Mom!
Mom! Hilf' mir.
Was ist los?
Ich hab nicht geträumt, Walt. Ich hab's mir nicht nur eingebildet.
Ich hab' ihn gehört. Ich hab Chris gehört.
- Ich hab' ihn gehört! - Ich weiß.
Ich hab's mir nicht nur eingebildet, Walt.
Nein, ich hab ihn gehört. Er ist... Er ist...
- Ich hörte ihn! - Billie.
Bis hier kann ich dich mitnehmen.
In Ordnung. Danke.
- Du hast dein ganzes Zeug hier gelassen. - Behalte es.
Pass auf dich auf.
Danke nochmals.
Hey, warte 'ne Sekunde.
Hier, nimm diese. Die halten dir die Füße trocken.
Wenn du sie nicht mehr brauchst, ruf' mich an. Meine Nummer ist in den Stiefeln.
Danke.
Hallo?
Ist irgendjemand hier?
Anscheinend nicht!
Zwei Jahre wandert er durch die Welt.
Kein Telefon, kein Pool, keine Haustiere,
keine Zigaretten.
Ultimative Freiheit.
Ein Mann, der das Extreme liebt. Ein ästhetischer Reisender,
dessen Heim die Straße ist.
"Hey, hör zu, alter Mann. Hör auf, meine Psyche zu analysieren, okay?"
"Halt die Klappe. Du fährst dahin, wo wir hinfahren."
"Wohin fährst du?"
"Ich habs dir doch gesagt. Wir fahren nirgendwo hin!"
Und jetzt, nach zwei Jahren des Herumwanderns kommt das ultimative und größte Abenteuer.
Die ultimative Schlacht ist, das falsche Wesen
im inneren zu töten
und der siegreiche Abschluss der spirituelle Revolution.
Um nicht länger durch die Zivilisation vergiftet zu werden, flieht er.
Er wandert alleine durch das Land und
verliert sich in der Wildnis.
...für Ihre harte Arbeit und Beiträge, die sie hier in die Gemeinschaft
eingebracht haben, spreche ich Ihnen unsere Hochachtung aus
Dafür noch einmal einen Applaus und unsere herzlichen Glückwünsche.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Ich sehe sie an den Toren ihrer Universitäten stehen.
Ich sehe meinen Vater unter den beigefarbenen Sandsteinbogen hindurchgehen,
die roten Steine glitzern hinter seinem Kopf wie gebogene Platten aus Blut.
Ich sehe meine Mutter mit ein paar leichten Büchern an der Hüfte,
sie steht am Steinpfosten, das schmiedeeiserne Tor hinter ihr offen,
seine Schwertspitzen zielen in die Mai-Luft.
Sie sind kurz davor, ihren Abschluss zu machen.
Sie sind kurz davor zu heiraten. Sie sind Kinder. Sie sind dumm.
Sie wissen nur, dass sie unschuldig sind. Nie würden sie jemanden wehtun.
Ich möchte zu ihnen gehen und sagen, "Halt, tut es nicht.
"Sie ist die falsche Frau, er ist der falsche Mann.
"Ihr werdet Dinge tun, die ihr euch nicht im Traum vorstellen könnt.
"Ihr werdet Kindern Schlimmes antun.
"Ihr werdet auf unvollstellbare Art leiden.
"Ihr werdet euch wünschen, sterben zu können."
Ich möchte zu ihnen gehen, dort in der späten Maisonne und es ihnen sagen.
Aber ich tue es nicht. Ich möchte leben.
Ich nehme sie hoch wie Puppen aus Papier. Eine Frau und ein Mann, schlage sie
zusammen wie Feuersteine, als könnte ich Funken aus ihnen schlagen. Ich sage:
"Tut das, was ihr tun müsst. Und ich werde darüber erzählen."
Da sind die beiden doch, Walt. Siehst du?
Wer hat es geschrieben?
Wir beide hätten es sein können, oder?
Warum lässt er Carine sein Auto fahren?
Da sind viele tolle Gedichte drin.
Ich muss mit ihr darüber reden.
Bleib' sitzen.
Entschuldigung. Ich will zu meinen Sohn.
Er hat heute gerade seinen Abschluss gemacht in der Emory Universität.
Es geht schon.
Chris, hi! Wir haben schon gewartet.
Du hast mich halb zu Tode erschreckt, als du so auf die Bühne gesprungen bist.
- Hi, Dad. - Mein Glückwunsch, Junge.
- Das ist ein großer Schritt. - Danke, Dad.
In Ordnung.
Du darfst das Auto in Georgia nicht fahren.
Doch, in Begleitung darf ich fahren.
Es ist illegal mit so einem Lernführerschein
woanders als in dem Bundesstaat zu fahren, in dem man wohnt.
Das wusste ich nicht. Ich dachte, wenn einer mit Führerschein mitfährt, ist das okay.
Nun, lass uns...
- Machen sie jetzt weiter? - Nein.
Ich glaube, jeder feiert heute.
- Die werden doch in der Bar bleiben? - Natürlich.
Ich glaube, meine Noten sind gut genug für Jura in der Harvard.
Chris, das ist ja wunderbar.
Das lässt sich hören.
Wieviel ist noch von deinem Studium-Fond übrig?
Genau $24,500.68.
Nun, das ist präzise.
Ich musste heute morgen zur Bank, Mom.
Deine Mutter und ich würden gern das beisteuern, was fehlt, um Harvard zu bezahlen.
Genau.
Ich überleg noch, was ich mache.
Ich muss hier erst noch einiges packen und organisieren.
Dein Vater und ich, wir möchten dir ein Geschenk machen.
Wir holen dich aus dieser Schrottkiste.
Welche Schrottkiste?
Diese.
- Wir wollen dir ein neues Auto kaufen. - Das ist richtig.
Ein neues Auto?
Glaubt ihr denn, ich würde ein neues Auto haben wollen?
Der Datsun läuft super.
Glaubt ihr, ich würde 'nen dicken Schlitten wollen?
Macht ihr euch Sorgen, was die Nachbarn denken würden?
Wir wollten dir auch keinen brandneuen Cadillac vor die Tür stellen, Chris.
Nur ein schönes neues Auto, womit man sicher fährt.
Und du weißt nie, wann das Ding da draußen hochgehen wird.
Hochgehen? Seid ihr verrückt? Das ist ein großartiges Auto.
Ich brauche kein neues Auto. Ich will kein neues Auto.
- Ich will nicht noch so eine Sache. - Okay.
- Diese Sachen, Sachen, Sachen. - Okay.
- Warum muss alles immer so kompliziert sein. - Danke.
- Vielleicht meint er es nicht so.
Vielleicht will er nur sein altes Auto. Das ist keine so große Sache.
Danke. Ich möchte nur einfach nichts.
Chris beurteilte sich und andere Menschen
nach einem verbissenen, rigorosen Moralkodex.
Bye, Chris!
Er riskierte dabei, einen unbarmherzig einsamen Weg zu gehen.
Aber er fand Gesellschaft in den Figuren der Bücher, die er liebte.
In Autoren wie Tolstoy, Jack London und Thoreau.
Zu jedem Anlass konnte er etwas passendes zitieren,
und er tat es oft.
