัวสักเดี๋ยวนะ
ขอแสดงความยินดีกับการโค่นล้ม ซาตานชั่วจาก JIHADBOY2
ท่านได้ทำลายศูนย์กลางอาคารชั่ว ของพวกมันจาก DOMINO2SUZ
พระเจ้าจะประทานรางวัล ต่อสิ่งที่ท่านได้ทำจาก TITUS_9_KARIM
วันนี้เราปลื้มใจมาก จาก R2ZAER_KM8
ขอบคุณพระเจ้าแด่ท่าน คุณซาดีกีและ พี่น้องผู้รู้แจ้งทุกคน SABER07DRVR
ว่าไง เพื่อนตัวน้อย
ทำดีมาก นายทำได้ หน่วยราชการลับ ดักการสื่อสารได้ทั้งหมด
ไม่ได้ยินมาหลายปีแล้ว
เสียงนึงในมือถือ จากเวียนนาฟังดูเหมือน อัล-ซาลีมเอง
ประโยคตามสาย คือไอ้บ้าโอมาร์ ซาดีกีคือใครกันวะ
ใช่ๆๆ นี่ ผมตัดสินใจแล้ว ผมจะควบคุมตัวเขา
- ใคร? - โอมาร์ ซาดีกีไงล่ะ
โธ่ ไม่เอาน่า ไม่ๆ ๆ ๆ
ถ้าพวกมันเจอ จะจับเขาทรมานและฆ่าทิ้ง เอ็ด
ต้องตัดสินใจว่าจะอยู่ด้านไหน ฉันต้องใช้ทหาร ไม่ใช่ผู้พลีชีพ
ผมตัดสินใจแล้ว เอ็ด ผมจะควบคุมตัวเขา
ไม่มีใครไม่รู้เรื่องสงครามของเรา เฟอร์ริส โอเค?
เฟอร์ริส
อย่าเคลื่อนไหว จนกว่าฉันจะสั่ง เข้าใจมั้ย?
ได้ยินมั้ย?
โอมาร์!
ผมแบรด สแคนลอน เราต้องคุยกัน
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณต้องเชื่อผม โอมาร์ มากับผม
บ้าเอ๊ย!โอมาร์! โอมาร์ เปิดประตู!
ไปเร็ว!
โอมาร์ ฟังก่อน!
โอมาร์!
ไปเร็ว! เร็วๆๆๆๆๆ!
โว๊ย!
นี่โรเจอร์ เฟอร์ริส ขอรถพยาบาลด้วย!
พระเจ้าสรรเสริญสิ่งที่คุณทำ
ชีคสรรเสริญสิ่งที่คุณทำ
องค์กรอิสลามยินดีมาก กับการโจมตีองค์กรแห่งสงครามของคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมเป็นสถาปนิก
คุณไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
เราได้อ่านแถลงการณ์..
อ้างความรับผิดชอบ สิ่งที่คุณทำที่อินเซอลิค
ไม่ต้องเสแสร้งหรอก
เราขอแสดงความยินดี
ใครบางคนจัดฉากให้ผม..
มีคนจัดฉากให้ผม ผมไม่เข้าใจ
ผมไม่เข้าใจ!
- คนอเมริกัน.. - อเมริกันรึ?
ใช่ คนอเมริกัน
คนอเมริกันแกล้งทำเป็นจ้างผม ให้ออกแบบธนาคาร
เขาอยากให้เป็นรูปแบบอิสุลาม ผมจะบอกคุณทุกอย่างทีรู้
คุณเป็นคนเคร่งศาสนา
เราจะเชื่อคุณ
เล่าเรื่องอเมริกันคนนี้ซิ
ครับ
ซาดีกีตายแล้ว
ยังอยู่มั้ย?
ยังอยู่
ฉันไม่ได้เก็บเขานะ
ผมรู้น่ะ เอ็ด
ผมเอง
นี่ คู่หู มันไม่ถูกต้องรู้มั้ย?
- แล้วอะไรถูกล่ะ? - ทำอย่างที่นายกำลังทำ
คุณเอาอะไรมาวัด? เข้าใกล้อัล-ซาลีมมากขึ้นเท่าไหร่งั้นรึ?
ขอเดาว่าอีเมล์เป็นตันๆ พวกนั้น หายเกลี้ยงใช่มั้ย?
ใช่แล้ว
แล้วอัล-ซาลีมอยู่ไหนล่ะ?
