Ja i javnost znamo Što sva djeca u školi uče,
Onima kojima je učinjeno zlo zlom i vraćaju.
W. H. Auden
Kao što smo uništili autobus u Sheffieldu prošli tjedan
Bit ćemo spremni i pripremljeni za operaciju u Engleskoj.
Osvetit ćemo se za Američke ratove u Muslimanskim zemljama.
Mi ćemo ih napasti.
Svugdje
Napast ćemo slućajnim odabirom
diljem Europe a zatim i Ameriku
Mi smo krvarili
A sada... će krvariti oni.
Pripadamo li tamo ili ne? Nebitan je odgovor jer smo tamo
i ne vidimo kraj. Ne možemo se sastaviti jer je neprijatelj umoran koliko i mi.
Mrtav je. -Najvjerojatnije ojačava tvog neprijatelja.
Naviknu se na neodobravanje i odgovaraju kako treba.
Kod kuće...
moramo se suočiti sa javnim mišljenjem koje se mijenja stalno od
podržavanja do negativnog i neprijateljskog.
Ljudima postaje dosta svega, žele čuti da je gotovo.
Usprkos činjenicama, značajno smo povećali intezitet operacije.
Nema napretka. Ono sa čim se suočavamo je potencijalna
globalna opasnost koja zahtijeva stalni rad kako bi se potisnula.
Naš neprijatelj je shvatio da su oni momci sa strane iz budućnosti.
Izuzetno je koliko je i strašno.
Ako se ponašate kao da je prošlost, ljudi iz budućnosti će vas teško vidjeti.
Ako se predajete, gasite e-mailove, dajete instrukcije osobno,
tehnologija će prosto nestati. Nema zastava, odore,
imate osnovu i pitat će se sa kim se to bore u ovakvoj situaciji.
Prijatelji vam vjeruju kao što neprijatelji vjeruju prijateljima.
Shvatite da ovi ljudi ne žele pregovarati.
Žele da globalizacija nestane sa Zemlje i da svaki nevjernik bude
preobraćen ili mrtav.
Promijenilo se to da je naš navodni neprofinjeni neprijatelj saznao
činjenice neprofinjene istine. Mi smo laka meta.
Svijet kakav mi znamo je mnogo lakše uništiti nego što mislite.
Sklonimo nogu sa neprijatelja na minut i naš svijet se potpuno mijenja.
Hajde.
Što ti se dogodilo?
Koja je priča? -Pravila dana, auto stanu u mjestu,
počneš pucati, nitko ne odluta, svi umiru.
To je svaki dan? -Tako je.
Reci mi nešto stvarno. -Samo to i imam.
Čovjek po imenu Nizar, radio je nakon invazije.
Sada se strašno boji, treba na operaciju, ne želi umrijeti.
Prišao je nama. -Nama?
Sklanjajte se.
Hvala, hvala.
Koje su šanse da tvoj čovjek radi za obje strane. -Ne znam, kolike?
Tri na prema jedan. Uspori.
To je to? -Je.
1937, označi metu. -Meta 15310.
Zaustavi se ovdje, pogledaj.
Vidiš li nešto? -Pozvat ću ga. -Uradi to.
Nizare? Vidiš li nas. -lzađite.
Jedan mora izaći. -Kaže da jedan mora izaći.
Ostajemo u autima, mora doći. -Moraš doći kod nas.
Neću da mi se glava sječe preko neta. Ako se nešto dogodi, pucaj u mene.
Sada ću, idi, ne budi kukavica.
Imamo li sliku? -Slika potvrđena.
Sranje. Ne mogu sada razgovarati. -Želi kuću.
Daj joj prokletu kuću, ionako ne valja.
Može tražiti što hoće, ali je ne slušam. -Zašto me zoveš? Prekini vezu.
Vidim te sada, privlačiš pozornost, skloni se, sam ću ovo srediti.
Jasno, udaljavamo se. -Primljeno.
Govorite engleski? Dobro je.
želiš naranču, gladan si?
Nizare, zašto si došao meni? -Znam previše njih.
Pripremali su me da idem u lrak. -Kako to misliš?
Rekli su mi da im trebam da postanem said, čovjek koji zna previše.
Koga smatraš pod ''njima''?
želim otići u Ameriku, da pobjegnem u Europu, želim diplomu.
Iz kemije? Što znaš o radio materijalu?
Govorim pet jezika, nitko ne obraća pozornost na mene.
Baš si rijedak slučaj.
Ne želiš ubijati križare? -Što ti znaš o tome?
Prekini, reci mi što znaš.
Znam dovoljno da budem ubijen, sa tobom znam dovoljno da preživim.
Izvoli.
Sranje.
Da? -Ed, ja sam, naišao sam na čovjeka koji ima snimak komunikacije
da je netko prešao preko iranske granice. Sada gledam.
Vidiš lice? -Da, to je Al-Saleem. -Što govori?
Mora da je struja, spominje bombu u autobusu u Sheffieldu prije tjedan dana.
Govori braći da su urađene pripreme za operaciju u V. Brtaniji.
Jutros su već zeznuli u Manchesteru. Čekaj da ti prevedem ovaj dio.
Osvetit ćemo se Amerikancima za rat sa muslimanima. Napadat ćemo ih svuda.
Napadat ćemo nasumice po Europi, pa u Americi, stalno.
Mi smo krvarili sada će i oni dok ne iskrvare.
Ed, pet je ujutro. -Takva je civilizacija.
Ovo se predaje ručno, ne prenosi se i ne kopira.
Moj čovjek kaže da su prava naređenja verbalna ili šifrirana na papiru.
Ima li znaka gdje je on? -Nema njegovu lokaciju, ali
ali spominje neku sigurnu kuću gdje je možda bio.