Ich vergaß zu fragen, welches Zitat er für sein Abschluss-Feier ausgesucht hätte,
aber ich konnte mir gut vorstellen, an wen er es gerichtet hätte.
Es war keine Frage, dass Chris sich absetzen würde.
Und als er es tat, tat er es mit der für ihn typischen Maßlosigkeit.
"Zweifellos hat die Vorstellung von einem freien Leben uns stets begeistert.
"Wir verbinden mit diesem Gedanken eine Flucht
"vor der Geschichte, vor Unterdrückung, vor dem Gesetz und lästigen Verpflichtungen.
"Absolute Freiheit.
"Der Weg dorthin führte schon immer nach Westen."
Ich brauche einen Namen.
Gegen Ende Juni,
hat die Schule unseren Eltern Chris' Abschlusszeugnis geschickt.
Fast nur Einsen.
eine 1 für die Apartheid in der Südafrikanischen Gesellschaft.
Eine 1- für die Afrikanische Gegenwartspolitik und die Ernährungskrise in Afrika.
Und so weiter. Ein schlaues Kerlchen, mein Bruder.
Aber Ende Juli hatten wir immer noch nichts mehr von ihm gehört
und meine Eltern gegannen, unruhig zu werden.
Chris hatte nie ein Telefon
und so beschlossen sie, runter nach Atlanta zu fahren und ihn zu überraschen.
Als sie bei seinem Appartment ankamen, hing dort ein "zu vermieten"-Schild
und der Verwalter sagte, dass Chris Ende Mai ausgezogen sei.
Oh, ja. Er ist vor 2 Monaten ausgezogen.
Als sie nach Hause kamen
musste ich ihnen all die Briefe geben, die sie an Chris diesen Sommer geschickt hatten
und die als Bündel zurückkamen.
Chris hatte mit der Post vereinbart, dass sie die Briefe bis zum 1. August zurückhalten,
um etwas Zeit zu gewinnen.
Wusstest du davon?
Nein, er hat nichts gesagt.
Ich verstand ihn ganz genau. Er hatte 4 Jahre vertrödelt
um die langweilige und absurde Pflicht zu erfüllen, sein Studium abzuschließen,
und jetzt hatte er sich emanzipiert von dieser Welt der Zerstreuung,
der falschen Sicherheit, der Eltern und des materiellen Überflusses.
Von all den Dingen, die Chris von der wahren Natur seines Lebens trennen.
Hey!
- Hey, Mann. Auf die andere Seite. Spring rein. - Okay, klasse.
We haben dich kaum gesehen unter dem verrückten Hut.
Die Tür klemmt ein bisschen. Rein mit dir.
Das ist Rainey.
- Hi, Rainey. - Yeah, Ich bin Rainey.
- Ich bin Jan. - Hi. Ich bin Alex.
Alex und sein Hut.
- Yeah, und was für einer. - Yeah.
Du bist also ein Leder-Junge.
Leder-Junge?
Ja, ein Leder-Tramp. So nennt man die Leute, die zu Fuß gehen. Viel laufen.
Genau betrachtet sind wir Gummi-Tramps.
Weil wir ein Fahrzeug haben.
- Du musst mich nicht gleich wegstoßen. - Komm schon.
Alex könnte auch ein Fahrzeug haben,aber dann hat er beschlossen, all sein Geld zu verbrennen.
Und warum hast du das getan?
Weil ich kein Geld brauche. Das macht Menschen vorsichtig.
Ach komm, Alex. Ein bisschen Vorsicht ist doch gut.
Das Buch, was du da hast is ja schon okay, aber
nur auf Beeren und Grünzeug kannst du dich nicht verlassen.
Ob man sich auf mehr als das verlassen will, weiß ich gar nicht.
Sag mal, wo sind deine Eltern?
Die leben ihre Lügen irgendwo.
Du siehst aus wie ein geliebtes Kind. Sei fair.
Fair?
Du weißt, was ich meine.
Weißt du, wie Thoreau dies sieht?
"Anstatt Liebe, Berühmtheit, oder Geld
"oder Vertrauen oder Fairness,
"gebt mir Wahrheit."
Solange Chris und ich mich zurückerinnern konnten,
gab bei uns zu Hause täglich Wutausbrüche.
Gewalt, die wir mit ansehen mussten. Das war sehr real.
Andererseits war es wie Theater.
Wir mussten die Rollen des Richters und des Angeklagten spielen.
Und von mir bekommst du dies. Das ist teuer!
Dad war das junge Genie, das von der NASA
angeworben wurde, um das Amerikanische Satelliten Radar System zu entwickeln
was unsere Antwort auf den Russischen Sputnik werden sollte.
Später gründeten Mom und er eine Beraterfirma
in der sie ihre energische Findigkeit
mit seinem Erfindungsreichtum kombinierten.
Schau hier.
Doch während ihre Firma ihre erste Million machte,
schien Karrieredenken und Geld ihre Blindheit nur zu verstärken.
Danke, sehr aufmerksam.
Ich erinnere mich noch an unsere erste Familienkonferenz.
Sie wollten uns über ihre Scheidungspläne informieren.
Und sie wollten, dass wir wählen, bei wem wir leben möchten.
Wir haben uns die Augen aus dem Kopf geheult.
Es kam nicht zur Scheidung,
doch die Kämpfe und die Konferenzen hörten nicht mehr auf.
Es dauerte nicht lange und Chris und ich machten einfach dicht.
Wir sagten: "Na macht nur
"Lasst euch doch scheiden."
Wenn ich jetzt einen Streichholz an dich halte, habe ich es gleichzeitig warm und was zu essen.
Wo geht denn Jan hin?
Nun ja, mein Freund,
es läuft nicht alles perfekt an der Hippie-Front.
Du bist ein fleißiger kleiner Scheißer, findest du nicht??
Ja, mag sein.
Es ist komisch, wie Dinge manchmal zu ganz besonderen Zeiten passieren.
Ich liebe diese Frau schon seit vielen Jahren.
Aber weißt du, sie hat 'ne Geschichte.
Wir arbeiten schon eine ganze Weile an der Sache. Ganz im Stillen.
Und als wir dich aufgegabelt haben, gestern,
da hat sie auf einmal angefangen zu reden,
Über diese Sache. Verst ehst du, was ich sagen will?
- Ja, ich denk schon. - Was denkst du?
Na ja...
Manche Menschen glauben, dass wir die Liebe nicht verdienen.
Sie gehen einfach still davon, dahin, wo sie einsam sind,
und versuchen die Lücken in der Vergangenheit zu schließen.
Ist ja ne Wahnsinnserkenntnis, Herr Jesus!
- Du bist doch nicht Jesus, oder? - Das musst du gerade sagen.
Gehst du vielleicht über das Wasser und bringst sie mir wieder zurück?
Ich habe Angst vor Wasser.
Hatte ich schon immer gehabt.
Irgendwann werde ich das überwinden müssen. Also werde ich jetzt schwimmen
wenn du das Feuerholz zurück zum Lager trägst.
- Also, ja. - Ja?
- Ist kein Ding. - Okay.
"Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge,
"und die gelegentliche Chance, sich stark zu fühlen.
"Nun, ich weiß nicht viel über das Meer,
"aber ich weiß wie es hier in den Bergen ist.
"Und ich weiß auch, wie wichtig es im Leben ist
"nicht wirklich stark zu sein, sondern sich stark zu fühlen.
