ЕСТЬ НАСЛАЖДЕНИЕ В БЕЗДОРОЖНЫХ ЧАЩАХ.
ОТРАДА ЕСТЬ НА ГОРНОЙ КРУТИЗНЕ.
МЕЛОДИЯ В ПРИРОДЕ ВОЛН КИПЯЩИХ И ГОЛОСА В ПУСТЫННОЙ ТИШИНЕ.
ЛЮДЕЙ ЛЮБЛЮ, ПРИРОДА БЛИЖЕ МНЕ…
ЛОРД БАЙРОН
Мама.
Мама. Помоги мне.
Что такое?
Это был не сон, Уолт. Это не приснилось.
Я его слышала. Я слышала Криса.
- Я его слышала. - Знаю.
Нет. Я это не выдумала, Уолт.
Нет, выдумала. Он... Он...
- Я его слышала. - Билли.
АЛЕКСАНДР СУПЕРБРОДЯГА АПРЕЛЬ 1992 ГОДА
УЭЙН.
ПРИВЕТ ИЗ ФЭРБЕНКСА!
ПРИБЫЛ СЮДА ДВА ДНЯ НАЗАД.
БЫЛО ОЧЕНЬ ТРУДНО ПОЙМАТЬ ПОПУТНУЮ МАШИНУ НА ЮКОНЕ,
НО Я НАКОНЕЦ-ТО ДОБРАЛСЯ СЮДА.
КУПИЛ НОВУЮ КНИГУ О МЕСТНОЙ ФЛОРЕ И ФАУНЕ.
Я НАСОБИРАЛ И ПОДГОТОВИЛ КОЕ-ЧТО НЕОБХОДИМОЕ
ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ МЕСЯЦЕВ
КОМФОРТНОЙ ЖИЗНИ НА ПРИРОДЕ.
ЗОЛОТОИСКАТЕЛИ АЛЯСКИ
МОЖЕТ, ПРОЙДЕТ НЕМАЛЫЙ СРОК ПРЕЖДЕ, ЧЕМ Я ВЕРНУСЬ НА ЮГ.
ПРОСТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ТЕБЕ,
ЧТО ТЫ - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
ЗАКРЫТО НА ЗИМУ
ДОРОГА СТАМПЕДЕ
Дальше я тебя отвезти не смогу.
Хорошо. Спасибо.
Ты забыл свое барахло.
Оставьте себе.
Как хочешь.
Еще раз спасибо.
Эй, подожди минуточку.
Вот, возьми.
В них твои ноги не намокнут.
Если выживешь, позвони мне.
Мой номер телефона в ботинках.
Спасибо.
ТЕПЕРЬ Я ИДУ ЖИТЬ
В ДИКИХ УСЛОВИЯХ
Эй?
Есть тут кто?
Видимо, нет!
ФЭРБЕНКС ПЕРЕШЕЛ БОЛЬШУЮ РЕКУ
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ДЕНЬ ВОЛШЕБНОГО АВТОБУСА
Два года он бродит по земле.
Телефона, бассейна, питомцев у него нет,
нет даже сигарет.
Абсолютная свобода.
Максималист. Эстет-путешественник,
чей дом - дорога.
«Послушай, старик. Не подвергай меня психоанализу, хорошо?
Заткнись. Я веду тебя туда, куда мы идем».
«А куда ты идешь?»
«Я тебе говорил! Мы идем в никуда!»
И теперь, после двух лет блуждания,
наступает финальное и самое великое приключение.
Последний бой, посвященный убийству
фальшивого существа внутри
и победному завершению духовной революции.
Чтобы не быть отравленным ядом цивилизации, он бежит
и бродит один по земле, чтобы
затеряться в диких условиях.
АЛЕКСАНДР СУПЕРБРОДЯГА МАЙ 1992 ГОДА
УНИВЕРСИТЕТ ЭМОРИ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
ЗА ДВА ГОДА ДО «ВОЛШЕБНОГО АВТОБУСА»...
За упорный труд и ценный вклад
в наше сообщество за ваш период пребывания здесь
мы приветствуем вас и дарим всем вам
еще один взрыв аплодисментов и поздравления.
Нина Линн Локуинн.
Ванесса Дениз Лоури.
Кристофер Джонсон МакКэндлесс.
Реджина Виктория МакНабб.
Я вижу их, стоящими у официальных ворот их колледжей.
Я вижу моего отца, проходящего под аркой из песчаника цвета охры,
за его головой красные плитки блестят, как сгустки крови.
Я вижу мою мать, в руках у нее пара книжек,
стоящей у колонны из кирпичиков, возле чугунной решетки,
все еще открытой позади нее, ее острия чернеют в майском воздухе.
Они скоро закончат колледж.
Они скоро поженятся.
Они - дети. Они глупы.
Они знают лишь то, что они невинны,
что они никогда не причинят никому зла.
Я хочу подойти к ним и сказать: «Остановитесь, не делайте этого.
Она не та женщина, он не тот мужчина.
Вы сделаете то, о чем никогда и не помышляли.
Вы навредите детям.
Вы будете неслыханно страдать.
Вы захотите умереть».
Я хочу подойти к ним, когда их палит солнце в конце мая, и сказать это.
Но я этого не делаю. Я хочу жить.
Я поднимаю их, как бумажных кукл, мужчину и женщину,
и тру их друг об друга, как обломки кремня,
будто желая выжечь из них искру. Я говорю:
«Делайте, что собираетесь делать, а я поведаю об этом».
Вот они, Уолт. Хорошо?
Кто это написал?
Ну, мог бы написать любой из нас, правда?
Почему он разрешает Карин вести его машину?
Тут много замечательных стихов.
Я должен с ней об этом поговорить.
Сядь.
Простите. Я схожу за моим сыном.
Он сегодня закончил колледж Эмори.
Я его встречу.
Крис, здравствуй! Мы все ждали и ждали.
Ты меня до полусмерти напугал, выпрыгнув так на сцену.
Привет, папа.
Поздравляю, сын. Это большой шаг.
Спасибо, папа.
Хорошо.
Тебе нельзя вести машину в Джорджии.
У меня есть права.
По закону владелец учебных прав
может вести машину только в своем штате. Вот почему.
Я не знала. Думала, раз я с водителем
с правами, то можно.
Ну, давайте...
Они будут продолжать?
Нет.
Видимо, все сегодня празднуют.
Они будут в баре, верно?
Верно.
С моими отметками меня возьмут на юридический в Гарвард.
Крис, это чудесно.
Это очень важное событие.
Сколько у тебя на счету для образования?
Ровно 24,500 долларов и 68 центов.
Ну, это детально.
Я должен был сходить сегодня в банк, мама.
Мы с твоей мамой
с радостью заплатим сколько нужно за Гарвард.
Это верно.
Хочу понять, что мне делать.
Вначале мне нужно многое здесь упаковать и организовать.
Мы с твоим отцом хотим сделать тебе подарок.
Хотим избавить тебя от развалины.
Какой развалины?
Той.
Хотим купить тебе новую машину.
Это верно.
