:.:.: Love and Other Drugs (2010) :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
"The Memory of You is like a Drug to Me." - Jeremy Aldana
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি দুনিয়ার সবচেয়ে মারাত্মক ড্রাগ "ভালোবাসা"র নেশায় আসক্ত সকল মানব-মানবীকে।
মুভিতে বেশ কিছু ১৮+ দৃশ্য এবং সংলাপ রয়েছে। প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বনের পরামর্শ রইল।
ওহ, ইয়াহ! ইয়াহ, নাচতে চাও?
আমি ওখানে আসলে কিছু মনে করবে?
- এটা বেশ সেক্সি। - হুম। দারুণ!
তোমরাও বেশ সেক্সি।
এরকম একটা তোমাদের নেওয়া উচিত। খুবই হালকা ওজনের, লেডিস।
ধরে দেখো, ধরে দেখো। এইতো। দারুণ লাগছে, তাই না?
এইতো।
আমার সাথে চলো, লেডিস। ক্যাশ রেজিস্টারে চলো আমার সাথে।
আচ্ছা ভায়া। তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে তোমরা গাঁজা খাও, ঠিক না?
ওকে, মন ভরে গাঁজার পিনিক নিতে চাইলে, এরকম একটা টিভি কেনা উচিত।
ফিলিপস, চলনসই। মানে, নেশাগ্রস্থ অবস্থায়, ভালোই লাগবে।
স্যামসাং, কিছুটা পুরনো ধাঁচের।
ম্যাগনাভক্স, ব্যাম!
পুরো বিস্ফোরণ! মাথা নষ্ট হয়ে যাবে একদম!
একদম ছোটো কিছু নিতে চান, এটা আছে আমার আছে।
একদম ছোটো। এই ফ্লিপ-ফোনটা দেখুন।
"হ্যালো, জোয়ান। কী করছো?"
- "জানি না। তুমি কী করছো?" - "আমি দারুণ আছি।"
- তুমি অনেক দুষ্টু। - গাইজ? ক্রিস্টি।
হেই।
♪ Said one, two princes kneel before you ♪
♪ That's what I said now ♪
নিন, আমার কার্ড নিন। আমার কার্ড নিন।
আমার কার্ড নিন। ওকে? আমার কার্ড নিন।
চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান।
ঘরে চলো, জোয়ান। চলো, জোয়ান।
ওহ। দুঃখিত, জোয়ান।
ওকে, দুদুর বোঁটা মোচড়াও। দুদুর বোঁটা মোচড়াও। আরও জোরে।
ওকে। ওহ, মাই গড!
- কী করছো? - এটা অনুভব করো।
আমরা এটা করতে পারি না। বাইরেই জেরি আছে।
ও চাইলে দেখতে পারে।
তুমি এত্ত সেক্সি কেন?
ওহ, মাই গড।
কথা দিচ্ছি, ভায়া,
লিভিং রুমে ৮০ ওয়াটের বেশি লাগবে না।
এক্সকিউজ মি।
- হ্যালো? - ওহ, জিসাস। আরও জোরে।
- ওকে। ওহ! - হোয়াট দ্যা...
মাংকির পোলা!
ওরে হারামজাদা!
ক্রিস্টি! তোমার সমস্যা কী?
- তোমাকে এরপর কীভাবে বিশ্বাস করব? - জানি না। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- তোমার সমস্যা কী? - না, আমি...
ফুজিৎসু একই জিনিস বানায় ৪০ ডলার কম দামে।
- সত্যিই? - হুম, কিন্তু ওরা এখানে সেটা বেচে না।
তবে তুমি চাইলে, আমি এনে দিতে পারি।
ওহ! তুমি, ঠিক আছো তো?
- হুম। - ওকে।
নাম্বার দাও তোমার। হাতে পেলে তোমাকে জানাবো।
- তোমার নাম কী? - অ্যাম্বার।
- তোমার চোখ দুটো দারুণ। - চুপ করো, ক্রিস্টি!
তুমি।
ভুলেও কখনও এখানে আর আসবে না!
আরে শোনো, সেকেন্ড-রেট, বাজে, পরিত্যক্ত
ভুয়া মাল বিক্রির জন্য আমি তোমার কাছে ৫৪,০০০ ডলার কমিশন পাওনা, হারামি।
তোকে আমি খুন করে ফেলব, মাংকির পোলা!
আমার কাছে এটা পাঠিয়ে দিয়ো, কেমন?
ক্রিস্টি ঠিকানা জানে।
অ্যাম্বার! 434-6603!
:.:.: Love and Other Drugs (2010) :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
বাবাকে বলো তো
ডাউনটাউন শিকাগোর একটা হাসপাতালের চিত্র কেমন?
ঠান্ডা, বমি বমি ভাব, ইস্কেমিয়া নিয়ে এক রোগী এসেছিল, স্পষ্ট শকে ছিল। [Ischemia = দেহের কোনো টিস্যুতে রক্ত সরবরাহের অপর্যাপ্ততা]
সিবিসি করেছিলে? [CBC = Complete Blood Count]
এক্সকিউজ মি, তুমি যখন মেডিক্যাল স্কুলে যেতে তখন আমাদের প্রটোকলের অস্তিত্ব ছিল না।
ওহ! হ্যাঁ, গত ৩০ বছর ধরে আমি কুয়ার ব্যাং হয়ে ছিলাম।
ব্যক্তিগতভাবে তুমি কয়টা ট্রান্সডার্মাল ইনটিউবেশন করেছ?
সোনা, আমি মেডিসিন পড়াই। আমি এখন আর রোগীদের গায়ে হাত লাগাই না।
রোগীদের গায়ে হাত লাগানো?
এটা কেউ কেন করতে চাইবে?
এই কথোপকথনে তোমার ঠাই নেই।
এক্সকিউজ মি। তোমাদের চেয়ে অনেক বেশি রোগীকে আমি সাহায্য করেছি।
ড্রিঙ্কটা তোমার মাথায় ঢালতে পারি?
কেউ ধনী হলে সমস্যাটা কী?
কেবল ঈশ্বরই জানেন মেডিসিনে এখন আর সেটা সম্ভব না।
- ঠিক বলেছে ও! - ওর আলস্যের সাফাই গাইতে সাহায্য করো না।
আমি ইতোমধ্যে আমার আলস্যের সাফাই গেয়েছি।
আমার প্রথম আইপিওতেই ৩৫ মিলিয়ন ডলার তুলে নিয়েছি। [IPO = Initial Public Offering, কোনো কোম্পানির শেয়ার প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের কাছে বিক্রয়]
জেইমি, আমাকে সাহায্য করো।
- ও একটা আঁতেল, যার কপালটা স্রেফ ভালো। - আর ও সবসময়ই আঁতেলই থাকবে।
তাই? বেশ, এই আঁতেলই তোমার শেয়ার কিনে নিচ্ছে।
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
নারীদের ঢুকতে দেওয়ার পর থেকে এই পেশাটাই নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
আমি তোমাদের দুজনকে খুন করব।
তোমাদের সবগুলোকে খুন করব যদি এখানে চুপ করে না বসো।
আর আমরা সমস্ত শেয়ার নিজেদের কাছে রাখতে পারছি।
আচ্ছা।
জেইমি!
অবশ্যই, এটা সত্যিই ঘটেছে।
প্রতিবাদের ব্যাপারে একটা মুভি দেখতে চাও কে কে?
সে যা-ই হোক।
জশের কোম্পানির বিক্রির উদ্দেশ্যে!
- এটার কাজ যা-ই হোক না কেন। - ইয়েস!
মেডিক্যাল সফটওয়্যার দীর্ঘজীবী হোক।
আর দুনিয়ার সব প্রান্তের মেডিক্যাল স্কুল ড্রপআউটরা।
কিছু টাকা-পয়সা তোমার দান করে দেওয়া উচিত,
- এটাই আমার বলার ছিল। - তা হচ্ছে না।
জেইমি, আজকাল কী করছো?
জেইমি উচ্চমানের স্টেরিয়ো জিনিসপত্র বিক্রি করছে।
এখন আর না।
মানে?
বেশ, বলতে পারো ম্যানেজমেন্ট এর সাথে জেইমির একটা ঝামেলা হয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় আছো।
আমি অন্য সুযোগ খুঁজছি।
আধুনিক যুগের সম্পদ সৃষ্টির স্বর্ণযুগে আমরা বসবাস করছি,
আর আমার ভাই পিছু হটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
জশ আমার সাথে ফার্মাসিউটিক্যাল সেলস নিয়ে কথা বলছিল।
ফার্মাসিউটিক্যাল সেলস?
ফার্মাসিউটিক্যাল সেলস।
মানে, লোকজনকে সুস্থ করে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র বিক্রি।
আমার ব্রাউন ইউনিভার্সিটির রুমমেট, টিমির কথা মনে আছে?
ও ফাইজারের একজন ভিপি। তো আমি জেইমিকে বলেছিলাম,
"জেইমি, তুই যদি আমার ধোন চুষে দিস, তোর একটা ইন্টারভিউ এর ব্যবস্থা করে দিবো।"
- ওহ, জশ, মুখ সামলে কথা বলো! - মুখ সামলাও!
আমি না করেছি, মা। আমি না করেছি।
ফার্মাসিউটিক্যাল প্রতিনিধি কেন হতে চাইবে কেউ?
"ফার্মাসিউটিক্যাল প্রতিনিধি কেন হতে চাইবে কেউ?"
কারণ এটা আমেরিকার একমাত্র এন্ট্রি-লেভেল জব যেখানে বছরে ১ লাখ ডলারের বেশি বেতন দেওয়া হয়।
- সে কারণে। - না।
এই লোকগুলো ব্যাগ আর স্যাম্পল নিয়ে আমাদের অফিসে আসে,
ফেরিওয়ালা সেলসম্যানদের মতো।
ওরা ফেরিওয়ালা সেলসম্যানই,
কিন্তু ওরা বছরে ৮৭ বিলিয়ন ডলারের মাল বিক্রি করছে!
হুম, আর ওরা জটিল মেডিক্যাল ডিসিশনকে
- ম্যাডিসন এভিনিউ এর আভিজাত্যে পরিণত করেছে। - ওহ, মাই গড।
দেখো, আমি রোগীদের কাছে কিছু বিক্রি করছি না, ওকে?
না। না, রোগীরা টিভিতে স্রেফ বিজ্ঞাপন দেখে...
আমি তো কাজটা করছিও না!
...আর ডাক্তারদের কাছ থেকে নিজের পছন্দের ব্র্যান্ডের ঔষধ চায়...
- শান্ত হও, তুমি অযথা উত্তেজিত হচ্ছো। - ...আর সেগুলো সাপ্লাই দেওয়ার জন্য তোমরা আছো।
এটা অযথা পাগলামো...
তুমি শুধু শুধু আমার ওপর চিল্লাচ্ছ! আমি তো এটা করছি না!
এই যে অসভ্যের দল, মাংসটা যদি চুপ করে শেষ না করো,
কেউ চকলেট কেক পাবে না।
জি, মা!
ওহ, জেইমি, খাট কাঁপিয়ে যদি টাকা কামানো যেত,
তুই আমার চেয়ে বড়োলোক থাকতি।
আমি সকালে ফাইজারের লোকটাকে কল করব।
১৯৯৭ এর শিক্ষানবিসদের স্বাগত!
এটা শুধু একটা ট্যাবলেট না। এটা কয়েক লক্ষ ডলারের গবেষণা।
এটা হাজার হাজার ঘণ্টার কঠোর পরিশ্রম।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, এটা হচ্ছে সফটওয়্যার।
তোমাদের প্রশিক্ষণ হবে ছয় সপ্তাহব্যাপী।
এখান থেকে তোমাদের প্রত্যেকে পূর্ণ যোগ্যতাসম্পন্ন পেশাদার স্বাস্থ্যসেবক হিসেবে বের হবে।
তাতে ভোর চারটায় আপনার ফোন কলের সংখ্যা কমবে ৩৩%।
৩৩% কম রাগান্বিত... ধ্যাত!
তোমাদের কাজ হবে অসুস্থতার বিরুদ্ধে লড়াই করা।
হ্যালো... বাল!
ধুর!
ধুর! বাল!
"অফ-লেবেল" ব্যবহার হচ্ছে সেসব উপকারিতা যা এফডিএ কর্তৃক এখনও অনুমোদিত নয়। [FDA = Food and Drug Administration]
কিন্তু সে ব্যবহারগুলো কী তা ইঙ্গিত করে তোমরা বিক্রি চাঙ্গা করতে পারবে।
হ্যালো, ডক্টর। আপনি জানেন কি জিথ্রোম্যাক্স প্রেসক্রাইবের মাধ্যমে...
সুপ্রভাত, ডক্টর!
জিথ্রোম্যাক্স প্রেসক্রাইবের... জিথ্রোম্যাক্স।
জোলফট, একটা ওষুধ যা কেবলমাত্র ডিপ্রেশনের চিকিৎসার জন্য অনুমোদিত।
অফ-লেবেল ব্যবহারের মধ্যে রয়েছে: অ্যালকোহলিজম, বুলিমিয়া, পিএমএস, [Bulimia = একটানা অতিরিক্ত খাওয়ার রোগ, PMS = Premenstrual Syndrome]
ধূমপান, সামাজিক দুশ্চিন্তা।
কোনো প্রশ্ন আছে?
জোলফট টিনেজারদের মধ্যে আত্মহত্যা প্রবণতা সৃষ্টি করছে।
প্রমাণিত নয়।
প্রমাণিত। কিন্তু সামনে আসেনি।
তোমাদের কাজ হবে এই টেকনোলজি শেয়ার করা।
তোমাদের কাজ হবে জীবন বাঁচানো।
স্বাস্থ্যসেবা খাতের মূল্য আজ বছরে ২ ট্রিলিয়ন ডলার।
শীর্ষ ১০টি ফার্মা কোম্পানি, ফরচুন ৫০০ কোম্পানির [Fortune 500 = বিশ্বের সবচেয়ে লাভজনক ৫০০ কোম্পানির তালিকা]
বাকি ৪৯০টির সমষ্টিগত উপার্জনের চেয়ে বেশি টাকা আয় করে।
- ফেল্ডিন কোন শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত? - নন-স্টেরয়ডাল...
নন-স্টেরয়ডাল এন্টি-ইনফ্লামেটরি। একটা NSAID।
একটা উন্নত বিশ্বের জন্যই আমরা এখানে।
লিপিটর, পাম বিচে!
জ্যান্যাক্স, নিউ ইংল্যান্ড!
তোমার খবর কী, জেইমি-বেইমি?
জোলফট আর জিথ্রোম্যাক্স, ওহায়ো রিভার ভ্যালিতে।
ফাইজারে স্বাগত!
কীসের ব্যাপারে ভাবছো?
টাকা।
মনোযোগ দাও।
আমরা এখানে ফেরিওয়ালাদের মতো গার্ল স্কাউটদের কাছে বিস্কুট বিক্রি করছি না।
তুমি কোনো অ্যাভন লেডি নও। কী বলছি বুঝতে পারছো? [AVON ব্র্যান্ডের পণ্যবিক্রেতা নারী]
এটা হার্ডকোর সেলস এর ব্যাপার, আর তোমার একটা কোটা আছে।
আর অফিসে বসে লোকজন সেই কোটার হিসাব রাখছে।
আর তোমার অযাচিত কল, তোমার মাইলেজ, তোমার রসিদ সবকিছু।
এমনকি কয়বার হাত মারছো সেটাও।
হাত মারার কোটা কত?
