1
00:00:41,500 --> 00:00:42,881
Θέλετε να χορέψουμε;

2
00:00:42,882 --> 00:00:45,726
Σας πειράζει να χορέψω
κοντά σας;

3
00:00:51,469 --> 00:00:54,286
Να πάρετε ένα,
είναι πολύ ελαφρύ!

4
00:00:54,396 --> 00:00:58,295
Δοκιμάστε το!
Ωραίο δεν είναι;

5
00:01:03,442 --> 00:01:06,716
Ακολουθήστε με στο
ταμείο, κυρίες μου!

6
00:01:07,340 --> 00:01:08,994
Λοιπόν, φαίνεται ότι
εσείς καπνίζετε χόρτο.

7
00:01:08,995 --> 00:01:10,229
Ακούστε τι θα κάνετε...

8
00:01:10,230 --> 00:01:11,692
Θα πάρετε μια τέτοια τηλεόραση,

9
00:01:11,693 --> 00:01:13,386
και ενώ θα έχετε φτιαχτεί λίγο

10
00:01:13,387 --> 00:01:15,629
θα κάτσετε να δείτε
τι μπορεί να κάνει

11
00:01:15,630 --> 00:01:19,144
και θα σας φύγει
τελείως το μυαλό!

12
00:01:19,145 --> 00:01:22,569
Να, δείτε πόσο μικρούλη
είναι το τηλέφωνο.

13
00:01:22,570 --> 00:01:24,389
Μιλάει κιόλας!

14
00:01:24,824 --> 00:01:26,905
"Γεια σου, Τζόουν;
Τι κάνεις;"

15
00:01:26,906 --> 00:01:30,364
- Εσύ τι κάνεις;
- Εγώ είμαι μια χαρά.

16
00:01:38,299 --> 00:01:40,257
Είσαι μια μουσίτσα εσύ...

17
00:01:40,258 --> 00:01:41,966
Κρίστη..!

18
00:01:42,068 --> 00:01:42,223
Α

19
00:01:42,223 --> 00:01:42,377
Απ

20
00:01:42,377 --> 00:01:42,532
Από

21
00:01:42,532 --> 00:01:42,686
Απόδ

22
00:01:42,686 --> 00:01:42,841
Απόδο

23
00:01:42,841 --> 00:01:42,995
Απόδοσ

24
00:01:42,995 --> 00:01:43,150
Απόδοση

25
00:01:43,150 --> 00:01:43,304
Απόδοση ε

26
00:01:43,304 --> 00:01:43,459
Απόδοση εξ

27
00:01:43,459 --> 00:01:43,613
Απόδοση εξ α

28
00:01:43,613 --> 00:01:43,768
Απόδοση εξ ακ

29
00:01:43,768 --> 00:01:43,923
Απόδοση εξ ακο

30
00:01:43,923 --> 00:01:44,077
Απόδοση εξ ακοή

31
00:01:44,077 --> 00:01:44,232
Απόδοση εξ ακοής

32
00:01:44,232 --> 00:01:44,386
Απόδοση εξ ακοής:

33
00:01:44,386 --> 00:01:44,541
Απόδοση εξ ακοής: S

34
00:01:44,541 --> 00:01:44,695
Απόδοση εξ ακοής: St

35
00:01:44,695 --> 00:01:44,850
Απόδοση εξ ακοής: Sta

36
00:01:44,850 --> 00:01:45,003
Απόδοση εξ ακοής: Stan

37
00:01:45,003 --> 00:01:45,158
Απόδοση εξ ακοής: Stann

38
00:01:45,158 --> 00:01:45,312
Απόδοση εξ ακοής: Stanna

39
00:01:45,312 --> 00:01:45,467
Απόδοση εξ ακοής: Stannam

40
00:01:45,467 --> 00:01:45,621
Απόδοση εξ ακοής: Stannama

41
00:01:45,621 --> 00:01:45,776
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
G

42
00:01:45,776 --> 00:01:45,930
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GM

43
00:01:45,930 --> 00:01:46,085
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMT

44
00:01:46,085 --> 00:01:46,239
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTe

45
00:01:46,239 --> 00:01:46,394
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTea

46
00:01:46,394 --> 00:01:46,548
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam

47
00:01:46,548 --> 00:01:46,703
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam m

48
00:01:46,703 --> 00:01:46,857
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam mo

49
00:01:46,857 --> 00:01:47,012
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam mov

50
00:01:47,012 --> 00:01:47,166
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movi

51
00:01:47,166 --> 00:01:47,321
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movie

52
00:01:47,321 --> 00:01:52,900
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movies

53
00:01:52,978 --> 00:01:54,809
Ορίστε, πάρτε την κάρτα μου.

54
00:01:58,296 --> 00:02:00,631
Πάρτε μια κάρτα μου.

55
00:02:03,980 --> 00:02:06,878
Έλα, Τζόουν! Όπα, Τζόουν!

56
00:02:11,944 --> 00:02:14,096
Συγνώμη, Τζόουν μου.

57
00:02:17,863 --> 00:02:20,555
Λίγο πιο δυνατά!

58
00:02:29,677 --> 00:02:32,253
Να μη το κάνουμε αυτό,
είναι έξω ο Τζέρυ.

59
00:02:32,254 --> 00:02:34,358
Ας έρθει να δει και αυτός.

60
00:02:34,764 --> 00:02:37,427
Γιατί να είσαι τόσο σέξι;

61
00:02:43,342 --> 00:02:47,447
Στο λέω, πάνω από 80
βατ δεν θα χρειαστείς.

62
00:02:47,585 --> 00:02:50,250
Συγνώμη μισό λεπτό...

63
00:02:50,733 --> 00:02:52,447
Εμπρός;

64
00:02:52,651 --> 00:02:55,960
Αχ, ναι! Πιο δυνατά!

65
00:02:58,708 --> 00:03:04,057
Φύγε από εδώ εσύ!
Κρίστη, τι διάολο έχεις πάθει;

66
00:03:04,058 --> 00:03:07,007
Πώς να σε εμπιστευτώ ξανά;

67
00:03:07,876 --> 00:03:10,685
- Υπάρχει άλλη μάρκα με 40
δολάρια λιγότερα. -Αλήθεια;

68
00:03:10,686 --> 00:03:13,635
Ναι, αλλά δεν υπάρχει
σε αυτό το κατάστημα.

69
00:03:13,636 --> 00:03:16,876
Μπορώ να στο βρω εγώ.

70
00:03:16,989 --> 00:03:19,133
Κοκαΐνη πίνεις;

71
00:03:22,379 --> 00:03:25,090
Δώσε μου το τηλέφωνό σου,
θα σου πω όταν το βρω.

72
00:03:25,091 --> 00:03:26,908
- Πώς σε λένε;
- Άμπερ.

73
00:03:26,909 --> 00:03:29,339
Έχεις πανέμορφα μάτια.

74
00:03:29,952 --> 00:03:33,544
Εσύ! Μην ξανά έρθεις εδώ ποτέ!

75
00:03:33,545 --> 00:03:35,701
Μου χρωστάς προμήθεια
αξίας 54.000 δολαρίων

76
00:03:35,702 --> 00:03:38,094
για τα δεύτερης επιλογής,
υπερκοστολογημένα προϊόντα

77
00:03:38,095 --> 00:03:40,506
που πουλάς σε αυτό το
ανοργάνωτο κατάστημα, μαλάκα!

78
00:03:40,507 --> 00:03:42,431
Θα σε σκοτώσω!

79
00:03:42,432 --> 00:03:45,408
Να μου στείλεις τα χρήματα,
η Κρίστη ξέρει που μένω!

80
00:03:46,233 --> 00:03:48,552
Άμπερ! 4346603!

81
00:03:52,442 --> 00:03:55,987
Πες στον Μπαμπά πως είναι
πραγματικά τα νοσοκομεία στο Σικάγο;

82
00:03:55,988 --> 00:03:59,742
Ο ασθενής ήρθε με κρυάδες,
ναυτία, σίγουρα από έμφραγμα.

83
00:03:59,743 --> 00:04:01,493
Του έκανες εξέταση αίματος;

84
00:04:01,494 --> 00:04:05,142
Δεν κάνουμε τα ίδια που έκανες
εσύ όταν ήσουν στη ιατρική.

85
00:04:05,143 --> 00:04:07,549
Ήμουν κάτω από πέτρα
τα τελευταία χρόνια;

86
00:04:07,550 --> 00:04:10,486
Πόσες φορές ασχολήθηκες
με διαγνώσεις ασθενών;

87
00:04:10,487 --> 00:04:15,226
Εγώ διδάσκω ιατρική, δεν ασχολ-
ούμαι πια με το αγγίζω ασθενείς.

88
00:04:15,227 --> 00:04:18,358
Να αγγίζεις ασθενείς; Γιατί
να θέλει κάποιος να το κάνει;

89
00:04:18,359 --> 00:04:20,559
Δεν επιτρέπεται να πάρεις
μέρος στη συζήτηση αυτή.

90
00:04:20,560 --> 00:04:22,548
Συγνώμη αλλά αγγίζω
περισσότερους από εσένα.

91
00:04:22,549 --> 00:04:24,084
Να σου φέρω το ποτό στο κεφάλι;

92
00:04:24,085 --> 00:04:25,881
Που είναι το κακό να
γίνομαι πλούσιος;

93
00:04:25,882 --> 00:04:28,072
Ένας θεός ξέρει ότι στη
ιατρική δεν γίνεται αυτό πια.

94
00:04:28,073 --> 00:04:29,007
Δίκιο έχει σε αυτό.

95
00:04:29,008 --> 00:04:30,843
Γιατί δικαιολογείς την
τεμπελιά του;

96
00:04:30,844 --> 00:04:33,716
Ήδη την δικαιολόγησα
την τεμπελιά μου.

97
00:04:33,717 --> 00:04:36,980
Δηλαδή τα 35.000.000 της
αρχικής δημόσιας προσφοράς.

98
00:04:36,981 --> 00:04:38,333
Βοήθησέ με, Τζέιμη!

99
00:04:38,334 --> 00:04:41,389
- Είναι ένας σπασίκλας που ήταν τυχερός
- Και πάντα σπασίκλας θα είναι.

100
00:04:41,390 --> 00:04:44,321
Εντάξει, ο σπασίκλας
παίρνει πίσω τα μερίδιά σου.

101
00:04:44,322 --> 00:04:46,950
Όλα χάλασαν από τότε που
άρχισαν να ασχολούνται γυναίκες.

102
00:04:46,951 --> 00:04:51,467
- Σας σκοτώνω και τους δύο.
- Εγώ σας σκοτώνω όλους, αν δεν έρθετε.

103
00:04:51,468 --> 00:04:54,556
Και εμείς θα κρατήσουμε
όλα τα μερίδια.

104
00:04:58,895 --> 00:05:01,077
Έλα, Τζέιμι!

105
00:05:06,464 --> 00:05:09,234
Στην υγεία του Τζος για
την πώληση της εταιρίας του.

106
00:05:09,235 --> 00:05:11,689
Ότι και να απογίνει!

107
00:05:11,690 --> 00:05:14,542
Να ζήσουν τα ιατρικά λογισμικά..!

108
00:05:14,543 --> 00:05:16,267
Και οι φοιτητές ιατρικής
που παράτησαν τις σπουδές.

109
00:05:16,268 --> 00:05:18,658
- Να δώσεις και χρήματα σε μας.
- Αποκλείεται.

110
00:05:18,659 --> 00:05:20,708
Εσύ τι κάνεις αυτές τις μέρες, Τζέιμι;

111
00:05:20,709 --> 00:05:25,350
Ο Τζέιμι είναι πωλητής
ηχοσυστημάτων πολυτελείας.

112
00:05:25,747 --> 00:05:27,613
Όχι πια.

113
00:05:29,361 --> 00:05:31,073
Τι εννοείς;

114
00:05:31,074 --> 00:05:34,907
Ας πούμε ότι είχε
διαξιφισμό με την διεύθυνση.

115
00:05:37,832 --> 00:05:43,098
- Δεν ήσουν μεσίτης εσύ;
- Ψάχνω για νέες ευκαιρίες.

116
00:05:43,099 --> 00:05:48,773
Περνάμε μεγάλη οικονομική κρίση,
και ο αδελφός μου παραιτήθηκε.

117
00:05:50,040 --> 00:05:53,966
Ο Τζος μου συζητάει για πωλήσεις
φαρμακευτικών προϊόντων.

118
00:05:53,967 --> 00:05:55,636
Πωλήσεις φαρμακευτικών
προϊόντων;

119
00:05:55,637 --> 00:05:59,393
Ναι, φάρμακα για να
γίνεται ο κόσμος καλά.

120
00:05:59,394 --> 00:06:02,087
Θυμάσαι τον Τίμυ,
τον συγκάτοικό μου;

121
00:06:02,088 --> 00:06:03,443
Είναι διευθυντής στην Pfeizer.

122
00:06:03,444 --> 00:06:07,625
Είπα στον Τζείμη ότι εάν
μου πάρει πίπα θα του μιλήσω.

123
00:06:07,626 --> 00:06:09,236
Πρόσεχε αυτά που λες!

124
00:06:09,237 --> 00:06:11,422
Είπα όχι, Μαμά!

125
00:06:13,108 --> 00:06:16,689
Γιατί να θέλεις να γίνεις
φαρμακευτικός αντιπρόσωπος;

126
00:06:16,766 --> 00:06:19,537
Γιατί είναι η μόνη δουλειά
στην Αμερική που πληρώνει

127
00:06:19,538 --> 00:06:21,748
πάνω από 100.000
δολάρια ετησίως.

128
00:06:21,749 --> 00:06:24,032
Έρχονται αυτοί στα ιατρεία
μας με τις τσαντούλες τους

129
00:06:24,033 --> 00:06:26,084
και μας δείχνουν τα δείγματά
τους, σαν πωλητές πόρτα-πόρτα.

130
00:06:26,085 --> 00:06:28,413
Μα είναι πωλητές πόρτα-πόρτα
μόνο αυτά που πουλούν

131
00:06:28,414 --> 00:06:30,243
έχει κέρδος 87.000.000.000
δολάρια ετησίως!

132
00:06:30,244 --> 00:06:32,684
Όμως τις πολύπλοκες ιατρικές
αποφάσεις τις καταντούν

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,286
αυθόρμητα ψώνια του γιατρού!

134
00:06:34,287 --> 00:06:35,612
Δεν βλέπω τους ασθενείς όμως.

135
00:06:35,613 --> 00:06:37,550
Οι ασθενείς όμως βλέπουν
τις διαφημίσεις και έρχονται

136
00:06:37,551 --> 00:06:39,666
και απαιτούν τα φάρμακα
από εμάς τους γιατρούς.

137
00:06:39,667 --> 00:06:41,572
Μετά έρχεστε εσείς και
τους εφοδιάζετε με αυτά.

138
00:06:41,573 --> 00:06:45,334
Γιατί μου φωνάζεις,
ακόμα δεν ξεκίνησα.

139
00:06:45,687 --> 00:06:53,310
Αν δεν σταματήστε, βάρβαροι,
δεν έχει κέικ σοκολάτας!

140
00:06:53,655 --> 00:06:56,400
Μάλιστα, Μαμά.

141
00:07:02,378 --> 00:07:03,810
ΑΜΠΕΡ

142
00:07:03,811 --> 00:07:09,055
Αν έβγαζες χρήματα πηδώντας γυναίκες,
θα ήσουν πιο πλούσιος από εμένα.

143
00:07:13,940 --> 00:07:15,741
Θα πάρω τον φίλο μου το πρωί.

144
00:07:15,972 --> 00:07:21,125
Καλωσορίζουμε τους εκπαιδε-
υόμενους μας για το έτος 1997!

145
00:07:27,264 --> 00:07:28,986
Αυτό δεν είναι απλώς ένα χάπι.

146
00:07:28,987 --> 00:07:32,051
Είναι εκατομμύρια
δολάρια σε έρευνες.

147
00:07:32,052 --> 00:07:35,889
Είναι χιλιάδες ώρες εργασίας.

148
00:07:35,890 --> 00:07:39,219
Αυτό, κυρίες και
κύριοι, είναι λογισμικό.

149
00:07:39,220 --> 00:07:40,936
Η εκπαίδευσή σας
διαρκεί έξι εβδομάδες.

150
00:07:40,937 --> 00:07:45,069
Θα φύγετε από εδώ επαγγελματίες
ιατρικής περίθαλψης.

151
00:07:45,070 --> 00:07:49,675
33% λιγότερα τηλεφωνήματα
και έτσι... γαμώτο!

152
00:07:50,345 --> 00:07:53,769
Η δουλειά σας είναι να
καταπολεμήσετε τις ασθένειες.

153
00:08:02,407 --> 00:08:03,490
Σκατά!

154
00:08:08,462 --> 00:08:11,156
Τα πλεονεκτήματα φαρμάκων
μη εγκεκριμένης ετικέτας,

155
00:08:11,157 --> 00:08:13,439
δεν αναγνωρίζονται από τον Οργανισμό
Τροφίμων & Φαρμάκων Αμερικής.

156
00:08:13,440 --> 00:08:17,206
Μπορείτε όμως να αυξήσετε
τις πωλήσεις με υπαινιγμούς.

157
00:08:17,207 --> 00:08:18,608
Αν συμβουλέψετε τον ασθενή σας...

158
00:08:18,609 --> 00:08:21,393
Αν γράψετε συνταγή
στον ασθενή σας...

159
00:08:26,606 --> 00:08:30,796
Το Zoloft είναι φάρμακο που συνισ-
τάται αποκλειστικά για κατάθλιψη.

160
00:08:30,797 --> 00:08:33,006
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και με μη εγκεκριμένη ετικέτα

161
00:08:33,007 --> 00:08:37,156
για βουλιμία, αλκοολισμό,
άγχος, κάπνισμα.

162
00:08:37,157 --> 00:08:39,536
Υπάρχει κάποια ερώτηση;

163
00:08:41,611 --> 00:08:45,741
Η χρήση Zoloft έχει συσχετιστεί
με την αυτοκτονία εφήβων.

164
00:08:45,742 --> 00:08:48,822
- Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
- Δεν υπάρχουν ή δεν αναφέρθηκαν;

165
00:08:48,823 --> 00:08:52,784
Η δική σας δουλειά είναι να
μοιραστείτε αυτή τη τεχνολογία.

166
00:08:53,204 --> 00:08:56,854
Η δική σας δουλειά
είναι να σώσετε ζωές.

167
00:08:56,887 --> 00:09:00,386
Δύο τρισεκατομμύρια ετησίως
βγάζει η φαρμακευτική βιομηχανία.

168
00:09:00,387 --> 00:09:03,142
Οι δέκα κορυφαίες φαρμακευτικές
εταιρίες βγάζουν κέρδη

169
00:09:03,143 --> 00:09:08,149
περισσότερα από τις 490 άλλες
εταιρίες που υπάρχουν.. μαζί.

170
00:09:08,150 --> 00:09:09,962
Σε ποια κατηγορία
ανήκει το φάρμακο Φέλτιν;

171
00:09:09,963 --> 00:09:11,650
Αντι...

172
00:09:11,651 --> 00:09:15,486
Αντιφλεγμονώδη χωρίς στεροειδή

173
00:09:17,610 --> 00:09:20,978
Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε
έναν καλύτερο κόσμο.

174
00:09:20,979 --> 00:09:23,244
Θα δουλέψω την περιοχή Παλ Μπιτς!

175
00:09:23,828 --> 00:09:26,143
Εγώ το Xanax στο Νιου Ίνγκλαντ!

176
00:09:27,878 --> 00:09:29,332
Εσένα που σε στέλνουν, Τζέιμη;

177
00:09:29,333 --> 00:09:32,414
Για το Zoloft και Zithromax στο Οχάιο.

178
00:09:32,415 --> 00:09:34,782
Καλώς ήρθατε στην Pfizer!

179
00:09:46,416 --> 00:09:50,237
- Τι σκέφτεσαι;
- Λεφτά.

180
00:09:54,082 --> 00:09:58,575
Δεν πηγαίνουμε πόρτα-πόρτα
πουλώντας μπισκότα ούτε καλλυντικά.

181
00:09:58,576 --> 00:10:01,344
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

182
00:10:02,975 --> 00:10:05,646
Πρόκειται για πωλήσεις
υψηλού επιπέδου.

183
00:10:05,647 --> 00:10:08,996
Έχεις ποσόστωση και
παρακολουθείται από την εταιρία.

184
00:10:09,340 --> 00:10:11,408
Όλα παρακολουθούνται, οι
βενζίνη, οι αποδείξεις..

185
00:10:11,409 --> 00:10:12,674
...ακόμα και ο αυνανισμός.

186
00:10:12,675 --> 00:10:15,553
Ποια είναι η ποσόστωση
του αυνανισμού;

187
00:10:15,772 --> 00:10:20,093
Όσο θέλεις, εξυπνάκια,
αρκεί να βγάλεις χρήματα.

188
00:10:22,972 --> 00:10:27,523
Πρέπει να φροντίζουμε
για τους γιατρούς.

189
00:10:27,758 --> 00:10:31,233
Συνόδεψε τον γιατρό με
ομπρέλα για να μη βραχεί.

190
00:10:31,755 --> 00:10:34,988
Έλα, ήρθε η ώρα σου!
Μπες στο παιχνίδι!

191
00:10:34,989 --> 00:10:37,240
Η Pfeizer κάνει
καλύτερη τη ζωή του...!