"Sich nur einmal zu messen,
"sich zumindest einmal im Urzustand menschlichen Seins zu befinden,
"allein dem blinden, tauben Stein gegenüber zu stehen mit nichts,
"was einem helfen könnte, außer den eigenen Händen und dem eigenen Kopf."
Da kommt eine große Welle!
Rainey, mir ist eiskalt!
Legst du deine Arme um mich?
Der Stützpunkt wurde von der Navy dann mit Bulldozern plattgefahren,
da ist nichts übrig, nur ein riesiges Areal aus Betonfundamenten, die Slags.
- Oh Mann, du würdest es so toll finden. - Es würde dir gefallen.
- Wenn du dann noch unterwegs wärst. - Wäre genau dein Ding.
Du findest Gleichgesinnte.
Leben unter der Sonne mit wenig Geld. Unschlagbar.
Hört sich gut an.
Wenn du kommst, mache ich dir einen vernünftigen Hut.
- Versprochen? - Ich schwöre bei Gott.
Oh, baby. Baby.
- Hör auf. Warte. - Yeah.
- Oh, yes. - Okay.
Lass mich das Licht ausmachen.
- Er erinnerte mich an... - Ich weiß.
Such is the way of the world
You can never know
Just where to put all your faith. And how will it grow?
Gonna rise up
Burning back holes in dark memories
Gonna rise up
Turning mistakes into gold
Du bist echt gut. Du bist
100,000 mal besser als all die Äpfel, die ich je gegessen hab'.
Ich bin nicht Superman, nicht Supertramp.
Du bist Superapple.
Du bist so lecker. Du bist so frisch, so natürlich.
Du bist mein Augapfel.
Hey! Such is the passage of time. Too fast to fold
And suddenly swallowed by signs. Lo and behold
Gonna rise up
Find my direction magnetically
Gonna rise up
Throw down my ace in the hole
Anfang September bekamen Mom und Dad einen Anruf von der Annandale Polizei.
Man sagte ihnen, dass die Autobahnpolizei von Arizona
Chris' verlassenes Auto gefunden hatte.
Eine Gruppe von Botanikern war in der Wüste darauf gestoßen.
Es gab keine Anzeichen, dass Chris vorgehabt hätte, zum Auto zurückzukehren.
Aber auch keine Spuren eines Kampfes.
Die Polizei ging davon aus, dass Chris das Auto zurücklassen wollte,
und nicht, dass man es ihm gestohlen hatte.
Mom und Dads anfängliche Erleichterung darüber wich schnell der Erkenntnis,
dass Chris alles tat, um nicht gefunden zu werden.
Stark.
Du kannst alles tun. Du kannst überall hingehen.
Geld, Macht ist eine Illusion. Das ist alles hier oben.
Du kannst hier sein.
Ich und du.
Eins, zwei, nein.
Zwei,
Drei...
Bleib so. Gut.
- Mit der richtigen Geschwindigkeit. - Okay.
Du bist zu schnell. Du nimmst nicht den ganzen Weizen.
Das ist es, gerade Linie. Etwas gerader.
Jetzt gefällt es mir.
Wow, was für ein toller Ausblick!
Achte lieber auf den Weizen.
Guck mal, wieviel hinten noch 'rauskommt.
- Wie fühlst du dich? - Ich fühle mich klasse.
Immer, gerade halten. Gott schütze dich.
Jetzt verdiene mal ein bisschen Geld. Wir sehen uns nachher.
Okay.
Wayne. Wo willst du hin?
Kevin, du weißt, ich mag dich. War nur Spaß. Hör auf.
- Ich verarsche dich. - Kümmer dich um deinen Kram, Wayne!
- Warum bist du so wütend geworden? - Ich weiß auch nicht.
Wir sind auf der gleichen Seite.
- Ich habe gesagt, hör auf. - Kevin, wir sind auf der gleichen Seite.
Ich will ne Möse, nun lass mich doch.
- Der meint es echt ernst. - Lasst uns weiter spielen.
- Können wir einfach Karten spielen? - Dann los.
$2, $4, $6, legt einfach all euer Geld hin.
Ich will einfach, dass ihr alles auf dieses Spiel setzt.
- Willst du mitspielen? - Nein.
- Kevin, was hast du die Woche? - 260.
Wir sind bei 260.
Wir bleiben bei 260.
Wir haben 20,000 Pfund.
Wir haben 20.000 Pfund, die wir loswerden müssen.
Erledigen wir es nach dem Mittagessen.
Können wir die $500 Reserve...
Na Chris, wie geht es dir?
Richtig gut.
Ich glaube nicht, dass er es tut.
Gibts hier einen Buchshop oder eine Bibliothek
wo ich Bücher über das Jagen bekomme und übers Fleisch-Konservieren?
Alles was du darüber wissen musst,
übers Räuchern, usw.
kannst du von Kevin da drüben erfahren. Das ist dein Mann.
Der kennt sich aus in der Natur. Wozu brauchst du das überhaupt?
Ich will nach Alaska.
Alaska, Alaska? Oder die Stadt Alaska?
Weils da wenig Geschäfte gibt, in Alaska.
In der Stadt Alaska. Nicht in Alaska. In der Stadt Alaska, da gibts Geschäfte.
Nein, Mann. Alaska, Alaska.
Ich will da ganz hoch. Bis es nicht mehr geht.
Und zwar ganz allein.
Keine beschissene Uhr, keine Karte, keine Axt, gar nichts.
Ich will nur da sein, da draußen.
Überall Berge, Flüsse, Wild.
Ich will nur da sein, in der Wildnis.
- In der Wildnis. - Nur die Wildnis.
- Yeah. - Nur...
Was machst du, wenn du da bist?
Jetzt bist du in der Wildnis, was dann?
Da lebst du nur, Mann.
Du bis da, in diesem Moment, an diesem besonderen Augenblick in Raum und Zeit.
Yeah.
Wenn ich zurück bin, kann ich vielleicht ein Buch über meine Reisen schreiben.
Warum nicht?
Über den Ausstieg aus dieser kranken Gesellschaft.
- Gesellschaft! - Gesellschaft!
- Gesellschaft, Mann! - Gesellschaft!
Gesellschaft!
Gesellschaft, du weißt.
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Ich verstehe nicht, warum die Menschen
häufig so schlecht zu den anderen sind.
Ich kapier das nicht. Dieses Verurteilen, Kontrollieren. Die ganze Palette.
- Dieses ganze... - Über welche "Menschen" reden wir den hier?
Due weißt schon, über die Eltern, über die Heuchler,
Politiker, Wichser.
Das ist ein Fehler.
Es ist ein Fehler, sich so zu belasten mit dem ganzen Krempel.
Alex, du bist ein echt toller Kerl, ein super junger Kerl.
Aber ich versprech dir eins.
Du bis ein junger Kerl. Mit Blut und Feuer zu jonglieren, das geht nicht ewig!
- Du solltest eher so... - Wayne, was soll der ganze Quatsch?
- Was denn? - Ich meine...
Ich rede über Blut und Feuer.
Wir unterhalten und über das Jonglieren mit Blut und Feuer.
Warum sollte jemand ausgerechnet auf dich hören?
Warum jemand auf mich hören sollte?
