SYnCeD By GimLY
Torec מצוות T Better תורגם וסונכרן ע"י
,יש חברה, היכן שאף אחד אינו מפריע" ,בעומק הים, ומוזיקה בשגאתו
"...אני אוהב את האדם, אבל את הטבע יותר" לורד ביירון -
!אמא
!אמא! עזרי לי
?מה קרה
.לא חלמתי, וולט. לא דימיינתי את זה
.שמעתי אותו. שמעתי אותו. שמעתי אותו .שמעתי את כריס
!שמעתי אותו - .אני יודע -
.לא. לא דימיינתי את זה, וולט
...לא, שמעתי. הוא... הוא
!שמעתי אותו - .בילי -
-אלכסנדר-
-אלכסנדר סופרטראמפ אפריל, 1992-
!וויין, ברכות מפיירבנקס
.הגעתי הנה לפני יומיים
,היה קשה מאוד למצוא טרמפים ביוקון (טריטוריה בצפון מערב קנדה)
.אך לבסוף הצלחתי להגיע
.קניתי ספר חדש בחנות ספרים מקומית
אני מוכן וארזתי את כל האספקה שאצטרך .כדי לחיות לבדי בטבע למספר חודשים
ייתכן ויעבור זמן רב עד .שאחזור לדרום
,רק רציתי שתדע .אתה אדם נהדר
.כאן זה הכי רחוק שאני יכול לקחת אותך
.בסדר. תודה
.השארת פה את כל הדברים שלך - .זה שלך -
.כרצונך
.תודה שוב
.היי, חכה רגע
.הנה, קח אותן .הן ישמרו על רגליך יבשות
.אם תשרוד, תתקשר אליי .המספר שלי בתוך המגפיים
.תודה
אני הולך עכשיו
.אל הטבע
"לחיות על הקצה"
אמיל הירש
מרשה גיי הרדן
וויליאם הארט
?הלו
?יש כאן מישהו
.כנראה שלא
,במשך שנתיים הוא טייל בעולם"
,בלי טלפון, בלי כסף, בלי בעלי חיים
.בלי סיגריות
.החופש המוחלט
.מטייל קיצוני, מטייל אסתטי
.אשר ביתו הוא הדרך
.היי, תקשיב, זקן ?אל תנתח אותי, טוב
.שתוק .אני לוקח אותך לאן שאנו נוסעים
?לאן אתה נוסע
!אמרתי לך. אנו הולכים לשום מקום
עכשיו, אחרי נדידה של שנתיים .מגיעה ההרפתקה האחרונה והגדולה ביותר
המאבק האכזרי להרוג
את השקר שבתוכו
ולסכם בניצחון .את המהפכה הרוחנית
לא עוד להיות מורעל ,על ידי הציביליזציה, הוא בורח
והולך לבדו בארץ כדי להפוך
.לאבוד בטבע
-אלכסנדר סופרטראמפ, מאי, 1992-
.אוניברסיטת אמורי, אטלנטה, ג'ורגייה ..."שנתיים לפני האוטובוס ה"קסום
עבודה קשה ותרומות רבגוניות... ,לקהילתנו בזמן שהייתם כאן
אנו מצדיעים לכם ומציעים לכולכם
.מחיאות כפיים וברכות נוספות
.נינה לין לוקווין
.וונסה דניס לאורי
.כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס
.רג'ינה ויקטוריה מקנאב
אני רואה אותם עומדים ליד השערים .המצוירים של מכללותיהם
אני רואה את אבי פוסע ,מתחת לקשת אבן החול החומה
האריחים האדומים מבריקים כמו מתכת .מתכת מגואלת בדם מאחורי ראשו
אני רואה את אימי ,עם מספר ספרים דקים בחיקה
עומדת ליד עמוד האבנים הקטנות התומך בשערי הברזל המחושל
,שעדיין פתוח מאחוריה .שיניו המחודדות שחורות באוויר מאי
.הם מסיימים את לימודיהם
.הם מתכננים להתחתן .הם ילדים. הם טיפשים
,כל שהם יודעים זה שהם תמימים .שהם לעולם לא יפגעו באחר
רציתי לגשת אליהם ולומר, .עיצרו, אל תעשו את זה"
,היא האשה הלא נכונה" .הוא הגבר הלא נכון
אתם תעשו דברים" .שלא הייתם חושבים שתעשו
אתם תעשו דברים רעים" .לילדים
אתם תסבלו" .בדרכים שלעולם לא שמעתם עליהן
".אתם תירצו למות"
אני רוצה לגשת אליהם לאור .שמש מאי השוקעת ולומר זאת
.אבל אני לא עושה את זה .אני רוצה לחיות
,אני אוחז אותם כמו בובות נייר ומכה אותם אחד בשנייה
,במותניים כמו שברי אבני אש ,מנסה ליצור מהם ניצוצות. אני אומר
תעשו מה שתעשו" ".ואני אספר על כך
?הנה הם, וולט. טוב
?מי כתב את זה
,ובכן ?הוא יכל להיות אחד משנינו, לא
למה הוא מתיר לקרין ?לנהוג ברכב שלו
.יש כאן הרבה שירים טובים
אני אצטרך לשוחח .עימה בקשר לזה
.שב
.סילחי לי, אני הולכת לבן שלי
הוא בדיוק סיים את לימודיו .במכללת אמורי
.אני אטפל בזה. אני אטפל בזה
!כריס, הי .חיכינו וחיכינו
הפחדת אותי למוות .כשקפצת ככה של הבמה
.הי, אבא - .מזל טוב, בן -
.זה צעד גדול - .תודה אבא -
.טוב
.את לא אמורה לנהוג בג'ורג'יה
.למה? יש לי רישיון
כי זה לא חוקי לנהוג
,עם רישיון תלמיד של מדינה מסויימת .במדינה אחרת. זה למה
לא ידעתי. חשבתי שאם מלווה אותי .נהג חוקי, אז זה בסדר
...טוב, בואו
?הם מתכוונים להמשיך - .לא -
.אני מניחה שכולם חוגגים היום
?הם הולכים להישאר ליד הבר, נכון - .כן -
,הציונים שלי מספיק טובים, אני חושב .כדי להתקבל להארוורד
.כריס, זה נהדר
.זה עיניין גדול
?כמה כסף נשאר לך ממילגת המכללה
.בדיוק ‏24,500.68 דולר
.טוב, זה מדוייק
הייתי צריך לגשת לבנק .הבוקר, אמא
אימך ואני נשמח לעזור לך .בתשלומים להארוורד
.זה נכון
אני צריך לחשוב .מה אני מתכנן לעשות
יש לי הרבה דברים .לארוז ולארגן כאן
,אביך ואני .רוצים להעניק לך מתנה
.אנו רוצים לפטור אותך מהגרוטאה הזו
?איזו גרוטאה
.זאת
.אנו רוצים לקנות לך רכב חדש - .נכון -
?רכב חדש
?למה שארצה רכב חדש
.הדטסון נוסעת נהדר
אתם חושבים שאני רוצה איזה ?ספינת פאר
אתם מודאגים ממה ?שהשכנים יחשבו
טוב, לא תכננו לקנות לך .קדילאק חדשה, כריס
אנו רק רוצים לקנות לך רכב חדש .שבטוח לנהוג בו
ואתה לעולם לא יכול לדעת .מתי הגרוטאה הזו עלולה להתפוצץ
?להתפוצץ. להתפוצץ .השתגעתם? זו מכונית נהדרת
.אני לא צריך מכונית חדשה .אני לא רוצה מכונית חדשה
.אני לא רוצה כלום - .טוב -
.החפצים הללו, חפצים, חפצים, חפצים - .טוב -
.הכל צריך תמיד להיות קשה - .תודה לך -
.אולי לא לזה הוא התכוון -
.אולי הוא פשוט רוצה את מכוניתו הישנה .זה לא כזה עיניין גדול
.תודה לך. אני פשוט לא רוצה כלום