192
00:10:37,241 --> 00:10:40,663
Κάνει πιο ευτυχισμένους τους
ασθενείς και θα βγάλει αυτός χρήματα!

193
00:10:40,664 --> 00:10:42,639
Περίμενε! Τα διαφημιστικά στυλό!

194
00:10:42,640 --> 00:10:46,879
Πάντα να αφήνεις στυλό!
Τα δώρα φαίνουν πωλήσεις!

195
00:10:48,599 --> 00:10:51,994
Ιατρέ! Γεια σας, είμαι ο
Τζέιμη Ράνταλ από την Pfeizer.

196
00:10:51,995 --> 00:10:52,933
Όχι, ευχαριστώ.

197
00:10:52,934 --> 00:10:56,857
Ελπίζω να μην κρυώσουμε εδώ έξω.
Θα ήθελα να σας πω για το Zithromax

198
00:10:56,858 --> 00:10:58,083
Όχι, ευχαριστώ!

199
00:10:58,084 --> 00:10:59,690
- Θέλετε ένα στυλό;
- Όχι, ευχαριστώ!

200
00:10:59,691 --> 00:11:00,975
Εντάξει.

201
00:11:04,453 --> 00:11:07,225
Θα έχετε 33% λιγότερα
τηλεφωνήματα τα ξημερώματα..

202
00:11:07,226 --> 00:11:09,342
Σε παρακαλώ σταμάτα!

203
00:11:09,343 --> 00:11:12,394
Δεν μπορεί έτσι και αλλιώς
να χρησιμοποιηθεί για ιώσεις.

204
00:11:12,395 --> 00:11:13,644
- Πώς σας λεν;
- Γκόλντστιν.

205
00:11:13,645 --> 00:11:15,585
Μάλιστα. Ιατρέ Γκόλντστιν,
αυτό που κάνουμε...

206
00:11:15,586 --> 00:11:18,150
Αυτό που κάνετε είναι να
πουλάτε κάτι που αντενδεικνύεται

207
00:11:18,151 --> 00:11:24,117
με χρήση αντιβιοτικών και
καταστρέφει το ανοσοποιητικό σύστημα.

208
00:11:24,377 --> 00:11:26,598
- Όχι!
- Ευχαριστώ.

209
00:11:38,130 --> 00:11:41,997
Μοντέλα, Καλλονές...

210
00:11:41,998 --> 00:11:48,778
Άκουσα ότι προσλαμβάνουν
και στριπτιτζούδες.

211
00:11:54,544 --> 00:11:56,897
Γεια σου, Λίσα.

212
00:11:58,699 --> 00:12:01,687
- Δεν την λένε Λίσα
- Το ξέρω...

213
00:12:01,688 --> 00:12:04,425
Πού θα πάει όμως, θα
έρθει και θα μου το πει

214
00:12:04,426 --> 00:12:08,611
"Δεν με λένε Λίσα, είμαι
η Τζένιφερ" ή αλλιώς

215
00:12:08,612 --> 00:12:12,010
Και θα κάνω τον
μετανιωμένο και θα της πω

216
00:12:12,011 --> 00:12:15,486
"Νόμιζα ότι είσαι η Λίσα που
θύμωσε γιατί δεν τηλεφώνησα"

217
00:12:15,487 --> 00:12:20,744
Έτσι θα σκεφτεί ότι τα είχα
με κάποια που της έμοιαζε.

218
00:12:20,745 --> 00:12:24,393
Υποσυνείδητα θα έχει την ανάγκη
να μην την απορρίψω κι αυτήν.

219
00:12:24,394 --> 00:12:26,863
Μετά θα είναι πανεύκολη
η διαδικασία...

220
00:12:30,324 --> 00:12:33,480
Οι κανόνες συμπεριφοράς λεν,
κάθε αντιπρόσωπος με τη σειρά του.

221
00:12:33,481 --> 00:12:34,653
Χέσε τους κανόνες.

222
00:12:34,654 --> 00:12:36,574
Οι ανταγωνιστές δεν είναι φίλοι σου.

223
00:12:36,575 --> 00:12:39,092
- Λοιπόν, ο Ναίτ... πού πας;
- Συγνώμη..

224
00:12:39,093 --> 00:12:41,228
Ο Ναιτ είναι γιατρός
που πρέπει να κερδίσεις.

225
00:12:41,229 --> 00:12:42,479
Έχει μεγάλη γκάμα ασθενών.

226
00:12:42,480 --> 00:12:45,667
Έχει πολλούς φοιτητές με Prozak,
πρέπει να παίρνουν Zoloft.

227
00:12:45,668 --> 00:12:46,876
Πάντα φέρνεις γλυκά μαζί σου;

228
00:12:46,877 --> 00:12:48,730
Οι πωλήσεις είναι όπως
οι γνωριμίες με γυναίκες.

229
00:12:48,731 --> 00:12:51,700
Θέλουν να τους πάς για φαγητό και
να κάνεις ότι δεν θες αντάλλαγμα.

230
00:12:51,701 --> 00:12:53,289
Κανείς δεν πηδάει αν
μοιραστεί τον λογαριασμό.

231
00:12:53,290 --> 00:12:54,577
Έτσι.

232
00:12:56,196 --> 00:12:59,183
Καλημέρα, Γκειλ, πώς είσαι σήμερα;

233
00:13:05,973 --> 00:13:08,155
Οι άρρωστοι τα πιάνουν αυτά.

234
00:13:09,437 --> 00:13:12,899
Ζήτησα την δεύτερη εξέταση, γαμώτο!

235
00:13:12,900 --> 00:13:14,344
Δεν σε πιστεύω!

236
00:13:14,345 --> 00:13:17,747
- Αυτός είναι;
- Άλλη φορά.

237
00:13:19,746 --> 00:13:21,964
Αν δεν μας πάρουν
σε 5 λεπτά, φεύγουμε.

238
00:13:21,965 --> 00:13:23,818
Μόνο οι χαμένοι περιμένουν.

239
00:13:23,819 --> 00:13:27,144
- Να τος!
- Γεια σου, όμορφη, τι κάνεις;

240
00:13:27,145 --> 00:13:29,026
Έλα και δώσε μου ένα φιλάκι.

241
00:13:29,653 --> 00:13:33,008
- Δυο εισιτήρια για την όπερα στις 19.
- Σε μισώ.

242
00:13:33,009 --> 00:13:35,161
Δεν μπορείς να έρθεις εσύ
μαζί μου και όχι ο άνδρας μου;

243
00:13:35,162 --> 00:13:38,662
Αυτός είναι ο κορυφαίος
αντιπρόσωπος του Prozak.

244
00:13:38,663 --> 00:13:39,730
Είναι ο διάολος.

245
00:13:39,731 --> 00:13:41,478
Μπορείς να περάσεις.

246
00:13:41,479 --> 00:13:45,026
Αυτός είναι ο λόγος που δεν
πετυχαίνουμε στα ποσοστά Zoloft

247
00:13:47,301 --> 00:13:49,364
- Θα πάει μέσα;
- Τι μαλάκας!

248
00:13:49,365 --> 00:13:53,948
Αν δείξουμε 5% κέρδη ανά μήνα,
μας στέλνουν στον παράδεισο.

249
00:13:53,949 --> 00:13:55,313
Παράδεισο;

250
00:13:55,314 --> 00:13:57,065
Στο Σικάγο.

251
00:13:57,066 --> 00:14:00,728
Υπάρχει πολιτισμός, κουλτούρα,
και χωρίς να είναι σύμπτωση..

252
00:14:00,729 --> 00:14:02,821
είναι και η οικογένειά μου εκεί.

253
00:14:02,822 --> 00:14:04,392
Μόνο οι καλύτεροι πάνε στο Σικάγο.

254
00:14:04,393 --> 00:14:09,764
Νιώθω ότι εσύ και η
γοητεία σου θα με πάνε εκεί.

255
00:14:20,016 --> 00:14:21,285
Καλημέρα.

256
00:14:21,286 --> 00:14:23,737
Ο γιατρός βλέπει νέους αντιπροσώπους
μόνο αν φέρουν μεσημεριανό.

257
00:14:23,738 --> 00:14:25,479
Ορίστε το πρόγραμμα με
τις ελεύθερες ημερομηνίες.

258
00:14:25,480 --> 00:14:27,680
Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού
είναι σε 5 εβδομάδες.

259
00:14:27,681 --> 00:14:30,297
Και εδώ είναι μια λίστα
με φαγητά που είναι δεκτά.

260
00:14:30,298 --> 00:14:32,735
- Όχι σούσι και όχι σαλάτες.
- Ούτε σούσι, ούτε σαλάτες...

261
00:14:32,736 --> 00:14:35,401
Άφησε τα δείγματά σου με μένα.

262
00:14:35,699 --> 00:14:38,191
- Γεια σου
- Σε πέντε εβδομάδες.

263
00:14:38,192 --> 00:14:41,613
- Θα με συμπαθήσεις.
- Ορίστε;

264
00:14:41,614 --> 00:14:44,678
Έτσι γίνεται με όλους.
Θέλεις να ξέρεις γιατί;

265
00:14:44,679 --> 00:14:47,562
Γιατί θα κάνω τα πάντα για να
γίνει αυτό, είμαι πολύ ελαστικός.

266
00:14:47,563 --> 00:14:50,736
- Πώς σε λένε;
- Γκείλ... σε πέντε εβδομάδες.

267
00:14:50,737 --> 00:14:53,322
Γκειλ, αυτό δεν είναι δίκαιο,
ξεγυμνώνομαι μπροστά σου.

268
00:14:53,323 --> 00:14:58,124
Σου δείχνω πόσο ευάλωτος
είμαι και εσύ με κωλυσιεργείς.

269
00:14:58,125 --> 00:15:02,121
- Δεν είναι δίκιο αυτό, έτσι;
- Εσύ μην ανακατεύεσαι.

270
00:15:02,122 --> 00:15:04,951
Κοίτα κάτι αγγελούδια! Πώς
μπορούν οι γιατροί να δουλέψουν;

271
00:15:04,952 --> 00:15:06,733
Έλα, λέγε, τι θέλεις;

272
00:15:06,734 --> 00:15:09,629
Να επιτρέψεις να αφήσω τα
δείγματά μου εκεί που θα τα δει.

273
00:15:09,630 --> 00:15:13,420
Εσύ θα τα πετάξεις μόλις φύγω.

274
00:15:17,868 --> 00:15:21,031
Γκειλ, όχι σούσι, όχι σαλάτες.

275
00:15:34,082 --> 00:15:35,879
Ποιος σε άφησε εδώ πίσω;

276
00:15:35,880 --> 00:15:39,392
Ιατρέ Ναιτ, το ξέρετε εάν
γράψετε το Αίρομαι...

277
00:15:39,641 --> 00:15:42,666
Στυλό; Θέλετε στυλό;

278
00:15:58,372 --> 00:16:01,925
Εντάξει, πρίγκιπα,
πρέπει να φύγεις.

279
00:16:02,601 --> 00:16:05,276
Τι μακρύ χερούλι έχεις εκεί!

280
00:16:05,277 --> 00:16:09,503
- Θέλεις ένα στυλό; Είναι μοβ.
- Ευχαριστώ! Γεια!

281
00:16:32,205 --> 00:16:34,647
Έχω κάτι για σένα!

282
00:16:35,419 --> 00:16:39,330
Να έχω και για σένα!

283
00:16:40,967 --> 00:16:48,531
Το στυλό έχει μια τόση δα μυτούλα
και πρέπει να πατάω πολύ.

284
00:16:48,532 --> 00:16:53,339
- Γεια σου όμορφη!
- Τι όμορφα!

285
00:17:06,658 --> 00:17:08,921
Γεια σου, Λίσα!

286
00:17:12,647 --> 00:17:16,779
Θα στο πω λιανά, μπορεί στο
παρελθόν να πετύχαινε το κόλπο σου...

287
00:17:16,780 --> 00:17:19,061
Έγινα αντιπρόσωπος
για έναν λόγο μόνο...

288
00:17:19,062 --> 00:17:23,251
Για να γνωρίσω γιατρούς,
να κάνω παρέα μαζί τους

289
00:17:23,252 --> 00:17:26,221
...και να ζευγαρώσω μαζί τους.

290
00:17:26,222 --> 00:17:32,002
Αν με δεις άλλη φορά, μη ζητιανέψεις,
με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

291
00:17:34,735 --> 00:17:38,481
Θέλω να πάω στο Σικάγο,
και εσύ δεν βοηθάς.

292
00:17:38,482 --> 00:17:43,102
Είσαι πολύ κάτω στις
πωλήσεις για τα δύο φάρμακα.

293
00:17:43,103 --> 00:17:46,920
Αν θέλεις να το
βουλώσω, ορίστε η λύση.

294
00:17:47,494 --> 00:17:51,393
Έχει πουλήσει σε μωρά
και σε σκυλιά το Πρόζακ.

295
00:17:51,394 --> 00:17:54,384
Θα έπαιρναν και οι πέτρες
αν πλήρωναν μετρητά.

296
00:17:54,385 --> 00:17:58,560
Αν θες να πουλήσεις Ζόλοφτ,
στον γιατρό δίπλα του θα πας.

297
00:17:58,561 --> 00:18:00,370
- Στον Ναιτ;
- Στον Ναιτ.

298
00:18:00,371 --> 00:18:02,073
Είναι κώλος και βρακί μαζί του.

299
00:18:02,074 --> 00:18:05,343
Αν όμως το γράψει αυτός, όλοι
οι άλλοι γιατροί ακολουθούν.

300
00:18:05,344 --> 00:18:08,425
Και τότε Σικάγο, ερχόμαστε.

301
00:18:10,669 --> 00:18:12,361
Ιατρέ Ναιτ..

302
00:18:12,362 --> 00:18:14,466
- Έχω καθυστερήσει πολύ.
- Χίλια δολάρια.

303
00:18:14,467 --> 00:18:17,441
- Ορίστε;
- Μια επιταγή για χίλια δολάρια.

304
00:18:17,442 --> 00:18:18,347
Για ποιό λόγο;

305
00:18:18,348 --> 00:18:20,157
Για μια ειδική προσφορά
της Φαίζερ να σας ακολουθήσω

306
00:18:20,158 --> 00:18:22,703
να μάθω την πρακτική σας,
για να μπορέσω να εξυπηρετήσω

307
00:18:22,704 --> 00:18:24,083
όλες τις ανάγκες των γιατρών.

308
00:18:24,084 --> 00:18:25,819
Με εκβιάζεις;

309
00:18:25,820 --> 00:18:33,212
Είναι για πρόγραμμα εκμάθησης,
να παρακολουθώ την δουλειά σας.

310
00:18:33,213 --> 00:18:34,455
Πλάκα μου κάνεις;

311
00:18:34,456 --> 00:18:38,258
Μόνο αν νομίζεις ότι 1000
δολάρια είναι για πλάκα.

312
00:18:38,947 --> 00:18:41,558
Δηλαδή 33% λιγότερα
τηλεφωνήματα τα ξημερώματα

313
00:18:41,559 --> 00:18:47,553
- Έχω μάθει απέξω αυτά που λες.
- Μπορώ να μιλήσω στην εταιρία για αυτό.

314
00:18:47,554 --> 00:18:49,912
5 δισεκατομμύρια στο
μάρκετινγκ το χρόνο ξοδεύω.

315
00:18:49,913 --> 00:18:52,091
Αντί να με στείλουν
κάπου για διακοπές

316
00:18:52,092 --> 00:18:54,624
με βάζουν να παρακολουθώ
ηλίθια σεμινάρια

317
00:18:54,625 --> 00:18:57,396
να μάθω αυτά που λες τώρα.

318
00:18:57,397 --> 00:18:59,654
Ιατρέ, συγνώμη, η κυρία
Πέτμη στο τηλέφωνο.

319
00:18:59,655 --> 00:19:01,234
Η κόρη της έχει
παράσταση την Παρασκευή

320
00:19:01,235 --> 00:19:05,328
ήθελε να ξέρει αν μπορείς
να της γράψεις την αντιβίωση.

321
00:19:05,471 --> 00:19:08,303
- Εντάξει, γιατί όχι;
- Ωραία. Ευχαριστώ.

322
00:19:08,304 --> 00:19:10,757
Αυτό δεν είναι σωστό. Τζάνις;

323
00:19:10,758 --> 00:19:13,063
Μία 26χρονη θέλει φάρμακα
για τη νόσος Πάρκινσον;

324
00:19:13,064 --> 00:19:14,997
Η Μπεθ το έγραψε αυτό.

325
00:19:17,087 --> 00:19:19,747
Αν ρωτήσει κανείς,
είσαι εκπαιδευόμενος.

326
00:19:19,748 --> 00:19:23,670
- Εντάξει. Μπορώ να
κρατάω σημειώσεις; - Γιατί όχι;

327
00:19:25,017 --> 00:19:26,853
Γεια σου! Είμαι ο ιατρός Ναιτ.

328
00:19:26,854 --> 00:19:29,073
Μάγκα Μέρντοκ

329
00:19:29,179 --> 00:19:32,555
Εδώ λέει κάπως επείγον.

330
00:19:32,556 --> 00:19:34,024
Ναι.

331
00:19:34,025 --> 00:19:37,829
Διαρρήξαν το σπίτι μου και
πήραν τα φάρμακά μου χθες.

332
00:19:37,830 --> 00:19:42,389
Δεν έχω συμπτώματα σήμερα
ακόμα οπότε είναι κάπως επείγον.

333
00:19:42,390 --> 00:19:46,122
Ξέρω τον αντιπρόσωπο, τον Τρει
Χάνιγκεν μου κανόνισε το ραντεβού.

334
00:19:46,123 --> 00:19:50,315
- Είναι πολύ καλό παιδί ο Τρει.
- Δεν θα το έλεγα.

335
00:19:52,792 --> 00:19:53,961
Μονοθεραπεία λοιπόν;

336
00:19:53,962 --> 00:19:56,930
Ναι. 50 γραμμάρια δυο
φορές την ημέρα

337
00:19:56,931 --> 00:20:00,408
συν αντιεμετικό 10 χιλιόγραμμα
, τρεις φορές την ημέρα

338
00:20:00,409 --> 00:20:04,108
Αρντάν για τρεμούλιασμα, 2 χιλιόγραμμα,
1 ολόκληρο τρεις φορές

339
00:20:04,109 --> 00:20:06,037
και παίρνω αντικαταθλιπτικά
Πρόζακ για να μη

340
00:20:06,038 --> 00:20:09,642
με παίρνει από κάτω που έχω
την ασθένεια από 26 ετών.

341
00:20:09,643 --> 00:20:11,358
Μια φορά το πρωί
παίρνω 40 γραμμάρια.

342
00:20:11,359 --> 00:20:14,335
Το Ζόλοφτ έχει λιγότερες
παρενέργειες.

343
00:20:14,336 --> 00:20:18,561
- Συγνώμη, εσύ ποιος είσαι;
- Τζέιμη Ράνταλ.

344
00:20:18,848 --> 00:20:20,780
Γεια σου.

345
00:20:20,781 --> 00:20:23,049
Κάνω την πρακτική μου.

346
00:20:25,003 --> 00:20:27,940
Λοιπόν, είναι σπάνιο το
Πάρκινσον στην ηλικία σου.

347
00:20:27,941 --> 00:20:32,007
Ναι, στην αρχή νόμιζα ήταν απλά
νευρικό, μετά νόσος Γουίλσον.

348
00:20:32,008 --> 00:20:33,493
Μετά νόμιζα ότι ήταν
η νόσος Χάντινσονς

349
00:20:33,494 --> 00:20:35,684
Μετά μου έκαναν εξετάσεις
για αυτοάνοσα νοσήματα,

350
00:20:35,685 --> 00:20:37,943
εξετάσεις για υπερπυρηνική
παράλυση, σύφιλη...

351
00:20:37,944 --> 00:20:40,337
Χάρηκα που ήταν
αρνητική η εξέταση αυτή.

352
00:20:40,338 --> 00:20:44,275
Δεν μου άρεσε η ιδέα να νιώθω
σαν πόρνη του 19ου αιώνα.

353
00:20:44,276 --> 00:20:48,407
Μετά έψαχναν για όγκο στο
κεφάλι και ήταν τρομαχτικό πολύ.

354
00:20:48,408 --> 00:20:51,603
Έψαχνα για 6 μήνες, μέχρι
που έμαθα ότι ήταν απλώς

355
00:20:51,604 --> 00:20:55,049
η παλιά καλή νόσος του Πάρκινσον.

356
00:20:55,810 --> 00:21:00,476
- Δεν έχεις νευρολόγο;
- Τα χαλάσαμε.

357
00:21:02,211 --> 00:21:07,019
- Ασφάλεια έχεις;
- Αν έχω λέει;

358
00:21:07,688 --> 00:21:13,232
- Εντάξει, γιατί όχι;
- Ωραία.

359
00:21:13,233 --> 00:21:16,349
- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
- Όχι.

360
00:21:17,551 --> 00:21:23,798
Δηλαδή, ναι. Έχω ένα
κόκκινο στίγμα στο στήθος.

361
00:21:23,799 --> 00:21:26,037
Προσπαθώ να μην τρελαίνομαι...

362
00:21:26,038 --> 00:21:28,588
- Για να το δούμε.
- Ωραία.

363
00:21:33,034 --> 00:21:37,819
- Το βλέπεις;
- Είναι τσίμπημα αράχνης.

364
00:21:37,844 --> 00:21:40,304
- Αλήθεια;
- Ναι, σε τσίμπησε μια αράχνη.