เฟอร์ริส
รู้อะไรมั้ย ผมพอแล้ว
ผมพอแล้ว ทำต่อไม่ได้แล้ว
ทำได้สิ
กลับไปนอนพักสัก 2-3 ช.ม.
คิดได้เมื่อไหร่ค่อยโทร.หาฉัน
รู้อะไรมั้ย ผมน่ะคิดได้แล้ว แต่คุณไม่
คุณคิดไม่ได้ เพราะคุณอยู่ห่างเป็นโยชน์
ผมอยู่ที่นี่ เอ็ด ทุกวัน
และผมเห็น ความผิดพลาดของสงครามนี้..
ในขณะที่พวกนักการเมือง ไม่จริงใจอย่างพวกคุณทำ
ได้แค่นั่งดูรูป
อย่ามาสะเออะบอกว่าผมยังคิดไม่ได้!
มันไม่ได้ผลหรอก รู้มั้ย?
มันไม่ได้ผล พอกันที
เฟอร์ริส?
คงต้องเก็บกระเป๋า
บ้าฉิบ
แม่ง!
โว๊ย!
ขับเร็วๆ สิวะ!
- มาร์วันอยู่ไหน? มาร์วัน? - คุณเฟอร์ริส
ได้โปรด
ได้โปรดๆ ผมขอคุยนิดเดียว
โอเค
ได้โปรด?
ขอตัวนะ
มีอะไร?
ผมสร้างเรื่องโอมาร์ ซาดีกี
เป็นการปฏิบัติการณ์ของผม เขาไม่ใช่จิฮัด
ผมปั่นหัวเขา ผมโยกเงิน แล้วก็เสียเขาไป
- เป็นไปไม่ได้? - ทำไม?
เพราะแปลว่าคุณเข้าไปนั่ง ในออฟฟิศผมและโกหกซึ่งๆ หน้า
ฮานี ผมสัญญาว่า จะแบ่งปันทุกข้อมูลกับคุณ ได้มั้ย?
แต่พวกมันลักพาตัวเพื่อนผม เพื่อจัดการผม
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมกำลังพูดถึงใคร ฮานี
ได้โปรด พวกมันจะฆ่าเธอ
ได้โปรด ช่วยต่อรองแลกเธอกับตัวผม
คุณโกหกผม
ผมจะไม่ช่วยคุณ
- คำตอบคือไม่ - ได้โปรด ฮานี
ฮานี ฮานี!
เอ็ด
น่าจะบอกกันก่อนว่าเอาจริงกับเธอ เราจะได้คอยจับตา
พวกมันทิ้งโทรศัพท์ไว้ เอ็ด ผมรู้ว่าจะเป็นไง
พวกมันจัเบตัวไอชาเพื่อแลกกับอีกคน
- ถ้าเธอยังอยู่ - เธอต้องอยู่ ใช่มั้ย?
เธอคงยังไม่ตาย อย่างน้อยพวกมันทำให้นายคิดงั้น
- นั่นเป็นข่าวดี - แล้วอะไรร้าย?
พวกมันรู้เรื่องนาย
พวกมันรู้ว่านายทำงานให้หน่วย บอกฉันมา 2 อย่าง
1. พวกที่จับไอชาไปเป็นระดับบงการ
พวกมันใกล้ชิด อัล-ซาลีม
2. พวกมันรีดจากไอชามากพอ จนรู้เรื่องเป็นเพื่อนกับนาย..
- ซึ่งหมายความว่าเธอถูกซักฟอก - ให้ตายสิ
- ขอให้ฮานีช่วยไม่ได้ใช่มั้ย? - ใช่ๆ
- ใช่ๆ หมายความว่าไปขอแล้ว - ใช่ ไปแล้ว
นายทำงั้นทำไม?
เพราะว่า เอ็ด ตอนนี้ผมต้องเชื่อใจใครสักคน
อย่างเดียวที่ต้องทำคือเชื่อใจฉัน
- เขาว่ายังไง? - เขาว่า
เพราะผมโกหกเขา เขาจะไม่ช่วย
คุณเฟอร์ริส โทร.หาคุณไอชา
โอเค เราเป็นคนจัดฉาก เราต้องแก้ไข
เพราะมันไม่ใช่แค่นายกับแฟน
สถานฑูตสหรัฐฯ - อัมมาน
นี่โรเจอร์ เฟอร์ริส ขอสายไอชาหน่อย
โอเค ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโทร.มา
ผมขอถามเพื่อให้แน่ใจว่าถูกคนนะ
ได้
คุณพบกับคุณไอชาครั้งแรกที่ไหน?