Новую машину?
Зачем мне новая машина? "Datsun" отлично ездит.
Может, думаете, мне нужна яхта?
Беспокоитесь, что подумают соседи?
Мы же не собирались покупать новый "Cadillac", Крис.
Мы лишь хотели купить тебе
новую машину, хорошую и безопасную.
Никогда не знаешь, когда та штука может взять и взорваться.
Взорваться. Взорваться?
Вы с ума сошли? Это отличная машина.
Мне не нужна новая машина.
Я не хочу новую машину.
Я ничего не хочу.
Ладно.
Эти вещи, вещи, вещи, вещи.
Ладно.
- Все должно быть сложно. - Спасибо.
- Может, он не это говорит.
Может, он хочет свою старую машину.
Это не такое важное дело.
Спасибо. Просто я ничего не хочу.
Крис хотел, чтобы и он, и окружающие,
придерживались строгого морального кодекса.
Пока, Крис!
Он рисковал оказаться на пути беспросветного одиночества,
но разделял компанию с героями любимых книг
таких писателей, как Толстой, Джек Лондон и Торо.
Он мог цитировать их произведения по любому поводу,
и зачастую так и поступал.
КОМУ: БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ OXFAM AMERICA
24 000 ДОЛЛАРОВ
ЭТО ВСЕ МОИ ДЕНЬГИ НАКОРМИТЕ НА НИХ КОГО-НИБУДЬ
Я забыла спросить, какую цитату он выбрал
для своего выпускного вечера,
но имею весьма четкое представление,
кто мог оказаться главной целью.
То, что Крис в итоге оторвется, было неминуемым.
И когда он бы это сделал,
КАРТА СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ КРИСТОФЕРА МАККЭНДЛЕССА
то непременно с присущей ему любовью к крайностям.
ГЛАВА 1: МОЯ СОБСТВЕННАЯ ЗЕМЛЯ
«Не стоит отрицать, что ощущение независимости
всегда оживляло нас.
В нашем сознании оно ассоциируется с бегством
от истории, притеснения, закона и утомительных обязанностей.
Абсолютная свобода.
И путь всегда вел на запад».
ОСТОРОЖНО: ВОЗМОЖНЫ ЛИВНЕВЫЕ ПАВОДКИ
ОЗЕРО МИД, АРИЗОНА ИЮЛЬ 1990 ГОДА
СЪЕДОБНЫЕ ДИКИЕ РАСТЕНИЯ
Мне нужно имя.
АЛЕКСАНДР СУПЕРБРОДЯГА ИЮЛЬ 1990
К концу июня,
Эмори выслал нашим родителям отчет о последних оценках Криса.
Почти все "пятерки".
«Пять» по апартеиду в южноафриканском обществе.
«Пять» с минусом по современной политике Африки
и продуктовому кризису в Африке.
И так далее. Умница, мой брат.
Но к концу июля мы не имели от него никаких вестей,
и мои родители забеспокоились.
У Криса никогда не было телефона,
поэтому они решили поехать в Атланту и устроить ему сюрприз.
АЭРОПОРТ ДЕКАЛБ-ПИЧТРИ УНИВЕРСИТЕТ ЭМОРИ
Когда они подъехали к квартире,
там висела вывеска «Оренда»,
и менеджер сказал, что Крис съехал в конце мая.
О, да. Он выехал два месяца назад.
И когда они вернулись домой,
мне пришлось вручить им все письма,
которые они посылали Крису тем летом,
которые вернулись одной бандеролью.
Крис договорился на почте,
чтобы их задержали до 1-го августа,
чтобы выиграть время.
Ты об этом знала?
Он ничего не говорил.
Я поняла, что он делал.
Что он потратил четыре года,
выполняя абсурдный и скучный долг окончания колледжа,
а теперь он освободился от того мира абстракций,
мнимого чувства безопасности, родителей и материального избытка,
вещей, которые отрезали Криса от правды его существования.
МАРШРУТ ТИХООКЕАНСКОГО ХРЕБТА АВГУСТ 1990 ГОДА
Эй!
Эй, друг. Обойди. Прыгай.
Ладно, отлично.
Мы тебя еле увидели под этой твоей безумной шляпой.
Эта дверь непросто открывается. Вот так. Запрыгивай.
Это Рэйни.
- Привет. - Да, я - Рэйни.
- Я - Джан. - Я - Алекс.
Алекс в шляпе.
- Да, я знаю. Это точно. - Да.
Так ты теперь кожаный.
Я кожаный?
Да, кожаный босяк.
Так теперь называют бродяг, которые ходят пешком.
Фактически мы - резиновые босяки.
Ведь у нас есть машина.
Не надо меня отталкивать.
Прошу тебя
Да, у Алекса тоже могла быть машина,
но он решил сжечь все свои деньги.
И зачем ты это сделал?
Мне не нужны деньги.
Они делают людей предусмотрительными.
Да ладно. Надо быть немного предусмотрительным.
То есть, эта твоя книга классная и все такое,
но ты не можешь рассчитывать только на листья и ягоды.
Не знаю, нужно ли рассчитывать на что-то большее.
Где твои мама и папа?
Живут где-то своей жизнью.
Кажется, ты был любимым ребенком. Будь честен.
Честен?
Ты понимаешь, о чем я говорю.
Перефразирую Торо.
«Не надо мне любви, не надо денег, не надо веры,
не надо славы, не надо справедливости,
дайте мне только истину».
С самого раннего детства мы с Крисом помним
о ежедневно происходивших в нашем доме приступах ярости.
Жесткость, что нам приходилось видеть. Это было в реальности.
Но также будто на сцене.
Они давали нам роли и судей, и подсудимых.
Я тебе дарю только эту вещь, эту дорогую вещь.
Отец был молодым гением,
которому НАСА поручило разработку важнейших проектов
для американских спутников-радаров,
которые станут нашим ответом русскому спутнику.
Позже они с мамой откроют консалтинговую фирму,
соединив ее энергию и находчивость
с его огромным запасом знаний.
Посмотри на это.
Но к тому моменту, когда компания заработала свой первый миллион,
карьеризм и деньги, казалось, только поощряли их слепоту.
Большое спасибо.
Я помню первый семейный совет,
на котором нас известили об их планах на развод.
Они хотели, чтобы мы решили, с кем из них хотим жить.
Мы выплакали все глаза.
Развод так и не произошел,
но ссоры и семейные советы происходили без остановки.
Довольно скоро мы с Крисом замкнулись.
Мы говорили: «Давайте.
Разводитесь».
Боже. Если я поднесу к тебе спичку,
у меня будут и обед, и тепло.
Куда идет Джан?
Ну, друг мой,
на хипповом фронте дела не очень хороши.
А ты - трудолюбивая сволочь, да?
Есть немного.
Смешно, как события происходят в определенное время.
Я много лет любил ту женщину, брат.
Но, знаешь, у нее своя история.
Мы проходили через это, по-тихому.
А когда вчера мы повстречали тебя,
то, через что мы проходили по-тихому,
она теперь говорит об этом. Понимаешь, о чем я говорю?