যত বার খুশি হাত মারতে পারবে, বুদ্ধু,
যতক্ষণ তুমি অঢেল টাকা কামাচ্ছো।
ওকে।
ভয়েলা! ওকে, মনে রাখবে।
হাসপাতালগুলোতে "নো-রেপস" পলিসি আছে। [কোনো সেলস রিপ্রেজেন্টেটিভ ঢুকতে না দেওয়ার নীতি]
তার মানে এই না যে আমরা ডাক্তারদেরকে তাদের গাড়ি থেকে ছাতা ধরে এগিয়ে দিতে পারব না।
ঠিক আছে?
ওইতো উনি। ঠিক আছে।
এখনই সময়।
- তোমার মাথা কাজে লাগাও। - আচ্ছা।
- মনে রাখবে, ফাইজার ওর জীবন সুন্দর করে তুলবে। - ওকে।
ফাইজার ওর রোগীদের খুশি করবে,
- তাতে সে বেশি টাকা কামাতে পারবে। - ওকে।
- দাঁড়াও, কলম, কলম! - ওহ, কলম!
সবসময় কলম দিয়ে কথা শুরু করবে।
উপহারে আন্তরিকতা বাড়ে!
ডক্টর!
হেই, ডক্টর, জেইমি র‍্যান্ডাল। ফাইজার। কেমন আছেন?
- না, থ্যাঙ্ক ইউ। - দেখুন... বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি চাই না আপনি নিজের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থার ব্যাপারে আপস করুন।
অল্প সময়ের জন্য জিথ্রোম্যাক্স নিয়ে কথা বলা যাক।
"না, থ্যাঙ্ক ইউ" এর মানে বোঝো না?
- একটা কলম নিবেন? - না, থ্যাঙ্ক ইউ।
ওকে।
তাতে ভোর ৪টায় আপনার ফোন কলের সংখ্যা কমবে ৩৩%।
প্লিজ থামো, ওকে?
এ কারণেই আমি আপনার সাথে জিথ্রোম্যাক্সের ব্যাপারে কথা বলতে চাই, ওকে?
লোকজনের হাঁচি-কাশি হলেই আমরা এন্টিবায়োটিক দিয়ে দিচ্ছি,
আর এটা এমনিতেও ভাইরাসের ক্ষেত্রে কার্যকর না।
- আপনার নাম কী? - গোল্ডস্টেইন।
আচ্ছা। ড. গোল্ডস্টেইন, ওকে, আমরা যা করছি...
না, তোমরা যা করছো তা হচ্ছে নানা প্রজাতির ড্রাগ-রেজিস্ট্যান্ট সুপারবাগ সৃষ্টি।
আর সেটা হয়তো ব্যবসায়ের জন্য ভালো হতে পারে,
কারণ তোমরা আরও শক্তিশালী এন্টিবায়োটিক ডেভেলপ করবে
আর সবে মিলে লোকজনের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা ধ্বংস করবে।
- না... আপনি... - থ্যাঙ্ক ইউ।
মডেল। বিউটি কুইন।
অশ্বারোহী রাজকুমারী। ধ্যাত।
আমি কী শুনেছি জানো? ওরা স্ট্রিপারও ভাড়া করা শুরু করেছে।
শুনেছি এটা।
হেই, লিসা!
- ওর নাম লিসা না। - জানি। জানি।
কিন্তু প্রতিবার আমি যখন বলব, "হেই, লিসা,"
একটা সময় সে আমার কাছে আসবে, আর এরকমটা বলবে,
"আমার নাম লিসা না, জেনিফার," বা এরকম কিছু, আর আমি সুন্দর করে ক্ষমা চাইব
আর বলব, "আমি ভেবেছিলাম তুমি লিসা, যে কি না আমার কল না পেয়ে রেগে ছিল।"
আর তারপর থেকে, জেনিফার বা ওর নাম যা-ই হোক,
ভাববে যে আমি ওর মতো দেখতে একটা মেয়ের সাথে ডেট করেছি, যাকে আমি রিজেক্ট করেছি।
ওর অবচেতন মনে আমার মন জয়ের একটা তাড়না জন্ম নিবে,
আর তারপর থেকে, বাকিটা একদম পানির মতো সহজ।
ওরে চোদন!
ভদ্রতা হচ্ছে একবারে একজন করে রেপ ঢুকবে। ভদ্রতার গুষ্টি কিলাই। [Rep/রেপ = Representative এর সংক্ষিপ্ত রূপ]
প্রতিযোগী রেপরা তোমার বন্ধু না। ওকে, নাইট।
- কোথায় যাচ্ছো? - ওহ, সরি।
নাইট এমন একজন ডক্টর যার সাথে তোমাকে ঘনিষ্ঠ হতে হবে।
সে শহরের সবচেয়ে বড়ো গ্রুপের নেতৃত্বে আছে।
প্রচুর মানসিকভাবে বিধ্বস্ত প্রোজ্যাক সেবনকারী কলেজ স্টুডেন্ট আছে যাদেরকে জোলফট ধরাতে হবে।
সবসময় কি ডোনাট নিয়ে আসো?
ফার্মা সেলস অনেকটা ডেটিং এর মতো।
ওরা চায় তুমি তাদেরকে ডিনারে নিয়ে যাবে আর বিনিময়ে কিছুই চাও না এমন ভান করবে।
- আর যে যার বিল দিয়ে মেয়েদের বিছানায় নেওয়া যায় না। - ঠিক তাই।
গেইল, শুভ সকাল! এই সুন্দর দিনে কেমন আছো তুমি?
অসুস্থ লোকেরা ওসব স্পর্শ করে।
আমি যখন দ্বিতীয় টেস্ট করাতে বলেছি, সেটার অবশ্যই একটা কারণ আছে, ঈশ্বরের দোহাই।
অবিশ্বাস্য!
এটা উনি। অন্য কোনো সময় আসতে হবে।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ওরা আমাদেরকে ভেতরে না ডাকলে আমরা চলে যাই। লুজাররাই কেবল অপেক্ষা করে।
ওইতো উনি।
হাই, সুন্দরী। কেমন আছো?
এখানে আসো, ট্রে।
১৯ তারিখ La Bohème'র দুটো টিকেট।
তোমাকে ঘৃণা করি। আমার স্বামীর বদলে তুমি আমার সাথে যেতে পারো না?
ট্রে হ্যানিগান। লিলি'র প্রোজাক রেপ, দেশে শীর্ষ ১০ এর অন্তর্ভুক্ত। দ্যা ডেভিল।
উনি ওয়াটসনের সাথে ফোনে আছেন। তুমি পেছন দিকে যেতে পারো।
ওর কারণেই আমরা জোলফটের কোটা কখনও পূর্ণ করতে পারি না।
- ও ভেতরে যাচ্ছে? - বাড়া একখান!
আমরা যদি মাসিক ৫% লাভ দেখাতে পারি, আমরা প্রতিশ্রুত ভূমিতে যাচ্ছি।
প্রতিশ্রুত ভূমি?
শিকাগো।
সভ্যতা। সংস্কৃতি।
আর সাথে, আমার স্ত্রী আর সন্তানরা।
কেবল গ্রেট আর গ্রেটের কাছাকাছিরাই শিকাগোতে সুযোগ পায়,
তবে আমার মন বলছে তুমি আর তোমার রাজসিক ধোন
আমার উন্নতির চাবিকাঠি হতে পারো।
শুভ সকাল।
ডক্টর শুধু সেসব রেপদের সাথেই দেখা করেন যারা লাঞ্চ নিয়ে আসে।
এই যে এভেইলেবল তারিখের তালিকা।
- প্রথম তারিখ পাঁচ সপ্তাহ পর। - দারুণ।
এই যে অনুমোদিত খাবারের তালিকা, নো সুশি, নো সালাদ।
নো সালাদ।
তোমার স্যাম্পল রেখে যাও।
- হাই। - পাঁচ সপ্তাহ।
তুমি আমাকে পছন্দ করবে।
মাফ করবে?
আগে হোক বা পরে, সবাই করে। জানতে চাও কেন?
কারণ সেটা করার জন্য যা কিছু করা দরকার আমি করব। আমি দারুণ একগুঁয়ে।
- নাম কী তোমার? - গেইল। পাঁচ সপ্তাহ।
ওহ, গেইল, এটা ঠিক হচ্ছে না।
আমি নিজের সবটা সঁপে দিচ্ছি তোমাকে।
আমার প্রকৃত দুর্বলতা তুলে ধরছি। আর তুমি আমার সাথে পাষাণের মতো আচরণ করছো।
এটা কি ঠিক?
- মোটেও ঠিক না। - তুমি এসবের বাইরে থাকো।
দেখো, দয়ার ফেরেশতারা! এখানে ডাক্তাররা কীভাবে কাজ আদায় করে?
আচ্ছা। কী চাও তুমি?
আমি আমার স্যাম্পলগুলো এমন জায়গায় রেখে যেতে চাই যেখানে উনি দেখবেন।
কারণ তা নাহলে, আমি চলে যাওয়ার পরপরই তুমি সেগুলো ছুঁড়ে ফেলবে।
গেইল। নো সুশি, নো সালাদ।
তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে কে?
ওহ! ড. নাইট! আপনি জানেন কি কানের ইনফেশন, ডায়রিয়ার জন্য...
- জিথ্রোম্যাক্স প্রেসক্রাইব... - সিন্ডি! এটা সামলাবে, প্লিজ?
একটা কলম? একটা কলম নিবেন?
- ওকে, প্রিন্স চার্মিং, সময় শেষ। - ওহ! ওকে।
বাহ! বেশ লম্বা হ্যান্ডেল।
- একটা কলম নিবে? - ধন্যবাদ।
বেগুনি।
- বাই। - বাই।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
দাঁড়াও, আমার মনে হয়... হুম। তোমার জন্যও আরেকটা আছে!
এই কলমগুলোর বৈশিষ্ট্য হচ্ছে এদের অগ্রভাগে ক্ষুদ্র একটা টিপ আছে,
আর বেশি জোরে চাপ দিয়েছিলাম বলে...
হ্যালো, গর্জিয়াস।
জেইমি! জেইমি, দারুণ সুন্দর এগুলো!
হেই, লিসা!
ওকে, এই কৌশল হয়তো অতীতে তোমার ক্ষেত্রে কাজে এসেছে, তবে আমি সোজাসাপটা বলি।
আমার রেপ হওয়ার পেছনে উদ্দেশ্য একটাই, ডাক্তার।
ডাক্তারদের সাথে সাক্ষাৎ করা, ডাক্তারদের সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়া, ডাক্তারদের সাথে বাচ্চা পয়দা করা।
তো পরের বার আমাকে ফিল্ডে দেখলে, সাহায্য চাইতে এসো না।
এটা স্রেফ বেমানান।
আমি শিকাগো চাই, র‍্যান্ডাল। আর এই মুহূর্তে, তুমি সেটা সম্ভবপর করছো না!
জিথ্রোম্যাক্স এর কোটার ২০% নিচে আছো, জোলফটের কোটার ৪৫% নিচে আছো।
তুমি আমার জ্বালাতন থেকে বাঁচতে চাও, হারামি?
ওইতো তোমার উত্তর।
ও বাচ্চাদের প্রোজ্যাক খাওয়াচ্ছে। ও কুকুরদের প্রোজ্যাক খাওয়াচ্ছে।
যদি টাকা পায়, তাহলে ইট-পাথরকেও প্রোজ্যাক খাওয়াবে।
আর বাই দ্যা ওয়ে, একটা ডাক্তারকে জোলফট প্রেসক্রাইব শুরু করাতে চাও?
সেটা ওর পাশে দাঁড়ানো লোকটা।
- নাইট? - নাইট।
হ্যানিগানের জানের জিগার।
কিন্তু কসম করে বলছি, ও যদি এটা লেখা শুরু করে, বাকি ডাক্তাররাও তাই করবে।
আর বাতাসের শহর স্বাগত জানাবে আমাদের। [শিকাগোকে "Windy City" বা বাতাসের শহর বলা হয়]
- ড. নাইট। - হেই, আমার দেরি হয়ে গেল।
- এক হাজার ডলার। - এক্সকিউজ মি?
- এটা ১০০০ ডলারের একটা চেক। - কী জন্য?
ফাইজারের পক্ষ থেকে একটা বিশেষ গুরুদক্ষিণা।
আমার আপনার আশেপাশে থাকা, আপনার প্র্যাকটিস শেখা, আর ডাক্তারদের দরকারে ভালো সেবা দেওয়ার জন্য।
আমাকে ঘুষ দিচ্ছো?
না, ডক্টর, না।
এটা ফাইজারের পক্ষ থেকে একটা স্পেশাল গুরুদক্ষিণা, আপনার সাথে আমাকে চলার সুযোগ দেওয়ার জন্য।
এটা কোনো কৌতুক?
যদি আপনার মনে হয়, ১০০০ ডলার কোনো কৌতুক।
তাতে ভোর ৪টায় ফোন কলের সংখ্যা কমবে ৩৩%...
আমি যদি নিয়মিত বেতনভুক্ত উপদেষ্টা হতাম, তোমাদের জন্য আরও ভালো স্ক্রিপ্ট লিখতাম।
বেশ, আমরা ওদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি।
ওরা প্রতি বছর মার্কেটিং এ ৫ বিলিয়ন ডলার খরচ করে, তাই না?
আমাকে ক্যানকুনে উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে, বিরক্তিকর, ফালতু,
পিয়ার-টু-পিয়ার কনফারেন্সে বসিয়ে না রেখে,
ওই টাকার অর্ধেকটা আমাকে ক্যাশে দাও।
- হুম, কিন্তু ক্যানকুন... - ড. নাইট,
- মিসেস পাটনি ফোনে আছেন। এক্সকিউজ মি। - দুঃখিত।
উনার মেয়েকে শুক্রবার গান গাইতে হবে। ওরা Bye Bye Birdie মঞ্চস্থ করছে,
আর ও কিমের চরিত্রে অভিনয় করছে, আর উনি জানতে চাইছেন আপনি এন্টিবায়োটিক প্রেসক্রাইব করতে পারবেন কি না?
- অবশ্যই। কেন না? - ওকে। ধন্যবাদ।
হেই।
এটা ভুল দেখছি না তো! জেনিস? জেনিস?
২৬ বছর বয়সী একজনের পারকিনসন'স ডিজিজের ওষুধ দরকার?
- বেথ প্রেসক্রাইব করেছে ওটা। - হাই।
আচ্ছা, দেখো, কোনো রোগী যদি জিজ্ঞাসা করে, বলবে তুমি একজন ইন্টার্ন, ওকে?
হুম। আমি নোট নিতে পারি?
- অবশ্যই। কেন না? - আচ্ছা।
হেই। আমি ড. নাইট।
- ম্যাগি মারডক। - হাই।
- তো তোমার ফাইল বলছে, "এক প্রকার ইমারজেন্সি।" - হুম।
গতরাতে আমার এপার্টমেন্টে চুরি হয়েছে, আর চোর আমার পারকিনসন'সের ওষুধ নিয়ে গেছে।
কিন্তু আমার লক্ষণ আজ বেশ মারাত্মক, তাই এটা "এক প্রকার ইমারজেন্সি।"
আপনার লিলি রেপ আমার পরিচিত, ট্রে হ্যানিগান? ও সিন্ডিকে বলে আমাকে ভেতরে পাঠিয়ে দিল, তাই...
