t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by শু
translated by শুভে
translated by শুভেন্দু
translated by শুভেন্দু শু
translated by শুভেন্দু শুভ
translated by শুভেন্দু শুভ,
translated by শুভেন্দু শুভ, কুমারখালী। ghoshubhendu@gmail.com
(এ্যরাবিক ভাষায় কথা বলছেন।)
(এ্যরাবিক)
(আল - সেলিম এ্যরাবিক ভাষায় বলছেন টিভিতে)
(কুকুরের ডাক)
(ট্রেনের ঘন্টা)
হ্যা, যাও।
আলি।
আমাদের কি এখানে থাকা উচিৎ?
এই প্রশ্নের উত্তর কী, তাতে কিছু আসে যায়না...
...কারণ আমরা এখানে আছি. আমরা ক্লান্ত, আমরা অন্ত দেখতে পাচ্ছিনা।
আমরা নিজেদের এই বুঝ দিতে পারিনা যে আমাদের দুশমনরাও ক্লান্ত হয়েছে।
কারণ তারা আসলে ক্লান্ত হয়নি।
এটা একটা ভ্রান্ত ধারণা যে যুদ্ধ দীর্ঘ হলে দুশমনরা দুর্বল হয়ে পড়বে।
আসলে এটা দুশমনকে আরো শক্তিশালী করে তুলে।
বঞ্চিত হতে হতে তারা অভ্যস্ত হয়ে ওঠে, এবং এভাবেই জীবনকে মানিয়ে নেয়।
আর এদিকে আমরা নিজেদের দেশে...
ম্যানচেস্টারের নিকটে এক এশিয়ান এলাকায় বিস্ফোরণ হয়েছে।
...প্রতিটি মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে...
...আমাদের সাধারণ জনগণের রুখে দাঁড়াতে হবে...
...এসব নেতিবাচক প্রতিকূলতা থেকে মুক্তির জন্য।
লোকজন এক সেকেন্ডের নীরবতাও সহ্য করতে পারেনা।
তারা শুধু জানতে চায় যে শেষ হয়েছে কিনা।
বাস্তবতা হল...
...আমরা আমাদের অপারেশন বাড়িয়েছি, কিন্ত কোন উন্নতি চোখে পড়ছেনা।
আমরা এখানে যার সাথে মোকাবেলা করছি...
...তার চাল পৃথিবী জুড়ে থাকতে পারে...
...যার জন্য লাগাতার পরিশ্রম করে যেতে হবে, যাতে দমন করা যায়।
এখন, দেখুন...
...কারণ আমাদের দুশমন...
...জেনে গিয়েছে যে তারা তাদের সাথে লড়ছে যারা ভবিষ্যতের লোক।
এখন, এই কৌশল যতটা সায়েন্টিফিক, ততটা অসফলও বটে।
যদি আপনি অতীতে থাকেন, তাহলে ভবিষ্যতের লোকেরা আপনাকে দেখতে পাবেনা।
যদি আপনি সেল ফোন ফেলে দেন, ইমেইল বন্ধ করে দেন...
...কথাবার্তা মুখোমুখি করেন...
...টেকনোলজি থেকে মুখ ফিরিয়ে ভিড়ে হারিয়ে যান...
কোন পরিচয় নেই. কোন ইউনিফর্ম নেই।
আপনারা সিপাহীরা এখানেই পড়ে আছে।
তারা খুঁজছে, তারা ভাবছে যে, "আমরা কাদের সাথে লড়াই করছি?"
আর এই পরিস্থিতিতে, আমাদের বন্ধুরা আমাদের দুশমনদের বেশ ধরে...
...আর দুশমনরা আমাদের বন্ধুদের বেশ ধারণ করে।
আর আমি চাই আপনারা বুঝে নিন যে এই লোকগুলো কোন সমঝোতা করতে চায়না।
একদমই নয়।
তারা পুরো পৃথিবী নিজেদের আইনে শাসন করতে চায়...
...আর তারা চায় যদি কেউ এটা না মানে সে যেন মারা যাক।
তো, পরিবর্তনটা হল...
...যে আমাদের নির্ভেজাল দুশমনরা...
...এই নির্ভেজাল সত্যটাকে বুঝে ফেলেছে যে...
...আমরা হলাম ইজি টার্গেট।
আর আমাদের এই জগত, যেখানে আমরা থাকি...
...এটাকে ধ্বংস করে দেওয়া অতটাই সহজ...
...যতটা সহজ তারা ভাবে।
যদি আমরা এক মিনিটের জন্যেও দুশমনের গলা থেকে পা সড়িয়ে নেই...
...তাহলে সবকিছু বদলে যাবে।
ধন্যবাদ, Mr. হফম্যান।
(PEOPLE CHATTERING)
(HORN HONKS)
(BASSAM SPEAKING IN ARABIC)
আসছি।
জলদি চলে এলি।
বস, কী অবস্থা?
তো আজ কী করবে?
আজকের মিশন হল।
যদি কার থেমে যায়, তাহলে গুলি চালানো শুরু।
কেউ ধরা খাবেনা. সবাই মরবে।
অন্যান্য দিনের মতই, হ্যা?
- ঠিক তাই, নাস্তা খাবি? - হ্যা।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা. সত্যি কিছু বল।
আমি সব বলে দিয়েছি। তুই তো আমাকে জানিস।
আচ্ছা, শোন।
এক লোক আছে, নাম "নিজার"।
সে টিকরিটের কাছে কুইজে থাকে,
তো, হামলার পর তার মাথার তার ছিড়ে যায়,
বাথিস্টদের সাথে কাজ করা শুরু করে দেয়, তারপর মুজাহিদদের সাথে।
কিন্ত এখন তার অবস্থা বারোটা।
তাকে এক শহীদি অপারেশন করতে হবে...
...কিন্ত ঐ শালা মরতে চায়না।
এইজন্য সে আমাদের কাছে আসছে।
- আমাদের কাছে আসছে? - হমম।
ধেত্তেরি, গাধাটা সড়াও।
জলদি করো, জলদি।
ধেত্তেরি... টাকা দিয়ে বিদায় কর।
আসো, আসো।
হতে পারে এই লোকটা দুই সাইডেই খেলছে?
জানিনা. আমার কত চান্স আছে?
তিনের মধ্যে এক।
একটু ধীরে চালা।
এখানেই?
হ্যা, এখানেই।
নাইট্রেট 37 টার্গেটে অবস্থিত।
অন টার্গেট, 15:31 জুলু।
থাম থাম।
দাঁড়া. আমি দেখে নেই।
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। - আমি ফোন করছি।
আচ্ছা, ফোন কর।
বাস্‌সাম।
কে, নিজার?
IR 3.9.
- সে বলছে একজনকে বের হতে। - গাড়ির ভেতরেই দেখা করতে হবে।
গাড়ির ভেতর। কথা বলতে চাইলে আসতে বলো।
তোমাকেই আসতে হবে, নিজার।
- আমি আসছি। - ধেত্তেরি।
Hey, hey. আমার কথা শোন।
আমি তাদের কবজায় পড়তে চাইনা।
যদি কিছু হয় তাহলে গুলি করবি।
- বুঝেছিস? - আচ্ছা ঠিক আছে, গুলি করব।
- আমি মজা করছিনা। - ভয় পাচ্ছিস কেন?
নিজার।
জুম করছি।
ভিজুয়্যাল কনফার্ম্‌ড।
লং ওয়েভ 10.7.
ধেত্তেরি।
- এখন কথা বলতে পারবনা, ল্যারি। - সে বাড়ি চাইছে।
তাহলে দিয়ে দাও। আমার কিছু আসে যায়না।
- আমরা শুনতে পাচ্ছি, স্যার। - আমরা শুনছি।
সে যা ইচ্ছা চাইতে পারে কিন্ত আমি না শোনার ভান করছি।
তাহলে ফোন করলে কেন?
ফোন রেখে দাও।
তুমি কি অনলাইন আছ?
আমি দেখতে পাচ্ছি, তুমি এখানেই আছ।
এইমুহুর্তে চলে যাও। আমি সব সামলে নিব.
শুনেছি। অফ টার্গেট।
কপি। অফ টার্গেট, 3-10.
হ্যা।
খুব ভাল।
কমলা খাবে? তুমি কি ক্ষুধার্ত?
না।
তো, নিজার...
...তুমি আমার কাছে কেন আসলে?
আমি অনেক কিছু জানি।
আমাকে তৈরি করা হয়েছিল ইরাকের বাহিরে যাওয়ার জন্য।
কী মানে "ইরাকের বাহিরে"?
আসলে তার চায় যে আমি...
...শহীদ হয়ে যাই।
যখন কেউ বেশি জেনে ফেলে, তারা তাকে শহীদ হতে বলে।
"তারা" মানে কারা, নিজার?
আমি মরতে চাইনা।
আমি আমেরিকা যেতে চাই।
আমার কাছে Ph.D. আছে,
আর তারা চায়... তারা চায় যে আমি নিজেকে উড়িয়ে দেই।
- Ph.D. কীসে? কেমিস্ট্রি? - না।
তুমি রেডিওলজিক্যাল মেটারিয়াল সম্পর্কে কী জানো?
ভাষাবিদ। আমি পাঁচটা ভাষা জানি।
কেউ আমাকে শহীদ হতে বলবেনা. কেউ না।
- তুমি খুবই প্রতিভাবান লোক। - হ্যা।
- হ্যা।
তাহলে তুমি ইহুদী আর ধর্মযোদ্ধাদের মারতে চাওনা, হ্যা?
তুমি আমাদের কষ্ট সম্পর্কে কী জানো?
ফালতু কথা বন্ধ, বুঝলে?
আমাকে কিছু ইনফরমেশন দাও। কী জানো তুমি?
আমি শহীদ হওয়ার জন্য যথেষ্ট জানি।
কিন্ত তোমার সাথে, এতটুকু জানি যে আমি জীবিত থাকব।
কম্পিউটার আছে?
- বলো। - Hey, এড, আমি বলছি।
আমি এক লোক পেয়েছি, সামারার নিকটে।
তার কাছে এক ইশতেহারের ভিডিও আছে, যেটা কেউ ইরানের বর্ডার পার করে এনেছে।
আমি এখন ওটা দেখছি, স্যার।
- তার চেহারা দেখছ? - হ্যা, ক্যাপ্টেন।
আমি রাঘব বোয়াল দেখতে পাচ্ছি।
- এ হল আল সেলিম। - কী বলছে?
ভিডিওটা পুরনো নয়।
এক সপ্তাহ আগের শেফিল্ড বিস্ফোরণের কথা বলছে।
সে তার দলকে UK অপারেশনের জন্য তৈরি হতে বলছে...
...আজ সকালে ম্যানচেস্টারে হওয়া বিস্ফোরণের মতই তারা কিছু প্ল্যান করছে।
আমি আপনাকে অনুবাদ করে বিস্তারিত বলছি।
"মুসলিম বিশ্বে আমেরিকার যুদ্ধের প্রতিশোধ আমরা নিব।
আমরা তাদের ধ্বংস করে দিব।
আমরা এলোপাথাড়ি হামলা করব ইউরোপে, তারপর আমেরিকায়, অবিরামভাবে।
আমাদের রক্ত ঝড়েছে।
আর এখন তারা ঝড়াবে তাদের রক্ত।
যতক্ষণ না তাদের রক্ত শেষ না হয়।"
এড।
সকাল 6 টা বাজে।
পৃথিবী রক্ষা করছি, সোনা।
ডিস্ক হাতে হাতে পাঠানো হয়।
এটা অন্যভাবে পাঠানো হয়না, এবং কপিও নয়।
আমার লোকেরা বলছে যে আসল অর্ডার সরাসরি দেওয়া হয় বা কোড আকারে।
সে কোথায় আছে জানতে পেরেছ?
না, স্যার. সে নিশ্চয়ই তার অবস্থান সম্পর্কে জানেনা।
কিন্ত সে এটা বলেছে যে উত্তরে এক সেফ হাউজ আছে, বালাদের নিকটে...
...যেখানে সম্ভবত সেলিম গিয়েছে।
আব্বু?
Hey.
এখন তারা জানাশোনা সবাইকে মেরে ফেলছে। সেলিম আতঙ্কে আছে।
অনেক কৌশলে তার থেকে ইনফরমেশন নিতে হবে।
- ঠিক আছে, তাহলে করো। - আমেরিকায়।
না।
তারা তাকে সন্দেহ করছে। তাই তো সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
- টয়লেটে করো, ফ্লোরে নয়। - শুনতে পাচ্ছেন?
তাহলে সে জীবিত অবস্থায় আমেরিকায় আসতে চায়...