Думаю, что да.
Что ты думаешь?
Ну...
Некоторые люди считают, что не заслуживают любви.
Они тихо отходят в пустоту,
пытаясь залатать дыры в прошлом.
Ну и проницательность. Господи Иисусе!
Ты же не Иисус, нет?
На себя посмотри.
Пройдешь по воде и вернешь ее мне, а, друг?
Нет. Я боюсь воды.
Всегда боялся.
Но когда-то я же должен побороть свой страх, да?
Так что я поплыву в ней,
если ты отнесешь хворост в лагерь.
- Черт, да. - Да?
Считай, уже отнес.
Хорошо.
«Единственные дары моря - сильные удары,
да еще шанс время от времени почувствовать себя сильным.
Ну, я не очень много знаю о море,
но я знаю, что здесь это так.
И еще я знаю, как важно в жизни
необязательно быть сильным, но ощущать себя сильным,
узнать себе цену хоть раз,
проверить себя хоть раз в самых первобытных обстоятельствах,
одному лицом к лицу со слепым и глухим камнем,
где ничто не может тебе помочь, кроме твоих рук да головы на плечах».
Подходит огромная волна!
Рэйни, я замерзаю!
Можешь меня обнять?
ВМС снесли и бросили эту базу там,
и все, что осталось, - это такая огромная решетка
бетонного фундамента, обломки.
Ты был бы в восторге.
Тебе понравится. Точно понравится. Если ты все еще в теме.
Тебе понравится.
Друзья-путешественники.
Просто дешево жить под солнцем. Лучше не бывает.
Звучит неплохо.
Если приедешь, я сделаю тебе настоящую шляпу.
Обещаешь?
Богом клянусь.
О, детка. Детка.
- Остановись. Подожди. - Да.
О, да.
Хорошо.
Давай я выключу свет.
СПАСИБО, ДЖЕН И РЕЙНИ
Он мне напомнил...
Знаю.
ГЛАВА 2: ОТРОЧЕСТВО
Ты очень хорошее. То есть,
ты в 100 000 раз лучше, чем все яблоки, что я когда-то ел.
Я не Супермен, я - Супербродяга.
Ты - Суперяблоко.
Такое вкусное.
Такое органическое, такое натуральное.
Ты - зеница моего ока.
В начале сентября
маме с папой позвонили из полиции Аннандейла
и сообщили им, что брошенная машина Криса
была опознана дорожно-патрульной службой штата Аризона.
Охотники за редкими цветами
наткнулись на нее в пустыне.
Не было никаких признаков, что Крис собирался к ней вернуться.
Но также не было никаких следов борьбы.
Полиция решила, что Крис сам хотел бросить ее,
что ее у него не отбирали.
Изначальное утешение, которое принесла эта весть родителям, быстро сменилось
осознанием того, что Крис не хотел быть найденным.
РИСОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДИЧИ НЕТ
Сильный.
Ты можешь делать, что угодно. Ты можешь пойти, куда угодно.
Деньги, власть - это иллюзия. Это здесь.
Ты можешь быть здесь.
Я и ты.
Раз, два. Нет, нет, нет.
Два,
три...
Не стесняйся. Жми на газ. Вот так.
ВОСТОК ЮЖНОЙ ДАКОТЫ 10 СЕНТЯБРЯ 1990 ГОДА
- Хорошая скорость. - Верно.
Будешь торопиться, не захватишь всю пшеницу.
Вот так, по прямой линии, немного прямее.
Видишь, как ты идешь? Немного ровнее. Теперь ты - комбайнер.
Ого, вот это вид!
Но следи за пшеницей. Не забывай срезать ее всю.
Можешь посмотреть сюда и увидеть, сколько выходит, это точно.
- Ну как тебе? - Отлично.
Ладно, езжай прямо. Благослови тебя Господь.
Заработай себе денег, друг. До встречи.
Ладно.
Уэйн. Куда ты?
Кевин, знаешь, я тебя люблю.
Я шучу над тобой. Прекрати. Я шучу над тобой.
Занимайся своим делом, Уэйн!
- Чего ты так враждебно настроен? - Не знаю.
Мы на одной стороне.
- Я просто устал от шуток. - Кевин, мы на одной стороне.
Мне нужна девка, дай мне ее закадрить.
- Ого. Он серьезно. - Давай просто сыграем в карты.
- Сыграем в карты? - Да.
Так, 2 доллара, 4, 6 долларов,
кладите все деньги.
Я хочу, чтоб кто-то проигрался.
- Хочешь сыграть? - Нет.
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ КАРТЭДЖА
- Сколько получил за неделю? - 260.
У нас 260.
Мы остановимся на 260, это наша цифра.
У нас 20 000 фунтов.
У нас 20 000 фунтов, от которых надо избавиться.
Может, сделаем все после обеда,
до того, как вернемся к остальному.
Можем сделать 500 долларов резервов...
Что ты обо всем этом думаешь?
Мне все нравится.
КАБАРЕ
Не думаю, что он сможет.
Тут есть библиотека или книжный магазин
с книгами про охоту и сохранение мяса?
Об охоте, сохранении мяса,
копчении, как оно там к черту называется,
поговори с Кевином. Он - тот, кто тебе нужен.
Путешественник. А тебя почему интересует все это?
Я направляюсь на Аляску.
На настоящую Аляску? Или в город Аляска?
Потому что в Аляске есть рынки.
В городе Аляска. Не на Аляске.
В городе Аляска есть рынки.
Нет, друг. На настоящую Аляску.
Я буду аж там, на самом краю, на хрен.
Совершенно один.
Знаешь, ни часов, ни карты, ни топора, ничего. Ничего.
Просто чтобы быть там. Просто быть в этом.
Знаешь, большие горы, реки, небо, дичь.
Просто быть там, знаешь? В диких условиях.
В диких условиях. Просто диких.
- Да. - Просто...
И что там будешь делать?
В диких условиях.
Просто жить.
Ты просто там, в том мгновении, в том особом месте и моменте.
Да.
Когда вернусь, напишу книгу о моих путешествиях.
Почему нет?
О том, как выбраться из этого больного общества.
- Общество! - Общество!
- Общество, друг! - Общество!
- Общество!
Общество, знаешь! Общество!
Потому что знаешь, чего я не понимаю?
Я не понимаю, почему люди, каждый чертов человек,
так часто так плохо относятся друг к другу.
Для меня в этом нет смысла. Осуждение. Контроль. Все это, вся гамма.
Ну, это просто...
О каких «людях» мы говорим?
Знаешь, родители, лицемеры,
политики, придурки.
Это ошибка.
Это ошибка - так глубоко погружаться в такое.
Алекс, ты молодой, очень молодой.
Но я тебе это обещаю.
Ты молодой!
Нельзя все время жонглировать кровью и огнем!
Нужно просто немного...
Уэйн, о чем ты говоришь?
- Что? - То есть...
Кровь и огонь.
Это жонглирование кровью и огнем.
Кто ты такой, чтоб давать советы?
Кто я, чтобы давать советы?