হুম, ট্রে দারুণ লোক।
ওহ। বেশ, আমি তা বলব না।
তো, মনোথেরাপি? [একটা মাত্র ওষুধের মাধ্যমে কোনো রোগের চিকিৎসা]
হুম। সিনেমেট সিআর, ৫০ মিলিগ্রাম, দিনে দুইবার,
সাথে বমিভাব কাটানোর জন্য ডমপেরিডন, ১০ মিলিগ্রাম, দিনে ৩ বার।
কাঁপুনির জন্য আর্টেন, দুই মিলিগ্রাম, পুরো ট্যাবলেট, দিনে ৩ বার।
আর প্রোজ্যাক, ২৬ বছর বয়সে একটা
মেজর ডিজেনারেটিভ ডিজঅর্ডারে আক্রান্ত হয়ে যাতে খুব বেশি বিষণ্ণ না হয়ে পড়ি।
চল্লিশ মিলিগ্রাম, একবার, সকালে।
জোলফটের পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া তুলনামূলক কম।
দুঃখিত, তুমি কে?
জেইমি র‍্যান্ডাল।
ওহ।
হাই।
ইন্টার্ন।
তো, পারকিনসন'সের প্রাথমিক পর্যায়। এটা বেশ দুর্লভ।
হুম, হুম, হুম। প্রথমে তারা ভেবেছিল স্বাভাবিক কাঁপুনি, তারপর উইলসন'স ডিজিজ,
তারপর হান্টিংটন'স। তারপর টেস্ট করল এমএএস, পিএসপি, সিফিলিস।
ওটা নেগেটিভ আসায় ভারী খুশি হয়েছিলাম। [কারণ, সিফিলিস একটা যৌনরোগ]
নিজেকে উনিশ শতাব্দীর কোনো বেশ্যার মতো মনে হোক, এটা আমি চাই না।
দেখা যাক। তারপর, এক সপ্তাহ চলল ব্রেইন টিউমার নিয়ে সন্দেহ, যেটা বেশ ভয়ানক সময় ছিল।
আর তারপর ছয় মাস গেল অজ্ঞাত ডিস্টোনিয়ার পেছনে,
কিন্তু না, শেষে দেখা গেল এটা সেই পুরনো, ঐতিহ্যবাহী পারকিনসন'স।
আচ্ছা। আর... তোমার নিউরোলজিস্ট নেই?
ব্রেক আপ করেছি আমরা।
আর তোমার ইনস্যুরেন্স আছে?
ইনস্যুরেন্স আছে আমার।
ওকে।
আচ্ছা, অবশ্যই। কেন না?
- দারুণ। - আর কিছু করতে পারি তোমার জন্য?
না। ওহ!
আসলে, হ্যাঁ।
আমার স্তনে একটা অদ্ভুত ফুসকুড়ি হয়েছে।
জানি না কী, আমি চেষ্টা করছি আতঙ্কিত না হওয়ার।
- বেশ, দেখা যাক। - দারুণ।
এইতো। দেখতে পাচ্ছেন?
- এটা মাকড়সার কামড়। - তাই?
হ্যাঁ, এটা একটা মাকড়সার কামড়।
দারুণ!
ঠিক আছে।
- এইতো। - ধন্যবাদ, ড. নাইট।
অবশ্যই।
স্বাগত।
- তুমি ড্রাগ রেপ? - দাঁড়াও...
তোমার সামনে আমি শার্ট খুলেছি, লুচু শালা!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি ব্যথা পেয়েছি।
- তোমার ব্যাগের ফিতা আমার চোখে আঘাত করেছে। - না, করেনি।
- আমি আহত। ব্যথা পেয়েছি। - ওহ, মাই গড।
কে বলেছে আমি ড্রাগ রেপ?
এক্সকিউজ মি, নিজের ব্যাগের দিকে তাকাও!
আমার তো মনে হয় না তুমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছ।
ওকে, দেখো, স্রেফ ক্ষমা চাও, ওকে? ক্ষমা চাও শুধু।
একবার অন্তত ক্ষমা চাইবে?
আমি আসলে মেডিক্যাল কমিউনিটির কারো কাছ থেকে ক্ষমাপ্রার্থনা শুনতে পেলে খুশি হবো!
ওকে। ওকে, আমি ক্ষমা চাইছি।
দুনিয়ার সকল উদ্ধত, অজ্ঞাত, হাঁদারাম ডাক্তারদের পক্ষ থেকে আমি ক্ষমা চাইছি
যারা তোমার উন্মুক্ত স্তনের দিকে তাকানোর সময় তোমাকে বস্তুর মতো ট্রিট করেছে।
তো তোমার নাম কী?
তুমি বেশ দক্ষ।
শক্তিশালী আই কন্টাক্ট। পরোক্ষ ঘনিষ্ঠতা। তুমি নিজের কোটা পূর্ণ করতে পারবে।
তোমাকে তাহলে এক কাপ কফি খাওয়াতে নিয়ে যাই চলো।
এটা কী জন্য?
খাও, হাগো আর মরো, এর জন্য।
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও! এক সেকেন্ড দাঁড়াও! আমি আরও ভালোভাবে ক্ষমা চাইতে পারি!
কারণ আমি জানতে চাই।
প্রতিদিন যে সাদা টাইটস পরি সেটাই।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আচ্ছা, নিচে কিছু নেই?
- তুমি দুষ্টু! - তো,
উনি গতকাল যে রোগীকে দেখেছেন তার নাম্বার চাই আমার।
মারডক, বা এরকম কী যেন নাম।
তুমি ম্যাগি মারডকের নাম্বার চাইছো?
হ্যাঁ। কারণ, সে ছয়জন নিউরোলজিস্টের কথা উল্লেখ করেছিল,
আর ফাইজার একটা নতুন পারকিনসন'স এর ওষুধ নিয়ে আসছে,
আর আমি ওদের সবার সাথে যোগাযোগ করতে চাই, আর আমি প্রচুর টাকা কামাতে চাই,
"মিস নান অফ ইয়োর বিজনেস"।
- আমাদের নাম্বার দেওয়ার নিয়ম নেই। - কী?
তোমার নাম্বার তো আমাকে দিয়েছিলে, দুষ্টু মেয়ে।
তোমার বন্ধুরা জানে তুমি আসলে কতটা দুষ্টু?
জেইমি!
কারণ যদি ওরা জানত তুমি আসলে কতটা দুষ্টু...
শোনো, আমি কথা দিচ্ছি এরপরের বার আমরা যখন "দুষ্টু নার্স" খেলব, আমি স্টেথোস্কোপ পরব।
546-2312.
ওকে, আমার রাখতে হবে। থ্যাংকস, বাই।
তুই এখানে কী করছিস?
আমি মারা খেয়েছি রে!
- ফারাহ আমাকে বের করে দিয়েছে। - অসম্ভব।
বিশ্বাস করতে পারিস? ওকে আমি চিনতে পারছি না, ঈশ্বরের দোহাই!
- তোকে বের করে দিয়েছে কেন? - জানি না, জেইমি!
- জিসাস! - ও বলছে আমি না-কি ইন্টারনেট পর্নে আসক্ত।
- আসলেই? - অবশ্যই!
বাল! সবাই তো আসক্ত!
ওহ, গড। ওহ, গড। ওহ, মাই গড।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
আমার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে।
- তোর কাছে এটভিয়ান আছে? - আমাদেরটার নাম জ্যান্যাক্স।
আচ্ছা, জ্যান্যাক্স! তোর কাছে জ্যান্যাক্সের স্যাম্পল আছে?
জেইমি, আমি এখন খুব দুর্বল অবস্থায় আছি।
ওকে। ওকে।
ওকে। হেই, হেই, হেই।
এদিকে আয়, এদিকে আয়, এদিকে আয়। ইটস ওকে।
ভায়া! ভায়া!
আমরা কোলাকুলি করা পাবলিক না।
আরও জোরে। কাম অন! আমাদের পারতেই হবে!
- জশ, সাউন্ডটা কমাবি? - ওহ, নো।
জশ!
- হ্যালো? - তুমি ছবি তুলেছিলে কেন?
এটা কি ওই দুদুওয়ালি মেয়ে?
আমার নাম্বার কীভাবে পেলে?
কী, নাইটের অফিসে কল করেছিলে?
- আমার নাম্বার কীভাবে পেলে? - রিসেপশনিস্ট এর কাছ থেকে।
যাকে তুমি চুদছো।
কী বলল ও?
আমার সাথে কফি খেতে চলো।
- কেন? - কারণ আমি একজন ড্রাগ রেপ।
আমি কোনো লুচু না।
একই ব্যাপার।
দেখো, তোমার দুদুর দিকে তাকিয়ে ছিলাম বলে দুঃখিত, কিন্তু তোমার দুদু আসলেই সুন্দর।
হ্যালো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ওহ, এক সেকেন্ডের জন্য ভেবেছিলাম ফোন রেখে দিয়েছ।
রেখে দেওয়া উচিত আমার?
কী, আর আমাকে অপমান করার সুযোগ হাতছাড়া করবে?
ওহ, তোমার অপমানিত হতে ভালো লাগে?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
সঠিক মানুষের কাছে।
ওহ, মাই গড। এটা একটা সেলস কল, তাই না?
আমি হ্যাঁ না বলা পর্যন্ত তুমি ফোনে থাকবে, তাই না?
বেশ, আমার কাজ আমি খুব সিরিয়াসলি নেই।
বিকাল ৫টায়, ক্লার্ক স্ট্রীটের লুলু'স এ।
ঠিক আছে। বাই।
তোর সবকিছুর উত্তর ভায়োলেন্স কেন?
বিকাল ৫টার কথা বলেছিলাম।
- বেশ কিউট। - ওহ! প্লিজ, তুমি চাইলে ওকে নিতে পারো।
খাকি প্যান্ট? নো, থ্যাংকস।
তো... নাম কী তোমার?
জেইমি র‍্যান্ডাল।
জেইমি, আচ্ছা। ওকে, সরি। তোমার খবর কী?
আমার খবর?
দুঃখিত, আচ্ছা, এটা সেই অংশ যেখানে আমরা কোথা থেকে এসেছি,
কোন কলেজে কোন বিষয়ে পড়াশোনা করেছি তা নিয়ে কথা বলি।
তোমার চোখ দুটো অনিন্দ্যসুন্দর।
এটুকুই? তোমার প্রশংসার ভাণ্ডার এতটুকুই?
আমি সিরিয়াস। দারুণ সুন্দর।
বেশ, ধন্যবাদ। দেখা যাক, আর কী? আমার শৈশব? কবে থেকে আমি অসুস্থ?
তো, সবসময়ই তুমি এমন রূঢ় আচরণ করো?
আসলে, এখনই আমি সুন্দর আচরণ করছি।
তো, তোমার এ মাসের কোটার কী অবস্থা?
প্রথম পারফরম্যান্স রিভিউ পেয়েছ?
এটা কি বিশ্রামকালীন কাঁপুনি?
আসে আর যায়?
এটা তোমার নাক গলানোর ব্যাপার না।
যখন তুমি নার্ভাস থাকো তখন ঘটে।
মি. এক্সপার্ট, আমি নার্ভাস কেন হবো?
- কারণ তুমি কৌতূহলী। - আর তাতে আমি নার্ভাস হয়ে যাবো?
হুম, তোমার মন বলছে এক কথা, তোমার দেহ বলছে আরেক।
♪ You left me standing ♪
চলো।
এক্সকিউজ মি?
তুমি ঘনিষ্ঠ হতে চাও, তাই না? বিছানায় যেতে যাও?
এখন?
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। আমাকে ভান করতে হবে যেন আমি জানি না এটা ঠিক হবে কি না,
তারপর তুমি আমাকে বলবে, এখানে ঠিক-বেঠিকের কিছু নেই, এটাই সেই মুহূর্ত।
আর তারপর আমি বলব, না আমি পারব না, কিন্তু আসলে তোমাকে সিগন্যাল দিবো যে আমি পারব,
যেটা তোমার দরকার নেই, কারণ তুমি আসলে কর্ণপাত করছো না,
কারণ তোমার কাছে এটা সম্পর্কের ব্যাপার না, তোমার কাছে এটা সেক্সের ব্যাপারও না।
এটা স্রেফ তোমার নিজস্ব সত্তার মানসিক যন্ত্রণা থেকে এক-দুই ঘণ্টার জন্য মুক্তির ব্যাপার।
আর তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই,
কারণ আমিও ঠিক একই জিনিস চাই।
♪ You left me standing ♪
♪ in the doorway crying ♪
তার মানে আমাকে বখশিস দিতে হবে না?
আর এখন তুমি ভাবছো, "আমি কি পাঁচ-দশ মিনিট থাকব?"
আর "আমার পেজার কোথায় ফেলেছি?"
আমি সেটা ভাবছি না। ওটা টেবিলের নিচেই আছে।
তুমি হয়তো ভাবছো, "এই ছেলেটার নাম যেন কী?"
বাই, জনি।
তোমার যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।
হোয়া, হোয়া, আমার যেতে হবে না।
বেশ, আমার যেতে হবে।
ওহ, ওকে।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগল। হয়তো আমাদের...
আমাদের আবার দেখা হবে। চাবি রেখে যাচ্ছি এখানে।
ধন্যবাদ।
♪ 'Cause he gets up in the morning ♪
♪ And he goes to work at 9:00 ♪
♪ And he comes back home at 5:30 ♪
♪ Gets the same train every time ♪
♪ 'Cause his world is built 'round punctuality ♪
♪ It never fails ♪
♪ And he's oh, so good ♪
♪ And he's oh, so fine ♪
♪ And he's oh, so healthy ♪
♪ In his body and his mind ♪
♪ He's a well respected man about town ♪
♪ Doing the best things so conservatively ♪
♪ And his mother goes to meetings ♪
♪ And she stirs the tea with councilors ♪
♪ While discussing foreign trade ♪
কী?
দাঁড়াও! দাঁড়াও।
ওহ, মাই গড। তুমি এখানে কী করছো?
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
জানি এখন গভীর রাত।
ওহ, মাই গড!
- ওহ, মাই গড! - ওহ, মাই গড!
ওহ, মাই গড!
আমি কিচ্ছু দেখিনি! আমার চোখে চশমা নেই!
জশ, উলটা ঘোর।
হাই। জশ। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি পার্নিশাস এনিমিয়ার ছয়টা কারণ [ভিটামিন B12 এর অভাবজনিত রক্তশূন্যতা]
আর টার্মিনাল সিরোসিস এর চারটা স্টেজ মুখস্থ বলতে পারি। [শেষ পর্যায়ের লিভার সিরোসিস]
আর চতুর্থ গ্রেডে থাকতে, আমি জেনে যাই হাতের স্পর্শে ফোলা ইলিয়াম কেমন অনুভূত হয়। [Ileum = ক্ষুদ্রান্তের শেষ অংশ]
তো মেডিক্যাল স্কুল ছেড়ে দিলে কেন?
ছেড়ে দেইনি। আমি স্রেফ কলেজ শেষ করতে পারিনি। একটা ক্লাসেও বসতে পারতাম না।
ওহ। ১০টায় রিটালিন।
আটটায়।
শো-অফ।
কিন্তু তুমি সত্যিই স্মার্ট ছিলে?
হুম। এডিডিতে ভোগা উড়নচণ্ডী ছেলে। [ADD = Attention Deficit Disorder, মনোযোগহীনতা]
তুমি সত্যিটা জানতে চাও?
আমি আমার বাবাকে খুশি করতে পারিনি।
এটা কি সাধারণত তোমার ক্ষেত্রে কাজ করে?
কোনটা?
