♥ TÌNH YÊU VÀ TÌNH DƯỢC ♥
.:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. HDVietnam.com (www.Phudeviet.org)
Ồ, vâng! Vâng, các cô muốn nhảy chứ?
Các cô không phiền khi tôi thể hiện ngay ở đây, đúng chứ?
- Thế này thật quyến rũ. - Vâng. Tôi thích thế!
Các cô rất quyến rũ đấy.
Các cô nên mua một cái này. Nó rất nhẹ trên đôi vai, các quý cô ạ.
Thử xem, thử xem. Cô thấy chưa. Cảm giác tuyệt, đúng chứ?
Đưa tôi.
Theo tôi nào, quý cô. Theo tôi tới quầy thanh toán.
Tôi hiểu các anh. Các anh có vẻ là người nghiện hút, đúng chứ?
Được thôi, các anh sẽ có một điếu, các anh sắp mua một trong những chiếc TV này.
Philips, rất ổn. Các anh biết đấy, các anh thuộc tuýp người biết cảm nhận sành điệu.
Samsung, rất nổi năm ngoái.
Magnavox, bam!
Đó là một tiếng nổ lớn! Các anh sẽ bàng hoàng, như nổ tung óc vậy!
Vậy là bà cần một cái rất nhỏ, tôi có cái này.
Rất nhỏ. Nhìn cái dạng nắp gập này. Thấy chưa.
"Xin chào, Joan. Bà đang làm gì thế?"
- "Tôi không biết. Anh đang làm gì?" - "Tôi cảm thấy tuyệt."
- Em thật là tệ. - Ê hai người? Christy.
Này.
♪Said one, two princes kneel before you
♪That's what I said now
Đây, Card của tôi đây. Cầm lấy card.
Card của tôi đây. Được chứ? Cầm lấy card.
Nào, Joan. Nào, Joan. Nào, Joan. Nào, Joan.
Ở trong nhà. Nào, Joan. Nào, Joan.
Ồ. Xin lỗi, Joan.
Đúng rồi, ép chặt núm v*'. Ép chặt núm v*'. Mạnh vào.
Đúng rồi. Ồ, Chúa ơi!
- Anh làm gì thế? - Cảm nhận đi.
Chúng ta không thể "làm" ở đây. Jerry đang ở ngay ngoài kia.
Anh ta có thể xem.
Cái gì làm anh quá ham muốn vậy?
Ô, Chúa ơi.
Tôi xin thề, anh bạn,
80 watts là quá nhiều cho một phòng khách.
Xin lỗi.
- Xin chào? Ô, Chúa ơi. Mạnh nữa.
- Đúng rồi. Ồ! - Cái mẹ...
Mày là thằng chết tiệt!
Mày là đồ chó đẻ!
Christy! Cái quái gì xảy ra với cô chứ?
- Làm sao tôi có thể tin cô được nữa? - Em không biết. Em thực sự xin lỗi.
- Cái mẹ gì xảy ra với cô hả? - Không, em...
Cô có biết là hãng Fujitsu cũng sản xuất loại tương tự thế này với giá chỉ ít hơn 40 $ không.
- Thật chứ? - Vâng, nhưng nó không được bán ở đây.
Nhưng tôi có thể mua giúp cho cô, nếu cô muốn.
Ồ! Anh không sao đấy chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Đưa tôi số của cô. Tôi sẽ báo cho cô khi tôi mua được.
- Cô tên gì nhỉ? - Amber.
- Cô có đôi mắt rất đẹp. - Câm mẹ mồm lại, Christy!
Mày.
Đừng có bao giờ mò mặt đến đây nữa!
Ông nhớ không? Ông còn nợ tôi 54,000$ tiền hoa hồng giá trị cho những món hàng hạng 2,
hàng kém chất lượng, hàng chợ, không đủ tiêu chuẩn, hàng làm giá, ông là đồ chó đẻ.
Tao sẽ giết chết mẹ mày, đồ chết tiệt!
Ông còn nhớ chứ? Sao ông không trả tôi đi?
Christy biết địa chỉ đấy.
Amber! 434-6603!
Sao chị không kể cho Ba nghe
bệnh viện ở trung tâm Chicago thực sự thế nào đi?
Các bệnh nhân mang đến sự ớn lạnh, buồn nôn, thiếu máu cục bộ, thực sự sốc.
Con đã từng làm một phân tích máu tổng thể chưa?
Xin lỗi Ba, các phương thức của bọn con chưa xuất hiện vào cái thời Ba cắp sách tới trường Y.
Ồ! Vâng, Ba đã có nền tảng về kiến thức trong lĩnh vực này 30 năm rồi đấy.
Ba đã tự tay luồn ống qua da bệnh nhân bao nhiêu lần rồi?
Con yêu, ba dạy về y học. Ba chẳng tội gì tiếp xúc trực tiếp vào bệnh nhân nữa làm gì cho dơ.
- Há! - Tiếp xúc trực tiếp bệnh nhân ư?
Tại sao mọi người đều muốn làm điều đó?
Em không được phép tham gia vào chuyện này.
Xin lỗi đi. Em còn cứu chữa nhiều bệnh nhân hơn chị ấy chứ.
Có cần chị đổ cốc rượu này lên đầu em không?
Làm giàu thì có tội tình gì chứ?
Chỉ có Chúa mới biết bạn không thể làm chuyện đó trong ngành Y nữa.
- Nó nói đúng đấy! - Ba đừng có giúp nó biện minh cho sự lười nhác của nó.
Ừ thì em đã biện minh cho sự lười nhác của mình đấy.
Một khoản 35 triệu $ với đơn hàng trong nước đầu tiên.
Jamie, giúp chị coi.
- Anh ấy là một gã lập dị may mắn. - Và luôn là một gã lập dị.
Thế à? Ừ, kẻ lập dị này đang lấy lại cổ phiếu của chị đấy.
Ba không trách con gì cả.
Nhưng thực tế là sự nghiệp sẽ bị hủy hoại khi có đàn bà xen vào đấy.
Con sẽ giết cả hai đấy.
Còn mẹ sẽ giết tất cả nếu không chịu vào ngay trong kia và ngồi xuống.
Còn chúng ta cần giữ tất cả cổ phiếu.
- Ư! - Được rồi.
Jamie!
Dĩ nhiên, nó đúng là đã xảy ra.
Ai muốn xem một bộ phim về sự phản đối chứ?
Dù gì đi nữa.
Chúc mừng doanh số của công ty Josh!
- Dù cho nó có buôn bán gì đi nữa. - Đúng rồi!
Vì sự trường tồn của phần mềm y học.
Và cả những học sinh bỏ học từ cấp 2 mọi nơi.
Tốt hơn là cậu nên phát bớt khoản tiền đó đi,
đó là tất cả những gì chị muốn nói đấy. - Đừng có mà mơ.
Jamie, dạo này anh làm gì?
- Jamie hiện bán các thiết bị âm thanh cao cấp. - Há!
Xưa rồi diễm ơi.
Ý con là gì?
Ồ, có thể nói rằng Jamie đã có mối bất hòa với người quản lý.
Vậy mà em tưởng anh buôn bán bất động sản.
Anh đang tìm kiếm những vận may khác.
Chúng ta đang trải qua cơ hội làm giàu tuyệt vời nhất trong thời hiện đại,
thế mà anh trai con lại quyết định bỏ qua.
Josh đã nói với con về việc bán hàng dược phẩm.
Bán hàng dược phẩm ư?
Bán hàng dược phẩm.
Ba biết đấy, dược phẩm được tạo ra để giúp con người tốt hơn.
Còn nhớ Timmy chứ, bạn cùng phòng của con ở Brown?
Cậu ta đã là phó chủ tịch tập đoàn Pfizer. Vì vậy con đã nói với Jamie,
"Jamie, nếu anh chịu mút ch*m em, Em sẽ bố trí cho anh một cuộc phỏng vấn."
- Ồ, Josh, liệu cái miệng con đấy! - Liệu cái miệng con đấy!
Con đã nói không mà, Mẹ. Con đã nói không.
Tại sao con muốn trở thành người đại diện bán hàng dược phẩm?
"Tại sao con muốn trở thành người đại diện bán hàng dược phẩm ư?"
Bởi vì nó là công việc không cần bằng cấp ở Mỹ được trả trên 100 nghìn $ 1 năm.
- Lý do đấy. - Không.
Những người đó vào văn phòng của chúng ta cùng với túi cuộn và hàng mẫu,
như những người bán hàng rong.
Họ là những người bán hàng rong,
chỉ vì họ đã bán tổng cộng 87 tỉ $ 1 năm ư!
Đúng, họ đang làm cho việc quyết định chọn thuốc phức tạp hơn
ảnh hưởng đến sức mua ở đại lộ Madison. - Ôi, lạy Chúa tôi.
Coi nào, em sẽ không bán cho bệnh nhân, được chưa?
Không. Không, bệnh nhân chỉ cần xem quảng cáo trên TV...
Thậm chí em còn chưa làm công việc đó nữa!
... và yêu cầu đúng loại thuốc đó từ bác sĩ của họ...
Bình tĩnh, chị đang thái quá rồi. - ... và cậu là người cung cấp chúng.
Thật là điên rồ
khi chị trách móc em vô cớ như thế! Em sẽ không làm thế!
Nếu các con không dừng ngay cái thói hung hăng này, và... và ăn hết đĩa thịt cừu này
không đứa nào có phần bánh sô-cô-la hết.
Vâng, thưa mẹ!
Ôi, Jamie, nếu như anh có thể làm đồng tiền biết "chơi",
anh thậm chí có thể giàu hơn em.
Em sẽ gọi cho anh bạn bên Pfizer vào sáng mai.
Chào mừng đến với khóa tập huấn bán hàng năm 1997!
Đây không chỉ là một viên thuốc. Nó là cả một công trình nghiên cứu trị giá hàng chục triệu $.
Với hàng nghìn giờ lao động hăng say.
Thưa các quý ông quý bà, đây là một phần mềm.
Khóa tập huấn sẽ kéo dài 6 tuần.
Mỗi bạn sẽ rời nơi này với một kỹ năng chuyên nghiệp đây đủ về chăm sóc sức khỏe.
Sẽ giảm 33% số cuộc gọi đến cho bác sĩ vào lúc 4h00 sáng.
Sẽ kiềm chế 33% sự nổi nóng... Chết tiệt!
Công việc của các bạn là đánh bại bệnh tật.
Xin chào... Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Á! Mẹ kiếp! Á! Chết tiệt! Ôi!
Những công dụng không được phê chuẩn mang lại lợi nhuận và chưa được công nhận bởi FDA. (FDA - Cơ quan quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ)
Nhưng các bạn có thể tăng doanh số bằng gợi ý từ những công dụng này.
Xin chào, Bác sĩ. Ông có biết rằng kê đơn Zithromax...
Kê đơn Zithromax...
Xin chào, Bác sĩ! (Nói = tiếng Pháp)
Kê đơn Zithromax... Zithromax.
Ah!
Zoloft, loại thuốc duy nhất được chứng nhận dùng điều trị bệnh trầm cảm.
Những công dụng không được phê chuẩn: chứng nghiện rượu, chứng háu ăn, PMS (hội chứng tiền kinh nguyệt @@),
hút thuốc, bệnh xã hội.
Có câu hỏi nào không?
Zoloft đã được gắn liền với hội chứng tự sát ở thiếu niên.
Chưa được chứng minh.
Đã chứng minh. Chưa công bố.
Công việc của các bạn sẽ là đi chia sẻ công nghệ này.
Công việc của các bạn là cứu người.
Ngày nay ngành công nghiệp chăm sóc sức khỏe trị giá tới 2000 tỉ $ mỗi năm.
Mười công ty dược hàng đầu kiếm nhiều tiền
hơn tổng doanh số của 490 trong số 500 công ty giàu có nhất.
- Feldene là một phần của họ thuốc nào? - Không X-tê-rô-ít...
Không X-tê-rô-ít chống viêm nhiễm. Một loại NSAID. (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug)
"Vì một thế giới tốt đẹp hơn", đó là lý do chúng ta ở đây.
Thuốc Lipitor ở Palm Beach!
Xanax, New England!
Còn anh thì sao, Jamie-bamie?
Zoloft và Zithromax ở Thung lũng Ohio River.
Chào mừng đến với Pfizer!
Anh đang nghĩ về cái gì?
Tiền.
Xin chú ý.
Chúng ta không phải đi bán rong bánh bột yến mạch cho thành viên Girl Scouts. (Girl Scouts - Tổ chức thanh nữ Hoa Kỳ)
Anh cũng không phải là quý bà phải gió vùng Avon. Hiểu tôi đang nói gì chứ?
Đây là bán hàng theo doanh số, và anh có một chỉ tiêu.
Và có người tại trụ sở văn phòng sẽ theo dõi chỉ tiêu đó.
Các cuộc gọi hẹn khách hàng, lời lãi, và thu nhập của anh.
Bao lâu thì anh lại thủ dâm chứ.
Thế hạn ngạch cho việc thủ dâm là bao nhiêu?
Anh có thể thủ dâm bao nhiêu tùy thích, đồ tài lanh,
miễn là anh kiếm được nhiều tiền.
Được chứ.
Ê! Được rồi, từ giờ thì nhớ này.
Các bệnh viện đều có chính sách "không trả lời".
Nhưng không có nghĩa là anh không thể giúp các bác sĩ đó bước vào một cách khô ráo, sạch sẽ.
Được chứ?
Ông ta kia rồi. Được rồi.
Không có thời gian như buổi giới thiệu đâu.
- Hãy dùng cái đầu của anh. - Được rồi.
- Nhớ này, Pfizer làm cuộc sống ông ta tốt hơn. - Được rồi.
Pfizer giúp bệnh nhân của ông ta vui hơn,
vì thế ông ta có thể kiếm nhiều tiền hơn. - Đã hiểu.
- Chờ đã, còn cây bút, những cây bút! - Ồ, những cây bút!
Luôn bắt đầu với cây bút.
Có đi rồi sẽ có lại!
Bác sĩ!