...শহীদ হয়ে জান্নাতে না গিয়ে।
তার এটা নিয়ে আরো ভাবা উচিৎ।
তারা তাকে মেরে ফেলবে, এড।
হ্যা. তারা যদি করে, তাহলে ঠিক আছে...
...কারণ আমরা দেখতে চাই কে তাকে গুলি করে।
এখন ঘুমিয়ে পড়। গুড নাইট।
- আমি কি কোন পয়েন্ট মিস করেছি? - আমি তাকে আশ্রয় দিয়েছি।
তুমি মিথ্যা বলেছ।
তাহলে তাকে ছেড়ে দাও...
...আর জীবন উপভোগ করতে দাও।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, সব ঠিক আছে। না, না, কোন সমস্যা নেই।
আমরা শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করব, তারপর তুমি যেতে পারো।
না, আর প্রশ্ন নয়। আমাকে গ্রিন জোনে নিয় চলো।
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই, তাই কিছু প্রশ্ন করব। তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভরসা রাখো, বসো।
তুমি মিথ্যুক. কাফের, তুমি একটা...
চুপচাপ... দাঁড়িয়ে যা! পেছনে যা!
শুধু আমিই কথা বলব!
- তুমি দেখতে চাও কে আমাকে মারে, তাই না? - তার তল্লাশি নাও। ফোন নাও।
তুমি আমাদের মুখ দেখেছ। জানো এর মানে কী?
কম্পিউটার।
গুয়ানতানামো? তুমি আমাকে গুয়ানতানামোর ধমকি দিচ্ছ?
যদি তুমি আমার কথা না মানো...
...তাহলে জানো আমি কী করতে পারি.
শোন, আমরা তোমার বন্ধু, ঠিক আছে? আমরা বন্ধু.
আমরা এখানে তোমার হেফাজতের জন্য এসেছি.
তুমি তো নিজেরই হেফাজত করতে পারবেনা.
- বস? - হ্যা, শুনছি.
তাকে দেখতে পাচ্ছি.
কোথায় আছে?
এখন বাইকে আছে. আমাদের দিকে আসছে.
হ্যা. দেখছি. দেখছি.
সে গলিতে ঢুকছে. উত্তরের দিকে যাচ্ছে.
- আমি সড়ে দাঁড়াচ্ছি. - আচ্ছা, আমি আপডেট জানাব.
- তুমি তার উপর নজর রাখো. - ক্যাফের সামনে থেমেছে.
হেঁটে হেঁটে আসচহে.
- শোন, বাসাম? - হ্যা?
এক কালো ভ্যান এদিকে আসছে, ভেতরের মানুষগুলোর চেহারা সন্দেহজনক.
- তারা তাকে দেখছে. - হ্যা, দেখছি.
বলো তারা কী করছে.
সম্ভবত পার্ক করছে. হ্যা, থেমেছে, ভ্যান থেমেছে.
আমি পেছনে ঘুরতে পারব?
হ্যা, হ্যা, নিজার তার বাইকে উঠছে.
ভ্যান থেকে চার-পাচ জন লোক বাহিরে আসছে.
- ওদের মধ্যে কাউকে চিনতে পারছ? - না, আগে কখনো ওদের দেখিনি.
আমাদের যেতে হবে.
- Hello. - তুমি সম্ভবত দেখেছ, আমি একজনকে হত্যা করেছি.
তুমি তা-ই করেছ যা তুমি করতে বাধ্য.
যদি তুমি না করতে তাহলে সে তাদেরকে সবকিছু বলে দিত.
যাইহোক, আমি করেছি. একজন মানুষকে মেরেছি.
তার ভাগ্যে মৃত্যু এমনিতেই লেখা ছিল.
তাছাড়া, তুমি তো সব ইনফরমেশন নিয়েই মেরেছ.
এক্সকিউজ মি.
ফেরিস?
তোমার নীরবতা কি কিছু বলছে?
কারণ তুমি জানো যে আমরা যুদ্ধ করছি,
তোমার বন্ধু, যার চোখে চোখ রেখে তুমি সম্পর্ক করেছ...
...সে ছিল এক সন্ত্রাসী, যে ছিল এক স্বার্থপর...
...যে ডিজনিল্যান্ড যেতে চাইছিল.
শোন এড, আমরা এখন উত্তরে যাচ্ছি, বুঝলে?
- আমরা উত্তরে বালাদের সেফ হাউজে যাচ্ছি. - না, না, না, দোস্ত. তুমি যাচ্ছনা.
গুজব রটিয়েছে যে তারা তোমাকে চিনে ফেলেছে.
তাহলে আমার জন্য এক টিম পাঠানো উচিৎ ছিল...
...নিজার গুলি খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই, কিন্ত তুমি কাউকে পাঠাওনি, তাই না?
আমরা যতক্ষণ কথা বলছি ততক্ষণ তো নয়.
তুমি আর আমি, আমরা ঐ সেফ হাউজে যাচ্ছি. বুঝলে?
- ফেরিস? - গাড়ি কোথায় রেখেছ?
চলো এখান থেকে.
চলার সময় হয়েছে. আমি তোমার কাছে আসছি, শুনেছ?
যদি আমি ধরা খাই তাহলে গুলি করে দিবে.
- হ্যা. - ভাল.
শুওরেরবাচ্চা.
এরকম করার সাহস দেখাবিনা.
হাসান! হাসান!
আর্জেন্ট রিকোয়েস্ট, জলদি সাহায্য পাঠাও.
উত্তর, 34 ডিগ্রী, 20 মিনিট, 16.8 সেকেন্ড.
পশ্চিম, 44 ডিগ্রী, 24 মিনিট, 14.4 সেকেন্ড.
এটা লাইভ টার্গেট, আল সেলিমের অপারেশ বেজ এটা.
এটা হাই ভ্যালু টার্গেট.
পেছনে যাও!
চলো!
আমাদের যেতে হবে!
গাড়িতে উঠ! জলদি!
যাও! যাও!
কিছু লোক পাহাড় থেকে নামছে! দুটো ট্রাক! ডান দিকে!
আমি সামলাচ্ছি.
তুমি চালাও!
ধেত্তেরি.
আমরা অনেক বড় বিপদে আছি.
আমরা হাইওয়ে 1-এ আছি, সামারার দক্ষিণে. দুটো গাড়ি আমাদের পিছু করছে.
আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে!
আমরা কালো নিসান গাড়িতে. তোমরা কোথায়?
- দেখেছি! - আমরা তাদের পেছনে আছি.
RPG. তাদের মারো.
ফায়ার!
RPG!
চলো!
- ফুয়েল ট্যাংক ফেটে গিয়েছে! - তুমি ড্রাইভারকে বের করো!
- সে আটকে গেছে! - তার ব্যাগ নিয়ে নাও!
বাসাম! বাসাম!
তাদের সাথে থাকো. আমরা নজরে রাখছি.
বাসাম!!
- না! - ব্যাগ সুরক্ষিত!
চলো.
জলদি করো!
সে মারা গেছে.
কে তুমি?
কী নাম তোমার?
তুমি কি জানো তুমি কোথায়? বলো!
ধেত্তেরি.
ওটা কী?
হাড্ডির টুকরো.
তোমার নয়.
- আমি যা দিয়েছি তারা সব পেয়েছে? - আপলোড করা হয়েছে.
Mr. হফম্যানের ফোন.
- Hey, এড. - ফেরিস.
- ক্রিসমাসের গিফট জলদি পেয়ে গেলাম. - আচ্ছা? আমি কী পেলাম, এড?
15 পৃষ্ঠা এটার, 40 পৃষ্ঠা ওটার.
আমি 712 টা ফোন নাম্বার পেলাম যেটা একদম নতুন...
...যাদের আমরা অনুসন্ধান করতে পারি...
...আর সবচেয়ে বড় কথা, আমানে একটা সেফ হাউজ.
ওখান থেকে জিহাদীদের এমনভাবে পাওয়া যাচ্ছে...
...যেন ফ্রীতে ফুর্তি দেওয়া হচ্ছে.
তোমার এটা দেখা উচিৎ.
অন্য যেকোন কথা বলার আগে আমি জানতে চাই বাসামের পরিবারের জন্য তুমি কী করতে যাচ্ছ, এড.
আমি তাকে জানিনা.
তুমি কী করছ তার পরিবারের জন্য? সে তো তোমার লোক ছিল.
তো এখন তুমি তাকে জানোনা, হ্যা?
তুমি কার্যনির্বাহক ষ্টেশন চিফ হয়ে আমান যাচ্ছ.
তুমি শুধু ছুটি কাটাবে, যা-ই হোক না কেন পুরো খেলা তুমি নিয়ন্ত্রণ করবে.
জর্ডানিয়ান GID-র সাথে সম্পর্ক রাখবে, তারাও আল সেলিমকে খোঁজার জন্য পাগল.
তুমি হানি সালাম নামের একজনের সঙ্গে কাজ করবে...
...সে তোমাকে কোন বিরক্তি করবেনা.
হানি একজন প্রফেশনাল.
তার সাথে কি ইনফরমেশন শেয়ার করতে হবে?
এই ব্যাপারে আমি বলব: না.
এখন তুমি ছুটি নিয়ে স্ত্রীর সাথে মজা করতে চাও?
আমি ডিভোর্স নিচ্ছি, এড. তুমি জানো. আমার চেয়ে তুমিই ভাল জানো.
সবার বিয়ের অবস্থা এখন একইরকম. তুমি কেন বাদ যাবে?
তাহলে যাচ্ছে আমানে?
হ্যা, আমি যাব. পরে কথা হবে.
এই গাড়িটা তো মুড়ির টিন. এর চেয়ে ভাল কোনটা পেলেনা?
আমি এই গাড়ি এইজন্য এনেছি যদি তুমি চাও সেফ হাউজের বাহিরে চক্কর লাগাতে.
সেফ হাউজের আশেপাশে কেউ চক্কর লাগাবেনা, বুঝলে?
ফালতু কথা শোনার সময় নেই, আমি গোসল করতে চাই, ইন্টারনেট কানেকশন চাই...
...জলদি আমাকে আমার অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে চলো.
উঁচু বিল্ডিংয়ে নিয়েছি.
ঠাণ্ডা গরম পানি আছে. তুমি ড্রিংকও করতে পারবে.
- ভাল. - এখানে লোকাল কালার নেই.
লোকাল কালারে আমি অভ্যস্ত নই. ধন্যবাদ.
কিপ্টার বাচ্চা.
গুড মর্নিং, স্যার.
NSA তাদের ফোন এবং কম্পিউটার লিংক দেখছে...
...যারা ঐ সেফ হাউজের আশেপাশে আছে.
ইমেইল এবং সেল ফোনের ব্যাবহার বন্ধ করার জন্য জিনিয়াস হওয়া লাগেনা.
জানিনা তুমি কেন এটা বের করতে পারলেনা যে...
...তারা কেন আর ইলেকট্রনিক গ্যাজেট দিয়ে যোগাযোগ করেনা.
ঐ বাড়ির মালিকের নাম লুসি.
আমার মতে এটা এক সাধারণ জর্ডিয়ান পরিবার...
...যার অনেক গ্রাম্য আত্নীয়স্বজন আছে.
সাধারণ জর্ডিয়ান পরিবার.
কিন্ত তারা সবাই অবিবাহিত ছেলে 18 থেকে 35 বছর বয়স পর্যন্ত, তাই না?
শোন, ইরাকে তুমি যা কিছু শুনেছ...
...আমি শুধু এটা মানিনা যে এটা সেই বাড়ি না যেটা তুমি ভাবছ.
এই ছেলেগুলো মদ পান করে, মেয়েদের পেছনে ঘুরে, গাঁজা খায় আর...
মোহাম্মদ আতা একই কাজ করত, তাই না?
এটা তাকফির পদ্ধতি.
এর মাধ্যমে কাফেরদের ধোঁকা দেওয়া যায়.
তুমি অনেক লোকদের আসতে দেখেছ, আমি বুঝছি...
...কিন্ত আমি বুঝতে পারছিনা...
...তারা চলে যাওয়ার পর কেন তাদের নজরে রাখলেনা.
আসলে, এই স্থানে এত কার্যকলাপ ছিল যে...
...ষ্টেশনের জনশক্তি শেষ হয়ে গিয়েছে.
তো তোমার কাছে ভাল আরব লোক নেই যারা খারাপ আরব দের পিছু করতে পারে.
তোমাকে নজরাদারি আরো বাড়াতে হবে...
...জর্ডানিয়ান ইন্টেলিজেন্স থেকে লোক ভাড়া করতে পারো.
স্কিপ, একটু বাহিরে যাও.
আমি এক আদেশ পেয়েছি যে...
...আমি যেন তোমার জন্য সহায়ক হই...
...চাই যা কিছু তোমার প্রয়োজন বা অনুরোধ.