এটা। পুরো "বাবার-ভুল-বোঝা- আমি-এক-ভগ্নহৃদয়ের-ছেলে" ব্যাপারটা।
সাধারণত। হ্যাঁ।
আচ্ছা, বেশ ভালো ব্যাপার।
ধন্যবাদ।
কিন্তু জীবনের পথচলার কোনো এক সময়, ধরো ক্লাস সিক্সে,
একটা মেয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসেছিল, বা একদল মেয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিল,
আর টা-ডা, জেইমি অন্তত কিছু একটাতে দক্ষ।
আসলে, এটা হয়েছিল ক্লাস ফাইভে।
তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই কেন?
আমি যাচ্ছি।
- কেন? - দেখো...
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি সত্যিই সেক্স পছন্দ করি,
আর তোমার সাথে সেক্স করতে সত্যিই পছন্দ করি, তাই...
বিষয়টাকে সিম্পল রাখা যাক।
সেটা আমি করতে পারব।
হুম, তোমাকে দেখে আহাম্মক মনে হয়,
তাই আশা করি সমস্যা হবে না।
তবুও আমার মাথায় একটা সতর্কবার্তা বাজছে
যে তোমাকে যেমন মনে হয় তুমি আসলে পুরোপুরি সেরকম নও।
ওহ, না, না। আমি পুরোপুরি আহাম্মক, বিশ্বাস করো।
ভালো।
কারণ পরে যদি দেখা যায় যে তুমি আহাম্মক নও, সেটা বাজে হবে।
আমি একটা আহাম্মক, বিশ্বাস করো। একদম আগাগোড়া।
হেই!
হেই, ভায়া। কেমন আছো?
ইটস ওকে। ইটস ওকে। ইটস ওকে।
ক্ষতিগ্রস্থ কোষগুলো অ্যারাকিডোনিক এসিড নিঃসৃত করছে।
তোমার দেহ সেটা প্রোস্টাগ্লান্ডিনে রূপান্তর করছে,
যা ব্যথার জন্য প্রয়োজনীয় এনজাইম নিঃসরণকে ট্রিগার করছে।
বমি করতে চাও? তাতে কাজের কাজ হবে না।
এক মিনিটের মতো সময় লাগে এসিড ক্ষয় হতে
আর তোমার দেহের প্রাকৃতিক মরফিন কার্যকর হতে।
- তোমাকে মারলাম কেন জানো? - না! না!
প্রোজ্যাক লক্ষ লক্ষ লোককে কঠিন মুড ডিজঅর্ডার থেকে উত্তরণে সহায়তা করেছে,
দুঃসহ জীবনকে সহজ করেছে।
আমার নিজের রাগের ইস্যু নিয়ন্ত্রণে রাখতেও এটা সাহায্য করেছে।
তো কেউ যখন আমার প্রোজ্যাক নিয়ে ছেলেখেলা করে, আমি রেগে যাই।
লোকে আমার ব্যাপারে কী বলে জানো?
তুমি জাতীয় তালিকার সেরা দশে?
সেটা কেন, বলতে পারো?
মারা খাও!
তোমার কী ধারণা, সেটা কী কারণে?
কারণ আমি একজন এক্স-মেরিন,
আর যে আমার পথের কাঁটা হবে, তাকেই আমি ধ্বংস করে দেবো।
আচ্ছা।
ধ্যাত।
বাল।
আমি হলে যথাসম্ভব দ্রুত বরফ লাগাতাম।
কয়েকদিনের মধ্যে ব্যথা থাকলে, এক্স-রে করিয়ে নিয়ো।
আর ম্যাগির থেকে দূরে থেকো।
এক্সকিউজ মি।
এগুলোও কি স্যাম্পল?
হুম। নিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
আজ আমার একটা জব ইন্টারভিউ আছে।
ওহ, দারুণ। দারুণ।
সত্যিই দারুণ।
হ্যালো, লেডিস!
আজ কোনো স্যাম্পল নেওয়া হবে না।
মানে কী? তোমাদের জন্য দারুণ জিনিস এনেছি!
আজ কোনো স্যাম্পল নেওয়া হবে না, ধন্যবাদ।
ও স্রেফ আমার বান্ধবী।
আজ কোনো স্যাম্পল নেওয়া হবে না। দুঃখিত।
ওকে। হচ্ছেটা কী?
ট্রে তোমাদের বশ করেছে, তাই না? কী দিয়েছে তোমাদের?
আজ কোনো স্যাম্পল নেওয়া হবে না, ধন্যবাদ। হাওয়াই।
হাওয়াই?
আজ কোনো স্যাম্পল নেওয়া হবে না। ডাক্তারদের সম্মেলন। হনুলুলুতে।
বাহ। ঠিক আছে।
আচ্ছা।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
তুই ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস না তো?
না।
ম্যাগি!
হাই।
হেই, ওটা কী?
খাবার।
- কী জন্য? - খাওয়ার জন্য।
আরে এটা আমার নুডুলস!
তুমি ইতোমধ্যে একগাদা নুডুলস খেয়েছ!
জিসাস!
মাই গড, তুমি এত্ত স্বার্থপর। তুমি ঠিক আমার মায়ের মতো।
তুমি তোমার মায়ের সাথে শুয়েছ?
ইউ!
- কী? - ব্যাপারটা কী জানো?
উনি কিউট, সিঙ্গেলও আছেন, তুমি ওকে পছন্দ করবে।
একটা সমস্যা হচ্ছে, সে রুমের সব অক্সিজেন একাই শুষে নেয়
আর আলমারি একাই বোঝাই করে ফেলে, কিন্তু তা বাদে,
তোমরা দুজন একে অপরের জন্য পারফেক্ট।
উনি কি তোমার চেয়েও হট? বাজি ধরে বলতে পারি উনি তোমার চেয়ে হট।
উনার কোনো অসুখও নেই।
এটা কি তোমার ক্ষেত্রে কাজ করে সাধারণত?
- কী? - আত্মকরুণা।
তুমি একটা মাথামোটা।
কী?
কিছু না।
এটা দারুণ।
ওকে, আমার মনে হয় এবার তোমার কাপড়চোপড় খুলে আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ার সময় হয়েছে।
দাঁড়াও। আমি এটা বলতে পারব না?
জানি না।
প্রথমে তুমি খাবার নিয়ে আসলে, তারপর রাত কাটাতে চাইবে,
তারপর বাড়তি কাপড় নিয়ে আসবে,
তারপর রেজর নিয়ে আসবে, ওহ, মাই গড, এটা একটা রিলেশনশিপ।
আমি কোনো রিলেশনশিপ চাই না।
আচ্ছা, তুমি এখন সেটার গ্যারান্টি দিতে পারো না, তাই না?
তোমার ভেতর হয়তো কোনো
সুপ্ত মানবতা লুকিয়ে আছে তোমার অজান্তেই।
তুমি হয়তো রিলেশনশিপে থাকা পছন্দ করো, আর...
শোনো, আমি বলেছি এটা দারুণ ছিল। আমাকে বিয়ে করতে বলিনি।
বেশ, আমিও অসুস্থ কারো সাথে জীবন কাটাতে চাইতাম না।
আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত। - না।
আমি স্রেফ... আমি আগে এসবে জড়িয়েছিলাম, আর এটা...
এটা ভালো ছিল না।
মাত্রই আমার রোগ ধরা পড়েছিল,
আর ও বিবাহিত ছিল।
ও আমাকে সাহায্য করেছিল, আর এর পরিণতি ভালো হয়নি। তাই...
এটা ট্রে হ্যানিগান ছিল, তাই না?
- ট্রে হ্যানিগান? ট্রে হ্যানিগানই ছিল। - হুম, বেশ...
তুমি ওকে ভালোবাসো?
না, আমি ট্রে হ্যানিগানকে ভালোবাসি না।
আমি কখনও ট্রে হ্যানিগানকে ভালোবাসিনি।
ও... ও বলেছিল ও আমাকে ভালোবাসে।
যেটা, একটা সমস্যা ছিল।
- আমরা কি জাস্ট... - আচ্ছা, হুম।
- হুম? ওকে। - হুম।
- প্লিজ। - ওকে।
খাবার নিয়ে আসার জন্য একটা স্পেশাল থ্যাঙ্ক ইউ পাচ্ছো তুমি।
তাই বুঝি?
হ্যাঁ, তাই।
- ব্যাপারটা কী জানো? - কী?
কী?
আমাকে হিসু করতে যেতে হবে।
- এক্ষুণি আসছি। - আচ্ছা।
এক সেকেন্ড সময় দাও, ওকে?
ওকে।
ফোকাস, ফোকাস, ফোকাস।
চালিয়ে যাবো?
- এমনটা কখনও হয় না। - আমি জানি।
সত্যি বলছি। এরকম হয় না।
না, না, না। চিন্তা করো না। আমারই দোষ। আমি একটা কুফা।
খুব উপকার হলো।
এক কাজ করো, তাদের ব্যাপারে কথা বলো
যাদের সাথে তুমি শুয়েছিলে, কিন্তু কাজের সময় তাদের মেশিন দাঁড়াচ্ছিল না, কারণ তাতে করে...
স্রেফ শান্ত হও।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
চিন্তা করো না।
আমি চিন্তিত!
জিসাস! তুমি কি প্লিজ... আমার ওপর একটু দয়া দেখাবে?
প্লিজ।
ওহ, ওরে মিথ্যাবাদী! তোমার ভেতর সুপ্ত মানবতা লুকিয়ে আছে।
- এখানে কী হচ্ছে জানো? - আমি স্রেফ সেক্স করতে চাই।
বেশ, তোমার শরীর অন্য কথা বলছে।
এর মানে কী?
উঠে বসো।
- আমি বসতে চাই না। - কাম অন। উঠে বসো। ওঠো। ওঠো।
আচ্ছা। এবার আমার সাথে কথা বলো।
আমি কথা বলতে চাই না।
আর কী করবো আমরা? সেক্স তো বাদই দিয়েছ।
কাম অন। কাম অন। বলো আজ তোমার দিন কেমন কাটল।
আমার দিন?
তো আমি চুপিচুপি রুমে গিয়ে "D" টাকে "B" বানিয়ে দিয়েছিলাম,
একদম নিখুঁতভাবে। ধরার কোনো উপায়ই ছিল না।
আর আমি উনার রুমে গিয়ে রেজাল্ট কার্ডটা উনার হাতে দিলাম।
আর উনি আমার দিকে তাকিয়ে বিদ্রুপের হাসি হাসলেন।
আর আমি ভাবছিলাম, "কাহিনি কী?"
উম-হুম।
আর তারপর, উনি পেছন থেকে, কার্বন কপিটা বের করে আনলেন
- যেটা স্কুল থেকে বাসায় পাঠিয়েছিল। - ওহ, নো!
- হুম। - ওয়াও।
জিনিয়াস। জিনিয়াস।
- তুমি দারুণ প্রতিযোগীতাপূর্ণ। - না!
হুম! হ্যাঁ, তুমি তাই। ওহ, মাই গড, আমি তোমাকে বলেছিলাম
ট্রে হ্যানিগানের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল আর তুমি এটা মাথা থেকে সরাতে পারছো না।
ট্রে হ্যানিগানের ব্যাপারে আমি থোড়াই কেয়ার করি।
শুধু কেয়ার করো ওকে পেটানোর ব্যাপারে!
- ফালতু কথা! - এটা প্রাগৈতিহাসিক ব্যাপার।
পুরুষরা স্রেফ পারফরম্যান্স এর ব্যাপারেই ভাবে,
কিন্তু তাদের এমন একটা অঙ্গ আছে
যেটা পারফরম্যান্সের ব্যাপারে বেশি ভাবলে ঠিকঠাক কাজ করে না।
বেশ, তুমি একজন বিশেষজ্ঞ, তাই...
ওকে। আমি যদি বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকি, তোমার কোম্পানি কেন বিলিয়ন ডলার
খরচ করে পুরুষের যৌনাঙ্গ দাঁড় করানোর ওষুধ বানাচ্ছে?
ওহ, তাই যদি হতো।
এটা সত্যি। আমি পড়েছি এ ব্যাপারে। ফাইজার একটা সেক্স ড্রাগ বানাচ্ছে।
কোথায় পড়েছ?
জানি না। তোমার লোকদের জিজ্ঞাসা করে দেখো।
জানি না কোথায় পড়েছি। আমি ওষুধের পোকা। সবকিছু পড়ি আমি।
- কী ওষুধ? - জানি না,
তবে এটা বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
- বিশাল ব্যবসা হবে, অবশ্য। - ওহ!
সমস্যাটার আকারের কথা যখন আমি ভাবি
আর এটা ধীরে ধীরে বড়ো হচ্ছে, সত্যিই...
- সত্যিই? - আমি স্রেফ... আমি ভাবতেও পারি না!
আমি কী ভাবছি জানো...
সবচেয়ে শক্ত, দৃঢ় পুরুষাঙ্গের যদি কোনো ওষুধ পাওয়া যায়...
বাহ।
- ফাইজারের তো গর্বে বুক ফুলে যাবে। - আমি তোমাকে থামাচ্ছি।
কাতুকুতু দিবে না! থামো!
থামো! কাতুকুতু দিবে না! না, প্লিজ!
স্রেফ তোমার সেন্স অফ হিউমার বাজে বলে আমাকে কাতুকুতু দিবে না!
ওহ!
হ্যালো।
কথা বলতে থাকো।
কথাবার্তার পালা শেষ।
এই বুড়ো লোকগুলো কারা?
আমি এদের নিয়ে কাজ করি।
বাহ। বেশ চমৎকার তো।
দেখে ফটোগ্রাফের মতো মনে হচ্ছে।
কবে করেছ এটা?
যখন আমি ব্রাশ ধরতে পারতাম।
এই নাও তোমার সকালের নাস্তা।
- ধন্যবাদ। - হুম, বেশ...
কল করব তোমাকে।
- করো না। - করব।
আমি মজা করছি না।
আমি এটা করতে পারব না।
বলেছি তোমাকে।
আচ্ছা, তাহলে।
পরে দেখা হবে।
তোমার সমস্যা হচ্ছে তুমি জানো না কীভাবে ঘনিষ্ঠ হতে হয়!
ডাক্তারদের কী দরকার সেটা তোমাকে ওদের বলতে হবে।
কেউ "না" বললেই তো মজা শুরু হয়।
যার মানে তোমার খেলা শুরু।
- আমার বিক্রি বাড়ছে। - তোমার জিথ্রোম্যাক্স বাড়ছে। বড়ো কথা।
জিথ্রোম্যাক্সের ওপর ভর করে আমরা শিকাগো যেতে পারব না।
হতাশাগ্রস্থ মানুষ, র‍্যান্ডাল, প্রতিদিন ওরা হতাশাগ্রস্থ হচ্ছে।
তোমাকে জোলফট বাড়াতে হবে।
- আমি চাই তুমি জোলফটে ফোকাস করো। - জোলফট।
কাউন্সেলিং? দিচ্ছি তোমায় কাউন্সেলিং। মাগীগিরি বন্ধ করো।
ওহ দাঁড়াও, বাজে ভাষা ব্যবহার করে ফেললাম?
বিচারিক বিবাহবিচ্ছেদ।
আমি দুঃখিত। আমার রাগ তোমার ওপর ঝাড়া উচিত না।
বালের পেপারনি।
আবারও বলছি।
আমার মনে হয় তোমার মাগীগিরি বন্ধ করা উচিত!
তো, শুনলাম আমরা না-কি নতুন একটা সেক্স ড্রাগ নিয়ে আসছি।
- কীসের ব্যাপারে কথা বলছো? - ব্যাপারটা সত্যি?
