Ada keseronokan dalam hutan tanpa laluan.
Ada kegembiraan di pantai kesepian.
Ada masyarakat, tanpa ada yang mengganggu.
Di tepi laut dalam, dengan muzik berkumandang.
Bukanlah aku kurang menyukai manusia...
cuma aku lebih menyukai alam.
Lord Byron
Ibu!
Ibu, tolong saya!
- Kenapa? - Saya tak bermimpi, Walt.
Ini bukan bayangan. Saya dengar suara dia.
Saya dengar Chris. Saya dengar suara dia.
- Saya tahu. - Tidak.
Ini bukan bayangan, Walt.
Tidak, saya dengar. Dia...
- Saya dengar suara dia! - Billie.
Alexander Supertramp April 1992
Wayne
Salam dari Fairbanks!
Tiba di sini dua hari lalu.
1906 Kuil Mason
Susahnya mencari kereta untuk ditumpang di wilayah Yukon.
Tapi saya akhirnya tiba di sini.
Saya beli buku baru tentang flora dan fauna tempatan.
Saya bersedia dan simpan stok untuk keselesaan yang diperlukan...
untuk hidup di alam liar selama beberapa bulan.
Prospektor Alaska Untuk Prospektor dan Pelombong
Mungkin ambil masa yang sangat lama sebelum saya kembali ke selatan.
Saya nak awak tahu awak seorang lelaki yang hebat.
Ditutup untuk musim sejuk
Jalan Stampede
Setakat ini saja saya boleh bawa awak.
Baiklah. Terima kasih.
Awak tinggalkan sampah pada papan pemuka kereta saya.
- Simpanlah. - Baik, suka hati awaklah.
Terima kasih sekali lagi.
Hei, tunggu sebentar.
Nah, ambil ini. Ia akan pastikan kaki awak kering.
Kalau awak berjaya keluar, telefon saya.
Nombor saya di dalam but itu.
Terima kasih.
Saya kini berjalan.
Ke alam liar.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Rasanya tidak!
Menyeberangi sungai besar
Hari Denali Hari Bas Ajaib
Dua tahun, dia berjalan di muka bumi.
Tahun dia
Tiada telefon, tiada kolam renang, tiada haiwan peliharaan, tiada rokok.
Kebebasan muktamad.
Seorang pelampau.
Seorang pengembara estetika yang tinggal di jalanan.
Pengembara Jalan itu
Dengar sini, lelaki tua. Jangan mengsikoanalisis saya, okey?
Diam. Saya nak bawa awak ke tempat yang dituju.
Nak pergi mana?
Saya dah cakap. Tak ke mana-mana!
Sekarang, selepas dua tahun membebel...
tibalah masanya untuk pengembaraan akhir terhebat.
Kemuncak pertempuran untuk membunuh kepalsuan dalam diri...
dan berjaya memuktamadkan revolusi kerohanian.
Tidak lagi diracuni ketamadunan, dia melarikan diri...
dan berjalan sendirian di muka bumi supaya...
hanyut di alam liar.
Liar
Alexander Supertramp, Mei 1992.
Universiti Emory, Atlanta, Georgia Dua tahun sebelum bas "Ajaib"
Kerja keras dan banyak sumbangan mereka...
kepada komuniti kita...
semasa mereka di sini...
Kami menyanjung anda...
dan terimalah satu lagi tepukan dan ucapan tahniah.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Saya nampak mereka berdiri di pintu gerbang kolej mereka.
Saya nampak ayah saya berjalan-jalan di bawah gerbang batu kuning tanah...
dengan jubin merah berkilauan seperti darah...
di belakang kepalanya.
Saya nampak ibu saya memegang beberapa buah buku...
berdiri di tiang diperbuat daripada batu bata kecil...
dengan pintu pagar besi masih terbuka di belakangnya...
dan hujungnya hitam seperti pedang pada bulan Mei.
Mereka akan lulus pengajian.
Mereka akan berkahwin.
Mereka masih budak. Mereka dungu.
Mereka naif dan fikir mereka takkan menyakiti sesiapa.
Mahu saja saya beritahu mereka, "Berhenti, jangan teruskan.
Dia wanita yang salah, dia lelaki yang salah.
Awak akan buat perkara yang awak tak pernah duga.
Awak akan buat perkara buruk pada anak-anak.
Awak akan menderita dalam pelbagai cara.
Awak akan rasa lebih baik mati."
Saya mahu jumpa mereka pada lewat bulan Mei dan ucapkannya.
Tapi saya tak lakukannya. Saya mahu hidup.
Saya bayangkan mereka macam pasangan anak patung kertas...
dan lagakan mereka seperti melagakan batu api.
Seperti mahu menyalakan mereka, saya kata...
"Buat apa yang awak mahu...
dan saya akan bercerita tentangnya."
Mereka dah sampai, Walt.
Siapa yang tulis itu?
Boleh jadi seorang daripada kita, bukan?
Kenapa dia biarkan Carine memandu keretanya?
Ada banyak puisi yang hebat di sini.
Yakah?
Saya perlu tanya Carine.
- Pergi. - Duduk.
Tumpang lalu. Saya nak jemput anak saya.
Dia baru tamat pengajian dari Kolej Emory hari ini.
Biar saya uruskan.
Hai, Chris! Dah lama kami menunggu.
Awak buat ibu terkejut...
melompat ke atas pentas seperti itu.
Hai, ayah.
Tahniah, anakku. Ini kejayaan besar.
Terima kasih, ayah.
Baiklah.
Awak tak sepatutnya memandu di Georgia.
Kenapa? Saya ada permit.
Sebab permit pelajar tak dibenarkan...
memandu di negeri lain selain negeri kediaman.
- Itulah sebabnya. - Saya tak tahu tentang itu.
Saya fikir tiada masalah kalau saya bersama pemandu yang sah.
Baiklah, mari...
Kami tak makan lagi.
- Perlawanan dah tamat! - Ya!
Perlawanan dah tamat!
- Okey. - Perlawanan dah tamat!
- Adakah mereka akan teruskan? - Tidak.
Saya rasa semua orang meraikan hari ini.
- Mereka akan duduk di bar, bukan? - Betul.
Lari, lompat, lekas!
Kami yang berani!
Lari, lompat, lekas!
Kami yang berani!
Lari, lompat, lekas!
Rasanya gred saya cukup untuk masuk Sekolah Undang-undang Harvard.
Chris, baguslah begitu.
Itu pencapaian yang hebat.
Berapa banyak baki wang dalam dana kolej awak?
- Cukup-cukup $24,500.68. - Awak tahu nilai yang tepat.
Saya terpaksa pergi ke bank pagi tadi, ibu.
Ibu dan ayah gembira...
menyumbang bakinya untuk memasuki Harvard.
Betul.
Saya perlu tentukan apa yang saya mahu lakukan.
Saya ada banyak barang untuk dikemas dan diatur dulu.
Ayah dan ibu nak berikan awak hadiah.
Kami nak awak keluar daripada barang buruk itu.
Barang buruk apa?
Barang buruk itu.
- Kami nak belikan kereta baru. - Betul.
Kereta baru?
Kenapa saya nak kereta baru?
Datsun itu berfungsi baik.
Ibu dan ayah fikir saya mahukan bot mewah?
Ibu dan ayah risau tentang pandangan jiran-jiran?
Bukannya kami mahu belikan awak Cadillac baru, Chris.
Kami cuma nak belikan kereta baru yang bagus dan selamat untuk dipandu.
Awak takkan tahu kalau-kalau kereta itu meletup nanti.
Meletup?
Ibu dan ayah dah hilang akal? Kereta itu hebat.
Saya tak perlukan dan tak mahu kereta baru.
- Saya tak nak apa-apa. - Okey.
- Saya tak nak barang. - Okey.
- Awak sentiasa menyukarkan keadaan. - Terima kasih.
- Mungkin bukan itu maksud dia. - Terima kasih.
Mungkin dia hanya nak kereta lamanya.