Tata?
Ubijaju svakoga tko zna bilo što i on se boji. Moramo biti pažljivi.
U redu. -U SAD. -Ne.
Već su mu na tragu, zato i bježi.
Čuješ me? -Želi doći u Ameriku u jednom komadu da bi otišao
u raj u tisuću komada. Trebao si ranije misliti na to.
Ubit će ga za nekoliko dana. -Ako to urade, biti će OK jer
ćemo vidjeti tko je okinuo obarač.
nešto propuštam? -Utihnuo si.
Oslobodi ga i vrati ga na ulicu. -Dobro.
Sve je u redu. Moramo ti postaviti još neka pitanja i možemo krenuti.
Nema više pitanja, vodite me u zelenu zonu. -Sve će biti u redu.
Ti si lažov.
Skloni se.
Pretraži ga i uzmi mu telefon. -Vidio si naša lica, znaš što to znači.
Ako ne uradiš točno ono što kažem, pogubit ću te ovdje, razumiješ li?
Mi smo ti prijatelji, tu smo da te zaštitimo. -Ne možete ni sebe.
STOŽER ClA-E
Šefe? -Ovdje sam. -Imam sliku.
Kuda ide? -Prilazi upravo sada.
Vidim ga. -Dolazi u ulicu sa sjevera.
Idem natrag. -Javljat ću što radi.
Pazi na njega. -Stao je u kafić.
Basame, crni kombi prilazi ovuda, momci djeluju opasno, zure u njega.
Vidim ga. -Reci što radi.
Parkira se ispred. Stao je.
Okreni se. Penje se na bicikl. -Petorica izlaze iz kombija.
Prepoznaješ li koga? -Nikada nisam vidio nikoga.
Vidio si ovo?
Pogubio sam ga. -Uradio si ono što si morao.
Da nisi sada bi te prepoznavali po obrvama. -Uradio sam to, ubio sam ga.
Ionako bi bio ubijen, a i izmuzao si ga, nije bilo više što.
Ferris, da li tvoja šutnja govori nešto, znaš da smo u ratu?
Tvoj prijatelj je morao imati neke kontakte sa teroristima?
Sada idemo na sjever u sigurnu kuću. -Ne, razotkriven si.
Ako sam razotkriven onda si trebao poslati tim čim je ovaj ubijen,
a ti to nisi uradio, zar ne? -Ne od kako razgovaramo.
Idemo u sigurnu kuću sada. -Ferris? -Gdje je auto, idemo.
BALAD, lRAK
Budi miran, vraćamo se po tebe.
Ako se nešto dogodi, pucam u tebe.
Brate, pomogni mi, molim te. Auto mi se pokvario.
Mehdi.
Kaže da mu se auto pokvario. -Alternator.
Odakle si? -Bagdad, Rasafa. -Pretraži ga. -Dobro.
Što to radiš, jebo te?
Zahtijevam pojačanje.
34 stupnjeva, 20 minuta, 16 sekundi, istočno 44 stupnjeva...
Ovo je operacija o Al-Saleem ćeliji. -Imate li metu?
Hajde, uhvatit ću i tebe.
Kreći.
Idemo nizbrdo.
Nastavi voziti.
U velikoj smo nevolji ovdje. Proganjaju nas dva vozila.
Na istočnoj strani smo. Gdje ste ljudi?
Imamo sliku. -Jasno, postupajte voljno.
Pali.
Idemo.
Vadi ih odavde.
Ostani sa njima.
Idemo.
Mrtav je.
Kako ti je ime?
Jebem ti.
Što je to? -Djelići kostiju, ne tvojih.
lzvadite to i javite gdinu Hoffmanu.
Ede? -Ferris, izgleda da je Božić stigao ranije.
Što dobivam na poklon? -50 stranica ovoga, 40 onoga.
Ja sam dobio 712 brojeva telefona koji su nam novi i među ostalom
sigurnu kuću u Omanu, tu dolaze i odlaze kao da je
besplatno dijeljenje pizza. Trebaš vidjeti ovo.
Prije bilo čega, što ćeš uraditi za Basamovu obitelj.
Nisam ih poznavao, što ćeš ti, to je bio tvoj čovjek?
Sada ih ne poznaješ? -Ideš u Oman.
što god ti tamo rekao stacionarni šef ti radiš što god on rekao.
Juri Al-Saleem koliko i mi, radit ćeš sa čovjekom po imenu Hani Salam.
On je profesionalac. -Dijelimo informacije?
Ne.
Hoćeš nekoliko tjedana slobodno da se vratiš ženi? -znaš da se razvodim.
Svi su ovdje upropastili svoje brakove, što ne i ti?
lći ćeš u Oman. -Hoću.
Ovaj auto je sranje. To je najbolje što je moglo?
To su najbolja ako želiš krstariti po sigurnoj kući.
Nitko to ne mora. -Treba mi wc, tuš i veza sa internetom,
odvezi me u stan.
Našao sam ti smještaj, topla voda i za piće je.
Dobro jutro.
Prisluškuju se svi telefoni i linkovi kompjutera svakoga tko je bio blizu.
Ne moraju biti geniji da bi prestali koristiti internet i mobitele.
Kako niste provalili da više ne komuniciraju elektronski.
Elusi je obitelj u čijem je vlasništvu kuća.
Djeluje kao normalna jordanska obitelj.
Sve su neoženjeni muškarci godina 18-35, je li tako?
Mislim da ova kuća nije ono što mislite da je.
Piju alkohol, jure djevojke, puše hašis.
To je dopušteno kako bi se prozreo nevjernik.
Ne shvaćam zašto ih nitko nije pratio kada odu iz kuće?
Toliko ima aktivnosti pa nemamo više ljudi. -Nemate dovoljno
dobrih momaka koji bi pratili loše? -Tako je.