- কোথায় শুনেছ এটা? - শুনলাম লোকমুখে।
সিলডেনাফিল সাইট্রেট। এটা একটা PDE-5 ইনহিবিটর। [Phosphodiesterase-5 এনজাইমকে বাধাদানকারী]
রক্তচাপের ওষুধ নিয়ে ট্রায়াল চালানোর সময় সৌভাগ্যবশত ওরা এটা আবিষ্কার করে ফেলেছে।
পুরো সময় জুড়ে রোগীদের যন্ত্র ঠায় দাঁড়িয়ে ছিল। তুমি কোথায় শুনলে এসব?
- নাম কী এটার? - ভায়াগ্রা।
- আমি এটা চাই। - সবাই এটা চায়।
আমি এটা তুমুলভাবে বিক্রি করতে পারব।
দেখো তো গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে টামস আছে কি না? [Tums = এন্টাসিড]
- ব্রুস। - টামস দাও, ভায়া।
ব্রুস।
ব্রুস। আমি ওই দায়িত্বটা চাই।
এটা তোমাকে কেন দিবো আমি?
ধোনের ওষুধ আমার চেয়ে ভালো কে বিক্রি করতে পারবে?
দশ বছর, জেইমি, বিয়ের পর যন্ত্রণাদায়ক দশটা বছর।
যেন হারানো এক দশক।
ওহ, মাই গড!
আমি তো এখন মেয়ে পটাতেও ভুলে গেছি।
তুই কীভাবে কী করিস ভাই? কৌশলটা কী?
তোর একটা IBS লাগবে। IBS কী জানিস?
Irritable Bowel Syndrome?
Initial Benefit Statement.
ওদের বলবি তুই কে, কেন ওখানে আর ওদের জন্য কী করতে পারিস।
ঠিক আছে? আর নিজের মতো থাক, জশ।
- কোনো সমস্যা হবে না। - অনেক ধন্যবাদ।
ওহ! দেখো কে হাজির হয়েছে।
এবার তোমার সুযোগ, "আরও কাছাকাছি" যাওয়ার।
দেখাও তোমার কারিশমা।
দেখাও।
হেই! ফাইজার, তোমার হাতের কী অবস্থা?
তোমার চোয়ালের কী অবস্থা?
র‍্যান্ডাল, স্ট্যান রাইটকে চেনো তো, তাই না?
স্ট্যান, ও হচ্ছে ফাইজারের মেধাবী ছেলেটা।
হ্যাঁ, আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে।
- হুম। কেমন আছো? - দারুণ।
জোলফট এর ওপর নতুন গবেষণায়, প্রোজ্যাকের তুলনায় ২৫% কম পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা গিয়েছে।
তাই, আমি ভালো অনুভব করছি।
ওকে বিছানায় নিতে পারলে বেশি ওষুধ বিক্রি করতে পারবে।
আমাকে বিছানায় নিতে পারবে?
স্ট্যান এই শহরের অন্যতম সম্মানিত ডায়াগনস্টিশিয়ান,
কিন্তু তার আসল পারদর্শিতা হচ্ছে বিড়াল-মারায়। 😝
হ্যাঁ, আর আমার মতে তোমার আসল পারদর্শিতা হচ্ছে মাগীর দালালি করায়।
তো, তুমি ম্যাগি মারডকের সাথে খাট কাঁপাচ্ছ, তাই না?
অবশ্যই কাঁপাচ্ছ।
ওহ, গড, ওর দুদুগুলো অসাধারণ!
- একদম অন্যায়! - আচ্ছা।
না, না। নিউরোলজিক্যালি ধ্বংস হয়ে যাওয়া কারো মাঝে এরকম সচরাচর দেখা যায় না।
"ধ্বংস" মানে কী বোঝাচ্ছেন? পারকিনসন'স এ তো মানুষ মারা যায় না।
বেশ, খুব একটা ভালো জীবনও না, তাই না?
মানে কী? ইন্টারফেরন, এল-ডোপা...
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটা রোগের অগ্রগতি ধীর করেছে।
শোনো, ড. ড্রাগ রেপ।
তুমি কিচ্ছু জানো না, ওকে? ও একটা অসুস্থ মেয়ে।
ওহ। নিজের বউকে তুমি এটা বলেছিলে?
এটা তোমার নাক গলানোর ব্যাপার না।
ম্যাগির সব ধরণের চাহিদা রয়েছে,
আর আমার মনে হয় না তোমার মতো ভোদাই সেটা মেটাতে পারবে।
আচ্ছা, তো একজন বিবাহিত লোক পারবে?
আবারও আমার হাতে মার খেতে চাও?
শান্ত হও, ভায়া! শান্ত হও। দাঁড়াও! আক্রমণাত্মক হয়ো না।
আক্রমণাত্মক হয়ো না। হেই!
হোয়া! বেবি, ওকে। ইটস ওকে।
ইন্টার-ফাকিং-ফেরন, সত্যিই?
- জানো কী? - হেই।
আস্তে, আস্তে।
- আমি বাসায় যাচ্ছি। - না, তুমি যাচ্ছো না।
- না, না, না। আমি বাসায় যাচ্ছি। - ভালো। তোমার বউকে আমার পক্ষ থেকে হাই বলো।
তোমার ওপর আমি নজর রাখছি, ভায়া।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
ও আসলেই... সত্যি সত্যিই তোমাকে মেরেছিল, তাই না?
হ্যাঁ, মেরেছিল, আর ভয়ে ছিলাম আবারও মারবে ভেবে।
ওর ওষুধের ডোজ হয়তো বাড়াতে হবে।
অথবা ওর হয়তো ওষুধ বদলে এমন একটা ওষুধ নেওয়া উচিত যেটা
রাগ নিয়ন্ত্রণে বেশি কার্যকর বলে প্রমাণিত।
নিয়ন্ত্রিত পর্যবেক্ষণে পূর্ণবয়স্ক পুরুষদের ক্ষেত্রে জোলফট ১৩% কম রাগের বহিঃপ্রকাশ ঘটিয়েছে ।
আর আমার মনে হয় এটা...
বামে ঘুরুন।
এক্ষুণি আপনার বামে ঘুরুন। বামে ঘুরুন।
ওই দুটো মেয়েকেই আমি চিনি।
কাকে বাসায় নিতে চান?
তুই একটা সুপারস্টার। আত্মবিশ্বাসই আসল।
হেই, চলো আগে আমরা এই জয়েন্টটা জ্বালাই, এরপর একে অন্যকে?
ওকে।
ধন্যবাদ।
আমরা রেডি?
- তুমি ঠিক আছো, চ্যাম্প? - না।
কী করছিস তুই? ওকে কল করছিস?
এই, ও কি তোকে ব্লোজব দিয়েছিল?
ফারাহ আমার ধোনের দিকে এমনভাবে তাকায় যেন এটা সাউরনের চোখ। [Lord of the Rings এর রেফারেন্স 😂]
হ্যালো?
আমাকে কল করেছিলে?
না। আমি তোমাকে কল করিনি।
আমার মনে হয় করেছিলে।
আর তোমাকে কল করলে কী বলতাম?
যে তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও?
বেশ, সেটা ভালো হতো, কিন্তু আমি তোমাকে কল করিনি।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও?
আমি এখন ফোন রাখছি।
না। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ফোন রেখো না। ফোন রেখো না।
কেন?
তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে আমার ভালো লাগে।
বাই, র‍্যান্ডাল।
ম্যাগি!
ওর কণ্ঠ শুনতে তোর ভালো লাগে?
চুপ কর।
তোর কি ব্রেইন টিউমার আছে? কেউ তোর শ্লীলতাহানি করেছিল?
এলিয়েনরা তোকে অপহরণ করেছিল?
তুই নারীজাতিকে ঘৃণা করিস।
তা নাহলে এতগুলো মেয়েকে ঠাপাবি কেন?
এবার তোর ওভারডোজের পালা।
ওহ, ও তোকে রিজেক্ট করেছে!
এ কারণেই তুই ওকে চাস।
ইতিহাসে এই প্রথমবার এমন কিছু ঘটল।
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
আমি একটা জিনিস ভাবছিলাম। তুই না বড়োলোক?
তুই আমার সোফায় ঘুমাচ্ছিস কেন?
তুই আমার বড়ো ভাই।
নে।
যারা কখনও বয়ঃসন্ধিকালে প্রবেশ করেনি তাদের জন্য। ছয়টা খেয়ে নিস।
আচ্ছা।
- ঠিক আছেন? - আমি চেকের মাধ্যমে মূল্য পরিশোধ করতে পারব?
স্যাম, মনে আছে আমি বলেছিলাম যে ফার্মেসিগুলো কেবল ক্যাশ গ্রহণ করে?
ম্যাগি! ম্যাগ!
কিন্তু শুনুন, আপনি বাসে উঠুন,
আমরা ওখানেই এটার সমাধান করব। ওকে? ঠিক আছে। বেশ।
ম্যাগি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি এখন কথা বলতে পারব না, ঠিক আছে?
- আমি কানাডার বাসে উঠছি। - কানাডা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কানাডা।
এই লোকগুলোর এখান থেকে প্রেসক্রিপশনের ওষুধ কেনার সামর্থ্য নেই।
ম্যাগি, আমাদের কি বাথরুমের জন্য বিরতি দেওয়া হবে?
সোফি, মনে আছে আপনাকে বলেছিলাম যে বাসে একটা বাথরুম আছে?
- ওকে। - ওকে। চলুন।
- ওকে। কখন ফিরবে তুমি? - কখনও না।
- আগামীকাল, গভীর রাতে। - কত গভীর?
বাদ দাও তো? প্লিজ? পায়ে পড়ছি তোমার।
একটা কলম নিন?
আমি আপনাকে একটা লিফলেট আর কার্যকারিতার বিবৃতি পাঠিয়ে দিবো, ওকে?
এখন কয়টা বাজে, জানেন?
ওয়াও। ওকে, আমার যেতে হবে। আপনাকে আমি কল করব, ওকে?
♪ "Praise You" by Fatboy Slim ♪
♪ We've come a long, long way together ♪
♪ Through the hard times and the good ♪
♪ I have to celebrate you, baby ♪
♪ I have to praise you like I should ♪
জানতে হবে কীভাবে বিশাল অঙ্কের টাকা
সম্প্রীতি আর ভালোবাসার মাধ্যমে সামলাতে হয়,
আর সত্যিটা হচ্ছে তোমার মাঝে উঁচু আদর্শ রয়েছে,
আর তুমি দারুণ বিশ্বস্ত লোক,
আর তুমি আর্থিক উন্নতির ব্যাপারে নিজের মনকে কেন্দ্রীভূত রাখবে।
সবকিছু সাথে এনেছেন তো? ঠিক আছে। বেশ।
- আপনারা সাবধানে বাড়ি যান। - ধন্যবাদ, লক্ষ্মীসোনা।
- বাই-বাই। - বাই।
- বাই, ম্যাগি! - বাই।
হাই।
যখন এসবের সমাপ্তি ঘটবে, আমি তোমাকে ঘৃণা করব,
শীতল আচরণ করব, আর আমার বন্ধুদের কাছে তোমার নামে বিব্রতকর কথাবার্তা বলব।
ওকে।
আর তুমি ঘনিষ্ঠ হতে পারবে না,
বা আমার কোনো বন্ধুর সাথে বন্ধুত্ব করতে পারবে না বা আমাকে তোমার বাবা-মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে না।
এটা যা-ই হোক না কেন, ব্যাপারটা এরকমই।
কথা শেষ হয়েছে তোমার?
তুমি সারারাত এখানে ছিলে?
হ্যাঁ।
ওহ, ক্রাইস্ট!
তোমার প্রতি আমি রেগে আছি কেন?
ওহ, জেইমি। ব্রুসি বলছি। আমার সাথে দেখা করতে চাস?
তোর জন্য আমার কাছে একগাদা ভালোবাসা আছে। যেটা তুই পছন্দ করবি।
জেইমি, জেইমি, জেইমি।
আমাকে কল কর, কল কর, কল কর।
তুই খুব পছন্দ করবি, খুব পছন্দ করবি...
জেইমি, ব্রুস বলছি। কোথায় তুই?
কে তুমি?
খেলা শুরু করা যাক!
♪ Ooh, baby, do you know ♪ ♪ what that's worth? ♪
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♪
ডায়াবেটিসে ভোগা পুরুষ, প্রোস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত পুরুষ,
যৌনাঙ্গে গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত পুরুষ।
পারফরম্যান্স নিয়ে দুঃশ্চিন্তাগ্রস্থ পুরুষ, যেকোনো ধরণের অক্ষমতা
বা যৌন দুর্বলতায় ভোগা মানুষ।
কয়েক বছরের মধ্যে লিঙ্গ উত্থান না হওয়া পুরুষ!
টাটাং!
ন্যূনতম পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া, দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তা। এটা কোনো পিল না।
এটা একটা বিপ্লব। কোনো প্রশ্ন আছে?
হুম। স্যাম্পলগুলো কোথায়?
এইতো, সোনা। এইতো।
আসলেই একটা নিবে? তুমি দুটো নিবে? কে দুটো নিবে?
এটা দেখেছ? বব ডোল বলছে তার ভায়াগ্রার টিভি বিজ্ঞাপন
তার স্ত্রীর প্রেসিডেন্ট ক্যাম্পেইনে বাধার সৃষ্টি করবে না।
আরও বলেছে ভায়াগ্রার বিজ্ঞাপন
তার হিদার লকলিয়ারকে বিছানায় নেওয়ার ক্যাম্পেইনেও বাধার সৃষ্টি করবে না।
ধোনের ওষুধ! ওটা আমার ভাইয়ের!
ওহ, মাই গড!
ভায়াগ্রা, ছোট্ট এক ট্যাবলেট যা এর উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান,
ড্রাগ জায়ান্ট ফাইজারের জন্য অর্থ বন্যা বয়ে আনছে।
জেইমি! জেইমি! হেই!
- টেড গোল্ডস্টেইন, ইএনটি। - ওহ, টেড, হাই। কেমন আছেন? [ENT = Ear, Nose and Throat, নাক-কান-গলা বিশেষজ্ঞ।]
আমি ভালো আছি। দেখো, আমার এক বন্ধু আছে, ও রেডিওলজিস্ট।
ওর একটা ছোট্ট সমস্যা আছে। ভাবলাম হয়তো...
আর বলতে হবে না।
তুমি একটা মাল।
ভায়াগ্রা অক্ষমতা চিকিৎসার প্রথম ট্যাবলেট।
এটা সহজ, কার্যকর, আর বর্তমানে ব্যাপক চাহিদাসম্পন্ন।
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♪
ক্যান্সার বিশেষজ্ঞরা এটা প্রেসক্রাইব করছেন, মনোবিজ্ঞানীরা এটা প্রেসক্রাইব করছেন,
গ্যাস্ট্রোএন্টারোলজিস্টরা এটা প্রেসক্রাইব করছেন।
পেডিয়াট্রিশিয়ানরা এটা নিজেদের জন্য প্রেসক্রাইব করছেন!
মানে, ফার্মেসিগুলো ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকলেও
চাহিদা মেটাতে পারবে না।
আমরা মাসে ১,২০০ প্রেসক্রিপশন পাচ্ছি।
যেটা আমার পুরো বছরের কোটার চেয়ে বেশি! আর তুমি সেটা পাত্তা দিচ্ছ না।
বুড়ো লোকের ধোন দাঁড় করানোর ওষুধ? না।
তুমি এত নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারো?
দুনিয়া জুড়ে পুরুষরা লজ্জা আর...
হতাশায় ভুগছে।
ওহ, তুমি আমার সুখের স্বর্গ।
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই।
না। এটা তোর কাছে ঠিক মনে হচ্ছে?