কিন্ত আমার মতে এখানে জর্ডানিয়ান সিক্রেট সার্ভিসকে জড়ানো...
...আমাদের অপারেশনে ফাটল ধরবে.
জর্ডানিয়ান ইন্টেলিজেন্স নিয়ে কিছু বলার দরকার নেই.
তারা তোমার চেয়ে অনেক ভাল কাজ করছে.
তুমি সেই আদেশ ভাল মত পড়েছ যে...
...এখানকার অপারেশনাল ইন চার্জ হলাম আমি.
তাই, জলদি তুমি এই অফিস খালি করো...
...এবং পুরো স্টাফদের আমার কাছে হাওয়ালা করো.
নিয়ার ইষ্ট ডিভিশনে আমরা সবার তোমার উন্নতি দেখেছি.
হফম্যান আর তোমার সাথে তখনই দেখা করব...
...যখন তোমরা দুজন বাঁশ খাবে.
আমার জন্য এক কাপ ফ্রেশ কফি বানাও,
আর 15 মিনিটের মধ্যে সব স্টাফদের সাথে মিটিং করাও, ঠিক আছে?
Mr. হলিডে'কে দোষ দেওয়া যায়না, Mr. ফেরিস,
Mr. হফম্যান আমাদের কখনো বলেননি যে মামলা এতটা গুরুতর.
এড হফম্যান হল নিয়ার ইষ্ট ডিভিশনের চিফ.
ফিল্ডে কর্মরত ব্যাক্তি যতক্ষণ তাকে কিছু না বলে ততক্ষণ সে কিছুই জানেনা, যেটা হলাম আমি.
এখন ফালতু কথাবার্তা বন্ধ করে...
...হানি সালামের সাথে আমার মিটিং করাও. ধন্যবাদ.
Mr. ফেরিস.
হানি পাশা.
পাশা? শুনে ভাল লাগল.
জানতাম আপনার ভাল লাগবে, স্যার. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- Mr. ফেরিস, প্লিজ বসুন. - ধন্যবাদ, স্যার.
- আমাদের শহরে আপনাকে স্বাগতম. - অনেক ধন্যবাদ.
As reliable as your Ed Hoffman would call a "towelhead monarchy" can be.
ওটা এড হফম্যানের উপরেই ছেড়ে দেই, স্যার.
এই বিল্ডিং সম্পর্কে তুমি কী শুনেছ?
আসলে সত্যি বলতে গেলে, আমি শুনেছি এটাকে ফিঙ্গারনেইল ফ্যাক্টরি বলা হয়.
কিন্ত আপনার কাছের লোকজনদের জন্য সেরকমটা নয়.
না.
কিন্ত লোকজন খুবই নির্বোধ.
নির্যাতন কোন কাজে আসেনা.
নির্যাতনের খাতিরে যে কেউ যে কোন কিছু বলতে পারে, নিজের ব্যাথা বন্ধ করতে.
তুমি নিশ্চয়ই সেটা বোঝ.
Mr. ফেরিস, এখানে জর্ডানে...
...মৌলবাদীদের জন্য আমি এক ধরণের দুশমন.
সম্ভবত সবচেয়ে ভয়ংকর ধরণের.
ইহুদী এবং খৃষ্টানদের কখনো মিত্র বানাবেন না. এটা শুনেছ, Mr. ফেরিস?
দারুল হার্‌ব. খুব ভাল.
আমরা একসাথে আছি, এই লড়াইয়ের ময়দানে আমরা সঙ্গী.
আমানে পাঠানো অন্যান্য আমেরিকানদের চেয়ে তুমি চালাক.
- ধন্যবাদ, স্যার. - তুমি ভেতরে আসতেই সেটা বুঝে ফেলেছি.
তুমি নওজোয়ান, তুমি বড়দের সম্মান করো.
- তুমি আরবি বলো... - হমম.
...তাহলে তুমি একজন সিক্রেট আরব. - হমম.
তো...
সম্প্রতি আমরা আল সেলিমের অনেক বড় সেফ হাউজ খুঁজেছি...
...এবং ট্রেনিং সেল যেটা আছে এই আমানে.
নজরাদারি রাখার জন্য আপনার সাহায্য লাগবে, স্যার.
এখনো পর্যন্ত আমরা যা জেনেছি সব এখানে.
অসাধারণ.
এড হফম্যান হলে কখনোই আমার সাথে ইনফরমেশন শেয়ার করতনা.
এটা এড হফম্যানে কাজ নয়. আর না আমার কোন গুরুর.
এটা আমার, স্যার. প্লিজ একটু দেখুন.
আমার একটাই নীতি...
...যদি আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করতে হয়.
কখনো মিথ্যা বলবেনা.
বুঝেছ?
আমি মিথ্যা পছন্দ করিনা.
তুমি তোমার এজেন্ট পেয়ে যাবে.
ধন্যবাদ, স্যার.
এজেন্ট ফেরিস জায়গামত পৌঁছছে.
ধন্যবাদ.
তার পিছু নিয়েছি.
2.5-এ আনো.
ঐতো ওখানে. ওটাই সেফ হাউজ.
চলো.
- এই লোকটাকে কী করতে চাও? - শুধু নজরে রাখো.
- নজর রাখব, আর কী? - আর কিছু না.
GID সার্ভিলেন্স (নজরাদারি) নিয়ে নিশ্চিত নই.
- হানির কোন লোকজন দেখা যাচ্ছেনা. - আমার নজরে কয়েকজন পড়েছে.
সেফ হাউজের বাহিরে দরজার কাছে দুজনকে দেখতে পাচ্ছ?
আরেকজন আছে রেডিও বিক্রি করছে.
আর আমার পেছনে টি-শার্টওয়ালা.
ব্যস্‌, এগুলোই দেখেছি.
সে কে? যে মাত্র বসল?
সে আমাদের একজন.
- তোমাদের একজন মানে...? - ষ্টেশনের কর্মী.
যায়েদ ইবিশি.
ফিলিস্তিনি ক্যাম্পের সব খবরাখবর দেয়.
ষ্টেশন কর্মী, হ্যা?
সে এখন এখানে কী করছে?
- আর আমি কেন এই সম্পর্কে জানলাম না? - আমি জানিনা, আমি জানিনা.
যদি ঐ জিহাদিদের সন্দেহ হয়, তাহলে তারা এক্ষুনি ঐ সেফ হাউজ বন্ধ করে দিবে.
- সে তাকে মেরে ফেলবে. - সে আমাদের পুরো অপারেশন শেষ করে দিবে.
শালার হফম্যান!
- Oops. - পিছু নিচ্ছি.
এরিয়া বর্ধিত.
পিছু করছি.
তাকে ধরো! ধরো!
গলিতে ঢুকছে.
সার্চ এন্ড রেসকিউ-এ যাচ্ছে.
স্কিপ. তাকে মেরেছি.
তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও.
রোগা কুকুরের কামড় খেয়েছি.
আমি ক্লিয়ারিংয়ের কাছে আছি.
আমাকে এসে নিয়ে যাও.
তুমি মজা করছ. কোন ভাল হসপিটালে নিয়ে চলো.
- দূতাবাসে নিয়ে চলো. - ওটা 1 ঘন্টার পথ.
র‍্যাবিস কোন তামাশা নয়. তোমাকে জলদি ইঞ্জেকশন নিতে হবে. চলো.
চলো.
তোমাকে ভ্যাকসিন দিচ্ছি. আয়েশা.
দেখি.
এটা কাটাছেড়ার জখম নয়.
- স্নোবোর্ডিং এক্সিডেন্ট হয়েছে. - স্নোবোর্ডিং.
- হমম. - এক্সিডেন্ট খুব বেশি হয়?
আসলে অনেকটা সেরকমই ছিল.
আচ্ছা.
রিল্যাক্স.
ঠিক আছে. আমি...
আমার বাবা ইরানী ছিল.
এখন আমি আমানেই থাকি.
আচ্ছা.
এতে কিছুটা ব্যাথা হবে.
সুই আমার পছন্দ নয়.
অন্যকিছু নিয়ে ভাবুন, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
পাঁচটা ইঞ্জেকশনের মধ্যে এটা প্রথম, আগামী এক মাসের মধ্যে পাঁচটা লাগাতে হবে.
আপনার এখানেই আসতে হবেনা.
যেকোন ক্লিনিকেই এটা পেয়ে যাবেন. প্রতি সপ্তাহে একটা, ঠিক আছে?
- তো হয়ে গিয়েছে? - হ্যা, হয়ে গিয়েছে.
কেউ একজন এসে জখমে পট্টী লাগিয়ে দিবে.
ধন্যবাদ.
তুমি করছটা কী? তুমি কীভাবে ভাবছ যে আমি অপারেশন চালাব...
...যখন তুমি আমার মাথার উপর দিয়ে নিজেরটা চালাবে?
যদি তুমি চাও যে আমি আমান চালাব তাহলে আমাকে আমার মত চালাতে দাও, বুঝলে?
আমি হানি সালামের কাছে ওয়াদা করেছি. তুমি বুঝতে পারছ কী বলছি?
তো পয়েন্টটা কী?
পয়েন্ট হল এড, তুমি তোমার ফাজলামো এখানে করতে পারবেনা?
- সে যা চায় সেটা সম্মান করতে হবে. - আমি অবশ্যই সম্মান করি. সে কী চায়?
তুমি যদি এরকম করতে থাকো তাহলে পুরো আমান অপারেশন শেষ হয়ে যাবে.
তারা সেফ হাউজ খালি করে দিবে, তারপর আর কিছুই করার থাকবেনা.
- তুমি বুঝতে পারছ? - আমি তোমাকে ব্যাকআপ দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম.
তুমি জানো ঐ জায়গা কতটা ভয়ানক.
তোমার বালের ব্যাকআপ আমার লাগবেনা, বুঝেছ?
- হানি. - এখন এই বালের হানির সাথেও আমার কথা বলতে হবে.
- তোমার উপর গজব পড়বে. - যা তোমার মর্জি.
কোথায় যাবে?
যেখানে ইচ্ছা.
হানি পাশা, আপনি যদি আমাকে বোঝানোর সুযোগ দেন...
সৌভাগ্যবশত সেফ হাউজ এখনো ওটাই আছে.
তুমি যাকে মেরেছ, ঠিকই করেছ.
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
জিহাদিরা ভাবছে ওটা ডাকাতি ছিল. আর ঐ এলাকায় অনেক চুরি ডাকাতি হয়.
তুমি অনেক সতর্কভাবে কাজ করেছ.
খবরটা ভাল, স্যার.
শুনুন, এড হফম্যান বলেছে...
আমি Mr. হফম্যানের সাথে কথা বলেছি.
এখন তার এজেন্টদের কিছু নিয়ম শেখাতে হবে.
আমি ভেবেছিলাম আপনি নির্যাতনে বিশ্বাস করেন না, হানি পাশা.
এটা হল শাস্তি. ব্যাপারটায় অনেক পার্থক্য রয়েছে.
দেখতে থাকো.
যা দেখেছ এডকে সেটা বলবে.
নিরীহ জনগণের উপর আবারো হামলা.
এইবার আমস্টার্ডামের সবচেয়ে ব্যস্ত ট্যুরিস্ট এলাকায়.
এই ভিডিও চিত্রটি সিসি ক্যামেরা ফুটেজ থেকে নেওয়া.
বিস্ফোরণ কয়েক মাইল দূর থেকে অনুভব করা গিয়েছে.
গতকাল যেখানে রঙ বেরঙের ফলমূল পাওয়া যেত...
...আজ সেখানে মৃত লাশ পাওয়া যাচ্ছে.
হতাহতের সঠিক সংখ্যা এখনো জানা যায়নি...
...উদ্ধারকারী দল এখনো একের পর এক লাশ বের করছে.
তবে সরকারী মতে ৩০০ ছাড়িয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে.
KLPD আ্যন্টিটেরর ইউনিট ইনভেস্টিগেটররা ইতিমধ্যে চলে এসেছেন...
...এবং বোমের টুকরো পরীক্ষা করে দেখছেন.
এটা স্পষ্ট যে আজ সকালের বিস্ফোরণ এবং সম্প্রতি UK বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় যথেষ্ট মিল রয়েছে.
এই বোমা বিস্ফোরণের ঘটনা...
... ইউরোপের ট্যুরিস্ট বিজনেসে লোকসান বয়ে নিয়ে আসবে.
চলুন আমস্টার্ডামের চিফ অফ পুলিশের বক্তব্য শোনা যাক.
আপনাদের সুরক্ষার জন্য যা কিছু সম্ভব আমরা করব...
...যাতে আপনারা নির্ভয়ে জীবন যাপন করতে পারেন.
কিন্ত আমাদের বাস্তবতা বুঝতে হবে.