Bukan masalah besar pun.
Terima kasih. Saya cuma tak nak apa-apa.
Chris mengukur dirinya dan orang-orang di sekelilingnya...
dengan nilai moral yang sangat tinggi.
Selamat tinggal, Chris!
Dia mengambil risiko dengan memilih laluan yang sunyi...
tapi menemui teman dalam watak buku-buku yang disukainya...
daripada penulis seperti Tolstoy, Jack London dan Thoreau.
Dia mampu menyeru ayat mereka agar sesuai dengan apa jua keadaan.
Dia juga selalu buat begitu.
Semua ini wang simpanan saya. Belikan makanan untuk sesiapa.
Christopher McCandless Cek Juruwang
Bayar kepada Oxfam America Dua puluh empat ribu dolar
Tarikh 25 Mei 1990 $24,000.00
Semua ini wang simpanan saya. Belikan makanan untuk sesiapa.
Saya terlupa bertanya apa petikan yang dia pilih...
untuk makan malam sempena tamat pengajiannya...
tapi saya dapat agak siapa sasaran utamanya.
Lesen Memandu Virginia Universiti Emory, Bankcard
Tak dapat dielakkan, Chris akan pergi.
Apabila dia pergi...
Keselamatan Sosial
dia akan lakukan dengan cara yang melampau.
Bab 1: Kelahiran Saya
Tidak dinafikan bebas lepas sentiasa buat kita teruja.
Minda kita mengaitkannya dengan perasaan mahu lari...
daripada sejarah, penindasan dan tanggungjawab menjengkelkan.
Kebebasan mutlak.
Jalan itu sentiasa menuju ke barat.
Kawasan Banjir Kilat
Tasik Mead, Arizona Julai 1990
Saya perlukan nama.
Alexander Supertramp Julai 1990
Menjelang akhir bulan Jun...
Emory hantar laporan gred akhir Chris kepada ibu bapanya.
Hampir semuanya A.
A untuk subjek Aparteid dalam Masyarakat Afrika Selatan.
A tolak untuk subjek Politik Kontemporari Afrika...
dan Krisis Makanan di Afrika.
Serta banyak lagi. Abang saya pandai orangnya.
Tapi pada akhir bulan Julai, tiada khabar diterima daripadanya.
Ibu bapa saya jadi tak keruan.
Chris tak pernah ada telefon.
Jadi mereka mahu memandu ke Atlanta untuk beri kejutan.
Reno Bandar kecil terbesar di dunia
Cash Castle Menang bonus rawak
Lapangan Terbang Dekalb-Peachtree Universiti Emory
Apabila mereka tiba di apartmen, ada papan tanda "untuk disewa"...
dan pengurus itu memberitahu Chris dah berpindah pada akhir bulan Mei.
Ya, dia pindah dua bulan lalu.
Jadi apabila mereka pulang ke rumah...
saya terpaksa serahkan semua surat...
yang mereka kirim kepada Chris pada musim panas itu...
yang dikembalikan dalam satu bungkusan.
Chris telah mengaturkan supaya pejabat pos...
menyimpannya sehingga 1 Ogos, untuk memberi dirinya sedikit masa.
Chris McCandless 3002 Ridgewood Dr. Unit D
Billie McCandless VA 22003
Adakah awak tahu tentang ini?
Dia tak beritahu apa-apa.
Saya faham apa yang dia lakukan.
Dia menghabiskan masa empat tahun...
menunaikan tanggungjawab sukar dan rumit untuk menamatkan pengajian.
Kini dia bebas dari dunia abstrak...
rasa selamat yang palsu, ibu bapa dan kebendaan.
Semua perkara yang memisahkan Chris dari hakikat kewujudannya.
Berkhemah
Denai Pacific Crest, Utara California Ogos 1990
Hei!
- Hei, kawan. - Hei.
- Pergi ke sebelah sana dan naik. - Baiklah.
Kami hampir tak nampak awak di sebalik topi lucu itu.
Pintu ini susah sikit untuk dibuka. Masuklah.
Itu Rainey.
- Hai, Rainey. - Ya, saya Rainey.
- Saya Jan. - Hai. Saya Alex.
Alex yang bertopi.
- Ya, saya tahu. Awak dah cakap tadi. - Ya.
Kebebasan
Jadi awak berjalan sekarang.
- Berjalan? - Ya, berjalan kaki.
Itulah gelaran untuk pengembara yang berjalan kaki.
- Kami digelar pengembara berkereta. - Sebab kami ada kenderaan.
- Awak tak patut menolak saya. - Tolonglah.
Ya, Alex boleh ada kenderaan juga...
tapi dia putuskan untuk bakar semua wangnya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak perlukan wang. Ia buat orang risau.
Tolonglah, Alex. Awak perlu risau sedikit.
Buku awak memang hebat.
Tapi awak tak boleh bergantung sepenuhnya pada daun dan beri.
Mungkin kita tak patut bergantung pada sesuatu yang lebih daripada itu.
Di mana ibu dan ayah awak?
Di suatu tempat, hidup dalam penipuan.
Awak nampak macam anak yang disayangi. Berlaku adillah.
Adil?
Awak faham maksud saya.
Saya nak petik inti pati ayat Thoreau.
"Sebagai ganti kasih sayang, wang, kepercayaan...
kemasyhuran dan keadilan...
berikan saya kebenaran."
Sejak dulu lagi, seingat saya dan Chris...
rumah kami diselubungi kemarahan setiap hari.
Keganasan yang kami terpaksa saksikan.
Segalanya sangat nyata.
Namun keadaannya juga seperti sebuah pementasan.
Kami dipilih menjadi hakim dan orang yang tertuduh.
Saya belikan token ini. Token yang mahal ini.
Ayah anak muda genius...
yang dipilih oleh NASA untuk membuat rekaan penting...
untuk sistem radar satelit Amerika...
bagi menandingi Sputnik Rusia.
Kemudian dia dan ibu memulakan firma perundingan...
menggabungkan kepintaran ibu...
dengan pengetahuan ayah.
Cubalah lihat.
Tapi ketika pertama kali syarikat mencapai pendapatan sejuta...
kerjaya dan wang semakin mengaburi mata mereka.
Terima kasih banyak.
Saya masih ingat perbincangan keluarga yang pertama...
untuk memberitahu kami yang mereka mahu bercerai.
Mereka nak kami pilih, kami mahu tinggal dengan siapa.
Kami menangis teresak-esak.
Perceraian itu tak pernah berlaku...
tapi pergaduhan dan perbincangan tak pernah berhenti.
Tak lama selepas itu, saya dan Chris memilih untuk berdiam.
Kami akan cakap, "Teruskan.
Bercerailah."
Kalau saya campak mancis pada awak...
saya akan dapat makanan dan kehangatan.
Jan pergi mana?
Sebenarnya...
tak semuanya indah dalam kehidupan hipi.
Awak seorang yang rajin, bukan?
Bolehlah.
Lucu apabila sesuatu perkara boleh berlaku pada masa tertentu.
Sudah bertahun-tahun saya mencintai wanita itu.
Tapi dia ada rahsia.
Kami mengharunginya dalam diam.
Apabila kami jumpa awak semalam...
perkara yang kami harungi dalam diam...
dia bangkitkannya, awak faham maksud saya, bukan?
- Rasanya saya faham. - Apa yang awak faham?
Begini...
Sesetengah orang merasakan mereka tak layak dicintai.
Mereka berjalan dalam diam ke ruang yang kosong.
Cuba merapatkan jurang dengan masa lampau.
Pandangan yang mendalam. Macam Jesus!
- Awak bukan Jesus, bukan? - Tengoklah siapa yang bercakap.
Awak akan berjalan di atas air dan dapatkan dia kembali untuk saya?
Tidak, saya takut air.
Sejak dulu lagi.
Sesuatu yang saya perlu atasi nanti, bukan?
Saya akan berenang kalau awak bawa kayu api kembali ke kem.