কী করছিস... আমি এসব দেখতে চাই না! না।
করছিসটা কী ভাই?
- না, না, না! এসব আমি সইতে পারব না। - আমার স্রেফ এটা দরকার ছিল।
তুই এটা রেকর্ড করছিস?
ক্লোজ আপ শটও নিবি না-কি?
ক্যামেরা ধরবে কে?
হেই।
ওঠো।
আবার?
ম্যাগি!
কাম অন। আমি একজন আর্টিস্ট। এটা একটা কাজ।
ওহ, মাই গড।
কিছু বলো।
তুমি বেশ অদ্ভুত।
হুম, বেশ...
হাই। আমি জেইমি র‍্যান্ডাল।
বিছানা থেকে বলছি, মাত্রই আমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদেছি।
- আর... - ওই শব্দটা ব্যবহার কোরো না।
কী? তুমি সবসময় "চোদা" শব্দটা ব্যবহার করো।
না, "চোদা" না, "গার্লফ্রেন্ড"।
তুমি তো আমার গার্লফ্রেন্ডই।
তাই বুঝি?
হুম, অবশ্যই।
হয়তো।
জিসাস।
♪ I lived in a place called Okfuskee ♪
♪ And I had a little girl in a holler tree ♪
♪ I said, "Little girl it's plain to see ♪
♪ Ain't nobody that can sing like me ♪
♪ Ain't nobody that can sing like me" ♪
♪ She said it's hard for me to see ♪
♪ How one little boy got so ugly ♪
♪ Yes, my little girly that might be ♪
♪ But there ain't nobody ♪ ♪ that can sing like me ♪
♪ Ain't nobody that can sing like me ♪
♪ Way over yonder in the minor key ♪
না, মা।
না, এটা অ্যাফ্রোডিজিয়াক না। এটা একটা ভ্যাসোডাইলেটর। [Aphrodisiac = যৌন উত্তেজনা সৃষ্টিকারী খাবার/ওষুধ। Vasodilator = রক্তচাপ কমানোর ওষুধ।]
ভ্যাসোডাইলেটর। না, মা...
না, স্রেফ... না, আমি...
হুম, আমি এই মাসে ইতোমধ্যে ২,০০০ প্রেসক্রিপশন বিক্রি করেছি।
প্রচুর টাকা।
ওকে, আমি এখন সত্যিই কথা বলতে পারছি না। ম্যাগির আমাকে দরকার।
ওকে, বাই।
আমাকে তো তুমি ১,২০০ প্রেসক্রিপশনের কথা বলেছিলে।
হুম।
বেশ, তাহলে উনাকে ২,০০০ এর কথা কেন বললে?
তাই বলেছি?
তুমি মজা করছো?
জানি না, এটা স্রেফ ভালো শোনাচ্ছিল।
তোমার মা'কে একটা মিথ্যা বললে স্রেফ শুনতে ভালো শোনাচ্ছিল বলে?
দেখো, উনি এত হিসাব-কিতাব বোঝেন না।
শুনতে ভালো লাগে বলে আমাকেও তুমি মিথ্যা বলো?
না!
তাহলে উনাকে বললে কেন?
কারণ উনি জানতে চান আমি ভালো আছি...
ওকে, কিন্তু তুমি আসলেই ভালো আছো,
তাহলে উনার কাছে বাড়িয়ে বলার কী দরকার?
ওকে, শোনো।
আমি এখনই উনাকে কল করে ভুল সংশোধন করে নিচ্ছি।
ঠিক আছে?
তোমার ৪টা ভালো গুণের ব্যাপারে আমাকে বলো।
এক্সকিউজ মি?
ঠিক শুনেছো।
ওকে।
আমার চারটা ভালো গুণ।
আমি...
আমরা এসব কেন করছি?
এটা স্রেফ... আমি...
তুমি নিজের চারটা ভালো গুণের কথা ভেবে পাচ্ছো না।
কী? অবশ্যই পারি!
তোমার কি মনে হয় তুমি উদার মনের?
তোমার কি মনে হয় তুমি মিষ্টি স্বভাবের?
ঠিক সেরকম না।
তোমার কি মনে হয় তুমি স্মার্ট?
ওহ, মাই গড!
দেখো দেখি।
তুমি এত
প্রতিভাবান,
আকর্ষণীয়, সুদর্শন, দক্ষ, দৃঢ়প্রত্যয়ী, বুদ্ধিমান লোক।
সত্যিই?
হ্যাঁ, সত্যিই।
আমি জাগল করতে পারি।
- এটা কি বৃদ্ধি করে? - সময় না ইঞ্চি?
- আমরা কেন এটা খেতে পারব না? - পারবে।
তুমি বলছো যে আমরাও উত্তেজিত হবো?
কিছু কিছু ক্ষেত্রে লুব্রিকেশন বৃদ্ধি দেখা গিয়েছে।
- ভেতরে মাল ফেললে কি জ্বলে? - না।
মুখে ফেললে?
জেইমি, আমরা আরও ভায়াগ্রা চাই!
- আরও! আরও ভায়াগ্রা! - আরও ভায়াগ্রা!
স্ট্যান, এদিকে আসুন। এখানে আসুন!
লেডিস, উনি হচ্ছেন ড. স্ট্যান নাইট, সব ইন্টার্নিস্টদের রাজা।
ঠিক? আর ও হচ্ছে...
ক্যাসি।
তবে আমার বন্ধুরা আমাকে লিসা বলে ডাকে।
লিসা একজন ডাক্তারকে বিয়ে করতে চায়, তাই শুভকামনা।
ওহ, সোনা।
লেডিস, পরের রাউন্ড আমার তরফ থেকে! ওকে?
দারুণ জ্যাকেট, ভায়া।
তুমি সেক্স করেছ?
- হুম। - হুম?
ছয়বার।
আমি ভাবছিলাম তুমি তাই করছো।
তুমি পাগল।
কী?
সব ঠিক আছে?
জেইমি... সোনা?
- জান, তোমার হৃদস্পন্দন অনেক দ্রুত হচ্ছে। - জানি।
কী...
জেইমি। জেইমি। জেইমি। জেইমি।
জেইমি। জেইমি। ওকে। ইটস ওকে। ইটস ওকে।
আমার সাথে কথা বলো।
আমি...
ওকে, শোনো। শ্বাস নাও শুধু। এটার ব্যাপারে চিন্তাও করো না।
শুধু শ্বাস নাও।
ইটস ওকে।
আমি...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - কী?
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও, ওকে?
ওহ, গড, আসলেই বাসি।
- না, না, বাসো না। - আমাকে ছুঁয়ো না!
ওকে। এক গ্লাস পানি খাবে?
আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। - না, সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
- সামান্য পানি? - হুম, পানি।
ওহ, হুম।
ওকে, দেখলে? এইতো। এইতো।
ওকে।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি এটা বলা থামাতে পারছি না। - না, তুমি বাসো না...
- এটা বলা বন্ধ করো, ওকে? - পারব না। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি এর আগে কাউকে এই কথা বলিনি।
- তুমি কাউকে "ভালোবাসি" বলোনি? - না।
তোমার বাবা-মা'কে কখনও বলোনি?
না।
তোমার ভাইকে কখনও বলোনি?
জিসাস, তোমার অবস্থা আমার চেয়ে ভয়াবহ।
আমি একবার একটা বিড়ালকে বলেছিলাম।
- ওকে, শুনে ভালো লাগল। - সত্যিই? ঠিক আছে, বেশ।
এখন আমাকে জড়িয়ে ধরতে পারো।
ওকে।
ওহ!
জোশি!
এটা জঘন্য।
জেইমি, আমি জানতাম না তুই বাসায় আসছিস!
ওহ!
হেই।
শোন, এটা দেখতে যেরকম মনে হচ্ছে আসলে সেরকম না, ওকে?
বেশ, কিছুটা সেরকম, তবে...
ওকে, শান্ত হ।
হুম, শান্ত হ। ওহ, দুঃখিত,
আমার মনে হয় আমি এই মাত্র আমার ভাইকে আমার সেক্স ভিডিয়ো দেখে হাত মারতে ধরে ফেলেছি।
আসলে, আমি ওর ওপর ফোকাস করছিলাম।
ওহ, "ওর"।
- মানে আমার গার্লফ্রেন্ড এর ওপর! আমি দুঃখিত। - না।
ওর ওপর না!
ওর শরীরের ওপর! ভিডিয়োতে কি সবকিছু বড়ো বড়ো দেখায়?
কারণ আমার মনে হয়নি ওর দুদু এত বড়ো।
তারপর আমি তোকে দেখলাম,
আর মনে হচ্ছিল, "বিছানার মধ্যে অ্যানাকন্ডা এলো কোথা থেকে?"
এটা অত্যন্ত জঘন্য।
তোর মনে হয় বাবারটা বড়ো? মানে, আমরা যখন ছোটো ছিলাম তখন বড়োই ছিল,
কিন্তু বাচ্চাকালে তো সবকিছুই বড়ো মনে হয়, তাই না?
আচ্ছা! ওকে? দুঃখিত!
আমার আত্মসম্মানবোধ এর প্রত্যাশা
এটাই যে তোর ধোন আমার চেয়ে বড়ো না, এটুকুই!
রাগ করিস না।
ভাগ, জশ। পালা, জশ।
পালা, জোশি।
আমরা ভালো মানুষের মতো কথা বলতে পারি! আউ! তুই টেপটা নষ্ট করে দিবি তো!
কোনো স্বাভাবিক মানুষ এই ব্যাক সিটে বসতে পারবে না।
তুই এই সংজ্ঞার বাইরে, জশ।
এর চেয়ে একটা ঠেলাগাড়ির পেছনে বসে থাকলেও বেশি আরামে থাকতাম।
আমার পা অসাড় হয়ে গেছে।
- তুমি ঠিক আছো? - না!
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করিনি, জশ।
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।
ওকে।
উনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
- তো, তুমি কেমন আছো? - ভালো। ম্যাগি কেমন আছে?
ভেতরে এসো!
- হোয়া! - না, এসো, এসো।
টেস্টোস্টেরন, ভায়া।
দু'দিনের মাঝে শিকাগো যেতে হবে। আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে।
এটা স্রেফ মেডিক্যাল সম্মেলনের নামে বেলেল্লাপনা।
- তুমি যাচ্ছো তো? - জানি না।
- ওহ, আচ্ছা। ও কেমন আছে? - বেশ আছে।
আমি নেই। আমার একটা ছুটি দরকার।
HMO'রা আমাকে মেরে ফেলছে। মেরে ফেলছে!
আমার এখন একগাদা উত্তেজিত নষ্টা নারী দরকার।
সেটার কথা বলতেই...
ওহ, আপনি একটা গড! আপনি একটা গড, স্যার!
তুমি সত্যিই আসছো না?
আপনি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারেন।
হুম, কী সেটা?
আপনি প্রোজ্যাকের বদলে জোলফট প্রেসক্রাইব করা শুরু করতে পারেন।
বেশ, ট্রে আমার বন্ধু, ভায়া।
জানি। জানি।
- অবশ্যই। জোলফট। ওকে। কেন না? - দারুণ।
- হেই! - হেই।
তোমার দিন কেমন কাটল?
দারুণ।
তোমার?
আমার? আমার দিন...
আমার দিন বাজে গেল।
- ক্লিনিকে গিয়েছিলাম... - সত্যিই?
প্রেসক্রিপশনের জন্য
আর সেখানে তিন ঘণ্টা মাথায় কাঁটাচামচ গাঁথা একটা লোকের সাথে বসে অপেক্ষা করেছি।
- কী? - হুম।
আর তারপর ফার্মেসিতে গেলাম ওষুধগুলো আনতে।
সেটা আবার বন্ধ ছিল, তাই...
ম্যাগির কপালে ওষুধ জোটেনি।
তুমি ঠিক আছো?
কেন, আমাকে বাজে দেখাচ্ছে?
- তা বলিনি। - হুম।
তা বলোনি। মুখ ফুটে বলোনি।
ধন্যবাদ, আমি একটা পেলে খুশি হতাম।
দুঃখিত।
তোমার মনে হচ্ছে তুমি যথেষ্ট গিলেছ?
না, আমার মনে হচ্ছে না, তবে তোমার মনে হচ্ছে।
এক্সকিউজ মি?
বলো, র‍্যান্ডাল, আমার মাঝে কী এমন আকাঙ্ক্ষণীয় বিষয় আছে?
এই সম্মেলনে তোমাকে ব্লোজব দেওয়ার জন্য মরিয়া এমন ৬০০ মেয়ে খুঁজে পাওয়া যাবে।
- বেশ, আমি সম্মেলনে যাচ্ছি না। - কেন না?
আলাবামার কোনো আবেদনময়ী, কমনীয় প্রাক্তন চিয়ারলিডারের সাথে যাও
যে কি না মার্কেটের ভবিষ্যৎ আর সেলস টেকনিক আলোচনার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
অথবা এমন কোনো HMO প্রশাসক যে বিস্কুট বানাতে ভালোবাসে
আর মাথায় বিলি কেটে দিতে দিতে তোমার সাথে জেনেরিক ড্রাগের মন্দ দিক নিয়ে আলোচনা করবে।
অথবা, স্রেফ, কী জানি, কোনো স্বাভাবিক মানুষের সাথে,
যার শক্তি-সামর্থ্য আছে আর কাজ করতে, আনন্দ উচ্ছ্বাস করতে ভালোবাসে!
আমি তোমাকেই চাই।
কেন? কেন? তুমি কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছো?
তুমি আমাকে দেখানোর চেষ্টা করছো যে তুমি খামখেয়ালী মানুষ নও?
তুমি জীবনে এই প্রথমবার কারো সাথে লেগে থাকার চেষ্টা করছো?
মানে, তুমি নিজেও বোঝো যে তুমি ভালো মানুষ না
কারণ, তুমি একটা অসুস্থ মেয়েকে করুণা করে চুদছো, তাই না?
আমি আজ ক্লিনিক থেকে একজনের সাথে প্রায় বাসায় চলেই গিয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
- এইতো, দেখলে? - ঠিক আছে।
তোমার কাগজ ফেলে যেয়ো না আবার।
আমার সাথে শিকাগো চলো।
কিথ! কেমন আছো, ভায়া?
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল। সব ঠিকঠাক চলছে তো?
আমি একটু যাচ্ছি কিছু মেয়েলি কাজ সারতে।
- তোমার সাথে যোগাযোগ করব কীভাবে? - তোমাকে মেসেজ দিবো।
প্রথম স্টেজ?
দুঃখিত?
আমার ছেলে তৃতীয় স্টেজে আছে।
এটা সুনিশ্চিত কিছু না, চিন্তা করো না।
আমরা রাস্তার ওপাড়েই আছি।
এসব বালছাল শুনে যখন বিরক্ত হয়ে যাবে আর সত্যিকারের কিছু শুনতে চাইবে...
ধন্যবাদ।
স্যুপের গুষ্টি চুদি।
জুতার ফিতার গুষ্টি চুদি।
স্বর্ণালঙ্কারের গুষ্টি চুদি। আর দাঁত ব্রাশ করার গুষ্টি চুদি।
- চুদি... - টাই বাঁধার গুষ্টি চুদি...
বোতাম লাগানোর গুষ্টি চুদি।
আর ওইসব মেডিটেশন বালছালের গুষ্টি চুদি।
আর কে জানত ঈশ্বর আমাদেরকে
হ্যান্ডজবে এত দক্ষ বানাতে চাইবেন?