כריס מדד את עצמו ואת הסובבים אותו
.בקוד מוסרי, מחמיר ואכזרי
!ביי, כריס
הוא הסתכן בתהייה ,לנתיב אכזרי של בדידות
אבל מצא חברה בדמויות בספרים שקרא
,מסופרים כגון טולסטוי .ג'ק לונדון וטרו
הוא יכל לזמן את מילותיהם ,לשימוש בכל אירוע
.והוא עשה זאת לעיתים קרובות
"עמותת אוקספם אמריקה" 24,000$
שכחתי לשאול איזה ציטוט ,בחר לארוחת סיום הלימודים
אבל יש לי מושג טוב .אל מי היה מופנה הציטוט
הבריחה של כריס .הייתה בלתי נמנעת
ומתי שעשה זאת, עשה זאת .בהגזמה טיפוסית
:פרק ראשון .הלידה שלי
אין להכחיש שהיותינו חופשיים" .תמיד מילא אותנו שמחה
זה נתפס במחשבותינו" כבריחה
מהיסטוריה של דיכוי, חוק" .והתחייבויות מייגעות
.חופש מוחלט"
".והדרך תמיד הובילה מערב"
-אזור מועד מועד להצפות-
אגם מיד, אריזונה יולי 1990
-צמחי בר למאכל-
.אני צריך שם
(אלכסנדר סופרטראמפ (סופר קבצן יולי 1990
,לקראת סוף יוני
מכללת אמורי שלחה לנו את .גיליון הציונים הסופי של כריס
.רובם מעל 90
‏95 במשטר האפרטהייד באוכלוסיית .דרום אפריקה
‏90 בפוליטיקה אפריקאית מודרנית .ומשבר המזון באפריקה
.וכן הלאה. בחור חכם, אחי
,אבל עד סוף יולי לא שמענו ממנו מילה
.והוריי החלו לדאוג
,לכריס מעולם לא היה טלפון
אז הם החליטו לנסוע .לאטלנטה ולהפתיע אותו
,כשהגיעו לדירתו .מצאו שלט "להשכרה" תלוי
והמנהל אמר שכריס עזב .בסוף מאי
.או, כן. הוא עזב לפני חודשיים
.אז כשהגיעו הבייתה
מסרתי להם את כל המכתבים ,ששלחו לכריס במהלך הקיץ
.שחזרו בחבילה אחת
כריס דאג שמשרד הדואר .יחזיק בהם עד אוגוסט
.כדי לקנות לעצמו זמן
?את ידעת על זה
.הוא לא אמר כלום
.הבנתי מה הוא עשה לאחר שביזבז ארבע שנים
בהגשמת החובה המעייפת והמגוחכת ,של סיום הלימודים במכללה
וכעת היה חופשי מעולם ,הבטחון המופשט והשיקרי
מההורים ומעודף .החומרניות
הדברים שניתקו את כריס .מאמת קיומו
פיסגת השביל הפסיפי, צפון קליפורניה אוגוסט 1990
!היי
.היי! גבר. בוא מסביב. קפוץ פנימה - .טוב, מצויין -
בקושי הבחנו בך מתחת .לכובע המשוגע שלך
.הדלת הזו קצת בעייתית .בבקשה. קפוץ פנימה
.זה רייני
.הי, רייני - .כן, אני רייני -
.אני ג'ן - .הי. אני אלכס -
.אלכס עם הכובע
.כן, אני יודע. אתה אמרת את זה, גבר - .כן -
.אז אתה עור עכשיו
?אני עור
כן, מטייל עור. ככה קוראים לאלו .שהולכים ברגל
.טכנית, אנו מטיילי גומי
.כי יש לנו רכב
.את לא חייבת לדחות אותי - .די, בבקשה -
,כן, גם לאלכס יכל להיות רכב .אבל הוא החליט לשרוף את כל כספו
?ולמה עשית את זה
.אני לא צריך כסף .גורם לאנשים להיות זהירים
.באמת, אלכס .אתה חייב להיות קצת זהיר
אני מתכוונת, הספר שלך ,מגניב והכל
אבל אתה לא יכול להתקיים .רק מעלים ותותים
אני לא חושב שתרצי .להתקיים מיותר מזה
?איפה הוריך
.חיים את חייהם איפשהו
.אתה נראה כילד אהוב. תהיה הוגן
?הוגן
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני אנסח מחדש את טרו כעת
,במקום אהבה, כסף" ,אמון
,פירסום וצדק"
".תנו לי את האמת"
מאז ומתמיד ממה שכריס ואני זוכרים
היו התקפות עצבים .יומיות בבית שלנו
אלימות שהוכרחנו להיות עדים .לה. זה היה מאוד אמיתי
.אבל זה גם היה כמו הצגה
הם גרמו לנו לשחק גם .כשופטים וגם כנאשמים
,קניתי לך את האות תודה הזה .האות תודה היקר הזה
אבא היה הצעיר הגאון
שנאסא גייסו שיעשה תכנונים קריטיים .למערכות הרדר הלווייני המריקאי
שיהוו תשובה .לספוטניק הרוסי
ואמא והוא הקימו מאוחר יותר חברת ייעוץ
תוך כדי שילוב תושיית ה"קום ולך" שלה
.ועושר הידע שלו
.תראו את זה
אבל ברגע שהחברה ,עשתה את המיליון הראשון שלה
נראה היה שהמסירות לעבודה והכסף .רק חיזקו את העיוורון שלהם
.תודה רבה רבה לך
אני זוכרת את המפגש המשפחתי הראשון
שנועד ליידע אותנו על .תוכניותיהם להתגרש
הם רצו שנבחר עם .מי מהם לגור
.בכינו ללא מעצורים
,הגירושים מעולם לא התממשו
אבל המאבק והמפגשים .לא נפסקו
לא עבר זמן רב עד שכריס .ואני התנתקנו
.היינו אומרים "קדימה
".תתגרשו"
אלוהים, אם אשליך עליך גפרור .יהיו לי גם חום וגם ארוחה בו זמנית
?לאן ג'ן הולכת
,ובכן, חבר
.לא הכל כשורה בחזית ההיפית
?אתה מזדיין קטן ושקדן, אה
.קצת
זה מוזר איך דברים קורים .בזמנים מסויימים
אהבתי את האשה הזו .הרבה שנים, אחי
.אבל, אתה יודע, יש לה סיפור
.אנחנו מנסים לא לדבר על זה
.אך כשהיא פגשה בך אתמול
,הדבר שעליו אנו מנסים לא לדבר
.היא מדברת עליו ?אתה יודע למה אני מתכוון
.אני חושב שכן - ?מה אתה חושב -
...ובכן
יש אנשים שמרגישים שהם .אינם ראויים לאהבה
.הם הולכים בשקט לחללים ריקים
.מנסים לסגור את הפערים לעבר
!זו חתיכת תובנה. אלוהים
?אתה לא אלוהים, נכון - .תראה מי מדבר -
אתה הולך לחצות את המים ?ולהחזיר אותה אליי, חבר
.לא. אני מפחד ממים
.תמיד פחדתי
זה דבר שאני חייב להתגבר עליו מתישהו, נכון? אז אני אשחה
אם אתה תסחוב את עצי ההסקה .חזרה למחנה
.חרא, כן - ?כן -
.ראה את זה סגור - .אוקיי -
מתנות הים היחידות הן" ,מכות קשות
,ולפעמים" .הסיכוי להרגיש חזק
,אני לא יודע הרבה על הים"
אבל אני יודע" .שכך זה עובד
אני גם יודע" ,כמה זה חשוב
,לא דווקא להיות חזק" ,אלא להרגיש חזק
,למדוד את עצמך לפחות פעם אחת"
למצוא את עצמך לפחות פעם אחת" ,במצב הבסיסי ביותר של האדם
לבדך בפני קושי עיוור וחירש"
כאשר דבר לא יעזור לך" ".מלבד ידיך והראש שלך