Treba nam prismotra i iz jordanske obavještajne službe.
Dobio sam naređenje da vam budem od koristi, ali mislim da je loše
miješati jordansku službu. -Oni rade mnogo bolji posao od vas.
naređenje je stiglo da sam ja glavni za operaciju.
Smjesta napustite ured i predajte mi cjelokupno osoblje.
Svi smo vas promatrali pri uspinjanju, gledat ću te na putu za pakao.
Tebe i Hoffmana zajedno.
Pomogni mi, donesi mi kavu i sastanak sa cijelim osobljem u narednih 15 minuta.
Da budem iskren, Hoffman nam nikada nije rekao da će biti ovako bitno.
Hoffman je šef odjeljenja, ali ne zna ništa dok ne uzme od nekoga sa
terena, a to sam ja. Pokušaj mi ugovoriti sastanak sa
Hanijem Salamom. Hvala.
DlREKTlVA JORDANSKE OBAVJEŠTAJNE SLUžbE
Ferris?
Gdine Hani, drago mi je. -Sjedite.
Dobrodošli u našu obećavajući zemlju. -Hvala.
Nadam se da ste obećavajući kao Ed Hoffman. -To ostavljamo njemu.
Što znate o ovome? -Čujem da je zovu tvornica noktiju,
ali to nitko blizak vama ne govori.
Mučenje ne uspjeva. Mučeni će reći bilo što da prekine bol.
Sigurno imate iskustva sa tim.
U Jordanu čovjek kao što sam ja, se smatra najgorom vrstom.
Ne koriste krščane kao saveznike.
''Ako ih itko od vas uzme kao saveznike, onda je sigurno jedan od njih''.
Odlično. -Zajedno smo u ovome.
Mladi ste, ali poštujete starije. Govorite arapski.
Nedavno smo otkrili sigurnu kuću i trening ćeliju Al-Saleema ovdje u Omanu.
Treba mi vaša pomoć sa prismotrom. Ovo znamo za sada.
Ovo je neuobičajeno, Hoffman bi tražio dozvolu.
Ovo nije Hoffman, ovo sam ja.
Imam jedno pravilo, morate surađivati. Nikada me ne lažite.
Sredit ćemo sve. -Hvala.
Ferris sada pristiže. -Hvala.
Eno ga. To je sigurna kuća.
Što želiš sa ovim? -Samo gledaj.
što još? -ništa.
Nisam siguran sa prismotrom, ne vide se Hanijevi ljudi.
Do sad sam uočio dvojicu, tamo pored vrata i jedan je iza tebe.
To je za sada.
Tko je upravo sjeo? -Jedan od mojih. -Tvojih?
Zašto on radi kontakt sada, zašto ja to ne znam?
Ako nešto posumnjaju zatvorit će sigurnu kuću.
Razotkrit će cijelu operaciju.
Jebem ti.
Prati ih.
Pratim.
Niz uličicu.
Skipe, imam ga, neka me netko pokupi. Ugrizo me je prokleti pas.
Čuvaj ga za mene.
Sigurno me zezaš, vodi me u pravu bolnicu, u veleposlanstvo.
Udaljeno je oko sata, bjesnilo nije šala, moramo srediti što prije to.
Dati ćemo vam injekciju. Aisha?
što se dogodilo? -Slomljeno staklo. Da vidim.
Ovo nisu tragovi ugriza. -Nesreća sa snowborda.
Imate problem sa nesrećama. -Tako izgleda.
Opustite se.
lranka si, akcent. -Otac mi je bio lranac, sada živim u Omanu.
Ovo će boljeti. -Ne smetaju mi igle. -Mislite na nešto drugo.
Ovo je prva od pet injekcija, ne morate se vratiti ovdje.
Uzmite ih bilo gdje, jedna tjedno. -Gotovi smo?
Da, neko će vam doći previti rane. -Hvala.
Jebeni drkadžija, kako da vodim operaciju, kada ti vodiš jednu sa
strane koja zajebe moju.
Ako hoćeš da vodim Oman, onda me pusti, obećao sam Haniju.
Što hoćeš reći? -Ne možeš ovdje raditi sranja,
moramo poštivati njegove želje. -Poštujem ga.
Zezaj se i uništit ćeš operaciju. lmaju jednu sigurnu kuću i
nikad nam se više neće javiti.
Pokušavam te podržati, opasan je svijet.
Ne podržavaj me, ne treba mi.
Hani. -Sada moram riješiti Hanija, jebi se.
Kako god.
Spreman za pokret? -Kako god.
Dajte mi priliku... -Na žalost, sigurna kuća je još tu.
Dobra odluka za ubojstvo.
Mislili su da je pljačka, a u tom okrugu ih ima. Bili ste pametni.
To su dobre vijesti. Ed Hoffman je... -Razgovarao sam sa njim.
Sada ćemo objasniti kraljevsku spijunažu njegovim agentima.
Mislio sam da ne vjerujete u mučenje. -Ovo je kazna, to je drugo.
Nastavite gledati.
NORDERMARKT
Antiterorističke jedinice istražuju mjesto i traže dijelove bombi
da bi utvrdili odakle potiću.
Posljedice će imati užasavajuće efekte na europski turizam.
Uradit ćemo sve što možemo da se osiguramo.
Da živite bez straha, ali moramo biti realni, teroristicke prijetnje su
stvarne, smrtonosne i uporne.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kuda idemo? -Na pecanje, uđite.
Vjerujemo da je napad u Amsterdamu djelo Al-Saleema, to je njegov potpis.
Nama treba, mogu li reci ''mi''? -Svakako, dok je među nama.
Treba nam čovjek unutar ćelije. l imamo ga. -Kako?