- Sudah tentu. - Ya?
- Anggaplah ia sudah dibawa. - Baiklah.
Anugerah dari laut hanyalah pukulan ombak yang kuat.
Serta kadangkala peluang untuk rasa kuat.
Saya tak begitu arif tentang laut...
tapi saya tahu begitulah caranya di sini.
Saya juga tahu betapa pentingnya dalam kehidupan...
bukan hanya untuk jadi kuat, malah untuk merasa kuat.
Untuk mengukur kemampuan diri sekurang-kurangnya sekali.
Untuk mengenali diri sendiri sekurang-kurangnya sekali...
dalam keadaan kehidupan manusia yang paling kuno.
Menghadapi buta dan pekak sendirian.
Tanpa apa-apa untuk membantu selain tangan dan kepala sendiri.
Ombak besar nak datang!
Rainey, saya kesejukan!
Boleh peluk saya?
Tentera Laut memusnahkan dan membiarkan kem itu terbengkalai.
Cuma tinggal asas konkrit yang besar...
atau Bandar Slab.
- Awak pasti suka Bandar Slab. - Awak pasti suka.
- Kalau awak masih mengembara. - Awak akan menyukainya.
- Ramai rakan kembara. - Hanya hidup dengan apa yang ada...
di bawah matahari tak boleh ditandingi.
Idea yang bagus.
Kalau awak ikut, saya akan buatkan topi yang elok.
- Janji? - Sumpah, demi Tuhan.
Sayang.
- Berhenti. Tunggu dulu. - Ya.
Tunggu dulu.
- Ya. - Okey.
Biar saya padam lampu.
Terima kasih Jan dan Rainey
- Dia mengingatkan saya pada... - Saya tahu.
Bab 2: Remaja
Kamu sangat enak.
Maksud saya, kamu 100,000 kali lebih baik...
daripada mana-mana epal yang saya pernah makan.
Saya bukan Superman, saya Supertramp.
Kamu pula Epal Super. Kamu sangat lazat.
Sangat organik dan semula jadi.
Kamu epal yang saya kagumi.
Awal September...
ibu dan ayah dapat panggilan daripada polis di Annandale...
memberitahu mereka kereta Chris yang terbiar...
telah dikenal pasti oleh Peronda Lebuh Raya Arizona.
Sekumpulan pemburu bunga istimewa terjumpa keretanya di gurun.
Tiada tanda-tanda menunjukkan Chris mahu kembali ke keretanya.
Juga, tiada bukti menunjukkan sebarang pergelutan.
Polis beranggapan Chris memilih untuk meninggalkannya...
dan bukannya kereta itu dirampas daripadanya.
Ketenangan yang dirasai oleh ibu dan ayah pada mulanya...
telah beralih kepada kesedaran...
Chris sebenarnya mencuba supaya tidak ditemui.
Bas Ajaib - Minggu Ke-3
18. Kesengsaraan 19. Kelaparan Hari Keempat
20. Mulakan Walden 21. Amaran Beras
22. Tiada tangkapan 23. -
Kuat.
Awak boleh buat apa saja. Awak boleh pergi ke mana saja.
Wang dan kuasa hanya ilusi. Semuanya dalam fikiran kita.
Awak boleh berada di sini.
Saya dan awak.
Satu, dua.
Tidak.
Dua...
Tiga...
Amaran!
Jangan malu. Gerakkannya ke sana, bagus.
- Begitulah kelajuan yang betul. - Baik.
Kalau bergerak terlalu cepat, awak takkan dapat semua gandum.
Bagus, bergerak lurus. Lurus lagi sedikit.
Tengok macam mana awak kawal arah? Luruskan sedikit.
- Sekarang awak pemandu trak tuai. - Tengoklah pemandangan ini!
Perhatikan gandum dan pastikan awak memotongnya.
Awak boleh nampak di sini berapa banyak gandum dituai, bukan?
- Apa perasaan awak? - Saya rasa seronok.
Okey, kekal lurus. Semoga Tuhan merahmati kamu.
Teruskan bekerja. Saya jumpa awak sekejap lagi.
Wayne.
Awak nak pergi mana?
Inilah dia lelaki itu!
Kevin, saya sayang awak. Awak tahu saya sayang awak.
Saya hanya bergurau. Hentikannya.
- Saya hanya bergurau. - Jangan menyibuk, Wayne!
Hei, kenapa awak marah-marah?
- Entahlah. - Kita di pihak yang sama.
- Saya cuma letih...
- sebab selalu diusik. - Kita di pihak yang sama.
- Kevin, kita di pihak yang sama. - Ya, biar saya ambil...
Kalau saya nak meniduri wanita, biarkan saya dapatkannya.
- Alamak, dia serius. - Mari kita main kad.
- Boleh kita main kad? - Mari.
Dua dolar, empat dolar, enam dolar...
Pertaruhkan semua wang.
Saya nak tengok semua orang jadi pokai.
- Awak nak main? - Tidak.
Dewan Bandar Raya Carthage
Pengangkat
Kevin, berapa yang awak dapat minggu ini?
- Saya dapat 260. - Kami ada 260.
Kami akan kekalkan pada 260, itu angka kami.
Kita dapat 20,000 paun.
Kita ada 20,000 paun dan kita perlu menjualnya.
Lakukannya selepas makan tengah hari...
sebelum kita sambung tugas lain.
Boleh kita guna simpanan 500 dolar...
Apa pendapat awak tentang semua ini?
Saya suka semua ini.
Kabaret
Saya rasa dia tak mampu lakukannya.
Ada perpustakaan atau kedai buku di sini...
untuk saya dapatkan buku tentang memburu dan mengawet?
Wayne, semua benda berkaitan memburu, mengawet daging...
menyalainya dan lain-lain, cuba tanya Kevin di sana.
Dia orang yang paling sesuai.
Pencinta kehidupan luar. Kenapa awak suka aktiviti begitu?
- Saya nak pergi ke Alaska. - Negeri Alaska atau bandar Alaska?
Sebab memang ada pasar di Alaska.
Di bandar Alaska, bukan negeri Alaska.
Ada pasar di bandar Alaska.
Bukan, negeri Alaska.
Saya nak berada di dunia luar, di alam semula jadi.
Bersendirian.
Tak perlukan jam tangan, peta, kapak dan lain-lain lagi.
Tiada apa-apa. Hanya berada di alam semula jadi.
Bersama gunung yang besar, sungai, langit dan memburu.
Hanya berada di sana, di alam liar.
- Di alam liar. - Segalanya liar.
Ya.
Awak nak buat apa ketika berada di alam liar?
- Apa yang kita nak buat? - Hanya menikmati kehidupan.
Awak cuma menikmati detik itu, di tempat dan masa yang istimewa.
- Ya. - Mungkin apabila kembali...
saya boleh tulis buku tentang perjalanan saya.
Buku tentang melarikan diri daripada masyarakat yang tak sihat.
- Masyarakat! - Masyarakat!
Masyarakat!
Nak tahu apa yang saya tak faham?
Saya tak faham kenapa setiap orang...
selalu melayan orang lain dengan teruk.
Saya tak faham.
Menghakimi, mengongkong dan segala-galanya.
Saya cuma...
Orang apa yang awak maksudkan?
Ibu bapa, orang hipokrit, ahli politik, penyangak.
Ini satu kesilapan.
Satu kesilapan apabila terlalu memikirkan perkara begitu.
Alex, awak anak muda yang hebat.
Tapi saya jamin...
Awak budak muda!
Jangan asyik memikirkan nafsu dan semangat.
- Awak perlu... - Wayne, apa yang awak merepek?
- Apa? - Maksud saya...
Saya bercakap tentang nafsu dan semangat.
Kita bercakap tentang usaha menangani nafsu dan semangat.
Layakkah awak beri nasihat kepada orang lain?
Adakah saya tak layak beri nasihat kepada orang lain?
- Ya. - Baiklah, selamat berkenalan.