Да. Приятно познакомиться.
- Мистер Счастливый. - Мистер Счастливый.
И м-р Счастливый иногда дает советы.
- Алекс, прошу. - Прости.
Иногда он... Мистер Счастливый всегда счастлив.
Знаешь, когда он самый счастливый?
- Не всегда. - А когда?
Ты действительно мне это скажешь? Давай, скажи.
Я скажу.
- Так... - Сядь, пока не покалечился.
Тебе надо подумать о том,
что случилось в конце 40-х в Розвелле.
Когда проверка налоговых документов показала,
что Крис пожертвовал все на благотворительность,
мама с папой решили, по словам папы, "мобилизироваться".
Они наняли частного детектива
и сообщили о Крисе в полицию всех штатов,
намереваясь найти его.
Я же решила, что он с цыганами, вдали от ока блюстителей закона.
Это бесплатные сделки по кабельному ТВ.
Ты это сказал, Алекс, не я.
Тебе кое-что понадобится. Какое у тебя оружие?
Я, наверное, возьму 22-й. Ружье 22-го калибра.
Хорошо.
Когда ты убил дичь, время - это самое важное.
Первым делом тебе надо убедиться,
что все твое мясо нарезано и в хорошем состоянии.
И времени у тебя на это немного. Час или два.
Зависит от погоды. Особенно если жарко, времени у тебя меньше.
Тебе надо удостовериться,
что мухи не сели на твое мясо.
Ведь как только мухи начнут срать гусеницами и личинками,
этими ползучими гадами, будет слишком поздно.
ВЫТАЩИТЬ ПОЧКИ ВЫРЕЗАТЬ СЕРДЦЕ
КАБАРЕ
Вы меня взяли. Вы меня взяли.
Я предупреждал Уэйна об этих черных коробочках.
Мистер Уэстерберг, Скотт Бейкер, ФБР.
Думаю, вы знаете, почему мы здесь.
- Впечатляет, сколько вас пришло. - Да.
Не против застегнуть мне ширинку? Спасибо.
- Идем. - Простите, ребята.
Нам придется закрыться на некоторое время.
Алекс, возвращайся работать на меня в любое время.
Ваши чеки у Гила, ребята. Я отлучусь ненадолго.
Помни, Алекс, никакой Аляски до весны.
Юг, пацан. Надо тебе направляться на юг.
В год окончания школы
Крис купил подержанный «Датсан» и проехал на нем через всю страну.
Он не возвращался целое лето.
Пошли. Дорогая, соседи увидят.
Польешь?
Услышав, что он вернулся домой, я побежала поговорить с ним.
В Калифорнии он нашел старых друзей семьи.
Он узнал, что истории родителей
о том, как они влюбились и поженились,
были расчетливой ложью, маскирующей уродливую правду.
Когда они повстречались, отец уже был женат.
Даже после того, как родился Крис,
у отца родился другой сын от его первой жены, Марши,
на которой он все еще был законно женат.
Этот факт неожиданно превратил нас с Крисом в незаконнорожденных.
Высокомерие отца не давало ему видеть причиняемую им боль.
А мама, стыдясь своего позорного положения молодой любовницы,
стала его пособницей во лжи.
ВОДНЫЕ ЛЫЖИ
Хрупкость хрусталя - не слабость, а утонченность.
Родители понимали, что тонкий хрустальный бокал надо беречь,
или он сломается.
Но что касается моего брата, они не понимали или не думали,
что их тайные действия
принесли такие разрушения, которые могут их порезать.
Их сфальсифицированный брак и отрицание нашим отцом второго сына
были для Криса убийством ежедневной правды.
Он почувствовал, что вся жизнь повернулась,
как река поворачивает
против течение своих вод, внезапно поднимаясь вверх.
Эти открытия нанесли удар по самому центру самосознания Криса.
Из-за них все его детство превратилось в выдумку.
Крис не сказал им, что все знал,
АЛЕКС МАККЭНДЛЕСС ТЫСЯЧА СТО ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ
и меня тоже заставил дать обет молчания.
Мне не по карману четыре. Кто заплатит за четвертого?
Брайану не по карману четыре. А это имеет значение?
Могу чем-то помочь?
Да. Если бы я хотел поплыть на байдарке
по реке, откуда лучше всего начать?
Секундочку. «Откуда начать?»
А какой у тебя опыт?
Небольшой.
Хоть какой-то? У тебя есть разрешение?
Разрешение? Разрешение на что?
Без разрешения нельзя плыть.
Если хочешь, подай заявление тут, наберись опыта,
будешь в списке ожидания.
Нет, у меня тут один парень. Разберемся.
Есть список ожидания, чтобы плыть на байдарке?
Именно.
- Да, будем... - Ну а сколько надо ждать?
Подожди секундочку.
Значит,так, будем или мы с тобой,
или я, ты и она.
Следующий свободный день - 17 мая 2003 года.
Отлично. Сделано. Значит, втроем.
Двенадцать лет?
- Ты о чем? - Двенадцать лет?
Чтобы поплыть по реке.
Я тебе перезвоню.
Вот что,
можешь пойти на экскурсию по реке с лицензированным гидом.
Может, есть свободные места,
но это тебе обойдется в 2000 долларов.
Большое спасибо.
Шлем, друг!
Я - Супербродяга!
«Если мы признаем, что человеческой жизнью может управлять разум,
разрушается возможность существования жизни».
Привет!
Привет.
Давай. Присоединяйся к нам.
У нас есть хот-доги.
- Я - Мэдс. - Мэдс?
- Мэдс. Привет. - Мэдс.
- Алекс. - Привет, Алекс.
Эй. Я - Соня.
Эй, Алекс.
Мы из Копенгагена, а ты из порогов.
Верно.
- Ты - псих! Просто псих. - Боже мой!
Соня, отойди от него.
Он - псих! Смотри, он - псих.
Я приготовлю тебе хот-дог. Минуточку.
Я это обожаю. Разве ты это не обожаешь?
Знаешь, это природа.
Так куда ты направляешься?
- Я еще не решил. - Правда?
Нам здесь очень нравится.
Так здорово познакомиться с тобой, друг. Так здорово.
Знаешь, мы поехали в Лос-Анджелес, а потом - в Лас-Вегас.
О, да. Лас-Вегас отличный.
Вселенная такая прекрасная.
- Вселенная отличная. - Понимаешь меня?
- Да. - Вся Вселенная.
Только место. Город, она имеет в виду.
У нее не очень хороший английский.
Но потом мы пришли сюда.
Мне все равно, что она немного глупая, она мне нравится.
Знаешь, отсюда можно добраться аж до Мексики.
- Да? - Да.
Можно взять байдарку, и на ней добраться
до плотины Гувера, можно обплыть вокруг,
а потом оттуда по реке доплыть
аж до самой Мексики!
- Правда? - Да.
Давай, давай!
Она иногда такая медлительная.
- Вот карта. - Но она мне нравится.
- Вот. Плотина Гувера. - Ладно.
По-моему, около 330 километров.
- Миль? - Да, миль, где-то 200 миль.