Chào, bác sĩ, tôi là Jamie Randall. Pfizer. Công việc của ngài thế nào?
- Không, cám ơn anh. - Xem kìa... Ngoài này ướt hết.
Tôi không muốn ngài làm hại tới hệ thống miễn dịch của ngài.
Chúng ta hãy nói về (loại thuốc) Zithromax chỉ một chút thôi.
Anh không hiểu từ nào trong câu "Không, cám ơn anh" hả?
- Bác sĩ muốn một cây bút chứ? - Không, cám ơn anh.
Được chứ.
Nó sẽ giúp bác sĩ giảm 33% số cuộc gọi đến vào lúc 4h00 sáng.
Làm ơn thôi đi, được chứ?
Đó là lý do tại sao tôi muốn giới thiệu với bác sĩ về Zithromax, được không ạ?
Chúng ta đang "ném" thuốc kháng sinh cho bệnh nhân mỗi khi họ hắt hơi,
và nó cũng chẳng có tác dụng gì với virus.
- Bác sĩ tên gì? - Goldstein.
Đúng rồi. Bác sĩ Goldstein, được rồi, ngài đang làm gì...
Không, những gì các anh đang làm là tạo ra nhiều loại siêu vi trùng kháng thuốc.
Và nó có thể có lợi về khía cạnh kinh doanh,
bởi vì các anh sẽ lại sản xuất ra những loại kháng sinh mạnh hơn
và hủy hoại hoàn toàn hệ thống miễn dịch của con người.
- Không... - Cám ơn anh. - Bác sĩ...
Những người mẫu. Nữ hoàng sắc đẹp.
Những "công chúa" cưỡi ngựa. Chết tiệt.
Anh biết tôi đã nghe được gì không? Họ thậm chí bắt đầu thuê vũ nữ thoát y rồi đấy.
Tôi nghe thế.
Chào, Lisa!
- Tên cô ta không phải Lisa. - Tôi biết. Tôi biết chứ.
Những nếu mỗi khi tôi nói, "Chào, Lisa,"
rồi cuối cùng cũng có cô đến trước mặt tôi và dĩ nhiên thích tôi, anh biết đấy,
"Tên em không phải Lisa, mà là Jennifer," hay đại loại thế, và tôi sẽ thành thật xin lỗi
và nói, "Tôi nhầm cô với Lisa cô gái đang phát điên lên vì tôi không gọi cho cô ta."
Và sau đó thì, Jennifer, hay tên gì đi nữa,
sẽ nghĩ rằng tôi đã hẹn hò với một cô gái rất giống cô ta, người bị tôi "đá".
Cô ta sẽ thúc đẩy nhu cầu tiềm thức này để giành được "cái gật đầu" của tôi,
và sau đó thì, sẽ có "bánh ngọt".
Bựa thật!
Nghi thức bất di bất dịch là chỉ đại diện 1 loại thuốc ở 1 thời điểm. Như cách thức làm tình vậy.
Đại diện các công ty cạnh tranh không phải bạn của anh. Được rồi, Knight.
- Anh đi đâu thế? - Ồ. Xin lỗi.
Knight là một bác sĩ anh cần phải kết thân.
Hướng dẫn nhóm lớn nhất ở thành phố này.
Rất nhiều sinh viên từ khắp các trường đến với Prozac thay vì lẽ ra phải đến với Zoloft.
Ông luôn mang bánh chiên à?
Bán dược phẩm cũng khá giống với hẹn hò.
Họ muốn anh đưa họ tới bữa tối và vờ như không mong chờ lại điều gì.
- Và chẳng ai lại đi đề nghị chia sẻ phí tổn. - Chính xác.
Gail, buổi sáng tốt lành! Hôm nay lại là một ngày đẹp trời của cô chứ?
Bệnh nhân chạm vào những thứ đó.
Khi tôi yêu cầu kiểm tra lần 2, là có lý do của nó, mẹ kiếp.
Không thể tin được!
Ông ta đấy. Lần khác vậy.
Nếu họ không tiếp chúng ta trong vòng 5 phút, chúng ta nên đi. Chỉ những kẻ thất bại mới chờ.
Anh đây rồi.
Xin chào, người đẹp. Công việc thế nào?
Lại đây nào, Trey.
Cặp vé đi La Bohème vào ngày 19.
Tôi ghét anh. Anh có thể đi cùng tôi thay cho lão chồng tôi chứ?
Là Trey Hannigan. Đại diện bán (thuốc) Prozac của hãng Lilly, tốp 10 toàn quốc đấy. Thằng qủy quyệt.
Ông ấy đang nói chuyện điện thoại với Watson. Anh có thể vào phía sau kia.
Hắn chính là nguyên nhân khiến chúng ta không bao giờ đạt được chỉ tiêu cho thuốc Zoloft.
- Hắn vào trong ư? - Cái ch*m gì thế!
Nếu có thể tăng doanh số tháng lên 5%, chúng ta có thể đến miền đất hứa.
Miền đất hứa ư?
Chicago.
Văn minh. Văn hóa.
Và không có những bất ngờ, không vợ, không lũ trẻ.
Chỉ những người hoàn hảo và gần hoàn hảo tới Chicago,
nhưng tôi có linh cảm rằng anh và cái ch*m nhún nhẩy của anh
có thể là cái vé đưa tôi đến đó.
Xin chào.
Bác sĩ chỉ tiếp những đại diện mới có mang theo bữa trưa.
Đây là danh sách những cuộc hẹn đã sắp.
- Cuộc gặp đầu tiên trong 5 tuần nữa. - Tuyệt.
Đây là danh sách các món ăn được chấp nhận, không sushi, không salads.
Không salads à.
Để lại hàng mẫu của anh ở đây.
- Xin chào. - 5 tuần nữa.
Chị rồi sẽ thích tôi đấy.
Tôi xin anh đấy, gì chứ?
Sớm hay muộn, tất cả mọi người sẽ thích tôi. Chị muốn biết tại sao à?
Bởi vì tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết để điều đó xảy ra. Tôi được đào tạo rất tốt.
- Chị tên gì nhỉ? - Gail. Năm tuần nữa.
Ồ, Gail, như thế không công bằng.
Tôi sẽ nằm khỏa thân ở đây.
Tôi sẽ tiết lộ chỗ yếu nhất của mình. Thế mà chị lại cản trở tôi.
Thế có công bằng không?
- Chẳng công bằng tí nào. - Cô không dính vào chuyện này nhé.
Nhìn chị kìa thiên thần tốt bụng! Làm sao các bác sĩ có thể hoàn thành công việc ở quanh đây chứ?
Được rồi. Anh muốn gì nào?
Tôi chỉ muốn chị cho tôi để lại mẫu thuốc ở nơi mà ông ấy có thể thấy.
Bởi vì nếu không, chị sẽ ném chúng ngay khi tôi rời đi mất.
Gail. Không sushi, không salads.
Ai cho anh vào trong này?
Ồ! Bác sĩ Knight! Ông có biết rằng có thể kê đơn Zithromax cho nhiễm trùng tai,
bệnh tiêu chảy và... - Cindy! Cô có thể giải quyết chuyện này không, làm ơn?
Còn cái bút này? Ông muốn 1 cái chứ?
- Được rồi, Hoàng tử quyến rũ, hết giờ rồi. - Ồ! Được rồi.
Ồ! Nó có tay cầm dài quá!
- Cô thích một cây bút chứ? - Cám ơn.
Màu tía.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ừ,
Hôm nay tôi có cái này cho chị.
Ồ! chờ đã, tôi nghĩ... Đúng rồi. Có một bó khác cho cô nữa!
Điều đáng nói về những cây bút này là chúng có những điểm đầu nhỏ xíu,
và sau đó em đến đỉnh quá nhanh quá mạnh, và...
Xin chào, người đẹp.
Jamie! Jamie, chúng đẹp quá!
Chào, Lisa!
Được rồi, chuyện này có thể anh từng thành công trong quá khứ, nhưng để tôi tiết lộ nhé.
Tôi đã trở thành một đại diện bán hàng chỉ vì 1 lý do, các bác sĩ.
Để gặp bác sĩ, kết thân với bác sĩ, sinh đẻ với bác sĩ.
Vì thế lần sau anh có gặp tôi trên thương trường, đừng có xin bố thí nhé.
Khó xử lắm.
Tôi muốn đi Chicago, Randall. Vậy mà đến giờ, anh vẫn chưa biến nó thành hiện thực!
Doanh số của anh đang ít hơn 20% với thuốc Z (Zithromax), và ít hơn 45% chỉ tiêu cho Zoloft!
Không muốn tôi đá đít anh chứ, anh chàng tồi?
Câu trả lời của anh kìa.
Hắn cho cả những đứa trẻ tập đi uống Prozac. Hắn cho cả chó uống Prozac.
Hắn cho cả bồ câu núi uống Prozac nếu họ trả tiền cho hắn.
Và nhân đây, anh muốn có bác sĩ nào đó bắt đầu kê đơn Zoloft chứ?
Chính là anh chàng đứng cạnh hắn kìa.
Knight ư? - Knight.
Bạn chí cốt của Hannigan đấy.
Nhưng tôi thề khi ông ta bắt đầu kê đơn nó, tất cả các bác sĩ còn lại sẽ theo ông ta.
Và chúng ta có được toàn thành phố Windy.
- Bác sĩ Knight. - Này, tôi rất trễ rồi.
- Một nghìn $. - Xin lỗi?
- Một tấm séc trị giá 1,000$. - Vì cái gì?
Giành cho thầy giáo đặc biệt của tập đoàn Pfizer.
Để tôi được "cắp sách" theo bác sĩ, học kinh nghiệm thực tế của ngài, và đáp ứng thêm cho nhu cầu bác sĩ.
Anh đang hối lộ tôi à?
Không, Bác sĩ, không hề.
Nó chỉ là khoản học phí đặc biệt từ tập đoàn Pfizer chi để tôi được cắp sách theo ngài.
Cậu không đùa chứ?
Nếu ngài nghĩ 1,000$ là một trò đùa.
Nó sẽ giúp giảm 33% số cuộc gọi đến vào lúc 4h00 sáng...
Tôi có thể vẽ ra rất nhiều khoản từ hầu bao của anh nếu tôi là một nhà tư vấn được trả công đều đặn.
Được rồi, ngài biết đấy, chúng ta có thể nói với họ về chuyện đó.
Họ chi 5 tỉ $ hàng năm cho việc tiếp thị, đúng chứ?
Mmm-hmm.
Thay vì cho tôi bay tới Cancún và bắt tôi ngồi từ đầu tới cuối (Cancún - Hòn đảo du lịch nổi tiếng ở Mexico)
những buổi hội thảo ngang hàng nhảm nhí, vô thưởng vô phạt,
chỉ cần cho tôi nửa số đó bằng tiền mặt.
- Vâng, nhưng Cancún... - Bác sĩ Knight,
- Bà Putney đang chờ điện thoại. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Con gái bà ta phải hát vào thứ 6. Họ đang làm chương trình "Tạm biệt chim én",
và bà ta đóng vai Kim, bà ta đang muốn biết liệu có cần thuốc kháng sinh gì không?
- Chắc rồi. Tại sao không chứ? - Vâng, cám ơn.
Chào.
Không thể thế này được. Janice? Janice?
Mới 26 tuổi mà cần tới thuốc chữa bệnh Parkinson ư?
- Beth kê đơn thế đó. - Chào.
Được rồi, này, nếu bệnh nhân có hỏi, thì nói cậu là bác sĩ thực tập, được chứ?
Vâng. Tôi có thể ghi chép chứ?
- Chăc chắn rồi. Tại sao không chứ? - Được rồi.
Chào. Tôi là bác sĩ Knight.
- Maggie Murdock. - Chào.
- Vậy là hồ sơ của cô ghi, "Một trường hợp khẩn cấp." - Vâng.
Căn hộ của tôi bị đạo chích "hỏi thăm" hôm qua, và chúng lấy sạch thuốc chữa bệnh Parkinson.
Nhưng hôm nay triệu chứng của tôi có vẻ tốt, vì thế có thể xem như "một dạng khẩn cấp."
Tôi biết đại diện hãng Lilly của ngài, Trey Hannigan? Anh ta yêu cầu Cindy chen tôi vào đây, vì thế...
Vâng, Trey là một anh chàng tuyệt vời.
Ồ. Vậy ư, tôi không nghĩ thế.
Vậy là, liệu pháp đơn liều à?
Vâng. Sinemet CR, 50 milligrams, 2 lần mỗi ngày,
thêm Domperidone chống buồn nôn, 10 milligrams, 3 lần mỗi ngày.
Artane chống rùng mình, 2 milligrams, nguyên một vỉ, 3 lần mỗi ngày.
Và Prozac, đến nỗi tôi chẳng quá thất vọng
về việc bị rối loạn suy thoái nghiêm trọng ở tuổi 26.
40 milligrams, một lần, uống vào buổi sáng.
Zoloft có ít tác dụng phụ hơn.
Tôi xin lỗi, anh là ai?
Jamie Randall.
Ồ.
Chào.
Bác sĩ thực tập.
Vậy là, bị Parkinson quá sớm đấy. Chuyện này khá hiếm.
Vâng, vâng, vâng. Đầu tiên họ nghĩ chỉ là rùng mình vô cớ, sau đó thì bệnh Wilson, (Wilson - Bệnh liên quan gan, não, thận)
tiếp theo là chứng giật Huntington. Tiếp nữa, họ kiểm tra MAS, PSP (tê liệt), giang mai.
Tôi đã rất hài lòng về kết quả âm tính cho xét nghiệm đó.
Tôi đã không thực sự tận hưởng được cảm giác như một người đàn bà dâm đãng thế kỷ 19.
Xem nào. Sau đó, có một tuần điều trị khối u não, thật đáng sợ.
Và sau đó là 6 tháng chữa trị chứng khó đẻ,
nhưng, không, hóa ra lại là căn bệnh Parkinson cổ xưa, có lợi.
Được rồi. Và... Cô có bác sĩ thần kinh chứ?
Chúng tôi chấm dứt rồi.
Và cô có bảo hiểm chứ?