- Nama saya En. Ceria. - En. Ceria.
Kadangkala En. Ceria beri nasihat.
- Alex, tolonglah. - Maaf.
Kadangkala, En. Ceria...
En. Ceria sentiasa ceria. Nak tahu bila dia paling ceria?
- Dia tak sentiasa ceria. - Bila dia ceria?
Awak nak cakap begitu kepada saya? Okey, cuba cakap.
Saya nak cakap begitu kepada awak.
Duduk sebelum awak menyakiti diri.
Ada seperkara yang awak perlu sentiasa perhatikan.
Kejadian yang berlaku pada akhir 1940-an di Roswell.
Apabila pencarian rekod cukai mendedahkan...
Chris memberikan wang simpanan seumur hidupnya kepada badan amal...
ibu dan ayah mula bertindak.
Mereka upah penyiasat persendirian...
dan memberitahu penguat kuasa undang-undang di seluruh negara.
Mereka bertekad mahu mengesannya.
Saya rasa dia bersama orang Gipsi, jauh dari pandangan undang-undang.
Ini tawaran TV satelit percuma.
Awak yang cakap, Alex. Bukan saya.
Awak perlukan sesuatu. Apa senjata yang awak ada?
Mungkin saya perlukan senjata .22 kaliber.
Senapang .22 kaliber.
Baiklah.
Apabila awak membunuh, masa amat penting.
Pertama sekali, pastikan...
daging dikeluarkan dengan kemas.
Awak tak banyak masa untuk buat perkara ini.
Cuma ada masa satu atau dua jam, bergantung pada cuaca.
Terutamanya kalau panas, masa awak semakin kurang.
Awak perlu pastikan lalat tak hinggap pada daging awak.
Sebab kalau lalat dapat bertelur dan menghasilkan ulat...
dan ada serangga merayap lain, awak dah terlambat.
Hati, buah pinggang. Keluarkan jantung.
Sudah terlambat.
Kabaret
Awak dapat kepung saya.
Saya dah beri amaran kepada Wayne. tentang kotak hitam kecil itu.
En. Weserberg, saya Scott Baker, FBI. Rasanya awak tahu tujuan kami datang.
- Kemunculan yang mengagumkan. - Ya.
Boleh tolong zip seluar saya? Terima kasih.
- Mari pergi. - Maaf, semua.
Kita perlu tutup operasi buat seketika.
Alex, awak boleh kembali bekerja bila-bila masa yang awak mahu.
Cek awak ada pada Gil. Saya takkan pergi terlalu lama.
Ingat Alex, jangan pergi Alaska hingga musim bunga.
Awak perlu pergi ke selatan.
Pada tahun Chris tamat pengajian sekolah menengah...
dia beli Datsun terpakai dan memandunya merentasi negara.
Dia tiada di rumah sebahagian besar musim panas.
Melampau, Chris.
Jangan, nanti jiran-jiran pandang.
Boleh tolong sembur?
Sebaik saya dengar dia dah pulang, saya terus menemuinya untuk berbual.
Di California, dia menghubungi beberapa orang rakan keluarga kami.
Dia dapat tahu kisah ibu bapa kami.
Macam mana mereka jatuh cinta dan berkahwin...
serta pembohongan untuk menutup kebenaran yang jelik.
Apabila mereka bertemu, ayah sudah berkahwin.
Walaupun selepas Chris dilahirkan...
ayah dapat seorang lagi anak lelaki dengan isteri pertamanya, Marcia.
Marcia masih lagi isterinya yang sah.
Perkara ini tiba-tiba menjadikan saya dan Chris anak luar nikah.
Keangkuhan ayah menjadikan dia tak menyedari...
keperitan yang dia mulakan.
Ibu pula yang rasa malu sebagai perempuan simpanan muda...
menjadi rakan subahat ayah untuk menipu.
Memanah Ski Air, Perkhemahan
Kerapuhan kristal bukan satu kelemahan, tapi satu kehalusan.
Ibu bapa saya faham kaca kristal yang halus...
perlu dijaga baik, kalau tak ia akan hancur.
Tapi apabila melibatkan abang saya, mereka tak tahu dan tak peduli...
sebenarnya tindakan rahsia mereka...
membawa satu kehancuran yang mampu melukakan mereka.
Perkahwinan palsu mereka, dan penafian ayah...
tentang seorang lagi anak lelakinya, membuat Chris merasakan...
tiada lagi kebenaran dalam hari-harinya.
Dia merasakan seluruh hidupnya berubah.
Seperti sungai tiba-tiba mengalir ke arah bertentangan.
Tiba-tiba mengalir ke hulu.
Pendedahan ini memberi kesan yang mendalam pada identiti Chris.
Mereka buat seluruh zaman kanak-kanaknya seperti fiksyen.
Chris tak pernah beritahu mereka sebenarnya dia tahu.
Alex McCandless Sebelas ribu dan lapan dolar
Dia juga minta saya berjanji untuk mendiamkannya.
Saya tak mampu. Siapa nak bayar untuk yang keempat?
Bryan tak mampu empat. Adakah itu penting?
- Boleh saya bantu awak? - Ya.
Kalau saya nak mendayung menghilir sungai...
di mana tempat terbaik untuk saya bermula?
Tunggu sekejap. Untuk bermula?
Apakah tahap pengalaman awak?
- Tak banyak. - Awak ada permit?
Permit untuk apa?
Awak tak boleh mendayung menghilir sungai tanpa permit.
Kalau awak nak buat permohonan, pergi dapatkan pengalaman.
Saya akan letak nama awak dalam senarai menunggu.
Bukan, ada seorang budak di sini. Kami akan uruskan.
Ada senarai menunggu untuk mendayung menghilir sungai?
Betul.
- Ya, senarai itu... - Berapa lama saya perlu menunggu?
Ya, tunggu sekejap.
Sekarang, sama ada saya dan awak.
Atau saya, awak dan dia.
Tarikh terdekat yang berikutnya ialah 17 Mei 2003.
Bagus, sudah selesai.
Maksudnya, kita bertiga.
- Kena tunggu 12 tahun? - Sebab semua kita cuma boleh...
- Apa awak cakap? - Kena tunggu 12 tahun?
- Untuk mendayung menghilir sungai? - Nanti saya telefon lagi.
Awak boleh buat begitu, atau ikut kembara berakit komersial.
Pergi dengan jurupandu berlesen.
Mungkin ada pembatalan saat akhir.
Tapi awak kena bayar $2,000.
Terima kasih banyak.
Hei, pakai topi keledar!
Saya Supertramp!
Kalau kita mengakui alasan boleh memerintah kehidupan manusia...
kemungkinan kehidupan sudah dimusnahkan.
Helo!
Ayuh sertai kami.
Kami ada hot dog.
Hei.
- Saya Mads. - Mads?
- Mads. - Mads.
- Hei. - Saya Alex.
- Hai, Alex. - Hei. Saya Sonja.
Hei, Alex.
Kami dari Copenhagen. Awak datang dari jeram.
Betul.
- Awak memang tak siuman. - Oh, Tuhan!
Sonja, jauhkan diri daripada dia. Dia memang tak siuman.
Dia tak betul. Saya akan buatkan hot dog, sekejap.
Saya suka ini. Awak suka semua ini?
Inilah alam semula jadi.
Awak nak pergi mana?
- Saya belum tentukan lagi. - Betul?
Kami sangat suka berada di sini.
Seronok dapat jumpa awak, kawan.
Kami pergi ke Los Angeles kemudian kami pergi ke Las Vegas.
Las Vegas sangat menarik. Alam semestanya sangat baik.
- Alam semestanya sangat baik. - Faham maksud saya?
- Seluruh alam semesta. - Ya.
Maksudnya, tempat dan bandar di sini. Bahasa Inggerisnya tak begitu baik.
Kemudian kami datang ke sini.
Saya tak peduli kalau dia agak dungu, saya suka dia.
Sebenarnya awak boleh pergi ke Mexico dari sini.