Двести миль.
Двести миль. Да, друг.
Интересно, смогу ли я доплыть
аж до самого Калифорнийского залива.
Да, да, да, можешь.
Знаешь, я пойду с тобой.
Пойду. Оставим Соню здесь и возьмем байдарку.
Нет, нет. Мы спустимся аж до Мексики.
Знаешь, потому что в сердце каждого мужчины
живет мексиканская любовница.
О, Боже.
Мне пора, ребята. Мне очень жаль. Мне пора.
- Что происходит? - Почему?
Меня преследует речной патруль. Меня здесь быть не должно.
Надо иметь разрешение,
бумагу от правительства, чтобы здесь находиться, а я его не взял.
Если кого увидите, лесничих или еще что,
скажите, что не видели меня, ладно?
Ладно.
Мне очень, очень жаль, друг.
Хотел бы я остаться.
Береги себя.
- Хорошо. - Рада знакомству.
- Пока, Алекс. - Хотел бы я... остаться.
Передавай от меня привет Мексике.
Пока, Алекс!
Через несколько месяцев наступало Рождество,
А мы знали лишь то, что его машину нашли.
Пару дней назад я проснулась и впервые меня обеспокоило то,
что не только родители не получали никаких вестей от Криса.
Дорогая?
Это я. Прости. Во всем, что произошло, виноват я.
Дай мне еще один шанс.
Прошу, сделай это... Давай. Ради меня.
Давай. Сейчас уже просят еще один четвертак,
а у меня его нет, так что, может, поторопишься?
Давай же, не клади трубку.
Вот четвертак.
Спасибо.
Тут четвертак упал с неба,
поэтому я снова с тобой говорю.
Теперь у меня четвертак, давай...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Меня удивляло, что он не позвонил, надеясь, что я подниму трубку.
Мог бы повесить трубку, если б это была не я.
Почему он не мог послать письмо, может, через друга?
От этого было больно,
но я себе говорила, что это хорошо.
Он знал, что я его так сильно любила, что вынесла бы незнание.
И мне помогало, когда я вспоминала о том, что не только протест,
не только озлобленность вели его.
Крис всегда двигался вперед, всегда был искателем приключений.
ЗАПОВЕДНИК
ТОПОК-ГОРДЖ ГАВАСУ
Когда ему было 4 года,
он однажды ушел на 6 кварталов от дома
в полчетвертого утра.
Его нашли на кухне у соседей,
стоящим на стуле, копающимся в их ящике с конфетами.
Какой бы ящик он сейчас ни открывал,
наверное, в нем было что-то очень сладкое.
УЭЙН
НЕПРИЯТНО ДУМАТЬ, ЧТО ТАКОЙ СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ТЫ,
ЗАКЛЮЧЕН В КЛЕТКУ.
БРОДЯЖНИЧАТЬ ОЧЕНЬ ЛЕГКО С ДЕНЬГАМИ, ЧТО ТЫ МНЕ ЗАПЛАТИЛ.
МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА ИНТЕРЕСНЕЕ, КОГДА У МЕНЯ НЕ БЫЛО НИ ЦЕНТА.
Я РЕШИЛ, ЧТО БУДУ ВЕСТИ ТАКУЮ ЖИЗНЬ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ.
СВОБОДА И ПРОСТАЯ КРАСОТА
СЛИШКОМ ХОРОШИ, ЧТОБЫ ИХ УПУСКАТЬ...
МОРЕ КОРТЕСА 2 ДЕКАБРЯ 1990 ГОДА
Ты прожил в пещере 36 дней?
Да, сэр.
А как ты вообще попал в Мексику?
Через водослив у Плотины Морелос.
Река быстро высыхает здесь, да?
Да. Превращается в лабиринт ирригационных каналов,
из-за наших каналов на севере.
Я тащил мою байдарку через пустыню,
а потом добрался на попутке до Залива.
Но через несколько недель
прошла песчаная буря и унесла байдарку.
Я пошел пешком на север и вот я здесь.
Ты не можешь просто пересекать границы
без документов.
- Все ясно? - Да, сэр.
Я так наелся песка, что готов вернуться в город.
Хорошо. Сиди здесь. Я скоро приду.
Могут спросить: «Зачем действовать сейчас? Почему бы не подождать»?
Ответ ясен.
Мир больше не может ждать.
Трейлеры сдают и покупают
В номера за 50 центов пускают
Ни телефона, ни бассейна, на пса
Привет. Время не подскажете?
- Время? - Время?
Да.
Хорошо.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ ДЛЯ БЕДНЫХ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Вперед и назад.
У меня кончились дощечки с зажимом, так что возьми у других.
- Следующий. - Здравствуйте.
Скажете, как получить паспорт?
- Вы потеряли удостоверение, сэр? - Да.
Нет свидетельства о рождении? Ничего?
Ого.
Хорошо. Придется тебе разбираться с транспортным управлением.
Можешь словить их утром.
Ближайшее - Монтебелло,
можем помочь тебе с билетом на автобус.
Приходи сюда, когда захочешь получить его.
- Ладно. - Как тебя зовут?
- Александр Супербродяга. - Что ты сказал?
- Александр Супербродяга. - Супербродяга. Серьезно?
Да.
Ладно, буду ждать, Супербродяга. У меня есть кое-что для тебя.
- Вот пожалуйста, Супербродяга. - Большое спасибо.
Ладно, детка.
- И еще одно. - Да.
У вас найдется для меня кровать? Простите...
Конечно, у меня есть для тебя кровать.
Распишись здесь.
И заполни это. И я тебя сразу же устрою.
Так, у меня нет...
Что там происходит?
Все нормально. Простите.
Хорошо. Помоги мне.
Спасибо, мэм.
Супербродяга, а?
Ты знаешь правила.
Двигайся!
Спасибо, но, как выяснилось, мне не нужна кровать.
Покидаешь нас так скоро? Супербродяга!
ГЛАВА 3: ЗРЕЛОСТЬ
Покажи мне свое лицо.
Я никогда и ни за что не забываю лица.
Увижу твое еще раз, не арестую, а убью.
Это чертова железная дорога,
и мы сделаем все,
чтобы нахлебники типа тебя не нарушали наши законы.
Да, сэр.
Документы есть?
Нет, сэр.
Конечно, нет.
Последний раз, друг мой.
Все чисто.
Молодец!
Да! Вот об этом я и говорю. Наконец-то!
ВОЛШЕБНЫЙ АВТОБУС - НЕДЕЛЯ 7
ОРГАНИЗАЦИЯ
СОСТАВЛЕНИЕ КАРТЫ
РЕКА
ВСПЫШКА
СЕТЬ
СЕТЬ ОХОТНИЧЬИХ ТРОП
КАНЬОН ХОЛИ МОЗЕС
Большое спасибо.
По письмам, которые Крис писал мне из колледжа,
было ясно, что его муки и проблемы
с мамой и отцом продолжались.
Он говорил, что только я
могла бы понять, что он хотел сказать.
На чьи деньги ты покупаешь эти проклятые подарки?