365
00:21:40,305 --> 00:21:41,465
Ωραία.

366
00:21:41,466 --> 00:21:44,762
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, ιατρέ Ναιτ.

367
00:21:44,763 --> 00:21:48,081
Τίποτα. Παρακαλώ.

368
00:21:54,796 --> 00:21:56,486
Αντιπρόσωπος είσαι;

369
00:21:56,487 --> 00:21:58,366
Με άφησες να βγάλω
τη μπλούζα μου!

370
00:21:58,367 --> 00:21:59,588
Γουρούνι!

371
00:21:59,589 --> 00:22:00,793
Μισό λεπτό!

372
00:22:00,794 --> 00:22:02,726
Με τραυμάτισες με το
κούμπωμα της τσάντας σου.

373
00:22:02,727 --> 00:22:04,291
Σιγά μη σε τραυμάτισα!

374
00:22:04,292 --> 00:22:05,575
- Πονάει!
- Θεέ μου.

375
00:22:05,576 --> 00:22:07,127
Ποιος σου είπε πως
είμαι αντιπρόσωπος;

376
00:22:07,128 --> 00:22:11,478
Κοίτα την τσάντα σου! Δεν
νομίζω να πηγαίνεις ταξίδι!

377
00:22:11,479 --> 00:22:14,763
Ζήτα συγνώμη, αυτό θέλω μόνο.

378
00:22:14,764 --> 00:22:17,442
Μια φορά θα ήθελα να ακούσω
συγνώμη από τον κλάδο της ιατρικής.

379
00:22:17,443 --> 00:22:19,146
Ζήτα συγνώμη!

380
00:22:19,147 --> 00:22:20,789
Εντάξει, σου ζητώ συγνώμη.

381
00:22:20,790 --> 00:22:24,701
Ζητώ συγνώμη εκ μέρους όλων
των ανώνυμων αλαζόνων γιατρών

382
00:22:24,702 --> 00:22:31,139
που μαλακίζονται άνανδρα,
καθώς έβλεπαν τα στήθη σου.

383
00:22:33,028 --> 00:22:35,546
Πώς σε λένε είπαμε;

384
00:22:35,693 --> 00:22:40,245
Καλός είσαι. Κοιτάς
κατάματα για να πουλήσεις.

385
00:22:41,231 --> 00:22:44,059
Να σε πάω για έναν καφέ;

386
00:22:44,585 --> 00:22:46,157
Γιατί το έκανες αυτό;

387
00:22:46,158 --> 00:22:48,325
Για να φας σκατά και να πεθάνεις.

388
00:22:48,326 --> 00:22:52,175
Μισό λεπτό! Μπορώ να
ζητήσω συγνώμη καλύτερα!

389
00:22:56,729 --> 00:22:59,241
Γιατί θέλω να ξέρω...

390
00:23:00,488 --> 00:23:06,625
Το ίδιο άσπρο καλσόν που
φοράω κάθε μέρα. Είσαι τρελός!

391
00:23:06,626 --> 00:23:09,030
Με τίποτα από μέσα;

392
00:23:09,919 --> 00:23:12,111
Είσαι κακός!

393
00:23:12,727 --> 00:23:16,386
Χρειάζομαι το τηλέφωνο
μιας ασθενούς που είδε χθες.

394
00:23:16,387 --> 00:23:19,355
Μέρντοκ, κάπως έτσι.

395
00:23:19,356 --> 00:23:21,985
Θέλεις το τηλέφωνο
της Μάγκι Μέρντοκ;

396
00:23:22,269 --> 00:23:26,296
Επειδή ανέφερε το
όνομα έξι νευρολόγων.

397
00:23:26,320 --> 00:23:29,589
Θέλω να έρθω σε επικοινωνία
μαζί τους για φάρμακα.

398
00:23:29,590 --> 00:23:33,556
Για να βγάλω χρήματα,
κυρία Μησενοιάζει!

399
00:23:33,557 --> 00:23:35,851
Δεν επιτρέπεται να
δίνουμε τηλέφωνα.

400
00:23:35,852 --> 00:23:39,235
Τι; Αφού έδωσες το δικό
σου σε μένα, κακό κορίτσι.

401
00:23:39,236 --> 00:23:42,268
Το ξέρουν όλοι πόσο
κακό κορίτσι είσαι;

402
00:23:42,269 --> 00:23:44,824
Γιατί εάν ήξεραν πόσο
κακό κορίτσι είσαι...

403
00:23:46,359 --> 00:23:48,700
Υπόσχομαι την επόμενη
φορά που θα παίξουμε

404
00:23:48,701 --> 00:23:51,297
Πονηρός Γιατρούλης θα
φορέσω το στηθοσκόπιο

405
00:23:55,497 --> 00:24:00,254
-546231
- Κλείνω τώρα. Ευχαριστώ.

406
00:24:04,726 --> 00:24:06,840
Τι κάνεις εσύ εδώ;

407
00:24:09,333 --> 00:24:11,843
Είμαι πολύ χάλια!

408
00:24:11,963 --> 00:24:15,222
- Με έδιωξε!
- Όχι!

409
00:24:15,540 --> 00:24:18,634
Νομίζω ότι πηδιέται με κάποιον.

410
00:24:18,635 --> 00:24:21,534
- Γιατί σε έδιωξε;
- Δεν ξέρω!

411
00:24:21,535 --> 00:24:24,152
Είπε ότι είμαι εθισμένος
στο πορνό του διαδικτύου.

412
00:24:24,153 --> 00:24:28,363
Πώς δεν είμαι;
Όλος ο κόσμος είναι!

413
00:24:30,071 --> 00:24:33,242
Τι θα κάνω; Θεέ μου,
δεν μπορώ να αναπνεύσω!

414
00:24:33,243 --> 00:24:35,600
Παθαίνω κρίση πανικού..!

415
00:24:35,601 --> 00:24:38,068
- Έχεις Αντιβαν;
- Πουλάμε Ζάναξ.

416
00:24:38,069 --> 00:24:40,975
Έχεις κανένα δείγμα;

417
00:24:40,996 --> 00:24:44,506
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.

418
00:24:48,282 --> 00:24:55,053
Εντάξει, εντάξει, έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

419
00:24:56,961 --> 00:24:59,946
Δεν είμαστε τις αγκαλίτσας εμείς!

420
00:25:01,953 --> 00:25:04,765
Έλα, τρέξε!

421
00:25:04,766 --> 00:25:07,820
- Τζος, το χαμηλώνεις;
- Όχι!

422
00:25:07,821 --> 00:25:09,569
Τζος!

423
00:25:15,045 --> 00:25:18,562
- Εμπρός;
- Γιατί με έβγαλες φωτογραφία;

424
00:25:18,805 --> 00:25:21,157
Μιλάς με την κοπέλα
που είδες το βυζί της;

425
00:25:22,823 --> 00:25:25,597
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;

426
00:25:25,598 --> 00:25:28,246
Το ζήτησες από το ιατρείο του Ναιτ;

427
00:25:28,366 --> 00:25:32,554
- Πώς το πήρες;
- Από τη γραμματέα.

428
00:25:32,555 --> 00:25:35,197
Που την πηδάς...

429
00:25:35,198 --> 00:25:37,584
Πάμε για έναν καφέ.

430
00:25:37,638 --> 00:25:41,209
- Γιατί;
- Γιατί είμαι φαρμακευτικός αντιπρόσωπος.

431
00:25:41,210 --> 00:25:43,097
Δεν είμαι κάθαρμα.

432
00:25:44,077 --> 00:25:46,444
Το ίδιο πράγμα είναι.

433
00:25:46,486 --> 00:25:50,806
Συγνώμη που κοιτούσα τα βυζιά
σου, μα είναι πολύ όμορφα.

434
00:25:54,124 --> 00:25:57,743
- Εμπρός;
- Ορίστε;

435
00:25:58,066 --> 00:26:00,412
Νόμιζα ότι μου το έκλεισες.

436
00:26:00,413 --> 00:26:02,181
Θα έπρεπε;

437
00:26:02,182 --> 00:26:04,958
Τι; Θα έχανες την ευκαιρία
να μου την πεις πάλι;

438
00:26:04,959 --> 00:26:07,555
Σου αρέσει να στη λένε;

439
00:26:09,370 --> 00:26:11,249
Μισό λεπτό.

440
00:26:15,633 --> 00:26:17,819
Μόνο από το κατάλληλο άτομο.

441
00:26:17,820 --> 00:26:22,061
Θεέ μου, προσπαθείς να
πουλήσεις τον εαυτό σου.

442
00:26:22,062 --> 00:26:24,583
Θα μείνεις στο τηλέφωνο
μέχρι να πω το ναι.

443
00:26:24,584 --> 00:26:27,509
Παίρνω πολύ σοβαρά
την δουλειά μου.

444
00:26:29,386 --> 00:26:32,126
Στη Λούλου στις 17:00.
Είναι στην οδό Κλαρκ.

445
00:26:32,127 --> 00:26:34,256
Εντάξει, γεια.

446
00:26:39,156 --> 00:26:41,770
Γιατί είσαι τόσο βίαιος;

447
00:26:44,747 --> 00:26:46,763
Είπα στις πέντε.

448
00:26:49,905 --> 00:26:51,393
Είναι πολύ γλυκός.

449
00:26:51,394 --> 00:26:52,988
Μπορείς να τον πάρεις εσύ.

450
00:26:52,989 --> 00:26:55,775
Ωραίο παντελονάκι φοράει.

451
00:27:00,368 --> 00:27:02,506
Πώς είναι το όνομά σου πάλι;

452
00:27:02,507 --> 00:27:05,463
- Τζείμη Ράνταλ.
- Α, ναι. Συγνώμη.

453
00:27:05,464 --> 00:27:08,783
- Ποιο παιχνίδι παίζεις;
- Το παιχνίδι μου;

454
00:27:08,784 --> 00:27:11,102
Σε αυτό το σημείο δεν
λέμε από που καταγόμαστε

455
00:27:11,103 --> 00:27:13,046
και τι σπουδάσαμε όταν
πήγαμε πανεπιστήμιο;

456
00:27:13,047 --> 00:27:15,294
Έχεις πανέμορφα μάτια.

457
00:27:15,295 --> 00:27:17,551
Αυτό; Αυτό είναι το
καλύτερο που έχεις να πεις;

458
00:27:17,552 --> 00:27:20,224
- Σοβαρά μιλάω, είναι πανέμορφα.
- Ευχαριστώ.

459
00:27:20,225 --> 00:27:23,874
Τι άλλο; Για την παιδική
μου ηλικία; Την αρρώστια μου;

460
00:27:23,875 --> 00:27:28,198
- Πάντα είσαι τόσο κακιά;
- Αυτός είναι ο καλός μου εαυτός.

461
00:27:32,012 --> 00:27:34,978
Πώς τα πήγες αυτό το μήνα;
Σου έδωσαν τα αποτελέσματά σου;

462
00:27:34,979 --> 00:27:38,762
Το τρέμουλο αυτό πηγαινοέρχεται;

463
00:27:39,512 --> 00:27:41,754
Να μη σε νοιάζει.

464
00:27:41,755 --> 00:27:43,909
Γίνεται όταν νιώθεις νευρική.

465
00:27:43,910 --> 00:27:45,654
Εσύ είσαι ο ειδικός,
γιατί να είμαι νευρική;

466
00:27:45,655 --> 00:27:48,063
- Γιατί ενδιαφέρεσαι.
- Αυτό θα με έκανε νευρική;

467
00:27:48,064 --> 00:27:52,751
Το μυαλό σου λέει ένα πράγμα
ενώ το σώμα σου κάτι άλλο.

468
00:27:57,329 --> 00:27:59,467
Πάμε.

469
00:28:00,159 --> 00:28:01,266
Ορίστε;

470
00:28:01,267 --> 00:28:05,964
- Δεν θέλεις να πηδηχτούμε;
- Τώρα;

471
00:28:08,112 --> 00:28:12,115
Ναι, ξέχασα, πρέπει να
κάνω πως δεν ξέρω αν πρέπει.

472
00:28:12,116 --> 00:28:14,840
Για να μου πεις εσύ μετά ότι
δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.

473
00:28:14,841 --> 00:28:16,982
Θα μου πεις απλά να ζήσω τη στιγμή.

474
00:28:16,983 --> 00:28:20,618
Μετά θα σου πω ότι δεν μπορώ
ενώ θα σου δείχνω ότι μπορώ.

475
00:28:21,100 --> 00:28:23,851
Αυτό δεν το χρειάζεσαι εσύ γιατί
δεν θα με ακούς έτσι κι αλλιώς.

476
00:28:23,852 --> 00:28:25,980
Για σένα αυτό δεν έχει να
κάνει με το να κάνεις γνωριμία.

477
00:28:25,981 --> 00:28:27,578
Και δεν έχει να κάνει
ούτε με το σεξ για σένα.

478
00:28:27,579 --> 00:28:29,658
Έχει να κάνει με το να ζήσεις
μια ή δύο ώρες ανακούφισης

479
00:28:29,659 --> 00:28:31,664
από τον πόνο που νιώθεις
με το να είσαι ο εαυτός σου.

480
00:28:31,665 --> 00:28:37,012
Αυτό δεν με ενοχλεί γιατί
το ίδιο ακριβώς θέλω και εγώ.

481
00:28:44,165 --> 00:28:48,380
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι δεν
πρέπει να αφήσω πουρμπουάρ;

482
00:29:14,807 --> 00:29:16,862
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

483
00:29:16,863 --> 00:29:22,305
"Να μείνω πέντε ή δέκα λεπτά;"
και "Πού πέταξα το κινητό;"

484
00:29:22,637 --> 00:29:26,145
Δεν το σκέφτομαι αυτό
γιατί είναι στο τραπέζι.

485
00:29:28,053 --> 00:29:32,154
Εσύ θα σκέφτεσαι "Πώς
είναι το όνομά του πάλι;"

486
00:29:33,091 --> 00:29:35,255
Ορίστε, Τζόνυ.

487
00:29:40,395 --> 00:29:43,371
Νομίζω ότι είναι ώρα να φεύγεις.

488
00:29:43,372 --> 00:29:45,314
Δεν έχω ανάγκη να φύγω.

489
00:29:45,940 --> 00:29:48,975
Εγώ έχω ανάγκη να φύγεις.

490
00:29:49,664 --> 00:29:51,715
Εντάξει τότε.

491
00:29:56,034 --> 00:30:02,154
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Και εγώ χάρηκα.

492
00:30:02,219 --> 00:30:06,976
Μπορεί να ειδωθούμε κάποτε πάλι.

493
00:30:07,670 --> 00:30:11,001
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

494
00:31:04,593 --> 00:31:08,385
Τι; Ποιος;

495
00:31:12,939 --> 00:31:15,815
Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;

496
00:31:15,816 --> 00:31:18,748
Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά!

497
00:31:19,262 --> 00:31:21,826
- Θεέ μου!
- Θεέ μου!

498
00:31:23,862 --> 00:31:26,149
Δεν είδα τίποτα, ορκίζομαι!
Δεν φοράω τα γυαλιά μου!

499
00:31:26,150 --> 00:31:28,170
Τζος, γύρνα!

500
00:31:31,144 --> 00:31:35,156
Γεια σου, είμαι ο Τζος. Χάρηκα!

501
00:31:37,625 --> 00:31:41,183
Μπορώ να απαγγείλω τις
αιτίες της κακοήθης αναιμίας,

502
00:31:41,184 --> 00:31:44,593
τα τέσσερα στάδια της κίρρωσης.

503
00:31:44,799 --> 00:31:47,159
Και στην τετάρτη
δημοτικού ήξερα πώς

504
00:31:47,160 --> 00:31:50,186
να κάνω ψηλάφηση λαγόνιου.

505
00:31:50,187 --> 00:31:52,667
Γιατί παράτησες την ιατρική τότε;

506
00:31:52,668 --> 00:31:53,870
Δεν τα παράτησα.

507
00:31:53,871 --> 00:31:55,295
Δεν μπόρεσα να τελειώσω
το πανεπιστήμιο,

508
00:31:55,296 --> 00:31:56,984
δεν άντεχα να
παρακολουθώ τα μαθήματα.

509
00:31:56,985 --> 00:32:00,272
- Τα ήξερες όλα από 10 ετών.
- Από τα 8.

510
00:32:00,273 --> 00:32:02,434
Φιγουρατζή.

511
00:32:03,699 --> 00:32:05,643
Ήσουν πολύ έξυπνος.

512
00:32:05,644 --> 00:32:10,148
Ναι, ο άσωτος γιός,
με Διαταραχή Προσοχής.

513
00:32:10,149 --> 00:32:12,593
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;

514
00:32:13,640 --> 00:32:17,895
Δεν μπόρεσα να
ευχαριστήσω τον πατέρα μου.

515
00:32:19,956 --> 00:32:24,961
- Έτσι λειτουργείς γενικά;
- Πώς;

516
00:32:25,559 --> 00:32:32,610
Αυτό το "δεν ικανοποίησα ποτέ
τον πατέρα και είμαι ευάλωτος"

517
00:32:32,611 --> 00:32:34,228
Συνήθως.

518
00:32:36,464 --> 00:32:38,701
Τα καταφέρνεις πάντως.

519
00:32:40,550 --> 00:32:44,786
Κάπου όμως, στην έκτη
δημοτικού ίσως,

520
00:32:44,787 --> 00:32:47,446
ένα κοριτσάκι σου χαμογέλασε.

521
00:32:47,447 --> 00:32:49,958
Πολλά θα σου χαμογέλασαν δηλαδή...

522
00:32:49,959 --> 00:32:54,694
Και κατάλαβες ότι τα
κατάφερνες κάπου τελικά.

523
00:32:54,748 --> 00:32:57,637
Στην πέμπτη δημοτικού ήμουν.

524
00:32:58,696 --> 00:33:01,966
Γιατί δεν έχεις σχέση;

525
00:33:03,619 --> 00:33:08,454
- Πρέπει να φύγω.
- Γιατί;

526
00:33:10,272 --> 00:33:18,569
Κοίτα να δεις, μου αρέσει
το σεξ, μου αρέσει με σένα.

527
00:33:20,416 --> 00:33:23,088
Ας το αφήσουμε έτσι απλό λοιπόν.

528
00:33:23,089 --> 00:33:24,842
Μπορώ να το κάνω αυτό.

529
00:33:24,843 --> 00:33:30,694
Φαίνεται ότι είσαι όντως κάθαρμα,
οπότε δεν θα έχουμε πρόβλημα.

530
00:33:30,695 --> 00:33:33,720
Χτυπούν όμως συναγερμοί
στο μυαλό μου.

531
00:33:33,721 --> 00:33:37,396
Μου λεν ότι δεν είσαι
ότι φαίνεσαι να είσαι.

532
00:33:37,612 --> 00:33:42,199
Όχι, πίστεψέ με, είμαι ένα κάθαρμα.

533
00:33:44,344 --> 00:33:46,189
Ωραία.

534
00:33:46,562 --> 00:33:52,221
Γιατί αν τελικά δεν βγεις
κάθαρμα, θα είναι κακό.

535
00:33:55,234 --> 00:33:58,849
Είμαι τελείως κάθαρμα,
πίστεψέ το.

536
00:34:20,807 --> 00:34:24,973
- Γεια!
- Γεια σου, φίλε! Τι κάνεις;

537
00:34:26,386 --> 00:34:29,842
Όλα καλά! Όλα καλά!

538
00:34:29,997 --> 00:34:33,066
Απλά ελευθερώνεται
το αραχιδονικό οξύ

539
00:34:33,067 --> 00:34:38,263
το σώμα σου προσπαθεί να
επανέλθει να διορθώσει τον πόνο.

540
00:34:38,264 --> 00:34:41,084
Θέλεις να κάνεις εμετό
αλλά δεν θα σε βοηθήσει.

541
00:34:41,085 --> 00:34:43,553
Σε ένα λεπτό περίπου
να σταθεροποιηθεί

542
00:34:43,554 --> 00:34:45,965
και να επανέλθει η φυσική μορφίνη.

543
00:34:45,966 --> 00:34:48,838
- Ξέρεις γιατί σε χτύπησα;
- Όχι.

544
00:34:48,894 --> 00:34:51,928
Το Πρόζακ έχει βοηθήσει
εκατομμύρια άτομα.

545
00:34:51,929 --> 00:34:54,739
Μετέτρεψε άθλιες
ζωές σε βιώσιμες ζωές.

546
00:34:54,740 --> 00:34:57,227
Ακόμα και εμένα βοήθησε
με τις εκρήξεις θυμού μου.

547
00:34:57,228 --> 00:34:59,381
Όταν κάποιος προσπαθήσει να
κάνει ζημιά στο Πρόζακ μου...

548
00:34:59,382 --> 00:35:00,810
...τότε θυμώνω.

549
00:35:00,811 --> 00:35:02,210
Ξέρεις τι λένε για μένα;

550
00:35:02,211 --> 00:35:05,361
Ότι είσαι ένας από τους 10
κορυφαίους αντιπροσώπους.

551
00:35:05,362 --> 00:35:08,849
- Γιατί λες;
- Άντε γαμήσου.

552
00:35:08,932 --> 00:35:11,041
Γιατί λες;

553
00:35:11,417 --> 00:35:16,083
Γιατί ήμουν κάποτε πεζοναύτης,
καταστρέφω όποιον με εμποδίσει.