সন্ত্রাসীদের আতংক বাস্তব, যেটা বিদ্যমান, এবং ক্রমাগত বেড়েই চলছে.
- গুড মর্নিং, স্যার. - গুড মর্নিং.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মাছ ধরতে.
আসো.
আমস্টার্ডাম বোমা বিস্ফোরণের দায়ভার কেউ নিচ্ছেনা,
আমাদের বিশ্বাস এটা আল সেলিমের কাজ.
তার ধরণটা এরকমই. গোপন থাকা.
তো আমাদের যা করতে হবে... আমি কি "আমরা" বলতে পারি?
অবশ্যই. যতক্ষণ ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই থাকবে.
আমান সেলের ভেতরে একজনকে পাঠাতে হবে.
হ্যা.
আর যাকে আমাদের চাই তাকে পেয়ে গেছি.
- সেটা কীভাবে? - কারণ তুমি আমাকে দিয়েছ.
তার নাম হল মোস্তফা কারামি. ওকে আমি অনেক আগ থেকেই চিনি,
যখন ও চুরি করে মিউজিক বক্স বিক্রি করত তখন থেকে.
এখন সে আল কায়দায়. আমার দেশে.
তাকে দেখো.
দেখো এবং শিখো.
তুমি হানি সালামকে বলতে চাওনি যে তুমি একজন জিহাদি হয়ে গিয়েছ?
তুমি ধার্মিক হয়ে গিয়েছ,
এখন আর চুরি করো না.
এটা কি সত্যি?
নাও.
ফোনটা নাও.
নাও, মা'র সাথে কথা বলো.
কথা বলো.
- Hello? Hello? - Hello.
তার মা ছিল ফিলিস্তিনি ক্যাম্পে.
এখন সে আছে বড় অ্যাপার্টমেন্টে আছে, সামনে বাগান.
পাহাড়ের ফাক দিয়ে সূর্যাস্ত দেখতে পায়.
তার কাছে ফ্রিজ, সোফা, টিভি সেট আছে.
সে তাকে বলবে যে সে তার উপর গর্বিত, সে জানত তার ছেলে একদিন সফল হবে.
আর এখন সে মা'কে টাকা পাঠায়.
মা এখন খুশি যে ছেলে এখন আর মৌলবাদীদের ঝামেলায় নেই.
তুমি তোমার মা'র জন্য খোদার রহমত, মোস্তফা.
তুমি তাকে এখানকার কিছু বলোনি. কিন্ত বলা উচিৎ ছিল.
তারা তোমাকে যা শিখিয়েছে তার চেয়ে অনেক বড় হল মা.
কিন্ত তুমি ভবিষ্যতে শান্তিতে থাকবে কারণ আমরা তোমার মা'কে উপহার পাঠিয়েছি...
...আর তাকে বলেছি যে এগুলো তার ছেলে পাঠিয়েছে.
আল কায়দার সাথেই থাকো.
আমরা তোমার সাথে কথা বলার উপায় বের করে নিব. আসো.
আসো. না, না, না. আসো, উঠো.
উঠো, উঠো, আসো.
যাও.
তো আমরা তাকে আবার সমুদ্রে ফেলে দেই, সেখানে সাঁতরানোর জন্য যেখানে সে সাঁতরাবে...
...সে শিখে এবং নিজে নিজেই শিখবে...
...আর দেখব সে কতক্ষণ আমার দয়া মনে রাখে.
আর যদি ভুলে যায়?
যদি ভুলে যায়, তাহলে তাকে মনে করিয়ে দিব যে তার জীবন মৃত্যু আমার হাতে...
...আমি যখন চাইব সেটা বুঝিয়ে দিব, আর সে আমার জন্য কাজ করবে.
হমম.
এড?
তুমি ঐ হানির লোকটা সম্পর্কে বলো.
- কে? - কারামি, সাইকেলের ঐ লোকটা.
তুমি কী মনে করো আমি ফ্রী সময়ে কী করি? টেনিস খেলি?
- আমাকে দেখে কি টেনিস প্লেয়ার মনে হয়? - এরকমটা হবেনা, এড.
দোস্ত, আমরা ফলাফল ভিত্তিক অর্গানাইজেশন, আর আমাদের এখনই ফলাফল চাই...
...নাহলে আমি অনেক নারাজ হব.
তুমি নারাজ হবে আর সে বলবে, "Insa."
এর মানে কী?
মানে হল "তোমার মায়েরে বাপ".
মায়েরে বাপ? ইউরোপে হামলা হচ্ছে. বুঝেছ?
কেউ জানেনা পরবর্তী বোমা কোথায় ফাটবে.
আমস্টার্ডামে 75 জন মারা গিয়েছে.
তুমি চাইলে আমাকে সেন্টিমেন্টাল বলতে পারো...
এড, শোন, হানি তোমাকে বিশ্বাস করেনা.
আরবরা বিশ্বাস না করলে কাউকে সাহায্য করেনা.
তোমাকে তার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে, বুঝতে পারছ?
তুমি ওখানে কী করছ?
সাংস্কৃতিক ব্যাপার আমি মানিনা. আর হানির বিশ্বাসে অবিশ্বাসে আমার কিছু আসে যায়না.
শেষমেশ সে আমাকেই ধন্যবাদ জানাবে.
এক মিনিট. এক মিনিট.
দোস্ত, এসে পড়েছ.
জিসাস ক্রাইস্ট, এড, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ.
বলা হয় মরুভূমিতে রেড ওয়াইন পান করা উচিৎ নয়.
এজন্যই বেবিলোনিয়ান হেরেছিল, তাই না?
এটা পান করে নাও তাহলে তুমি বেবিলোনিয়ান বলতে থাকবে.
ফ্লাইট কেমন ছিল?
ভালই ছিল. বেশ ভাল. পসেইডন ফিল্ম দেখেছি.
তুমি এটাকে নিজের ঘর মনে করো.
মহান স্যাম স্নিডের ভাষায়:
"যদি তুমি মেয়েদের কথা ভাবো, তাহলে তুমি মনোযোগ দিচ্ছনা."
জিসাস ক্রাইস্ট, এবার থামো.
হানি পাশা.
সময়ের জন্য ধন্যবাদ.
প্লিজ.
আমানের সেলে যেই লোক পাঠিয়েছেন তার সম্পর্কে জানতে চাই.
আমার দোস্তের দিকে তাকাবেন না. সে কিছুই বলেনি.
এই জিহাদিরা নিজেদের সেল ফোন ব্যবহার না করুক, আপনি তো ব্যবহার করেন, তাই না?
প্লিজ.
এখন আমি কিছু বলার আগেই "না" বলবেন না.
আমি যা বলতে এসেছি বলতে দিন.
ধন্যবাদ. এই কারুবি লোকটার উপর কাজ করে তুমি চমৎকার কাজ করেছ.
কাতুমি.
- কারামি. - কারামি.
আমরা অ্যাসেট বানিয়েছি যাতে প্রয়োজনের সময় ব্যবহার করতে পারি.
আর আমার এক প্রয়োজন আছে.
না.
- আমি এখানে পুরোপুরি হতাশ হয়ে যাব. - তুমি হতাশ কেন, এডোয়ার্ড?
কারণ আমাদের পার্টনারশিপ আছে.
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যেটা আমাদের সাহায্যে আসবে...
...আর তুমি সেটা হতে দিবেনা.
আর আমি চেষ্টা করছি এটা বোঝানোর যে এটা আর্জেন্সি.
আর্জেন্সি বলেনা সেই পদ্ধতি বদলে ফেলতে যেটা কার্যকর আর সেটা না বদলাতে যেটা অকার্যকর.
এখানে পয়সা কে ঢালছে?
ব্যাপারটা বড়ই আফসোসের যদি আমার প্রেসিডেন্টকে তোমার বাদশাহকে ফোন করতে হয়.
ইন্টেলিজেন্সের ব্যাপারে বলতে গেলে এডোয়ার্ড, তুমি এখন বাদশাহের সাথেই কথা বলছ.
- আচ্ছা? - হমম.
তাহলে মহারাজ, আমি নিয়ন্ত্রণ চাই.
- ইউনাইটেড ষ্টেটের জন্য দয়া হিসেবে. - সেটা তুমি পাবেনা.
আমি তোমাকে বলতে পারি যে "আমরা মিলে চালাব", কিন্ত সত্যটা হল...
...রিয়েল ইন্টেলিজেন্স অপারেশন সবসময় সিক্রেট থাকে.
তোমরা আমেরিকানরা সিক্রেট রাখতে পারোনা কারণ তোমরা গণতান্ত্রিক.
এখনম আমি আমার কাজ জানি.
আমি কখনোই তোমাকে নিরাশ করিনি, তাই না?
না, তুমি করোনি. তুমি নিশ্চিত তুমি প্রথমবারের মত করতে চাও?
এডোয়ার্ড, তুমি মোদ্দা কথা ভুলে যাচ্ছ.
কারামি কিছুই জানেনা.
আল কায়দা এভাবে কাজ করেনা.
সঠিক সময় আসলে আমি তাকে জিজ্ঞেস করব সে কী জানে.
- এখন তুমি খুশি? - কিছুটা হলাম.
এ্যালজেব্রা হয়তোবা তোমরা আবিষ্কার করেছ...
...কিন্ত ব্যবহার করার পদ্ধতি আমরা করেছি.
আমার মতে তুমি ওকে জানো?
এটা আল সেলিমের রিসেন্ট ছবি.
তোমার কাছে এটা ছিলনা, তাই না?
তুমি ওটা রেখে দাও. কারণ আমরা পার্টনার.
এখন আমি আমার সওদা পূরণ করছি, ঠিক আছে?
এখন সময় এসেছে তুমি এর জবাব দাও.
তুমি আমাকে কারামি দিবে.
Insa.
- এর মানে হল "তোমার মায়েরে বাপ." - আমি জানি এর মানে কী.
ব্যাপারটা লজ্জাজনক.
তুমি এখনো মেয়েদের নিয়ে ভাবছ?
বেশি চালাকি কোরনা. হানি অনেক বুদ্ধিমান লোক.
কিন্ত জেদিও বটে. আর একারণেই ধ্বংস হবে.
তাকে নিয়েই কথা বলছ তো?
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন.
জিসাস ক্রাইস্ট. তোমার কাছে আল সেলিমের রিসেন্ট ফটো আছে.
তুমি জানতেনা যে এটা আমার কাজে সহায়ক হত?
আমার থেকে আর কী কী লুকাচ্ছ?
তুমি কী জানতে চাও?
সবচেয়ে বড় ব্যাপার, তার আসল নাম কী?
করিম আল-শামস.
জন্মস্থান?
সিরিয়া. হামা.
ব্যাকগ্রাউন্ড?
তার প্রিয় মিডল ক্লাস ফ্যামিলি যাদের মেরেছে হাফিজ আসাদ...
...তারপর সে সৌদি আরব চলে গিয়েছে.
ফিজিক্স পড়েছে আর রিয়াদে ইঞ্জিনিয়ারিং করেছে, আর তারপর আমানে.
ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলাইনা থেকে পোস্ট গ্র্যাজুয়াট করেছে. তার মন অনেক বড় তোমার মত.
সে নিজের নম্রতার জন্য অনেক গর্বিত যে সে আতংকবাদের দায়ভার নিচ্ছেনা.
তবুও সে-ই ঐ ব্যাক্তি যে ভিডিও ট্যাপে নিজের ভাইদের বলে...
...সে ওটা করেছে এবং ভবিষ্যতে কী করতে যাচ্ছে.
তার নম্রতা হল মিথ্যা. তার সততা মিথ্যা.
কিন্ত তার বিশ্বাসের চেয়ে তার ইগো বেশি শক্তিশালী.
আর এটাই দুর্বলতা.
তোমাকে যা করতে হবে, ফেরিস, ঐ শুওরটাকে শুধু ফোনে আনবে.
এড?
হ্যা.
কারামি ব্যাপারে কিছু করবেনা, তাকে ডাবল এজেন্ট বানানোর চেষ্টা করবেনা.
হানি আমাকে এই দেশ থেকে বের করে দিবে.
আর এই অপারেশন শেষ হয়ে যাবে.
তুমি হানির উপর ভরসা করতে পারোনা. বুঝতে পারছ?
বুঝতে পারছি.
ভাল. এখন আমাদের নেশা করতে হবে আর আমাকে প্লেনে ঘুমাতে হবে.
এবং বাচ্চাদের লায়ন কিং দেখাতে হবে. আবার.
কখনো বাচ্চা নিবেনা.
- এড, তুমি শুনেছ তো আমি কী বলেছি? - ওহ্‌ হ্যা.
- কারামি... কারামিকে একদম ছুবেনা. - অবশ্যই.
কক্ষনো না.
সে কারামি. ভ্যান নিয়ে আসো.