আমার স্বামী সবসময় হাসিমুখে থাকে।
পারকিনসন'স আমাকে করে তুলেছে
আরও বেশি সংবেদনশীল আর সহানুভূতিশীল।
আশা করি, আরও বহু পথ পাড়ি দিতে পারব। আমি ভালো অনুভব করছি, আর...
তো, সমাজে কিছুটা সম্মান আর আত্মমর্যাদা বজায় রাখার জন্য
এটা এক নিরন্তর সংগ্রাম।
আর এর বিরুদ্ধে জয়ী হতে চাইলে, নিজের যা আছে তাই নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে।
বাচ্চাটাকে এক মিনিটের জন্য কোলে রাখতে দিল, আর একটু পরে তাকে পাওয়া গেল গাছের মগডালে।
আমার এক গার্লফ্রেন্ড একবার জিজ্ঞাসা করেছিল ও আমার জন্য কিছু এনে দিতে পারে কি না।
আমি বললাম, "একটা নতুন ব্রেইন এনে দাও? খুব দামী কিছু না।"
ও বলল, "আমার স্বামী ওরটা ব্যবহার করে না।"
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
কিছু মনে করো না। দুঃখিত। শুনেছিলাম একটা প্রতিষেধক আসছে।
কিন্তু ভালো ব্যাপারও আছে।
তোমাকে বুঝতে হবে তুমি এখনও সেই তুমিই আছো।
তুমি এখনও তেমনই আছো। আর জীবন বয়ে চলে।
আর জীবন সুন্দর। ধন্যবাদ।
পারকিনসন'স, তাই না?
ওহ, না। না।
না, তোমার স্ত্রী।
গার্লফ্রেন্ড।
প্রথম স্টেজ।
ভালো দিন, মন্দ দিন মিলিয়েই, হাহ?
বেশিরভাগ ভালো দিন।
আপনার?
স্ত্রী। '৭৩ সাল থেকে।
চতুর্থ স্টেজ।
কোনো উপদেশ দেওয়ার আছে?
- আমার উপদেশ লাগবে না তোমার। - বলুন। আমি জলদি শিখে নেই সব।
আমার উপদেশ হচ্ছে উপরতলায় যাও, ব্যাগ গুছিয়ে সুন্দর একটা নোট রেখে চলে যাও।
নিজের জন্য একটা সুস্থ নারী খুঁজে নাও।
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি। মন থেকেই। কিন্তু আমি আবার এই কাজ করব না।
যে ব্যাপারটা তোমাকে কেউ বলবে না,
ওর যা কিছু তুমি ভালোবাসো সব এই রোগ কেড়ে নিবে।
ওর দেহ, ওর হাসি, ওর মন।
আগে হোক বা পরে, ও চলাচলের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলবে।
একটা সময়, সে নিজের পোশাকটাও পরতে পারবে না।
তারপর, আসল কাহিনি শুরু। ওর মলমূত্র পরিষ্কার করা।
হিমশীতল চেহারা। স্মৃতিভ্রম।
এটা কোনো রোগ না, যেন এক রাশিয়ান উপন্যাস।
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি সীমা অতিক্রম করে ফেলেছি।
থাকো।
তুমি বুঝতে পেরেছিলে পারকিনসন'সে আক্রান্ত আরও লোকজন আছে?
কী দারুণ!
অসাধারণ লোকজন। বিভিন্ন কাজ করছে।
যেমন এই মহিলা ম্যারাথন দৌড়ায়, আরেকজন স্কুবা ডাইভিং করে।
আর ওরা এই প্রান্তিকতায় বিরক্ত আর ক্লান্ত।
ওহ, মাই গড, ওরা এত দারুণ!
আমার ভালো লাগছে। আমার সত্যিই ভালো লাগছে।
বহুদিন পর আমার এত ভালো লাগছে, আর তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।
মানে, ঠিক আছে, এটা ভুল সম্মেলন ছিল, অবশ্যই, তবু...
জেইমি, আমি... জেইমি।
- আমি তোমার সাথে অনেক বাজে আচরণ করেছি। - ওহ, না।
আর তুমি তবু দূরে সরে যাওনি। এটা কী করে সম্ভব?
যেন, এটা...
জীবনে প্রথমবার...
নিজেকে আমার একাকী মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আমার জন্য কেউ আছে। এর মানে কী বুঝতে পারছো?
ওহ, মাই গড।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সত্যিই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
- হেই। - হেই।
কী করছো?
কিছু না।
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
পারকিনসন'স এর প্রতিষেধক?
আমি তাই জিজ্ঞাসা করছি।
ফাইজার, আমি একজন জিপি। [GP = General Practitioner]
বিশটা বিশ্ববিদ্যালয়, ১৫টা টিচিং হসপিটাল, প্রতিটা বড়ো ওষুধ কোম্পানি,
আর স্বয়ং NIH সবাই এটা নিয়ে কাজ করছে। [NIH = National Institute of Health]
আর আমি নিশ্চিত যেই মুহূর্তে ওরা এটা আবিষ্কার করবে,
তুমিই প্রথম সারিতে আমার কাছে এটা বিক্রি করবে।
বেশ, এর মাঝে, ওর অবস্থা আরও খারাপ হবে।
এটা কী, জেনারেল হাসপাতাল? আমাকে কী করতে বলো?
আমি চাই আপনার এ ব্যাপারে খারাপ লাগুক, স্ট্যান।
যেসব রোগীকে আমি সাহায্য করতে পারি না তাদের সবার জন্যই যদি আমার খারাপ লাগত,
তাহলে আমি একদিনও টিকতে পারতাম না।
সর্বাধুনিক চিকিৎসাসমূহ কী কী?
আমি জানি না। আমাকে তালিকা করে দিতে বলো?
দারুণ। আগামীকাল।
ফাইজার, তুমি একটা দারুণ ছেলে।
তুমি দারুণ কাজ করছো। তুমি নিশ্চিত যে এটা করতে চাও?
আর ডাক্তারদের একটা তালিকা, আর NIH এ যোগাযোগ করতে পারব এমন কারো ঠিকানা।
ধন্যবাদ, স্ট্যান।
অবশ্যই।
এই সবুজ এলাকাটা দেখছো?
দুঃখিত।
♪ Tell me, anybody ♪
তুমি ঠিক আছো?
জিথ্রোম্যাক্স নাও। ওকে?
জিসাস!
♪ Do you really give a damn for me? ♪
দুঃখিত, মি. র‍্যান্ডাল। ক্রেডিট কার্ড ডিক্লাইন হয়েছে।
♪ About a thing that's bothering me ♪
কিলেশনের উপকারিতা হচ্ছে, সমস্ত বিষাক্ত ধাতু অপসারিত হয়ে যায়।
♪ I was a rambling pony ♪
আমরা শতভাগ সাফল্য পেয়েছি
এডভান্সড মেটাস্ট্যাটিক ক্যান্সার রোগীদের ক্ষেত্রে,
এম.এস... [MS = Multiple sclerosis]
ধ্যাত!
পারকিনসন'স, লুপাস।
এই থেরাপি লোকজনের জীবন বদলে দিয়েছে।
ও "বিশ্বশান্তি"র কথাটা বলতে ভুলে গেছে।
আপনি আমাকে বলছেন যে আমরা গাঁটের টাকা খরচ করে
২,০০০ মাইল উড়ে এসেছি, এটা শোনার জন্য যে আমাদের এপয়েন্টমেন্ট স্থগিত হয়েছে?
দুই সপ্তাহের জন্য?
আমি ড. রোজেনব্লামের সাথে কথা বলতে চাই, ওকে?
আমাকে দেখে মনে হয় আমি কোনোকিছুর পরোয়া করি?
উনি কোথায় আছেন তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না। আমার বুঝে আসছে না...
হাসপাতালের প্রধানকে ফোন করুন।
এটাকে ঘিরে আমাদের পুরো শিডিউল সাজিয়েছি,
আর আপনি এসে আমাকে বলছেন...
না, আপনি বুঝতে পারছেন না। ওকে? আমরা দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করেছি...
আমি হাসপাতাল প্রধানের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
হেই।
- এই লোকগুলোর ওপর আমি যারপরনাই বিরক্ত। - আমি বাসায় ফিরতে চাই।
ওকে, দেখো, আমরা টেস্টটা করে পরে বাসায় যাবো, ওকে?
র‍্যান্ডাল।
স্রেফ এসব আমলাতন্ত্র আর নতুন প্রটোকলের জন্য...
আমাকে বুঝ দেওয়ার চেষ্টা করো না! প্লিজ! ওকে? আমি সুস্থ হবো না।
- ফালতু কথা। - এটা ফালতু কথা, ঠিক আছে? আমি ক্লান্ত আর বিরক্ত।
কী নিয়ে বিরক্ত?
পারকিনসন'স আমার জীবন না। আমি পারকিনসন'স এ আক্রান্ত।
এরকম একটা প্রজেক্ট না হয়ে আমি কেন সাধারণভাবে নিজের জীবনযাপন করতে পারব না?
- তুমি চাও না... - তুমি জানো যে আমার ভবিষ্যৎ এমনিই গুরুতর?
- তুমি কি চাও না... - না!
তুমি চাও। এটা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
কী বলছো তুমি? তুমি সুস্থ হতে চাও না?
হ্যাঁ! প্রচন্ডরকম চাই! কিন্তু তা হচ্ছে না। ঠিক আছে? এর কোনো চিকিৎসা নেই।
মনে হচ্ছে আমাকে ভালোবাসতে হলে তোমার জানতে হবে যে আমি সুস্থ হবো।
এটা পাগলামো।
তোমার জিনিসপত্র আমার এপার্টমেন্ট থেকে বের করে নিয়ো।
মানে কী?
তুমি এখন সফলতার পথে আছো, র‍্যান্ডাল। শিকাগো, তারপর ম্যানেজমেন্ট।
পরের ধাপে, সিইও।
একটা অসুস্থ মানুষ তোমাকে পেছন টেনে ধরে থাকলে তুমি সেটা করতে পারবে না।
আমি যা চাই তাই করতে পারি।
জানি।
তুমি একজন ভালো মানুষ।
সত্যি বলতে, তুমি একজন অসাধারণ মানুষ।
নিজেকে তুমি যতটা ভাবো তার চেয়েও ভালো।
কেউ পালিয়ে যাওয়া লোকটা হতে চায় না।
- আমি পালিয়ে যাচ্ছি না। - এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।
চলো বাড়ি যাই। আমরা চাইলে আদর-সোহাগও করতে পারি।
আর তারপর তোমাকে চলে যেতে হবে।
এটা বোকামো।
থামো।
আমাদের এটা করতে হবে না।
শুভবিদায়।
হাই। এম. মারডকের কাছে পৌঁছেছেন।
যদি আমি ফোন না ধরি, সেটা সম্ভবত এ কারণে যে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না।
এটা আসলে দুঃখজনক।
তুই কি আসলে ময়লার ঝুড়িতে ফেলতে চাইছিস,
না এমনিই ছোঁড়াছুঁড়ি করছিস?
স্ট্যান! কী খবর?
খবর হচ্ছে তোমার বান্ধবী, লিসা-ক্যাসি, যে নামই হোক,
এক বড়োলোকের বাসায় আজ সন্ধ্যায় পায়জামা পার্টি করছে।
পায়জামা পার্টি?
পায়াজামা পার্টি কী?
মেয়েরা পায়জামা পরবে? নগ্ন হবে?
ভাবলাম তুমি হয়তো সামান্য ভিটামিন "ভি" নিয়ে আসতে পারো।
স্ট্যান, নিয়ে আসতে পারলে ভালো লাগত। আমি মনে হয় না পারব। আমার কিছুটা...
কী করছিস তুই?
হুম, স্ট্যান, আমি জেইমি।
হুম, আমি চলে আসব। দেখা হচ্ছে তাহলে। বাই।
এই, তুই আর আমি পায়জামা পার্টিতে যাচ্ছি।
তাই তোর রেডি হয়ে নেওয়া উচিত, কারণ আমি পায়জামা পরেই আছি।
আমার তো এখন দ্বিধা হচ্ছে, জেইমি।
ক্লাস ৪ এর পর থেকে আমি কোনো পায়জামা পার্টিতে যাইনি।
লোকজন যদি কাপড় খোলা শুরু করে?
ওহ, মাই গড! আমি এখানে আসতেই চাইনি।
তুই-ই আসতে চেয়েছিলি।
লোকজন আমাকে নগ্ন অবস্থায় দেখবে?
আমি তো লোকের সামনে হিসু পর্যন্ত করতে পারি না।
তোর একটা সুন্দর শরীর আছে।
জানি না কতবার তোকে বলতে হবে, তোর শরীর সুন্দর।
তুই এটা বললে আসলে মন খারাপ হয়ে যায়।
আরে, দেখো কে এসেছে!
কী সাদাসিধে! দারুণ।
ভেতরে এসো।
দিনে ৫০ জন রোগীকে কীভাবে আমি সুচিকিৎসা দিবো?
সাথে আছে আবার রাউন্ড।
আর রোগীর পরিবারের সাথে ফোন কল, গর্দভের দল,
তোমাকে বলবে, "না, আপনি ভুল বলছেন," কারণ তারা ইন্টারনেটে সার্চ করে দেখেছে।
বিলিং নিয়ে আমাকে তর্ক করতে হয়। প্রেসক্রিপশন কভারেজ নিয়ে তর্ক করতে হয়।
ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিগুলোও টাকা-পয়সা নিয়ে তালবাহানা করে।
আর বড়ো বড়ো ল' ফার্মগুলো তো স্রেফ সুযোগের অপেক্ষায় বসে আছে।
অপেক্ষায় আছে তোমার তরফ থেকে একটা বড়ো ভুলের।
এই পেশাটা ছিল আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
লোকজনের জীবনকে সুন্দর করে তোলা।
আর দেখো আমাকে।
এইতো ওরা, ঈশ্বরের দোহাই।
র‍্যান্ডাল, ফ্লোর থেকে ওঠো! আমার সাথে এসো।
চলো! চলো!
হোয়া, হোয়া, হোয়া। তুমি ঠিক আছো?
চলো, বেটা। দেখিয়ে দাও তোমার খেল।
সফটওয়্যার ব্যবসার ব্যাপারটা হচ্ছে এটা অত্যন্ত পরিবর্তনশীল।
বলা মুশকিল ব্যবসায়িক মডেল কখন কোনদিকে যাবে।
প্রতি ছয় মাস অন্তর অন্তর এটা বদলে যায়।
আর হাসপাতালগুলো কী চাইবে সেটাও বোঝা মুশকিল।
একদিন তাদের চাহিদা থাকবে পিয়ার-টু-পিয়ার কানেক্টিভিটি,
পরের দিন তারা চাইবে তাদের বর্তমান অবকাঠামোর সাথে টপ-ডাউন ইন্টিগ্রেশন।
তুমি চাইলে, স্পর্শ করতে পারো।
ধন্যবাদ।
- এই দিকে। তুমি নিজেই দেখবে। - না, না, না।
- আমাদের এটা করা ঠিক হবে না। - তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
না, না, না। ঘোরো। সারপ্রাইজ আছে তোমার জন্য।
ও আমার বান্ধবী, খাই।
ও থাই।
আর আমি থাই এ আগ্রহী।
♪ Engine turning over won't you start? ♪
♪ This one's come to tear me all apart ♪
ও জেইমির প্রতি আগ্রহী।
♪ Be still my heart ♪
- আমিও। - না, না, দাঁড়াও। আমি...
♪ Engine turning over won't you start? ♪
♪ This one's come to tear me all apart ♪
♪ Be still my heart ♪
আমি কি বলেছি যে আমি আমার কোম্পানি পাবলিক করেছি?