554
00:35:23,497 --> 00:35:26,412
Βάλε λίγο πάγο μόλις
μπορέσεις να κουνηθείς.

555
00:35:26,413 --> 00:35:29,733
Αν σε πονάει για μέρες,
βγάλε ακτινογραφία.

556
00:35:31,902 --> 00:35:34,738
Και μείνε μακριά από την Μάγκι.

557
00:35:38,947 --> 00:35:43,842
Συγνώμη, είναι δείγματα αυτά;

558
00:35:46,321 --> 00:35:49,782
Ναι, πάρε όσα θέλεις.

559
00:35:50,727 --> 00:35:54,906
Ευχαριστώ. Έχω συνέντευξη
για δουλειά σήμερα.

560
00:35:54,907 --> 00:35:57,786
Αυτό είναι υπέροχο! Υπέροχο!

561
00:36:04,299 --> 00:36:06,912
Για σας, κυρίες μου.

562
00:36:08,725 --> 00:36:10,652
Μην αφήνεις δείγματα σήμερα.

563
00:36:10,653 --> 00:36:12,915
Γιατί; Έχω καλά πράγματα σήμερα.

564
00:36:12,916 --> 00:36:15,988
Μην αφήνετε δείγματα
σήμερα. Ευχαριστούμε.

565
00:36:15,989 --> 00:36:17,441
Είναι απλώς μια φίλη.

566
00:36:17,442 --> 00:36:19,914
Μην αφήνετε δείγματα
σήμερα. Λυπάμαι.

567
00:36:19,915 --> 00:36:21,887
Ωραία, λοιπόν. Τι γίνεται;

568
00:36:21,888 --> 00:36:23,964
Σας μίλησε ο Τρει, έτσι;

569
00:36:23,965 --> 00:36:25,311
Τι σας έδωσε;

570
00:36:25,312 --> 00:36:27,367
Δεν δεχόμαστε δείγματα
σήμερα, ευχαριστούμε. Χαβάη.

571
00:36:27,368 --> 00:36:30,113
Χαβάη;

572
00:36:30,114 --> 00:36:35,268
Δεν δεχόμαστε γιατί ο γιατρός
είναι σε συνέδριο στην Χονολουλού.

573
00:36:36,191 --> 00:36:41,068
Εντάξει. Εντάξει.

574
00:36:46,628 --> 00:36:50,836
- Πρέπει να φύγω.
- Δεν θα πας να την δεις, έτσι;

575
00:36:50,928 --> 00:36:52,399
Όχι!

576
00:37:10,787 --> 00:37:12,645
Μάγκι!

577
00:37:13,084 --> 00:37:17,998
- Γεια σου! Τι είναι αυτό;
- Φαγητό!

578
00:37:18,669 --> 00:37:21,473
- Για;
- Για φάγωμα.

579
00:37:21,474 --> 00:37:24,442
- Μη τρως όλες τις χυλοπίτες!
- Αφού ήδη έχεις γεμίσει!

580
00:37:24,443 --> 00:37:28,326
Χριστέ μου, είσαι τόσο
φαταούλας, σαν την μάνα μου.

581
00:37:28,327 --> 00:37:30,611
Δεν κοιμάται κανείς μαζί της;

582
00:37:30,612 --> 00:37:33,056
- Μπλιάχ!
- Τι;

583
00:37:33,296 --> 00:37:36,112
Είναι γλυκιά, ελεύθερη
και θα σου άρεσε.

584
00:37:36,113 --> 00:37:38,378
Απλά σε ένα δωμάτιο
παίρνει όλο το οξυγόνο

585
00:37:38,379 --> 00:37:40,226
και τρώει όλο τον
χώρο όπου και να είναι.

586
00:37:40,227 --> 00:37:41,743
Εκτός από αυτό, θα
ήσασταν τέλειο ζευγάρι.

587
00:37:41,744 --> 00:37:43,418
Είναι πιο γκόμενα από εσένα;

588
00:37:43,419 --> 00:37:44,719
Σίγουρα θα είναι.

589
00:37:44,721 --> 00:37:46,436
Δεν έχει και καμία
αρρώστια όπως εγώ.

590
00:37:46,437 --> 00:37:48,753
- Πιάνει αυτό συνήθως;
- Ποιο;

591
00:37:48,754 --> 00:37:50,647
Το να λυπάσαι τον εαυτό σου.

592
00:37:50,648 --> 00:37:53,248
Είσαι όντως ένα κάθαρμα.

593
00:38:02,569 --> 00:38:04,486
Τι;

594
00:38:04,548 --> 00:38:06,772
Τίποτα.

595
00:38:11,000 --> 00:38:13,564
Είναι ωραίο αυτό.

596
00:38:18,648 --> 00:38:21,815
Εντάξει, νομίζω ήρθε η ώρα
να γδυθούμε και να πηδηχτούμε.

597
00:38:21,816 --> 00:38:26,880
- Τι; Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό;
- Δεν ξέρω.

598
00:38:27,280 --> 00:38:31,245
Θα φέρνεις φαγητό, μετά θα
θέλεις να μείνεις όλο το βράδυ.

599
00:38:31,246 --> 00:38:33,174
Αργότερα θα φέρνεις κι άλλα
ρούχα, μετά την ξυριστική σου

600
00:38:33,175 --> 00:38:34,960
Θα συνειδητοποιήσουμε ότι
είμαστε σε αποκλειστική σχέση.

601
00:38:34,961 --> 00:38:36,454
Εγώ δεν θέλω να έχουμε
αποκλειστική σχέση.

602
00:38:36,455 --> 00:38:38,067
Δεν μπορείς να το εγγυηθείς αυτό.

603
00:38:38,068 --> 00:38:41,636
Μπορεί κάπου μέσα σου
να υπάρχει μια ανθρωπιά.

604
00:38:41,637 --> 00:38:44,602
Μπορεί να σου αρέσει
να είσαι σε σχέση και...

605
00:38:44,603 --> 00:38:48,310
Είπα ότι είναι ωραίο αυτό,
δεν σε ζήτησα σε γάμο.

606
00:38:51,043 --> 00:38:54,680
Ούτε εγώ θα ήθελα να είμαι
με κάποιον που έχει ασθένεια.

607
00:38:59,254 --> 00:39:01,265
Συγνώμη.

608
00:39:01,266 --> 00:39:04,019
- Συγγνώμη.
- Όχι.

609
00:39:04,020 --> 00:39:10,674
Το έκανα και παλιά αυτό
και δεν περάσαμε καλά.

610
00:39:13,632 --> 00:39:18,191
Μόλις είχα μάθει για την ασθένεια.

611
00:39:18,192 --> 00:39:24,416
Εκείνος ήταν παντρεμένος και
με βοηθούσε με τα ιατρικά.

612
00:39:27,605 --> 00:39:30,798
Με τον Τρέι ήσουν δηλαδή;

613
00:39:31,253 --> 00:39:33,626
Ήταν ο Τρει.

614
00:39:33,627 --> 00:39:35,856
Ε, ναι.

615
00:39:38,643 --> 00:39:41,284
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

616
00:39:42,821 --> 00:39:47,707
Όχι, δεν είμαι. Ποτέ δεν
ήμουν ερωτευμένη με τον Τρει.

617
00:39:47,708 --> 00:39:57,596
Εκείνος είπε ότι ήταν ερωτευμένος
μαζί μου και ήταν πρόβλημα.

618
00:40:06,209 --> 00:40:07,844
Μπορούμε να...;

619
00:40:07,845 --> 00:40:10,198
Εντάξει.

620
00:40:15,229 --> 00:40:20,062
- Θέλω να σε ευχαριστήσω που έφερες φαγητό.
- Αλήθεια;

621
00:40:20,359 --> 00:40:22,351
Ναι, αλήθεια.

622
00:40:23,942 --> 00:40:26,496
- Ξέρεις κάτι;
- Τι;

623
00:40:28,608 --> 00:40:34,435
- Κατουριέμαι. Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει.

624
00:40:56,456 --> 00:40:59,770
- Κάνε λίγη υπομονή. Εντάξει;
- Εντάξει.

625
00:41:20,168 --> 00:41:23,182
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου.

626
00:41:26,434 --> 00:41:29,217
- Να συνεχίσω;
- Δεν το έχω πάθει ποτέ αυτό.

627
00:41:29,218 --> 00:41:32,107
- Το ξέρω.
- Αλήθεια. Δεν το παθαίνω ποτέ.

628
00:41:32,108 --> 00:41:35,491
Μη σε ανησυχεί, εγώ
φταίω. Είμαι γρουσούζα.

629
00:41:35,492 --> 00:41:37,273
Τι να σου πω,
πολύ με βοηθάς τώρα.

630
00:41:37,274 --> 00:41:38,728
Γιατί δεν μου λες για
όλες τις άλλες σχέσεις

631
00:41:38,729 --> 00:41:41,635
που είχες με άνδρες
που δεν τους σηκωνόταν.

632
00:41:41,636 --> 00:41:44,102
Ηρέμησε.

633
00:41:47,421 --> 00:41:53,100
- Μισό λεπτό.
- Μην σε ανησυχεί.

634
00:41:53,101 --> 00:41:55,578
Με ανησυχεί όμως!

635
00:41:55,579 --> 00:42:00,620
Δεν μπορείς να μου
δείξεις λίγη κατανόηση;

636
00:42:00,817 --> 00:42:03,194
Σε παρακαλώ!

637
00:42:03,195 --> 00:42:08,208
Είσαι μεγάλος ψεύτης!
Είσαι ανθρώπινος τελικά.

638
00:42:08,209 --> 00:42:12,731
- Ξέρεις τι γίνεται εδώ τώρα;
- Μόνο σεξ θέλω να κάνω!

639
00:42:12,917 --> 00:42:16,019
Το σώμα σου όμως άλλα λέει.

640
00:42:16,020 --> 00:42:18,978
Τι σημαίνει αυτό δηλαδή;

641
00:42:20,371 --> 00:42:22,655
- Σήκω όρθιος.
- Δεν θέλω.

642
00:42:22,656 --> 00:42:24,936
Έλα, σήκω! Σήκω!

643
00:42:26,959 --> 00:42:31,535
- Εντάξει, μίλα μου λοιπόν.
- Δεν θέλω να μιλήσουμε.

644
00:42:31,536 --> 00:42:35,681
Τι άλλο να κάνουμε
αφού έβγαλες το σεξ;

645
00:42:36,176 --> 00:42:41,522
- Έλα, πες μου, πως ήταν η μέρα σου;
- Η μέρα μου;

646
00:42:42,254 --> 00:42:45,824
Και πήγα κρυφά και
έσβησα το Γ και το έκανα Β

647
00:42:45,825 --> 00:42:50,001
Το έκανα τέλεια, δεν
φαινόταν τι βαθμό είχα πριν.

648
00:42:50,002 --> 00:42:52,037
Πήγα λοιπόν και το
έδωσα στον πατέρα μου.

649
00:42:52,038 --> 00:42:53,779
Εκείνος με κοίταξε με "το βλέμμα"

650
00:42:53,780 --> 00:42:56,654
Και λέω "Τι;"

651
00:42:56,982 --> 00:43:02,586
Και μου δείχνει τον μηχανογραφημένο
έλεγχο που είχε ήδη.

652
00:43:04,218 --> 00:43:06,941
Μεγαλοφυΐα.

653
00:43:09,231 --> 00:43:11,868
- Ανταγωνίζεσαι πάντως πολύ.
- Όχι εγώ!

654
00:43:11,869 --> 00:43:17,626
Πώς; Σου λέω ότι ήμουν με τον
Τρει και δεν σου σηκώνεται.

655
00:43:17,627 --> 00:43:20,304
Δεν μου καίγεται καρφί για τον Τρει.

656
00:43:20,306 --> 00:43:22,868
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι να τον ξεπεράσεις!

657
00:43:22,869 --> 00:43:25,638
Είναι τόσο πρωτόγονο,
το μόνο που ενδιαφέρει

658
00:43:25,639 --> 00:43:27,284
τους άνδρες είναι η απόδοσή τους.

659
00:43:27,285 --> 00:43:31,256
Έχουν όμως ένα εξάρτημα, που αν
δεν αποδίδουν, δεν λειτουργεί.

660
00:43:31,607 --> 00:43:34,278
Εσύ είσαι η ειδική.

661
00:43:37,834 --> 00:43:39,972
Αν εγώ είμαι ειδική,
γιατί ξοδεύει η εταιρία σου

662
00:43:39,973 --> 00:43:41,745
εκατομμύρια δολάρια
για να βγάλει φάρμακο

663
00:43:41,746 --> 00:43:43,515
που επιτρέπει στους
άνδρες να έχουν στύση;

664
00:43:43,516 --> 00:43:44,968
- Μακάρι!
- Αλήθεια είναι, το διάβασα.

665
00:43:44,969 --> 00:43:46,232
Η Φαϊζερ φτιάχνει
φάρμακο για γαμήσι.

666
00:43:46,233 --> 00:43:47,964
- Πού το διάβασες αυτό;
- Δεν θυμάμαι.

667
00:43:47,965 --> 00:43:50,707
Είμαι πόρνη για τα φάρμακα,
διαβάζω ότι υπάρχει.

668
00:43:50,708 --> 00:43:52,805
Ρώτησέ τους στην εταιρία.

669
00:43:52,806 --> 00:43:54,747
- Ποιο φάρμακο;
- Δεν ξέρω.

670
00:43:54,748 --> 00:44:01,966
Είναι "σκληρό" να το πιστέψει
κανείς. Είναι "τεράστιο" θέμα.

671
00:44:02,692 --> 00:44:06,925
Όταν σκέφτομαι το
"μέγεθος" του προβλήματος

672
00:44:06,926 --> 00:44:09,427
Και "μεγαλώνει συνεχώς".

673
00:44:09,428 --> 00:44:11,447
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

674
00:44:11,448 --> 00:44:16,200
Δεν το πιστεύω, βρήκαν λύση
για το πιο "άκαμπτο" πρόβλημα..

675
00:44:16,201 --> 00:44:19,741
Η Φαϊζερ θα είναι
"φουσκωμένη" με περηφάνια!

676
00:44:19,742 --> 00:44:22,055
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;

677
00:44:22,056 --> 00:44:24,250
Μη με γαργαλάς, σε παρακαλώ!

678
00:44:24,251 --> 00:44:28,096
Μη με γαργαλάς επειδή το
χιούμορ σου είναι "πεσμένο"

679
00:44:37,042 --> 00:44:39,188
Τι έχουμε εδώ;

680
00:44:42,909 --> 00:44:46,810
- Μίλα μου.
- Όχι άλλη ομιλία τώρα.

681
00:45:01,189 --> 00:45:03,599
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι γέροι;

682
00:45:05,116 --> 00:45:07,328
Δουλεύουμε μαζί.

683
00:45:09,514 --> 00:45:13,948
Είναι πανέμορφο!
Σαν φωτογραφία!

684
00:45:13,949 --> 00:45:16,092
Πότε το έκανες;

685
00:45:18,991 --> 00:45:22,060
Όταν μπορούσα να
κρατήσω το πινέλο.

686
00:45:22,061 --> 00:45:28,099
- Πάρε λίγο πρωινό.
- Ευχαριστώ.

687
00:45:33,383 --> 00:45:37,321
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Μη το κάνεις.

688
00:45:37,322 --> 00:45:40,605
- Θα το κάνω.
- Δεν κάνω πλάκα.

689
00:45:43,887 --> 00:45:47,115
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

690
00:45:50,432 --> 00:45:52,783
Στο έχω ξεκαθαρίσει ήδη.

691
00:46:00,054 --> 00:46:03,641
Εντάξει τότε... τα λέμε.

692
00:46:11,698 --> 00:46:14,295
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν ξέρεις
να ολοκληρώνεις τα επιχειρήματά σου.

693
00:46:14,296 --> 00:46:16,049
Πρέπει να πεις στους γιατρούς
ακριβώς τι χρειάζονται.

694
00:46:16,050 --> 00:46:20,960
- Έχουν ανέβει τα νούμερά μου.
- Μόνο για το Ζίθρομαξ έχουν ανέβει.

695
00:46:20,961 --> 00:46:23,156
Δεν θα πάμε στο Σικάγο
μόνο με το Ζίθρομαξ.

696
00:46:23,157 --> 00:46:25,310
Οι καταθλιπτικοί έχουν
κατάθλιψη κάθε μέρα.

697
00:46:25,311 --> 00:46:29,210
Πρέπει να κινηθεί το
Ζόλοφτ, συγκεντρώσου σε αυτό.

698
00:46:29,211 --> 00:46:31,290
Θέλεις να πάμε σε σύμβουλο;
Θα σε συμβουλεύσω εγώ λοιπόν!

699
00:46:31,291 --> 00:46:33,557
Σταμάτα να φέρεσαι σαν
γαμημένη σκύλα!

700
00:46:33,558 --> 00:46:36,217
Είναι σε διάσταση δοκιμαστικά.

701
00:46:36,218 --> 00:46:40,242
Συγνώμη, δεν ήθελα να
σε κατηγορήσω ευθέως.

702
00:46:40,461 --> 00:46:43,254
Ήθελα να πω, νιώθω ότι
πρέπει να σταματήσεις

703
00:46:43,255 --> 00:46:45,552
...να είσαι μια γαμημένη σκύλα!

704
00:46:46,174 --> 00:46:48,818
Άκουσα ότι θα βγάλουμε
ένα νέο φάρμακο για σεξ.

705
00:46:48,819 --> 00:46:50,602
- Τι λες τώρα;
- Αλήθεια είναι;

706
00:46:50,603 --> 00:46:52,949
Πού το άκουσες;

707
00:46:54,217 --> 00:46:57,055
Το κιτρικό άλας Σινένταφιλ με
αναστολικοί παράγοντες PDE-5

708
00:46:57,056 --> 00:46:59,935
Το βρήκαν τυχαία με τις
μελέτες φαρμάκων για την πίεση.

709
00:46:59,936 --> 00:47:01,980
Όσοι το πήραν δοκιμαστικά,
τους ήταν σηκωμένο συνεχώς.

710
00:47:01,981 --> 00:47:03,336
- Εσύ που το έμαθες;
- Πώς το λένε;

711
00:47:03,337 --> 00:47:04,637
Βιάγκρα.

712
00:47:04,638 --> 00:47:05,937
- Το θέλω!
- Όλοι το θέλουν.

713
00:47:05,938 --> 00:47:07,388
Θα μπορέσω να το
πουλήσω μέχρι αηδίας.

714
00:47:07,389 --> 00:47:10,853
Δες αν έχω χάπια για το
στομάχι στο ντουλαπάκι.

715
00:47:13,291 --> 00:47:15,798
Εγώ θέλω να μου δώσουν
το φάρμακο να το προωθήσω.

716
00:47:15,799 --> 00:47:17,075
Γιατί να το δώσουν σε σένα;

717
00:47:17,076 --> 00:47:20,010
Ποιος θα πουλήσει φάρμακο για
το καυλί καλύτερα από εμένα;

718
00:47:20,011 --> 00:47:23,607
Δέκα επώδυνα χρόνια
γάμου. Μια χαμένη δεκαετία.

719
00:47:24,564 --> 00:47:28,959
Θεέ μου! Δεν ξέρω πως να
χειρίζομαι πια τις γυναίκες.

720
00:47:28,960 --> 00:47:31,575
- Εσύ τι κάνεις;
- Πρέπει να πουλήσεις τον εαυτό σου.

721
00:47:31,576 --> 00:47:32,626
Πώς να το κάνω αυτό;

722
00:47:32,627 --> 00:47:34,649
Θα τους λες ποιος
είσαι, γιατί είσαι εκεί

723
00:47:34,650 --> 00:47:37,332
και τι μπορείς να κάνεις για αυτές.
Να είσαι ο εαυτός σου, Τζος.

724
00:47:37,333 --> 00:47:38,752
Ευχαριστώ.

725
00:47:39,848 --> 00:47:43,700
Να η ευκαιρία σου να
"ολοκληρώσεις".

726
00:47:43,701 --> 00:47:45,754
Δείξ' του τι έχεις.

727
00:47:47,726 --> 00:47:49,546
Δείξε.

728
00:47:49,868 --> 00:47:53,635
- Φαϊζερ! Τι γίνεται; Πως κατουράς;
- Το σαγόνι σου;

729
00:47:54,364 --> 00:47:56,274
Ξέρεις τον Σταν Ναίτ, έτσι;

730
00:47:56,275 --> 00:47:58,593
Σταν, ένας έξυπνος
νεαρός από την Φαϊζερ.

731
00:47:58,594 --> 00:48:00,450
- Έχουμε γνωριστεί.
- Τι κάνεις;

732
00:48:00,451 --> 00:48:02,367
Πολύ καλά. Έγιναν νέες
μελέτες του Ζολοφτ.

733
00:48:02,368 --> 00:48:04,653
Έχει 25% λιγότερη
παρενέργεια από το Πρόζακ.

734
00:48:04,654 --> 00:48:06,011
Και έτσι νιώθω πολύ καλά.

735
00:48:06,012 --> 00:48:08,344
Θα του πούλαγες περισσότερα
αν έβρισκες μια να πηδήξει.

736
00:48:08,345 --> 00:48:10,172
Μπορείς να βρεις μια να πηδήξω;

737
00:48:10,173 --> 00:48:13,112
Ο Σταν είναι πιο
σεβάσμιος γιατρός στην πόλη

738
00:48:13,113 --> 00:48:15,321
όμως το σεξ είναι το
πραγματικό κάλεσμά του.