Dali ste mi ga. Ime mu je Mustafa Karami, znam ga od tinejdžera
kada je stavljao bombe u kamione. Sada je u Al Kaidi u mojoj zemlji.
Gledajte i učite.
Karami, Bog je veliki. -Što hoćeš?
Nisi rekao Al-Saleemu da si regionalista. Postao si religiozan.
Više nisi lopov.
Uzmi telefon. Razgovaraj sa majkom.
Majka mu je bila u kampu u Palestini sada ima stan.
može promatrati zalazak sunca, ima frižider, krevet, čak i tv.
Reci će mu da je ponosna i da je znala da će biti uspješan
Čak i kada je bio dječak u izbjegličkim kampovima.
Biti će mu drago što nije sa radikalima.
Hvala Bogu.
Bog blagoslovio tvoju majku. Trebao si znati to.
Majka vrijedi više od svega. Poslali smo joj darove i rekli
joj da dolaze od njenog sina. -što želiš da uradim?
Budi dobar musliman, nastavi život sa braćom iz Al Kaide.
Podigni se.
Vraćamo ga u more da pliva sa kim treba i da nauči što treba.
A ako zaboravi? -Ako se to dogodi, podsjetit ću ga da imam moć
života ili smrti nad njim jer kad god poželim mogu ga natjerati da to uradi.
Pričaj mi o Karamiju. -O kome? -Misliš da igram tenis u slobodno vrijeme?
Neće moći. -Gdje su rezultati, trebaju nam, inače ću biti nesretan.
Biti ćeš nesretan ako ostaneš unutra. -Što znači?
Da je previše loše. -Europa puca.
Ne zna se gdje će odletjeti sljedeća bomba.
75-oro mrtvih je u Amstedramu, nazovi me sentimentalnim...
Hani nema povjerenja, pomoći će ti ako ti vjeruju, trebamo to zaslužiti.
Briga me za to, ali će me uvesti u sve to.
Došao si? -Isuse, prestravio si me.
znaš kako kažu da ne treba tražiti vino u pustinji.
To su babilonci radili. -Nekoliko boca kada smo kod toga.
Kakav je bio let? -Lijep.
Raskomotio si se, vidim.
Ako nije u vezi komada, ne koncentriraj se. -Isuse.
Hvala na vremenu. -Molim vas.
želim dio ovog tipa. Ne gledaj me, ništa nisam rekao.
Ovi đihadisti ne olakšavaju, ali ste vi uradili svoj posao.
Ne odgovarajte mi dok ne završim. Hvala, uradili ste divan posao što
ste pomogli ovom čovjeku Karamiju.
Razvili smo prihode kako vam trebaju.
Frustiram se. -Zašto? -Imamo partnerstvo.
Imate nešto što meni treba i što će mi pomoći, a vi to nećete omogućiti.
Pokušavam vam nametnuti osjećaj slučajnosti.
Slučajnost ne traži promjenu metoda koji funkcioniraju.
Tko ovdje plača računa? Moj predsjednik je zvao vašeg kralja.
To je sramotno za sve nas.
U vezi sa metodama o obavještenjima, razgovarate sa kraljem.
Je li tako? -Visočanstvo, želim kontrolu kao uslugu za SAD.
Ne možete je dobiti, mogu vam reći da ćemo to rado uraditi,
ali to ne bi bila istina. Prava operacija traje čitavu vječnost.
Vi ste nesposobni za tajnovitost jer ste demokratska zemlja.
Nikada vas nisam iznevjerio. -Niste, želite da ovo bude prvi put?
Ne shvaćate, Karami ne zna ništa. Tako ne funkcionira organizacija.
Pitat ću ga što radi kada bude bilo vrijeme. Sretni ste?
Uskoro ću biti.
Pretpostavljam da znate tko je to?
Novija fotografija Al-Saleema. -Niste imali tu?
Zadržite je, partneri smo. Ja ispunjavam svoj dio nagodbe.
Sada je vrijeme za reciprocitet. Morate mi dati Karamija.
Previše jebeno loše. -Znam što to znači.
To je bilo blamirajuče.
Hani je i arogantan. -Govoriš o njemu?
Samo me prati. -Imaš skorašnju fotografiju Al-Saleema, zar ne
misliš da bi mi dobro došla takva informacja? Što još čuvaš?
Što hoćeš znati? -Kako mu je pravo ime?
Karim Al Sams. -Mjesto rođenja? -Sirija.
Porjeklo? -Obitelj srednje klase, ubijena.
Preselio se u Arabiju, studirao fiziku i tehnologiju
u Rijadu i ovdje u Omanu, imao imao je postdiplomski studij
na sveučilištu u sjevernoj Karolini baš kao i ti.
Slavi se svojom skromnošću i što ne uzima zasluge, to je isti čovjek
koji snima braću i opisuje što je uradio i što će uslijediti.
To je lažna skromnost, ego mu je snažniji od njegovih vjerovanja.
Opasniji.
To je slabost.
Trebam dobiti tog drkađiju telefonom.
Ede, ne radi ništa sa Karamijem. Nemoj ga pokušati okrasti.
Hani će me izbaciti iz zemlje. Operacija će biti gotova.
Ne možeš vjerovati Haniju, jasno? -Jasno.
Znaš,moram da idem,trebam da pokupim decu.
Nemoj nikada imati djecu. -Znaš što sam rekao?
Ne diraj Karamija.
Neću.
To je Karami,idemo! Uzmite kombi!
Jebiga!
Rekla sam da možete da primite u svakoj klinici.
Trebalo je da je primite juče. -Niste radili juče.
Ne menjate doktora kada nađete dobrog. -Nisam doktor.
Sestra, doktor, inženjer, imam... Sve je to isto.