!הנה מגיע גל גדול
!רייני, אני קופאת
?תוכל לחבק אותי
חיל הים יישרו ונטשו ,את הבסיס שם
וכל שנשאר הוא רשת של .משטחי בטון, או לוחות אבן
.אחי, אתה תאהב את לוחות האבן - .אתה תאהב את זה אתה תאהב את זה -
.אם אתה עדיין בדרך - .אתה תאהב את זה -
.חברים לדרך
.חיים בזול תחת השמש .אין יותר טוב מזה
.נשמע טוב
.אם תבוא, אכין לך כובע הגון
?מבטיחה - .נשבעת באלוהים -
.או, מותק. מותק
.עצור. חכה - .כן -
.או, כן - .אוקיי -
.תן לי לכבות את האור
-תודה לכם- -ג'ן ורייני-
...הוא מזכיר לי את - .אני יודע -
:פרק 2 התבגרות
זו דרכו של העולם
לעולם לא תדע
איפה לשים את כל אמונך ?ואיך זה יתפתח
הולך לצמוח
שורף שוב חורים בחלומות שחורים
הולך לצמוח
הופך טעויות לזהב
.אני מתכוון, אתה ממש טוב אני מתכוון, אתה
פי 100,000 יותר טוב .מכל תפוח אחר שאי פעם אכלתי
.אני לא סופרמן, אני סופרטראמפ
.אתה סופרתפוח
.אתה כה טעים .כה אורגני, כה טבעי
.אתה התפוח של חיי
היי! כך דרכו של הזמן מהירה מכדי לקפל
ולפתע נבלע בסמלים הבט וראה
הולך לצמוח
למצוא את נתיבי עם מגנט
הולך לצמוח
לזרוק את האס שלי בבור
בתחילת ספטמבר, אמא ואבא ,קיבלו שיחה ממשטרת אננדייל
,בקשר למציאת נטושה
שזוהתה מכוניתו של כריס .ע"י סיור כביש מהיר של אריזונה
חבורה של ציידי פרחים נדירים .נתקלה במכונית במדבר
לא היה שום סימן לכך שכריס .ניסה לחזור למכונית
אבל גם לא נמצאה כל .ראיה למאבק
המשטרה חשבה שכריס הוא שבחר לעזוב את המכונית
.ושלא גנבו אותה ממנו
הנחמה הראשונית גרמה לאמא ואבא להגיע
לתובנה שכריס למעשה .מנסה לא להימצא
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 3
.‏21 - אזהרת חוסר אורז
.‏22 - אין ציד
.חזק
.אתה יכול לעשות הכל .אתה יכול ללכת לכל מקום
.כסף וכח הם אשליה .זה כאן למעלה
.אתה יכול להיות כאן למעלה
.אני ואתה
.אחד, שתיים. לא, לא, לא
,שתיים
...שלוש
!אזהרה
דרום מזרח דקוטה, 10 בספטמבר 1990 -"‏19 שבועות לפני האוטובוס ה"קסום-
.אל תתבייש איתו. תזיז אותו .ככה זה טוב
.זו המהירות - .נכון -
,אתה מהיר מידי .אתה לא תקצור את כל החיטה
,זהו זה, קו ישר, קו ישר .ישר יותר
.הבנת את הכיוון? קצת יותר ישר .עכשיו אתה קוצר מקצועי
!וואו, תראה איזה נוף
.אבל שים עין על חיטה, כך .וודא שאתה חותך אותה
אתה יכול להביט .ולראות כמה יוצא
?איך אתה מרגיש - .מרגיש נהדר -
.אוקיי, שמור על קו ישר .שאלוהים יברך אותך
.עשה לעצמך קצת כסף, חבר .אראה אותך עוד מעט
.בסדר
?וויין, לאן אתה הולך
.קווין, אתה יודע שאני אוהב אותך .אני צוחק איתך. אני צוחק. תפסיק
.אני צוחק איתך - !תתעסק בעיניינך, וויין -
?למה אתה תוקפני כך כך - .אני לא יודע -
.אני ואתה באותו הצד .אנו באותו צד
.פשוט נמאס לי שמתגרים בי - .קווין, אנו באותו צד -
...תן לי קצת .אם אני רוצה קצת כוס, תן לי
.או. הוא רציני לגבי זה - .בואו פשוט נשחק -
?אפשר פשוט לשחק קלפים - .אז בואו נתחיל -
.‏2, 4, 6 דולר, שימו הכל
אני רק רוצה .לראות את כולם מפסידים
?אתה רוצה לשחק - .לא -
?קווין, מה יש לך השבוע - .יש לי 260 -
.אנחנו ב-260
,אז נישאר ב-260 .זה המספר שלנו
.יש לנו 10 טון
יש לנו 10 טון .אנחנו צריכים להיפטר מזה
אולי נעשה את כל זה אחרי האוכל .לפני שנעשה כל דבר אחר
אנחנו יכולים לעשות ...רזרבות של 500 דולר
?מה אתה חושב על כל זה
.אני אוהב את כל זה
אני לא חושב שהוא .יכול לעשות את זה
יש ספרייה או חנות ספרים בסביבה
שאפשר להשיג בה ספרים על ?ציד ושימור אוכל
כל מה שקשור בציד ,או בשימור בשר
,עישון בשר, מה שזה לא יהיה
.אתה יכול לדבר עם קווין .זה האיש שלך
איש הפרא. מה המשיכה ?שלך לזה
.אני הולך לאלסקה
?אלסקה, אלסקה? או העיר אלסקה
.כי יש חנויות באלסקה
.העיר אלסקה. לא אלסקה .בעיר אלסקה, יש חנויות
.לא, אחי. אלסקה, אלסקה
.אני עולה את כל הדרך עד לשם .כל הדרך המזויינת לשם
.לבדי
,אתה יודע, בלי שעון .בלי מפה, גרזן, כלום. בלי כלום
.רק להיות שם .רק להיות שם
,אתה יודע, הרים גבוהים, נהרות .שמיים, ציד
?רק להיות שם, אתה יודע .בטבע
.בטבע - .רק טבע -
.כן - ...רק -
?מה אתה עושה כשאתה שם
,עכשיו אתה בטבע ?מה אתה עושה
.אתה פשוט חי, אחי
.אתה שם, ברגע הזה .במקום המיוחד ובזמן המיוחד
.כן
,אולי כשאחזור .אכתוב ספר על טיוליי
?למה לא
,אתה יודע .לצאת מהחברה החולה הזאת
!חברה - !חברה -
!חברה, אחי - !חברה -
!חברה! חברה - !חברה -
!חברה, אתה יודע! חברה
?אתה יודע מה אני לא מבין
,אני לא מבין למה אנשים למה כל אדם מזויין
כל כך רע לאדם אחר .כל הזמן
.זה לא נשמע לי הגיוני. שיפוט .שליטה. כל זה, כל העסק
...ובכן, זה פשוט - ?על איזה "אנשים" אנו מדברים -
,אתה יודע, הורים, מושחתים
.פולטיקאים, שמוקים
.זו טעות
זו טעות להיכנס כה עמוק .לתוך העסק הזה
,אלכס, אתה אחלה בחור צעיר .אחלה בחור צעיר
.אבל אני מבטיח לך את זה
אתה בחור צעיר! אתה לא יכול !לשחק בדם ואש כל הזמן
...אתה צריך ל - ?וויין, על מה אתה מדבר -
?מה - ...אני מתכוונת -
.אני מדבר על דם ואש
אנחנו מדברים על לנסות .לשחק בדם ואש
מי אתה שתיתן עצה ?למישהו בכלל
?מי אני שאתן עצה
.כן - .ובכן, נחמד לפגוש אותך -
.קוראים לי מר שמח - .מר שמח -
.ומר שמח לפעמים נותן עצה
.אלכס, בבקשה - .אני מצטער -
...לפעמים מר שמח .ובכן, מר שמח תמיד שמח