Я работаю. Я не говорю только потому, что
ты ходишь, как большая шишка, и флиртуешь со всеми.
Я навожу контакты, чтобы этот бизнес работал!
Тебя совсем не заботит то, что я делаю!
Я больше не хочу об этом говорить!
Не уходи от меня, женщина!
Дети! Смотрите, что ваш отец со мной делает!
Бога ради, посмотрите, что ваша мать заставляет меня делать!
На хрен тебя! Я тебя ненавижу!
Не будет никакой вечеринки. Я отменяю Рождество в этом году.
Отменяешь Рождество? Кто ты, по-твоему, такой? Бог?
Все верно! Я - Бог!
Ну, ты не Бог. Ты не можешь отменить Рождество.
Это ерунда!
ЗОВ ПРЕДКОВ
ОДИН
В ДИКИХ УСЛОВИЯХ
КАРТОШКУ МОЖНО ТРАТИТЬ ЗРЯ
Мы на 10 в глубине!
Алекс, я не хочу тебя ругать. Ты хорошо работаешь.
Я хочу тебя оставить работать, и мы все
хотим тебе помочь попасть на Аляску,
но тебе надо начать надевать носки.
Прошел почти год после исчезновения Криса,
и злость моих родителей, их отчаяние,
их чувство вины стали превращаться в боль.
А боль, казалось, сплотила их.
Изменились даже их лица.
Она уверяет себя, что это Крис,
что это ее сын, каждый раз, когда она видит бездомного.
И я боюсь за мать в ней.
Инстинкты, предвещающие, кажется, опасность потери такой огромной
и необратимой, что ум отказывается это полностью осознавать.
Я начинаю задумываться, понимаю ли я еще
все то, что говорит Крис,
но спохватываюсь и вспоминаю,
что это не те родители, с которыми он вырос,
а люди, смягченные силовым отражением,
которое сопутствует потере.
И все же, все, что говорит Крис, должно быть сказано.
И я верю, что все, что он делает, должно быть сделано.
Это наша жизнь.
Большая дичь. Очень большая.
Есть.
Проклятье!
Слезь!
«Эй, папа, можно, в этот раз я зажгу барбекю, пожалуйста?»
«Принеси жидкость для розжига».
«Ну же, папа. Пожалуйста.»
«Ну, почему нет, Уолт? Это неплохая идея...»
«Заткнись, Карин!
Нет, Билли. Я тебе раз говорил.
Не заставляй меня повторять. Ясно?
Ясно?
Слышишь меня, женщина?
Слышишь меня, женщина? А?»
«Прости. Прости, Уолт. Мне жаль».
Черт.
Нет! Нет! Проклятье!
Черт побери! Блин!
ЗАВЕЛИСЬ ЛИЧИНКИ ЛУЧШЕ Б Я НЕ УБИВАЛ ЛОСЯ
ОДНА ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ ТРАГЕДИЙ МОЕЙ ЖИЗНИ.
"Явно чувствовалось присутствие силы,
не обязанной быть доброй к человеку.
Это было место язычества и суеверных обрядов,
которое должны были населять люди, ближе по родству камням
и диким животным, чем мы.
ГЛАВА 4: СЕМЬЯ
Сунни.
Эй, Сунни! Иди сюда, детка.
Нет. Нет!
18 ДЕКАБРЯ 1991 ГОДА - 4 МЕСЯЦА ДО ВОЛШЕБНОГО АВТОБУСА
В славном Слэб-Сити множество людей
Бродяги и преступники, любители затей
Когда ты приезжаешь,
СЛЭБ-СИТИ
Думаешь, тут ад
Но местные музыканты это место оживят
Денег у нас мало, а веселья - хоть отбавь
Если я тебе не нравлюсь - поцелуй мой зад
Сейчас я сфокусирован только на Аляске.
- Да. - Аляска.
Хорошо. Похлопаем Безумному Каину!
Похлопаем нашей Трейси Т из Слэб-Сити!
Эй. Меня зовут Трейси.
- Трейси! - Да!
Джек Лондон - король.
Эй, а ты долго с нами пробудешь?
Ну, я жду чека с моей последней работы,
чтоб прийти в Солтон-Сити в день после Рождества.
Я должен начать готовиться к Аляске.
Когда солнце немного сядет вечером,
я начну гимнастические упражнения.
После того, как придет чек, думаю, я попытаюсь найти
высокие горы, чтоб забираться на них каждый день до весны.
Надо посмотреть, на сколько хватит денег.
Мне до весны нужно купить много снаряжения.
Может, придется еще поработать, или, может, мне хватит.
Черт, мы дадим тебе немного за те дни, что ты провел здесь, в будке.
Я не возьму у тебя деньги, Рэйни.
То, что я вас встретил, было здорово.
Похоже, у вас все хорошо.
- У нас все хорошо. - Да?
Очень хорошо.
Кстати говоря, не думаешь,
что тебе надо представиться
нашей Джони Митчелл?
Я...
Привет.
Ты продаешь эти книги?
Продаю. Мы продаем.
Он продавал.
Я люблю читать.
Правда?
Да.
Это хорошо.
Я слышал, как ты играла свою песню вчера вечером.
Я ужасно играю.
Не ужасно. Ты мило поешь.
Спасибо.
Я хотела прогуляться до Горы Спасения.
Хочешь пойти со мной?
Ладно.
СПАСЕНИЕ
- Привет. - Привет. Алекс.
Я хочу тебе все тут показать.
Я здесь где-то с 1984.
БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ
Сюда приезжает много туристов,
и смотрят на ту дверь от машины.
Она им очень нравится.
Я нашел двери от машин, поставил их туда
и все привинтил.
А откуда вы взяли телеграфные столбы?
Многие люди в долине просто очень меня любят.
Думаю, все люди во всем мире просто любят меня.
И я хочу иметь достаточно мудрости, чтобы любить их в ответ.
Вот и все. Поэтому я такой радостный.
Значит, вы верите в любовь.
Да. Верю.
Это история любви, которая ошеломляет
всех во всем мире.
Бог на самом деле очень нас любит.
Этот ответ вас устроит?
- Да. - Хорошо.
Мне очень здесь нравится.
Мне кажется, свобода этого места просто прекрасна.
Я бы отсюда не переехал даже за 10 миллионов, только если буду обязан.
И я доволен здесь, в пустыне,
и я живу там, где хочу жить.
И думаю, хорошее становится лучше.
И думаю, те большие резервуары
были канализационной установкой базы ВМС во Второй Мировой войне.
Если хочешь, можешь положить туда свои ладони.
И я сделаю то же самое, просто ради забавы.
У тебя отлично получается.
Можешь вытереть руки о мою рубашку, если хочешь.
У меня от этого аппетит разыгрался.
Я была лишь на пару лет старше Трейси,
когда забеременела.
Да.
Да, я думала, мы с моим мужем
будем творить мир на Земле,
рожать детей, любить и жить друг с другом вечно,
но вышло все совсем не так.
Он бросил меня.
Так что, я...
Ну, неважно, в итоге я одна растила Рино.