- Betul? - Ya. Awak boleh naik kayak.
Kemudian awak boleh kayuh mengelilingi Empangan Hoover.
Awak boleh berlayar.
Dari situ, awak boleh menyusuri sungai terus ke Mexico!
- Betul? - Ya.
Cepatlah! Kadangkala dia sangat lembab.
- Ini petanya. - Tapi saya suka dia.
- Empangan Hoover di sini. - Okey.
Rasanya kira-kira 330 kilometer.
- Berapa batu? - Kira-kira 200 batu.
- Sejauh 200 batu? - Jaraknya 200 batu?
- Ya. - Aduhai.
Agaknya bolehkah saya mendayung hingga masuk ke Teluk California?
Sebenarnya, boleh.
Saya akan ikut awak.
Kita tinggalkan Sonja di sini dan kita akan naik kayak.
Tidak. Kita pergi hingga ke Mexico.
Sebab dalam setiap hati lelaki...
ada perempuan simpanan Mexico.
Sudahlah!
Alamak. Saya perlu pergi.
Saya benar-benar minta maaf. Saya kena pergi.
- Apa dah jadi? - Kenapa?
Peronda sungai mengejar saya.
Sebenarnya saya tak patut berada di sini.
Kita kena ada permit.
Kerajaan perlu beri izin untuk berada di sini...
dan saya tiada permit itu.
Kalau awak nampak renjer atau sesiapa pun...
beritahu mereka awak tak nampak saya, okey?
Okey.
Okey, saya benar-benar minta maaf.
- Saya harap, saya boleh tunggu. - Hati-hati, kawan.
- Baiklah. Hati-hati, Mads. - Seronok jumpa awak.
- Selamat jalan, Alex. - Saya harap saya boleh tunggu.
Sampaikan salam saya kepada Mexico.
Selamat jalan, Alex!
Beberapa bulan lagi, Krismas akan tiba.
Berita terakhir yang kami dapat adalah tentang keretanya ditemui.
Beberapa hari lalu, apabila terjaga...
buat kali pertamanya saya rasa geram...
sebab bukan hanya ibu dan ayah yang tak dapat khabar daripada Chris.
Sayang, ini saya.
Maafkan saya. Segala yang berlaku salah saya.
Berikan saya satu lagi peluang.
Tolonglah. Buat begitu untuk saya.
Cepatlah, saya perlu masukkan duit syiling lagi.
Saya dah tiada syiling. Boleh cepat sikit?
Tolonglah, jangan letak telefon.
Ambil duit syiling ini.
Terima kasih.
Ada duit syiling tiba-tiba jatuh dari langit.
Jadi saya masih lagi bercakap dengan awak.
Saya dah dapat duit syiling. Tidak.
Entah mengapa dia tak cuba telefon sebab mungkin saya yang jawab.
Dia boleh letak telefon kalau bukan saya yang angkat.
Kenapa dia enggan kirim hantar surat? Mungkin melalui rakan?
Saya rasa kecewa.
Tapi saya ingatkan diri saya, semua ini baik.
Dia tahu saya cukup menyayangi dia untuk bertahan tanpa mengetahui.
Saya juga ingat ada sesuatu yang bukan sekadar pemberontakan...
dan bukan sekadar kemarahan yang mendorong dia.
Chris sentiasa bersemangat. Dia sentiasa suka cabaran.
Memasuki Tempat Perlindungan Hidupan Liar Topock-Gorge Havasu
Semasa dia berumur empat tahun...
dia pernah merayau-rayau sejauh enam blok dari rumah kami...
pada pukul 3 pagi.
Dia ditemui dalam dapur jiran kami di atas kerusi.
Menyelongkar laci gula-gula mereka.
Apa saja laci yang dia buka sekarang...
pasti ada sesuatu yang cukup manis di dalamnya.
Saya geram memikirkan seorang lelaki liar...
seperti awak terkurung dalam sangkar.
Sangat mudah mengembara dengan gaji yang awak berikan.
Hari saya jauh lebih menarik semasa saya pokai.
Saya memutuskan untuk menjalani kehidupan begini beberapa lama lagi.
Kebebasan dan kecantikan ringkas terlalu indah untuk dilepaskan.
Laut Cortez 2 Disember 1990
- Awak tinggal dalam gua 36 hari? - Ya, tuan.
Macam mana awak dapat masuk ke Mexico?
Melalui alur limpah di Empangan Morelos.
Sungai kering dengan cepat di sebelah sana, bukan?
Ya, tempat itu menjadi laluan terowong irigasi berselirat...
dengan adanya empangan kita di utara.
Jadi saya heret kayak merentasi gurun...
dan menumpang kenderaan ke Golfo.
Selepas beberapa minggu, ribut pasir menerbangkan kayak saya.
Jadi saya berjalan kaki ke utara semula dan tiba di sini.
Awak tak boleh menyeberang sempadan tanpa sebarang pengenalan.
- Faham? - Faham, tuan.
Saya dah makan cukup banyak pasir untuk kembali ke bandar.
Baiklah, tunggu di sini. Saya akan kembali sebentar lagi.
Ada yang bertanya, "Mengapa bertindak sekarang?
Mengapa tak tunggu?"
Jawapannya amat jelas. "Dunia tak boleh menunggu lagi."
Treler untuk dijual atau disewa.
Bilik untuk disewa pada harga 50 sen.
Tiada telefon, tiada kolam renang, tiada haiwan peliharaan.
Hai, boleh tanya sekarang pukul berapa?
- Pukul berapa? Ya. - Pukul berapa?
Okey.
Saya tak bayar pun.
Misi Los Angeles
Depan dan belakang.
Saya tiada papan untuk menulis lagi. Dapatkan daripada orang lain.
- Seterusnya. - Hai.
Bolehkah beritahu saya macam mana nak dapatkan kad pengenalan?
Kad pengenalan awak hilang?
Ya.
Tiada sijil kelahiran? Tiada apa-apa?
Alamak. Baiklah.
Awak perlu uruskan dengan DMV.
Pergi sana pada waktu pagi. Pejabat terdekat di Montebello.
Kami boleh tolong dapatkan baucar bas.
Datang saja ke meja ini apabila awak dah bersedia untuk ambil baucar.
- Okey. - Siapa nama awak?
Alexander Supertramp.
- Apa? - Alexander Supertramp.
Supertramp. Betul?
Ya.
Saya akan cari nama awak, Supertramp.
Ada sesuatu untuk awak.
- Ambil ini, Supertramp. - Terima kasih banyak.
- Okey. - Selain itu...
- Ada satu perkara terakhir. - Ya.
Ada tempat tidur untuk saya?
- Maaf. - Tak apa, kami ada tempat tidur.
Tandatangan nama awak di sini. Tolong isi borang ini.
Saya akan berikan tempatnya. Saya dah tiada...
- Apa yang berlaku di sana? - Saya boleh uruskan. Maaf.
- Ayuh, tolong beri kerjasama. - Terima kasih, puan.
Nama awak Supertramp?
Awak tahu caranya.
Tepi!
Terima kasih, tapi saya tak perlukan tempat tidur itu.
Awak dah nak pergi? Supertramp!
Bab 3: Kelelakian
Tunjukkan muka awak. Saya tak pernah lupa muka sesiapa.
Kalau saya nampak awak lagi...
saya takkan tangkap, saya terus bunuh.
Tempat ini landasan kereta api.
Kami akan buat apa saja yang perlu...
supaya gelandangan macam awak tak menceroboh kawasan kami.
Baik, tuan.
Awak ada kad pengenalan?
- Tidak, tuan. - Sudah tentu tiada.
Ini amaran terakhir, kawan.
Sudah kosong.
Bagus!
Ya, begitulah.
Akhirnya!
Bas Ajaib - Minggu Ke-7
32. Pengaturan
33. Pemetaan
Sungai di seluruh kawasan
50. Memancing tombak 51. Bersihkan
Bersihkan hutan
Untuk denai memburu
Limbangan Holy Moses
Terima kasih banyak.