- Ja. - Freut mich, ihre Bekanntschaft zu machen.
- Ich bin Mr. Happy. - Mr. Happy.
Und Mr. Happy erteilt manchmal Ratschläge.
- Alex, bitte. - Tut mir Leid.
Manchmal kann Mr. Happy... Also, Mr. Happy ist immer glücklich.
Und weißt du, wann er am glücklichsten ist?
- Er ist gar nicht immer glücklich. - Wann ist er am glücklichsten?
Willst du mir es jetzt wirklich sagen?
Sags mir ins Ohr.
- Nun... - Setz dich hin, bevor du dir noch was tust.
Eine Sache, die du nicht aus den Augen verlieren solltest
ist das, was in den späten 1940ern mit den UFOs in Roswell war.
Als eine Untersuchung der Steuerunterlagen zeigte,
dass Chris seine Ersparnisse wohltätigen Zwecke gestiftet hatte,
begannen Mom und Dad, wie Dad es nannte, "mobil zu machen"."
Sie beauftragten einen Privatdedektiv und landesweit die Polizei.
Sie waren entschlossen, ihn zu finden.
Ich dachte, er wäre mit Zigeunern unterwegs, weit weg von den Augen des Gesetzes.
So kriegt man also gratis Satelliten TV.
Das hast du gesagt, Alex, ich war's nicht.
Irgendwas wirst du brauchen. Welches Gewehr hast du?
Ich dachte, ich besorg' mir ein 22er, Ein Gewehr Kaliber 22.
Na dann, okay.
Wenn du was geschossen hast, ist Zeit das allerwichtigste.
Zu allererst musst du also folgendes tun:
Du musst das Tier sauber und ordentlich häuten.
Und dabei musst du dich echt beeilen. Du hast ein, zwei Stunden, je nach Witterung.
Besonders im Sommer, wenns heiß ist, ist die Zeit noch knapper.
Du willst verhindern, dass sich die Fliegen auf das Fleisch setzen..
Weil, wenn die Viecher erst mal zu Scheißen anfangen, Larven und Maden ablegen,
das ganze Krabbelzeug eben, dann ist es zu spät.
Erwischt, erwischt!
Ich hab' Wayne gewarnt wegen der kleinen schwarzen Kisten.
Mr. Westerberg, Scott Baker, FBI. Sie können sich sicherlich denken, warum wir hier sind.
- Beeindruckendes Aufgebot. - Yeah.
Würden Sie vielleicht meinen Reißverschluss zumachen?
- Gehen wir. - Sorry, boys.
Ich schätze, wir müssen für eine Weile dicht machen.
Alex, du kannst jederzeit zurückkommen und hier arbeiten.
Gil hat eure Schecks. Ich werde nicht allzu lange weg sein.
Denk' dran, Alex, erst im Frühling nach Alaska. Süden, Junge. Du solltest Richtung Süden fahren.
Als er mit der Schule fertig war,
kaufte er sich den gebrauchten Datsun und fuhr damit quer durchs Land.
Er war damit fast den ganzen Sommer unterwegs.
Komm schon, die Nachbarn sehen uns, Schatz.
Kannst du es absprühen?
Als er wieder da war, rannte ich in sein Zimmer, um mit ihm zu reden.
In Kalifornien hatte er alte Freunde der Familie besucht.
Er hatte herausgefunden, dass die Geschichten unserer Eltern darüber, wie sie sich verliebt und
geheiratet hatten, ausgeklügelte Lügen waren, die eine häßliche Wahrheit verdecken sollten.
Als sie sich kennenlernten, war Dad bereits verheiratet.
Und nachdem Chris schon geboren war,
hatte Dad mit seiner ersten Frau Marcia, mit der er immer noch verheiratet war,
einen weiteren Sohn.
Diese Tatsache machte Chris und mich plötzlich zu unehelichen Kindern.
Dad merkte in seiner Arroganz nicht, wie sehr er uns weh tat.
Und Mom, beschämt und verlegen, wie junge Verliebte nun mal so sind,
wurde zur Komplizin seines Betruges.
Die Zerbrechlichkeit von Kristall ist keine Schwäche, sondern Feinheit.
Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss,
damit es nicht zerbricht.
Doch sie schienen nicht zu wissen, oder vielleicht war es ihnen auch egal,
dass ihre Heimlichkeiten bei meinem Bruder Verwüstungen anrichteten,
die am Ende auch auf sie verheerende Auswirkungen hatten.
Ihre betrügerische Ehe und dass unser Vater die Existens seines anderen
Sohnes geheim hielt, machte für Chris jeden Tag zu einer Lüge.
Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben kehrte sich um,
wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und auf einmal bergauf fließt.
Was er erfahren hatte, traf Chris im Kern seines Wesens.
Es ließ seine gesamte Kindheit wie eine erfundene Geschichte erscheinen.
Chris hat ihnen nie gesagt, dass er all das wusste.
und er nahm mir das Versprechen ab, ihnen ebenfalls nichts zu sagen.
Vier kann ich mir nicht leisten. Wer soll denn die Vierte bezahlen?
Bryan kann sich das auch nicht leisten. Dann ist es doch egal.
Kann ich helfen?
Ja, um den Fluss runterzupaddeln,
wo sollte man da am besten ablegen?
Sekunde.
"Sie wollen hier ablegen?" Wieviel Erfahrung haben Sie?
- Nicht viel. - Keine? Und 'ne Genehmigung?
Genehmigung? Wozu brauche ich denn sowas?
Ohne Genehmigung dürfen Sie nicht auf den Fluss.
Sie können sich anmelden, wenn Sie wollen. Dann üben wir ein bisschen
und ich setze Sie auf die Warteliste.
Nein, ich habe hier jemanden. Wir werden sehen.
Es gibt 'ne Warteliste, um auf den Fluss dahin zu paddeln?
Das ist richtig.
- Ja, das würde ... - Wie lange würde ich dann warten müssen?
Ja, warte mal kurz.
Nein, anders gehts nicht. Wir arrangieren das für mich und dich.
Oder für mich, dich und sie.
Die nächste Möglichkeit ist der 17.Mai 2003.
Toll, Dann wir drei.
Zwölf Jahre?
- Was sagen Sie? - 12 Jahre?
Um auf'm Fluss runter zu paddeln?
Ich ruf' dich zurück.
Sie können warten,
oder Sie machen eine kommerz. Raftingfahrt. Da haben Sie einen Führer mit Lizenz.
Es kommt schon vor, dass Leute dort kurzfristig absagen,
aber das kostet Sie $2,000.
Haben Sie vielen Dank.
Helm aufsetzen!
Ich bin Supertramp!
"Wenn wir zugeben, dass das menschliche Leben vom Verstand gelenkt werden kann,
"zerstören wir die Möglichkeit zu leben."
Hello!
Hello.
Komm, komm her!
Wir haben Hot Dogs.
- Ich bin Mads. - Mads?
- Mads. Hi. - Mads.
- Alex. - Hi, Alex.
Hey. Ich bin Sonja.
Hey, Alex.
Wir sind aus Kopenhagen, und du kommst aus den Stromschnellen.
Genau.
- Du bist verrückt! Du bist total verrückt. - Mein Gott!
Sonja, geh weg von ihm. Er ist verrückt.
Ich mach dir ein Hot Dog, eine Minute.