Thế này có xem là bảo hiểm không.
Được rồi.
Tốt, chắc chắn rồi. Tại sao lại không cơ chứ?
- Tuyệt. - Còn vấn đề gì tôi có thể giúp cô không?
Không. Ồ!
Ừm...
Thực ra thì, có đấy.
Tôi bị một cái nhọt rất lạ trên ngực.
Tôi không biết nữa, Tôi đang cố không suy sụp vì nó.
- Nào, để tôi xem. - Tuyệt.
Của ông đây. Ông thấy nó chứ?
- Đó là vết giời leo. - Thế à?
Đúng vậy, là vết giời leo.
Tuyệt!
Được rồi.
- Của cô đây. - Cám ơn ông, bác sĩ Knight.
Chắc chắn rồi.
Cô luôn được chào đón.
- Anh là một đại diện bán thuốc đúng không? - Chờ đã...
Anh làm tôi phải cởi áo con, anh đúng là đồ ghê rợn chết tiệt!
Chờ, chờ đã, chờ đã. Tôi đau quá.
- Cái khóa đập vào mắt tôi. - Không, không hề.
- Tôi đau. Tôi đau quá. - Ôi, Trời ơi.
Ai nói tôi là người đại diện bán thuốc?
Xin lỗi, nhìn vào túi của anh đi!
Tôi đếch nghĩ anh sắp đến phi trường.
Được rồi, xem nào, chỉ đơn giản là xin lỗi, thế thôi à? Chỉ xin lỗi à.
Anh chỉ định một mình xin lỗi à?
Thực ra tôi thích nghe lời xin lỗi thành thật từ người của hội đồng bệnh viện!
Được rồi. Được rồi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi thay cho tất cả các bác sĩ kiêu căng, lạnh lùng, hạn chế, đáng khinh ở đó,
người đã đối xử với cô không như với một con người trong khi lén nhìn ngực cô.
Vậy tên cô là gì?
Anh được đấy.
Ánh mắt nhiệt tình. Sự thân mật sẵn có. Anh sẽ đạt được chỉ tiêu thôi.
Vậy để tôi dẫn cô đi làm 1 chầu cafe nhé.
Ối! Chụp để làm gì chứ?
Ăn c*t và đi chết đi, nó là thế đấy.
Không, chờ, chờ đã! Đứng lại 1 giây thôi! Tôi có thể xin lỗi hơn thế!
Vì anh muốn biết.
Cùng loại áo nịt trắng em mặc hàng ngày.
Anh lại quên hết rồi.
Được rồi, không gì bên dưới ư?
- Anh tệ quá! - Vậy,
anh cần số điện thoại của bệnh nhân ông ta khám hôm qua.
Cô Murdock, hay đại loại như thế.
Anh muốn số của Maggie Murdock à?
Đúng vậy. Bởi vì cô ấy nhắc tới 6 bác sĩ tâm lý,
và Pfizer sắp sản xuất loại thuốc mới cho bệnh Parkinson,
và anh muốn liên hệ với tất cả họ, anh muốn kiếm thật nhiều tiền,
Quý cô "Không phận sự" ạ.
- Bọn em không được phép cho số điện thoại. - Cái gì?
Em đã cho anh số của em mà, em tệ ghê.
Bạn bè em có biết em thực sự tệ thế nào không cưng?
Jamie!
Vì nếu họ biết được em tệ cỡ nào...
Nghe này, anh hứa anh sẽ thề với ống khám bệnh lần tới chúng ta sẽ chơi trò "y tá hư".
546-2312.
Được rồi, anh phải đi rồi. Cám ơn, tạm biệt.
Chú đến đây làm gì thế?
Em hoàn toàn hỗn loạn mất!
- Farrah tống cổ em rồi. - Không đời nào.
Anh không tin ư? Em nghĩ cô ta đã "chơi" thằng nào rồi ấy chứ, em thề có Chúa!
- Tại sao cô ta tống cổ chú? - Em không biết, Jamie!
- Chúa ơi! - Cô ta nói rằng em nghiện phim sex trên Net.
- Chú có thế không? - Dĩ nhiên là không!
Mẹ kiếp! Mọi người thì sao nhỉ?
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, lạy Chúa.
Em khó thở quá.
Em đang thực sự hoảng loạn.
- Anh có viên (thuốc) Ativan nào không? - Chúng ta dùng Xanax.
Tốt, Xanax! Anh có hàng mẫu Xanax chứ?
Jamie, em đang thực sự rơi vào trạng thái dễ bị tổn thương.
Được rồi. Được rồi.
Okay. Nào, nào, nào.
Coi nào, coi nào, coi nào. Sẽ ổn thôi.
Anh bạn! Anh bạn!
Chúng ta không phải pê-đê.
Nhanh nào. Cố lên! Thành công rồi!
- Josh, vặn nhỏ chút được không? - Ồ. Không.
Josh!
- Xin chào? - Sao cô lại chụp hình tôi?
Là cô em "hở" núm vú đó à?
Làm thế nào anh có số của tôi?
Gì cơ, anh đã gọi cho văn phòng bác sĩ Knight à?
- Làm thế nào anh có số của tôi? - Từ nhân viên lễ tân.
Người anh đang "chơi" à.
Cô ta nói gì thế?
Đi cà-phê với tôi nhé.
- Tại sao? - Bởi vì tôi là đại diện bán thuốc.
Tôi không phải kẻ nhìn trộm.
Cũng thế cả.
Nghe này, tôi xin lỗi đã liếc nhìn núm vú cô, nhưng phải công nhận nó rất đẹp.
Xin chào?
Đây. Đây.
Ồ, tôi tưởng cô tạm ngừng vài giây.
Tôi nên làm gì đây?
Gì cơ, còn nhớ cô lăng mạ tôi chứ?
Ồ, anh giống như bị lăng mạ à?
Chờ một chút.
Ối!
Ừm...
Theo quyền con người thì thế.
Ôi, Trời. Đây là một cuộc gọi để bán hàng, phải không?
Anh sẽ nói chuyện với tôi cho tới khi tôi đồng ý, đúng chứ?
Ồ, tôi rất nghiêm túc trong công việc.
5h00 giờ, quán Lulu's on Clark.
Tốt rồi. Tạm biệt.
Ối, đau!
Tại sao anh luôn đáp lại mọi việc bằng bạo lực thế?
Tôi nói 5h00 mà.
- Rất đáng yêu đấy. - Ôi! Làm ơn, anh có thể "có" anh ta.
Quần dài Ka-ki à? Không, cám ơn.
Vậy... Anh tên gì nhỉ?
Jamie Randall.
Jamie, đúng rồi. Được rồi, xin lỗi. "Trò chơi" của anh là gì?
Trò chơi của tôi ư?
Tôi xin lỗi, được rồi, là một phần mà chúng ta nói chuyện tới
chúng ta đến từ đâu và chuyên ngành của chúng ta ở trường là gì.
Cô có đôi mắt thật đẹp.
Thế à? Đó là đôi mắt đẹp nhất anh từng thấy à?
Thật đấy. Chúng thật đẹp.
Ồ, cám ơn anh. Xem nào, còn gì nữa nhỉ? Thời thơ ấu của tôi? Tôi bị bệnh khi nào?
Vậy cô luôn làm những chuyện này à?
Thực ra thì, thế này làm tôi thấy dễ chịu.
Vậy, chỉ tiêu tháng này của anh là bao nhiêu?
Anh có bao giờ xem lại "màn thể hiện" đầu tiên của anh không?
Chuyện đó gây chút rung động à?
Đến rồi đi?
Đó không phải chuyện của anh.
Xảy ra khi cô bất an.
Ngài "Chuyên gia", tại sao tôi lại bất an chứ?
- Vì cô thích chuyện đó. - Và nó có thể làm tôi bất an?
Đúng vậy, lý trí của cô mách bảo cô thế này, nhưng cơ thể của cô lại làm theo cách khác.
♪You left me standing (Em để tôi đứng đó)
Vậy thì "tới" nào.
Xin lỗi?
Anh muốn "gần" mà, đúng chứ? Anh muốn nằm chứ?
Ngay bây giờ ư?
Mmm. Ồ, được rồi, được rồi. Tôi nên hành động như thể tôi không biết liệu nó đúng không,
vì thế khi anh nói với tôi rằng chẳng có gì là đúng hay sai, còn tùy vào thời điểm.
Và rồi tôi nói với anh rằng tôi không thể, trong khi thực ra lại báo hiệu cho anh rằng tôi có thể,
việc làm đó anh không cần, vì anh không thực sự chăm chú nghe,
vì đây không phải tạo mối liên hệ cho anh, hay thậm chí không phải chuyện sex cho anh.
Mà là tìm được 1 hay 2 giờ khuây khỏa cho nỗi đau mà anh đang chịu.
Và chuyện đó tốt với tôi thôi, anh biết đấy,
vì tất cả những gì tôi muốn cũng tương tự vậy.
♪You left me standing (Em để tôi đứng đó)
♪in the doorway crying (đứng khóc ngay trước cửa)
Điều đó có nghĩa là tôi không phải dùng tới một mánh lới?
Và giờ thì chắc anh đang nghĩ, "Anh ở lại thêm 5 hay 10 phút nữa được chứ?"
Và, "Anh ném cái máy nhắn tin đâu rồi nhỉ?"
Mmm.
Anh không nghĩ thế. Nó ở dưới bàn.
Có thể em đang nghĩ, "Tên anh chàng này là gì nhỉ?"
Tạm biệt, Johnny.
Em nghĩ đến lúc anh phải đi rồi.
Dừng lại, từ đã, anh không cần đi đâu cả.
Vậy thì, em muốn anh phải đi.
Ồ, được rồi.
Rất vui được gặp anh.
Anh cũng rất vui được gặp em. Có thể chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đây. Anh sẽ để lại chìa khóa ở đây.
Cám ơn.
♪'Cause he gets up in the morning (Vì anh ta thức dậy vào buổi sớm)
♪And he goes to work at 9:00 (Rồi anh đến công ty lúc 9h00)
♪And he comes back home at 5:30 (Và anh ta về nhà lúc 5h30)
♪Gets the same train every time (Trên cùng một chuyến tàu mỗi ngày)
♪'Cause his world is built 'round punctuality (Vì cuộc sống của anh ấy luôn vận động chính xác)
♪It never fails (Nên chẳng bao giờ thất bại)
♪And he's oh, so good (Và anh ấy luôn rất ổn)
♪And he's oh, so fine (Và anh ấy luôn rất tốt)
♪And he's oh, so healthy (Và anh ấy luôn khỏe mạnh)
♪In his body and his mind (Từ cơ thể cho đến tâm hồn)
♪He's a well respected man about town (Anh ấy là một quý ông đáng kinh trong thành phố)
♪Doing the best things so conservatively (Làm những điều tốt nhất một cách rất dè dặt)
♪And his mother goes to meetings (Rồi mẹ anh ta đến các cuộc họp)
♪And she stirs the tea with councilors (Và bà ta khuấy trà cho thành viên hội đồng)
♪While discussing foreign trade (Trong khi thảo luận về ngoại thương)
Gì nữa?
Chờ! Chờ chút.
Ôi, lạy Chúa. Em đến đây làm gì thế này?
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Em biết là quá khuya rồi.
Ôi, Trời!
- Ôi, Trời ơi! - Ôi, lạy Chúa!
Ôi, lạy Chúa!
Em không nhìn thấy gì cả! Em không có đeo kính!
Josh, quay mặt đi!
Chào. Tôi là Josh. Rất vui được gặp cô.
Anh có thể đọc thuộc lòng 6 nguyên nhân gây nên bệnh thiếu máu ác tính
và 4 giai đoạn cuối của bệnh xơ gan.
Và khi học lớp 4, anh đã biết ruột hồi (non) bị căng phồng có cảm giác như bắt mạch vậy.
Vậy tại sao anh lại xin thôi học trường Y?
Anh không có xin thôi. Chỉ không thể tốt nghiệp đại học. Anh không thể ngồi tham dự hết 1 buổi học.
Ồ. Vậy thì dùng Ritalin liều lượng 10mg. (Ritalin - Thuốc kích thích điều trị chứng ngủ gật)
Tám thôi.
Đúng là kẻ phô trương.
Nhưng anh thực sự rất thông minh?
Đúng thế. Và là đứa con hoang toàng nữa.
Em muốn biết sự thật không?
Hmm?
Anh thậm chí không thể làm toại nguyện cha anh nữa.
Chuyện này vẫn thường xảy ra với anh chứ?
Gì cơ?
Chuyện này. Toàn bộ "Những hiểu lầm - bởi - Cha - con - là - một - anh- chàng - dễ bị tổn thương".
Rất thường xuyên. Đúng rồi.
Ồ, tốt đấy chứ.
Cám ơn.
Nhưng ở một giai đoạn nào đó, có thể nói là lớp 6,
một cô gái mỉm cười với anh, hoặc 1 đám con gái mỉm cười với anh,
thì, ta-da, rốt cuộc Jamie cũng giỏi ở điểm nào đó chứ.
Thực ra là từ năm lớp 5 cơ.
Sao em không có bạn trai?
Em phải đi đây.
- Tại sao? - Nghe này...
Sự thực là, em thực sự thích chuyện tình dục,
và thực sự là em rất thích "quan hệ" với anh,
vì vậy chúng ta hãy đơn giản hóa nó đi.
Anh có thể làm thế.
Ồ, anh giống như người thiển cận vậy,
vì vậy chắc sẽ ổn thôi.
Có cái gì đó trong đầu em như cảnh tỉnh
rằng anh không hẳn là như thế.
Ồ, không, không. Anh là người thiển cận, tin anh đi.
Tốt.
Bởi vì nếu chẳng may anh không phải người thiển cận, thì thật tệ.
Anh là người thiển cận, tin anh đi. Hoàn toàn.
Này!
Chào, anh bạn. Anh thế nào?
Không sao. Ổn thôi. Nó ổn thôi.
Các tế bào bị phá hủy đang tiết ra a-xít béo (chưa no).