ที่คลินิกในอัมมาน เธอเป็นพยาบาล
คุณพาคุณไอชา ไปทานอาหารเย็นครั้งแรกที่ไหน?
เร็วสิ
ไม่เคย เธอเชิญผม ไปทานข้าวที่อพาร์ตเมนต์
คุณเอาอะไรไปด้วยมั้ย?
เอาไป
ขนมอบ
ถ้าอยากเจอกับคุณไอชา คุณต้องไปตามที่ผมบอก
แลกตัวคุณกับเธอ ห้ามตุกติกไม่งั้นคุณไอชาตาย
บอกมาว่าจะให้ไปไหน
ผมจะบอกว่าไปที่ไหน
ใกล้กับชายแดน ทางหลวง 15
ระหว่างอัล-ไซดิ กับมาบรุค
ไปที่นั่นแหละ บาย
จุดตรวจชายแดน จอร์แดน/ซีเรีย
อยู่นิ่งๆ อย่าส่งเสียงนะ
พาสปอร์ต
ดาร'อา - ซีเรีย
ลงมา..
- ที่นี่รึ? - คอยตรงนี้
นานแค่ไหน?
ไม่รู้ซี
รอตรงนั้นแหละ
ขึ้นภาพจากกล้อง
เพิ่มกำลังขยาย 8 เท่า
ขยาย 8 เท่า
ปรับความคมชัด
ดึงเข้ามา ความสูงปานกลาง 12,500 ฟุต..
ยังรอเพื่อปรับทิศ
- ยังรอเพื่อปรับทิศ - เปลี่ยนไปใช้ระบบค้นหา
จะให้ตามรถคันไหน?
คันไหนครับ?
ท่านครับ?
ขอโทษนะ คู่หู
จงมีสันติ ซีไอเอ
ฉันไม่ใช่ชีค
ส่วนชีค พระเจ้าสรรเสริญ ยังคงเป็นชีคเช่นเคย
ฉันเป็นข้ารับใช้
ผู้หญิงอยู่ไหน?
แกอาจพยายามทำเป็นฉลาด...
หรือคนอื่นทำกับแก เหมือนที่แกชอบทำกับพวกมัน
โกหก
แกจ่ายค่าหัวฉันรึ?
ก็ไม่มากเท่าที่คิดไว้
นับเป็นการต่อรองที่คุ้มค่า
มันไม่ใช่การต่อรอง เพราะจะไม่มีใครยอมแลกตัวฉัน
นั่นไม่ใช่นโยบาย ไม่มีการแลกตัวประกัน เข้าใจแล้วใช่มั้ย?
จะไม่มีการเจรจา แต่ไม่ใช่เพราะแกบอก
พวกฉันจับซีไอเอได้
ฉันมาเพื่อให้เห็นกับตา แค่นั้นแหละ
ในโลกนี้..
เต็มไปด้วยความยากจน และความโกรธและตัณหา
การพลีชีพ จะไม่มีวันจบสิ้น
เหมือนพวกนี้ใช่มั้ย พวกเขาไม่สำคัญอะไรกับแก
พวกนี้ยอมระเบิดตัวเอง ในนามของพระอัลลาห์..
ที่ยอมสังหารพี่น้องร่วมศาสนาใช่มั้ย?
ในคัมภีร์โกหร่านไม่เคยระบุ ถึงการสังหารคนบริสุทธิ์และฆ่าตัวตาย
- แกก็รู้ - ไม่เลวนี่
แต่มีภาษิตในคัมภีร์โกหร่าน แกพูดอาราบิคได้ ไม่ใช่หรือ?
อย่าพูดว่าผู้ถูกสังหารหมู่ เพื่อพระเจ้าได้ตายไปแล้ว"
"พวกเขายังมีชีวิต.."
"แต่เจ้าไม่ตระหนักเท่านั้น"
แกตีความหมายคัมภีร์ เล่มเดียวที่ศรัทธาผิดไปงั้นรึ?
แกบริสุทธิ์ใจ...
หรือว่าฉ้อโกงเหมือนกับ ชาวตะวันตกวัตถุนิยม ที่แกเกลียดชัง?
สำหรับฉัน พวกแกก็เป็นแค่ทาสเฮงซวย
เป็นทาสของชีค น้ำมันซาอุกับเงินสนับสนุน ของวาฮาบี
พอเงินน้ำมันหมดไป เพื่อนเอ๋ย..