Ich find das toll, du nicht?
Das ist die Natur.
Wo willst du hin?
- Ich hab' mich noch nicht entschieden. - Echt nicht?
Also uns gefällt es hier super. Es ist toll, dich kennenzulernen.
Sehr erfreut.
Wir waren in Los Angelas. Und dann waren wir in Las Vegas.
Oh, yeah. Las Vegas ist sehr hübsch. Die Universum ist so schön.
- Das Universum is sehr schön. - Verstehst du mich?
- Yeah. - Das ganze Universum.
Sie meint nur die Stadt. Sie bringt da was durcheinander.
Dann sind wir hierher gekommen. Egal, wenn sie ein wenig dumm ist, ich mag sie.
Weißt du, dass du von hier bis nach Mexiko kommst?.
- Yeah? - Yeah.
Du kannst ein Kayak nehmen und dann fährst du einfach den ganzen Weg
runter zum Hoover Dam, daran vorbei,
und dann fährst du den ganzen Fluss runter bis Mexiko!
- Wirklich? - Yeah.
Komm, mach schon!
Manchmal ist sie so langsam.
- Hier ist die Karte. - Aber ich mag sie.
- Hier. Hoover Dam. - Okay.
Ca. 330 Km, denke ich.
- In Meilen? - Yeah, Meilen, etwa 200 Meilen.
- 200 Meilen. - 200 Meilen. Yeah, man.
Ich frag' mich, ob man da runterpaddeln kann
den ganzen Weg bis zum Golf von Kalifornien.
Ja, das kannst du. Weißt du was, ich komme mit.
Wir lassen Sonja hier und nehmen das Kayak.
Nein, wir nehmen den Weg nach Mexiko.
Denn, im Herzen eines jeden Mannes steckt eine mexikanische Geliebte.
Oh, man.
Ich muss weg, Leute.
- Was ist los? - Warum?
Die Flusspolizei ist hinter mir her. Ich darf eigentlich gar nicht hier sein.
Weil man 'ne Genehmigung braucht,
so ein Wisch von der Verwaltung, und ich hab' mir keine geholt.
Wenn euch jemand fragt, Ranger oder so,
sagt, ihr habt mich nicht gesehen, okay?
Okay.
Es tut mir wirklich Leid. Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Pass auf dich auf.
- In Ordnung, Mads. - Auf Wiedersehen.
- Bye, Alex. - Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Bestell' Mexiko einen schönen Gruß von mir.
Bye, Alex!
In ein paar Monaten würde Weihnachten sein,
und das letzte, was wir gehört hatten, war, dass sie sein Auto gefunden hatten.
Vor ein paar Tagen wachte ich auf und zum ersten Mal ärgerte es mich,
dass es nicht nur meine Eltern waren, die nichts von Chris gehört hatten.
Honey?
Ich bin es. Es tut mir Leid. Alles was passiert ist, war meine Schuld.
Gib mir noch 'ne Chance.
Ich bitte dich. Tu es für mich.
Komm bitte, ich soll jetzt einen Vierteldollar einwerfen,
und den habe ich nicht, kannst du dich bitte beeilen?
Leg bitte nicht auf.
Hey, hier ist ein Quarter.
Danke.
Da ist gerade ein Quarter vom Himmel gefallen,
also können wir weiter reden.
Ich hab' den Quarter jetzt, nein, nein...
Ich fragte mich, warum er nicht versucht hatte anzurufen. Vielleicht hätte er mich erwischt.
Und wenn nicht, hätte er doch auflegen können.
Warum schickte er keine Briefe, vielleicht über einen Freund?
Das tat schon ein bisschen weh,
aber ich sagte mir, dass es gut war.
Er wusste, dass ich ihn genug liebte, um die Ungewissheit auszuhalten.
Und es half mir, mich daran zu erinnern, dass es mehr war als Rebellion,
mehr als seine Wut, was ihn antrieb.
Chris war immer schon ein Getriebener, war immer schon ein Abenteuerer.
Als er vier Jahre alt war,
lief er eines Nachts aus dem Haus, 6 Straßen weit.
Er wurde in der Küche unserer Nachbarn gefunden
Er stand auf einem Stuhl und kramte in der Süßigkeitenschublade.
Die Schublade, welche er jetzt gerade öffnete, musste etwas sehr süßes enthalten.
- Sie haben 36 Tage in einer Höhle gelebt? - ja, sir.
Wie sind sie überhaupt nach Mexiko gekommen?
Durch die Überlaufrinne am Morelos Dam.
Danach trocknet der Fluss ziemlich schnell aus, was?
Yeah. Er wird zu einem Irrgarten aus Kanälen, wegen unserer Dämme im Norden.
So habe ich mein Kayak durch die Wüste getragen und mich bis Golfo mitnehmen lassen.
Aber ein paar Wochen später hat ein Sandsturm das Kayak weggeweht.
Also bin ich wieder nach Norden gewandert. Und nun bin ich hier.
Nun, Sie können die Grenze aber nicht so einfach ohne Ausweis überqueren.
- Sind wir uns da einig? - Ja, sir.
Ich will sowieso wieder in die Stadt zurück, ich habe genug Sand gefressen.
Okay, nicht weggehen, ich bin gleich wieder da.
Einige mögen fragen, "Warum jetzt handeln? Warum nicht warten?"
Die Antwort ist einfach. Die Welt kann nicht länger warten.
Hi. Wissen Sie, wie spät es ist?
- Zeit? - Zeit?
Yeah.
Okay.
Vorn und hinten.
Ich habe keine Klemmbretter mehr, Sie müssen sich eins von den anderen leihen.
- Der nächste. - Hi.
Wie bekomme ich einen neuen Ausweis?
- Haben Sie ihren Ausweis verloren? - Yeah.
Keine Geburtsurkunde, nichts?
Ouch.
Okay, das müssen Sie mit der Behörde selbst ausmachen müssen.
Natürlich erst morgen früh. Das nächste Büro ist in Montebello,
und wir können Ihnen einen Fahrschein für den Bus geben.
Kommen Sie einfach vorbei, um ihn abzuholen.
- Okay. - Wie heißen Sie?
- Alexander Supertramp. - Wie bitte?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. Wirklich?
Yeah.
Okay, ich werde nach Ihnen Ausschau halten, Supertramp. Ich habe was für Sie.
- Der ist für Sie, Supertramp. - Das ist sehr nett.
Okay, baby.
- Und eins noch. - Yeah.
Haben Sie ein Bett für mich? Es tut mir Leid...
Nicht doch, sicher habe ich ein Bett. Sie tragen sich hier einfach ein.
Das hier füllen Sie aus, und ich organisiere den Rest. Ich hab' keine...
- Was ist da drüben los? - Ich bin's nur, schon gut.
- Komm schon, das muss laufen. - Danke schön.
Supertramp, he?
Du kennst die Regeln.
Beweg dich!
Danke, aber ich werde das Bett doch nicht brauchen.
Sie wollen schon wieder weg? Supertramp!
Zeig' mir dein Gesicht. Ich vergesse nie ein Gesicht.
Wenn ich dich hier noch einmal sehe, leg ich dich um.
Dies ist die gottverdammte Eisenbahn,
und wir tun, was zu tun ist
damit ihr Schwarzfahrer keine Kosten für Haftungsschäden verursacht.