?אבל את יודעת מתי הוא הכי שמח
.הוא לא תמיד שמח - ?מתי הוא שמח -
?אתה באמת שואלת אותי את זה .קדימה, תאמרי לי את זה
.אני אגיד לך את זה
...עכשיו - .שב לפני שתפגע בעצמך -
דבר שכדאי שתשים לב אליו הוא
מה שקרה ברוזוול .בשנות ה-40 המאוחרות
כאשר חיפוש אחר רישומי מיסים גילה
,שכריס תרם את כל חסכונותיו
אמא ואבא הפכו למה שאבא ."קרא לו "ניידים
הם שכרו חוקר פרטי ,ודיווחו לכל גופי אכיפת החוק במדינה
.נחושים לאתר אותו
,הנחתי שהוא עם צוענים .רחוק מעיני החוק
אלו עסקאות .הכבלים החינמיות האלו
,אתה זה שאמר את זה, אלכס .לא אני
.אתה תצטרך משהו ?איזה רובה יש לך
,כנראה שאשיג 22 מ"מ .אני חושב. רובה עם קליבר 22
.אוקיי
,לאחר ההריגה .הזמן הוא העיקר
עכשיו, הדבר הראשון שתרצה לעשות הוא לוודא
.שהבשר מגולח ונקי
.ואין לך הרבה זמן לעשות את זה .בסביבות שעה או שעתיים
תלוי במזג אויר. במיוחד .אם חם, יש לך פחות זמן לזה
אתה גם צריך לוודא שלא .נוחתים זבובים על הבשר שלך
כי לאחר שזה יתחיל, הם יטילו זחלים .והבשר יתמלא רימות
,אתה יודע, הזוחלים הדוחים האלו .מאוחר מידי. מאוחר מידי
.תפסתם אותי. תפסתם אותי
הזהרתי את וויין לגבי .הקופסאות השחורות הקטנות האלו
.מר ווסטרברג, סקוט בייקר, אף-בי-איי .אני חושב אתה יודע למה אנחנו כאן
.סיבוב מרשים - .כן -
אכפת לך לסגור את הרוכסן .בשבילי? תודה לך
.בואו נלך - .מצטער, בחורים -
.נצטרך לסגור לזמן מה
אלכס, תחזור ותעבוד .אצלי מתי שרק תרצה
.המשכורות שלכם אצל גיל, בחורים .אני לא אמור להיעדר להרבה זמן
.זכור, אלכס, בלי אלסקה עד לאביב .דרומה, ילד. אתה רוצה ללכת דרומה
בשנה בה כריס סיים ,את לימודיו בתיכון
הוא קנה את הדטסון ונסע .בה בכל הארץ
.הוא נעלם לרוב הקיץ
קדימה. השכנים יראו .אותך, מותק
?אתה יכול לרסס את זה
,ברגע ששמעתי שהוא חזר .רצתי לחדרו כדי לדבר איתו
,בקליפורניה .הוא מצא חברי משפחה ותיקים
הוא גילה שסיפורי הורינו על איך שהם התאהבו והתחתנו
היו שקרים מחושבים .שכיסו על אמת מגעילה
,כשנפגשו .אבא כבר היה נשוי
,ואפילו לאחר שכריס נולד
לאבא היה בן נוסף ,מאישתו הראשונה, מרשה
.שלה הוא היה עדיין נשוי
העובדה הזו הגדירה מחדש .את כריס ואותי כילדים ממזרים
יהירותו של אבא גרמה לו בקלות .לא לראות את הכאב שגרם
ואמא, בבושה ,ומבוכה של פילגש צעירה
.הפכה לשותפתו לשקר
שברירותו של קריסטל .היא לא חולשה אלא מעלת טוהר
הוריי הבינו שיש לטפל בעדינות בכוס קריסטל
.אחרת היא עלולה להישבר
אבל בנוגע לאחי, נראה היה שהם לא ידעו או שלא היה להם אכפת
שנתיב פעולתם הסודי
ימיט חורבן כזה .שיוכל לפגוע בהם
נישואיהם השיקריים והכחשתו של אבינו לגבי בנו השני
,היו, בשביל כריס .רצח של כל יום של אמת
,הוא הרגיש שכל חייו הסתובבו ,כמו נהר שזורם לפתע לאחור
.שלפתע זורם במעלה הגבעה
התגלויות אלו היכו את ליבת .משמעות זהותו של כריס
הן גרמו לכל ילדותו .להיראות כבדיה
כריס מעולם לא סיפר להם שידע
.והשביע גם אותי לא לספר
.אני לא יכול לממן ארבעה ?מי ישלם על הרביעי
?בראיין לא יכול לממן ארבעה. זה משנה
?אני יכול לעזור לך
כן, אם אני רוצה ,לשוט במורד הנהר
?מה המקום הטוב ביותר לצאת ממנו
.חכי שנייה
?"לצאת ממנו" ?כמה ניסיון יש לך
.כמעט ואין - ?בכלל? יש לך רישיון -
?רישיון? רישיון למה
אתה לא יכול לשוט במורד .הנהר ללא רישיון
,אם תרצה, תוכל להוציא אחד פה ,לצבור מעט ניסיון
.ואני אשים אותך ברשימת ההמתנה
.לא, יש לי כאן את הבחור הזה .אנחנו נפתור את זה
יש רשימת המתנה כדי ?לשוט במורד הנהר
.נכון מאוד
...כן, זה יהיה - ?ובכן, כמה זמן אצטרך לחכות -
.כן, חכי שנייה
עכשיו, העיסקה היא שנהיה אני ואת
.או שזה היה אני, את והיא
.הזמן הכי קרוב הוא ה-17 במאי 2003
.מצויין. סגור. אז שלושתנו
?שתים עשרה שנה
?מה זה - ?שתים עשרה שנה -
.כדי לשוט בנהר
.תני לי לחזור אלייך יותר מאוחר
,אתה יכול לעשות את זה
,או שתצטרף לשיט רפסודת פרסומות .עם מדריך מורשה
ייתכן ויש להם ביטולים .של הרגע האחרון
.אבל זה יעלה לך 2000 דולר
.תודה רבה לך
!קסדה, אחי
!אני סופרטראמפ
אם נודה שחיים אנושיים" ,יכולים להישלט ע"י היגיון
".האפשרות לחיים מושמדת"
!הלו
.הלו
.בוא. הצטרף אלינו
.יש לנו נקניקיות
.אני מאדס - ?מאדס -
.מאדס, היי - .מאדס -
.אלכס - .היי, אלכס -
.היי, אני סוניה
.היי, אלכס
,אנחנו מקופנהגן .ואתה מזרם הנהר
.נכון
.אתה משוגע! אתה משוגע, אחי - !אלוהים -
סוניה, תתרחקי ממנו. תתרחקי .ממנו. הוא משוגע! תראי, הוא משוגע
.אני אכין לך נקניקיה. דקה אחת
.אני אוהב את זה ?אתה לא אוהב את זה
.אתה יודע, זה הטבע
?אז לאן אתה הולך
.לא החלטתי עדיין - ?באמת -
.ובכן, אנחנו מאוד אוהבים להיות פה .וטוב לפגוש אותך, אחי
.טוב לפגוש אותך
,אתה יודע, הלכנו ללוס אנג'לס .ואז הלכנו ללאס וגאס
.או, כן, לאס וגאס מאוד נחמדה .העולם כל כך טוב
.העולם מאוד טוב - ?אתה יודע למה אני מתכוונת -
.כן - .כל העולם -
.רק המקום. העיר, היא מתכוונת .האנגלית שלה לא כל כך טובה
אבל אז באנו לפה. לא איכפת לי אם היא .קצת טיפשה, אבל אני אוהב אותה
אתה יודע שאתה יכול לשוט מפה ?את כל הדרך למקסיקו
?כן - .כן -
,אתה יכול לקחת את הקייק ולשוט איתו את הכל הדרך
,למטה לסכר הובר ,תוכל לשוט שם בסביבה
ואז משם תוכל לשוט !במורד הנהר עד למקסיקו
?באמת - .כן -
!קדימה, קדימה