A žena? -Nemam prsten.
Ne, ali jeste prošle nedelje. -Primetili ste?
Loš muž. -Da, bio sam loš muž, a ona još gora žena i zato smo se razveli.
Tražite nešto drugo. Drugačije od nje, nešto nemoguće. Gotovi smo.
Do sledeće nedelje. -Dobra volja.
Mogu li? -Da.
Želite li da razgovaramo pre sledeće nedelje, možda popodne?
Ako vam je neprijatno?
Da bismo to mogli, prvo bismo morali da razgovaramo o načinu razgovora.
Vama bi bilo neprijatnije tamo gde ja idem popodne. -Sumnjam. -Ja ne.
PALESTlNSKl lZBJEGLlČKl KAMP
Tko je židov?
Razmišljam koliko trebam ići da saznam da li imaš odgovor.
što trebaš raditi? Da odeš sam? sigurniji se sa mnom i znaš to.
što pitaš? -što radiš ovdje?
Politički savjetnik sam. -Koji vozi snowboard u Omanu.
Tako je.
Imam ti nešto važno za reći. čovjek nije njegov posao.
On je odvojen od toga. -Razumijem.
Samo da znaš kako te ja shvaćam. -Hvala.
Mogu li te ponovno vidjeti, Aisha?
Naravno kad dobijem dozvolu. -Gdje si naučio tako arapski?
možemo se vidjeti ponovno. -Hvala.
Marvane, bok. -Dođi.
Moram odvesti prijatelja kući. Ima li problema?
On je pacijent u bolnici, nije ništa pogriješio. -On mi je prijatelj.
Sa tvojom dozvolom.
U redu je.
želite da vam pokažem kuću? Znate što se dogodilo?
Nemam pojma. -Mogli ste odgovoriti sa da ili ne.
Kada mi čovjek kaže više od toga, onda se zapitam. -Ne znam što se dogodilo.
Imali smo prednost, kuća bi nas odvela do Al-Saleema.
Sada je sve nestalo. -Slušaj me...
Rekao sam ti da me ne lažeš. -Ne lažem te.
Nisi znao da će ovaj čovjek htjeti uzeti Karamija nakon svega?
Nisam znao.
Ako te budem trebao, potražit ću te. Sada reci što manje riječi.
Jesi li znao? -Ne. -Ne vjerujem ti.
Imaš 12 godina da napustiš Jordan. Ako te zateknem ovdje,
nisam odgovoran za tvoju sigurnost.
Ferris?.
Zdravo, prijatelju, kako si? hoćeš na hot-dog?
Kako očekuješ da radim kada držiš sve karte? -A sladoled.
Hani je želio strpljenje, ne kao vrlinu nego kao zahtjev u operaciji.
Ti to ne možeš, previše si pohlepan i žedan moći i sve si uništio.
Hani me želi ubiti. -Ne pretjeruj, dopadaš mu se mnogo.
Koga će tamo imati boljeg za sebe od tebe? Nikoga.
Vratit ćeš se u Jordan prije nego što pomisliš.
Sa malom Jordankom za koju misliš da ne znam, ali znam.
Ti si jadnik. -Završio si?
Uradio sam ono što sam morao.
Hanija interesira samo njegova guzica, a mene oba.
možda je trebalo da ti kažem što ću raditi. -Točno tako.
Trebao si saslušati Hanija.
Prije deset godina bih te rasturio. -Trebao si udariti kad si mogao.
Sada trebamo imati našeg čovjeka u Al Saleemov tim.
možemo probiti u sve.
Al Šalim ne zna koliko smo blizu, ne zna što je istina.
što ako umjesto da natjeravamo Al-Saleema po svijetu kao što radimo
sada bez rezultata napravimo kao da postoji još jedna teroristička
operacija, efikasna kao i njegova. Kako bi on reagirao na taj izazov?
Uspaničio bi se. -Čekamo na kontakt sa njim, a to bi bili mi?
Ne možemo to tek ovako. -Ne.
Garlande, Roger Ferris, drago mi je.
vjerovao sam mu svaki put kada je vodio operaciju.
Kavu? -Crnu.
Voće, jagode, kruške, jabuke?
Pratimo južnu Siriju, sinoć je bilo nešto na iračkoj granici
ali mi nešto govori da neće stići do cilja, čekaju ih ninđe.
Za koga oni rade? -Za mene.
Gdje su svi? -Na što mislite?
Ovo ste vi? -Ne, nego ja i vi.
Očekivali ste šalu sa neonkama i ljudima kako trčkaraju?
Uzmite jagode, ukusne su. -Siguran sam.
Treba mi neki pritajeni kontakt u Al Kaidi, nijedan ekstrem.
Treba mi siguronosni konzultant, odvjetnik, neki biznismen, tko se
uklapa u ulogu đihadiste, a da to nije.
Prima novac, planira, tako nešto.
Ne, ne, ne...
Evo ga, Omar Sadiki, Jordanac, arhitekta, ima dobrotvorne fondacije
i daje novac đihadistima, on je nevin.
Pet puta dnevno dodiruje čelom pod, vjeruje u Boga.
Zašto bi radio sa nevjernikom kao što sam ja? -Zbog novca.
Dobar dan, gdine Sadiki.
Bred Skemlin je iz banke, javio sam vam se e-mailom.
Javio bih se ranije, susreli bismo se u kulama, ali možemo bilo gdje.
Odlično.
Još nešto da znam? -Kao što smo razgovarali.
Samo idite na pozicije.
Gdine Sadiki, želimo kupiti ovo imanje do kraja mjeseca pa nam
trebaju neke skice i gruba procjena do sljedećeg četvrtka.
Imamo i našeg odvjetnika Alana Mazerija ako vam ne smeta. -Naravno.