Ja, sir.
Ausweis dabei?
- Nein, sir. - Natürlich nicht.
Das letzte Mal, mein Freund.
Alles klar.
Braver Junge!
Yeah! Genauso habe ich mir das gedacht, endlich!
It's a mystery to me
We have a greed With which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be freed
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
When you want more than you have
You think you need
And when you think more than you want
Your thoughts begin to bleed
I think I need to find a bigger place
'Cause when you have more than you think
You need more space
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me
Vielen Dank.
Aus den Briefen, die mir Chris aus dem College schrieb,
wurde klar, dass ihn die Probleme mit Mom und Dad weiterhin quälten.
Er meinte, ich sei der einzige Mensch auf der Welt
der verstehen könnte, was er zu sagen hat.
Mit wessen Geld kauft du diese verdammten Geschenke?
Ich arbeite. Der einzige Grund, dass ich nicht darüber rede...
Du ziehst rum und flirtest mit jeder.
Ich mache die Kontakte für unser Geschäft!
Du interessierst dich nicht dafür, was ich tue!
Ich möchte nicht mehr darüber reden!
Lauf nicht einfach weg, Frau!
Kinder, seht ihr, was euer Vater mit mir macht?
Um Himmels Willen, seht, wozu mich eure Mutter zwingt!
Fuck you! Ich hasse dich!
Es wird keine Party geben, ich werde Weihnachten absagen.
Weihnachten absagen? Wofür hälst du dich eigentlich, für Gott?
Genau, ich bin Gott!
Du bist nicht Gott. Du kannst Weihnachten nicht absagen.
Das ist bullshit!
Hier warten 10 kunden!
Alex, ich will dir nicht ständig was sagen. Und du machst einen guten Job.
Ich will dich auch hierbehalten, bis du die Kohle für Alaska zusammen hast,
aber du musst anfangen, Socken zu tragen.
Fast ein Jahr war seit dem Verschwinden von Chris vergangen.
Die Wut, die Verzweiflung und die Schuldgefühle meiner Eltern
hatten dem Schmerz Platz gemacht.
Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.
Sogar ihre Gesichter hatten sich verändert.
Sie redet sich ein, es sei Chris,
dass es ihr Sohn ist,
wann immer sie einen Streuner sieht.
Und ich habe Angst um die Mutter in ihr.
Der Instinkt scheint einen drohenden Verlust zu spüren, der so riesig
und unumkehrbar ist, dass der Verstand sich weigert, seine Größe zu ermessen.
Ich beginne mich zu fragen, ob ich alles, was Chris sagt, noch verstehen kann,
aber dann halte ich plötzlich inne und denke daran, dass das nicht die Eltern sind,
bei denen er aufgewachsen ist, sondern Menschen, die durch das
erzwungene Nachdenken, das mit dem Verlust einhergeht, weich geworden sind.
Dennoch, alles was Chris sagt, muss gesagt werden.
Und ich vertraue darauf, dass alles, was er tut, getan werden muss.
Das ist unser Leben.
Großwild. Sehr großes Wild.
Ich hab's.
verdammt!
Weg da!
"Dad, kann ich den Grill anmachen? Bitte Dad, nur dieses Mal."
"Sohn, du kannst den Grillanzünder holen."
"Komm schon, Dad, bitte!"
"Aber warum denn nicht, Walt, das ist doch eine gute Idee."
"Halt die Klappe, Carine!
"Nein, Billie. Ich habe es dir schon einmal gesagt und will es nicht noch einmal sagen, okay?
"Okay?
"Hast du verstanden, Frau?
"Hast du verstanden, heh? Hast du verstanden, Frau?"
"Entschuldige, Walt. Tut mir Leid."
Scheiße.
Nein, nein, verdammt!
Verdammte Scheiße!
"Hier war eine Macht zu spüren, die keinen Anlass hatte, dem Menschen freundlich zu sein.
"Es war ein Ort des Heidentums und abergläubischer Riten,
"besser geeignet für Menschen, die den Felsen
"und wilden Tieren verwandter waren als wir."
Sunni.
Hey, Sunni! Komm hier her, baby.
Nein!
Jetzt konzentriere ich mich nur noch auf eines: Alaska.
- Yeah. - Alaska.
Und jetzt Applaus für Insane Cain!
Applaus für Slab City's eigene Tracy T!
Aplaus für Tracy T!
Hey. Ich bin Tracy.
- Tracy! - Yeah!
Jack London ist der größte.
Hey, bleibst du länger bei uns?
Weißt du, ich warte auf einen Scheck von meinem letzten Job,
den kann ich einen Tag nach Weihnachten in Salton City abholen.
Ich sollte mich echt so langsam anfangen, mich auf Alaska vorzubereiten.
Sobald die Sonne heute Abend etwas tiefer steht, werde ich mit spezieller Gymnastik anfangen.
Und wenn ich den Scheck habe, werde ich versuchen ein paar Berge zu finden,
auf denen ich rumklettern kann, bis der Frühling kommt.
Mal sehen, wie ich mit dem Geld hinkomme.
Ich muss noch 'ne Menge Ausrüstung besorgen vor dem Frühling.
Also besorg' ich mir noch 'nen Job, oder vielleicht reicht es auch ohne.
Teufel, wir geben dir gerne noch was dazu, dass du tagelang unseren Bücherstand bewachst.
Ich werde kein Geld von euch annehmen, Rainey.
Es war ein echtes Ding, euch beide kennenzulernen.
Ihr seht aus, als geht es euch richtig gut.
- Uns gehts auch richtig gut. - Yeah?
Wir verstehen uns super.
Wenn wir schon dabei sind, glaubst du nicht
du solltest dich mal unserer hübschen kleinen Joni Mitchell da drüben vorstellen?
Ich...
- Hi. - Hi.
Du verkaufst diese Bücher?
Das tue ich, tun wir.
Er hat getan.
Ich lese gerne.
- A ja? - Yeah.
Das ist gut.
Ich habe dich gestern spielen hören.
- Ich war grauenvoll. - Gar nicht grauenvoll. Du singst süß.
Danke.
Ich wollte gerade einen Spaziergang zum Salvation Mountain machen.
- Hast du Lust? - Okay.
- Hi. - Hi. Alex.
Ich bin seit 1984 hier, mehr oder weniger.
Eine Menge Touristen kommen hier her
und dann sehen sie die Autotür dort oben. Das gefällt ihnen immer sehr.
Ich hab' Autotüren gefunden und hab sie dort oben festgemacht, mit Bolzen befestigt.
Woher haben Sie die Telefonmasten?
Viele Menschen im Tal lieben mich.
Die ganze Welt liebt mich.
Und ich möchte die Weisheit besitzen, die Liebe zu erwidern.
Das war's ungefähr, aber ich finde es wirklich spannend.
Also glauben Sie wirklich an die Liebe.
Yeah. Total.
Das ist 'ne Liebesgeschichte, die jeden auf der Welt einfach umhaut.
Dass Gott uns wirklich sehr lieb hat.
War das 'ne Antwort?
- Yeah. - Gut.
Ich finde es hier wunderschön. Ich liebe die Freiheit an diesem Ort.
Für $10 Millionen würde ich hier nicht wegziehen, außer ich müsste.