ভ্যান সড়াও!
যাও! জলদি, জলদি!
ধেত্তেরি!
বলেছিলাম এটা যেকোন ক্লিনিকে পাওয়া যায়.
আর ইঞ্জেকশন গতকালই নেওয়া উচিৎ ছিল.
কাল তুমি ডিউটিতে ছিলে না.
তাছাড়া ভাল ডাক্তার পেলে আর পাল্টানো উচিৎ না.
আমি ডাক্তার নই.
এদের পাল্টানো উচিৎ না.
আর স্ত্রী?
কিন্ত আমার হাতে আংটি নেই.
না, গত সপ্তাহে তো ছিল.
তুমি খেয়াল করেছ তাহলে?
খারাপ স্বামী.
হ্যা. আমি খারাপ স্বামী ছিলাম.
আর সে ছিল ডাইনী স্ত্রী...
...এখন আমাদের ডিভোর্স হয়েছে.
সব শেষ.
এখন তুমি অন্যকিছু খুঁজছ, তাই না?
এরকম কিছু যেটা তার চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা.
যেটা প্রায়ই অসম্ভব.
হয়ে গিয়েছে.
তাহলে পরের সপ্তাহ?
ইন শাল্লাহ
আসব?
হ্যা.
আমি ভাবছিলাম যে...
...যদি আগামী সপ্তাহের আগে কথা বলা যায়.
হয়তোবা, ইন শাল্লাহ আজ বিকেলে...
...যদি তোমার খারাপ না লাগে.
সেটা করার আগে আমাদের দুজনের...
...কথা বলে নিতে হবে যে...
...আসলে কথাবার্তা কীভাবে বলা যায়.
তাছাড়া, আজ বিকেলে আমি যেখা যাচ্ছি...
...আমার চেয়ে বেশি তোমারই খারাপ লাগবে.
আমার সেরকম মনে হয়না.
মনে হয়না.
যদি তুমি এটা জানতে চাইছিলে যে তোমার মধ্যে আমার কতটা আগ্রহ আছে...
...আশা করছি তুমি উত্তর পেয়ে গিয়েছ.
- আচ্ছা? - হমম.
এখানে এসে তুমি কী করবে? একা চলে যাবে?
তুমি আমার সাথে বেশি নিরাপদ, এটা তুমিও জানো.
তুমি কী জানতে চাচ্ছ?
জানতে চাচ্ছি তুমি এখানে কী করো.
আমি পলিটিক্যাল এ্যাডভাইজার.
যে আমানে স্নোবোর্ড চালায়.
- ঠিক ধরেছ. - হ্যা, হ্যা.
শোন, আমি তোমাকে একটা জিনিস বলতে চাই, খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
মানুষের পরিচয় তার চাকরিতে নয়.
মানে, চাকরি ছাড়া একজন মানুষ. সত্যিকারের মানুষ.
আমি বুঝতে পারছি.
না, আমি শুধু আমার অনুভব বলছি...
আমি তোমাকে যেরকম জেনেছি.
- ধন্যবাদ. - তোমাকেও.
তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারব, আয়েশা?
যখন তুমি চাইবে, তোমার অনুমতি সাপেক্ষে.
তুমি এরকম আরবি কোত্থেকে শিখেছ?
হ্যা, হ্যা, আমরা বন্ধু.
হয়তোবা আমার দেখা করব.
সম্ভবত.
ধন্যবাদ.
সে আমার বন্ধু.
- ব্যাপার না, সব ঠিক আছে. - তুমি নিশ্চিত?
ঠিক আছে.
এসবের মানে কী?
মারওয়ান তোমাকে বাড়ি দেখিয়েছে?
তুমি জানো কী হয়েছিল?
আমি কিছুই জানিনা.
তুমি শুধু আমাকে বলে দিতে, "হ্যা" অথবা "না". ব্যস্‌ এতটুকুই.
যখন কেউ হ্যা অথবা না ছাড়া বেশি কিছু বলে আমার রাগ হয়.
আমি জানিনা কী হয়েছে, হানি.
আমরা উপকৃত হতে পারতাম. ঐ বাড়ি আমাদের আল সেলিম পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারত.
এখন ওটা নেই, ভেতরের সবকিছু জ্বলে গিয়েছে.
হানি, আমার কথা...
আমি বলেছিলাম কখনো মিথ্যা বলবেনা.
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছিনা, হানি.
তুমি জানতেনা যে এই লোক, তোমাকে যাকিছু বলেছি তারপর...
...এডোয়ার্ডকে যাকিছু বলেছি, সে কারামিকে সতর্ক করতে চেয়েছিল.
সে জানতনা.
যখন তোমার সাথে কথা বলব তখন উত্তর দিবে.
এখন আমি Mr. ফেরিসের সাথে কথা বলছি.
তাই কম শব্দে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও...
...তুমি কি জানতে?
না.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা.
জর্ডান ছেড়ে যাওয়ার জন্য 12 ঘণ্টা আছে.
তারপর তোমাকে দেখা গেলে তোমার নিরাপত্তার দায়ভার আমি নিবনা.
আমার কথা বুঝতে পারছ?
তুমি জানতে তোমাকে এই পরিবেশে মানিয়ে নিতে হবে.
ফেরিস, আমি জানি, কিন্ত আমি...
ফেরিস!
দোস্ত. মরুভূমি থেকে চলে এলে?
সভ্যতা কেমন লাগছে? আমার সাথে হট ডগ খাবে?
তুমি কেন আমাকে কাজে রেখেছ, যদি তুমি সিক্রেট ইনফরমেশন আমাকে না বলো?
- আইসক্রিম খাবে তো? - হানি একটু ধৈর্য ধরতে চেয়েছিল, এড.
- ধৈর্য. সে মোকাবেলা করতে চায়নি... - আমি পরোয়া করিনা.
অপারেশনটা তার দরকার ছিল, কিন্ত তুমি এরকম করলে কেন?
তুমি নিয়ন্ত্রণ চাও, তুমি লোভী. তুমি পুরো অপারেশন শেষ করে দিয়েছ!
আমি ভেবেছিলাম হানি আমাকে মেরেই ফেলবে!
মাথা ঠাণ্ডা করো.
হানি তোমাকে মারতে চায়না. সে তোমাকে পছন্দ করে. অনেক পছন্দ করে.
আর তুমি ছাড়া তার ওখানে কে আছে? কেউ না.
চিন্তা কোরনা. তুমি আবার জর্ডানে যাবে.
আবার ঐ জর্ডানিয়ান মেয়ের পাশে...
...তুমি ভাবো আমি কিছুই জানিনা, কিন্ত আমি জানি.
তোমার এই বকবক শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত, এড.
আমরা এসব নিজের পেশার জন্য করি, একটু ডায়েটিং করো, মোটকু চাচা.
তোমার বলা শেষ হয়েছে? আমি তাই করেছি যা আমি করতে বাধ্য.
ধৈর্য ধরে খেলার মত সময় আমার ছিলনা...
...আর বসে বসে আরবি খাবার খাওয়ার.
হানির আগ্রহ তার ঐ ছোট রাজত্বের ভেতরেই.
আমারটা হল গ্লোবাল.
এখন, এটা বলার পর...
...আমি মানি, সম্ভবত অপারেশনের খাতিরে তোমাকে সব বলা উচিৎ ছিল...
...আর এসবের মাঝে জড়ানো ঠিক হয়নি. - ঠিক তাই.
বলা উচিৎ ছিল এবং হানির কথা শোনা উচিৎ ছিল, এটা তুমি জানো.
জানো, 10 বছর আগে তোমাকে মেরে মাত করতে পারতাম.
যখন সুযোগ ছিল মেরে ফেলা উচিৎ ছিল.
সম্ভবত তাই. কিন্ত এখন পারবনা.
আমাদের যা করার আমরা করব, হানির সাহয্য পাই বা না পাই...
...সেটা হল নিজের লোককে সেলিমের আস্তানায় পাঠানো.
We could penetrate every goddamn Salafi mosque in the world...
...and still not even get close.
- কিন্ত আল সেলিম তো এটা জানেনা. - কী?
সে এটা জানেনা. মানে, সে জানেনা আমরা কী না করতে পারি.
সে জানেনা আমরা কত দূরে বা কত নিকটে.
সে জানেনা কোনটা সত্য কোনটা মিথ্যা.
মানে...দেখো, ওসামা জারকাওকিকে কুকুরকে খাইয়ে দিয়েছে...
...কারণ সে অনেক শক্তিশালী হচ্ছি, তাই না?
- হ্যা. - আমরা এখন সাড়া পৃথিবী জুড়ে...
...আল সেলিমের পেছনে লেগেছি কিন্ত কোন লাভ হচ্ছেনা.
এর বদলে কেননা আমরা এরকম কিছু করি যে তাদের বোঝাই আরো এক আতংকবাদী দল আছে...
...যারা তাদের মতই শক্তিশালী?
তারপর আল সেলিম এরকম পরিস্থিতিতে কীভাবে মোকাবেলা করবে?
- সে কী করবে? - সে ভীতু হয়ে পড়বে.
- আনন্দও হতে পারে. হয়তোবা দুটোই. - ঠিক তাই.
কিন্ত যা-ই হোক না কেন, সে তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে, তাই না?
- হ্যা. - আর সেটা হব আমরা.
সেটা হব আমরা.
শালা, তুমি তো বেশ জিনিয়াস.
- কিন্ত আমরা এটা ল্যাংলি থেকে করতে পারবনা. - না, না, স্যার.
গারল্যান্ড. আমি রজার ফেরিস. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
হফম্যান কোথায়?
জানিনা. মনে হয় আইসক্রিম খাচ্ছে.
সে তোমাকে বিশ্বাস করে.
আমি তাকে বিশ্বাস করিনা. যখন আমরা কোন অপারেশন চালাই তখন তাকে দেখিনা...
...এর মানে তখন সে অন্য অপারেশন চালাচ্ছে. কফি?
হ্যা, প্লিজ. ব্ল্যাক. ধন্যবাদ.
- ফ্রুট? স্ট্রবেরি, আপেল? - না, ধন্যবাদ.
সিরিয়ার একদলকে ট্র্যাকিং করছি. গতরাতে তারা ডামাস্কাসে ছিল.
আজ দ্বার আয-যার এবং ইরাকী বর্ডারে.
কিন্ত আমার কেন জানি মনে হচ্ছে তারা হাসবায়া পর্যন্ত পৌঁছবে না.
কারণ ওখানে নিনজারা তাদের অপেক্ষায় আছে.
এই নিনজারা কার জন্যে কাজ করে?
আমার জন্য.
আসো.
বাকি সবাই কোথায়?
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
- কী? মানে তুমি শুধু একাই কাজ করো? - না, আমি আর তুমি.
তুমি ভেবেছিলে এখান ওয়ার রুম থাকবে, বড় বড় লাইট থাকবে...
...আর লোকজন ব্যস্ত থাকবে?
না, সব আছে এখানে. সব.
তুমি স্ট্রবেরি খাবেনা? এগুলো অনেক সুস্বাদু.
না, না, আমি ঠিক আছি.
দেখো, আমার কিছু নিচু মানের আল কায়দার কন্টাক্ট চাই, বুঝেছ?
কোন গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়. যেরকম ওসামা আর ওপরার মাঝে.
বুঝতে পারছ তো?
আমার এরকম কেউ চাই যে সিকিউরিটি কনসালটেন্ট, অথবা উকিল.
আমার এরকম আরবি চাই যে পুরো এরিয়ায় ঘুরে.
এক বিজনেসম্যান. এরকম কেউ যে আসলে জিহাদি নয় কিন্ত দেখে জিহাদি মনে হয়.
স্ট্র ম্যান.
যে টাকা পায়, প্ল্যান বানায়.
ওরকম কাজকর্ম করে.
আচ্ছা, না.
না.
এক মিনিট. এইযে পেয়েছি. উপর থেকে দ্বিতীয়.
ওমর সাদিকি. সে জর্ডানিয়ান. এবং আর্কিটেক্ট.
সে বেশীরভাগ কমিশন পায় চ্যারিট্যাবল ইসিলামিক গ্রুপ থেকে...
...যারা জিহাদিদের টাকা পয়সা দেয়.
এভাবেই সে জিহাদিদের প্রয়োজন পূরণ করে...
...আর সে থাকে সম্পূর্ণ নির্দোষ.
মাথার নিশানা দেখে মনে হচ্ছে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পরে.
খোদার উপর বিশ্বাস রাখে.
তাহলে সে আমার মত কাফেরের সাথে কেন কাজ করবে?
টাকার জন্য.
Mr. সাদিকি.
Hello, Mr. সাদিকি.