.היא כל כך איטית לפעמים
.הנה המפה - .אבל אני אוהב אותה -
.הנה. סכר הובר - .אוקיי -
.בערך 330 ק"מ, אני חושב
?מיילים - .כן, בערך 200 מייל -
.‏200 מייל - .‏200 מייל, כן, אחי -
אתה יודע, אני תוהה אם אוכל לשוט
את כל הדרך עד למפרץ .קליפורניה
.כן, כן, כן, אתה יכול .אתה יודע, אני אבוא איתך
,אני אבוא איתך. נשאיר פה את סוניה .ואז ניקח את הקייק
.לא, לא .נשוט את כל הדרך עד למקסיקו
,אתה יודע, בגלל שבכל לב של גבר .יש פילגש מקסיקנית
.אוי לא
.אני חייב ללכת, חברים .אני ממש מצטער. אני חייב ללכת
?מה קורה - ?למה -
סיור הנהר אחריי. למעשה, אני לא .אמור להיות פה, אתם יודעים
.אתה צריך, כאילו, רישיון
זה משהו ממשלתי שצריך כדי להיות פה .ולא השגתי אחד כזה
,אם תראו מישהו ,שומרים או משהו דומה
?פשוט תגידו להם שלא ראיתם אותי, טוב
.טוב
,אוקיי, שוב, אני ממש, ממש מצטער .אחי. הלוואי ויכלתי להישאר, אתה יודע
.שמור על עצמך, אחי
.אוקיי, גם אתה מאדס - .נחמד להכיר אותך -
.ביי, אלכס - .הלוואי... הלוואי ויכלתי להישאר -
.מסור ד"ש למקסיקו ממני
!ביי, אלכס
,עוד חודשיים יהיה חג המולד
והחדשות האחרונות ממנו היו .מציאת המכונית שלו
,התעוררתי לפני יומיים ובפעם הראשונה הטריד אותי
.שלא רק הוריי לא שמעו מכריס
?מותק
.זה אני, מצטער .כל מה שקרה, קרה באשמתי
.תני לי עוד סיכוי
.בבקשה עשי זאת... קדימה .עשי זאת בשבילי
קדימה. אני צריך לשים .עכשיו עוד מטבע
?ואין לי עוד אחד, אז בבקשה תמהרי
.קדימה, אל תנתקי לי
.היי, הנה מטבע
.תודה לך
,הגיע לי מטבע מהשמיים
.אז אני מדבר איתך שוב
...יש לי מטבע עכשיו, בואי !לא, לא, לא, לא, לא
אני תוהה מדוע לא התקשר .למקרה שאני אענה
.הוא יכל לנתק אם לא אני עניתי
,למה הוא לא שלח מכתב ?אולי דרך חבר
,זה פגע קצת
.אבל אמרתי לעצמי שזה טוב
הוא ידע שאני אוהבת אותו מספיק .כדי לסבול את החוסר ידיעה
וזה עזר לי לזכור שהיה ,שם יותר ממרד
.יותר מכעס שדחף אותו
,כריס תמיד דחף עצמו קדימה .תמיד היה הרפתקן
,פעם, כשהיה בן ארבע
שוטט שישה בלוקים מהבית .ב-3:00 לפנות בוקר
מצאו אותו במטבח של השכנים
,על כיסא .מחטט במגירת הממתקים שלהם
לא משנה איזו מגירה הוא פותח .עכשיו, לבטח יש בתוכה משהו מתוק
,וויין
.שונא לחשוב שאדם פראי כמוך כלוא
הטיול יותר מידי קל עם כל .הכסף ששילמת לי
הימים שלי היו יותר מסעירים .כשלא היה לי כסף
החלטתי שאני רוצה לחיות את .החיים האלה לזמן מה
,החופש והיופי הפשוט ...פשוט טובים מידי מכדי מלוותר עליהם
ימת קורטז ה-2 בדצמבר 1990
?גרת במערה במשך 36 ימים - .כן, אדוני -
?ואיך הגעת מלכתחילה למקסיקו
.דרך תעלת השפכים בסכר מורלוס
הנהר מתייבש שם די ?מהר, לא
כן, הופך למבוך של תעלות .השקייה, תודות לסכר שלנו בצפון
,אז סחבתי את הקייק שלי במדבר .וירדתי למפרץ מקסיקו בטרמפ
אבל אחרי מספר שבועות, סופת .חול הגיעה והעיפה לי את הקייק
.אז הלכתי בחזרה לצפון ברגל. הנה אני
ובכן, אתה פשוט לא יכול לחצות .את הגבול ללא שום תעודה מזהה
?אתה מבין - .כן, אדוני -
אכלתי מספיק חול מכדי .לשלוח אותי לעיר בכל מקרה
.אוקיי. אל תזוז. אני כבר חוזר
:חלק עשויים לשאול "?למה עכשיו? למה לא לחכות"
.התשובה ברורה .העולם אינו יכול לחכות יותר
?היי. אתה יודע מה שעה
?מה שעה
.כן
.אוקיי
.משני הצדדים
,אין לי עוד לוחות רישום .אז תבקשו מאחד הבחורים האחרים
.הבא בתור - .היי -
את יכולה בבקשה ?לומר איך להשיג תעודת זהות
?איבדת את תעודת הזהות שלך, אדוני - .כן -
?אין לך תעודת לידה? כלום
.באסה
אוקיי. ובכן, תצטרך לפתור את זה .במשרד הרישוי
.הם פתוחים בבוקר .ההכי קרוב הוא במונטבלו
ואנחנו יכולים לתת לך .שובר לאוטובוס
כשתהיה מוכן, פשוט תבוא לדלפק הזה .בשביל השובר
.אוקיי - ?מה שימך -
.אלכסנדר סופרטראמפ - ?מה זה -
.(אלכסנדר סופרטראמפ (סופר-קבצן - ?סופרטראמפ, באמת -
.כן
,אוקיי, אז אני אחפש אותך .סופר טראמפ. יש לי משהו בשבילך
.בבקשה, סופרטראמפ - .תודה רבה לך -
.אוקיי, מותק
.דבר אחד אחרון - ?כן -
...יש לך מיטה בשבילי? אני מצטער
.או, לא. כמובן שיש לי מיטה בשבילך .תחתום את שימך פה
.מלא את זה. ואני אשלח אותך מייד לישון ...עכשיו, נגמר לי
?מה קורה שם - .אני מטפלת בזה. מצטערת -
.קדימה. תעבוד איתי - .אוקיי. תודה, גבירתי -
?סופרטראמפ, אה
.אתה יודעים מה צריך לעשות
!זוז
תודה, אבל כנראה שלא .אצטרך את המיטה הזאת אחרי הכל
?עוזב אותנו כה מוקדם !סופרטראמפ
-סן פדרו-
:פרק 3 גבריות
.תראה לי את פניך .אני לעולם לא שוכח פנים
,אם אראה אותך שוב .לא אעצור אותך, אהרוג אותך
,זו מסילת רכבת מחורבנת
ונעשה ככל יכולתנו
כדי להרחיק טפילים כמוך .מלפגוע בהתחייבויות שלנו
.כן, אדוני
?יש לך תעודת זהות
.לא, אדוני - .כמובן שאין לך -
.פעם אחרונה, חבר
.פנוי
!ילד טוב
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 7
זו תעלומה בשבילי
יש לנו תאוות בצע שאיתה אנו מסכימים
אתה חושב שתרצה יותר ממה שאתה צריך
,עד שלא יהיה לך הכל לא תהיה חופשי
חברה, את גזע משוגע
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי
כאשר אתה רוצה יותר ממה שאתה צריך
וכשאתה חושב יותר משתרצה מחשבותיך מתחילות לדמם
‏32 - ארגון
אני חושב שאני צריך למצוא מקום גדול יותר
‏33 - מיפוי
כי כאשר יש לך יותר משאתה חושב
אתה צריך יותר מקום
‏34 - נהר רחב