739
00:48:15,322 --> 00:48:17,686
Ναι, και το δικό σου
κάλεσμα είναι νταβαντζής.

740
00:48:17,687 --> 00:48:20,800
Εσύ πηδάς την Μάγκι Μέρντοκ, έτσι;

741
00:48:20,989 --> 00:48:23,463
Το κάνεις! Το κάνεις!

742
00:48:23,464 --> 00:48:25,207
Έχει απίστευτα βυζιά!

743
00:48:25,208 --> 00:48:27,168
- Δεν είναι δίκαιο!
- Έλα...

744
00:48:27,169 --> 00:48:30,341
Δεν βλέπουμε πολλά τέτοια
στις νευρολογικές καταραμένες.

745
00:48:30,342 --> 00:48:31,420
Τι εννοείς καταραμένη;

746
00:48:31,421 --> 00:48:32,594
Δεν πεθαίνεις από το Πάρκινσον.

747
00:48:32,595 --> 00:48:34,596
Δεν είναι όμως ζωή αυτή.

748
00:48:34,597 --> 00:48:37,525
Η ιντερφερόνη καθυστερεί
την εξέλιξη της νόσου και...

749
00:48:37,526 --> 00:48:40,404
Άκου, κύριε Φαρμακευτικέ
Αντιπρόσωπε, δεν ξέρεις όσα νομίζεις.

750
00:48:40,405 --> 00:48:43,251
- Είναι ένα άρρωστο κορίτσι.
- Αυτό είπες στη γυναίκα σου εσύ;

751
00:48:43,252 --> 00:48:44,583
Εσένα δεν σε αφορά αυτό!

752
00:48:44,584 --> 00:48:47,103
Η Μάγκι έχει πολλές ανάγκες.
Ένας μαλάκας σαν εσένα

753
00:48:47,104 --> 00:48:48,395
δεν μπορεί να την
φροντίσει όπως πρέπει.

754
00:48:48,396 --> 00:48:50,482
Ναι, και ένας παντρεμένος μπορεί.

755
00:48:50,539 --> 00:48:52,419
Θέλεις να σε χτυπήσω πάλι;

756
00:48:52,420 --> 00:48:55,343
Ηρέμησε.

757
00:48:55,595 --> 00:48:59,104
Ηρέμησε, μωρό μου.

758
00:48:59,623 --> 00:49:02,640
Ελάτε, παιδιά.

759
00:49:02,641 --> 00:49:04,290
- Πάω σπίτι.
- Δεν θα πας.

760
00:49:04,291 --> 00:49:07,882
- Πραγματικά, πάω σπίτι μου
- Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.

761
00:49:07,883 --> 00:49:10,277
Φίλε, σε παρακολουθώ.

762
00:49:10,278 --> 00:49:12,308
Φρίκαρα.

763
00:49:13,375 --> 00:49:16,832
- Σε χτύπησε πραγματικά;
- Ναι.

764
00:49:16,833 --> 00:49:18,820
Φοβήθηκα ότι θα το ξανά κάνει.

765
00:49:18,821 --> 00:49:20,715
Ίσως πρέπει να του
αυξήσω την δόση.

766
00:49:20,716 --> 00:49:22,543
Ίσως χρειάζεται ένα νέο
φάρμακο που αποδείχτηκε

767
00:49:22,544 --> 00:49:25,316
ότι ελέγχει καλύτερα την
επιθετική συμπεριφορά.

768
00:49:25,317 --> 00:49:28,174
Το Ζόλοφτ είχε 30%
λιγότερες εκρήξεις θυμού

769
00:49:28,175 --> 00:49:31,119
στις μελέτες που έγιναν
σε ενήλικους άνδρες.

770
00:49:31,120 --> 00:49:34,097
Και νομίζω ότι... γύρνα αριστερά.

771
00:49:34,098 --> 00:49:36,814
Γύρνα αριστερά.

772
00:49:37,097 --> 00:49:40,714
Ξέρω και τις δύο.
Ποια θες να πας σπίτι;

773
00:49:42,482 --> 00:49:47,408
Και τώρα η σειρά μου,
με λίγη αυτοπεποίθηση.

774
00:49:47,490 --> 00:49:53,062
Γεια! Τι λέτε την κάνουμε,
και μετά μαζί να το κάνουμε;

775
00:49:53,889 --> 00:49:55,734
Ευχαριστώ.

776
00:49:57,972 --> 00:50:01,617
- Είσαι καλά, Μάγκα;
- Όχι.

777
00:50:05,573 --> 00:50:08,748
Τι κάνεις; Την παίρνεις;

778
00:50:10,107 --> 00:50:12,336
Σου παίρνει πίπα;

779
00:50:12,337 --> 00:50:16,040
Η δικιά μου βλέπει το δικό
μου λες και είναι κύκλωπας.

780
00:50:16,908 --> 00:50:20,231
- Ναι;
- Εσύ με πήρες;

781
00:50:20,232 --> 00:50:23,816
- Όχι, δεν σε πήρα.
- Νομίζω ότι με πήρες.

782
00:50:23,817 --> 00:50:28,416
- Αν σε έπαιρνα τι θα σου έλεγα;
- Ότι θέλεις να με δεις.

783
00:50:28,417 --> 00:50:31,370
Ωραίο θα ήταν, όμως δεν σε πήρα.

784
00:50:31,371 --> 00:50:33,725
- Θες να με δεις;
- Κλείνω.

785
00:50:33,726 --> 00:50:38,122
Περίμενε! Μη το κλείνεις!

786
00:50:39,316 --> 00:50:42,056
Γιατί;

787
00:50:43,625 --> 00:50:47,405
Μου αρέσει να ακούω τη φωνή σου.

788
00:50:52,214 --> 00:50:53,963
- Αντίο.
- Μάγκι!

789
00:50:58,504 --> 00:51:02,315
Σου αρέσει να ακούς τη φωνή της;

790
00:51:02,316 --> 00:51:04,237
Σκάσε.

791
00:51:04,238 --> 00:51:07,964
Έχεις όγκο στο κεφάλι; Στην
έπεσε κανένα Στρουμφάκι;

792
00:51:07,965 --> 00:51:10,471
Σε απήγαγαν εξωγήινοι;
Αφού μισείς τις γυναίκες!

793
00:51:10,472 --> 00:51:12,774
Γιατί πήδηξες τόσο πολλές τότε;

794
00:51:12,775 --> 00:51:16,002
Είναι ώρα για την
υπερβολική σου δόση.

795
00:51:17,473 --> 00:51:20,840
Σε απέρριψε! Την
θέλεις γι' αυτό το λόγο!

796
00:51:20,841 --> 00:51:23,058
Πρώτη φορά το έπαθες αυτό!

797
00:51:23,059 --> 00:51:25,115
Συγνώμη, έχω μια απορία εγώ..

798
00:51:25,116 --> 00:51:26,334
Εσύ δεν είσαι πλούσιος;

799
00:51:26,335 --> 00:51:33,019
- Γιατί κοιμάσαι στον καναπέ μου;
- Είσαι ο μεγάλος μου αδελφός!

800
00:51:35,879 --> 00:51:38,810
Πάρε. Είναι για άτομα που
δεν πέρασαν ποτέ εφηβεία.

801
00:51:38,811 --> 00:51:40,514
Πάρε έξι.

802
00:51:45,004 --> 00:51:47,932
- Εντάξει είσαι;
- Μπορώ να πληρώσω με επιταγή;

803
00:51:47,933 --> 00:51:52,351
Δεν θυμάσαι ότι τα φαρμακεία
παίρνουν μετρητά μόνο;

804
00:51:55,226 --> 00:51:57,443
Ανέβα όμως στο πούλμαν
και θα τα κανονίσουμε.

805
00:51:57,444 --> 00:52:00,470
- Μάγκι, θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν μπορώ τώρα!

806
00:52:00,471 --> 00:52:01,652
Θα πάμε στον Καναδά.

807
00:52:01,653 --> 00:52:03,631
- Καναδά;
- Ναι.

808
00:52:03,632 --> 00:52:06,205
Δεν φτάνουν τα λεφτά τους για
τα φάρμακα που πουλιούνται εδώ.

809
00:52:06,206 --> 00:52:07,963
Θα σταματήσουμε για τουαλέτα;

810
00:52:07,964 --> 00:52:10,337
Θυμάσαι σου είπα υπάρχει
τουαλέτα στο πούλμαν;

811
00:52:10,338 --> 00:52:11,906
- Εντάξει.
- Πάμε λοιπόν.

812
00:52:11,907 --> 00:52:15,086
- Πότε επιστρέφετε;
- Ποτέ!

813
00:52:15,134 --> 00:52:17,449
- Αύριο, αργά το βράδυ.
- Πόσο αργά;

814
00:52:19,650 --> 00:52:21,417
Ξέχασέ το, σε παρακαλώ.

815
00:52:21,418 --> 00:52:23,668
Σε ικετεύω δηλαδή.

816
00:52:31,138 --> 00:52:33,931
Πάρε ένα στυλό και θα
σου στείλω τα φυλλάδια.

817
00:52:33,932 --> 00:52:35,869
Τι ώρα είναι;

818
00:52:35,870 --> 00:52:38,970
Πρέπει να φύγω, θα μιλήσουμε.

819
00:53:01,578 --> 00:53:05,430
<i>Μάθετε πώς να χειριστείτε
μεγάλα χρηματικά ποσά</i>

820
00:53:05,431 --> 00:53:07,750
<i>με αρμονία και αγάπη.</i>

821
00:53:07,751 --> 00:53:10,950
<i>Η αλήθεια είναι ότι πρέπει
να έχεις μεγάλα ιδανικά.</i>

822
00:53:10,951 --> 00:53:15,387
<i>Να είσαι και έντιμος άνθρωπος,
για να μείνει το μυαλό σας</i>

823
00:53:15,388 --> 00:53:18,736
<i>συγκεντρωμένο στην
οικονομική ευεξία σας.</i>

824
00:53:33,502 --> 00:53:36,198
Τα πήρες όλα τα πράγματά σου;

825
00:53:40,955 --> 00:53:43,957
Στο καλό, γεια σας!

826
00:53:58,155 --> 00:53:59,158
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movies

827
00:54:04,733 --> 00:54:06,625
Γεια.

828
00:54:08,035 --> 00:54:10,903
Όταν τα χαλάσεις μαζί
μου, θα σε μισήσω.

829
00:54:10,904 --> 00:54:13,968
Και θα πω όλα τα ρεζιλίκια
σου στις φίλες μου.

830
00:54:13,969 --> 00:54:14,954
Εντάξει.

831
00:54:14,955 --> 00:54:18,999
Δεν θα συζήσουμε, ούτε θα
γίνεις φίλος στην παρέα μου.

832
00:54:19,000 --> 00:54:20,496
Ούτε θα με γνωρίσεις
στους δικούς σου.

833
00:54:20,497 --> 00:54:22,396
Αυτό το πράγμα είναι έτσι
όπως θα είναι και τέλος.

834
00:54:22,397 --> 00:54:23,586
Τελείωσες;

835
00:54:23,587 --> 00:54:27,049
- Περίμενες όλο το βράδυ εδώ;
- Ναι.

836
00:54:31,293 --> 00:54:33,019
Χριστέ μου.

837
00:54:37,104 --> 00:54:40,076
Γιατί έχω θυμώσει από τώρα μαζί σου;

838
00:55:18,229 --> 00:55:23,806
<i>Έλα Τζείμη, σου έχω
κάτι στο πορτμπαγκάζ μου.</i>

839
00:55:23,807 --> 00:55:25,185
<i>Είναι κάτι που θα
σου αρέσει πολύ!</i>

840
00:55:25,186 --> 00:55:28,929
<i>Τζέιμη, Τζέιμη,
πάρε με, πάρε με!</i>

841
00:55:28,930 --> 00:55:31,273
<i>Θα μ' αγαπήσεις!</i>

842
00:55:34,497 --> 00:55:37,268
<i>Τζείμη, ο Μπρους είμαι.
Πού είσαι!</i>

843
00:55:37,269 --> 00:55:39,353
Ποιος είσαι πάλι;

844
00:55:41,626 --> 00:55:43,821
Ξεκινάμε λοιπόν!

845
00:55:58,546 --> 00:56:00,706
Για άνδρες με διαβήτη,
με καρκίνο του προστάτη,

846
00:56:00,707 --> 00:56:02,715
για άνδρες με βαριά
τραύματα στο πέος...

847
00:56:02,716 --> 00:56:04,538
Για άνδρες με άγχος
σεξουαλικής απόδοσης.

848
00:56:04,539 --> 00:56:08,271
Για κάθε τύπο σεξουαλικής
ανικανότητας και δυσλειτουργίας.

849
00:56:08,272 --> 00:56:11,785
Άνδρες που δεν είχαν
στύση για χρόνια...

850
00:56:12,772 --> 00:56:15,043
Έχει ελάχιστες παρενέργειες
και μακροχρόνια ασφάλεια χρήσης.

851
00:56:15,044 --> 00:56:18,281
Δεν είναι ένα χάπι,
είναι μια επανάσταση.

852
00:56:18,282 --> 00:56:20,431
- Ερωτήσεις;
- Ναι, πού είναι τα δείγματα;

853
00:56:20,432 --> 00:56:22,314
Εδώ τα έχω.

854
00:56:22,630 --> 00:56:25,217
Ένα ή δύο; Ποιος θέλει δύο;

855
00:56:25,218 --> 00:56:28,880
<i>Ο Μπομπ Ντολ δήλωσε ότι οι
διαφημίσεις του για Βιάγκρα</i>

856
00:56:28,881 --> 00:56:31,868
<i>δεν θα βλάψουν την καμπάνια της
συζύγου του για την Προεδρεία.</i>

857
00:56:31,869 --> 00:56:34,743
<i>Επίσης λέει δεν θα
βλάψουν την καμπάνια του</i>

858
00:56:34,744 --> 00:56:37,269
<i>...για να κρεβατώσει
την Χέδερ Λόκλιρ.</i>

859
00:56:37,270 --> 00:56:40,800
Ο αδελφός μου είναι ο αντιπρό-
σωπος του φαρμάκου καυλιού!

860
00:56:40,801 --> 00:56:43,036
Δεν το πιστεύω!

861
00:56:43,037 --> 00:56:46,573
<i>Βιάγκρα. Το μικρό χάπι που
δημιούργησε πυρετό χρυσού</i>

862
00:56:46,574 --> 00:56:50,490
<i>για τον παρασκευαστή του, τον
φαρμακευτικό γίγαντα Φαϊζερ.</i>

863
00:56:51,289 --> 00:56:55,138
Τζείμη! Γεια σου!
Είμαι ο Τεντ Γκόλντστιν!

864
00:56:55,139 --> 00:56:56,400
Γεια σου! Πώς είσαι;

865
00:56:56,401 --> 00:57:00,945
Είμαι καλά. Έχω έναν φίλο
που έχει ένα μικρό πρόβλημα.

866
00:57:00,946 --> 00:57:03,162
- Είπα μήπως...
- Μην συνεχίζεις.

867
00:57:03,658 --> 00:57:05,065
Ευχαριστώ!

868
00:57:05,066 --> 00:57:08,311
<i>Το Βιάγκρα είναι το πρώτο χάπι για
την θεραπεία σεξουαλικής ανικανότητας.</i>

869
00:57:08,312 --> 00:57:12,070
<i>Είναι εύκολο, αποτελεσματικό,
και έχει τεράστια ζήτηση.</i>

870
00:57:16,570 --> 00:57:20,993
Δεν υπάρχει γιατρός που να
μη γράφει αυτό το φάρμακο.

871
00:57:20,994 --> 00:57:25,764
Και να έμεναν ανοιχτά τα φαρμακεία
24ωρο, δεν θα προλάβαιναν.

872
00:57:25,765 --> 00:57:27,363
Υπάρχουν 1200 συνταγές το μήνα.

873
00:57:27,364 --> 00:57:29,694
Ξεπερνάει ακόμα και
τον ετήσιο ποσοστό μου!

874
00:57:29,695 --> 00:57:30,735
Μάλλον δεν σε νοιάζει.

875
00:57:30,736 --> 00:57:32,865
Οι γέροι με σκληρό πουλάκι;

876
00:57:32,866 --> 00:57:33,856
Μπα.

877
00:57:33,857 --> 00:57:35,687
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο αναίσθητη;

878
00:57:35,688 --> 00:57:40,414
Οι άνδρες υποφέρουν
παγκοσμίως από την ντροπή και..

879
00:57:41,765 --> 00:57:47,225
και... απογοήτευση.

880
00:57:52,203 --> 00:57:55,310
Εσύ είσαι το μικρό
μπλε χαπάκι μου.

881
00:57:56,487 --> 00:57:59,906
Αμάν! Πώς νομίζεις ότι δεν
πειράζει αυτό που κάνεις;

882
00:57:59,907 --> 00:58:02,035
Δεν θέλω να το δω!

883
00:58:02,541 --> 00:58:04,883
Τι διάολο κάνεις;

884
00:58:05,381 --> 00:58:07,225
Δεν θέλω να ξέρω τόσα πολλά!

885
00:58:07,226 --> 00:58:09,578
Θα το καταγράψεις;

886
00:58:09,579 --> 00:58:12,557
Θα τραβάς και από κοντά;

887
00:58:13,839 --> 00:58:15,989
Ποιος κρατάει την κάμερα;

888
00:58:30,472 --> 00:58:33,573
Ξύπνα.

889
00:58:35,207 --> 00:58:37,634
Πάλι θες;

890
00:58:41,657 --> 00:58:44,106
Έλα, Μάγκι!

891
00:58:44,107 --> 00:58:49,026
Έλα, καλλιτέχνιδα είμαι.
Είναι η δουλειά μου.

892
00:58:49,201 --> 00:58:50,780
Καλά.

893
00:58:50,781 --> 00:58:53,055
Πες κάτι.

894
00:58:54,908 --> 00:58:59,472
- Παρά είναι παράξενο.
- Τι να κάνουμε;

895
00:59:00,237 --> 00:59:03,868
Γεια σου, είμαι ο Τζείμη Ράνταλ.

896
00:59:04,654 --> 00:59:07,331
Το ρεπορτάζ γίνεται
από το κρεβάτι μου.

897
00:59:07,332 --> 00:59:10,115
Μόλις γάμησα την κοπέλα μου.

898
00:59:10,116 --> 00:59:12,158
Μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.

899
00:59:12,159 --> 00:59:14,031
Εσύ το "γαμήσι" το λες συνέχεια.

900
00:59:14,032 --> 00:59:17,187
Όχι αυτό, το "κοπέλα μου".

901
00:59:17,212 --> 00:59:19,904
Μα αυτό είσαι.

902
00:59:22,978 --> 00:59:27,314
- Είμαι;
- Ναι.

903
00:59:28,908 --> 00:59:31,902
Μάλλον είμαι τότε.

904
00:59:34,660 --> 00:59:36,840
Χριστέ μου.

905
01:00:49,652 --> 01:00:52,702
Όχι, δεν είναι αφροδισιακό, Μαμά.

906
01:00:52,703 --> 01:00:55,085
Είναι αγγειοδιασταλτικό.

907
01:00:55,086 --> 01:00:56,980
Αγγειοδιασταλτικό!

908
01:00:56,981 --> 01:00:59,488
Μαμά... όχι.

909
01:00:59,714 --> 01:01:05,259
Ναι, πούλησα 2000
συνταγές σε ένα μήνα μόνο.

910
01:01:05,260 --> 01:01:08,791
Είναι πολλά τα λεφτά, ναι.

911
01:01:08,792 --> 01:01:11,431
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο,
με χρειάζεται η Μάγκι.

912
01:01:11,432 --> 01:01:13,473
Εντάξει, γεια.

913
01:01:14,503 --> 01:01:17,762
Εσύ δεν είπες 1200 συνταγές;

914
01:01:19,186 --> 01:01:20,989
Είναι.

915
01:01:22,454 --> 01:01:25,402
Γιατί της είπες 2000 τότε;

916
01:01:25,403 --> 01:01:27,727
Έτσι είπα;

917
01:01:29,149 --> 01:01:31,608
Πλάκα κάνεις;

918
01:01:31,828 --> 01:01:34,457
Μου ακουγόταν καλύτερα.

919
01:01:35,577 --> 01:01:38,925
Είπες ψέματα στη μάνα σου
επειδή ακουγόταν καλύτερα;

920
01:01:38,926 --> 01:01:42,008
Δεν ξέρει από αριθμούς.

921
01:01:42,009 --> 01:01:45,322
Λες και σε μένα ψέματα
επειδή ακούγεται καλύτερα;

922
01:01:45,323 --> 01:01:49,181
- Γιατί τότε της είπες;
- Θέλει να ξέρει ότι πάω καλά.

923
01:01:49,182 --> 01:01:53,252
Μα τα πας καλά, γιατί να
θες να ακούγεται καλύτερα;

924
01:01:53,253 --> 01:01:59,195
Θα την ξανά πάρω να το διορθώσω.

925
01:02:02,156 --> 01:02:05,249
Πες μου τέσσερα καλά
πράγματα για σένα.

926
01:02:06,761 --> 01:02:10,646
- Ορίστε;
- Έλα, με άκουσες.

927
01:02:11,191 --> 01:02:17,239
Εντάξει. Τέσσερα καλά
πράγματα για μένα.

928
01:02:17,471 --> 01:02:20,494
Μπορώ να...