Dalam surat yang Chris kirimkan kepada saya dari kolej...
jelas sekali kesedihannya dan masalahnya...
dengan ibu dan ayah masih berlarutan.
Katanya saya satu-satunya orang di dunia ini...
yang mungkin faham apa yang dia katakan.
Awak beli semua hadiah ini dengan duit siapa?
Saya bekerja, saya tak mahu cakap...
sebab awak asyik merayau-rayau...
berlagak macam orang yang hebat di depan orang lain.
Saya yang cari kenalan untuk perniagaan ini berjaya!
- Perniagaan ini... - Awak langsung tak peduli...
- tentang kerja saya. - Saya tak nak cakap dengan awak...
- tentang hal ini lagi! - Jangan pergi semasa saya bercakap.
Hei, perempuan!
Anak-anak! Tengok apa ayah awak buat kepada ibu!
Demi Tuhan, cubalah tengok apa yang ibu awak paksa ayah buat!
Awak memang tak guna! Saya benci awak!
Tak guna!
Tiada parti!
Saya akan batalkan sambutan Krismas tahun ini.
Batalkan Krismas? Awak fikir awak Tuhan?
Betul! Sayalah Tuhan!
Awak bukan Tuhan. Awak tak boleh batalkan Krismas.
Jangan mengarut!
Keseorangan
Ke alam liar
Kentang goreng boleh dibazirkan
Ada sepuluh pesanan menanti!
Alex, saya tak berniat nak menegur awak sentiasa.
Awak jalankan tugas dengan hebat.
Saya nak awak terus bekerja di sini.
Kami semua juga nak bantu awak pergi ke Alaska.
Tapi awak perlu pakai stoking.
Sudah hampir setahun berlalu sejak kehilangan Chris...
kemarahan ibu bapa saya...
rasa terdesak dan rasa bersalah mereka menghasilkan keperitan.
Nampaknya keperitan itu merapatkan hubungan mereka.
Air muka mereka juga dah berubah.
Ibu meyakinkan dirinya orang itu Chris.
Dia nampak anaknya setiap kali dia ternampak orang melintas.
Saya takut memikirkan naluri keibuannya.
Naluri yang dapat merasai ancaman daripada satu kehilangan.
Perasaan yang sangat kuat...
dan tak dapat ditarik balik hingga mendesak dirinya bertindak.
Saya mula tertanya-tanya kalau saya masih boleh memahami...
semua kata-kata yang Chris pernah ucapkan.
Tapi saya sedar dan saya ingat...
ibu dan ayah tak begini semasa Chris membesar.
Jiwa manusia jadi lembut...
apabila dipaksa merenung sesuatu yang muncul daripada kehilangan.
Tapi semua kata-kata Chris perlu dituturkan.
Saya juga percaya segala tindakannya, mesti dilakukan.
Beginilah kehidupan kita.
Tangkapan yang besar.
Saya dah jumpa.
Tak guna! Pergi dari sini!
"Ayah, boleh saya nyalakan api barbeku kali ini?"
"Pergi ambil cecair penyala api."
"Bolehlah, ayah. Tolonglah."
"Apa salahnya, Walt? Idea itu agak baik..."
"Diam, Carine!"
"Tidak, Billie.
Ayah dah cakap sekali, jangan sampai ayah ulang.
Okey?
Awak dengar cakap saya, perempuan?"
"Maaf, Walt.
Maafkan saya."
Tak guna.
Tidak!
Tak guna!
Dah ada ulat! Semuanya hancur.
Tragedi
Salah satu tragedi terbesar dalam hidup saya.
Jelas dapat dirasakan satu kuasa yang takkan berbaik dengan manusia.
Tempat dengan penyembahan berhala dan upacara tahyul.
Didiami oleh manusia yang sifatnya lebih menyamai batu...
berbanding haiwan liar dan kita.
Bab 4: Keluarga
Sunni.
Hei, Sunni! Mari sini, sayang.
Tidak!
18 Disember 1991 Empat bulan sebelum bas
Aku pernah berusia 20-an.
Ada ramai jenis manusia.
Penghijrah, penjenayah dan penagih dadah.
Kadangkala apabila tiba di sini, terfikir di mana perempuan murahan.
Bolehkah mengalahkan budak-budak yang mahu berlumba?
Kami tak banyak wang, tapi kami ada kelas.
Kalau kau tak suka gayaku, kau boleh pergi dari sini.
Sekarang fokus saya hanya Alaska.
- Ya. - Alaska.
Berikan tepukan untuk Insane Cain!
Berikan tepukan kepada anak jati Bandar Slab, Tracy T!
Lapangan
Hei, nama saya Tracy.
- Tracy! - Ya!
Patutlah tak banyak yang aku mampu katakan.
Aku hanya melayang ditiup angin.
Patutlah tak banyak lagu yang aku mampu mainkan.
Kehidupanku bukanlah gurauan.
Di suatu tempat di sana...
Jack London ialah raja.
Hei, awak akan tinggal lama dengan kami?
Saya sedang menunggu gaji daripada pekerjaan terakhir...
untuk pergi ke Bandar Salton sehari selepas Krismas.
Saya perlu mula berfikir untuk persiapan ke Alaska.
Apabila hari semakin senja, saya nak mulakan rutin kalistenik.
Selepas gaji saya masuk...
saya nak cuba cari pergunungan yang besar.
Saya boleh mendaki setiap hari sehingga musim bunga tiba.
Saya perlu lihat berapa lama wang itu mampu bertahan.
Masih banyak bekalan perlu dibeli sebelum musim bunga.
Jadi mungkin saya perlu bekerja lagi atau mungkin dah cukup.
Kami boleh berikan sesuatu...
untuk hari yang awak luangkan menjaga gerai di sini.
Saya tak nak ambil wang daripada awak, Rainey.
Satu takdir yang menarik apabila dapat jumpa awak berdua.
Awak berdua nampak semakin baik.
- Kami memang semakin baik. - Ya?
Sangat baik.
Awak tak rasa awak patut kenalkan diri...
kepada Joni Mitchell di sana?
Saya...
- Hai. - Hai.
- Awak jual buku-buku ini? - Ya.
Kami yang jual.
Dia yang jual.
Saya suka membaca.
- Betul? - Ya.
Baguslah.
Saya dengar awak mainkan lagu awak malam tadi.
- Saya teruk. - Awak tak teruk.
- Suara awak merdu. - Terima kasih.
Saya nak pergi berjalan-jalan ke Gunung Salvation.
- Awak nak ikut? - Okey.
Tuhan itu Pengasih
Takhlisan
Mari Alex, saya nak tunjukkan kawasan sekeliling.
Saya sudah berada di sini sejak tahun 1984.
Jesus, aku seorang pendosa
Datanglah pada jasmani dan ke dalam rohaniku
Ramai pelancong yang datang ke sini melihat pintu kereta di atas sana.
Mereka amat menyukainya.
Saya jumpa pintu kereta, letak di situ dan skru.
Dari mana awak dapat tiang telefon?
Ramai orang di lembah ini sangat menyayangi saya.
Sekarang saya rasa seluruh dunia menyayangi saya.
Saya nak balas budi dan menyayangi mereka kembali.
Itulah sebabnya. Saya mudah rasa teruja.
- Awak percaya pada cinta? - Ya, sudah tentu.
Semua ini kisah cinta...
yang mengejutkan semua orang di seluruh dunia.
Bahawa Tuhan benar-benar mencintai kita.
Adakah saya menjawab soalan awak?
- Ya. - Bagus.
Saya sangat suka berada di sini.
Saya rasa kebebasan tempat ini begitu indah.
Saya takkan berpindah walaupun diberikan $10 juta, kecuali terpaksa.
Saya berpuas hati tinggal di gurun dan meneruskan kehidupan di sini.
Saya rasa perkara yang baik akan menjadi lebih baik.