חברה, את גזע משוגע
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי
חברה, גזע משוגע
‏35 - רשת התלקחות של שבילי ציד
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי
.תודה רבה
במכתבים שכריס כתב לי מהמכללה
היה ברור שהסבל והבעיות .עם אמא ואבא המשיכו
הוא אמר שאני האדם היחיד בעולם
שיכול להבין מה .שהוא חייב לומר
מאיפה הכסף למתנות ?המחורבנות האלו
אני עובדת. הסיבה היחידה שאני לא מדברת היא בגלל
שאתה כל שהזמן משוטט .ומפלרטט עם כל אחד
אני יוצרת קשרים !כדי שהעסק יעבוד
!לא אכפת לך בכלל מה אני עושה
אני אפילו לא רוצה לדבר !על זה יותר
!אל תלכי ממני אפילו, אשה !אשה
ילדים! תראו מה אבא שלכם !עושה לי
,למען השם !תראו מה אמא שלכם גורמת לי לעשות
!לך תזדיין! אני שונאת אותך
.לא תהיה שום מסיבה .אני מבטל את חג המולד השנה
?מבטל את חג המולד ?מי אתה חושב שאתה? אלוהים
!נכון מאוד! אני אלוהים
.ובכן, אתה לא אלוהים .אתה לא יכול לבטל את חג המולד
!זה שטויות
-בודד-
-בטבע-
!‏10 הזמנות
.אלכס, אני לא מתכוונת להיטפל אליך .אתה עושה עבודה נהדרת
אני רוצה שתעבוד פה וכולנו ,רוצים שתגיע לאלסקה
.אבל אתה חייב להתחיל לגרוב גרביים
כאשר כמעט שנה עברה ,מאז העלמותו של כריס
,כעס הוריי, ייאושם
.אשמתם הסבה להם כאב רב
.ונראה היה שהכאב מקרב אותם
.אפילו פניהם השתנו
,היא שכנעה את עצמה שזה כריס
.שכל עובר אורח הוא בנה
.ואני חוששת לאמא שבה
חושים שחשו באיום של אובדן כה גדול
וסופי שהמחשבה מסרבת .לקבל את גודלו
התחלתי לתהות אם אני עוד מבינה ,מה שכריס מנסה לומר
אני אז אני מזכירה לעצמי
,שאלו לא ההורים איתם הוא גדל
אבל אנשם מתרככים ע"י האשמה .הכפויה שמגיעה עם אובדן גדול
עדיין, כל מה שכריס אומר .חייב להאמר
ואני סומכת עליו שכל מה .שהוא עושה חייב להיעשות
.אלה חיינו
.ציד גדול. ציד גדול מאוד
.מצאתי
.לעזאזל
!עופו
,היי, אבא, אני יכול להדליק את הברביקיו" "?בבקשה, אבא, רק הפעם
,ובכן, בן" ".אתה יכול להביא את המילוי למצת
"?נו, אבא. בבקשה, אבא, בבקשה"
?ובכן, למה לא, וולט" "...זה נשמע לי רעיון טוב
!תסתמי, קארין! תסתמי"
.לא, בילי. כבר אמרתי לך" ?אל תגרמי לי לומר לך שוב. טוב
?טוב"
?את שומעת אותי? את שומעת אותי, אשה"
?את שומעת אותי, אשה? אה "?את שומעת אותי, אשה
."מצטערת. מצטערת, וולט. אני מצטערת"
.לעזאזל
!לא! לא! לעזאזל
!לעזאזל! חרא
.מלא תולעים! נראה שהעשן לא עזר- -.נראה נורא, הלוואי ולא הייתי יורה בו
-.אחת הטרגדיות הגדולות של חיי-
הייתה הרגשה ברורה ומוחשית של" .כוח שלא משתייך למין האנושי
זה היה מקום של עבודת אלילים" ,וטקסים של אמונות טפלות
שמאוכלס באדם הקרוב" למשפחת הסלעים
".ובחיות פראיות יותר מאיתנו"
:פרק 4 משפחה
.סוני
.היי, סוני! בואי הנה, מותק
!לא. לא
ה-18 בדצמבר 1991 -"‏4 חודשים לפני האוטובוס ה"קסום-
ברוך הבא- -לעיר לוחות האבן
אבל עכשיו כל שאני חושב .עליו זה אלסקה
.כן - .אלסקה -
!אוקיי. בואו נמחה כפיים לקיין המשוגע
בואו נמחה כפיים לטרייסי !טי של עיר לוחות אבן
.היי. שמי הוא טרייסי
!טרייסי - !כן -
.ג'ק לונדון הוא המלך
?היי, אתה הולך להישאר איתנו
ובכן, אני מחכה למשכורת מהעבודה האחרונה שלי
שאמורה להגיע לסלטון .יום אחרי חג המולד
אני חייב להתחיל לחשוב על .להתכונן למסע לאלסקה
,מאוחר יותר היום .אני הולך להתחיל סידרה של אימונים
,אחרי שהמשכורת תגיע אני חושב שאנסה למצוא
הרים גבוהים לנסות לטפס עליהם .כל יום עד האביב
אני חייב לבדוק לכמה .זמן הכסף יספיק
עדיין יש לי הרבה אספקה .להשיג לפני האביב
אז, אולי אשיג עוד עבודה .או שאני אסתדר
לעזאזל, אנו יכולים לתת לך משהו בשביל .הימים שאתה עובד אצלינו
.אני לא לוקח ממכם כסף, רייני
זה היה בהחלט שינוי מרענן .לפגוש את שניכם
.נראה שאתם מסתדרים מצויין
.אנחנו מסתדרים טוב - ?כן -
.אנחנו באמת מסתדרים טוב
,אם כבר מדברים על זה אתה לא חושב
שאתה צריך להציג את עצמך ?בפני ג'וני מיטצ'ל הקטנה שלנו שם
...אני
.הי - .הי -
?אתה מוכר את הספרים האלו
.אני מוכר. אנו מוכרים
.הוא מכר
.אני אוהבת לקרוא
?באמת - .כן -
.זה טוב
.שמעתי אותך שרה אתמול בערב
.אני גרועה - .את לא גרועה. את שרה נהדר
.תודה לך
.התכוונתי ללכת להר הישועה
?רוצה לבוא - .טוב -
.הי - .הי. אלכס -
.אני רוצה להכיר לכם את המקום .אני כאן מאז 1984, פחות או יותר
.הרבה תיירים באים הנה
.והם מסתכלים על דלק המכונית שם למעלה .הם מאוד אוהבים אותה
ואני מצאתי דלתות מכוניות .וקשרתי אותן שם למעלה
?מאיפה השגת את עמודי הטלפון
הרבה אנשים בעמק .פשוט אוהבים אותי מאוד
,כל אחד עכשיו, בכל העולם, אני חושב .אוהב אותי
ואני רוצה את התבונה לאהוב .אותם חזרה
.זה הכל .אז אני מאוד נרגש
?אז אתה מאוד מאמין באהבה
.כן, לגמרי
זה סיפור אהבה שמדהים .כל אחד בעולם כולו
.שאלוהים אוהב אותנו מאוד
?זו התשובה שחיפשת
.כן - .טוב -
.אני מאוד אוהב את המקום הזה .אני חושב שהחופש במקום הזה כה יפה
לא הייתי עוזב את המקום גם תמורת .‏10 מיליון דולר, אלא אם הייתי חייב
,אני מרוצה פה במדבר .ואני חי איפה שאני רוצה לחיות
.ואני חושב שהעסק משתפר ואני חושב שהמכלים הגדולים האלה שם
היו יסודות הביוב לבסיס .הנחתים במלחמת העולם השנייה
,אם תרצו .תוכלו לנסות לשים את ידיכם שם
,וגם אני אעשה את זה .רק בשביל הכיף