Cơ thể mày đang chuyển hóa nó thành tiền liệt tuyến tố (a-xít chưa bão hòa),
thứ sẽ gây ra hàng loạt en-zim cần thiết để tạo nên cơn đau.
Mày muốn nôn ra không? Chẳng có ích gì đâu.
Sẽ mất khoảng 1 phút để a-xít tiêu tan
và mooc-phin tự nhiên trong cơ thể mày bắt đầu có tác dụng.
- Mày biết tại sao tao đánh mày không? - Không! Không hề!
Prozac đã giúp hàng triệu người vượt qua những rối loạn tính khí khó chữa,
giúp những cuộc đời đáng thương có thể sống.
Nó thậm chí giúp tao giải quyết mấy vấn đề khi giận dữ của bản thân.
Vì thế khi có kẻ "làm trò" với thuốc Prozac của tao, sẽ làm tao rất khó chịu.
Mày biết mọi người nói về chúng tao thế nào không?
Các anh đứng tốp 10 trên toàn quốc?
Sao mày tin là thế chứ?
Mẹ kiếp!
Sao mày tin là thế chứ?
Bởi vì tao là cựu lính thủy đánh bộ,
và tao sẽ giết bất kỳ thằng nào xen vào công việc của tao.
Đúng.
Chết tiệt.
Ối, đau!
Mẹ kiếp.
Tao có thể ra đấu ngay khi mày có thể.
Nếu bị đau vài ngày thì nhớ đi chụp X-quang nhé.
Và tránh xa Maggie ra.
Xin lỗi.
Có thêm thuốc mẫu trong đó chứ?
Ừ. "Tự sướng" đi.
Cám ơn.
Hôm nay tôi có một buổi phỏng vấn việc đấy.
Ồ, thật tuyệt. Điều đó thật tuyệt.
Thật tuyệt.
Xin chào, các quý cô!
Không hàng mẫu hôm nay.
Ý cô là gì? Tôi đã có những thứ rất tuyệt cho các cô mà!
Không hàng mẫu hôm nay, cám ơn.
Cô ấy chỉ là một người bạn.
Không hàng mẫu hôm nay. Xin lỗi.
Thôi được. Đã có chuyện gì?
Trey đã tiếp xúc các cô, đúng chứ? Anh ta cho các cô cái gì?
Không hàng mẫu hôm nay, cám ơn anh. Hawaii.
Hawaii?
Không hàng mẫu hôm nay. Hội nghị bác sĩ. Đắp cát và lướt sóng ở Honolulu.
Ôi chao. Thôi được.
Được rồi.
Anh phải đi khỏi đây.
Không phải là anh định đi gặp cô ta đấy chứ?
Không.
Mmm-hmm.
Maggie!
Chào.
Ồ, cái gì thế?
Đồ ăn.
- Để làm gì? - Để ăn.
Đó là mỳ của anh!
Anh đã có cái miệng đầy mỳ rồi kìa!
Chúa ơi!
Lạy Chúa, anh thật ích kỷ. Anh rất giống mẹ em.
Em từng ngủ với mẹ em chứ?
Ew!
- Gì cơ? - Anh biết không?
Bà ta rất xinh, vẫn độc thân, anh sẽ yêu bà ta đấy.
Chỉ có điều là, bà ta ngẫu nhiên hút hết ô-xy trong phòng
và chiếm hết không gian riêng, nhưng trên tất cả,
hai người rất hoàn hảo cho nhau đấy.
Bà ta có quyến rũ hơn em không? Anh cá bà ta quyến rũ hơn em đấy.
Bà ta cũng chẳng bị bệnh gì cả.
Em vẫn thường như thế này à?
- Gì cơ? - Tự thương mình.
Anh đúng là thiển cận.
Gì thế?
Không có gì.
Thế này thật dễ chịu.
Được rồi, em nghĩ đã đến lúc anh cởi đồ và "quan hệ" với em.
Chờ đã. Anh không được phép để nói à?
Em không biết nữa.
Đầu tiên anh mang đồ ăn tới, rồi anh muốn ngủ lại qua đêm,
và anh mang theo quần áo để thay đổi,
rồi anh mang đến dao cạo râu, ôi, trời, nó là một mối quan hệ.
Anh không muốn một mối quan hệ.
Được, anh có dám đảm bảo điều đó ngay bây giờ không?
Thực ra có thể anh có kiểu như
suy nghĩ tiềm tàng mà anh chẳng biết về nó.
Có lẽ anh thích có một mối quan hệ, và...
Nghe này, anh nói như thế này dễ chịu. Chứ anh không có đề nghị em cưới anh.
Ờ, "anh cũng không muốn cưới một người bị bệnh."
Em xin lỗi.
- Xin lỗi. - Không.
Em chỉ... Em cũng đã làm trước đây rồi, nhưng nó không...
Nó không được tốt.
Khi em mới được tiến hành chẩn đoán,
thì anh ta cưới em.
Anh ta giúp em, nhưng không có một kết thúc đẹp. Vì vậy...
Anh ta là Trey Hannigan, đúng không?
- Trey Hannigan? Là Trey Hannigan. - Vâng, ờ...
Ư...
Em còn yêu anh ta chứ?
Không, em không yêu Trey Hannigan.
Em chưa từng yêu Trey Hannigan.
Anh ta... Có thể nói anh ta yêu em thì đúng hơn.
Nó đúng là, anh biết đấy, một vấn đề.
- Chúng ta có thể chỉ... Đúng. - Được.
- Được chứ? Được rồi. - Được.
- Làm ơn. - Được rồi.
Anh nhận được sự cảm ơn đặc biệt vì mang đồ ăn đến.
Anh được ư?
Vâng, anh được.
Mmm.
- Em biết không? - Gì cơ?
Chuyện gì?
Anh phải đi tiểu.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Được rồi.
Chờ anh một giây thôi, được chứ?
Được.
Mmm.
Tập trung, tập trung, tập trung.
Em có nên tiếp tục không?
- Chuyện này chưa từng xảy ra. - Em cảm nhận được mà.
Thật đấy. Chưa từng.
Không, không, không. Đừng lo gì cả. Tại em. Em thật hãm.
Làm thế thực sự hiệu quả đấy.
Em biết không? Sao em không nói về tất cả những anh chàng
em từng ngủ cùng mà không thể làm "nó" dựng lên, bởi vì nếu vậy thì thực sự giống như...
Shh! Shh! Shh!
Bình tĩnh nào.
Chờ anh một phút thôi.
Đừng lo lắng về nó.
Anh lo về nó đấy!
Chúa ơi! Em có thể làm ơn... Hãy... cho anh thấy một chút ân cần được chứ?
Làm ơn.
Ôi, anh nằm như bao phân vậy! Anh rất ngấm ngầm đấy.
- Anh có biết chuyện gì đang xảy ra không? - Anh chỉ muốn được "quan hệ".
Được rồi, nhưng cơ thể anh thì lại làm khác đi.
Điều đó có nghĩa là gì?
Ngồi dậy.
- Anh không muốn ngồi. - Thôi nào. Ngồi dậy. Ngồi dậy. Nhanh nào.
Được rồi. Giờ thì nói với em.
Anh không muốn nói.
Chúng ta sẽ làm gì khác đi chứ? Anh đã từng "quan hệ" trên bàn.
Ồ!
Thôi nào. Thôi nào. Kể cho em nghe ngày hôm nay anh thế nào.
- Ngày hôm nay của anh ư? - Mmm-hmm.
Rồi anh lẻn vào phòng mình và bôi trắng chữ "D" cho nó trông như chữ "B,"
và anh làm rất hoàn hảo. Không thể nhận ra.
Rồi anh xuống phòng làm việc của cha và đưa cho ông tờ giấy.
Và ông nhìn anh chắm chằm.
Và anh nói, "Sao vậy?"
Mmm-hmm.
Và rồi, từ sau lưng ông, ông lôi ra bản sao bằng giấy than mắc dịch
mà nhà trường gửi về nhà. - Ôi, không!
- Vậy đấy. - Chà.
Thiên tài. Thiên tài.
- Anh cũng khá tranh đua đấy. - Không!
Đúng! Đúng, anh có thế. Ôi, trời, em kể cho anh
em liên quan tới Trey Hannigan và anh không thể cho "nó" lên được.
Anh đã không hề quan tâm đến Trey Hannigan.
Tất cả những gì anh quan tâm là đánh bại anh ta!
- Nhảm nhí! - Anh biết đấy, nó thật cổ lỗ sĩ.
Tất cả những gì đàn ông quan tâm là "thành tích",
nhưng có một điều phụ thêm là họ không thể đạt được
nếu cứ lo lắng về "thành tích".
Mmm. Được rồi, em là chuyên gia, vì vậy...
Được rồi. Nếu em là một chuyên gia, thế thì tại sao công ty của anh đang mất
hàng tỉ $ chế tạo ra loại thuốc giúp quý ông cho "nó" cứng được?
Ồ, anh ước.
Sự thật mà. Em đã đọc. Pfizer đang sản xuất một loại thuốc chết tiệt.
Em đọc nó ở đâu?
Em không nhớ nữa. Hỏi người của anh đi.
Em không nhớ em đọc nó ở đâu nữa. Em là con đàn bà hư nghiện thuốc. Em đọc mọi thứ.
- Thuốc gì nhỉ? - Em không biết,
nhưng nghe có vẻ khó tin, phải không?
Thật khó để tin.
- Dù gì thì nó cũng sẽ là một thành công đáng kể đấy chứ. - Ồ!
Khi em nghĩ đến mức độ của vấn đề
thì nó sẽ trở nên lớn hơn, thực sự...
- Thật ư. - Em... em thậm chí không thể tưởng tượng!
Em biết anh nghĩ gì...
Để tìm ra một giải pháp cho vấn đề khó khăn nhất, cứng rắn nhất...
Chà.
- Pfizer hẳn sẽ trở nên kiêu căng. - Anh phải dừng em lại.
Đừng cù nôn! Dừng lại!
Dừng lại! Đừng cù nôn! Không, làm ơn!
Đừng cù nôn em chỉ vì anh có khiếu hài hước ẻo lả thế!
Ôi!
Xin chào.
Nói chuyện tiếp đi.
Không nói gì nữa.
Những người già này là ai vậy?
Ừm... Chỉ là những người liên quan tới công việc.
Chà. Họ đẹp thật.
Trông như một bức ảnh vậy.
Em chụp cái này khi nào?
Ừ...
Từ khi em biết cầm bàn chải đánh răng ấy.
Bữa sáng của anh đây.
- Cám ơn. - Vâng, tốt rồi...
Anh sẽ gọi cho em.
- Đừng. - Anh sẽ.
Em không đùa đâu.
Em không thể làm thế này.
Em đã kể cho anh.
Được rồi, vậy nhé.
Gặp em sau.
Vấn đề của anh là anh không biết cách tiếp cận!
Anh cần phải nói cho các bác sĩ những gì họ cần.
Vài người có thể từ chối, nhưng đó mới chỉ bắt đầu cuộc vui.
Nó có nghĩa là anh tiếp cận.
- Doanh số của tôi tăng mà. - Thuốc Zithromax của anh thì tăng. Thế thôi.
Chúng ta không đến Chicago vì Zithromax.
Những người suy nhược, Randall, họ đang suy nhược từng ngày.
Anh cần tăng doanh số Zoloft.
- Tôi muốn anh tập trung vào Zoloft. - Zoloft.
Chỉ bảo ư? Đây là vài lời khuyên này. Dừng ngay hành động như con chó cái chết tiệt đi.
Chờ đã, tôi đã dùng ngôn ngữ của "cô" à?
Ly thân thử ấy mà.
Tôi xin lỗi. Để tôi... tôi cần có lòng tự ái của mình.
Xúc xích bò rắc tiêu chết tiệt.
Để tôi nói rõ lại nhé.
Tôi cảm thấy rằng cô nên dừng ngay hành động như con chó cái chết tiệt đi!
À, tôi nghe nói chúng ta sắp ra mắt loại tình dược mới à.
- Anh đang nói về cái gì thế? - Có đúng không?
- Anh nghe ở đâu nói thế? - Nghe quanh đây thôi.
Thuốc trị "bất lực". Nó là một loại chất gây ức chế PDE-5.
Họ may mắn tìm ra nó khi tiến hành các thử nghiệm cho thuốc trị huyết áp.
Đàn ông có những sai lầm ngớ ngẩn nghiêm trọng lâu nay. Anh nghe được từ đâu?
- Nó tên gì? - Viagra.
- Tôi muốn nó. - Tất cả đều muốn nó.
Tôi có thể bán rất nhiều thứ chết tiệt đó.
Anh có thấy viên Tums nào cho tôi ở trong ngăn để găng tay đó không?
- Bruce. - Đưa tôi, anh bạn.
Bruce.
Bruce. Tôi muốn đại diện bán nó.
Tại sao tôi lại phải giao nó cho anh chứ?
Ai có thể bán loại thuốc "cho ch*m" tốt hơn tôi cơ chứ?
Mười năm, Jamie, 10 năm hôn nhân không thể chịu đựng nổi.
Giống như là một thập kỷ lầm lạc.
Ôi, lạy Chúa!
Em thậm chí còn không biết cách tán tỉnh phụ nữ nữa.
Anh sẽ làm gì? Mục tiêu của anh là gì?
Chú cần một IBS. Chú có biết cái đó là gì không?
Hội chứng dễ bị tổn thương? (Irritable Bowel Syndrome)
Một bản báo cáo lợi nhuận đầu tiên. (Initial Benefit Statement.)
Nói với họ anh là ai, tại sao anh ở đây và anh có thể làm gì giúp họ.
Được chứ? và hãy là chính anh, Josh.
- Anh sẽ ổn thôi. - Cám ơn rất nhiều.
Ồ! Nhìn xem ai mới bước vào kìa.
Bây giờ là cơ hội của anh đấy, "Thân thiết hơn đi."
Cho tôi thấy anh làm được gì.
Thể hiện đi.
Chào! Anh bạn Pfizer, nắm tay thế nào rồi?
Quai hàm anh thì sao?
Randall, anh biết Stan Knight, đúng không?
Stan, đây là một anh chàng sáng sủa của tập đoàn Pfizer.