Это мой сын, его зовут Рино.
Потом я встретила Рэйни.
Это было мило. Какой-то период было хорошо. Только...
Знаешь, Рино к тому времени уже был подростком,
и только начинал становиться настоящим мужчиной.
Я не имела от него вестей целых два года.
Я даже не знаю, где он.
Надеюсь, я когда-нибудь его повстречаю.
А твои родители знают, где ты?
Эй, ребята?
Обед готов, если вы голодные.
Да, голодные. Мы голодные.
Я буду в порядке.
Хочешь прийти покушать?
Или мы посидим тут. Потому что я буду сидеть с тобой всю ночь.
Пошли.
Идем. Начинает остывать.
Посмотри. Ширпотреб. Дениз, похоже, это в твоем духе.
Эта бедная девчушка готова насадить себя на забор.
А тут ты, монах, как чертов Джек ЛаЛанн.
Так Джан говорила с тобой про Рино?
Да.
Дети могут быть очень жестокими по отношению к своим родителям.
Планируешь увидеть своих?
У меня только один план, Рэйни.
Это Аляска?
Аляска.
Эй.
Счастливого Рождества.
Заходи.
Мои родители уехали в город.
Нет.
Да. Они поехали позвонить моей бабушке на Рождество.
Нет, хочу сказать, мы не можем это делать.
Почему?
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Семнадцать.
Когда ты родилась?
Ну, мне 16.
Хочешь, сделаем что-то вместе?
Можешь посылать письма по этому адресу в Южной Дакоте.
Не знаю, когда, но я их получу.
Эй.
Ты просто волшебная.
- Да? - Да.
И просто помни,
если хочешь чего-то в жизни, протяни руку и схвати это.
Береги себя, пацан.
Ты тоже.
- Обещание на Новый год? - Посмотрим.
Просто возьми свой рюкзак и выходи, хорошо?
Не думаю, что выдержу объятия.
Эй.
Пока!
Прошло полтора года
того, что отец называл «приостановлением деятельности».
Груз исчезновения Криса
ВОЛШЕБНЫЙ АВТОБУС 9 НЕДЕЛЯ
начал давить на меня вовсю.
«Я прожил много,
и мне кажется, что нашел то, что нужно для счастья.
СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ
Тихая уединенная жизнь в деревенской глуши,
с возможностью быть полезным людям,
которым так легко делать добро,
ЛЮДИ
к которому они не привыкли.
И труд, который, надеюсь, приносит пользу.
Отдых, природа, книга, музыка,
любовь к близкому человеку.
Вот мое счастье.
А тут, сверх всего этого, такой друг, как вы,
и, возможно, дети.
Чего еще может желать человек?»
КАТАСТРОФА! ПЕРЕЙТИ РЕКУ НЕВОЗМОЖНО!
ЗАЛИЛО ДОЖДЕМ - ОДИНОК,
ИСПУГАН.
СОЛТОН-СИТИ ПАРКОВКА МОБИЛЬНЫХ ДОМОВ
СОЛТОН-СИТИ, КАЛИФОРНИЯ
МАГАЗИН ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА: ПРИОБРЕТЕНИЕ МУДРОСТИ
Где твой лагерь?
Прямо за горячими источниками О-Боже-Мой.
Я живу в этих краях уже шесть лет,
но никогда не слыхал о таком месте.
Покажи мне путь туда.
Да.
Рон Франц.
Алекс.
Алекс? Откуда ты, Алекс?
Западная Виргиния.
Ладно, Алекс из Западной Виргинии.
ИСТОЧНИКИ О-БОЖЕ-МОЙ
12 ЯНВАРЯ 1992 ГОДА
Ну, тут что-то есть.
А ты не...?
А ты не боишься этих торчков
и нудистов там, внизу?
Нет, они общаются только между собой.
Ты мне кажешься умным парнем. Я не ошибаюсь?
Думаю, у меня неплохая голова на плечах.
Это я и имел в виду.
Сколько ты здесь?
Пару недель.
А до этого?
Много разных мест.
Много попутешествовал.
Ну, так сколько тебе лет?
Двадцать три.
Двадцать три!
Сынок, не думаешь, что тебе надо получать образование?
И работать? И делать что-то со своей жизнью?
Послушайте, мистер Франц,
я думаю, что карьера - это изобретение
20-го века, и мне она не нужна.
Вам не надо беспокоиться обо мне.
У меня высшее образование.
Я не бедствую.
Я живу так по своему собственному выбору.
В грязи?
Да, в грязи.
Где твоя семья?
У меня никого не осталось.
Очень жаль.
Я хочу вам кое-что показать.
Пойдемте.
Становится немного круто.
Высоковато для меня, парень.
Хорошо,
даже с полдороги замечательный вид, да?
С вершины можно видеть до самого Солтон-Си.
Оттуда можно увидеть Солтон-Си?
Да, сэр.
Боже мой.
Вы не хотите подняться?
Нет. Я такое не делаю.
Я большую часть жизни провел в армии.
Сочельник, 1957 год, я служил в Окинаве.
Моя жена с сыном были здесь, в Штатах, просто ехали по дороге,
и какой-то парень, сильно выпивший, врезался прямо в них.
Убил их обоих.
Можно было бы предположить, что последнее, что я сделаю,
это нырну в виски.
Но в тот момент это казалось единственным, что я мог делать.
Да еще как!
Но довольно скоро я понял,
что ничем не помогал своей жене и своему сыну,
поминая их с бутылкой.
Так что я взял себя в руки и бросил пить,
одним махом.
Так что с тех пор я - это как-то так.
Вы путешествуете, мистер Франц?
Нет, я, кажется, не могу далеко уйти от моей кожи.
Я занимаюсь резьбой по коже.
У меня мастерская в гараже.
Вместе с моей пенсией получается неплохо.
Но каждый раз, когда я хочу куда-то поехать,
я так отстаю с заказами, что и не думаю об этом.
Когда поедим, я с радостью посмотрю мастерскую.
- Правда? - О, да.
Я надеялся, что ты это скажешь.
- Удивительно, как она податлива. - Да.
Когда кожа мокрая, можно...
- Словно масло. - Да.
Удивительно. А потом это затвердевает и держит форму.
Хороший удар молотком. Трескаем его. Ба-бах.
Я поехал в Южную Дакоту. Работал на зерновом элеваторе
на парня по имени Уэйн. Он был отличным парнем.
Так что я по реке Колорадо
спустился аж до самого Гранд-Каньона по стремнинам,
и это, несомненно, самое страшное, что мне когда-то приходилось делать.
По реке Колорадо я спустился в Мексику, в Залив, где я застрял.
Гора Спасения. Слэб.
Что значит буква "С"?
Север.
Аляска?
Сынок, от чего же ты бежишь, черт побери?
Знаете, я мог бы задать вам тот же самый вопрос!
Только я уже знаю ответ!
Значит, знаешь?
Знаю, мистер Франц!
Вам надо вернуться в мир!
Выйти из своего одинокого дома, из маленькой мастерской.
Вернуться на дорогу! Правда!