.אתה עושה את זה ממש טוב
,אתה יכול לנקות את ידיך בחולצה שלי .אם תרצה
.זה מתחיל לעשות אותי רעב
הייתי גדולה מטרייסי רק בשנתיים .כאשר נכנסתי להיריון
.וואו - .כן -
כן, אני חשבתי שבעלי ואני הולכים רק לעשות שלום על פני האדמה
ותינוקות ואהבה ,ושנישאר ביחד לנצח
.וזה לא בדיוק מה שקרה
.הוא עזב אותי
...אז, אני
,בכל אופן, שיהיה
.בסוף גידלתי את רינו לבדי .זה הילד שלי, שמו רינו
.ואז פגשתי את רייני
.זה היה נהדר ...זה היה מצויין לזמן מה. זה פשוט
אתה יודע, רינו היה אז ,כבר נער מתבגר
והוא היה בדרכו להפוך .לאיש צעיר
.ולא שמעתי ממנו כבר שנתיים
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא
.אני מקווה שאפגוש אותו פעם
?האם הוריך יודעים איפה אתה
?היי, חבר'ה .הארוחה מוכנה אם אתם רעבים
.כן, אנו רעבים
.אני אהיה בסדר
?את רוצה לבוא ולאכול
.או שנישאר לשבת כאן .כי אני אשב כאן איתך כל הלילה
.בוא נלך. בוא נלך
.חבר'ה, קדימה. זה מתקרר
?תראו את זה. טודרי .דניס, זה נשמע כמו כוס התה שלך
הבחורה המסכנה נראית כאילו היא .מתכוות לזרוק את עצמה על עמוד גדר
,ואתה כאן .הנזיר ג'ק לאלאן המזויין
?אז ג'ן דיברה איתך על רינו - .כן -
ילדים יכולים להיות מאוד נוקשים .כשזה נוגע להורים שלהם
?אתה מתכנן לראות את שלך
.יש לי רק תוכנית אחת, רייני
?והיא אלסקה
.אלסקה
?הלו
.חג מולד שמח - .בוא כנס -
.ההורים שלי נסעו לעיר
.לא
כן, הם הלכו להתקשר .לסבתא שלי שתבוא לחג המולד
לא, אני מתכוון שאנחנו לא יכולים .לעשות את זה
?למה לא
?בת כמה את
.שמונה עשרה
.שבע עשרה
?באיזו שנה נולדת
.אז אני בת 16
?את רוצה לעשות משהו יחד
את יכולה לשלוח מכתבים לכתובת .הזאת בדרום דקוטה
,אני לא יודע מתי אני אקבל את זה .אבל אני אקבל את זה
.את די קסומה
?כן - .כן -
ורק תזכרי
,אם את רוצה משהו בחיים .פשוט תושיטי יד ותאחזי בו
.שמור על עצמך, ילד - .גם אתה -
?החלטה של שנה חדשה - .נעבוד על זה -
פשוט קח את התרמיל ?וצא מפה, טוב
אני לא חושבת שאוכל .לעמוד בחיבוק
.היי
!ביי
שנה וחצי חלפה במה שאבא ."כינה "הנפשה מושהית
משקל היעלמותו של כריס .החל להכביד עליי מאוד
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 9
,עברתי הרבה"
ועכשיו אני חושב שמצאתי את" .שדרוש בשביל אושר
,חיים שקטים ומבודדים בארץ"
עם האפשרות להועיל לאנשים" ,שקל לעזור להם
ושאינם מורגלים" .שעוזרים להם
ולבדוק לאיזו מהתקוות" .יהיה שימוש כלשהו
,השאר, טבע, ספרים, מוזיקה"
.אהבה לשכן"
.זה הרעיון שלי לאושר"
,ואז, יותר מכל אלה" ,אותך בתור בת זוג
.ואולי ילדים"
מה עוד ליבו של אדם" "?יכול לרצות
מגיע הבוקר בו אני יכול להרגיש
שדבר לא נשאר מוסתר
ממשיך הלאה למקום הזוי
אבל ליבי לעולם לא יהיה רחוק מכאן
כמו שאני נושם כמו שאני עצוב
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי
אני אעזוב כשאני מאמין יותר מבעבר
ויש לכך סיבה
סיבה שאני אחזור
כשאני הולך בצידו השני של העולם
השגתי את משאלתי להיעלם
נפצעתי נרפאתי
עכשיו לנחיתה שבה הייתי
נחיתה שטיהרתי
כמו שאני נושם כמו שאני עצוב
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי
אני אעזוב כשאני מאמין יותר מבעבר
לאהבה הזו אין גבול
!חציית הנהר בלתי אפשרית
,סגור בגשם - בודד
.מפחד...
-חניית קראוונים ים סלטון- -עוד מייל אחד-
-חנות החופים המערביים-
:פרק 4 השגת התבונה
?איפה המחנה שלך
."ממש ליד המעיינות החמים "או-אלוהים
,אני גר פה כבר שש שנים
ומעולם לא שמעתי על מקום .בשם הזה
.תראה לי את הדרך לשם - .טוב -
.רון פרנז - .אלכס -
?אלכס? מאיפה אתה, אלכס
.מערב וירג'יניה - .אוקיי, אלכס ממערב וירג'יניה
או-אלוהים" מעיינות חמים" מדבר אנזה ברגו, ה-12 בינואר 1992
.ובכן, זה משהו פה
...אתה לא
אתה לא מודאג ממעשני הסמים ?והנודיסטים שם למטה
לא, הם מתעסקים בעינייניהם .בדרך כלל
.אתה נראה לי בחור צעיר וחכם ?אני טועה
אני חושב שהראש שלי .יושב די טוב הכתפיים שלי
.ובכן, לזה התכוונתי
?כמה זמן אתה כאן בחוץ
.שבועיים - ?ולפני זה -
.הרבה מקומות .אני מטייל הרבה
?ובכן, בן כמה אתה - .עשרים ושלוש -
!עשרים ושלוש
בן, אתה לא חושב שכדאי ?שתרכוש מעט השכלה
?ועבודה ?ולעשות משהו עם החיים שלך
,תראה, מה פרנז
אני חושב שקריירות הם המצאה .של המאה ה-20, ואני לא רוצה אחת
.אתה לא צריך לדאוג לגביי .יש לי השכלה על תיכונית
.אני לא עני .אני חי כך מבחירה
?בלכלוך - .כן, בלכלוך -
?איפה המשפחה שלך - .אין לי משפחה יותר -
.חבל
,היי, מר פרנז .אני רוצה להראות לך משהו
.בוא
.זה נעשה קצת תלול .זה קצת גבוה בשבילי, ילד
,אוקיי
,אבל אפילו בחצי הדרך ?זה מראה מדהים, נכון
מהפיסגה, אתה יכול לראות .הכל עד לים סלטון
?אתה יכול לראות את ים סלטון משם
.כן, אדוני
.אלוהים
?אתה לא רוצה לעלות - .לא, אני לא עושה דברים כאלה -
.ביליתי את רוב חיי בצבא
,בערב השנה החדשה, 1957 .הוצבתי באוקינאווה
אישתי ובני היו כאן במדינה ,ונסעו במורד הדרך
כאשר איזה בחור ששתה יותר מידי .נכנס בהם חזיתית
.הרג את שניהם
עכשיו אתה עשוי לחשוב שהדבר האחרון שאני אעשה
.זה לשתות אלכוהול
,אבל באותו זמן .הרגשתי שזה הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.ונכנסתי עמוק לתוכו
אבל בשלב מסויים נכחתי
שאני לא מועיל לאישתי ובני .כשאני מתאבל עליהם בשתייה