Ừ, chúng tôi đã gặp.
- Đúng. Anh thế nào? - Rất tuyệt vời.
Nghiên cứu mới của Zoloft, ít hơn 25% tác dụng phụ so với Prozac.
Vì thế, tôi cảm thấy rất tốt.
Anh có thể làm ông ấy bán được nhiều hơn nếu anh cho ông ấy được "nằm" đấy.
Anh có thể cho tôi nằm chứ?
Stan là một bác sĩ chẩn đoán được kính trọng nhất ở thành phố này,
nhưng nghề thực sự của ông ta là "săn bướm" đấy.
Vâng, còn tôi nghĩ nghề chính của anh là ma cô.
Giờ thì anh đang "sung sướng" với Maggie Murdock, đúng chứ?
Ồ... Đúng rồi.
Ôi, Chúa ơi, những núm v*' thật không thể tin được!
- Không thực sự lớn! - Được rồi.
Không, không. Anh không được thấy nó nhiều trong khám bệnh thần kinh ghê tởm đâu.
Ông nói "ghê tởm" là ý gì? Ông không chết vì bệnh Parkinson.
Được rồi, giờ thì nó cũng không phải vấn đề quá lớn của một đời người?
Ý anh là gì? Interferon (1 loại protein do tế bào sinh ra chống virus phát triển), L-dopa (a-xít amin trong gan)...
Nó làm chậm sự tiến triển trong hầu hết các trường hợp.
Nghe này, "Tiến sĩ bán thuốc".
Anh chẳng biết cái c*'t gì cả, được chưa? Cô ta đầy bệnh tật.
Ồ. Đó là cách anh nói về vợ cũ ư?
Đấy đếch phải việc của mày.
Maggie có rất nhiều nhu cầu lớn,
và tôi không nghĩ một thằng mặt lìn như anh có thể đủ sức cho việc đó.
Đúng, thế một anh chàng có vợ thì được ư?
- Dừng lại!, dừng lại! - Mày có muốn ăn đòn lần nữa không?
Bình tĩnh, các chàng trai! Bình tĩnh. Từ từ đã! Đừng hiếu chiến thế chứ.
Đừng có hiếu chiến. Này!
Dừng lại! Cưng, được rồi. Ổn rồi.
Inter-fucking-feron, thật chứ?
- Mày biết gì chứ? - Này.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Tôi sẽ về nhà. - Không, anh không cần thế.
- Không, không. Tôi sẽ về nhà ngay. - Tốt. Nhớ "chào" vợ anh nhé.
Tôi sẽ để mắt tới anh đấy, anh bạn.
Điều đó làm tôi đê mê quá.
Thực sự anh ta đã sử dụng vũ lực với anh, phải không?
Vâng, anh ta đã, và tôi sợ nếu anh ta lặp lại lần nữa.
Anh ta có lẽ phải học lên tiếp về Y học, còn trẻ quá.
Hoặc anh ta nên chuyển sang một loại thuộc đã chứng tỏ hiệu quả hơn
trong việc kiềm chế sự hiếu chiến như thế.
Zoloft có thể giảm 13% số cơn giận dữ theo một nghiên cứu sự kiềm chế của đàn ông.
Và tôi nghĩ nó...
Quay sang bên trái ông.
Quay sang bên trái nhanh. Quay sang bên trái.
Hai cô em kia, tôi quen cả 2 đấy.
Ông muốn đưa em nào về nhà đây?
Mày là một siêu sao. Tự tin là "vua".
Chào. Các em thấy sao nếu chúng ta đánh sập hộp đêm này, và sau đó thì có nhau?
Được thôi.
Cám ơn.
Chúng ta sẵn sàng chứ?
- Cậu ổn chứ, nhà vô địch? - Không.
Anh làm gì thế? Gọi cho cô ta à?
Này, cô ta đã "đổ" anh chưa?
Farrah nhìn "thằng nhỏ" của em như thể nó là Ánh mắt của Chúa quỷ Sauron vậy.
Xin chào?
Em đã gọi cho anh à?
Không. Em đâu có gọi.
Anh nghĩ em có đấy.
Cứ cho là em đã gọi cho anh đi thì em sẽ nói gì khi đó?
Có thể là "anh có muốn gặp em không"?
Ờ, như thế hẳn là thú vị đấy, tiếc là em không hề gọi cho anh.
Em có muốn gặp anh không?
Em sẽ cúp máy ngay bây giờ.
Đừng. Chờ, chờ, chờ đã. Đừng cúp máy. Đừng cúp máy.
Tại sao chứ?
Anh thích nghe giọng nói của em.
Tạm biệt, Randall.
Maggie!
Anh thích nghe giọng nói của cô ta ư?
Câm đi.
Não anh có vấn đề không vậy? Anh bị gạ gẫm bởi một con gấu Care Bear? (Care Bear - Gấu đồ chơi)
Anh bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh à?
Anh ghét đàn bà.
Sao anh lại có thể làm tình với quá nhiều đàn bà thế nhỉ?
Đến lúc chú quá liều rồi đấy.
Ồ! Ô!
Ồ, cô ta đã từ chối anh!
Đó là lý do anh muốn cô ta.
Đây đúng là chuyện xảy ra lần đầu trong lịch sử.
Xin lỗi. Xin lỗi chú em.
Anh từng tự hỏi một điều. Chú có giàu không?
Tại sao chú lại ngủ trên trường kỷ của anh?
Vì anh là anh trai em mà.
Đây.
Dùng cho người chưa từng đến tuổi dậy thì. Uống 6 viên.
Được thôi.
Ông ổn chứ? - Tôi có thể trả bằng séc?
Sam, còn nhớ cháu đã nói với ông là các nhà thuốc chỉ nhận tiền mặt chứ?
Maggie! Mag!
Ừm... Nhưng, nghe này, sao ông không lên xe nhanh đi nhỉ,
chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó sau. Được chứ? Ổn rồi. Tốt lắm.
Maggie, anh muốn nói chuyện với em.
Em không thể nói chuyện bây giờ, được chứ?
- Em phải lên xe bus tới Canada. - Canada ư?
Đúng. Đúng vậy, Canada.
Các cụ này không thể trả nổi tiền thuốc của họ ở thành phố này.
Maggie, chúng ta sẽ được dừng lại để tắm chứ?
Sophie, còn nhớ cháu đã nói là có một buồng tắm trên xe chứ?
- Được rồi. - Tốt rồi. Chúng ta đi nào.
- Thôi được. Khi nào em quay lại? - Không bao giờ.
- Đêm mai, khuya đấy. - Khuya cỡ nào?
Hãy quên nó đi, được chứ? Làm ơn? Em xin anh đấy.
Sao bác sĩ không cầm lấy một cây bút nhỉ?
Tôi sẽ gửi cho ngài một cuốn sách và báo cáo kết quả, được chứ?
Ngài có biết mấy giờ rồi không?
Chà. Được rồi, tôi phải đi. Tôi sẽ gọi lại cho ngài, được chứ?
♪We've come a long, long way together
♪Through the hard times and the good
♪I have to celebrate you, baby
♪I have to praise you like I should
... như bạn biết.
Biết cách làm thế nào để quản lý một khoản tiền lớn
một cách cân đối và trong cả tình yêu,
và rằng sự thật là bạn có những ý tưởng cao quý,
rằng bạn là một người liêm chính hoàn toàn,
và bạn sẽ luôn để tâm tập trung đến sự thành công về tài chính.
Có vẻ các cụ đã lấy đủ hành lý, đúng chứ? Được rồi. Tốt lắm.
- Các cụ đã về nhà an toàn. - Cám ơn cô, cháu yêu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Maggie! - Tạm biệt.
Chào em.
Khi anh kết thúc chuyện đó, em bắt đầu ghét anh,
và hành động lạnh nhạt với mọi thứ, rồi em kể những chuyện đó cho bạn bè em.
Được rồi.
Và anh không phải dọn nhà đi,
hay trở thành bạn của bạn bè em, hoặc giới thiệu em với cha mẹ anh.
Nó phải là như vậy rồi, chẳng thể làm khác được.
Em nói xong chưa?
Anh đã chờ ở đây cả đêm qua à?
Đúng vậy.
Ôi, Chúa ơi!
Tại sao em lại bực bội với anh thế chứ?
Ồ, Jamie. Brucie đây. Anh muốn gặp tôi chứ?
Tôi có cả đống "tình yêu" trên xe tải cho anh đây. Có thứ anh sẽ thích đấy.
Jamie, Jamie, Jamie.
Gọi lại tôi, gọi lại tôi, gọi lại tôi.
Anh sẽ thích tôi, thích tôi đấy...
Ah!
Jamie, Bruce đây. Anh đang ở đâu?
Anh là ai nhỉ?
Hãy để trò chơi bắt đầu!
Làm nó hấp dẫn! Làm nó quyến rũ hơn!
♪Ooh, baby, do you know what that's worth? (Ô, cưng, em có biết nó giá trị thế nào không?)
♪Ooh, heaven is a place on earth (Ô, thiên đường đang ở ngay trên trái đất này)
Quý ông bị tiểu đường, quý ông bị ung thư tuyến tiền liệt,
quý ông bị chấn thương o0o nghiêm trọng.
Quý ông với mối lo âu về "khả năng", hay bất kỳ hình thức liệt dương phổ biến nào
hoặc lệch lạc về giới tính.
Quý ông đã mất khả năng "cương dương" hữu ích hàng năm trời!
Boing! (Tiếng bật nảy)
Giảm thiểu tác dụng phụ, an toàn dài lâu. Đây không chỉ là một viên thuốc.
Đây là một "cuộc cách mạng". Có câu hỏi nào không?
Có. Có hàng mẫu ở đây chứ?
Có ngay đây, cưng. Có đây.
Anh chắc mình cần một gói chứ? Anh cần hai? Ai cần hai nữa?
Các bạn đã xem chưa? Bob Dole phát biểu trên TV rằng việc kinh doanh Viagra của ông
không gây trở ngại cho chiến dịch tranh cử tổng thống của vợ ông.
Ông cũng nói thêm rằng việc kinh doanh Viagra
sẽ không ảnh hưởng tới chiến dịch "bắt lấy" Heather Locklear của ông. (Heather Locklear - Nữ diễn viên truyền hình thập niên 80-90)
Đúng là loại tình dược! Đó là anh trai tôi!
Ôi, lạy Chúa!
Viagra, viên thuốc nhỏ đã bắt đầu trở thành mỏ vàng vô giá cho nhà sản xuất nó,
"gã khổng lồ" dược phẩm Pfizer.
Jamie! Jamie! Chào!
- Ted Goldstein, bác sĩ Tai-Mũi-Họng. - Ồ, Ted, chào. Anh thế nào?
Tôi khỏe. Thế này, tôi có một người bạn, anh ta là bác sĩ X-quang.
Anh ta có chút vấn đề. Tôi nghĩ có thể là...
Không cần nói nữa.
Anh thật tốt.
Viagra là viên thuốc đầu tiên chữa được bệnh liệt dương.
Nó rất dễ chịu, rất hiệu quả, và giờ đã trở thành một nhu cầu phổ biến.
♪Ooh, heaven is a place on earth (Ô, thiên đường đang ở ngay trên trái đất này)
Bác sĩ chuyên khoa ung thư đang kê đơn nó, bác sĩ tâm thần kê đơn nó,
bác sĩ chuyên dạ dày-ruột cũng kê đơn nó.
Bác sĩ khoa nhi cũng đang kê đơn cho chính họ!
Ý anh là, các hiệu thuốc đã mở cửa 24 giờ
vậy mà họ vẫn không thể đáp ứng đủ nhu cầu.
Chúng ta đang đạt được 1,200 đơn thuốc mỗi tháng.
Nhiều hơn chỉ tiêu trong một năm của anh đấy! Vậy mà em không quan tâm.
Về một lũ đàn ông có vấn đề về việc "cương cứng" ư? Không.
Sao em có thể nhẫn tâm thế nhỉ?
Đàn ông trên khắp thế giới này đang đau khổ vì hổ thẹn...
Và việc làm thất vọng.
Ồ, em đúng là "thần dược nhỏ màu xanh" của anh.
Ôi, vì Chúa.
Không. Sao anh có thể nghĩ làm thế này là bình thường nhỉ?
Anh làm gì... Em không muốn thấy cảnh này! Không.
Anh đang làm cái mẹ gì thế?
- Không, không! Cái đó chứa nhiều thông tin lắm. - Anh chỉ cần một lúc.
Anh không định quay phim chuyện đấy chứ?
Không định quay cận cảnh và mấy trò bựa đấy chứ?
Ai sẽ cầm để quay?
Này.
Dậy đi.
Ô!
Nữa à?
Maggie!
Thôi nào. Em là nghệ sĩ. Đây là công việc.
Ôi, lạy Chúa.
Nói gì đi.
Em quá khác thường.
Vâng, được rồi...
Xin chào. Jamie Randall đây.
Đang đưa tin từ giường, vừa mới "chơi" bạn gái tôi xong.
- Và... - Đừng có dùng từ đó chứ.
Gì cơ? Em luôn nói "fuck" mọi lúc mà.
Không, không nói "chơi bạn gái"
Em như thế mà.
Vậy sao?
Đúng, em luôn thế.
Em đoán em như vậy.
Chúa ơi.
♪I lived in a place called Okfuskee
♪And I had a little girl in a holler tree
♪I said, "Little girl it's plain to see
♪"Ain't nobody that can sing like me
♪"Ain't nobody that can sing like me "
♪She said it's hard for me to see
♪How one little boy got so ugly
♪Yes, my little girly that might be
♪But there ain't nobody that can sing like me
♪Ain't nobody that can sing like me
♪Way over yonder in the minor key
Không, mẹ à.
Không, nó không phải thuốc kích dục. Nó là thuốc giãn mạch.
Một viên thuốc giãn mạch. Không, mẹ...
Không, chỉ là... Không, con...
Đúng vậy, con đã bán được 2,000 đơn thuốc chỉ trong tháng này.
Rất nhiều tiền đấy.
Được rồi, con không thể nói chuyện tiếp. Maggie đang cần con.