Mr. সাদিকি, আমি ব্র্যাড স্ক্যানলন হায়েস এন্ডোভার ব্যাংক থেকে.
ইমেইলের মাধ্যমে যোগাযোগ করেছিলাম.
হ্যা.
হ্যা, শুনুন, আমি আগেই দুবাই এসে পড়েছি.
আর আমি আছি জুমেরিয়াহ এমির‍্যাট টাওয়ারে, কিন্ত আমি যেখানে ইচ্ছা দেখা করতে পারব.
খুব ভাল.
আর কিছু জানতে হবে?
ঠিক যেরকম আমি বলেছিলাম.
আমার কোন সমস্যা নেই.
- না শোনার অভ্যেস হয়ে গিয়েছে. - আমি জানি, টনি.
- নিজের পজিশনে যাও. - হ্যা, বস.
- Mr. সাদিকি. - হ্যা.
হায়েস এন্ডোভারের এই প্রোপার্টি ক্রয় করার সময় এই মাসেই শেষ হয়ে যাবে.
তাই আমরা আশা করছিলাম যদি কোন স্কেচ পাওয়া যায়...
...আগামী জুম্মাবারের আগেই পেলে ভাল হয়.
আমি...
- হ্যা, অবশ্যই. - হমম.
আপনাকে একটা লেটার অফ ইনট্যান্ট সাইন করতে হবে আমাদের উকিলের সাথে...
...যদি কিছু মনে না করেন.
- আমার কোন সমস্যা নেই. - ভাল.
- আল্লাহ্‌ই ভাল জানেন আমি এই কাজ পাব নাকি না. - খুব ভাল.
Mr. আল-মাসরি?
Mr. ওমর সাদিকি.
- আপনারা কফি নিবেন? - হ্যা, ধন্যবাদ.
আল মাসরিকে আমরা পেয়েছি আল কায়দার কানেকশনে.
সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়, কিন্ত তাদের দলের লোক.
একটা ফটোগ্রাফের মাধ্যমে তার সাথে সাদিকির সম্পর্ক জুড়ে দেওয়া যাবে.
তুমি তার কম্পিউটার পেয়েছ?
হ্যা, আমি এখনই গিয়ে আনছি.
সে সাইক্লোন ক্লাবে যাচ্ছে. রাশিয়ান মেয়েদের অনেক পছন্দ করে.
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি.
থ্রী সিক্সটিন.
জলদি.
- গারল্যান্ড? - হ্যা?
স্ট্যান্ড বাই. ঠিক আছে?
এখন এক্সেস করছি.
এগুলো প্রয়োজনীয় জিনিস.
অনেক প্রয়োজনীয়.
ব্রাদার্স অফ এওয়্যারনেসের ইমেইল লিস্ট পেয়েছি.
এর মানে কী?
ইখওয়ান ইশফান. স্থানীয় মসজিদে ধর্মীয় জিনিস পড়ে.
কিন্ত আমি যেরকম ইচ্ছে দেখাতে পারব.
ঠিক আছে. এরকমভাবে দেখাবে যেরকম আমরা চাই.
এখন এই হাফ ডজন ব্রাদার্সের ফেক একাউন্ট বানাও...
...আর সাদিকি ফেক রিসিভার একাউন্ট থেকে টাকা ট্রান্সফার শুরু করো.
ছোট পরিমাণে.
আচ্ছা.
সাউদি এই পয়সার লেনদেন ধরে ফেলবে, আর তারা যা জানতে পারবে...
তাদের গোপন নথি জিহাদিদের দিয়ে দিবে.
- তুমি বুঝে গেছ, দোস্ত. - এটা হচ্ছে. হয়ে গেছে.
বাবা! বাবা!
Hey, সোনা. এক মিনিট.
- Hey, এড, শুনতে পাচ্ছ? - কোথায় আছ তুমি?
দুবাই এয়ারপোর্টে. আমি ফিরে আসছি.
না, না, না. এখানে এসোনা. তুমি আমানে ফিরে যাবে.
- হানি ফোন করে তোমার খবর জিজ্ঞেস করেছিল. - জিসাস ক্রাইস্ট.
এখন যদি তুমি ফিরে না যাও, তাহলে সে সন্দেহ করবে তুমি কেন গেলেনা.
সে তোমাকে পছন্দ করে দোস্ত. টিকেট বদলে ফেলো.
- ঠিক আছে, এড. আমি যাচ্ছি. - আচ্ছা.
- hey. আমি খুলে দেই? - ধন্যবাদ.
Mr. ফেরিস. স্বাগতম.
- ধন্যবাদ. - আসুন.
আমি দেখা করতে চাইছিলাম এটা বলতে যে আমি দুঃখিত আগে যা যা ঘটেছে.
- আমি পেরেশান ছিলাম. - এরকম হওয়াটাই স্বাভাবিক, স্যার.
আসলে যা কিছু হয়েছে তার জন্য আমি লজ্জিত.
কিন্ত আমি খুশি হয়েছি তুমি এসেছ.
মিস আয়শাও খুশি হবে এটা জেনে যে তুমি ফিরে এসেছ.
চিন্তা কোরনা, আমি নজরে রাখব. তোমার জন্য নজরে রাখব.
কিন্ত তুমি এটা বুঝে নাও যে ভবিষ্যতে ওরকম ভুল জর্ডান বরদাশত করবেনা.
পৃথিবীর এই অংশে বন্ধুত্বের সম্পর্ক অনেক বড় কিছু.
এটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে.
15 মিনিট পর তোমাকে পুরো ইনফরমেশন নিয়ে ফোন করছি.
অনেক ধন্যবাদ, Mr. সাদিকি.
এখন একটা কথা পরিষ্কারভাবে বুঝে নাও,
তোমার বাল ফালানি আমি আর সহ্য করবনা.
- হ্যা, বুঝতে পেরেছি. - তুমি কার জন্য কাজ করো?
- তোমার জন্য কাজ করি. আমাকে ফাঁসানো হয়েছিল. - ঠিক আছে, চলো.
আমার ব্যাগ উঠাও.
যদি তুমি এখানে এসে আমার সঙ্গে দেখা করতে থাকো...
...যেরকমটা তুমি করছ...
...আমার বোন তোমার সঙ্গে দেখা করতে চায়.
তোমার বোন?
হ্যা, আমার বোন আমার দেখাশোনা করে.
তো তোমার বিশ্বাস অর্জন করার আগে তার কাছে এপ্রুভ হতে হবে.
আমি চাই সে যেন এরকমই ভাবে.
আচ্ছা.
- Hi. - Hi.
আমি রান্না করছি.
- ভেতরে আসো. - আমি কিছু পেস্ট্রি এনেছি.
বাচ্চারা এটা অনেক পছন্দ করবে.
- বাচ্চারা? - হ্যা.
আসো.
এ হল আমার বোন, কালা.
Mr. ফেরিস.
এরা হল আমার ভাগনে, ইউসুফ আর রোলি.
Hello.
ইউসুফ. রোলি. Hey.
- Hi. - Hi.
- ভাগনে. - হ্যা, আমার ভাগনে.
বেশ সুন্দর ঘ্রাণ আসছে.
ভাল নয়.
ভাল নয়?
- তুমি তোমার মা'র হাতের রান্না পছন্দ করো না? - না, একদম নয়.
ওহ্‌.
তাহলে কীরকম খাবার পছন্দ করো?
হ্যামবার্গার.
- তুমি? - স্প্যাগেটি.
আমারো.
যদি এরকম কিছু থাকে যেটা আমার পছন্দ হবেনা, তোমরা আমাকে বলবে?
- আচ্ছা. - হ্যা.
আচ্ছা.
[FERRIS SPEAKS IN ARABIC]
তো, Mr. ফেরিস...
...আপনি কতদিন ধরে আমানে আছেন?
ওহ্‌, উহ, ahem.
আসলে, এখানে বেশ সময় ধরেই আছি.
এর আগে আপনি কোথায় ছিলেন?
রিয়াদ.
- রিয়াদ? - হমম.
আপনি আসলে কী করেন?
আমি বলেছিলাম, ও পলিটিক্যাল এ্যাডভাইজার.
পলিটিক্যাল এ্যাডভাইজার.
কিন্ত এর মানে কী? আসলে আমি বুঝিনি.
- এর মানে হল... - এর মানে হল যে আমি...
যখন বাদশাহ্‌-এর কোন সাহায্য প্রয়োজন হয় আমি সেটা পূরণ করার চেষ্টা করি.
কিন্ত এটা তুমি এখন করছ, যুদ্ধের আগে নয়.
এর আগে তুমি আমাদের কখনো কনসাল্ট করোনি.
- কালা প্লিজ, আমরা লাঞ্চ করছি. - না, ব্যাপার না.
- ঠিক আছে. - আমরা এটা...
- আমি তোমার বন্ধুর সাথে কথা বলছি. - অন্য টপিকে কথা বলো.
সব ঠিক আছে. আমি বুঝতে পারছি.
আর আমি এটাও বুঝতে পারছি যে ইরাকের পরিস্থিতি...
...জর্ডানের লোকদের জন্য অনেক সমস্যা সৃষ্টি করেছে.
- এই পরিস্থিতি? - তুমি যুদ্ধ বুঝিয়েছ.
- সে যুদ্ধ বুঝিয়েছে. - না, না, সে বলেছে এই পরিস্থিতি.
- তুমি কী বোঝাতে চেয়েছ? - কালা, তুমি...
প্লিজ.
আমি বুঝিয়েছি, রাস্তার পাশে ফাটা বোম, ইরাকী পুলিশের হত্যা...
...অপহরণ, গুম, ভিড়ভাট্টা আর...
...নির্দোষ পরিবার যাদেরকে পৃথিবী থেকে সড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.
ইরাকের পরিস্থিতি বলে আমি এটা বোঝাতে চেয়েছি.
আমি বলছি বাদশাহ কী চিন্তা করছে.
সে ভাবে যে লড়াইয়ের সবচেয়ে উত্তম পদ্ধতি হল যাতে এটা শেষ হয়ে যায়.
আমি বলছি আমারো একই আশা.
আমিও তাই আশা করছি. Huh?
কালা? Hey. শান্তি.
- চলো, আমরা লাঞ্চ করে নেই? - আচ্ছা.
এনজয়.
ধন্যবাদ.
- ওটার জন্য দুঃখিত. - আমিও.
সম্ভবত আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিৎ ছিল, আমি তোমার বাসার মেহমান.
কিন্ত এতে সে চুপ থাকতনা .
ইরান ইরাক যুদ্ধে সে অনেক কষ্ট করেছে.
আর মজার ব্যাপার হল সে আমেরিকায় থাকতে চায়.
- আচ্ছা? - হ্যা.
তাকে বলো আমরা যেন পাসপোর্ট বদলা বদলি করি. তাহলে আমরা দুজনই খুশি থাকব.
এইসব ব্যাপারে মজা কোরনা.
আমি মজা করছিনা. আমি একদম সিরিয়াস. হয়তোবা আমি এখানেই থাকব.
আর তার ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব হয়ে গিয়েছে.
হ্যা, তারা অনেক ভাল.
কিন্ত তারা ভাল গোয়েন্দা নয়, তুমিও নও.
মানে কী?
- টেবিলে. - ওহ্‌.
তুমি খেয়াল করেছ. ধরে খেয়ে গেলাম.
ধন্যবাদ, আয়শা, আমাকে ইনভাইট করার জন্য.
উম...
দুঃখিত.
- আমার ভাল সময় কেটেছে. - হ্যা, আমারো.
- আসার জন্য ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
এই ফটো গত সপ্তাহে দুবাইয়ের সাইক্লোন ক্লাবে নেওয়া হয়েছে.
একজন হল আল-মাসরি, উকিল...
...আল কায়দার ফাইন্যান্সার, যদি এটা অসঙ্গতি সৃষ্টি না করে.
অন্যজন হল জর্ডানিয়ান.
আর্কিটেক্ট, নাম হল ওমর সাদিকি.
টেরোরিস্টদের সাথে সম্পর্ক নেই.
এখন আমি প্রশ্ন করতে চাই, তারা দুজন একসাথে কী করছে?
সাদিকিকে আসলে যেরকম সে কি তার চেয়েও বেশি?
সে অনেক সফর করে.
মসজিদ আর শপিং মল বানায়.
তাকে ভাল করে পরীক্ষা নিরীক্ষা করা দরকার.
তোমার কী মত?
আপনি এটা কোত্থেকে পেলেন?
- সৌদি ইন্টেলিজেন্সের একজন বন্ধু. - হমম.
উপকারী বন্ধু, হ্যা?
না, তুমি রাখো.
আমি চাই তুমি এটা রাখো.
আমরা পার্টনার. সহযোগী, তাই না?
আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করা উচিৎ.
হ্যা, ধন্যবাদ.