929
01:02:21,077 --> 01:02:24,363
Γιατί το κάνουμε αυτό;

930
01:02:24,364 --> 01:02:26,639
Δεν μπορείς να σκεφτείς
τέσσερα πράγματα;

931
01:02:26,640 --> 01:02:27,931
Πώς δεν μπορώ!

932
01:02:27,932 --> 01:02:30,802
Πιστεύεις ότι είσαι γενναιόδωρος;

933
01:02:31,704 --> 01:02:37,138
- Πιστεύεις ότι είσαι γλυκός;
- Όχι ιδιαίτερα.

934
01:02:37,139 --> 01:02:43,104
- Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος;
- Θεέ μου

935
01:02:43,388 --> 01:02:45,701
Κοίταξέ τον!

936
01:02:48,286 --> 01:02:59,929
Είσαι ο ταλαντούχος, γοητευτικός,
ικανός, έξυπνος άνδρας.

937
01:03:04,383 --> 01:03:06,718
Είμαι;

938
01:03:07,884 --> 01:03:10,162
Ναι, είσαι.

939
01:03:18,679 --> 01:03:22,067
Ξέρω να κάνω ταχυδακτυλουργία.

940
01:03:24,775 --> 01:03:27,417
- Το κάνει πιο μακρύ;
- Σε χρόνο ή πόντους;

941
01:03:27,418 --> 01:03:30,218
- Εμείς γιατί δεν μπορούμε να το πάρουμε;
- Μπορείτε.

942
01:03:30,219 --> 01:03:31,621
Δηλαδή μπορεί να μας
σκληρύνει και μας;

943
01:03:31,622 --> 01:03:35,441
Υπάρχουν ενδείξεις
για αυξημένη λίπανση!

944
01:03:35,831 --> 01:03:38,818
- Αν τελειώνουν μέσα σου, σε καίει;
- Όχι.

945
01:03:38,819 --> 01:03:41,386
Στο στόμα;

946
01:03:42,232 --> 01:03:44,726
Θέλουμε περισσότερη Βιάγκρα!

947
01:03:48,637 --> 01:03:50,943
Σταν! Έλα εδώ!

948
01:03:50,944 --> 01:03:54,765
Από εδώ ο Σταν Ναιτ, γιατρός
και βασιλιάς εκπαιδευόμενων.

949
01:03:54,766 --> 01:03:56,013
Από εδώ η...

950
01:03:56,014 --> 01:04:00,400
Κάσι. Αλλά οι φίλοι με λένε Λίσα.

951
01:04:00,570 --> 01:04:04,779
- Η Λίσα θέλει να παντρευτεί έναν γιατρό.
- Μάλιστα...

952
01:04:04,780 --> 01:04:08,213
Κερνάω τον επόμενο γύρο!

953
01:04:08,855 --> 01:04:10,956
Ωραίο μπουφάν, φίλε.

954
01:04:36,384 --> 01:04:41,885
- Πηδήχτηκες;
- Ναι, έξι φορές.

955
01:04:42,540 --> 01:04:45,706
Φοβήθηκα ότι ήταν μόνο τέσσερις.

956
01:04:46,017 --> 01:04:48,271
Τρελάθηκες;

957
01:05:03,095 --> 01:05:11,457
Τι; Είσαι καλά;
Η καρδιά σου τρέχει!

958
01:05:14,060 --> 01:05:18,535
Τζέιμη, τι είναι;

959
01:05:18,536 --> 01:05:21,451
Ηρέμησε. Πες μου.

960
01:05:21,452 --> 01:05:24,079
Εγώ...

961
01:05:24,080 --> 01:05:28,060
Πάρε ανάσες..

962
01:05:32,368 --> 01:05:35,059
Εγώ..

963
01:05:35,875 --> 01:05:39,108
- Σ' αγαπώ.
- Τι;

964
01:05:40,090 --> 01:05:42,930
Δώσε μου ένα λεπτό.

965
01:05:43,715 --> 01:05:48,194
- Πραγματικά σ' αγαπώ.
- Όχι, δεν το κάνεις!

966
01:05:48,195 --> 01:05:50,617
- Μη με αγγίζεις!
- Εντάξει!

967
01:05:50,618 --> 01:05:52,512
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

968
01:05:52,513 --> 01:05:54,892
Θα σου φέρω νερό! Νερό!

969
01:05:54,893 --> 01:05:56,889
Ναι, λίγο νερό.

970
01:05:59,315 --> 01:06:04,202
Ορίστε. Ορίστε. Πάρε.

971
01:06:10,148 --> 01:06:13,623
- Σ' αγαπώ.
- Έλα, σταμάτα να το λες.

972
01:06:13,624 --> 01:06:16,735
Σ' αγαπώ.

973
01:06:16,736 --> 01:06:18,957
Δεν έχεις καταλάβει.

974
01:06:18,958 --> 01:06:22,496
Δεν το έχω πει σε καμία ποτέ.

975
01:06:22,497 --> 01:06:24,175
Δεν έχεις πει ποτέ σου "σ' αγαπώ";

976
01:06:24,176 --> 01:06:25,928
Όχι.

977
01:06:26,412 --> 01:06:32,315
- Ούτε στους γονείς σου;
- Όχι.

978
01:06:32,316 --> 01:06:35,256
- Στον αδελφό σου;
- Όχι.

979
01:06:35,257 --> 01:06:38,109
Εσύ είσαι πιο χάλια
από εμένα δηλαδή!

980
01:06:38,110 --> 01:06:41,678
Εγώ μια φορά το είπα σε μια γάτα.

981
01:06:42,667 --> 01:06:44,637
- Νιώθω καλύτερα τώρα.
- Αλήθεια;

982
01:06:44,638 --> 01:06:47,444
Ναι, μπορείς να με
αγκαλιάσεις τώρα.

983
01:06:47,455 --> 01:06:49,461
Εντάξει.

984
01:06:59,609 --> 01:07:01,878
Τζος;

985
01:07:06,474 --> 01:07:08,853
Αυτό είναι αηδιαστικό.

986
01:07:10,152 --> 01:07:13,112
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν!

987
01:07:19,850 --> 01:07:24,060
Δεν είναι ακριβώς όπως
νομίζεις, μόνο περίπου.

988
01:07:24,061 --> 01:07:25,874
Ηρέμησε.

989
01:07:25,875 --> 01:07:27,692
Εντάξει, απλώς νόμιζα
ότι έπιασα τον αδελφό μου

990
01:07:27,693 --> 01:07:29,619
να αυνανίζεται βλέποντας
εμένα να κάνω σεξ!

991
01:07:29,620 --> 01:07:31,829
Είχα συγκεντρωθεί σε εκείνη.

992
01:07:31,830 --> 01:07:34,367
Εκείνη; Εννοείς την κοπέλα μου;

993
01:07:34,368 --> 01:07:38,496
Όχι κυριολεκτικά στην κοπέλα
σου, μόνο στο σώμα της.

994
01:07:38,497 --> 01:07:41,041
Στο βίντεο φαίνονται
μεγαλύτερα τα πράγματα;

995
01:07:41,042 --> 01:07:43,073
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο
μεγάλα τα βυζιά της.

996
01:07:43,074 --> 01:07:45,294
Μετά είδα εσένα και σκέφτηκα...

997
01:07:45,295 --> 01:07:47,102
"Υπάρχει και βόας
πάνω στο κρεβάτι;"

998
01:07:47,103 --> 01:07:48,265
Αυτό είναι άρρωστο.

999
01:07:48,266 --> 01:07:49,856
Λες ο Μπαμπάς να την έχει μεγάλη;

1000
01:07:49,857 --> 01:07:51,734
Όταν ήμασταν παιδιά την είχε,

1001
01:07:51,735 --> 01:07:55,497
.. αλλά όταν είσαι
παιδί, όλα μεγάλα είναι.

1002
01:07:56,135 --> 01:07:58,516
Καλά, εντάξει! Συγνώμη!

1003
01:07:58,517 --> 01:08:00,275
Η αυτοπεποίθηση μου
θα προτιμούσε να μην

1004
01:08:00,276 --> 01:08:03,838
την είχες μεγαλύτερη
από εμένα τώρα!

1005
01:08:06,908 --> 01:08:08,898
Μη θυμώνεις!

1006
01:08:11,903 --> 01:08:15,678
Τρέξε! Φύγε γρήγορα!

1007
01:08:15,679 --> 01:08:17,998
Να το συζητήσουμε!

1008
01:08:18,246 --> 01:08:20,459
Θα χαλάσεις την κασέτα!

1009
01:08:21,004 --> 01:08:24,124
Δεν χωράει ένας φυσιολογικός
άνθρωπος εδώ πίσω.

1010
01:08:24,125 --> 01:08:25,706
Εσύ δεν ανήκεις σε αυτήν
την κατηγορία, Τζος.

1011
01:08:25,707 --> 01:08:29,767
Θα ένιωθα πιο άνετα στο πίσω κάθισμα
αυτοκινήτου Hotwheels (παιχνίδι)

1012
01:08:29,768 --> 01:08:33,196
Δεν νιώθω πια τα πόδια μου.

1013
01:08:34,135 --> 01:08:35,636
- Είσαι καλά;
- Όχι!

1014
01:08:35,637 --> 01:08:38,048
Δεν μιλάω σε σένα, Τζος

1015
01:08:38,228 --> 01:08:41,850
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.

1016
01:10:17,310 --> 01:10:19,971
- Σε περιμένει.
- Εσύ τι κάνεις;

1017
01:10:19,972 --> 01:10:22,178
Καλά! Τι κάνει η Μάγκι;

1018
01:10:25,624 --> 01:10:27,316
Ναι;

1019
01:10:28,427 --> 01:10:30,511
Έλα μέσα!

1020
01:10:33,720 --> 01:10:37,292
Ένεση τεστοστερόνης.
Σε δύο μέρες πάω Σικάγο.

1021
01:10:37,293 --> 01:10:39,546
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

1022
01:10:40,047 --> 01:10:42,548
Γίνονται όργια σε αυτά τα συνέδρια.

1023
01:10:42,549 --> 01:10:44,100
Θα έρθεις, έτσι;

1024
01:10:44,101 --> 01:10:45,749
Δεν ξέρω.

1025
01:10:45,750 --> 01:10:47,349
Α, μάλιστα. Πώς τα πάει;

1026
01:10:47,350 --> 01:10:49,391
- Μια χαρά είναι.
- Εγώ όμως δεν είμαι.

1027
01:10:49,392 --> 01:10:52,464
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Πεθαίνω!

1028
01:10:52,465 --> 01:10:56,250
Χρειάζομαι πολλές ανήθικες
γυναίκες να μου την πέσουν σκληρά.

1029
01:10:56,251 --> 01:10:58,901
Τώρα που είπες σκληρά...

1030
01:10:59,602 --> 01:11:01,849
Είσαι θεός! Θεός!

1031
01:11:01,850 --> 01:11:03,175
Αλήθεια δεν θα έρθεις;

1032
01:11:03,176 --> 01:11:05,930
- Κάτι μπορείς να κάνεις για μένα.
- Όπως;

1033
01:11:05,931 --> 01:11:09,867
Να γράφεις Ζόλοφτ αντί για Πρόζακ.

1034
01:11:12,711 --> 01:11:15,392
Ο Τρέι όμως είναι φίλος μου.

1035
01:11:15,546 --> 01:11:18,338
Το ξέρω. Το ξέρω.

1036
01:11:19,789 --> 01:11:22,478
Εντάξει. Ζόλοφτ. Γιατί όχι;

1037
01:11:22,479 --> 01:11:24,076
Ωραία.

1038
01:11:28,061 --> 01:11:33,986
Γεια σου! Πώς πήγε η μέρα σου;

1039
01:11:34,046 --> 01:11:35,847
Φοβερή!

1040
01:11:39,233 --> 01:11:41,051
Εσύ;

1041
01:11:41,250 --> 01:11:45,323
Εμένα η μέρα μου ήταν εξαιρετική.

1042
01:11:45,575 --> 01:11:51,097
Πήγα στην κλινική να
μου γράψουν φάρμακα..

1043
01:11:51,957 --> 01:11:54,917
Περίμενα τρεις ώρες
δίπλα σε έναν τύπο

1044
01:11:54,918 --> 01:11:56,929
που είχε ένα πιρούνι
περασμένο στο κεφάλι του.

1045
01:11:56,930 --> 01:11:59,049
- Τι;
- Αμέ;

1046
01:12:00,079 --> 01:12:05,232
Μετά πήγα στο φαρμακείο για
να μου δώσουν το φάρμακο.

1047
01:12:05,233 --> 01:12:07,994
Ήταν κλειστό

1048
01:12:09,309 --> 01:12:13,205
Έτσι η Μάγκι σήμερα
δεν έχει φάρμακα.

1049
01:12:19,700 --> 01:12:21,935
Είσαι εντάξει;

1050
01:12:23,391 --> 01:12:26,246
- Γιατί έχω τα χάλια μου;
- Δεν το είπα αυτό.

1051
01:12:26,247 --> 01:12:29,450
Ναι, το ξέρω, δεν το είπες δυνατά.

1052
01:12:38,272 --> 01:12:40,921
Ναι, ευχαριστώ, θα ήθελα και εγώ.

1053
01:12:43,078 --> 01:12:45,206
Καλά, συγνώμη.

1054
01:12:48,732 --> 01:12:54,725
- Δεν νομίζεις ότι φτάνει;
- Όχι, εγώ, εσύ το νομίζεις.

1055
01:12:54,726 --> 01:12:56,170
Ορίστε;

1056
01:12:56,171 --> 01:13:00,112
Για πες μου, τι έχω
και το ποθείς τόσο πολύ;

1057
01:13:00,113 --> 01:13:02,113
Θα υπάρχουν 600
κοπέλες στο συνέδριο που

1058
01:13:02,114 --> 01:13:03,826
θα κάνουν τούμπες για
να σου πάρουν μια πίπα.

1059
01:13:03,827 --> 01:13:05,096
Δεν θα πάω όμως.

1060
01:13:05,097 --> 01:13:12,470
Γιατί όχι; Να βρεις μια όμορφη,
σέξι κοπελίτσα από το Αλαμπάμα.

1061
01:13:12,471 --> 01:13:16,696
Θα τρελαίνεται να μιλάει για
τεχνικές πωλήσεων και μάρκετινγκ.

1062
01:13:16,697 --> 01:13:21,767
Η μια γιατρίνα που ψήνει μπισκοτάκια
και σου χαϊδεύει το κεφάλι.

1063
01:13:21,768 --> 01:13:29,571
Η ας πούμε μια που έχει ενέργεια
και μπορεί να διασκεδάσει.

1064
01:13:29,572 --> 01:13:31,294
- Εγώ όμως θέλω εσένα.
- Γιατί;

1065
01:13:31,295 --> 01:13:32,799
Γιατί;

1066
01:13:32,800 --> 01:13:35,177
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1067
01:13:35,178 --> 01:13:37,619
Προσπαθείς να αποδείξεις
ότι δεν τα παρατάς;

1068
01:13:37,620 --> 01:13:41,611
Θες να δείξεις ότι μένεις με κάτι
για πρώτη φορά στην άθλια ζωή σου;

1069
01:13:41,612 --> 01:13:44,026
Πρέπει να ξέρεις ότι
δεν έγινες καλός άνθρωπος

1070
01:13:44,027 --> 01:13:47,452
επειδή γάμησες από
οίκτο την άρρωστη κοπέλα.

1071
01:13:59,077 --> 01:14:02,162
Σήμερα παραλίγο να φύγω
με κάποιον από την κλινική.

1072
01:14:02,163 --> 01:14:03,732
Καλά.

1073
01:14:06,108 --> 01:14:10,664
Ωραία. Φύγε. Μην
ξεχάσεις το κινητό σου.

1074
01:14:32,445 --> 01:14:34,598
Έλα εδώ.

1075
01:14:48,269 --> 01:14:50,412
Έλα μαζί μου στο Σικάγο.

1076
01:14:57,937 --> 01:15:01,516
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλα καλά;

1077
01:15:01,517 --> 01:15:05,351
Πάω να βρω κάτι
κοριτσίστικο να κάνω.

1078
01:15:05,352 --> 01:15:08,455
- Πώς θα σε βρω;
- Θα σε καλέσω.

1079
01:15:10,290 --> 01:15:13,449
- Πρώτο στάδιο;
- Ορίστε;

1080
01:15:13,450 --> 01:15:16,069
Ο γιός μου είναι στο τρίτο στάδιο.

1081
01:15:16,070 --> 01:15:18,745
Μην ανησυχείς, δεν είναι φανερό.

1082
01:15:18,746 --> 01:15:21,000
Βρισκόμαστε απέναντι.

1083
01:15:21,001 --> 01:15:23,223
ΤΟ ΜΗ-ΣΥΝΕΔΡΙΟ- ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΠΟΥ ΑΣΘΕΝΕΙ Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΤΟΥΣ

1084
01:15:23,224 --> 01:15:25,968
Όταν βαρεθείς τις μαλακίες
και θέλεις την αλήθεια.

1085
01:15:25,969 --> 01:15:28,537
Ευχαριστώ.

1086
01:15:33,331 --> 01:15:36,067
ΤΟ ΜΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

1087
01:15:36,069 --> 01:15:41,010
Γάμα τη σούπα, γάμα τα
κορδόνια, γάμα τα κοσμήματα

1088
01:15:41,011 --> 01:15:44,287
και γάμα το πλύσιμο
των δοντιών μας!

1089
01:15:44,288 --> 01:15:47,260
Γάμα το δέσιμο του παπιγιόν.

1090
01:15:47,261 --> 01:15:49,176
Γάμα την προσπάθεια
κουμπώματος του πουκάμισου.

1091
01:15:49,177 --> 01:15:52,778
Γάμα το να μας λένε
να κάνουμε διαλογισμό.

1092
01:15:52,779 --> 01:15:57,838
Που να ξέραμε ότι ο Θεός
μας έδωσε απίστευτο ταλέντο

1093
01:15:57,839 --> 01:16:01,985
στο να τραβάμε μαλακία
στους άλλους;

1094
01:16:02,866 --> 01:16:07,401
Ο άνδρας μου είναι
πάντα χαμογελαστός!

1095
01:16:16,703 --> 01:16:22,544
Το Πάρκινσον με έκανε πιο
ευαίσθητη και πονόψυχη.

1096
01:16:22,545 --> 01:16:27,446
Έχω ακόμα δρόμο μπροστά
μου. Νιώθω καλά και...

1097
01:16:27,447 --> 01:16:30,175
.. Και είναι μια συνεχόμενη
μάχη να προσπαθώ να

1098
01:16:30,176 --> 01:16:33,291
διατηρήσω την αξιοπρέπεια
και τιμή μου στην κοινωνία.

1099
01:16:33,292 --> 01:16:37,675
Για να το υπερνικήσεις αυτό,
χρησιμοποιείς ότι σου έμεινε.

1100
01:16:42,126 --> 01:16:44,918
ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ- ΕΛΑ

1101
01:16:46,877 --> 01:16:48,862
Προσφέρω να κρατήσω
ένα λεπτό το παιδί της

1102
01:16:48,863 --> 01:16:51,784
και καταλήγει στο
δέντρο παρά δίπλα!

1103
01:16:51,785 --> 01:16:55,939
Μια φίλη μου με ρώτησε αν
μπορεί να μου φέρει κάτι.

1104
01:16:55,940 --> 01:16:59,785
Της απάντησα "Έναν νέο
εγκέφαλο μήπως; Τίποτα φαντεζί"

1105
01:16:59,786 --> 01:17:03,577
Μου είπε "Ο άνδρας μου δεν
χρησιμοποιεί το δικό του"

1106
01:17:04,283 --> 01:17:08,255
Μισό λεπτό... α, συγνώμη..

1107
01:17:08,440 --> 01:17:12,240
Νόμιζα ότι άκουσα να
έρχεται μια θεραπεία.

1108
01:17:14,767 --> 01:17:17,421
Υπάρχουν όμως και
καλά πράγματα.

1109
01:17:17,422 --> 01:17:22,293
Πρέπει να καταλάβετε ότι
είστε ακόμη ο εαυτό σας.

1110
01:17:22,294 --> 01:17:26,334
Υπάρχετε ακόμα και
η ζωή συνεχίζεται.

1111
01:17:26,335 --> 01:17:30,231
Η ζωή είναι πανέμορφη.
Σας ευχαριστώ.

1112
01:17:37,498 --> 01:17:41,160
- Πάρκινσον, έτσι;
- Όχι.

1113
01:17:41,161 --> 01:17:43,277
Όχι εσύ, η γυναίκα σου.

1114
01:17:43,278 --> 01:17:48,381
Η κοπέλα μου.
Στο πρώτο στάδιο.

1115
01:17:48,382 --> 01:17:52,851
- Καλές και κακές μέρες;
- Συνήθως καλές.

1116
01:17:52,957 --> 01:17:58,849
Η γυναίκα μου, από το '73.
Είναι στο τέταρτο στάδιο.

1117
01:17:58,850 --> 01:18:00,753
Έχεις καμία συμβουλή;

1118
01:18:00,754 --> 01:18:04,891
- Τι να την κάνεις τη συμβουλή εσύ;
- Είμαι ανοιχτός σε όλα.

1119
01:18:05,871 --> 01:18:08,006
Η συμβουλή μου είναι να
ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου

1120
01:18:08,007 --> 01:18:09,324
να αφήσεις ένα πολύ
ωραίο σημείωμα

1121
01:18:09,325 --> 01:18:12,365
και να πας να βρεις κάποια
που έχει την υγεία της.