Ionako ja odlučujem. -Odlično.
Idemo.
Alan Mazeri, odvjetnik koga smo našli. Složio se da počne raditi.
Imamo dovoljno fotografija da ga povežemo sa asocijacijom.
Imaš kompjuter? -Idem po njega.
Ide u klub Ciklon, voli Ruskinje, javit ću ti se.
316.
Garlande, budi tu.
Korisno, imam spisak e-mailova braće svjesnosti.
Koga? -Stalna grupa, ali mogu uraditi da izgleda kao bilo što.
Neka izgleda kao sve.
Napravi lažne račune za braću i transferiraj novac.
Male operacione sume.
Al Šalim će primijetiti premještaj novca, a sve što primijete...
Morati će znati. -Točno tako.
Urađeno je.
Tata? -Drži se, dušo.
Ede, tu si? -Gdje si?
Na aerodromu u Dubaju, vraćam se. -Nećeš, ideš natrag u Oman.
Hani je zvao i pitao se gdje si. Ako se ne vratiš pitat će se zašto.
Važi, krenuo sam.
Mogu li ja to? -Hvala.
Dobrodošli. -Hvala.
Želim vam se ispričati, bio sam uznemiren. -Imali ste pravo.
Ja se ispričavam. -Drago mi je da ste se vratili, i Aisha će sigurno biti.
Ne brinite, ne promatramo vas, pazimo na vas.
Morate razumjeti da ne možemo priuštiti više grešaka u Jordanu.
Tu je bitno prijateljstvo.
Nazvat ću vas za 15 minuta sa svim informacijama. Hvala.
Da razjasnimo, neću tolerirati više tvojih grešaka.
Za koga radiš? -Za tebe.
Uzmi moju torbu.
Ako insistiraš da dolaziš ovdje da me vidiš, moja sestra će te željeti
upoznati. -Tvoja sestra?
Brine se za mene u stvarima koje se ne tiću medicine.
Mora me odobriti? -Voljela bih da tako misli.
Zdravo. Kuham, uđi. -Donio sam desert.
Djeci će se svidjeti. -Djeci? -Dođi.
Ovo je moja sestra Kala. Moj prijatelj i ovo su moji nećaci.
Bok.
Nećaci? -Da.
Lijepo miriše. -Nije dobro.
Nije dobro? Ne sviđa vam se mamina kuhinja?
Kakvu hranu volite? -Hamburgere. -Ti? -Špagete.
l ja, ali da li biste mi rekli ako mi se nešto ne bi dopalo? -Da.
Hvala.
Gdine Ferris, koliko ste u Omanu? -Nadam se neko vrijeme.
Gdje ste pozicionirani? -U Rijadu.
što točno radite? -Rekla sam ti da je politički savjetnik.
što to znači, oprostite na neznanju? -Nudim svoju pomoć kad traže.
Jedite.
Uradili biste to sada, prije nego što ste se i brinuli za nas.
Razumijem. l shvaćamo da je situacija u lraku proizvela mnogo loših
stvari za jordanski narod. -Rat, misli na to.
Mislim na bombardiranja, na ubijanja iračke policije, otmice.
Nevine obitelji koje su zbrisane na to mislim pod situacijom u lraku.
Visočanstvo vjeruje da je rat iza nas. -l ja se nadam. -l ja.
Ručak je. -Uživajte. -Hvala.
Trebao sam šutjeti poslije svega, bio sam gost.
l ona je, pretrpjela je dosta toga. Bila je i u Americi.
Razmjenit ćemo pasoše, to će nas oboje usrećiti. -Ne šali se sa tim.
Ozbiljan sam, možda ostanem ovdje zauvijek.
Drago mi je da sam se sprijateljio sa dječacima, divni su.
Nisu dobri za stolom, a nisi ni ti. -Primijetila si?
Hvala ti na pozivu u tvoj dom.
Bilo mi je lijepo. -l meni.
Fotografija je napravljena prošli tjedan u klubu Ciklon u Dubaju.
Jedan je musliman, odvjetnik, mali financijer Al Kaide.
Drugi je Jordanac, arhitekta po imenu Omar Sadiki.
Pitam se što oni rade zajedno.
Da li je ovaj Sadiki nešto više? Putuje mnogo, gradi đamije
i tržne centre. Najmanje je to što smo ga ispitali.
Odakle vam ovo? -Od prijatelja iz obavještajne službe.
Stari prijatelj?
Zadržite ih, želim da budu kod vas, partneri smo, saveznici.
Garlande? Zapiši ovu poruku.
U ime Boga, milostivi slavimo braću koji će sprovesti ovaj herojski čin
u voćnjaku smokve. Daj nam snage za stalnu borbu, vrijeme na našoj strani.
što je voćnjak smokve? -Ne mogu ti reći još.
Stvorit će se glasine, ali mora biti dovoljno veliko da privuće
pozornost Al-Saleema. -Bit će. Pošalji to na one adrese i u poslu smo.
Urađeno je.
Dobar dan, gdine Sadiki, dobro sam, imamo problem.
Naš glavni inženjer je poveo probleme oko drskosti, shvaćam da vi
to koristite u Arabiji, ali mora to odmah znati.
Ne može doletjeti do vas, možemo se naći tek sutradan popodne.
Imam auto da vas pokupi za šest sati i avionska karta za Tursku će vas
čekati na aerodromu. Žao mi je, nisu imali prvu klasu.
Sadiki je upravo sletio u Tursku. Dočekao je jedan od naših,
inženjer sa kojim će razgovarati o poslu koji će se dobro provesti.
Samo trebamo utvrditi da je on tamo.