- গারল্যান্ড. - বলো.
এরাবিক কীবোর্ড বাহির করো আর মেসেজ লেখা শুরু করো.
আচ্ছা.
লেখো, আল্লাহ্‌র নামে শুরু করছি...
"পরম করুণাময় খোদার রহমতে"...
..."আমরা আমাদের ভাইদের জন্য দোয়া প্রার্থনা করছি"..
..."যারা ফিগ অর্কার্ডে এই মহান কাজ করবে"...
..."আল্লাহ্‌র কাছে প্রার্থনা রইল যেন তিনি তাদের শক্তি এবং ধৈর্য দেন".
..."এটাই উত্তম সময়," ঠিক আছে?
আরবি একদম ঠিক আছে, কিন্ত এই ফিগ অর্কার্ড কী?
এখন তোমাকে সেটা বলতে পারছিনা. ধরে নাও এখনো সেটার কাজ চলছে.
এটা সব কাঁপিয়ে দিব...
...আর এটা অত বড় হতে হবে যাতে আল সেলিমের নজরে যায়.
অবশ্যই যাবে.
এখন ওটা সাদিকির ফেক একাউন্টে পাঠিয়ে দাও...
...তাহলে কাজ শেষ.
আচ্ছা, হয়েছে.
Hello there, Mr. সাদিকি. আমি ব্র্যাড স্ক্যানলোন.
আমি ঠিক আছি. জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ. আর আমাদের একটু সময় হয়েছে.
আমাদের চিফ ইঞ্জিনিয়ার, যিনি দুবাইতে থাকেন...
...তিনি ইন্সুলেশনের ব্যাপারে কিছু ইস্যু পেশ করেছেন.
খবর পেয়েছি যে ওটা একই জিনিস যেটা আপনি সৌদি আরবে ব্যবহার করেছে,
তিনি আপনার সঙ্গে এক্ষুনি দেখা করতে চান.
না, দুঃখিত, স্যার. আমরা আসতে পারবনা.
আর আগামীকাল দুপুর ছাড়া আর সময় নেই.
তবে ভাল খবরটা হল একটা গাড়ি আপনার জন্য থাকবে...
...ছয় ঘণ্টার মধ্যে, আর তুর্কির উদ্দেশ্যে এক প্লেন টিকেট আপনার জন্য রেডি আছে.
না, দুঃখিত, স্যার. ফার্স্ট ক্লাস পাওয়া যায়নি.
এড, সাদিকি এইমাত্র তুর্কিতে ল্যান্ড করেছে.
তার সাথে আমাদের লোক আছে.
এক ইঞ্জিনিয়ার তার সাথে কথাবার্তা বলবে.
আমাদের শুধু প্রমাণ করতে হবে যে সে ওখানে আছে.
- হমম. - ব্যারেক এখন পুরোপুরি খালি করা হয়েছে...
অসনাক্ত মৃত লাশ সেখানে আনা হয়েছে.
তারাই আমাদের জন্য আবার প্রাণ দিবে.
এখন, গারল্যান্ড সাদিকিকে এটা ইমেইল করে জানাবে যে স্ট্রাইকের সব প্রস্ততি নেওয়া হয়েছে.
আর যখন হামলা হয়ে যাবে...
...আরেকটা ইমেইল পাঠাবে আমাদের এই ঘটনার দায়ভার তাকে দিয়ে.
- তুমি বুঝতে পারছ তো? - হমম.
তারপর...
...এটা জিহাদি নেটওয়ার্ককে কাপিয়ে দিবে যে...
...ব্রাদার্স অফ এওয়্যারনেস হল এক নতুন প্লেয়ার.
আর আমাদের সাদিকি হল তার লিডার. বুঝেছ?
ঠিক আছে, ফেরিস. ধন্যবাদ.
আমরা ব্রেকিং নিউজ পেয়েছি.
তুর্কির ইনসিরলিকে এক ভয়াবহ বিস্ফোরণ হয়েছে .
অফশিয়াল এটা কনফার্ম করেছে যে বিস্ফোরণের উদ্দেশ্য ছিল U.S. এয়ার বেসকে.
সেখানে আজ রাত 3 টায় ব্যাচেলর স্টাফ কোয়ার্টার উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.
এখনো পর্যন্ত কেউ এর দায়ভার নিচ্ছেনা.
কিন্ত বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন এটা কোন নতুন দলের কাজ...
...যারা আল কায়দার চেয়েও বেশি শক্তিশালী এবং সামর্থ্যবান.
সম্প্রতি আমস্টার্ডাম, লন্ডন এবং ইউরোপ শহরে...
...ঘটা বিস্ফোরণ থেকে এটা অনেকগুণ বেশি শক্তিশালী.
আর এই প্রথমবার কেউ আমেরিকার সম্পত্তিতে আঘাত করেছে.
সোনা.
পেন্টাগন জানিয়েছে তারা ততক্ষণ কোন নাম প্রকাশ করবেনা...
...যতক্ষণ না মৃতদের সম্পূর্ণ পরীক্ষা নিরীক্ষা করা হয়.
সোনা.
ধারণা করা হচ্ছে যে এই হামলায় যারা প্রাণ হারিয়েছে...
...হয়তোবা তাদের কাছে কোন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ছিল.
ইনসিরলিক, তুর্কি ভাষায় যার মানে ফিগ অর্কার্ড, তারা আফগানিস্তান এবং ইরাকের সাথে...
...যুদ্ধের ইন্ধন জোগাচ্ছে.
ঠিক আছে, এখন এর দায়ভার তাকে দিয়ে মেসেজ পাঠাও.
কিন্ত এটার রেসপন্স পাঠাও সাদিকির আসল একাউন্টে.
- বুঝেছে? - আচ্ছা.
এটা বলছিনা যে এটা বস্তব, কিন্ত... তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ.
হ্যা.
Hey দোস্ত.
শাবাশ, তুমি করে দেখিয়েছ. NSA অনেক ধরণের কথাবার্তা শুনছে...
...যেগুলো তারা অনেক বছর ধরে শুনেনি.
এদের মধ্যে একজনের আওয়াজ ভিয়েনা থেকে এসেছে, সেটা অনেকটা আল সেলিমের মত.
অনেকটা এরকম কথাবার্তা, "কে শালা এই ওমর সাদিকি?"
হ্যা, হ্যা, হ্যা. শোন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এড. আমি তাকে অপারেশন থেকে সড়াচ্ছি.
- কাকে? - ওমর সাদিকি.
আরে. না, না, না.
যখন তারা জানতে পারবে তারা তাকে নির্যাতন করবে এবং মেরে ফেলবে.
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে তুমি কার পক্ষে. মানে আমি টেরোরিস্টদের বিপক্ষে.
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি, এড. আমি তাকে হেফাজতে নিচ্ছি.
এইসব কাজে কেউ নির্দোষ নয়, ফেরিস. ঠিক আছে?
ফেরিস.
ঠিক আছে, যতক্ষণ আমি না বলব, নড়বেনা.
শুনছ?
ওমর.
আমি ব্র্যাড স্ক্যানলোন. আমাদের কথা বলতে হবে. আসো.
আপনি এখানে কী করছেন?
ধেত্তেরি! ওমর! দরজা খুলো!
চলো!
ওমর, কথা শোন!
ওমর! ওমর!
চলো! চলো!
ধেত্তেরি!
রজার ফেরিস বলছি. একটা অ্যাম্বুলেন্স চাই.
হ্যা.
সাদিকি মারা গেছে.
শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, বলো.
আমি তাকে মারিনি.
আমি সেটা জানি, এড.
আমি মেরেছি.
ওহ্‌, দোস্ত. এটা ভাল নয়. ঠিক আছে?
- তাহলে কী? - সেটাই করো যেটা করছিলে.
তুমি সেটা কীভাবে মাপছ? আল সেলিমের কতটা নিকটে পৌঁছতে পেরেছ?
আমি জানি তুমি অনেক কিছু শুনেছ, তারপর সব বন্ধ হয়ে গিয়েছে, তাই না?
ঠিক বলেছ.
তাহলে কোথায় আল সেলিম?
- হমম? - ফেরিস.
আমি শেষ.
অনেক হয়েছে, আর পারবনা.
হ্যা, তুমি পারবে.
এখন কয়েক ঘণ্টা ঘুমানোর চেষ্টা করো.
তারপর মাথা ফ্রেশ হলে আমাকে ফোন করো.
একটা কথা শোন, তুমি একটুই বুঝতে পারবেনা.
কারণ তুমি লাখো মাইল দূরে আছ.
আমি এখানে আছি, এড.
আমি এইসব অমানবিক নির্যাতন প্রতিদিন দেখে আসছি...
..কিন্ত তুমি আর তোমার বালের বন্ধুরা সেটা...
...32 ইঞ্চি স্ক্রিনে দেখো.
সুতরাং এইসব বালের কাজকর্ম আমি আর করতে পারবনা!
এই কৌশল কাজে আসবেনা, ঠিক আছে?
এ সম্ভব না. আমি আউট.
ফেরিস?
আমার প্যাকিং করা উচিৎ.
ধেত্তেরি.
ধেত্তেরি!
জলদি গাড়ি চালা!
- মারওয়ান কোথায়? মারওয়ান? - Mr. ফেরিস.
প্লিজ.
প্লিজ, প্লিজ. আমি শুধু একটা মিনিট কথা বলতে চাই.
আচ্ছা.
প্লিজ?
প্লিজ এক্সকিউজ মি.
কী হয়েছে?
ওমর সাদিকিকে আমি এনেছি.
এটা আমার অপারেশন ছিল. সে জিহাদি নয়, ঠিক আছে?
আমি তাকে সড়ানোর চেষ্টা করেছি, কিন্ত এর আগেই তাকে মেরে ফেলেছে.
- এটা অস্মভব. - কেন?
কারণ এর মানে হল তুমি আমার অফিসে বসে আমার মুখে মুখে মিথ্যা বলে এসেছ.
হানি, আমি ওয়াদা করছি আমি সব ইনফরমেশন তোমার সাথে শেয়ার করব.
তারা আমার এক বন্ধুকে কিডন্যাপ করেছে যাতে আমার পর্যন্ত পৌঁছতে পারে.
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি.
প্লিজ, তারা তাকে মেরে ফেলবে, প্লিজ!
প্লিজ, তাদের সাথে ডিল করতে সাহায্য করো.
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ.
আমি তোমাকে সাহায্য করবনা.
- আমি কিছুই করবোনা. - প্লিজ, হানি.
হানি. হানি!
এড.
তুমি আমাকে মেয়েটার ব্যাপারে বলতে. আমরা তাকে নজরে রাখতাম.
সে ফোন রেখে গিয়েছে. এর পরিণাম আমি জানি.
তাদের কাছে আয়শা আছে, তারা এর বদলে অন্যকাউকে চায়.
- যদি সে বেঁচে থাকে. - তাকে বেঁচে থাকতেই হবে?
সম্ভবত সে জীবিত আছে. কমসে কম তারা তো এটাই চায়.
- এটাই ভাল ব্যাপার. - আর খারাপটা কী?
তারা তোমার ব্যাপারে জানে.
তারা জানে তুমি CIA-এর জন্য কাজ করো. আমাকে দুটো কথা বলো.
প্রথমত, যারা আয়শাকে নিয়ে গেছে...
...তারা কি আল সেলিমের নির্দেশে কাজ করে?
দ্বিতীয়ত, তারা আয়শার সাথে কথা বলে জেনে গিয়েছে যে সে তোমার বন্ধু.
- মানে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে. - ধেত্তেরি.
- মানে তুমি হানিকে এইসব বলতে পারবেনা. - ঠিক, ঠিক.
- মানে তুমি আগেই বলে দিয়েছ? - হ্যা, স্যার, বলে দিয়েছি.
কেন এরকম করলে?
কারণ আমার কাউকে না কাউকে বিশ্বাস করতে হত.
তোমাকে শুধু আমার উপর ভরসা রাখতে হবে.
- সে কী বলেছে? - সে পারবেনা.
কারণ আমি তাকে মিথ্যা বলেছি.
ঠিক আছে, এখন এটা আমরা সামলাব.
- কারণ এটা এখন আর তোমাদের দুজনের সমস্যা নয়. - ঠিক আছে.
আমি রজার ফেরিস. আয়শাকে ফোন দিবেন, প্লিজ?
ঠিক আছে, জনাব. ফোন করার জন্য ধন্যবাদ.
আপনি রজার ফেরিস কিনা সেটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য একটা প্রশ্ন করতে হবে.
করুন.
আয়শার সাথে আপনার প্রথম সাক্ষাৎ কোথায় হয়েছিল?
আমানের এক মেডিক্যাল ক্লিনিকে. সে একজন নার্স.