1122
01:18:12,957 --> 01:18:16,289
Την αγαπώ την γυναίκα
μου, πραγματικά.

1123
01:18:16,290 --> 01:18:19,295
Δεν θα το ξανά έκανα
όμως άλλη φορά.

1124
01:18:19,717 --> 01:18:24,388
Κανείς δεν σου λέει ότι αυτά
που αγαπούσες θα κλαπούν.

1125
01:18:24,389 --> 01:18:27,782
Πάει το σώμα της, το
χαμόγελό της, το μυαλό της.

1126
01:18:27,783 --> 01:18:31,423
Πού θα πάει, δεν θα μπορεί
να κάνει απλά πράγματα.

1127
01:18:31,424 --> 01:18:33,990
Δεν θα μπορέσει καν
να ντυθεί μόνη της.

1128
01:18:33,991 --> 01:18:37,615
Η διασκέδαση ξεκινάει όταν
θα μαζεύεις τις κουράδες της.

1129
01:18:37,616 --> 01:18:41,252
Παγωμένο πρόσωπο,
παραφροσύνη.

1130
01:18:41,831 --> 01:18:45,975
Δεν είναι αρρώστια, είναι
σαν μια Ρώσικη νουβέλα.

1131
01:18:48,272 --> 01:18:51,680
Συγνώμη, δεν έχω δικαίωμα..

1132
01:18:51,681 --> 01:18:53,951
Καλό κουράγιο.

1133
01:18:57,207 --> 01:19:02,911
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν τόσοι
με Πάρκινσον. Είναι απίστευτο!

1134
01:19:02,912 --> 01:19:05,792
Είναι αξιοθαύμαστα
άτομα. Κάνουν πράγματα!

1135
01:19:05,793 --> 01:19:10,285
Μια τρέχει σε μαραθώνιους,
μια κάνει κατάδυση.

1136
01:19:10,286 --> 01:19:13,566
Είναι όλοι θυμωμένοι και
κουρασμένοι που είναι στο περιθώριο.

1137
01:19:13,567 --> 01:19:15,469
Είναι φανταστικοί άνθρωποι!

1138
01:19:15,470 --> 01:19:16,816
Νιώθω υπέροχα!

1139
01:19:16,817 --> 01:19:19,555
Πραγματικά νιώθω υπέροχα.
Είχα καιρό να νιώσω έτσι!

1140
01:19:19,556 --> 01:19:21,120
Εσύ με έφερες εδώ.

1141
01:19:21,121 --> 01:19:24,738
Εντάξει, ήταν λάθος
συνέδριο αλλά..

1142
01:19:24,826 --> 01:19:27,129
Τζείμη...

1143
01:19:30,557 --> 01:19:32,930
Σου φέρομαι σαν σκύλα.

1144
01:19:32,931 --> 01:19:37,162
Δεν το έβαλες στα
πόδια. Αυτό πώς γίνεται;

1145
01:19:37,214 --> 01:19:45,836
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή
μου που εγώ δεν νιώθω μόνη.

1146
01:19:45,837 --> 01:19:48,331
Νιώθω ότι επιτέλους υπάρχει
κάποιος εκεί για μένα.

1147
01:19:48,332 --> 01:19:52,816
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θεέ μου!

1148
01:19:55,381 --> 01:19:58,365
Σ' αγαπώ.

1149
01:19:58,848 --> 01:20:01,585
Πραγματικά.

1150
01:20:01,732 --> 01:20:06,787
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.

1151
01:20:18,545 --> 01:20:21,230
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΚΙΝΣΟΝ

1152
01:20:36,023 --> 01:20:41,248
- Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.

1153
01:20:41,526 --> 01:20:43,604
Κοιμήθηκα.

1154
01:20:48,817 --> 01:20:53,018
- Θεραπεία για Πάρκινσον;
- Αυτό ρωτάω.

1155
01:20:53,019 --> 01:20:54,471
Είμαι γενικός παθολόγος.

1156
01:20:54,472 --> 01:20:56,603
20 πανεπιστήμια, 15
πανεπιστημιακά νοσοκομεία,

1157
01:20:56,604 --> 01:21:00,019
όλες οι μεγάλες φαρμακευτικές
εταιρίες, όλοι προσπαθούν.

1158
01:21:00,020 --> 01:21:02,292
Είμαι σίγουρος ότι μόλις
βρεθεί κάτι εσύ θα είσαι

1159
01:21:02,293 --> 01:21:04,395
ο πρώτος που θα έρθεις
να μου το προωθήσεις.

1160
01:21:04,396 --> 01:21:07,024
Εντωμεταξύ εκείνη θα χειροτερεύει.

1161
01:21:07,025 --> 01:21:09,836
Σαπουνόπερα θα γίνουμε
τώρα; Τι θέλεις να κάνω;

1162
01:21:09,837 --> 01:21:11,940
Θέλω να νιώσεις άσχημα, Σταν.

1163
01:21:11,941 --> 01:21:14,261
Αν ένιωθα άσχημα για κάθε
ασθενή που δεν μπορώ να βοηθήσω,

1164
01:21:14,262 --> 01:21:15,642
τότε εγώ δεν θα καταφέρνω
να αντέχω κάθε μέρα.

1165
01:21:15,643 --> 01:21:17,290
Ποιες είναι οι καινοτόμες θεραπείες;

1166
01:21:17,291 --> 01:21:21,231
- Πού να ξέρω. Να βρω μια λίστα;
- Ναι. Αύριο.

1167
01:21:23,829 --> 01:21:27,853
- Είσαι καλό παιδί και προχωράς καλά.
- Ναι.

1168
01:21:27,854 --> 01:21:29,443
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

1169
01:21:29,444 --> 01:21:32,074
Και μια λίστα γιατρών
για να επικοινωνήσω.

1170
01:21:32,075 --> 01:21:36,359
- Ευχαριστώ, Σταν.
- Τίποτα.

1171
01:21:58,467 --> 01:22:01,277
Το βλέπετε αυτό το σημείο;

1172
01:22:02,155 --> 01:22:04,058
Συγνώμη..

1173
01:22:10,757 --> 01:22:12,724
Εντάξει είσαι;

1174
01:22:19,140 --> 01:22:20,585
Αμάν πια!

1175
01:22:29,008 --> 01:22:32,045
Λυπάμαι, δεν αποδέχονται
την κάρτα σας.

1176
01:22:34,284 --> 01:22:38,262
Με την μέθοδο Χελέσιον
αφαιρούνται όλα τα τοξικά μέταλλα.

1177
01:22:39,763 --> 01:22:42,436
Έχουμε πετύχει πλήρη ύφεση
των συμπτωμάτων σε ασθενείς

1178
01:22:42,437 --> 01:22:44,458
με προχωρημένο
μεταστατικό καρκίνο,

1179
01:22:44,459 --> 01:22:49,092
Σκλήρυνση κατά Πλάκας,
Πάρκινσον, Λύκο.

1180
01:22:49,093 --> 01:22:52,231
Αυτή η θεραπεία αλλάζει
τις ζωές των ανθρώπων.

1181
01:22:52,232 --> 01:22:54,858
Ξέχασε να πει για
την παγκόσμια ειρήνη.

1182
01:22:55,336 --> 01:22:58,737
Λέτε ότι πετάξαμε 2000
μίλια για να μου πείτε

1183
01:22:58,738 --> 01:23:01,516
ότι το ραντεβού
αναβάλλεται για 2 εβδομάδες;

1184
01:23:03,620 --> 01:23:06,406
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό.

1185
01:23:06,407 --> 01:23:11,920
Δεν μου καίγεται καρφί που
είναι! Φαίνεται ότι με νοιάζει;

1186
01:23:13,754 --> 01:23:16,826
Να πάρετε αμέσως τον
διευθυντή του νοσοκομείου!

1187
01:23:16,827 --> 01:23:19,344
Κανονίσαμε τα πάντα γύρω
από αυτό το ραντεβού!

1188
01:23:19,345 --> 01:23:20,847
- Σας καταλαβαίνω.
- Όχι! Δεν καταλαβαίνετε!

1189
01:23:20,848 --> 01:23:25,269
Περιμένουμε τόσο καιρό!
Θέλω τον διευθυντή!

1190
01:23:33,347 --> 01:23:35,117
- Τους βαρέθηκα όλους!
- Θέλω να πάω σπίτι.

1191
01:23:35,118 --> 01:23:37,558
Εντάξει, θα κάνουμε
την εξέταση και θα πάμε.

1192
01:23:37,559 --> 01:23:40,128
Υπάρχει τόση γραφειοκρατία
και τόσο πρωτόκολλο.

1193
01:23:40,129 --> 01:23:43,339
Μη μου το πουλάς!
Δεν θα γίνω ποτέ καλά.

1194
01:23:43,340 --> 01:23:45,115
- Μαλακίες λες.
- Αυτές είναι μαλακίες.

1195
01:23:45,116 --> 01:23:46,975
Κουράστηκα και βαρέθηκα.

1196
01:23:46,976 --> 01:23:48,810
Τι βαρέθηκες;

1197
01:23:48,811 --> 01:23:50,324
Η ασθένεια δεν είναι όλη μου η ζωή!

1198
01:23:50,325 --> 01:23:54,835
Έχω Πάρκινσον αλλά γιατί να μην
ζήσω αντί να γίνομαι πειραματόζωο;

1199
01:23:54,836 --> 01:23:56,401
Αυτά που θα βρω μπροστά
μου είναι αρκετά κακά.

1200
01:23:56,402 --> 01:23:58,818
- Δεν θέλεις..;
- Όχι! Εσύ θέλεις!

1201
01:23:58,819 --> 01:24:00,767
Έχεις δώσει υπερβολική
βάση σε όλα αυτά.

1202
01:24:00,768 --> 01:24:02,832
Μα τι λες; Δεν θέλεις να γίνεις καλά;

1203
01:24:02,833 --> 01:24:04,261
Ναι, απελπισμένα!

1204
01:24:04,262 --> 01:24:08,538
Δεν πρόκειται όμως να
γίνει! Δεν υπάρχει θεραπεία!

1205
01:24:08,773 --> 01:24:10,755
Εσύ φαίνεται πρέπει να
ξέρεις ότι θα γίνω καλά

1206
01:24:10,756 --> 01:24:12,761
για να μπορείς να με αγαπάς.

1207
01:24:12,762 --> 01:24:15,400
Αυτό είναι τρελό.

1208
01:24:24,049 --> 01:24:26,650
Πρέπει να μαζέψεις τα
πράγματά σου από το σπίτι μου.

1209
01:24:26,651 --> 01:24:28,676
Τι διάολο;

1210
01:24:28,966 --> 01:24:30,794
Είσαι στην πιο γρήγορη τροχιά
της ζωής και ανεβαίνεις.

1211
01:24:30,795 --> 01:24:32,748
Σικάγο, μετά την θα
είσαι στην διεύθυνση.

1212
01:24:32,749 --> 01:24:35,268
Μετά θα γίνεις Διευθύνων
Σύμβουλος και δεν μπορείς

1213
01:24:35,269 --> 01:24:37,248
να το κάνεις αυτό εάν
σε κρατάει μια άρρωστη.

1214
01:24:37,249 --> 01:24:41,437
- Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
- Το ξέρω.

1215
01:24:42,701 --> 01:24:45,207
Είσαι καλός άνθρωπος.

1216
01:24:45,208 --> 01:24:50,485
Είσαι υπέροχος άνθρωπος,
πιο πολύ από ότι πιστεύεις.

1217
01:24:50,848 --> 01:24:54,280
Κανείς δεν θέλει να είναι
αυτός που το βάζει στα πόδια.

1218
01:24:54,281 --> 01:24:55,138
Μα δεν φεύγω.

1219
01:24:55,139 --> 01:24:57,865
Δεν είναι δική σου η επιλογή.

1220
01:25:01,218 --> 01:25:05,520
Πάμε σπίτι. Μπορούμε
να κάνουμε και έρωτα.

1221
01:25:08,166 --> 01:25:10,860
Μετά όμως θα πρέπει να φύγεις.

1222
01:25:24,405 --> 01:25:27,387
- Αυτό είναι τόσο βλακεία.
- Σταμάτα.

1223
01:25:31,865 --> 01:25:33,960
Μα δεν είναι ανάγκη να γίνει αυτό.

1224
01:25:33,961 --> 01:25:35,750
Αντίο.

1225
01:27:08,902 --> 01:27:11,856
Γεια σας. Καλέσατε την Μ. Μέρντοκ.

1226
01:27:11,857 --> 01:27:15,728
Εάν δεν το σηκώνω θα είναι γιατί
μάλλον δεν θέλω να σου μιλήσω.

1227
01:27:18,653 --> 01:27:21,600
Αυτό που κάνεις είναι κάπως θλιβερό.

1228
01:27:21,835 --> 01:27:26,725
Επίτηδες δεν πετυχαίνεις το καλάθι
για να τσαντιστούν τα σκουπίδια;

1229
01:27:32,828 --> 01:27:34,475
Σταν! Τι γίνεται;

1230
01:27:34,476 --> 01:27:37,673
Αυτό που γίνεται είναι ότι
η φίλη σου η Λίσα ή η Κάσι

1231
01:27:37,674 --> 01:27:38,936
δεν ξέρω πως είναι το όνομά της,

1232
01:27:38,937 --> 01:27:41,602
θα κάνει πιτζάμα πάρτι στο
σπίτι κάποιου πλούσιου απόψε.

1233
01:27:41,603 --> 01:27:42,841
Πιτζάμα πάρτι;

1234
01:27:42,842 --> 01:27:46,549
Τι είναι αυτό; Πάρτι με κοπέλες
να φορούν πιτζάμες; Γυμνώνονται;

1235
01:27:46,550 --> 01:27:51,729
Θα μου φέρεις λοιπόν λίγη
βιταμίνη Β, λίγα μπλε ανθρωπάκια.

1236
01:27:51,730 --> 01:27:54,704
Σταν, πολύ θα το ήθελα,
δεν νομίζω όμως...

1237
01:27:54,705 --> 01:27:56,226
Τι κάνεις;

1238
01:27:56,227 --> 01:28:00,358
Ο Τζείμη είμαι, θα
έρθω οπωσδήποτε. Γεια.

1239
01:28:00,359 --> 01:28:03,176
Ετοιμάσου γιατί εμείς οι
δυο θα πάμε σε πιτζάμα πάρτι.

1240
01:28:03,177 --> 01:28:05,355
Εγώ ήδη φοράω τις πιτζάμες μου.

1241
01:28:05,356 --> 01:28:08,930
Μετάνιωσα. Έχω να πάω σε
τέτοιο πάρτι από το δημοτικό.

1242
01:28:08,931 --> 01:28:10,929
Τι θα γίνει αν αρχίσουν
όλοι να γδύνονται;

1243
01:28:10,930 --> 01:28:13,858
Εγώ δεν ήθελα να έρθω,
εσύ ήθελες να έρθουμε.

1244
01:28:13,859 --> 01:28:15,455
Θα με δουν χωρίς ρούχα;

1245
01:28:15,456 --> 01:28:17,161
Ούτε να κατουρήσω μπροστά
σε άλλους δεν μπορώ.

1246
01:28:17,162 --> 01:28:20,143
Έχεις πανέμορφο σώμα. Πόσες
φορές πρέπει να σου το πω;

1247
01:28:20,144 --> 01:28:23,206
Πάντα απογοητεύομαι
όταν μου το λες αυτό.

1248
01:28:24,929 --> 01:28:27,706
Καλώς τους!

1249
01:28:27,707 --> 01:28:31,099
Στυλ εργατικής τάξης! Τρελαίνομαι!

1250
01:28:31,148 --> 01:28:32,793
Περάστε.

1251
01:28:49,127 --> 01:28:52,432
Πώς διάολο να κάνω καλή
πρακτική στο ιατρείο

1252
01:28:52,433 --> 01:28:55,690
με 50 ασθενείς συν
επισκέψεις του νοσοκομείου;

1253
01:28:55,691 --> 01:29:00,398
Και άσε τα καθημερινά
τηλεφωνήματα από ηλίθιους.

1254
01:29:00,399 --> 01:29:05,945
Επιμένουν ότι έκανες λάθος
γιατί το έψαξαν στο διαδίκτυο.

1255
01:29:06,257 --> 01:29:11,488
Τσακώνομαι για την αμοιβή
μου, την κάλυψη των συνταγών.

1256
01:29:11,489 --> 01:29:16,820
Οι ασφαλιστικές εταιρίες
αφοσιώνονται στο να μη σε πληρώνουν.

1257
01:29:17,192 --> 01:29:21,528
Και τα μεγάλα δικηγορικά
γραφεία απλώς σε περιμένουν.

1258
01:29:21,529 --> 01:29:27,205
Περιμένουν και στοιχηματίζουν
ότι θα κάνεις μεγάλο λάθος.

1259
01:29:27,485 --> 01:29:31,980
Το επάγγελμά μου
ήταν το κάλεσμά μου

1260
01:29:31,981 --> 01:29:35,612
να κάνω καλύτερη την
ζωή των ανθρώπων.

1261
01:29:39,467 --> 01:29:42,881
Κοίταξέ με όμως.

1262
01:29:43,933 --> 01:29:45,750
Εδώ είστε;

1263
01:29:45,751 --> 01:29:48,664
Σήκω Ράνταλ.
Έλα μαζί μου.

1264
01:29:48,665 --> 01:29:52,256
Έλα! Έλα!

1265
01:29:52,348 --> 01:29:55,101
- Θα είσαι εντάξει;
- Προχώρα, γιέ μου.

1266
01:29:55,102 --> 01:29:57,684
Αυξάνεστε και πληθύνεστε.

1267
01:29:58,161 --> 01:30:04,674
Με τα ιατρικά λογισμικά
δεν ξέρεις ποτέ τι θα γίνει.

1268
01:30:04,675 --> 01:30:11,244
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα
απαιτήσουν τα νοσοκομεία.

1269
01:30:11,245 --> 01:30:19,918
Τη μία θέλουν ομοτιμία και
την άλλη ζητούν ενσωμάτωση.

1270
01:30:21,501 --> 01:30:24,743
Αν θέλεις μπορείς να τα αγγίξεις.

1271
01:30:25,952 --> 01:30:28,379
Ευχαριστώ!

1272
01:30:30,085 --> 01:30:33,181
- Έλα από εδώ.
- Όχι, δεν νομίζω...

1273
01:30:33,183 --> 01:30:34,313
Θα δεις!

1274
01:30:34,314 --> 01:30:36,083
Γύρισε!

1275
01:30:36,115 --> 01:30:39,749
Αυτή είναι η φίλη μου η Και.

1276
01:30:41,263 --> 01:30:48,972
Είναι από την Ταϊλάνδη και
έχω την περιέργεια να δοκιμάσω.

1277
01:30:53,309 --> 01:30:57,473
Αυτή είναι περίεργη να
δοκιμάσει τον Τζείμη.

1278
01:31:01,079 --> 01:31:03,361
Και εγώ επίσης.

1279
01:31:12,275 --> 01:31:15,674
Σου είπα ότι την
εταιρία μου την ξεκίνησα;

1280
01:31:15,675 --> 01:31:19,493
Είναι απίστευτο πράγμα γιατί
δούλεψα πολύ σκληρά τόσο καιρό.

1281
01:31:19,858 --> 01:31:24,380
Και όταν επιτέλους τα
καταφέρεις, είναι... Εντάξει!

1282
01:31:26,007 --> 01:31:30,880
Νιώθω πολύ καλά με όλα αυτά!

1283
01:31:34,021 --> 01:31:38,256
- Μας αρέσει ο Τζείμη.
- Ναι, μας αρέσει ο Τζείμη.

1284
01:31:38,257 --> 01:31:40,213
Πάρα πολύ.

1285
01:31:43,500 --> 01:31:46,120
Τι έπαθες;

1286
01:32:04,032 --> 01:32:06,473
Συγνώμη! Συγνώμη!

1287
01:32:06,474 --> 01:32:08,614
Τζος!

1288
01:32:16,591 --> 01:32:18,925
Απλώς μιλούσαμε!

1289
01:32:18,926 --> 01:32:20,182
- Γεια σου!
- Γεια.

1290
01:32:20,183 --> 01:32:22,237
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τώρα;

1291
01:32:22,910 --> 01:32:24,626
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Επίσης.

1292
01:32:24,627 --> 01:32:26,376
Θα επικοινωνήσουμε.

1293
01:32:27,806 --> 01:32:30,954
Το νιώθω λες και
είναι σταλαχτίτης.

1294
01:32:30,955 --> 01:32:32,863
Δεν ήξερα ότι μπορούσε
να γίνει αυτό!

1295
01:32:32,864 --> 01:32:35,390
Είναι πολύ σπάνιο, γίνεται όμως.

1296
01:32:35,391 --> 01:32:36,678
Λες να πρέπει να
σου το αφαιρέσουν;

1297
01:32:36,679 --> 01:32:38,155
Σκάσε και οδήγα!

1298
01:32:38,156 --> 01:32:40,052
Κακό χιούμορ έκανα...

1299
01:32:40,594 --> 01:32:43,597
Συγνώμη!
Ταχύτητα ήθελα να αλλάξω!

1300
01:32:45,560 --> 01:32:49,591
Δεν ξέρω αν έχει σημασία, ήταν
η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.