Вы проживете долгую жизнь, Рон!
Надо произвести коренные изменения в своем образе жизни!
Ведь основа человеческого духа исходит из нового опыта.
А вы, упрямый старик, сидите на своей заднице.
Сижу на заднице?
Да.
Я тебе покажу, кто сидит на заднице!
«Упрямый старик».
Я тебе покажу!
Тогда идем! Идем.
Сижу на заднице? Ха! Да.
Давайте, старик. Забирайтесь на гору.
Сижу на заднице.
Давайте. Продолжайте идти!
У вас отлично получается!
Продолжайте идти. Продолжайте, Рон!
Да!
Это кто-то видит? Бог, ты смотришь на это сейчас?
Да.
Вы в порядке?
Ты, тупица!
Я буду по тебе скучать, когда ты уйдешь.
Я тоже буду скучать, Рон.
Но вы ошибаетесь, думая, что радость жизни
исходит в основном от отношений с людьми.
Бог поместил ее везде. Она во всем.
Она во всем, что мы называем "опытом".
Людям просто нужно изменить свой взгляд на вещи.
Да, я это учту.
Нет, учту.
Учту.
Но я хотел тебе что-то сказать.
Из того, что я сложил воедино,
из всего, что ты мне рассказал
о твоей семье, твоих матери и отце.
И я знаю, что у тебя и с церковью проблемы.
Но есть и нечто большее, что понятно всем нам,
и похоже, ты не против назвать это Богом.
Но когда ты прощаешь,
ты любишь.
А когда ты любишь,
Господь освещает тебя Своим светом.
Ни хрена себе.
Я говорил тебе про те слова.
Я же тебе говорил!
Где сейчас хреновы животные?
Я голоден!
Я, блин, голоден!
«На одно мгновение
смысл существования опять открывался ей.
Она тут для того, чтобы разобраться в сумасшедшей прелести земли
и все назвать все по имени».
«Назвать по имени».
Что это? Что это такое?
Это калина съедобная. Калина съедобная.
Копеечник альпийский.
Копеечник альпийский - это корень дикого картофеля.
Корень дикого картофеля.
Иван-чай узколистный. Иван-чай.
КОРЕНЬ ДИКОГО КАРТОФЕЛЯ
УЧЕНИЕ О РАСТЕНИЯХ ИНДЕЙЦЕВ ТАНАИНА
ДИКИЙ ДУШИСТЫЙ ГОРОШЕК НЕСЪЕДОБНО
КОРЕНЬ ДИКОГО КАРТОФЕЛЯ СЪЕДОБНО
ЯДОВИТО
ПЕРИФЕРИЧЕСКИЕ ВЕНЫ
СИМПТОМЫ ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ ВОВНУТРЬ
ПАРАЛИЧ, УГНЕТЕНИЕ ПИЩЕВАРЕНИЯ И ТОШНОТА
ВНЕШНЕ РАСТЕНИЯ ПОХОЖИ
ЕСЛИ НЕ ЛЕЧИТЬ, ПРИВОДИТ К ИСТОЩЕНИЮ
И СМЕРТИ.
К черту!
ДЕНЬ 100! Я ПЕРЕЖИЛ ЕГО!
НО В СЛАБЕЙШЕМ СОСТОЯНИИ В ЖИЗНИ.
БУКВАЛЬНО В ЛОВУШКЕ
В ДИКОЙ МЕСТНОСТИ
22 МАРТА 1992 ГОДА
Привет.
Почему вы встали? Сейчас полчетвертого утра.
Слышал, как полчаса назад ты встал с дивана.
Было странное чувство, что тебя может и не быть на нашем завтраке.
Я провезу тебя 100 миль
туда, где ты сможешь сесть на поезд
или на самолет, или поймать попутку, чтобы не застрять в этой глуши.
Я б тебя довез до Аляски, если б не служба в 8 утра.
Рон, вам необязательно это делать.
Я хочу это сделать.
Помочь тебе подготовиться к тому, что ты замышляешь.
- Мое великое... - Знаю.
Твое великое приключение на Аляске.
Вот. Мачете.
Складывающаяся удочка,
и немного разных вещей, которые я сложил для тебя.
- Рон... - Просто возьми это.
Я оденусь, и встретимся в грузовике.
Ну, друг мой.
Да.
У меня есть идея.
Знаешь, моя мама была единственным ребенком.
И мой отец тоже.
А я был их единственным ребенком.
Так что когда я умру, все закончится.
Моей семье придет конец.
Может, дашь мне себя усыновить?
Я могу быть, скажем, твоим дедушкой.
Рон,
мы можем об этом поговорить, когда я вернусь с Аляски?
Вы не против?
Да, да. Можно. Да.
Хорошо, Рон.
Спасибо.
Как звучал его голос сейчас?
О чем бы он сейчас рассказал?
...девять, десять.
Я осознала, что слова моих мыслей
были все менее осмысленны.
Крис писал свою историю,
и именно Крис должен был ее рассказать.
СЧАСТЬЕ
РЕАЛЬНО ТОЛЬКО ТОГДА,
КОГДА ЕГО ЕСТЬ С КЕМ РАЗДЕЛИТЬ.
Я ПРОЖИЛ СЧАСТЛИВУЮ ЖИЗНЬ И БЛАГОДАРЮ БОГА. ПУСТЬ БЛАГОСЛОВИТ ВАС БОГ!
ДИКИЙ АЛЕКСАНДР СУПЕРБРОДЯГА МАЙ 1992
«Все назвать по имени.
По имени».
КРИСТОФЕР ДЖОНСОН МАККЭНДЛЕСС
А если бы я улыбался
и бежал к вам в объятия?
Вы бы тогда увидели то,
что я вижу сейчас?
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ КРИСТОФЕРА ДЖОНСОНА МАККЭНДЛЕССА
21 ФЕВРАЛЯ 1968 г. - 18 АВГУСТА 1992 г.
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ СМЕРТИ КРИСА,
ОХОТНЕКИ НА ЛОСЕЙ НАШЛИ ЕГО ТЕЛО В АВТОБУСЕ.
(ЭТОТ АВТОПОРТРЕТ БЫЛ НАЙДЕН НА ПЛЕНКЕ В ЕГО ФОТОАППАРАТЕ)
19 СЕНТЯБРЯ 1992 ГОДА КАРИН МАККЭНДЛЕСС
РАССЕЯЛА ПРАХ БРАТА ОТ АЛЯСКИ ДО ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ.
ОНА ВЕЗЛА ЕГО В САМОЛЕТЕ... В СВОЕМ РЮКЗАКЕ.
СОЗДАТЕЛИ ФИЛЬМА БЛАГОДАРЯТ ДЖОНА КРАКАУЕРА ЗА ЦЕННЫЙ
ВКЛАД И ВЫРАЖАЮТ ОСОБУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ
УОЛТУ, БИЛЛИ, КАРИН И ВСЕЙ СЕМЬЕ МАККЭНДЛЕСС
ЗА ИХ БЕССТРАШИЕ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ СОЗДАНИЯ ФИЛЬМА.