Được rồi, tạm biệt.
Em nhớ anh đã nói chỉ là 1,200 đơn thuốc mà.
Đúng vậy.
Ồ, sao anh lại nói với mẹ là 2,000?
Thế sao?
Anh đùa à?
Anh không biết, như thế nghe tốt hơn chứ.
Anh sẵn sàng nói dối mẹ mình chỉ để nghe hay hơn à?
Nghe này, bà không biết về các con số.
Anh cũng sẽ nói dối em nếu chúng nghe tốt hơn chứ?
Không!
Vậy, tại sao anh làm điều đó với mẹ anh?
Bởi vì bà ấy muốn biết rằng công việc của anh đang rất tốt...
Thôi được, nhưng đúng là anh đang làm tốt mà,
vậy tại sao anh cần phải muốn nó nghe tốt hơn chứ?
Được rồi, em biết không?
Anh sẽ gọi lại ngay cho mẹ, và sẽ sửa lại nhầm lẫn đó.
Được chứ?
Kể cho em 4 điểm tốt về bản thân anh đi.
Cái gì?
Anh nghe rồi mà.
Được rồi.
Bốn điểm tốt về bản thân anh.
Anh có thể...
Sao chúng ta lại nói về cái này nhỉ?
Nó chỉ... Anh không...
Anh thậm chí không thể nghĩ ra 4 điểm tốt về bản thân mình sao.
Cái gì? Anh hoàn toàn có thể!
Anh có nghĩ rằng anh cao thượng không?
Anh có nghĩ anh rất ngọt ngào không?
Không nhiều lắm.
Anh có nghĩ rằng anh khá thông minh không?
Ôi, lạy Chúa!
Coi anh nào.
Anh là thế này
một người có tài,
quyến rũ, đẹp trai, có năng lực, kiên quyết, thông minh.
Thật sao?
Vâng, đúng vậy.
Anh có thể lừa bịp.
- Nó có thể làm "dài hơn" chứ? - Về thời gian hay chiều dài (inches)?
Sao chúng tôi không thể làm được thế? Cô có thể.
Liệu nó có làm chúng ta gặp khó khăn hơn?
Nó có vài tác dụng làm tăng khả năng bôi trơn.
- Nếu nó vào cơ thể, liệu có gây nóng không? - Không hề.
Thế còn "vào" mồm thì sao?
Jamie, chúng em cần thêm Viagra!
- Thêm nữa! Thêm Viagra! - Thêm Viagra!
Stan! Lại đây. Lại đây nào!
Các quý cô, đây là bác sĩ Stan Knight, vua của các bác sĩ nội khoa.
Đúng chứ? Còn đây là...
Cassie.
Nhưng bạn bè em gọi em là Lisa.
Lisa muốn kết hôn với một bác sĩ, vì thế chúc may mắn.
Ồ, trời.
Quý cô, chầu sau sẽ nói về tôi! Được chứ?
Áo khoác đẹp lắm, anh bạn.
Anh có làm chuyện ấy chứ?
- Đúng thế. - Vậy sao?
- Sáu lần. - Mmm.
Em phát sợ nếu anh như thế.
Em khờ quá.
Sao vậy?
Anh không sao chứ?
Jamie... Anh yêu?
- Anh yêu, tim anh đập nhanh quá. - Anh biết.
Cái gì...
Jamie. Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. Không sao. Sẽ ổn thôi.
Nói với em đi.
Anh...
Được rồi, anh biết đấy? Hãy thở đi. Đừng có lo lắng gì cả.
Hãy thở nào.
Ổn rồi.
Anh...
- Anh yêu em. - Cái gì?
Chờ anh chỉ một giây thôi, được chứ?
Ôi, Chúa, anh ổn rồi.
Ừm...
- Không, anh chưa ổn. - Đừng đụng vào anh!
Được rồi. Anh muốn một cốc nước chứ?
Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. - Không sao, ổn rồi. Ổn rồi.
- Một chút nước nhé? - Ừ, nước.
Ô, vâng.
Được rồi, thấy chứ? Của anh đây. Của anh đây.
Ổn rồi.
- Anh yêu em. Anh không thể ngừng nói thế. - Anh không...
- Hãy thôi nói thế đi, được chứ? - Anh không thể. Anh yêu em.
Em không hiểu đâu.
Anh chưa từng nói như vậy với ai trước đây.
- Anh chưa từng nói "Tôi yêu bạn" ư? - Chưa.
Anh chưa từng nói như vậy với cha mẹ anh ư?
Chưa.
- Anh cũng chưa từng nói thế với em trai anh? - Ừ!
Chúa ơi, anh còn khốn hơn em nữa.
Ít nhất em từng nói thế với một con mèo.
- Được rồi, điều đó làm anh cảm thấy tốt hơn rồi. - Thật chứ? Được rồi, tốt.
Giờ thì em có thể ôm anh.
Được.
Ô!
Joshie!
Thật kinh tởm.
Jamie, em không biết anh sẽ về nhà!
Ồ!
Chào.
Nghe này, nó không như những gì anh thấy đâu, được chứ?
Ừ, nó chỉ như là, nhưng...
Được chứ, chỉ thư giãn thôi.
Ừ, thư giãn. Ồ, anh xin lỗi,
anh cứ tưởng mình vừa bắt quả tang em trai đang thủ dâm trong khi xem băng sex của anh nó.
Nào, em chỉ tập trung vào cô ta thôi.
Ồ, "cô ta" ư.
- Chú ám chỉ "bạn gái" của anh à! - Không. - Xin lỗi chứ.
Không vào cô ta!
Chỉ là những phần cơ thể cô ta! Liệu cuốn băng này có làm mọi thứ to hơn không?
Vì em không nghĩ rằng v*' cô ta lại to như thế đâu.
Rồi em nhìn sang anh,
và phải thốt lên thế này, "Quái, Trăn khổng lồ Nam Mỹ lại bé đi trên giường sao?"
Chuyện này thật đồi bại.
Anh có nghĩ "cái" của cha cũng lớn không? Ý em là, "cái" của cha to khi chúng ta là những đứa trẻ,
nhưng có thể là khi ta còn nhỏ thì đều thấy mọi thứ to hơn, đúng chứ?
Được rồi! Được chứ? Xin lỗi!
Tự bản thân em thấy rằng
ngay bây giờ o0o anh không to hơn o0o em, thế đấy!
Shh! Shh!
Đừng có bực bội.
Chạy không, Josh. Chạy không, Josh.
Mày có chạy không, Joshie.
Chúng ta có thể nói chuyện này như những người đàn ông! Ối! Anh sẽ làm hỏng cuốn băng mất!
Chẳng có người bình thường nào có thể ngồi vừa cái ghế sau này.
Hoàn toàn được đấy ngoại trừ chú, Josh.
Giờ mà được ngồi ghế sau của một chiếc Hot Wheels thì đúng là thoải mái hơn. (Hot Wheels - Xe ô tô đồ chơi)
Cẳng chân em mất hết cảm giác rồi.
- Em không sao chứ? - Không!
Anh không hỏi chú, Josh.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Tốt rồi.
Ông ấy đang chờ anh.
- Còn công việc của em thế nào? - Tốt. Maggie thế nào?
Vào đi!
- Ối chà! - Không sao, vào đi, vào đi.
Testosterone, anh bạn. (Testosterone - Kích thích tố sinh dục nam)
Sắp đi Chicago 2 ngày. Tôi phải chuẩn bị.
Một cuộc chơi bời trác táng giả dạng một hội nghị y dược ấy mà.
- Anh cũng đi chứ? - Tôi không biết.
- Ồ, đúng rồi. Cô ấy sao rồi? - Cô ấy rất tốt.
Ồ, tôi thì không. Tôi cần nghỉ ngơi.
HMOs đang hủy hoại tôi. Đang giết tôi!
Tôi cần rất nhiều đàn bà đức hạnh dễ dãi tự nhảy bổ vào tôi. Rất cần.
Nói đến vấn đề này...
Ồ, anh đúng là thần! Ngài đúng là thần!
Anh thực sự không đến dự hội nghị đó à?
Ông có thể làm gì đó cho tôi.
Được, làm gì chứ?
Ông có thể bắt đầu kê đơn thuốc Zoloft thay cho Prozac được chứ.
Ừm...
Thế này, Trey là bạn của tôi, anh bạn.
Tôi biết. Tôi biết chứ.
- Chắc rồi. Zoloft. Được. Tại sao lại không nhỉ? - Tuyệt.
- Chào! - Chào.
Hôm nay anh thế nào?
Rất tuyệt.
Mmm?
Còn em?
Em ư? Hôm nay em...
Hôm nay rất tốt.
- Em đã đến phòng khám tư... - Em làm gì?
... để kê đơn.
và phải ngồi chờ 3 giờ cạnh một người đàn ông bị cái nĩa chọc vào đầu.
- Gì cơ? - Vậy đấy.
Sau đó em đến hiệu thuốc để mua đủ theo đơn.
Nhưng nó lại đóng cửa,
vì thế chẳng có thuốc gì cho Maggie.
Em ổn chứ?
Tại sao không chứ, trông em giống "phân" lắm sao?
- Anh không nói thế. - Vâng.
Anh không nói vậy. Chỉ là anh không nói hẳn ra thôi.
Cám ơn, anh muốn một ly.
Xin lỗi.
Em nghĩ có thể em có đủ rồi phải không?
Không, em chưa, nhưng anh thì có đấy.
Xin lỗi?
Nói với em, Randall, thực sự là trông em hấp dẫn đến mức nào?
Sẽ có tới 600 em xinh tươi nằm chờ "thổi kèn" cho anh tại hội nghị đó.
- Thôi nào, anh không có dự hội nghị đó. - Tại sao không?
Đi chơi cùng vài em quyến rũ, ưỡn ẹo, từng ở đội cổ vũ đến từ Alabama,
những người có thể nằm để thảo luận về dự báo thị trường và kỹ thuật bán hàng.
Hay chỉ là một nữ quản lý Tổ chức chăm sóc sức khỏe nóng bóng, người thích nướng bánh
và xoa bóp đầu cho anh khi thảo luận về những mối họa của các loại thuốc không tên.
Hay chỉ là, anh biết đấy, nói thế nào nhỉ, một người bình thường,
người có sinh lực và thích làm gì đó để vui vẻ!
Anh tình cờ thích em.
Tại sao? Tại sao? Anh đang cố chứng tỏ cái gì?
Anh đang cố để thể hiện rằng anh không phải một tên gàn dở?
Anh đang thử gắn bó với cái gì đó một lần trong cuộc đời mắc dịch của anh ư?
Ý em là, anh thực sự nhận ra rằng anh là một thằng tồi
vì phải gượng ép "quan hệ" với một cô gái bệnh tật, đúng chứ?
Hôm nay em gần như phải về nhà cùng với người của phòng khám đi kèm.
Được rồi.
- Đây, anh hiểu chứ? - Được rồi.
Đừng quên máy nhắn tin.
Cùng anh đến Chicago nhé.
- Keith! Công việc thế nào, anh bạn? - Jamie. Tốt.
Rất vui được gặp anh. Mọi thứ đều tốt chứ?
Em sẽ ra ngoài kia và làm vài việc của phụ nữ, bất cứ gì cũng được.
- Làm thế nào để liên lạc với em? - Em sẽ nhắn tin cho anh.
Giai đoạn đầu à?
Cháu xin lỗi?
Con trai tôi đang ở giai đoạn 3.
Nó không rõ ràng lắm, đừng lo.
Chúng tôi ở bên kia đường.
Bất cứ khi nào cô cảm thấy mệt mỏi với trò nhảm nhí này và muốn nghe những gì đang thực sự diễn ra...
Cám ơn bà.
Món súp chết tiệt.
Dây giày chết tiệt.
Đồ trang sức chết tiệt. Và cái bàn chải đánh răng chết tiệt.
- Chết tiệt... - Cố gắng thắt chặt cà-vạt. Chết tiệt...
Cố gắng mở cúc áo sơ-mi.
Và mẹ kiếp sự trầm tư chết tiệt.
Và ai biết được Chúa muốn chúng ta trở nên tốt hơn
khi cho ta "làm việc bằng tay"?
Chồng tôi luôn luôn mỉm cười.
Parkinson đã làm tôi
nhạy cảm và dễ động lòng trắc ẩn hơn.
Hy vọng rằng, còn một chặng đường dài để đánh bại căn bệnh này. Tôi cảm thấy tốt, và...
Vậy là, nó là một cuộc chiến không ngừng nhằm cố giữ lại vài phẩm giá
và làm vẻ vang cho xã hội.
Và để vượt qua nó, các bạn chỉ cần sống với chính những gì mình có.
Đề nghị được bế đứa trẻ chỉ một phút, và kết quả là thằng bé bị hất tung lên ngọn cây.
Một cô bạn từng đề nghị với tôi liệu cô ấy có lấy giúp gì cho tôi được không.
Tôi nói, "Một bộ não mới thì sao? Không có gì viển vông."
Cô ấy trả lời, "Chồng tôi không dùng tới não của anh ấy"
Chờ đã. Chờ đã.
Đừng bận tâm. Xin lỗi. Tôi tưởng mình nghe thấy một liều thuốc đang tới.
Nhưng có vài điều tốt đấy.
Các bạn phải hiểu rằng các bạn vẫn là chính mình.
Các bạn vẫn ở đó. Và cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Và cuộc sống thật đẹp. Cám ơn các bạn.
Bị Parkinson, đúng không?
Ồ, không. Không.
Không, vợ anh ấy.
Bạn gái.
Giai đoạn đầu.
Bao nhiêu ngày tốt và ngày tội tệ, hử?
Hầu hết là ngày tốt.
Còn ông?
Vợ tôi. Bị từ năm 1973.
Giai đoạn 4 rồi.
Ông có lời khuyên nào không?
- Anh không cần lời khuyên của tôi đâu. - Thôi mà. Tôi tiếp thu nhanh lắm.
Lời khuyên của tôi là đi lên lầu, gói gém túi sách, và để lại một lời nhắn tử tế.