พวกแกก็จะหายวับไปกับเถ้า ของประวัติศาสตร์
ฉันจะไม่ทรมานแก เฟอร์ริส
ฉันรู้ว่าแกจะไม่มีโอกาส อ่านข่าวนสพุ ที่ถูกเตรียมไว้
ไม่เป็นไร
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากแก ฉันได้แล้ว
รู้มั้ยว่ากล้องนั่นมีไว้ทำไม?
ไม่ใช่ตอนนี้ นี่เป็นช่วงคั่นเวลา
เตรียมไว้ถ่ายตอนต่อไป ที่กำลังจะมาถึง
เดินกล้อง
การีม
แล้วแกจ่ายเงินให้ใคร?
คนกลางที่ทำงานให้ใคร?
แกไม่รู้ว่าเป็นใคร และแกควรจะกังวล
- ฉันดูกังวลรึไง? - นั่นทำให้ฉันแปลกใจ
ฉันนึกว่าแกจะฉลาดกว่านี้
มีคนทรยศแก
เขาทำงานให้หัวหน้าข่าวกรองจอร์แดน..
ซึ่งแปลว่า เขาทำงานให้เรา..
แปลว่า แปลว่าแกทำงานให้เรา
ฉันทำงานให้แก
รู้สึกสบายอยู่ใช่มั้ย?
ให้ฉันช่วย..
ทำให้สบายขึ้นมั้ย?
ฉันไม่ได้โกหกนะ การีม! ฉันไม่ได้โกหก!
เรารู้ เรารู้ว่าแกอยู่ที่ไหน!
ฉันอยู่ที่ไหน?
แกๆๆ อยู่ในแสงสว่าง
แกสิอยู่ในแสงสว่าง ดูซะ
ไม่ใช่ๆๆ
แกอยู่ในแสงสว่าง ไอ้ลูกหมา
คิดว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น คุณเฟอร์ริส
คิดว่ากองทหทารม้าจะมาช่วยงั้นรึ?
คอยดู
ไม่มีใครมาช่วยหรอก
ขอต้อนรับสู่กวนตานาโม
ให้ตาย! บ้าฉิบ!
แก้มัดมัน
หงายมันขึ้น
ในนามของพระเจ้าผู้เมตตากรุณา...
สู้กับพวกนอกรีต
พวกมันไม่มีศรัทธา
นี่คือการลงโทษสำหรับพวกที่ไม่เชื่อ
ขอแนะนำให้สวดมนตร์
ขัดขืนไปก็เท่านั้น
ถึงเวลาแล้ว
- พระเจ้ายิ่งใหญ่ - พระเจ้ายิ่งใหญ่!
ดับบุหรี่ซะ
ได้เลย ฮัลโหล
ผมมาร์วัน เซ-คีอา
จนทุ รักษาความปลอดภัย ของฮานี ซาลาม
คุณถูกจับกุมแล้ว
รู้มั้ย คุณบอกได้ว่าคนที่ห่วงคุณที่สุด..
คือคนที่มาเยี่ยม ที่ รพ.เป็นคนแรก
และผมเชื่อว่า ผมเป็นคนแรก
ถึงจะไม่ยากเท่าไหร่ เพราะไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ไหน
ใช่
แล้วผมอยู่ที่ไหน ฮานี?
ที่บ้าน ในอัมมาน
สรุปว่าผม คุยกับคนของคุณ ทางโทรศัพท์..
คนที่จับไอชาไป..
คนของคุณทิ้งผมไว้กลางทะเลทราย
ยอมรับว่าผมมีส่วนนิดหน่อย
แต่ไม่ใช่ผม ที่รับตัวคุณจากทะเลทราย
เอ็ดเวิร์ดหาคุณไม่เจอ
ทั้งโดยเครื่องบิน กองกำลัง ด้วยเงิน..
ลงท้ายสุขแบบปล่อยวาง
แล้ว ผมทำได้ไงน่ะรึ?
- คารามี่ - ยอดมาก จำเขาได้มั้ย?
จำได้สิ ฮานีและเขา อยู่ในห้องนั้นกับผมด้วย
เขาอยู่ในนั้นเพราะผมส่งเขาเข้าไป
ผมเสียใจที่ไม่ได้ไปถึงเร็วกว่านั้นอีกนิด
ใช่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ ไปถึงช้ากว่านั้นอีกหน่อย
- ผมกลัวเกินจะคิด - ไม่ ผมสิกลัวเกินจะคิด
คุณทำไอชาบาดเจ็บแค่ไหน ตอนไปเอาตัวเธอ?