1301
01:32:49,592 --> 01:32:51,584
- Υπέροχα.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

1302
01:32:51,585 --> 01:32:54,166
Δεν κάνω πλάκα, χάρη
σε σένα έγινε αυτό.

1303
01:32:54,167 --> 01:32:57,696
Δεν περίμενα ότι θα είχα
τέτοια εμπειρία ποτέ.

1304
01:32:57,697 --> 01:33:05,159
Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί
την γκόμενα την πήδηξα.

1305
01:33:05,160 --> 01:33:10,107
Την γάμησα καλά! Ήταν
σεξ χωρίς αισθήματα!

1306
01:33:10,108 --> 01:33:12,926
Δεν ένιωθα τίποτα για εκείνη!

1307
01:33:13,813 --> 01:33:16,974
Τόσα χρόνια σε ζήλευα
που έκανες σεξ έτσι.

1308
01:33:16,975 --> 01:33:18,793
Τώρα όμως ήμουν εγώ
αυτός που το έκανα έτσι!

1309
01:33:18,794 --> 01:33:21,827
Κατάλαβα ότι εάν δεν το
είχα αποκτήσει την εμπειρία

1310
01:33:21,828 --> 01:33:26,118
δεν θα μάθαινα ότι τελικά
είναι κάτι που δεν το θέλω!

1311
01:33:26,119 --> 01:33:29,182
Και τώρα θα γυρίσω
στη γυναίκα μου

1312
01:33:29,183 --> 01:33:31,442
και θα νιώθω καλά
για τον εαυτό μου!

1313
01:33:31,443 --> 01:33:35,404
Θα είναι πρώτη
φορά στη ζωή μου!

1314
01:33:35,405 --> 01:33:39,216
Χάρη σε σένα! Χάρη στον
αδελφό μου τον Τζέιμη

1315
01:33:39,217 --> 01:33:42,509
με το μεγάλο καυλί
που αρνείται να πέσει!

1316
01:33:42,510 --> 01:33:44,376
Ευχαριστώ, αδελφέ!

1317
01:33:44,377 --> 01:33:46,394
Συγνώμη!

1318
01:33:49,327 --> 01:33:52,579
Και οι μετοχές μου
ανέβηκαν 40%!

1319
01:33:59,143 --> 01:34:01,394
- Γεια σας. Να βοηθήσω;
- Γεια σας.

1320
01:34:01,395 --> 01:34:03,009
Έχω μια κακή αντίδραση
σε ένα φάρμακο.

1321
01:34:03,010 --> 01:34:05,500
Τι είδους αντίδραση;

1322
01:34:10,939 --> 01:34:14,060
Καθίστε και θα σας
φωνάξουμε αμέσως.

1323
01:34:22,488 --> 01:34:23,948
Τι;

1324
01:34:26,972 --> 01:34:36,324
- Πήρα το Σικάγο!
- Συγχαρητήρια! Είναι απίστευτο!

1325
01:34:36,325 --> 01:34:40,873
Τζείμη, είναι ακριβώς
ότι επιθυμούσες!

1326
01:34:40,874 --> 01:34:45,324
Δεν εκπλήσσομαι αλλά
είμαι περήφανος για σένα.

1327
01:34:45,325 --> 01:34:47,552
Και η Μαμά και ο
Μπαμπάς θα χαρούν πολύ.

1328
01:34:47,553 --> 01:34:50,011
Ο Τζείμη Ράνταλ, ανεβαίνει!

1329
01:34:50,287 --> 01:34:54,518
Πρέπει να είσαι πάρα πολύ
περήφανος για τον εαυτό σου.

1330
01:34:59,711 --> 01:35:05,586
Αν Θα σερβίρουν μοσχάρι κρασάτο,
ας είναι καλό το κρασί του.

1331
01:35:05,587 --> 01:35:07,300
Αμάν πια.

1332
01:35:12,992 --> 01:35:14,746
Ράνταλ!

1333
01:35:15,121 --> 01:35:16,845
Μάγκι!

1334
01:35:19,810 --> 01:35:22,452
- Συγνώμη, από εδώ ο Τζέραμι.
- Τζάστιν.

1335
01:35:22,453 --> 01:35:24,435
Τζάστιν!

1336
01:35:26,030 --> 01:35:27,794
Πάω να φέρω το αυτοκίνητο.

1337
01:35:27,795 --> 01:35:30,299
Ωραία, Τζάστιν!

1338
01:35:50,544 --> 01:35:53,950
- Προσπάθησα να σε πάρω.
- Είμαι με κάποιον τώρα..

1339
01:35:53,951 --> 01:35:56,185
Ναι, το βλέπω.

1340
01:36:03,156 --> 01:36:08,645
- Τι κάνεις λοιπόν;
- Καλά. Καλά είμαι.

1341
01:36:12,700 --> 01:36:16,581
- Έλα τώρα...
- Πρέπει να φύγω.

1342
01:36:16,582 --> 01:36:18,591
Μάγκι...

1343
01:36:27,544 --> 01:36:30,442
Χάρηκα που σε είδα.

1344
01:36:34,670 --> 01:36:37,111
Με σκοτώνεις.

1345
01:36:38,416 --> 01:36:41,531
Να τος!
Έτοιμος να το γιορτάσουμε;

1346
01:36:41,532 --> 01:36:43,680
Μάγκι!

1347
01:36:43,774 --> 01:36:47,217
- Γεια σου, Μπρους.
- Τι κάνεις;

1348
01:36:48,095 --> 01:36:49,770
Τι γιορτάζετε;

1349
01:36:49,771 --> 01:36:53,586
Αυτός ο σούπερ νεαρός θα
καταβροχθίσει το Σικάγο.

1350
01:36:57,015 --> 01:36:59,794
Πήγες το Σικάγο;

1351
01:37:02,383 --> 01:37:04,430
Συγχαρητήρια.

1352
01:37:04,431 --> 01:37:07,698
- Χάρηκα που σε είδα, Μπρους.
- Χάρηκα που σε είδα και εγώ.

1353
01:37:15,482 --> 01:37:18,485
Δεν στο είπα; Τι σου είπα;

1354
01:37:18,486 --> 01:37:20,261
Έπρεπε να βάλεις και στοίχημα.

1355
01:37:20,262 --> 01:37:21,349
Πού θα μείνεις;

1356
01:37:21,350 --> 01:37:22,701
Κάπου στην πόλη ίσως.

1357
01:37:22,702 --> 01:37:25,739
- Μακριά από την οικογένειά μου.
- Στην πόλη;

1358
01:37:25,740 --> 01:37:28,121
Εσύ; Εσύ να πας βόρια.

1359
01:37:28,122 --> 01:37:30,054
Μουνί!

1360
01:37:30,055 --> 01:37:34,013
Πολλά μπαρ και κλαμπ,
μουνιά, μουνιά!

1361
01:37:34,686 --> 01:37:37,113
Γιατί να μην έρθω
προαστιακά κοντά σου.

1362
01:37:37,114 --> 01:37:39,095
Θα πηγαίνουμε για
καμιά μπυρίτσα.

1363
01:37:39,096 --> 01:37:43,265
- Δεν το θέλεις αυτό.
- Γιατί;

1364
01:37:50,954 --> 01:37:55,474
- Πήρα μια μεγάλη αύξηση, φίλε.
- Πλάκα κάνεις;

1365
01:37:55,475 --> 01:37:57,175
Χάρη σε σένα.

1366
01:37:57,176 --> 01:37:58,941
Τι μπάσταρδοι.

1367
01:37:58,942 --> 01:38:00,736
Δεν υπήρχε περίπτωση ποτέ
να με στείλουν Σικάγο.

1368
01:38:00,737 --> 01:38:02,970
- Είμαι πολύτιμος για εκείνους εδώ έξω.
- Δεν το πιστεύω.

1369
01:38:02,971 --> 01:38:05,741
Δώσε μου και λίγη
αξία που είχα την βλέψη

1370
01:38:05,742 --> 01:38:10,215
να βρω ταλέντο σε έναν
γαμημένο χαμένο όπως είσαι εσύ.

1371
01:38:10,447 --> 01:38:12,471
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μην είσαι τόσο αφελής.

1372
01:38:12,472 --> 01:38:13,702
Δεν ήθελα να πάω στο Σικάγο.

1373
01:38:13,703 --> 01:38:16,623
Ήθελα να το νομίζεις, για να
θέλεις να πας εσύ στο Σικάγο.

1374
01:38:16,624 --> 01:38:18,350
Και έτσι θα δούλευες
πολύ για να φτάσεις.

1375
01:38:18,351 --> 01:38:21,025
- Μπρους δεν το πιστεύω.
- Εγώ λατρεύω τους δρόμους!

1376
01:38:21,026 --> 01:38:25,623
Μου αρέσουν τα φτηνά ξενοδοχεία
και οι τρώγλες του κέντρου.

1377
01:38:25,624 --> 01:38:26,673
Αυτό μου αρέσει.

1378
01:38:26,674 --> 01:38:29,405
Γιατί να θέλω να μείνω στο
δικό μου σπίτι που πληρώνω;

1379
01:38:29,406 --> 01:38:31,571
Γιατί να θέλω να βλέπω τα
παιδιά μου να παίζουν μπάλα;

1380
01:38:31,572 --> 01:38:33,998
Γιατί στο διάολο να θέλω να
κοιμηθώ μαζί με τη γυναίκα μου;

1381
01:38:33,999 --> 01:38:36,868
Γιατί στο διάολο να
θέλω να το κάνω αυτό;

1382
01:39:06,565 --> 01:39:09,005
Εντάξει...

1383
01:39:12,481 --> 01:39:14,704
Μίλα και εσύ.

1384
01:39:15,081 --> 01:39:18,848
Εντάξει, είμαι η Μάγκι Μέρντοκ,

1385
01:39:18,849 --> 01:39:23,428
προετοιμάζομαι να κάνω
υπέροχο αχαλίνωτο σεξ με τον...

1386
01:39:23,976 --> 01:39:25,462
πώς είναι πάλι το όνομά σου;

1387
01:39:25,463 --> 01:39:29,148
- Έλα!
- Α,ναι! Τζέιμη..

1388
01:39:30,370 --> 01:39:35,802
Και θα το καταγράψουμε για να
θυμάται πόσο καυτή είμαι... ήμουν.

1389
01:39:35,803 --> 01:39:40,685
Παιδιά, αν το βλέπετε αυτό, βάλτε
το αμέσως στο συρτάρι της μαμάς!

1390
01:39:40,686 --> 01:39:45,215
Αν δεν το κάνετε, θα
υποστείτε τις συνέπειες!

1391
01:39:45,216 --> 01:39:47,158
Τι άλλο;

1392
01:39:51,881 --> 01:39:57,411
Απλά, είμαι πολύ
ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή.

1393
01:39:59,991 --> 01:40:04,834
Είσαι τόσο γοητευτικός έτσι πως
χτυπάει το φως το πρόσωπό σου.

1394
01:40:04,835 --> 01:40:08,175
Έρχεται ένα αεράκι από το παράθυρο...

1395
01:40:08,580 --> 01:40:14,960
Αν θα έχω άλλες 10.000 στιγμές
σαν αυτή, δεν έχει σημασία.

1396
01:40:15,451 --> 01:40:19,591
Έχω αυτήν την υπέροχη στιγμή.

1397
01:40:20,688 --> 01:40:31,594
Ναι. Αυτή μόνο. Το
τώρα. Αυτή η στιγμή.

1398
01:40:35,978 --> 01:40:39,738
Έχω όλα αυτά τα
υπέροχα αυτή τη στιγμή.

1399
01:40:51,680 --> 01:40:57,819
Ρίτσαρντ! Πού είναι;

1400
01:41:29,381 --> 01:41:30,676
Έλα!

1401
01:41:42,018 --> 01:41:44,154
Μάγκι!

1402
01:41:52,589 --> 01:41:55,574
Πες του να κάνει στην άκρη!

1403
01:42:02,557 --> 01:42:06,342
Πρέπει να σου μιλήσω!

1404
01:42:25,957 --> 01:42:28,200
Περιμένετε!

1405
01:42:28,951 --> 01:42:31,618
Ανοίξτε!

1406
01:42:38,441 --> 01:42:40,561
Συγνώμη!

1407
01:42:42,403 --> 01:42:44,856
- Σε έχω ανάγκη.
- Φύγε!

1408
01:42:44,857 --> 01:42:46,958
Ήρθα από πολύ μακριά
να σου το πω.

1409
01:42:46,959 --> 01:42:48,809
Και εγώ τώρα πρέπει
να εντυπωσιαστώ;

1410
01:42:48,810 --> 01:42:51,502
Δεν ξέρω... ναι!

1411
01:42:52,304 --> 01:42:55,514
Κατέβα μισό λεπτό
για να μιλήσουμε.

1412
01:42:55,515 --> 01:42:58,154
- Για ένα λεπτό.
- Έχουμε πρόγραμμα!

1413
01:42:58,155 --> 01:42:59,860
Πέντε λεπτά μόνο.

1414
01:42:59,861 --> 01:43:01,067
Σε παρακαλώ!

1415
01:43:01,068 --> 01:43:03,823
Σας πειράζει για πέντε
λεπτά μόνο;

1416
01:43:03,824 --> 01:43:06,517
Είναι τόσο όμορφος!

1417
01:43:06,518 --> 01:43:11,299
Θα σε αφήσω να φύγεις
σε πέντε λεπτά.

1418
01:43:19,387 --> 01:43:23,125
Είμαι μεγάλος ψεύτης.

1419
01:43:25,647 --> 01:43:30,654
Είναι εις γνώσει μου ότι το κάνω.

1420
01:43:33,353 --> 01:43:43,015
Ποτέ μου δεν νοιαζόμουν
για τίποτα και για κανέναν.

1421
01:43:43,016 --> 01:43:44,780
Ποτέ στη ζωή μου.

1422
01:43:44,781 --> 01:43:47,589
Γενικά όλοι το
δέχτηκαν από εμένα αυτό.

1423
01:43:47,590 --> 01:43:50,392
Έλεγαν "Έτσι είναι ο Τζέιμη"

1424
01:43:52,071 --> 01:43:55,206
Και μετά ήρθες εσύ...

1425
01:43:56,983 --> 01:44:01,060
Θεέ μου... εσύ!

1426
01:44:05,748 --> 01:44:07,880
Εσύ.

1427
01:44:11,764 --> 01:44:14,934
Δεν με έβλεπες έτσι.

1428
01:44:16,807 --> 01:44:26,699
Ποτέ μου δεν γνώρισα καμία
που να της αρκούσα εγώ

1429
01:44:26,900 --> 01:44:29,792
...μέχρι που γνώρισα εσένα.

1430
01:44:36,205 --> 01:44:40,452
Με έκανες να το πιστέψω
και εγώ για τον εαυτό μου.

1431
01:44:42,941 --> 01:44:51,611
Δυστυχώς λοιπόν, σε
χρειάζομαι και εσύ εμένα.

1432
01:44:52,511 --> 01:44:55,128
- Δεν σε χρειάζομαι.
- Ναι, με χρειάζεσαι.

1433
01:44:55,129 --> 01:44:57,436
- Όχι.
- Ναι!

1434
01:44:57,437 --> 01:44:59,352
Σταμάτα. Σταμάτα να το λες αυτό.

1435
01:44:59,353 --> 01:45:01,375
Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει.

1436
01:45:01,376 --> 01:45:04,792
- Όχι, δεν χρειάζομαι κανέναν.
- Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον.

1437
01:45:11,760 --> 01:45:15,680
Εγώ θα σε χρειαστώ
περισσότερο από ότι εσύ εμένα.

1438
01:45:16,049 --> 01:45:19,132
- Δεν πειράζει.
- Πειράζει!

1439
01:45:19,133 --> 01:45:22,094
Δεν είναι δίκαιο.

1440
01:45:23,842 --> 01:45:26,581
Έχω να πάω σε άλλα μέρη.

1441
01:45:26,582 --> 01:45:32,488
Θα πας. Ίσως να σε
πάω όμως σηκωτή εγώ.

1442
01:45:38,161 --> 01:45:42,838
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.

1443
01:45:42,839 --> 01:45:45,141
Δεν το ζήτησες.

1444
01:45:53,046 --> 01:45:58,384
Ας σκεφτούμε ότι κάπου αλλού,

1445
01:45:58,385 --> 01:46:01,126
υπάρχει ένα ζευγάρι σαν εμάς

1446
01:46:01,127 --> 01:46:04,852
που αυτή έχει την υγεία
της και αυτός είναι τέλειος.

1447
01:46:04,853 --> 01:46:09,053
Η μόνη τους έννοια θα είναι
τα χρήματα, τα ταξίδια,

1448
01:46:09,054 --> 01:46:11,651
ποιος δεν είχε τα κέφια
του εκείνη την ημέρα,

1449
01:46:11,652 --> 01:46:15,268
ή αν έχουν τύψεις επειδή
έχουν καθαρίστρια.

1450
01:46:16,772 --> 01:46:19,816
Δεν θέλω να είμαστε
σαν αυτό το ζευγάρι.

1451
01:46:19,817 --> 01:46:22,599
Θέλω να είμαστε εμείς.

1452
01:46:24,289 --> 01:46:26,968
Θέλω εσένα.

1453
01:46:28,019 --> 01:46:30,193
Θέλω αυτό.

1454
01:46:30,194 --> 01:46:30,384
Α

1455
01:46:30,384 --> 01:46:30,575
Απ

1456
01:46:30,575 --> 01:46:30,766
Από

1457
01:46:30,766 --> 01:46:30,956
Απόδ

1458
01:46:30,956 --> 01:46:31,147
Απόδο

1459
01:46:31,147 --> 01:46:31,338
Απόδοσ

1460
01:46:31,338 --> 01:46:31,528
Απόδοση

1461
01:46:31,528 --> 01:46:31,719
Απόδοση ε

1462
01:46:31,719 --> 01:46:31,909
Απόδοση εξ

1463
01:46:31,909 --> 01:46:32,100
Απόδοση εξ α

1464
01:46:32,100 --> 01:46:32,291
Απόδοση εξ ακ

1465
01:46:32,291 --> 01:46:32,481
Απόδοση εξ ακο

1466
01:46:32,481 --> 01:46:32,672
Απόδοση εξ ακοή

1467
01:46:32,672 --> 01:46:32,863
Απόδοση εξ ακοής

1468
01:46:32,863 --> 01:46:33,055
Απόδοση εξ ακοής:

1469
01:46:33,055 --> 01:46:33,246
Απόδοση εξ ακοής: S

1470
01:46:33,246 --> 01:46:33,436
Απόδοση εξ ακοής: St

1471
01:46:33,436 --> 01:46:33,627
Απόδοση εξ ακοής: Sta

1472
01:46:33,627 --> 01:46:33,817
Απόδοση εξ ακοής: Stan

1473
01:46:33,817 --> 01:46:34,007
Απόδοση εξ ακοής: Stann

1474
01:46:34,007 --> 01:46:34,198
Απόδοση εξ ακοής: Stanna

1475
01:46:34,198 --> 01:46:34,389
Απόδοση εξ ακοής: Stannam

1476
01:46:34,389 --> 01:46:34,579
Απόδοση εξ ακοής: Stannama

1477
01:46:34,579 --> 01:46:34,770
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
G

1478
01:46:34,770 --> 01:46:34,961
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GM

1479
01:46:34,961 --> 01:46:35,151
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMT

1480
01:46:35,151 --> 01:46:35,342
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTe

1481
01:46:35,342 --> 01:46:35,532
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTea

1482
01:46:35,532 --> 01:46:35,723
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam

1483
01:46:35,723 --> 01:46:35,914
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam m

1484
01:46:35,914 --> 01:46:36,104
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam mo

1485
01:46:36,104 --> 01:46:36,295
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam mov

1486
01:46:36,295 --> 01:46:36,486
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movi

1487
01:46:36,486 --> 01:46:36,676
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movie

1488
01:46:36,676 --> 01:46:42,940
Απόδοση εξ ακοής: Stannama
GMTeam movies

1489
01:46:45,673 --> 01:46:50,616
Πάντα ανησυχούσα πολύ για το
ποιος θα γίνω όταν μεγαλώσω.

1490
01:46:51,003 --> 01:46:58,898
Σκεφτόμουν τα χρήματα ή αν
μια μέρα θα γινόμουν σπουδαίος.

1491
01:46:59,960 --> 01:47:04,343
Μερικές φορές αυτό που θες να
γίνει όσο τίποτ' άλλο, δεν γίνεται.

1492
01:47:04,344 --> 01:47:10,328
Και μερικές φορές, αυτό που
δεν περίμενες ποτέ γίνεται.

1493
01:47:10,561 --> 01:47:15,016
Εγώ δεν περίμενα να
μην πάω στο Σικάγο...

1494
01:47:15,017 --> 01:47:19,846
Αποφάσισα να μείνω, να δώσω
εξετάσεις να μπω στην ιατρική.

1495
01:47:19,847 --> 01:47:21,916
Δεν ξέρω...

1496
01:47:21,917 --> 01:47:25,706
Γνωρίζουμε χιλιάδες
άτομα κάθε μέρα ημέρα

1497
01:47:25,707 --> 01:47:29,324
και μερικές φορές κανείς
από αυτούς δεν μας αγγίζει.

1498
01:47:29,656 --> 01:47:33,178
Και μετά γνωρίζεις
ένα μοναδικό άτομο

1499
01:47:33,179 --> 01:47:35,899
…και η ζωή σου αλλάζει

1500
01:47:35,900 --> 01:47:38,739
…για πάντα.