Barake u bazi su ispražnjene, nema osoblja.
lmat ćemo takozvane žrtve. Garland će poslati poruku
od Sadikija da je napad spreman. Kada se završi napad
postavit ćemo drugu poruku kojom se preuzima odgovornost, razumiješ?
Nakon toga će se poruka prenijeti među đihadističkom mrežom i
najavljujući braću svešnosti kao novog igrača i naš Sadiki je vođa.
možemo krenuti.
Stručnjaci za terorizam smatraju da je ovo djelo mnogo profinjenije
i bolje financirane opcije Al Kaide od one odgovorne za bombardiranje
u Amsterdamu.
Ovo je prvi napad koji se dogodio na američkom vlasništvu.
Dragi?
Pošalji poruku i neka se odgovori vraćaju na Sadikijev pravi nalog.
Ne mogu reći da je stvarno, ali znaš na što mislim. -Da.
Ovo je čovjek koji prima naš novac?
Izgleda da je digao u zrak američku bazu u Turskoj.
Djeluje kao knjigovođa. -On je arhitekt u Omanu. Uspješno.
Bez sumnje.
Gdine Omar, imate poštu mora da je posebna. -Samo sekundu.
Bog će te nagraditi a ono što si uradio- Titus i Karim
Hvala Bogu na tebi gdine Sadiki i ta braću Svesnosti.
Zdravo prijatelju, bravo, uspio si. Pojavile su se glasovi koji
se nisu čuli godinama, naročito jedan koji dosta slici na Al Saleemov.
Odlučio sam da ga uvodim. -Koga? -Omara Sadikija.
Ne, ne. -Kada ga nađu, mučit će ga i ubit će ga.
Moraš odlučiti na kojoj si strani. -Već sam odlučio, uvodim ga.
Nitko nije nevin u ovome, Ferris?
Ne mrdaj dok ne kažem.
Omare, trebamo razgovarati. -što radite ovdje?
Moraš mi vjerovati, pođi sa mnom.
Jebem ti, Omare. Otvori vrata.
Idemo. -Slušaj me.
Jebem ti.
Roger Ferris je, treba mi hitna pomoć.
Bog te slavi zbog tvog dijela.
Šeik te slavi zbog tvog dijela
kuća islama ponovno slavi zbog napada na kuću rata.
Ne znam o čemu govorite.
Ja sam arhitekta. -Nemaš se čega bojati ovdje. Čitali smo tvoje izjave
Gdje preuzimaš odgovornost za ono učinjeno u lcirliku. Ne pretvaraj se.
Čestitamo ti.
Netko mi radi nešto. Ne razumijem.
Amerikanac. -Amerikanac?
Amerikanac se pretvarao da želi da mu dizajniram banku, da izgleda islamski.
Reći ću vam sve što znam.
Ti si pobožan čovjek.
vjerovat ćemo ti. Pričaj nam o Amerikancu.
Da? -Sadiki je mrtav. Tu si? -Jesam.
Nisam ga ja ubio. -Znam da nisi ti, ja sam.
To nije konstruktivno. -Nego što?
Ono što ti radiš?. -Kako se to mjeri, koliko
se približi do Al-Saleemu i glasovima i onda se prekine, je li tako?
Tako je. -Gdje je Al Šalim?
Ne mogu ovo više. -Možeš, naspavaj se i nazovi me kada
budeš razmišljao jasno. -Ja razmišljam jasno, ne ti.
Ne možeš jer si stotinama tisuća kilometara daleko.
Ja svaki dan slušam i gledam ono što vi političke birokrate
samo dobivate na slikama. Ne govori mi da ne razmišljam jasno.
Ne ide, izlazim. -Ferris?
Jebem ti.
Dobili ste Aisha... -Sranje. Pomakni jebena auto.
Mavran? Treba mi samo minut njegovog vremena.
Molim te.
Oprostite me.
što je bilo?
Ja sam kriv za Omara Sadikija, to je bila moja operacija,
nije bio đihadista. Ja sam ga uveo, premjestio novac, i izgubio ga.
Nemoguće. -Zašto?
Jer to znači da si me lagao. -Kunem se da ću sve podijeliti
sa vama, natjerali su kralja da pomogne mom prijatelju
da bi došao do vas i nisam znao sa kim razgovaram.
Molim vas, pogubit će je, dajte da je zamijenim za mene.
Lagali ste me, odgovor je ne. -Molim vas, Hani.
Ede? -Trebao si mi reći da si ozbiljan sa djevojkom.
Znam kako ovo ide, ostavili su telefon, uzeli su Aishu i žele da
je netko zamjeni. -Ako je živa. -Mora biti.
Vjerojatno je ili žele da vjeruješ da je tako, to je dobro.
Što je loše? -Znaju za tebe i da radiš za agenciju.
Znamo dvije stvari, prvo da su ljudi koji imaju Aishu blizu Al-Saleemu.
Drugo, saznat će dovoljno od Ajse. Znači da je ispitana.
Nećeš ovo reći Haniju. -Tako je.
To znači da već jesi? -Da. -Zašto?
Sada moram vjerovati svakome kome mogu. -Samo treba meni.
što je rekao? -Da mi neće pomoći jer sam ga lagao.
Sredit ćemo ovo, ne radi se samo o tebi i tvojoj djevojci.
VELEPOSLANSTVO SAD, OMAN
Roger Ferris je, dajte mi Aisha.
Hvala Bogu da ste zvali, imam pitanje da se uvjerim da ste to vi.
Gdje ste upoznali gđicu Aisha? -Klinika u Omanu, ona je sestra.
Gdje ste je odveli na večeru? -Nisam, pozvala me je kod nje.
Donijeli ste nešto? -Jesam, desert, kolače.
Ako je želite vidjeti, uradit ćete ono što kažem.
Zamijenit ćete se sa njom, nemojte to uraditi i umrijet će.