Ich bin also zufrieden, hier in der Wüste. Ich lebe da, wo ich sein will.
Ich glaube, Gutes wird besser. Ich glaube, diese Behälter dort
waren die Abwasserbehälter der Marine Base im 2. Weltkrieg.
Ihr könnt hier eure Hände reindrücken.
Ich werde das gleiche machen, nur so zum Spaß.
Das macht ihr wirklich gut.
Ich könnt eure Hände an meinem Hemd abwischen.
Wenn ich das sehe, krieg ich wirklich Hunger.
Ich war nur ein paar Monate älter als Tracy, als ich schwanger wurde.
- Wow. - Yeah.
Yeah, Ich dachte, mein Mann und ich machen nur Liebe auf Erden,
und Babies und Liebe und nichts könnte uns trennen,
aber das hat nicht funktioniert.
Er hat mich verlassen.
Ich hatte dann...
Ach was, unwichtig,
aber am Ende habe ich Reno alleine aufgezogen. Mein Junge, er heißt Reno.
Dann habe ich Rainey kennengelernt.
Das war eine Weile lang wirklich schön, nur...
Reno war schon ein Teenager,
er begann, sein eigenes Leben zu planen.
Ich hab' nichts mehr gehört von ihm seit 2 Jahren.
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Ich hoffe, ich werde ihn mal irgendwo treffen.
Wissen deine Eltern, wo du bist?
Hey, ihr zwei. Essen ist fertig, falls ihr hungrig seid.
Yeah, sind wir, wir haben Hunger.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Kommst du zum Essen?
Oder wir bleiben hier sitzen. Ich will lieber bei dir bleiben die ganze Nacht.
Lass uns gehen.
Nun kommt schon, das Essen wird kalt.
Schau dir das an. Tawdry? Denise, hört sich an wie dein Tee.
Die arme Kleine ist fast so weit, sich auf den nächstbesten Zaunpfahl zu stellen.
Und du turnst hier rum und machst einen auf keuschen Fitness-Guru.
- Jan hat dir also von Reno erzählt? - Yeah.
Kinder können ziemlich streng sein, wenn es um ihre Eltern geht.
Willst du deine mal treffen?
Ich habe nur einen Plan, Rainey.
Ist das zufällig Alaska?
Alaska.
Hello?
- Frohe Weihnachten. - Komm rein.
Meine Eltern sind in die Stadt gefahren.
Nein.
Doch. Sie machen ihren Weihnachstanruf bei Omi.
Nein, ich meine, wir können es nicht tun.
Warum nicht?
Wie alt bist du?
18.
17.
Welcher Jahrgang bis du?
Na gut, ich bin 16.
Willst du mit mir was unternehmen?
Du kannst Post an diese Adresse in South Dakota schicken.
Ich weiß nicht, wann ich es abholen kann, aber ich werde es bekommen.
Du bist was besonderes.
- Yeah? - Yeah.
Und immer daran denken,
wenn du etwas im Leben willst, dann nimm es dir.
- Pass gut auf dich auf. - Du auch.
- Vorsätze fürs neue Jahr? - Wir werden daran arbeiten.
Schnapp dir deinen Rucksack und verschwinde einfach, okay?
Ne Umarmung kommt wahrscheinlich nicht in Frage.
Hey.
Bye!
1,5 Jahre waren vergangen in einem Zustand, den Dad "Warten auf Wiederbelebung" nannte."
Das Gewicht von Chris' Verschwinden begann sich bleischwer auf mich zu legen.
"Ich habe viel durchgemacht,
"aber ich glaube, jetzt habe ich gefunden, was man zum Glück braucht.
"Ein stilles zurückgezogenes Leben in unserer endlichen Einsamkeit,
"und die Möglichkeit, den Menschen Gutes zu tun,
"den man leicht Gutes tun kann und die so wenig daran gewöhnt sind.
"Eine Arbeit, von der man sich einen Nutzen verspricht.
"Ferner Ruhe, Natur, Bücher, Musik,
"die Liebe zu seinem Nächsten.
"Das ist meine Vorstellung von Glück.
"Zu alledem noch dich, als meinen Lebensgefährten,
"und vielleicht auch Kinder.
"Was kann das Herz eines Menschen noch mehr wollen?"
Comes the morning when I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on a scene surreal
But my heart will never
Never be far from here
Sure as I'm breathing
Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing
More than I had
And there's a reason I will
A reason I'll be back
As I walk the hemisphere
I got my wish to up and disappear
I've been wounded I've been healed
Now for landing I've been
Landing I've been cleared
Sure as I'm breathing
Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing
More than I had
This love has got no ceiling
Wo ist denn dein Zeltplatz?
Nicht weit, gleich hinter Oh-My-God Hot Springs.
Ich leb' jetzt schon 6 Jahre
aber ich habe noch nie von diesem Ort gehört.
- Zeig mir, wo's langgeht. - Yeah.
- Ron Franz. - Alex.
Alex? Wo kommst du her, Alex?
- West Virginia. - Okay, Alex aus West Virginia.
Nun, das ist ... ungewöhnlich.
Hast du...
Hast du keine Bedenken wegen der Hasch-Raucher und Nudisten im Tal da unten?
Nein, die bleiben meistens unter sich.
Du wirkst auf mich wie ein intelligenter junger Mann, oder habe ich da etwa Unrecht?
Ich glaub' schon, dass ich meine 5 Sinne gut zusammen hab'.
Genau das meine ich.
Aber, wie lange bist du schon hier?
- Ein paar Wochen. - Und davor?
Ach, ich war überall. Ziemlich weit rumgekommen.
- Nun, wie alt bist du? - 23.
23 Jahre alt!
Meinst du nicht, du solltest dich um eine Ausbildung kümmern?
Und einen Job? Und darum, etwas aus deinem Leben zu machen?
Schaun Sie, Mr. Franz,
Ich halte Karriere für eine Erfindung des 20. Jahrhunderts. Da lege ich keinen Wert drauf.
Sie brauchen sich um mich keine Sorgen zu machen. Ich habe mein Studium abgeschlossen.
Ich bin nicht Not leidend. Ich habe mir dieses Leben hier ausgesucht.
- Hier im Dreck? - Yeah, hier im Dreck.
- Wo ist deine Familie? - Ich hab' keine mehr.
Das ist schlimm.
Hey, Mr. Franz, ich will ihnen was zeigen.
Kommen Sie.
Das ist ganz schön steil. Ein bisschen zu hoch für mich, Junge.
In Ordnung,
aber schon von der Häfte hat man tolle Sicht, oder?
Und von da oben kann man bis nach Salton Sea sehen.
Von da kann man Salton Sea sehen?
Yes, sir.
Mein Gott.
- Sie wollen nicht bis nach ganz oben? - Nein, das ist nicht mein Ding.
Ich war fast mein ganzes Leben bei der Army.
Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.
Meine Frau und mein Sohn waren hier in den Staaten. Sie fuhren die Straße lang,
und plötzlich ist ein Kerl, der zuviel getrunken hat, in sie hineingekracht.
Er hat sie beide getötet.
Du denkst jetzt, das allerletzte, was ich auf der Welt getan hätte, wäre,
meinen Kummer im Whisky zu ertränken.
Aber damals gab es für mich scheinbar keine andere Möglichkeit.