Rasanya dulu tangki besar itu adalah loji pembetung...
untuk kem induk tentera laut semasa Perang Dunia Kedua.
Awak boleh cuba letak tangan di situ.
Saya akan buat begitu juga, hanya untuk suka-suka.
Hei, awak buat dengan baik.
Awak boleh lap tangan pada baju saya kalau awak mahu.
Saya sudah rasa lapar.
Usia saya beberapa tahun lebih tua daripada Tracy semasa saya hamil.
Ya.
Ya, saya fikir saya dan suami...
hanya akan bawa keamanan kasih sayang dan anak-anak ke dunia.
Serta tinggal bersama selama-lamanya,
Tapi bukan itu yang berlaku.
Dia tinggalkan saya.
Jadi saya...
Akhirnya saya besarkan Reno sendiri.
Itulah nama anak lelaki saya, Reno.
Kemudian saya jumpa Rainey.
Sangat manis dan keadaan sangat baik untuk seketika.
Masalahnya...
Reno sudah remaja pada masa itu.
Dia dalam perjalanan untuk menjadi lelaki dewasa.
Saya tak dengar khabarnya dalam masa dua tahun.
Saya tak tahu di mana dia sekarang.
Saya harap saya dapat jumpa dia nanti.
Ibu bapa awak tahu di mana awak sekarang?
Makan malam dah siap kalau awak lapar.
Ya, kami memang lapar.
Kami lapar.
Saya akan baik-baik saja.
Awak nak makan? Atau kita nak duduk di sini?
Saya sanggup duduk di sini dengan awak sepanjang malam.
Mari pergi.
Marilah, makanan semakin sejuk.
Tengok ini. Kodi?
Denise, nampaknya ini subjek kegemaran awak.
Budak itu macam dah bersedia untuk menerkam.
Awak pula di sini, berlagak macam budak baik.
Jan beritahu awak tentang Reno?
Ya.
Kadangkala anak-anak tak fikir perasaan ibu bapa.
Awak ada rancangan untuk jumpa ibu bapa awak?
Saya cuma ada satu rancangan, Rainey.
Pergi ke Alaska?
Alaska.
Helo?
- Selamat Hari Krismas. - Masuklah.
Ibu bapa saya pergi ke bandar.
Tidak.
Ya. Mereka pergi untuk telefon nenek saya sempena Krismas.
Tidak, maksud saya kita tak boleh buat begitu.
Kenapa pula?
Berapa umur awak?
Saya 18 tahun.
Sebenarnya 17 tahun.
Awak lahir tahun berapa?
Saya 16 tahun.
Awak nak buat sesuatu bersama?
Aku wanita tua.
Dinamakan sempena ibuku.
Kekasihku seorang lagi...
Budak yang sudah tua.
Kalau impian itu guruh.
Kalau keinginan itu kilat.
Rumah tua ini akan terbakar.
Sejak dulu lagi.
Jadikan aku bidadari.
Terbang dari Montgomery.
Buatkan aku poster rodeo lama.
Berikan aku seperkara sahaja.
Untuk aku pertahankan.
Mempercayai kehidupan ini.
Sangat sukar untuk melakukannya.
Awak boleh hantar surat ke alamat ini di Dakota Selatan.
Saya tak tahu bila saya akan dapat, tapi saya pasti akan dapat.
Hei.
Awak bak keajaiban.
- Ya? - Ya.
Jangan lupa.
Kalau awak nak sesuatu dalam hidup, capai dan ambil saja.
- Jaga diri, budak. - Awak juga.
- Ada azam tahun baru? - Kami akan usahakannya.
Pasar Pesisir Barat
Keamanan
Ambil beg awak dan keluar dari sini, okey?
Saya tak mampu peluk awak.
Hei.
Selamat jalan!
Bank Negara
Sudah satu setengah tahun berlalu.
Ayah menggelarnya pergerakan terhenti.
Beban akibat kehilangan Chris...
Bas Ajaib - Minggu Ke-9
sudah mula saya rasai.
Terlalu banyak kehidupan yang saya telah tempuhi.
Kini rasanya saya telah menemui apa yang diperlukan untuk bahagia.
Kehidupan sunyi dan terpencil yang tenang di desa.
Dengan kemungkinan membawa manfaat kepada orang ramai...
yang mudah untuk dibantu.
Orang yang tak biasa dibantu.
Serta melakukan kerja yang diharapkan akan bermanfaat suatu hari nanti.
Kemudian berehat, menikmati alam, buku dan muzik...
serta menyayangi jiran.
Begitulah idea kebahagiaan saya.
Kemudian selain daripada semua itu, memiliki awak sebagai teman...
dan mungkin dengan anak-anak kita.
Apa lagi yang diinginkan oleh jiwa seorang lelaki?
Bencana! Mustahil untuk merentasi sungai!
Hujan tak berhenti - Kesepian
Ketakutan
Laut Salton Taman Rumah Bergerak
Bandar Salton, California
Pasar Pesisir Barat
Bab Akhir: Mendapatkan Kebijaksanaan
Mana khemah awak?
Tak jauh dari Mata Air Panas Hebatnya.
Saya dah tinggal di kawasan ini selama enam tahun.
Saya tak pernah dengar tempat dengan nama itu.
- Tunjukkan cara untuk ke sana. - Baiklah.
Saya Ron Franz.
- Saya Alex. - Alex? Awak dari mana?
- Virginia Barat. - Okey, Alex dari Virginia Barat.
Mata Air Panas Hebatnya Gurun Anza Borrego
12 Januari 1992
Tempat ini memang berbeza.
Awak tak...
Awak tak risau...
dengan penghisap dadah dan nudis di bawah sana?
Tidak, mereka buat hal sendiri.
Awak nampak macam anak muda yang bijak.
Adakah saya salah?
Rasanya saya ada otak yang agak bijak.
Itulah yang saya maksudkan.
Dah berapa lama awak berada di sini?
- Beberapa minggu. - Sebelum itu?
Banyak tempat. Saya berpindah-randah.
- Berapa umur awak? - Saya 23 tahun.
Baru 23 tahun!
Bukankah awak sepatutnya mendapatkan pendidikan?
Serta cari kerja? Buat sesuatu dalam hidup ini?
En. Franz, saya rasa kerjaya adalah ciptaan abad ke-20.
Saya tak nak ada kerjaya.
Jangan risau tentang saya. Saya budak lulusan kolej.
Saya bukannya hidup melarat. Saya yang memilih untuk hidup begini.
- Di tanah lapang ini? - Ya, di tanah lapang.
- Di mana keluarga awak? - Saya tiada keluarga lagi.
Sayang sekali.
En. Franz, saya nak tunjukkan sesuatu.
Marilah.
Mari!
Terlalu curam dan tinggi untuk saya.
Baiklah, tapi walaupun dari jauh...
pemandangannya indah, bukan?
Dari atas, awak nampak nun hingga ke Laut Salton.
Awak boleh nampak Laut Salton dari atas sana?
Ya.
Aduhai.
- Awak tak nak naik? - Tidak.
Saya tak suka aktiviti begini.
Saya habiskan sebahagian besar hidup saya dalam tentera.
Pada malam Tahun Baru 1957, saya ditempatkan di Okinawa.
Isteri dan anak saya di sini sedang memandu.
Kemudian ada orang mabuk melanggar mereka.
Mereka berdua terkorban.
Mungkin awak fikir, perkara terakhir saya akan buat...
adalah beralih kepada wiski.
Tapi pada masa itu, saya rasa itu dapat menenangkan saya.
Saya banyak minum.
Tak lama kemudian saya sedar...
saya tak patut mengenang isteri dan anak dengan minuman keras.
Jadi saya kawal diri dan terus berhenti minum.
Sejak itu, beginilah kehidupan saya.
Awak pernah mengembara, En. Franz?
Tidak, saya tak boleh berjauhan daripada kulit saya.
Saya buat banyak ukiran kulit.
Saya ada bengkel kecil di garaj.