Gdje da odem? -Reći ću vam.
Blizu granice...
GRANlCA lZMEDJU SlRlJE l JORDANA
Mirno, ne radite buku tamo.
Dođi. Stani ovdje. Koliko? -Ne znam.
Ostani ovdje.
Gospodine? -Što se događa?
ClA? -To je mnogo više.
Ja nisam šef, ja sam sluga. -Gdje je djevojka?
Pokušavaš biti pametan ili je netko toliko glup?
Platili ste za mene? -Ne toliko koliko bih.
Cjenkao bih se.
Ne, jer nitko neće pregovarati sa vama za mene, mi to ne radimo.
neće biti pregovaranja, ali ne zato što ti tako kažeš, imam agenta u ClA.
Zato sam došao da te vidim i to je bitno. U ovom svijetu ima
dovoljno siromaštva, frustracije i bijesa i strasti, nikada neće biti
oskudica grešnika.
Ovi ljudi su vam zamjenljivi, koji raznesu sebe u ime Alaha.
Nema oproštaja za ubijanje nevinih ljudi i za samoubojstvo, znaš to.
Kuran kaže; ''Ne govorite da su oni ubijeni u svrhu Boga, umrli''
''živi su, ali ih niste svjesni''
Pogrešno tumačite jedinu knjigu u koju vjerujete?
Čisti ste ili ste pokvareni koliko i kapitalisti i zapadnjaci koje prezirete?
Vi ste jebeni robovi, naftnih šeikova i vahabijskog naftnog novca.
Kada nestane tog novca, nestat ćete u pepelu povijesti.
Neću vas mučiti, nećete pročitati ono što vam je zapisano.
U redu je, već imam sve što mi treba od vas.
Znate za što je ona kamera?
Ovo je priprema za ono što ide nakon ovoga što ide sada.
Upali kameru.
Karim? Platio si za mene, ali posrednik za koga radi? Ne znaš to i to te brine.
Djelujem li zabrinuto? -Mislio sam da si pametniji.
Netko te je izdao, radi za glavu jordanske obavještajne službe,
što znači da on radi za nas što znači da ti radiš za nas.
Ja radim za vas?
Udobno vam je? Može li vam biti udobnije?
Ne lažem te, znamo što si.
Ti si na svijetlu. -Pogledaj ovo. svijetlo je na tebi.
Ne nego na tebi.
Što mislite da se događa ovdje? Da konjica dolazi po vas?
Da pričekamo. Nitko ne dolazi po vas.
Jebeni drkađijo.
Oslobodite ga.
Okrenite ga.
U ime Boga, milosrdni, borite se protiv nevjernika. Oni nemaju vjere.
Ovo je kazna za nevjernika. Savjetujem ti da se moliš.
Nema potrebe da se opireš, došlo je vrijeme.
Bog je veliki.
Ugasi cigaretu. -Naravno.
Bok, ja sam Marvan Se-Keila. Osigurjenje Hani Salama.
Uhićeni ste.
Uvijek se vidi kome je najviše stalo po onome tko te prvi posjeti u bolnici.
Vjerujem da sam ja prvi ili je to zato što nitko ne zna gdje si.
Gdje sam? -U Omanu.
Vaši su ljudi bili na telefonu, uzeli Aisha, vi me ostavili u pustinji.
Pomogao sam, ali nisam vas ja pokupio u pustinji.
Kako sam to uradio? -Karami. -Jako dobro.
Sjećaš ga se? -Da, bio je u sobi sa mnom.
Bio je jer sam ga ja smjestio tamo.
Žao mi je što nisam došao nekoliko minuta ranije.
Što bi se dogodilo da si kasnio? -Razbio bih se od razmišljanja.
Želim znati koliko si povrijedio Aisha kada si je odveo?
Aisha nije povrijeđena, sobu smo uništili nakon što smo je odveli.
Sereš, bilo je krvi, njene.
Ona je sestra, daje krv svakog mjeseca. Pusti moj sako.
Govoriš mi da joj nisi rekao?
Rekao sam joj što sam mogao, zbog toga što su to stvari
državne sigurnosti. -Ne zna što se dogodilo?
Zna ono što svi znaju koji poznaju mene. Izuzetno ljubaznog
đentlmena i dobrog sugovornika.
Toliko si ljubazan da sam gotovo umro u toj sobi.
Da si umro, rekao bih joj što si uradio za nju i ona bi te vječno voljela.
Sada ćeš morati zaslužiti to pravo.
To su odlične vijesti. Odličan rad.
Uhvatit će Al-Saleema? -To je bio plan.
Vjerojatno ti ne daje informacije. -Ne još.
Pošao je završen, možeš se vratit sa mnom, osigurao
sam ti ured niz hodnik od moje. Čim istjeram tipa odatle, tvoja je.
Niz hodnik od tebe?
Obojica znamo da bi ti bilo ugodnije bez mene tamo.
Ne razmišljaj predugo jer ću to shvatiti kao šamar.
Što ćeš raditi? Ostati ovdje? -Što ne neko vrijeme?
Zašto bi? -Volim srednji istok.
Nitko ga ne voli, nema što da se voli.
Ti si najbolji koga imam.
Sretno sa ovim ratom, nadam se da svi misle da si to uradio sam.
Nisi siguran ovdje. -Nisam siguran nigdje.
Ako odeš od mene, znaš što to -Što to znači?
Da si odustao od Amerike. .
Pažljivo se nazivaj Amerikancem. Sretan ti let i uživaj sa
ženom i djecom.
Nitko nije nevin u ovome, Ferris.
Što radi? -Ništa, kupuje povrće.
Što da napravimo, da ostanemo sa njim?
Ne, sve je gotovo. -Jasno, povlačimo se.