אז תפסתי את עצמי בידיים ,והפסקתי לשתות
.ויצאתי מההתמכרות
.זה פחות או יותר, סיפור חיי
?אתה מטייל לפעמים, מר פרנז
לא, לא נראה שאני יכול להתרחק .יותר מידי מהעור שלי
.אני עושה הרבה חריטות בעור .יש לי בית מלאכה קטן במוסך
,עם החנות ועם הפנסיה שלי .אני מסתדר לא רע
,אבל כל פעם שאני חושב לטייל
אני מוצף בהזמנות שאני .לא יכול לשקול את זה אפילו
כשנסיים לאכול, אשמח לראות .את בית המלאכה שלך
?באמת - .כן, בטח -
.קיוויתי שתאמר את זה
.מדהים עד כמה זה קל לעיצוב - .כן -
...כשהעור רטוב אתה יכול באמת
.זה כמו חמאה - .נכון -
,זה מדהים. ואז זה מתקשה .ותופס את החריטה
.מכה טובה עם הפטיש .יותר חזק. מכה. מכה
.הייתי בדרום דקוטה עבדתי בתבואה
.בשביל בחור בשם וויין .הוא היה בחור ממש טוב
אז שטטתי במורד נהר הקולורדו
כל הדרך עד לגראנד קניון ,ושטטתי בזרמי הנהר
שזה אחד הדברים הכי .מפחידים שעשיתי בחיים שלי
,המשכתי עם הנהר עד למפרץ מקסיקו .שם נתקעתי
.ואז הר הישועה. משטחי האבן
?מסמלת "N"-מה ה
.(North) צפון
?אלסקה
בן, ממה לעזאזל ?אתה בורח
אתה יודע, אני יכול !לשאול אותך את אותה שאלה
!רק שאני כבר יודע את התשובה
?אתה יודע, אה
!כן, מר פרנז !אתה חייב לחזור אל העולם
,לצאת מהבית הבודד הזה .מהחנות הקטנה שלך
!ולחזור אל הדרכים! באמת
!אתה הולך לחיות זמן רב, רון
אתה חייב לעשות שינוי !קיצוני בסגנון החיים שלך
אני מתכוון, עיקר רוחו של האדם באה מחוויות חדשות
,והנה אתה, איש זקן ועקשן .יושב על התחת שלך
?יושב על התחת שלי - .כן -
אני אראה לך מה זה יושב !על התחת שלי
."איש זקן ועקשן"
!אני אראה לך
.אז, בוא! קדימה
.יושב על התחת שלי? אה
.קדימה, איש זקן. תטפס
.יושב על התחת שלי
!קדימה. תמשיך
!אתה מסתדר מצויין
!קדימה. קדימה, רון - !כן -
?מישהו רואה את זה ?אלוהים, אתה רואה את זה
.כן
?אתה בסדר - !טיפש שכמוך -
.אני אתגעגע אליך לאחר שתלך
.גם אתגעגע אליך, רון אבל אתה טועה אם אתה חושב
שההנאה בחיים באה רק .ממערכות יחסים
.אלוהים טמן אותה סביבנו .היא בהכל
.היא בכל דבר שאנו חווים
אנשים רק צריכים לשנות את .צורת הראייה של הדברים הללו
.כן, אני הולך ליישם את זה
.לא, באמת
.באמת
.אבל רציתי לומר לך משהו
,מהפיסות והחתיכות שאספתי
אתה יודע, ממה שסיפרת לי על .המשפחה שלך, על אמך ואביך
ואני יודע שיש לך .גם בעיות עם הכנסייה
אבל יש דבר גדול יותר ,שאנו יכולים להעריך
ונראה שלא אכפת לך לקרוא .לזה אלוהים
,אבל כשאתה סולח
.אתה אוהב
,וכשאתה אוהב
.אור אלוהים מאיר עליך
.(אלוהים אדירים (חרא קדוש - .דיברתי איתך לגבי השפה הזו -
!אמרתי לך
?איפה החיות המזויינות עכשיו !אני רעב
!אני רעב! אני רעב
לרגע אחד היא גילתה את" .מטרת חייה
היא הייתה כאן בכדו"א כדי לתפוס" ,את משמעות הקסם הפראי שלו
".ולקרוא לכל דבר בשמו הנכון"
."בשמו הנכון"
?מה זה? מה זה הצמח הזה
.זה מורן אכיל .מורן אכיל
.משנצת אלפינית
משנצת אלפינית היא שורש תפוח אדמה .פראי. שורש תפוח אדמה פראי
.ערברבה שרועה. עשב אש
-‏90 - שורש תפו"א פראי-
-אפונה בר מתוקה - לא אכילה-
-תפו"א פראי - אכיל-
-תרמילים עם ורידים צדדיים- -רעיל-
,התסמינים כוללים שיתוק- -אי יכולת לעכל ובחילה
-הצמחים דומים אחד לשני-
-ללא טיפול, יגרום לרעב-
-.ומוות...-
!לעזאזל. לעזאזל עם הכל
היום ה-100! שרדתי! אבל מעולם .לא הייתי כה חלש
.נלכדתי בטבע, במלוא המשמעות
ה-22 במרץ 1992
.הי
?מה אתה עושה ער .עכשיו 3:30 לפנות בוקר
שמעתי אותך קם מהספה .לפני חצי שעה
הייתה לי הרגשה .שלא תהיה כאן לארוחת בוקר
אני אסיע אותך 100 מייל למקום ,שבו תוכל לתפוס רכבת
מטוס או טרמפ .שלא תיתקע במדבר הזה
הייתי לוקח אותך את כל הדרך לאלסקה .אם לא היה לי בלאגן של תחילת יום
.רון, אתה לא חייב לעשות את זה - .אני רוצה לעשות את זה -
.לעזור לך להתחיל בדבר הזה שלך
...בהרפתקה ה - .אני יודע -
.בהרפתקה האלסקאית הגדולה שלך
.הנה. יש כאן מצ'טה
חכה מתקפלת ועוד כמה .דברים ששמתי שם בשבילך
...רון - .פשוט קח את זה -
אני אתלבש ואפגוש אותך .במכונית
.טוב, חבר
.כן
.היה לי רעיון
אתה יודע, אימי הייתה בת יחידה
,וגם אבי
,ואני הייתי בנם היחיד
,כך שכשאמות .אני אהיה סוף המשפחה
.משפחתי תסתיים
?מה דעתך שתיתן לי לאמץ אותך
,אני יכול להיות, נגיד .סבא שלך
,רון
נוכל לדבר על זה ?כשאחזור מאלסקה
?זה יהיה בסדר
.כן, כן. נוכל לעשות את זה. כן
.אוקיי, רון
.תודה לך
?איך נשמע קולו עכשיו
?מה הוא יספר עכשיו
.תשע, עשר...
הבנתי שהמילים בראשי הפכו .חסרות משמעות מרגע לרגע
,כריס כתב את סיפורו
וזה היה חייב להיות .כריס שיספר אותו
...אושר
...אמיתי רק
.כשהוא משותף
.היו לי חיים שמחים ותודה לאלוהים- -!להתראות ושאלוהים יברך את כולכם
הטבע, אלכסנדר סופרטראמפ- -מאי 1992
.לקרוא לכל דבר בשמו האמיתי"
".בשמו האמיתי"
-כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס-
מה אם הייתי מחייך
?ורץ לזרועותיכם
האם הייתם רואים אז
?מה שאני רואה עכשיו
לזכר כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס ‏12 בפברואר 1968 - 18 באוגוסט 1992
,שבועיים אחרי מותו של כריס .נמצאה גופתו באוטובוס ע"י ציידי איילים
ב-19ספטמבר 1992, קארין מקנדלס טסה עם אפרה של אחיה מאלסקה לחוף המערבי
...היא לקחה את האפר למטוס .בתיק גב שלה
Torec מצוות T Better תורגם וסונכרן ע"י