এটা বেশ আনন্দের ব্যাপার
কারণ যেটার পেছনে তুমি এতদিন খেটেছ,
আর সেটা যখন...
মানে, যখন এটার ফলাফল দেখা যায়...
ওকে! তো, এ ব্যাপারে আমার অনুভূতি মিশ্র প্রকৃতির।
আমরা জেইমিকে ভালোবাসি।
আমরা জেইমিকে খুব ভালোবাসি।
কী হয়েছে?
দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
- জশ! - সাবধানে।
- আমি দুঃখিত। স্ট্যান। - হেই, ফাইজি।
জশ!
দাঁড়া! আমরা স্রেফ কথা বলছিলাম!
- হাই। - হাই। আমাদের যেতে হবে।
- এখন? - জশ!
- দেখা হয়ে ভালো লাগল। - দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
পরে কথা হবে।
এটা ফ্রোজেন পপসিকলের মতো লাগছে। [আইস ললি]
ধ্যাত। আমি জানতাম না এরকম কিছু হওয়া সম্ভব।
এটা খুব বিরল, তবে হয়।
- তোর কি মনে হয় ধোন কেটে ফেলতে হবে? - মুখ বন্ধ কর, জশ, গাড়ি চালা!
বাজে জোক।
ধ্যাত! দুঃখিত। আমি শিফট খুঁজছিলাম!
- শালা... - দুঃখিত।
জানিস, যা কিছু বলিস না কেন,
এটা আমার জীবনের সেরা রাত ছিল।
এটা অসাধারণ।
না, সিরিয়াসলি। আমি মজা করছি না।
আর এ জন্য আমার তোকে ধন্যবাদ দিতে হবে।
মানে, আমি কখনও ভাবিনি আমার জীবনে এরকম কোনো অভিজ্ঞতা হবে।
আর এটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার। এ কারণে আমি এই মুহূর্তে চরম আনন্দিত।
কারণ আমি ওই মেয়েটাকে চুদেছি। ওহ, মাই শিট, আমি মেয়েটাকে চুদেছি!
আর নিজের মনে ভাবছি,
"ওহ, মাই গড, শূন্য লাগছে! আমার কিছুই মনে হচ্ছে না!"
- দারুণ, জশ। - হুম।
এতদিন যাবত তোর এম্পটি সেক্স দেখে আমি হিংসায় মরেছি,
আর এখন আমি এম্পটি সেক্স করেছি,
আর সেই মুহূর্তেই আমি টের পেয়েছি যে এই অভিজ্ঞতা যদি আমার না হতো,
আমি জানতেও পারতাম না আমি এটা কতটা কামনা করেছি। বুঝেছিস?
আর এখন আমি ফারাহ'র কাছে ফিরে যেতে পারব আর জীবনে এই প্রথমবারের মতো
নিজের ব্যাপারে আমি ভালো অনুভব করছি।
আর সব তোর কারণে, জেইমি।
সব সম্ভব হয়েছে আমার বড়ো ভাই জেইমির কারণে,
যার ঠাটানো বাড়া কখনও নেতায় না!
তো ধন্যবাদ, ভাই!
দুঃখিত! দুঃখিত!
তাছাড়া, আমার ফাইজারের স্টকের দাম ৪০% বৃদ্ধি পেয়েছে।
- হাই। - হাই।
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমার একটা ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হচ্ছে।
কেমন ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া?
বসুন, আমরা এখনই আপনাকে দেখছি।
কী?
শিকাগো।
আমি এটা পেরেছি।
ভায়া। অভিনন্দন! এটা অবিশ্বাস্য।
জেইমি, এটা তুই সবসময় চেয়ে এসেছিস। এটা অবিশ্বাস্য, ভাই।
আমি তোকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত। আমি অবাক হইনি, আমি তোকে নিয়ে খুব গর্বিত।
জানিস কারা শুনে অবাক হবে, মা আর বাবা।
জেইমি র‍্যান্ডাল ভালো অবস্থানে পৌঁছাচ্ছে। এটা অবিশ্বাস্য, ভায়া।
তোর নিজের ব্যাপারে খুব, খুব গর্বিত হওয়া উচিত।
বিফ বার্গুইননই যদি পরিবেশন করতে চাও,
তাহলে অন্তত একটা উপযুক্ত বারগ্যান্ডি দেওয়া উচিত।
অথবা একটা পিনট, যিশুর দোহাই।
র‍্যান্ডাল।
ম্যাগি।
ওহ, দুঃখিত। ও হচ্ছে জেরেমি।
- জাস্টিন। - জাস্টিন! জাস্টিন।
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে, জাস্টিন।
আমি... আমি...
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছিলাম...
আমি একজনের সাথে আছি।
হুম, তা দেখতে পাচ্ছি।
তো...
কেমন আছো তুমি?
আমি ভালো আছি।
ভালো আছি।
চলো।
আমার যেতে হবে।
ম্যাগি?
তোমার সাথে... দেখা হয়ে ভালো লাগল।
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ, র‍্যান্ডাল।
- হেই! এইতো! উদযাপনের জন্য প্রস্তুত? - হেই।
ম্যাগি!
- হাই, ব্রুস। - কেমন আছো?
কী উদযাপন করছো তোমরা?
এই তরুণ তুর্কি এবার শিকাগো কাঁপাতে যাচ্ছে।
তুমি শিকাগো যাচ্ছো?
অভিনন্দন। দেখা হয়ে ভালো লাগল, ব্রুস। আমার যাওয়া উচিত।
ভালো লাগল দেখা হয়ে, ম্যাগি।
পিস। ✌️
তো, আমি এটার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম, ঠিক না? কী বলেছিলাম তোমাকে? বলো।
- তোমার বাজি লাগানো উচিত ছিল এর ওপর। - আমি সঠিক ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম।
কোথায় থাকবে?
ডাউনটাউনে, হয়তো। আমার পরিবার থেকে দূরে কোথাও।
ডাউনটাউন?
তুমি? তুমি নিয়ার নর্থে থাকতে চাইবে, ভায়া। পুসি!
বিস্ট্রো, বার, পুসি, পুসি, পুসি।
তোমার কাছাকাছি চলে আসি আমি? শহরতলীতে।
মাঝেমধ্যে একসাথে বিয়ার খেতে যাবো।
না। তুমি এটা করতে চাইবে না। না।
কেন না?
আমার বেতন অনেক বেড়েছে, বন্ধু। অনেক বেড়েছে।
- তুমি মজা করছো। - তোমার কল্যাণে!
শালা হারামজাদার দল।
বন্ধু, আমি কখনও শিকাগো যেতে পারতাম না। আমি মাঠ পর্যায়ে ওদের কাছে অনেক মূল্যবান।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমাকে একটু ক্রেডিট তো দাও! তোমার মতো এরকম ভয়াবহ বিধ্বস্তদের
মাঝ থেকে ট্যালেন্ট খুঁজে পেতে দক্ষ লোকের নজর লাগে।
- আমি বুঝতে পারছি না। - এত অবুঝ হয়ো না।
আমি আসলে শিকাগো যেতে চাইনি।
আমি চেয়েছিলাম যাতে তুমি ভাবো আমি শিকাগো যেতে চাই,
তাতে তুমিও শিকাগো যেতে চাইবে।
তাই এটা অর্জনের জন্য নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে পরিশ্রম করবে।
- ওহ, ব্রুস, এটা অবিশ্বাস্য। - আমি,
আমি রাস্তা ভালোবাসি! নোংরা মোটেল ভালোবাসি!
ভালোবাসি হার্টল্যান্ডের শূন্য গলি আর স্ট্রিপ মলগুলো!
এগুলোই আমি ভালোবাসি।
কেন আমি নিজের বাসায় থাকতে চাইব?
যেটার ভাড়া আমি দেই?
কেন আমি আমার বাচ্চাদের লিটল লীগ খেলতে দেখতে চাইব?
কেন আমি আমার বউয়ের সাথে এক বিছানায় ঘুমাতে চাইব?
কেন চাইব এটা?
ওকে, তো... ওকে, তো...
- কী... - কথা বলব?
- হুম। - আচ্ছা।
- হাই। আমি ম্যাগি মারডক। - হ্যালো!
আমি এখন দারুণ উপভোগ্য সেক্স করতে যাচ্ছি...
তোমার নাম কী?
ওহ, কাম অন।
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা। জেইমি কিছু একটা।
আর আমরা এটা রেকর্ড করছি যাতে সে আজীবন মনে রাখতে পারে আমি কতটা হট।
ছিলাম।
বাচ্চারা, তোমরা যদি এটা দেখে থাকো,
এক্ষুণি এটা মায়ের সিক্রেট স্পটে রেখে আসো
নাহয় কিন্তু ভালো হবে না। এর পরিণতি খারাপ হবে!
আর কী?
কতটা সুখী আমি,
এখন, এই মুহূর্তে।
যেভাবে তোমার মুখে আলো এসে পড়ছে।
জানালা দিয়ে মৃদুমন্দ বাতাস আসছে আর...
কিছু আসে যায় না এরকম ১০,০০০ মুহূর্ত আমার জীবনে আসুক,
বা শুধু এই একটা, কারণ...
সব একই।
হুম। এটুকুই।
এখন, এই মুহূর্তে।
আমি এটা উপভোগ করছি।
না। ধ্যাত্তেরি!
রিচার্ড! রিচার্ড!
ও কোথায়?
♪ I been drifting along ♪ ♪ in the same stale shoes ♪
♪ Loose ends tying the noose ♪ ♪ in the back of my mind ♪
কাম অন! কাম অন।
হেই!
♪ To where the puzzles and pagans lay ♪
ম্যাগি!
হেই! ম্যাগ!
জেইমি?
গাড়ি থামাও।
না, আমি "গাড়ি থামাতে" পারব না!
স্রেফ এক সেকেন্ড এর জন্য! থামাও!
আমার তোমার সাথে
কথা বলা দরকার।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
♪ When I wake up ♪ ♪ someone will sweep up my lazy bones ♪
♪ And we will rise in the cool of the evening ♪
দাঁড়াও, দাঁড়াও। ওকে।
দরজা খুলুন। ওকে।
দুঃখিত।
- আমার তোমাকে দরকার। - প্লিজ চলে যাও।
অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি এটা বলার জন্য।
কী? আমার কি এটা শুনে মুগ্ধ হওয়া উচিত?
জানি না। হয়তো হ্যাঁ।
দেখো, তুমি একটু বাস থেকে নামবে যাতে আমরা অল্প সময়ের জন্য কথা বলতে পারি?
- স্রেফ এক সেকেন্ড এর জন্য। - আমাদের সময় সীমিত।
পাঁচ মিনিট। প্লিজ।
আমরা পাঁচ মিনিট সময় নিলে আপনারা কিছু মনে করবেন না তো?
ও সুদর্শন।
- পাঁচ মিনিট। - আসলেই।
পাঁচ মিনিট, তারপর আমি তোমাকে যেতে দেবো।
আমি আহাম্মক, ওকে?
না, আমি জানি আমি আহাম্মক।
কারণ...
আমি...
আমি আমার সারা জীবনে কোনো মানুষ বা বস্তুর ব্যাপারে পাত্তা দেইনি।
আর ব্যাপারটা হচ্ছে, সবাই এটা মেনেও নিয়েছে।
যেন, "আরে, জেইমি এরকমই!"
আর তারপর তুমি...
জিসাস।
তুমি।
তুমি আমাকে সেভাবে দেখোনি।
আমি এরকম কাউকে দেখিনি
যে সত্যিই বিশ্বাস করত আমি তার জন্য যথেষ্ট।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত।
আর তারপর সেটা তুমি আমাকেও বিশ্বাস করালে।
তো, দুর্ভাগ্যবশত,
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
আর তোমার আমাকে প্রয়োজন।
না, আমার প্রয়োজন নেই।
- হ্যাঁ, প্রয়োজন। - না, প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, তোমার প্রয়োজন।
থামো। এটা বলা বন্ধ করো।
- তোমার খেয়াল রাখার জন্য কাউকে দরকার। - না, দরকার নেই।
সবারই দরকার হয়।
তোমার আমাকে যতটা প্রয়োজন, তার চেয়েও বেশি আমার তোমাকে প্রয়োজন।
- সমস্যা নেই। - না, আছে!
এটা ন্যায্য না।
আমার অনেক জায়গায় যেতে হবে।
তুমি যাবে সব জায়গায়।
হয়তো আমার তোমাকে বয়ে নিয়ে যেতে হবে।
আমি তোমাকে সেটা করতে বলতে পারি না।
তোমার বলতে হবে না।
হেই,
মনে করো
কোনো অল্টারনেট ইউনিভার্সে, ঠিক আমাদের মতো একটা জুটি রয়েছে, ওকে?
কেবল মেয়েটা সুস্থ আর ছেলেটা পারফেক্ট।
আর তাদের দুনিয়া হচ্ছে ছুটিতে তারা কত টাকা খরচ করবে,
বা কার সেদিন মুড খারাপ,
বা একজন বুয়া রাখার ব্যাপারে তারা অস্বস্তিবোধ করে কি না এসবকে ঘিরে।
আমি আমাদের ওরকম জুটি চাই না।
আমি চাই আমাদের এই জুটিটাই।
তুমি।
এরকম।
বড়ো হয়ে আমি কেমন হবো তা নিয়ে আমি প্রচুর চিন্তা করতাম।
যেমন কত টাকা কামাবো, বা...
একদিন আমি বড়ো কোনো হর্তাকর্তা হয়ে যাবো।
মাঝেমধ্যে যে জিনিস আপনি সবচেয়ে বেশি চাইবেন তা ঘটবে না।
আর মাঝেমাঝে যেসব ব্যাপার আপনি কখনও প্রত্যাশা করেননি, তাই ঘটবে।
যেমন আমার শিকাগোর চাকরি-বাকরি ছেড়ে দেওয়া,
আর এখানে থেকে মেডিক্যাল স্কুলে আবেদন করার সিদ্ধান্ত নেওয়া।
জানি না।
হাজারও লোকের সাথে আপনার দেখা হবে,
আর তাদের কেউ আপনার মন ছুঁয়ে যেতে পারবে না।
আর তারপর কোনো একটা মানুষের সাথে দেখা হবে,
আর আপনার জীবন বদলে যাবে চিরতরে।
ধন্যবাদান্তে: নূরুল্লাহ মাশহুর
♪ Suppose I never ever saw you ♪
♪ Suppose we never ever called ♪
♪ Suppose I kept on singing love songs ♪
♪ Just to break my own fall ♪
♪ Just to break my fall ♪
♪ Break my fall ♪ ♪ Break my fall ♪
♪ All my friends say ♪ ♪ that of course it's gonna get better ♪
♪ Gonna get better ♪
♪ Better, better, better, better ♪ ♪ Better, better, better! ♪
♪ I never love nobody fully ♪
♪ Always one foot on the ground ♪
♪ And by protecting my heart truly ♪
♪ I got lost in the sounds ♪
♪ I hear in my mind all of these voices ♪
♪ I hear in my mind all of these words ♪
♪ I hear in my mind all of this music ♪
♪ And it breaks my heart ♪ ♪ And it breaks my heart ♪
♪ I hear in my mind all of these voices ♪
♪ I hear in my mind all of these words ♪
♪ I hear in my mind all of this music ♪
♪ And it breaks my heart ♪ ♪ And it breaks my heart ♪
♪ It breaks my heart ♪
♪ When it breaks my heart ♪
♪ Breaks my heart ♪
♪ When it breaks my heart ♪