মিস আয়শাকে প্রথমবার ডিনারে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলেন?
যাও, যাও.
আমি নেইনি. সে আমাকে নিজের বাসায় লাঞ্চের জন্য ইনভাইট করেছিল.
আপনি কিছু এনেছিলেন?
এনেছিলাম.
কিছু পেস্ট্রি.
যদি মিস আয়শাকে দেখতে চান তাহলে আমি যেখানে বলব সেখানে আসতে হবে.
তার বদলে নিজেকে দিন. কোন চালাকি করলে আয়শা প্রাণ হারাবে.
বলুন কোথায় আসতে হবে.
আমি বলছি.
বর্ডারের কাছে. হাইওয়ে 15.
আল সাঈদি এবং মাব্রাউকের মাঝে.
সেখানে আসতে হবে আপনাকে. বিদায়.
পাসপোর্ট.
প্যাকম্যান ফিড দেখাও.
ম্যাগনিফিকেশন আট গুণ বাড়াও.
মানুষ 1: আট বার ম্যাগ
মানুষ 2: রেজুলেশন বাড়াও.
মানুষ 3: কক্ষপথের মাঝ থেকে উঁচু করে ধরে থাকো, ১২,৫০০...
MAN: (OVER RADIO) Still holding for vector angle.
আমরা কার পিছু নিব, স্যার?
কার পিছু, স্যার?
স্যার?
দুঃখিত, দোস্ত.
সালাম, CIA.
আমি শেখ নই.
আর যিনি শেখ, খোদা তাকে দয়া করুক, তিনিই সবসময় শেখ রয়েছেন.
আমি উনার খাদেম.
মেয়ে কোথায়?
হয়তোবা তুমি চালাক হওয়ার চেষ্টা করছ...
...অথবা কেউ তোমার সাথে এরকম কিছু করেছে যেরকম তুমি মাঝেমাঝেই করো.
মিথ্যা বলা.
তাহলে তুমি আমাকে কিনে নিয়েছ?
সেরকমভাবে নয় যেরকম তুমি ভাবছ.
তোমার জন্য ভেবেচিন্তে সওদা করতে হয়েছে.
কিন্ত এটা সওদা নয়, কারণ আমার জন্য কেউ তোমার সাথে নেগোশিয়েট করবেনা.
এটা আমাদের পলিসি নয়. কোন বদলা বদলি নয়. তুমি সেটা জানো, তাই না?
কোন নেগোশিয়েশন হবেনা, তবে তোমার বলার জন্য নয়.
আমাদের কাছে একজন CIA এজেন্ট আছে.
আমি এটাই দেখতে এসেছি. আর এটাই সবকিছু.
এই পৃথিবীতে...
...অনেক দুর্ভিক্ষ আছে, হতাশা আছে আর ক্ষোভ আছে.
আর পৃথিবীতে শহীদদের সংখ্যা কখনো কম হবেনা.
ঠিক এই লোকগুলোর মত? যারা তোমার জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তত.
এই লোকগুলো যারা আল্লাহ্‌র নামে নিজেকে উড়িয়ে দিতে প্রস্তত...
...যারা নিজেদের ভাই বোনদের মেরে ফেলছে, হ্যা?
কুরআনে নির্দোষ মানুষদের হত্যা এবং আত্নহত্যার কোন আদেশ নেই.
- সেটা তুমিও জানো. - চেষ্টা ভালই করেছ.
কিন্ত কোরআনে বলা আছে... তুমি তো আরবি বোঝ, তাই না?
তাহলে তুমি যেই কিতাবে বিশ্বাস করো সেটার ভুল ব্যাখা বের করো, হ্যা?
তুমি ততটাই ভ্রষ্ট...
...যতটা ভ্রষ্ট পশ্চিমা পুঁজিবাদীরা, যাদেরকে তুমি ঘৃণা করো.
আমার কাছে তোমরা সবাই হলে চাকর.
তোমরা সবাই হলে আরবের তেলওয়ালা শেখদের চাকর.
আর যখন তেলের টাকা শেষ হয়ে যাবে, দোস্ত...
...তোমরা সবাই ইতিহাসের ধুলোয় মিশে যাবে.
আমি তোমাকে নির্যাতন করবোনা, Mr. ফেরিস.
আমি জানি কাগজে তোমার জন্য যা লেখা হয়েছে তুমি সেটা পড়বেনা.
কোন ব্যাপার না.
তোমার থেকে আমি যা চাই, সেটা আগেই পেয়েছি.
তুমি জানো ক্যামেরা কেন রাখা হয়েছে?
এটা এর জন্য নয়. এটা... এটা হল ইন্টারমিশন.
এটা ঐ জিনিসের জন্য যা এরপরে আসবে. যেটা এখন হতে যাচ্ছে.
কারিম.
কিন্ত তুমি আমার জন্য কাকে টাকা দিয়েছ?
এক দালাল, কে কার জন্য করে?
তুমি জানোনা তোমার কাকে নিয়ে চিন্তা করা উচিৎ.
- আমাকে দেখে কি চিন্তিত মনে হচ্ছে? - এজন্যই তো আমি অবাক হচ্ছি.
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক হুঁশিয়ার.
কেউ একজন তোমার সাথে গাদ্দারি করেছে.
সে জর্ডানিয়ান ইন্টেলিজেন্স হেডের জন্য কাজ করে...
...যার মানে সে আমাদের জন্য কাজ করে...
...যার মানে... তুমি আমাদের জন্য কাজ করো.
আমি তোমার জন্য কাজ করি.
তুমি কি কমফোর্টেবল আছ?
আমি কি তোমাকে আরো...
...কমফোর্টেবল বানাব?
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলছিনা, কারিম. আমি মিথ্যা বলছিনা.
আমরা জানি... আমরা জানি তুমি কোথায়!
আমি কোথায়?
তুমি...তুমি...তুমি আলোতে আছ.
আলো তোমার ভেতরেই আছে. দেখো.
না, না, না.
আলো... আলো তোর উপর পড়েছে, শুওরেরবাচ্চা.
তোমার মতে এখানে কী হচ্ছে, Mr. ফেরিস?
তুমি কি মনে করছ কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসছে?
দেখা যাক.
কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসছেনা.
গুয়ান্তানামো'তে স্বাগতম.
(SCREAMS)
God! Fuck!
(FERRIS GRUNTING)
(HAMMER CLATTERS)
(SPEAKS IN ARABIC)
(FERRIS YELLING)
মানুষ সবসময় ভাবে হসপিটালে যে প্রথমে তার সাথে দেখা করতে সে-ই তাকে বেশি ভালোবাসে.
আর আমি বিশ্বাস করি আমিই প্রথমে এসেছি.
ব্যাপারটা যদিও কঠিন নয়, কারণ কেউ জানেনা তুমি কোথায়.
হ্যা.
আর আমি কোথায়, হানি?
তুমি ঘরেই আছে, আমানে.
তো সে তোমার লোক ছিল যার সাথে আমি ফোনে কথা বলেছিলাম...
...তোমার লোক আয়শাকে নিয়ে গিয়েছে...
...তোমার লোকই আমাকে মরুভূমিতে রেখে গিয়েছে.
আমি মানি আমি কিছুটা সাহায্য করেছিলাম.
কিন্ত মরুভূমি থেকে আমি তোমাকে উঠাইনি.
এডোয়ার্ড তোমাকে খুঁজতে পারেনি.
নিজের এয়ারক্রাফট, সব লোকজন, টাকা পয়সা...
...সব তন্ন তন্ন করে খুঁজেছে.
তো আমাকে বলো আমি কীভাবে করলাম?
- কারামি. - খুব ভাল. তোমার মনে আছে?
হ্যা, মনে আছে, হানি. ঐ শালা আমার সাথেই ওখানে ছিল.
সে ওখানে ছিল কারণ আমি তাকে ওখানে রেখেছি.
দুঃখিত আমি কিছুক্ষণ আগে পৌঁছতে পারিনি বলে.
ঠিক আছে. কিন্ত কিছুক্ষণ পর পৌঁছলে কী হত, হানি?
- সেটা ভাবলে আমার গা শিউরে ওঠে. - না, আমার গা শিউরে উঠছে এটা ভেবে যে...
... আয়শাকে তুমি কত মারধোর করে নিয়ে গিয়েছ?
- আমি সেটাই জানতে চাই. - আয়শাকে? একদম নয়.
ঐ রুমটাকে আমরা তাকে নেওয়ার পর...
মিথ্যা বলোনা, হানি!
আমি ঐ রক্ত টেস্ট করেছি! ঠিক আছে? ওটা তারই ছিল!
সে একজন নার্স. সে প্রতিমাসে রক্ত দেয়.
এখন প্লিজ, আমার জ্যাকেট ছাড়. ধন্যবাদ.
তুমি বলতে চাচ্ছ যে তুমি তাকে বলোনি, হানি?
আমি যা জানতাম তাকে সেটা বলেছি, কিন্ত সেটা খুব বেশি ছিলনা...
...কারণ এগুলো ষ্টেট সিকিউরিটির মামলা.
তাহলে সে কিছুই জানেনা কী হয়েছিল?
সে ততটুকুই জানে যতটুকু আমি জানি.
তুমি জেনে রাখো যে আমি অত্যন্ত ভদ্রলোক এবং মাথা ঠাণ্ডা রেখে কথা বলি.
কিন্ত আমি কিছুটা মাথা গরম করতে চাই, হানি...
...আমি ঐ বালের রুমে প্রায় মারাই গিয়েছিলাম.
আর যদি তুমি মরে যেতে, তাহলে তাকে বলে দিতাম তুমি তার জন্য কী করেছ.
আর সে তোমাকে সারাজীবন ভালবাসত.
আর এখন তোমাকে তার ভালোবাসা জিততে হবে পরবর্তী কাজের মাধ্যমে.
খুব ভাল খবর.
খুব ভাল কাজ করেছ, হানি.
সত্যিই অসাধারণ.
তো আল সেলিম এখন তোমার কবজায়, তাই না?
এটাই তো প্ল্যান ছিল.
আর আমার মতে সে তোমাকে কোন ইনফরমেশন দিচ্ছেনা.
এখনো না.
এখানে তোমার কাজ শেষ.
তুমি আমার সাথে ফিরে যাবে. আর ঐ কর্নারের অফিস পাবে.
যত দ্রুত আমি এই মানুষটাকে বের করব আমার অফিস হবে তোমার.
বেশি টাকা, উঁচু পদ.
কোন সানস্ক্রিন নয় আর না কোন আরবি খাবার, যদি তুমি নিযে না চাও.
- নিচের কর্নারের অফিস, এড? - হ্যা, নিচের কর্নারের অফিস.
আমার মতে আমরা দুজনই জানি তুমি ওখানে আমাকে ছাড়াই বেশি কমফোর্টেবল থাকবে.
এখন এই ব্যাপারে বেশি ভেবোনা, কারণ আমি এটাকে অস্বীকার ভেবে নিব.
হমম.
তাছাড়া, তুমি এখানে কী করবে?
সম্ভবত কিছু সময়ের জন্য? আর কেনই বা থাকবনা?
কিন্ত কেন?
সম্ভবত আমি মিডল ইষ্ট পছন্দ করি?
কেউ মিডল ইষ্ট পছন্দ করেনা, দোস্ত. এখানে পছন্দ করার মত কিছু নেই.
হমম.
সম্ভবত এটাই সমস্যা, তাই না, এড?
ওহ্‌ দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত.
জানো, তুমি আমার সবচেয়ে ভাল লোক.
আর এটা মেনে নিতে আমার কষ্ট হয়.
এই যুদ্ধে বিজয় আনবার জন্য গুড লাক, এড.
আশা করি সবাই যেন ভাবে সবকিছু তুমি নিজেই করেছ.
তুমি এখানে নিরাপদ নও.
আমি কোথায় নিরাপদ নই.
তুমি আমার চাকরি ছেড়ে দিলে এর পরিণাম কী হবে জানো?
কী হবে?
এর মানে তুমি আমেরিকা ছেড়ে দিচ্ছ.
একটু খেয়াল রেখো তুমি নিজেকে আমেরিকা বলছ, এড.
তোমার ফিরতি ফ্লাইট যেন নিরাপদ হয়. স্ত্রী আর বাচ্চাদের হ্যালো বলবে.
এইসব কাজে কেউ নির্দোষ নয়, ফেরিস.
সে কী করছে?
কিছু না. সবজী কিনছে.
আর কী করব? আমরা কী করব, স্যার?
তার উপর নজর রাখব?
না. তার কাজ শেষ.
সে এখন আর CIA এজেন্ট নয়.
ঠিক আছে. টার্গেটকে ছেড়ে দেওয়া হোক.
translated by শুভেন্দু শুভ, কুমারখালী। ghoshubhendu@gmail.com