Hãy tìm cho anh một phụ nữ khỏe mạnh.
Tôi yêu vợ tôi. Rất yêu. Nhưng tôi sẽ không thể làm vậy lần nữa.
Có điều chẳng ai nói cho anh,
căn bệnh này sẽ lấy đi tất cả những thứ của cô ta mà anh yêu.
Cơ thể cô ta, nụ cười cô ta, tâm hồn cô ta.
Sớm hay muộn, cô ta sẽ mất khả năng điều khiển dây thần kinh vận động.
Cuối cùng thì, cô ấy thậm chí không tự mặc nổi váy áo nữa.
Sau đó, sự thú vị mới thực sự bắt đầu. Lau chùi phân của cô ta.
Gương mặt ớn lạnh. Mất trí.
Nó không chỉ là một căn bệnh, nó là một tiểu thuyết của người Nga.
Coi nào, tôi xin lỗi. Tôi quá giới hạn rồi.
Kiên trì đấy.
Anh có nhận thấy có nhiều người cũng bị Parkinson không?
Thật khác thường làm sao!
Họ thật đáng kinh ngạc. Mọi người làm những việc.
Như là có bà chạy ma-ra-thon, rồi có người thì lặn dưỡng khí.
Họ bực mình và thấy mệt mỏi khi bị cách ly khỏi xã hội.
Ôi, lạy Chúa, họ thật điềm tĩnh!
Em cảm thấy thoải mái. Em cảm thấy thực sự dễ chịu.
Em cảm thấy tốt hơn những gì đã cảm nhận trong thời gian dài qua, và anh đã đưa em tới đây.
Ý em là, thế này, cho dù nó có là hội nghị bậy bạ gì đi nữa, chắc chắn, nhưng...
Jamie, Em... Jamie.
- Em đã là một con đàn bà lẳng lơ với anh. - Ồ, không.
Vậy mà anh không hề bỏ chạy. Sao có thể như thế được?
Nó như là, đây là...
Như là, lần đầu tiên trong cuộc đời em
cảm thấy không cô đơn.
Rằng có người luôn ở bên em. Anh có biết nó có ý nghĩa thế nào không?
Ôi, lạy Chúa.
Em yêu anh.
Rất yêu.
Em yêu anh. Em yêu anh, em yêu anh.
Em thực sự yêu anh.
- Này. - Chào.
Anh đang làm gì thế?
Không có gì.
Em buồn ngủ quá.
Một phương thuốc cho bệnh Parkinson ư?
Đó là thứ tôi yêu cầu.
(Anh bạn) Pfizer, tôi là bác sĩ đa khoa.
20 trường đại học, 15 bệnh viện thực hành, mọi công ty dược phẩm lớn,
và Viện sức khỏe quốc gia (NIH) phải gió đang nghiên cứu cái đó.
Và tôi chắc rằng ngay khi họ tìm ra,
anh sẽ là người đầu tiên bán nó cho tôi.
Được rồi, trong lúc chờ đợi, cô ấy càng trở nên tồi tệ hơn.
Ồ... Đây là đâu, Bệnh viện đa khoa? Anh muốn tôi phải làm gì chứ?
Tôi muốn ông cảm thấy xót thương về nó, Stan.
Nếu tôi có cảm thấy xót thương cho mọi bệnh nhân cũng đâu có giúp gì được,
và tôi cũng đâu có như thế cả ngày được.
Những liệu pháp hàng đâu đâu?
Tôi không biết. Anh muốn tôi kiếm cho anh bản danh sách chứ?
Tuyệt. Mai nhé.
Pfizer, anh là một chàng trai tốt bụng.
Anh đang bắt đầu làm tốt đấy. Anh chắc anh muốn làm chuyện này chứ?
Thêm danh sách bác sĩ nữa, và người tôi có thể liên hệ ở Viện sức khỏe quốc gia.
Cám ơn ông, Stan.
Chắc chắn.
Thấy vùng màu xanh này chứ?
Tôi xin lỗi.
♪Tell me, anybody (Bất cứ ai có thể cho tôi biết)
Em ổn chứ?
Nhận loại Z-Pak. Được chứ? (Z-Pak - Một loại thuốc Zithzomax)
Chúa ơi!
♪Do you really give a damn for me? (Em thực sự đang đày đọa tôi ư?)
Tôi xin lỗi, ông Randall. Thẻ tín dụng này bị từ chối.
♪About a thing that's bothering me (Về vấn đề đang làm anh lo lắng)
Lợi ích của liệu pháp Chelation, mọi chất độc rắn đều bị thải ra. (Chelation - Liệu pháp chữa bệnh mỡ máu)
♪I was a rambling pony (Anh như một con ngựa nhỏ lang thang)
Chúng tôi đã đạt được sự thuyên giảm hoàn toàn
ở những bệnh nhân bị ung thư di căn tuyến tiền liệt,
Hội chứng chuyển hóa (MS)...
Chết tiệt!
... Parkinson, bệnh lao da.
Liệu pháp điều trị này thay đổi cuộc sống con người.
Ông ta quên mất "hòa bình thế giới."
Có phải cô đang nói rằng chúng tôi đã bay 2,000 dặm,
với giá trị 5$ của chúng tôi, vì thế cô có thể nói với tôi rằng cuộc hẹn bị hoãn ư?
Những 2 tuần?
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ Rosenblum, được chứ?
Trông có giống như tôi đang quan tâm không?
Tôi đếch quan tâm ông ta đang ở đâu! Tôi không hiểu...
Đưa điện thoại ngay cho giám đốc bệnh viện.
Bọn tôi đã bố trí toàn bộ lịch trình cho việc đó,
vậy mà cô đến và chỉ nói với tôi...
Không, cô không hiểu. Được chưa? Bọn tôi đã phải chờ 2 tuần...
Tôi muốn nói chuyện với giám đốc bệnh viện về chuyện đó.
Này.
- Anh phát ngán với những người đó. - Em muốn về nhà.
Được rồi, xem này, chúng ta sẽ về nhà sau khi làm xét nghiệm, được chứ?
Randall.
Tất cả cái này chẳng qua là thói quan liêu, thủ tục lễ tân rườm rà...
Đừng cố bán em! Làm ơn đi! Được chứ? Em không thể nào khỏe lên được đâu.
- Thật nhảm nhí. - Thế này mới là nhảm nhí. Em mệt mỏi và chán rồi.
Em chán vì cái gì chứ?
Parkinson không phải cuộc sống của em! Em mắc bệnh Parkinson.
Sao em không thể sống cuộc sống của mình thay cho việc dính tới dự án nghiên cứu này chứ?
Anh có biết rằng những gì ngay trước em đã đủ tồi tệ rồi không?
- Em không muốn trở nên... - Không!
Anh muốn. Chuyện này đã trở thành việc rất quan trọng với anh.
Em đang nói về cái gì? Em không muốn khỏe mạnh hơn sao?
Vâng! Tuyệt vọng! Nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra. Được chứ? Tin khẩn cấp, vô phương cứu chữa.
Có lẽ anh cần biết rằng em sẽ khỏe hơn để mà yêu em.
Thật là điên.
Anh cần dọn hành lý khỏi căn hộ của em.
Cái quái gì thế?
Anh đang trên đường thăng tiến nhanh, Randall. Chicago, sau đó là quản lý.
Tiếp theo là, CEO (giám đốc điều hành).
Anh không thể làm được như vậy nếu bị một người bệnh ngăn cản.
Anh có thể làm bất cứ gì anh muốn.
Em biết.
Anh là một người đàn ông tốt.
Thực tế, anh là một người tuyệt vời.
Tốt hơn nhiều việc anh tự làm mình mắc nợ.
Chẳng ai muốn trở thành người phải chạy trốn cả.
- Anh sẽ không bỏ chạy. - Đó không phải sự lựa chọn của anh.
Chúng ta hãy về nhà nào. Thậm chí chúng ta có thể làm tình.
Rồi sau đó anh phải rời đi.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Thôi nào.
Chúng ta không cần phải làm thế này.
Tạm biệt.
Chào. Bạn đã gọi tới M. Murdock.
Nếu tôi không nhấc máy, có lẽ là vì tôi không muốn nói chuyện với bạn.
Chuyện này thực sự buồn.
Anh đang cố ném nó vào thùng rác thực sự,
hay chỉ muốn ném quanh nó, để chọc tức nó?
Stan! Chuyện gì vậy?
Chuyện chết tiệt chính là cô bạn của anh đấy, Lisa-Cassie, hay tên cô ta là gì đi nữa,
sẽ tổ chức một buổi tiệc qua đêm ở nhà một anh chàng giàu có vào tối nay.
Buổi tiệc qua đêm ư? (Pajama party - Buổi tiệc mà khách mang theo đồ ngủ để ở lại qua đêm)
Buổi tiệc qua đêm là gì?
Có phải nó giống kiểu các cô gái mặc đồ pi-ja-ma? Rồi khỏa thân?
Tôi nghĩ có lẽ anh nên mang theo một ít vitamin V, vài "anh bạn" nhỏ màu xanh.
Stan, tôi thích thế. Tôi không nghĩ tôi có thể. Tôi đang cảm giác hơi...
Anh làm gì thế?
Vâng, Stan, tôi đây, Jamie đây.
Tôi chắc chắn sẽ đến dự. Gặp ông sau. Tạm biệt.
Này, em và anh sẽ đến dự buổi tiệc đó.
Vì thế, anh nên chuẩn bị đi, vì em đang mặc sẵn pi-ja-ma rồi.
Em đang suy nghĩ lại, Jamie.
Em đã không đến buổi tiệc qua đêm thế này từ năm lớp 4.
Nếu mọi người bắt đầu cởi đồ của họ thì sao nhỉ?
Ôi, Trời! Ban đầu anh đâu có muốn tham dự đâu.
Chú chính là người duy nhất muốn tới đây mà.
Mọi người sẽ phải thấy em trần chuồng sao?
Em thậm chí không dám đi tiểu trước mặt mọi người nữa.
Chú có một thân hình đẹp mà.
Anh không nhớ đã nói với chú bao nhiêu lần rồi, chú có một thân hình đẹp đấy.
Thực sự là em rất đau buồn khi nghe anh nói thế.
Ôi, xem ai đến kìa!
Thật là giai cấp vô sản. Em thích thế.
Mời vào.
Làm thế mẹ nào tôi có thể làm tốt việc khám thuốc cho 50 bệnh nhân mỗi ngày chứ?
Cộng thêm cho tròn.
Và những cuộc gọi hàng ngày với gia đình... Những thằng ngốc chết tiệt,
nói với anh thế này, "Không, bác sĩ nhầm rồi," vì bọn họ tìm thông tin từ internet.
Tôi tranh cãi về giá trị giao dịch, tôi tranh cãi về tin tức đơn thuốc được đưa ra.
Các công ty bảo hiểm tận tụy để không phải trả cho anh.
Còn các công ty luật lớn, anh bạn à, họ chỉ chờ đợi.
Họ chỉ đánh cược vào việc anh sẽ mắc vào một sai lầm lớn.
Còn công việc của tôi, nó là một nghề nghiệp cao quý.
Anh biết là gì không? Làm cuộc sống con người tốt hơn.
Và... nhìn tôi đi.
Các anh đây rồi, vì Chúa.
Randall, đứng lên nào! Đi với em.
Đi với em. Đi nào! Nhanh nào!
Dừng lại, dừng lại. Anh không sao chứ?
Tới đi, "con trai". Thành công và sinh sôi nảy nở nhé.
Vấn đề về kinh doanh phần mềm là nó rất rất dễ thay đổi.
Em chẳng bao giờ biết được mô hình tài chính của nó sẽ tới đâu.
Nó luôn thay đổi mỗi 6 tháng.
Và em chẳng bao giờ biết được những bệnh viện này họ muốn gì.
Một ngày nào đó nó có thể là kết nối ngang hàng,
nhưng sau đó nó lại là sự tích hợp từ chung đến riêng với cơ sở hạ tầng có trước đó.
Anh có thể sờ nó, nếu anh thích.
Ồ! Ồ.
Cám ơn em.
- Đường này. Anh sẽ thấy. - Không, không, không.
- Anh nghĩ chúng ta không nên làm chuyện này. - Em có sự ngạc nhiên cho anh đây.
Không, không. Quay lại nào. Em có một sự ngạc nhiên.
Đây là bạn đồng hương của em, Khae.
Chà!
Cô ấy là người Thái.
Còn em là người muốn tìm hiểu người Thái.
♪Engine turning over won't you start?
♪This one's come to tear me all apart
Cô ấy là người "ngưỡng mộ" Jamie.
♪Be still my heart
- Em cũng thế. - Không, đừng, chờ đã. Anh không...
♪Engine turning over won't you start?
♪This one's come to tear me all apart
♪Be still my heart
Anh đã kể chuyện anh đưa công ty mình trở nên nổi tiếng chưa?
Nó là điều khá thú vị đấy
bởi vì khi em làm gì đó trong một thời gian dài,
và khi nó trở nên, nó...
Em biết đấy, em thấy thành quả tạo ra...
Tốt lắm! Vì vậy, anh thực sự có những cảm giác lẫn lộn về chuyện này.
Chúng em thích Jamie.
Chúng em rất thích Jamie.
Ô. Ồ.
Chuyện gì thế?
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
- Josh! Cẩn thận.
- Tôi xin lỗi. Stan. Này, Pfizie.
Josh! Á!
Josh! Ôi!
Chờ đi! Bọn em chỉ vừa mới nói chuyện!
- Chào. - Chào. Chúng ta phải đi thôi.
Bây giờ ư? - Josh!
- Rất hân hạnh được gặp em. - Rất vui được gặp anh.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Cảm giác nó như một que kem đông cứng vậy.
Chết tiệt. Em không biết rằng chuyện đó cũng có thể xảy ra nữa.
Rất hiếm gặp, nhưng nó đã xảy ra.
- Anh có nghĩ rằng họ sẽ phải cắt bỏ nó không? - Câm mẹ mồm lại, Josh, và lái đi!
Đùa sai thôi mà.
Chết tiệt! Xin lỗi. Em chỉ tìm phương kế thôi mà!