Antara kerja itu dan pencen saya, kehidupan saya agak baik.
Tapi setiap kali saya fikir, saya nak mengembara...
saya ada terlalu banyak kerja dan tak sempat memikirkannya.
Selepas makan, saya teringin nak tengok bengkel awak.
- Betul? - Ya.
Saya memang mengharapkan awak cakap begitu.
Sangat mengagumkan sebab ia mudah dibentuk.
- Ya, memang betul. - Apabila kulit basah...
- awak boleh... - Macam mentega.
- Ya. - Menakjubkan.
Kemudian ia mengeras dan bentuknya kekal.
Pastikan semuanya diketuk dengan tekanan yang kuat.
Ketuk dengan kuat menggunakan penukul.
Pecahkannya. Ketuk, bagus.
Saya pergi ke Dakota Selatan.
Saya bekerja di tempat angkut bijian untuk lelaki bernama Wayne.
Dia lelaki yang sangat baik.
Saya menyusuri Sungai Colorado...
hingga tiba di Grand Canyon.
Kemudian saya melalui jeram dan itulah pengalaman...
paling menakutkan yang saya pernah buat.
Saya ikut Colorado dan sampai ke Mexico, di Golfo.
Saya tersekat di situ.
Kemudian saya ke Gunung Salvation, di Bandar Slab.
Apa maksud huruf "N" ini?
Utara.
Alaska?
Sebenarnya awak melarikan diri daripada apa?
Saya boleh tanya awak soalan yang sama!
Tapi saya dah tahu jawapannya!
- Awak dah tahu? - Saya dah tahu, En. Franz!
Awak perlu kembali ke dunia luar.
Keluar dari rumah sunyi dan bengkel kecil awak.
Kembali mengembara di jalan raya!
Betul! Awak akan hidup lebih lama, Ron!
Awak perlu buat perubahan radikal dalam gaya hidup awak!
Teras semangat manusia datang daripada pengalaman baru.
Awak pula lelaki tua degil yang malas nak berjalan.
- Malas nak berjalan? - Ya.
Saya akan buktikan saya tak begitu.
Lelaki tua degil?
- Saya akan buktikan kepada awak! - Kalau begitu, marilah!
Malas nak berjalan?
Ya.
Mari sini, pak cik tua. Mari naik.
Malas nak berjalan.
Ayuh, teruskan!
Awak hebat!
- Teruskan, Ron! - Ya!
Tiada sesiapa yang melihat?
Adakah Tuhan melihatnya?
Ya.
- Awak okey? - Budak menyusahkan.
Saya akan rindu awak apabila awak pergi.
Saya akan rindu awak juga, Ron.
Tapi awak salah kalau awak fikir kegembiraan hidup...
hanya datang daripada hubungan manusia.
Tuhan meletakkan kegembiraan di sekeliling kita.
Dalam segala-galanya dan apa saja yang kita alami.
Manusia hanya perlu mengubah persepsi mereka.
Ya, saya akan ingat.
Saya akan ingat.
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Daripada sedikit sebanyak pemahaman saya...
daripada kisah yang awak ceritakan tentang keluarga awak...
tentang ibu dan ayah awak.
Saya tahu awak juga ada masalah untuk mempercayai agama.
Tapi ada sesuatu lebih besar yang kita patut hargai.
Nampaknya awak masih percaya Tuhan itu wujud.
Tapi apabila awak memaafkan...
awak akan menyayangi.
Apabila awak menyayangi...
cahaya Tuhan akan menyinari awak.
- Gila betul. - Jaga kata-kata awak.
Saya dah pernah tegur dulu.
Di mana semua haiwan?
Saya kelaparan!
Buat seketika dia menemui semula tujuan hidupnya.
Dia ada di bumi untuk memahami erti sebenar tarikan alam liar...
dan untuk memanggil setiap perkara dengan namanya yang betul.
Dengan namanya yang betul.
Apa ini?
Ini bukan Maxim. Apa lagi?
Ini Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum ialah akar kentang liar.
Akar kentang liar. Epilobium angustifolium.
Rumpai mempelas.
88. Viburnum edule 89. Epilobium angustifolium
90. Akar kentang liar
Kacang Pis Manis Liar
Kentang Liar Lobak Merah Alaska
Kacang Pis Manis Liar
Beracun
Salur darah lateral
Kalau tertelan gejalanya termasuk...
lumpuh, perencatan sistem pencernaan dan loya.
Rupa tumbuhan ini hampir sama.
Kalau tak dirawat, boleh mengakibatkan kebuluran.
Juga kematian.
Pergi mati semuanya!
Hari ke-100! Berjaya!
Tapi dalam keadaan kehidupan yang paling lemah.
Hakikatnya saya sudah terperangkap...
di alam liar.
22 Mac 1992
Kenapa awak bangun awal? Baru 3:30 pagi.
Saya dengar awak bangun dari sofa kira-kira setengah jam lalu.
Saya dapat rasakan...
awak takkan tunggu untuk bersarapan bersama.
Saya nak bawa awak sejauh 100 batu ke mana-mana tempat.
Dari situ awak boleh naik kereta api, kapal terbang atau tumpang kereta.
Tak perlu tersekat di gurun.
Saya boleh hantar awak ke Alaska, tapi 8 pagi ini saya ada mes.
- Ron, awak tak perlu buat begitu. - Saya mahu buat begitu.
Saya nak bantu awak memulakan kembara ini.
- Kembara terhebat... - Saya tahu.
Kembara terhebat awak di Alaska. Ambil ini.
Ada parang.
Joran boleh lipat dan banyak barangan lain.
Saya dah siapkan untuk awak.
- Ron... - Ambil saja.
Saya akan tukar pakaian dan jumpa awak di trak.
Kita dah sampai, kawan.
Ya.
Saya ada idea.
Mak saya anak tunggal.
Ayah saya pun begitu.
Saya pula anak tunggal mereka.
Apabila saya meninggal, berakhirlah keturunan kami.
Keluarga saya akan habis.
Bolehkah saya ambil awak sebagai keluarga angkat saya?
Saya boleh jadi datuk awak.
Ron, boleh kita bincangkannya selepas saya kembali dari Alaska?
Boleh?
Ya. Kita boleh buat begitu.
Baiklah, Ron.
Terima kasih.
Macam mana agaknya suara dia sekarang?
Apa yang dia akan ceritakan sekarang?
Sembilan, sepuluh.
Saya sedar kata-kata dalam fikiran saya...
semakin kurang bererti.
Chris sedang menulis kisahnya.
Chris yang patut menceritakannya.
Kebahagiaan
Kebahagiaan hanya nyata
Apabila dikongsi
Saya ada kehidupan yang bahagia, terima kasih kepada Tuhan.
Selamat tinggal dan semoga Tuhan memberkati semua!
Menjadi Liar Alexander Supertramp - Mei 1992
Untuk memanggil setiap perkara dengan namanya yang betul.
Saya ada kehidupan yang bahagia, terima kasih kepada Tuhan.
Selamat tinggal dan semoga Tuhan memberkati semua!
Dengan namanya yang betul.
Macam mana kalau saya tersenyum dan berlari ke dalam dakapan awak?
Adakah awak dapat lihat...
apa yang saya lihat sekarang?
Sempena memperingati...
Christopher Johnson McCandless.
12 Februari 1968 - 18 Ogos 1992
Dua minggu setelah kematian Chris...
pemburu moose menemui mayatnya di dalam bas itu.
Gambarnya ini ditemui...
pada filem yang belum dicuci di dalam kameranya.
Pada 19 September 1992...
Carine McCandless terbang...
membawa abu abangnya dari...
Alaska ke Pantai Timur AS.
Dia bawanya di dalam beg galas...
bersamanya naik kapal terbang.
Pembikin filem ini berterima kasih kepada Jon Krakauer...
atas panduannya...
dan amat menghargai Walt, Billie, Carine...
serta seluruh keluarga McCandless...
atas sokongan berani mereka dalam menghasilkan filem ini.