- ผมอยากรู้แค่นั้น - ไอชา เปล่าเลย
เราจัดฉากห้องหลังจากเอาตัวเธอไป
ทุเรศ ฮานี ทุเรศมาก!
เราเอาเลือดไปตรวจ! รู้มั้ย มันเป็นเลือดเธอ!
เธอเป็นพยาบาล บริจาคเลือดทุกเดือน
ทีนี้ปล่อยเสื้อผมได้แล้ว ขอบคุณ
คุณกำลังจะบอกผมว่า ไม่ได้บอกเธอรึ ฮานี?
ผมบอกเธอเท่าที่บอกได้ ซึ่งขอยอมรับว่า ไม่มากนัก..
เพราะมันเป็นข้อมูลลับของประเทศ
แล้วเธอไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นรึ?
เธอรู้เท่าที่ทุกคนซึ่งรู้จักผมรู้
ว่าผมเป็นสุภาพบุรุษ ที่สุภาพและเป็นคู่สนทนาที่ดี
งั้นผมขอทำตัวไม่สุภาพนะ ฮานี..
ผมเกือบตายไปแล้ว ในห้องเฮงซวยนั่น
และถ้าคุณตาย ผมก็จะบอกว่า คุณทำไปเพื่อเธอ
และเธอ ก็จะรักคุณตลอดไป
ในตอนนี้ คุณกำลังจะได้รับสิทธินั้น
เป็นข่าวที่ดีมาก
สุดยอดผลงาน ฮานี
ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณได้ตัวอัล-ซาลีม แล้วใช่มั้ย?
นั่นเป็นแผน เพื่อนรัก
ขอเดาว่าเขาไม่ให้ข้อมูลใดๆ ทั้งสิ้น
ยังไม่ให้
งานนายจบแล้ว คู่หู นายจะกลับกับฉัน
ฉันจัดห้องทำงานตรงหัวมุม เลยจากห้องฉันไว้ให้
มันเป็นของนาย ทันทีที่ฉัน เตะคนที่อยู่ในนั้นออกไป
ได้เงินเพิ่ม ตำแหน่งใหญ่
ลืมครีมกันแดด แป้งราดสตู นอกจากว่าอยากจะกิน
- ห้องเลยไปจากห้องทำงานคุณใช่มั้ย เอ็ด - เลยห้องฉันไป
ผมว่าเราต่างก็รู้ดี คุณจะรู้สึกดี หากไม่มีผมที่นั่น
อย่าคิดนานนักนะ เพราะฉันจะคิดว่านายปฏิเสธ
อีกอย่าง นายจะทำอะไรต่อ? อยู่นี่รึ?
ก็อาจจะสักพัก แบบว่า ทำไมจะไม่ล่ะ?
ทำไมล่ะ?
ผมอาจจะชอบตะวันออกกลาง
ไม่มีใครชอบตะวันออกกลางหรอก คู่หู ไม่มีอะไรให้ชอบ
มันอาจจะมีปัญหาที่นี่ก็ได้ ใช่มั้ย เอ็ด?
โธ่ คู่หูๆ ๆ
รู้รึเปล่า นายเป็นมือดีที่สุดของฉัน
และนายก็รู้ว่า ฉันเจ็บปวดที่จะยอมรับ
ขอให้โชคดีกับการชนะสงครามนี้ เอ็ด
หวังว่าทุกคนจะคิดว่า คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
อยู่ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัย
นายหันหลังให้ฉัน รู้นะมันหมายความว่าไง
หมายความว่าไง?
ก็หมายความว่า นายไม่รักอเมริกา
ระวังหน่อย เวลาเรียกตัวเองว่าอเมริกา เอ็ด?
ขอให้เดินทางกลับอย่างปลอดภัย ฝากทักเมียคุณกับเด็กๆ ด้วย
ไม่มีใครมือสะอาดในสงครามนี้ เฟอร์ริส
เขากำลังทำอะไร?
ไม่ได้ทำ กำลังซื้อผัก
แล้วเราล่ะครับ? จะให้ทำอะไร? ติดตามเขาต่อมั้ย?
ไม่ต้อง งานจบแล้ว
เขาเป็นตัวของตัวเองแล้ว
รับทราบ เป้าหมายยกเลิก
บอดี้ ออฟ ลายส์ แผนบงการยอดจารชนสะท้านโลก
คำบรรยายประกอบภาพยนตร์โดย SDI Media Group
[THAI]