- Thật chết tiệt... - Xin lỗi.
Anh biết không, dù gì đi nữa,
đây thực sự là đêm tuyệt nhất trong cuộc đời em.
Nó thật tuyệt.
Không, nghiêm túc đấy. Em không đùa đâu.
Và em phải cám ơn anh vì điều đó.
Ý em là, em chưa bao giờ nghĩ rằng mình lại được nếm mùi thế này trong cuộc đời em.
Và nó thật lạ thường. Vì thế mà bây giờ em cảm thấy hạnh phúc thế.
Vì em đã "chơi" cô ta. Ôi, cứt thật, em đã "chơi" cô ta!
Và em tự nhủ,
"Ôi, lạy Chúa, thật là vô vị! Em hoàn toàn chẳng có tí cảm giác gì!"
- Tuyệt lắm, Josh. - Đúng thế.
Bao năm qua em đã ghen tị với anh vì anh luôn được quan hệ vô cảm,
và giờ thì em cũng biết thế nào là quan hệ vô cảm,
và khi đó em nhận ra rằng nếu em không có kinh nghiệm gì về nó,
em sẽ chẳng thể biết rằng mình không muốn nó tới mức nào. Anh hiểu chứ?
Và giờ thì em có thể quay về với Farrah để thực sự cảm nhận dễ chịu về bản thân mình
cho lần đầu tiên trong cuộc đời mình.
Và tất cả là nhờ có anh, Jamie.
Tất cả là nhờ có anh trai của tôi Jamie,
với cái o0o to lớn không thể xìu xuống được!
Rất cám ơn anh, anh trai!
Xin lỗi! Em tệ quá!
Còn nữa, cổ phiếu Pfizer của em đã tăng 40%.
- Chào. - Chào.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi có vấn đề về phản tác dụng của thuốc.
Kiểu phản tác dụng nào của thuốc?
Ồ. Ồ.
Hãy ngồi đi rồi chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của anh.
Gì thế này?
Chicago.
Anh làm được rồi.
Anh bạn. Chúc mừng! Thật khó tin.
Ồ... Jamie, đó là tất cả những gì anh muốn. Chuyện đó không thể tin được, anh trai.
Em rất tự hào về anh. Em không bất ngờ, nhưng em rất tự hào về anh.
Anh biết ai sẽ là người bị xúc động chứ, là Cha và mẹ đấy.
Jamie Randall đã thực hiện được. Thật không thể tin được, anh trai.
Anh hẳn là sẽ cực kỳ tự hào về bản thân mình.
Mmm.
Nếu em định dùng món thịt bò hầm rượu,
thì ít nhất em nên yêu cầu một chai vang đỏ Pháp.
Hoặc một chai vang Pinot, vì Chúa.
Randall.
Maggie.
Ồ, Em xin lỗi. Đây là Jeremy.
- Justin. - Justin! Justin.
Anh sẽ đi lấy xe.
Như thế sẽ tuyệt đấy, Justin.
Anh... Anh đã...
Anh đã cố gọi cho em...
Em đang đi với người khác rồi.
Ừ, anh thấy mà.
Vậy...
Em thế nào?
Em khỏe.
Tốt.
Thôi nào.
Em phải đi rồi.
Maggie?
Anh
rất vui được gặp em.
Anh đang giết em đấy, Randall.
- Chào. Anh đây rồi! Sẵn sàng để ăn mừng rồi chứ? - Chào.
Maggie!
- Chào, Bruce. - Cô thế nào?
Các anh sắp ăn mừng gì thế?
Ngôi sao nhạc rock trẻ này sắp sửa làm mưa làm gió Chicago đấy.
Anh được đến Chicago rồi à?
Chúc mừng. Rất vui được gặp ông, Bruce. Tôi phải đi rồi.
Rất vui được gặp cô, Maggie.
An lành.
Uh...
Vậy là, tôi đã đề nghị, phải tôi đề nghị không nhỉ? Biết nói thế nào với anh nhỉ? Có thể nói, "Tôi đề nghị việc đó."
- Anh hẳn phải chi tiền cho việc đó. - Tôi đã đề nghị.
Anh định sống ở đâu?
Khu buôn bán của thành phố, có lẽ vậy. Nơi nào đó cách xa gia đình tôi.
Khu buôn bán của thành phố à?
Anh ư? Anh sẽ thích gần phía Bắc đấy, anh bạn. Toàn "bư*'m" đấy!
Có hộp đêm, quán rượu, "bư*'m", "bư*'m", "bư*'m".
Sao tôi lại không chuyển ra gần nơi anh ở nhỉ? Ngoại ô ấy.
Thỉnh thoảng chúng ta sẽ nhậu cùng nhau.
Không. Anh không muốn làm thế đâu. Không.
Tại sao không chứ?
Tôi đã được tăng lương, anh bạn. Tăng rất nhiều.
- Anh đang đùa tôi à. - Cần phải cám ơn anh!
Ôi những thứ đáng ghét đó.
Này anh bạn, tôi chưa từng nắm được thị trường Chicago. Tôi đánh giá nó rất cao trên thương trường.
Tôi không thể tin chuyện này.
Cho tôi chút niềm tin đi! Cần có một con mắt tinh tường
để phát hiện ra tài năng trong những sự hỗn loạn lớn khác thường như bản thân anh.
- Tôi không hiểu. - Đừng ngây thơ thế chứ.
Thực sự là tôi không muốn đến Chicago.
Nhưng tôi muốn anh nghĩ rằng tôi thích đến Chicago,
do đó anh sẽ thích đến Chicago.
Vì thế anh sẽ làm việc hết sức để được đến đó.
- Ôi, Bruce, chuyện này thật khó tin. - Còn tôi,
tôi yêu những con đường! Tôi yêu những khách sạn bốc mùi dọc đường!
Tôi yêu những mảnh đất cằn cỗi cách xa đường và những chuỗi cửa hàng ở khu trung tâm!
Đó là những gì tôi yêu.
Tại sao tôi là muốn sống trong ngôi nhà của chính mình?
Mà tôi đã mua?
Tại sao tôi lại muốn xem các con mình thi đấu ở giải liên đoàn bóng chày thiếu nhi?
Vì cái mẹ gì mà tôi lại muốn ngủ chung giường với vợ mình?
Vì cái mẹ gì mà tôi lại muốn làm những chuyện đó chứ?
Được rồi, vậy... - Được rồi, vậy là...
- Cái gì... - Em nói à?
- Đúng vậy. - Được thôi.
- Xin chào. Chào. Em là Maggie Murdock. - Xin chào!
Em chuẩn bị quan hệ tình dục một cách trụy lạc thích thú với...
Tên anh là gì?
Ồ, thôi nào.
Ồ, đúng rồi, đúng rồi. Jamie gì đó.
Và chúng ta ghi hình lại như thế anh ta có thể luôn nhớ được tôi quyến rũ tới mức nào.
Đấy.
Các con, nếu các con đang xem cái này,
thì để ngay vào chỗ mẹ các con giấu nó
nếu không các con sẽ ân hận đấy. Sẽ lãnh đủ hậu quả đấy!
Còn gì nữa?
Ừm...
Chỉ là em thấy hạnh phúc làm sao,
trong khoảnh khắc này, ngay bây giờ.
Cách mà tia nắng đang chiếu vào khuôn mặt của anh.
Có một con ruồi trâu nhỏ đang bay vào từ cửa sổ.
Chuyện đó chẳng thành vấn đề nếu em có thêm 10,000 khoảnh khắc khắc thế này, hoặc
chỉ chính lần này, bởi vì
nó sẽ luôn như thế.
Đúng vậy. Chỉ cần thế.
Ngay lúc này đây, khoảnh khắc này.
Em có được nó.
Không. Mẹ kiếp!
Richard! Richard!
Cô ấy đâu rồi?
♪I been drifting along in the same stale shoes
♪Loose ends tying the noose in the back of my mind
Nhanh nào! Nhanh nào.
Này!
♪To where the puzzles and pagans lay
Maggie!
Này! Mag!
Jamie?
Dừng lại.
Không, em không thể "dừng xe lại"!
Chỉ 1 giây thôi! Dừng lại!
Anh cần nói chuyện
với em.
Em không muốn nói gì với anh cả.
♪When I wake up someone will sweep up my lazy bones
♪And we will rise in the cool of the evening
Chờ đã, chờ đã. Được rồi.
Mở cửa ra. Được rồi.
Xin lỗi.
- Anh cần em. - Làm ơn đi đi.
Anh đã lái quãng đường thực sự xa để nói điều đó.
Gì cơ? Em phải ấn tượng với chuyện đó hả?
Anh không biết nữa. Đúng.
Xem này, em có thể xuống xe rồi chúng ta nói chuyện chỉ một chút thôi?
- Chỉ một giây thôi. - Bọn em cần đúng lịch trình.
Năm phút thôi. Làm ơn.
Các cụ không phiền nếu giành cho chúng cháu 5 phút, được chứ?
Cậu ta đẹp trai đấy.
- Năm phút. - Anh ấy đẹp.
Năm phút thôi, rồi anh sẽ để em đi.
Anh là đồ cặn bã, được chưa?
Không, anh cố ý biến mình thành kẻ cặn bã.
Bởi vì...
Anh đã...
Anh chưa từng quan tâm tới ai, hay bất cứ cái gì, trong suốt cuộc đời anh.
Và vấn đề là, mọi người nghiễm nhiên chấp nhận điều đó.
Như là, "Đúng hẳn là Jamie! "
Và rồi em...
Chúa ơi.
Em.
Chỉ có em.
Em đã không xem anh như thế.
Anh chưa từng biết một ai
mà họ thực sự tin rằng anh như thế là đủ.
Cho đến khi anh gặp em.
Và rồi em cũng làm anh tin vào điều đó.
Và thật không may,
Anh cần em.
Và em cũng cần anh.
Không, em không hề.
- Có, em cần. - Không, em không.
Có, có mà.
Thôi đi. Dừng nói về điều đó nữa.
- Em cần một người quan tâm chăm sóc em. - Không, em không cần.
Mọi người đều cần.
Em sẽ cần tới anh nhiều hơn là anh cần em đấy.
- Ổn thôi mà. - Không, không ổn tí nào!
Điều đó không công bằng.
Em phải đi nhiều nơi.
Em sẽ tới đó mà.
Anh chỉ phải đưa em đi.
Em không thể yêu cầu anh làm điều đó.
Em đã không.
Nào,
chúng ta hãy nói về
một thế giới khác, ở đó có một đôi y như chúng ta, được chứ?
Chỉ có cô ấy khỏe mạnh và anh ấy hoàn hảo.
Và cuộc sống của họ chỉ phải quan tâm tới việc họ sẽ chi bao nhiêu cho các kỳ nghỉ mà thôi,
hoặc ngày nào đó ai có tâm trạng không được tốt,
hay chỉ là việc anh ta có cảm thấy xấu hổ hay không khi lau chùi vệ sinh cho cô ta.
Anh không muốn trở thành người như thế.
Anh muốn chính chúng ta.
Chính em.
Như thế này.
Tôi từng lo lắng rất nhiều về việc sau này khi trưởng thành mình sẽ là người thế nào.
Bạn biết đấy, như là bạn có thể kiếm được bao nhiêu tiền hay...
Một ngày nào đó có thể tôi sẽ trở thành một người quan trọng.
Đôi khi điều mà bạn mong muốn nhất lại không xảy ra.
Và đôi khi điều mà bạn chẳng hề mong muốn, lại xảy ra.
Giống như việc từ bỏ công việc của tôi ở Chicago và mọi thứ khác,
để quyết định ở lại đây và đăng ký học tiếp ngành Y.
Tôi không biết nữa.
Bạn có thể gặp hàng ngàn người trước đó,
và không ai trong số họ thực sự gần gũi với bạn.
Và rồi khi bạn gặp một người,
thì cuộc đời của bạn thay đổi... mãi mãi.
♪Suppose I never ever saw you (Nếu như em chưa từng gặp anh)
♪Suppose we never ever called (Nếu như ta chưa từng gọi cho nhau)
♪Suppose I kept on singing love songs (Nếu như em tiếp tục hát bản tình ca)
♪Just to break my own fall (Chỉ để xua đi sự suy sụp của riêng em)
♪Just to break my fall (Chỉ để xua đi sự suy sụp của em)
♪Break my fall, Break my fall (Xua đi sự suy sụp của em)x2
♪All my friends say that of course it's gonna get better (Tất cả bạn bè em đều nói dĩ nhiên mọi chuyện sẽ tốt hơn)
♪Gonna get better (Sẽ trở nên tốt hơn)
♪Better, better, better, better Better, better, better! (Tốt hơn, tốt hơn, ...)
♪I never love nobody fully (Em chưa từng yêu ai bằng cả con tim)
♪Always one foot on the ground (Luôn luôn là tình yêu bằng lý trí)
♪And by protecting my heart truly (Và để thực sự bảo vệ trái tim mình)
♪I got lost in the sounds (Em đã đánh mất tâm hồn)
♪I hear in my mind all of these voices (Vẫn còn trong tâm trí em tất cả những giọng nói này)
♪I hear in my mind all of these words (Vẫn còn trong tâm trí em tất cả những lời nói này)
♪I hear in my mind all of this music (Vẫn còn trong tâm trí em tất cả giai điệu này)
♪And it breaks my heart And it breaks my heart (Và nó làm con tim em tan nát)x2
♪I hear in my mind all of these voices (Vẫn còn trong tâm trí em tất cả những giọng nói này)
♪I hear in my mind all of these words (Vẫn còn trong tâm trí em tất cả những lời này)
♪I hear in my mind all of this music (Vẫn còn trong tâm trí em tất cả giai điệu này)
♪And it breaks my heart And it breaks my heart (Và nó làm con tim em tan nát)x2
♪It breaks my heart (Nó làm con tim em tan nát)
♪When it breaks my heart (Khi nó làm con tim em tan nát)
♪Breaks my heart (Làm con tim em tan nát)
♪When it breaks my heart (Khi nó làm con tim em tan nát)
.:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. Làm ơn ghi rõ nguồn. Thanks