Ich hab' richtig reingehauen!
Aber ziemlich schnell wurde mir klar, dass ich meiner Frau
und meinem Sohn keinen Gefallen damit tue, sie mit der Flasche zu betrauern.
Also habe ich mich zusammengerissen und aufgehört zu trinken,
Abrupter Entzug.
Und nach all dem bin ich das, was du hier siehst.
Verreisen Sie auch mal, Mr. Franz?
Nein, ich komme nicht weg von meinen Leder-Sachen.
Ich beschäftige mich mit Leder-Prägung. Ich habe eine kleine Werkstatt in der Garage.
Damit kann ich meine Pension gut aufbessern.
Aber immer, wenn ich denke, man könnte hier mal irgendwo hinfahren,
stapeln sich die Bestellungen und ich gebe den Gedanken wieder auf.
Ich würde gerne Ihre Werkstatt sehen, wenn wir fertig gegessen haben.
- Wirklich? - Oh, yeah.
Ich hatte gehofft, du würdest das sagen.
- Unglaublich, wie formbar das ist. - Yeah, das ist es.
Wenn das Leder nass ist, kann man wirklich...
- Es ist wie Butter. - Yeah.
Unglaublich. Und dann härtet es aus und bleibt so.
Ein fester Schlag mit dem Hammer. Feste. Zack. Bang.
Ich war in South Dakota. Da habe ich für einen Typen in einem Getreidesilo gearbeitet,
der hieß Wayne. Ein ein echt feiner Kerl.
Dann bin ich auf dem Colorado River
runter durch den Grand Canyon. Ich bin durch Stromschnellen gefahren.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so eine Angst gehabt.
Dann bin ich auf dem Colorado runter bis nach Mexiko. Bis Golfo, da steckte ist fest.
Salvation Mountain. Die Slabs.
Wofür steht das "N"?
Norden.
Alaska?
Zum Henker, Junge, wovor läufst du denn davon?
Wissen Sie, ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen!
Aber ich kenne die Antwort ja schon!
Ach das tust du, ja?
Ja, Mr. Franz! Sie müssen wieder raus in die Welt!
Raus aus dem kleinen Haus und dieser einsamen Werkstatt.
Sie müssen mal wieder ein bisschen rumkommen! Wirklich!
Sie leben doch noch 'ne ganze Weile, Ron!
Sie sollten ihre Lebensweise radikal ändern!
Ich meine, der Kern des menschlichen Wesens bildet sich aus neuen Erfahrungen.
Und da sitzen Sie nun, sturköpfiger alter Mann, hocken auf Ihrem Hintern.
- Ich hocke auf meinem Hintern? - Yeah.
Dir werde ich's zeigen! Ich hock auf meinem Hintern...
"Sturköpfiger alter Mann."
Dir werde ich's zeigen!
Na dann los, kommen Sie.
Ich hock auf meinem Hintern? Yeah.
Dann kommen Sie hoch, kommen Sie.
Ich hocke auf meinem Hintern.
Kommen Sie, na los!
Das machen Sie großartig!
- Kommen Sie, weiter, Ron! - Yeah!
Kann das jemand sehen? Gott, siehst du gerade zu was hier passiert?
Yeah.
- Sind Sie in Ordnung? - Kleiner Knallkopf!
Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
Ich werde Sie auch vermissen, Ron. Aber Sie haben Unrecht, wenn Sie glauben,
die Freude im Leben würde hauptsächlich aus menschlichen Beziehungen erwachsen.
Gott hat sie überall um uns herum angelegt. Sie steckt überall drin.
In allen Dingen, die wir fähig sind zu erfahren.
Die Menschen müssen nur ihre Sichtweise auf die Dinge verändern.
Yeah, darüber werde ich mal nachdenken.
Doch, dass werde ich sicher.
Ich tu's.
Ich werde dir mal was sagen.
Was ich von dir weiß sind nur Bruchstücke.
Nur ab und zu machst du Andeutungen über deine Familie, deine Mutter und deinen Vater.
Und ich weiß, du hast auch deine Probleme mit der Kirche.
Aber irgendwo existiert etwas größeres, das wir alle anerkennen.
Und es scheint dir nichts auszumachen, es Gott zu nennen.
Aber wenn du vergibst,
dann liebst du.
Und wenn du liebst,
dann scheint das Licht Gottes auf dich.
- Heilige Scheiße. - Ich sagte doch, du sollst nicht fluchen.
Ich hab's dir doch gesagt!
Wo sind die beschissenen Tiere jetzt? Ich habe Hunger!
Scheiße, ich habe Hunger! Ich habe einen Scheiß-Hunger!
"Für einen kurzen Augenblick erschloss sich ihr aufs neue der Sinn ihres Lebens.
"Sie war hier auf der Welt, um die Bedeutung Ihres wilden Zaubers zu erfassen,
"um jedes Ding bei seinem wahren Namen zu nennen."
"Bei seinem wahren Namen."
Was ist das? Was ist dies hier?
Das ist Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum ist wilde Kartoffel.
Epilobium angustifolium. Feuerkraut.
Verdammte Scheiße! Was für 'ne Scheiße!
Hi.
Warum sind Sie auf? Es ist halb vier am Morgen.
Ich hab' gehört, wie du vor 'ner halben Stunde aufgestanden bist.
Ich hatte das komische Gefühl, du wärst nicht mehr da, um mit mir zu frühstücken.
Ich fahre dich gern' mit dem Auto, 100 Meilen, irgendwo hin. Wo du den Zug erwischen kannst,
ein Flugzeug, irgendwas, damit du hier nicht solange in der Wüste steckst.
Ich würde dich bis nach Alaska fahren, aber ich habe eine 8 Uhr Messe.
- Ron, das müssen sie echt nicht tun. - Ich möchte es tun.
Dich unterstützen, bei dieser Geschichte.
- Mein großes... - Ich weiß schon.
Dein großes Alaska-Abenteuer.
Hier. Hier drin ist eine Machete,
zusammenschiebbare Angelrute, ein paar andere Kleinigkeiten, die ich zusammengesucht habe.
- Ron... - Nimm es einfach.
Ich zieh mich an und wir treffen uns am Auto.
Ja, mein Freund.
Yep.
Ich hatte eine Idee.
Meine Mutter war ein Einzelkind,
mein Vater auch,
und ich war ihr einziges Kind.
Wenn ich sterbe, beende ich die Reihe.
Meine Familie ist dann ausgestorben.
Was hälst du davon, wenn ich dich adoptiere?
Ich wäre dann für dich eine Art Großvater.
Ron,
können wir darüber reden, wenn ich wieder aus Alaska zurück bin?
Wäre das okay?
Yeah, yeah. Das können wir tun. Yeah.
In Ordnung, Ron.
Danke.
Wie seine Stimme wohl jetzt klingen würde?
Was würde er jetzt wohl erzählen?
...9, 10.
Mir wurde klar, dass die Worte von meinen Gedanken unabhängige Bedeutungen hatten.
Chris schrieb seine Geschichte,
und es musste Chris sein, der sie erzählte.
"Alles bei seinem wahren Namen nennen.
"Beim wahren Namen."
Was wäre, wenn ich lächeln
und ich eure Arme laufen würde?
Würdet ihr dann sehen
was ich jetzt sehe?