1996
Ya! Ya, kamu mahu menari?
Kamu tak kisah jika saya sertai kamu?
- Ini agak seksi. - Ya. Saya suka!
Kamu seksi.
Kamu patut beli ini. Sangat ringan di bahu kamu, cik.
Cubalah. Begitu. Selesa, bukan?
Sini.
Ikut saya, cik. Ikut saya ke kaunter.
Baiklah. Kamu suka hisap ganja, bukan?
Baik, kamu akan hisap ganja dan kamu akan beli sebuah TV.
Philips, boleh tahan. Kamu rasa khayal dan seronok.
Samsung, agak ketinggalan.
Magnavox, ini yang hebat!
Itu adalah letupan. Kamu khayal dan ia menakjubkan!
Kamu mahu yang kecil, saya ada ini.
Sangat kecil. Tengok telefon lipat ini.
"Helo, Joan. Kamu sedang buat apa?"
- "Saya tak tahu. Bagaimana dengan kamu?" - "Saya baik sahaja."
- Kamu sungguh nakal. - Kamu berdua? Christy.
Hei.
Ambillah kad saya ini.
Ambil kad saya.
Teruskan, Joan.
Maaf, Joan.
Okey, kuat lagi.
Okey. Oh, Tuhan!
- Kamu buat apa? - Rasakan itu.
Kita tidak boleh buat begini. Jerry ada di luar.
Dia boleh tengok.
Kenapa kamu sungguh seksi?
Oh, Tuhan.
Percayalah cakap saya, 80 watt sudah cukup untuk ruang tamu.
Maafkan saya.
- Helo? - Oh, Tuhan. Kuat lagi.
- Okey. - Apakah…
Tak guna! Celaka!
Christy! Apa masalah kamu?
- Bagaimana saya hendak mempercayai kamu? - Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
- Apa masalah kamu? - Tak, saya…
Kamu tahu, Fujitsu hasilkan unit serupa dengan harga lebih rendah.
- Benarkah? - Ya, tapi ia tidak dijual di sini.
Tapi saya boleh dapatkannya untuk kamu jika kamu mahu.
Adakah kamu okey?
- Ya. - Okey.
Bagi nombor kamu. Saya akan beritahu jika ada.
- Siapa nama kamu? - Amber.
- Cantiknya mata kamu. - Diamlah Christy.
Kamu.
Jangan ke sini lagi!
Kamu berhutang komisen $54,000 dengan saya
untuk peralatan terpakai, tidak bernilai dan dibeli dari pasaran gelap, celaka.
Saya akan bunuh kamu, tak guna!
Apa kata kamu hantar sahaja kepada saya?
Christy tahu alamat saya.
Amber! 434-6603!
Beritahulah ayah
bagaimana keadaan hospital di pusat bandar Chicago?
Pesakit menggigil, loya, iskemia dan dalam kejutan.
Kamu lakukan CBC?
Maaf, protokol kami tidak wujud ketika kamu di fakulti perubatan.
Ya, saya bagai katak di bawah tempurung sejak 30 tahun lepas.
Berapa banyak intubasi transdermal yang pernah kamu lakukan?
Sayangku, saya mengajar tentang ubat. Saya sudah tidak menyentuh pesakit.
Sentuh pesakit? Siapa yang mahu berbuat demikian?
Kamu tidak dibenarkan menyertai perbualan ini.
Saya sudah selamatkan lebih banyak pesakit berbanding kamu.
Boleh saya tuang air ini atas kepala kamu?
Apa salahnya menjadi kaya?
Tuhan tahu kamu sudah tidak boleh buat begitu dalam perubatan.
- Betul katanya! - Jangan mewajarkan kemalasannya.
Saya sudah pun mewajarkan kemalasan saya.
Ia digelar sebagai $35 juta bagi IPO pertama saya.
Jamie, bantu saya.
- Dia seorang gek yang bertuah. - Dan dia selamanya gek.
Ya? Baik, si gek ini akan ambil saham kamu semula.
Saya tak salahkan kamu.
Kerjaya itu telah musnah apabila mereka melibatkan wanita.
Saya akan bunuh kamu berdua.
Saya akan bunuh kamu semua jika kamu tidak masuk dan duduk.
Kita semua boleh simpan saham masing-masing.
Baiklah.
Jamie!
Tentulah, ia benar-benar berlaku.
Siapa mahu menonton filem tentang tunjuk perasaan?
Apa-apa sahajalah.
Ucap selamat buat jualan syarikat Josh!
- Apa-apa sahajalah! - Ya!
Semoga panjang umur, perisian perubatan.
Dan pelajar perubatan yang tercicir.
Baik kamu pulangkan sebahagian duitnya.
- Itu sahaja yang saya mahu kata. - Tidak sama sekali.
Jamie, apa yang kamu buat sejak kebelakangan ini?
Jamie menjual peralatan stereo berjenama.
Tidak lagi.
Apa maksud kamu?
Jamie ada masalah dengan pihak pengurusan.
Saya ingatkan kamu dalam bidang hartanah.
Saya mencari peluang lain.
Sekarang adalah waktu paling hebat dalam sejarah moden
dan abang saya ambil keputusan untuk berhenti.
Josh berbincang dengan saya tentang penjualan farmaseutikal.
Penjualan farmaseutikal?
Penjualan farmaseutikal. Ubatan yang membantu pesakit merasa lebih baik.
Ingat rakan sebilik saya di universiti, Timmy?
Dia presiden di Pfizer. Jadi saya beritahu Jamie,
"Jamie, jika buat oral seks kepada saya, saya akan dapatkan temu duga untuk kamu."
- Josh, jaga mulut kamu! - Jaga mulut kamu!
Saya menolak, mak.
Kenapa kamu mahu jadi wakil farmaseutikal?
"Kenapa kamu mahu jadi wakil farmaseutikal?"
Ia satu-satunya pekerjaan di Amerika yang membayar lebih $100,000 setahun.
- Sebab itulah. - Tidak.
Mereka datang ke pejabat kami dengan beg tarik dan sampel,
seperti jurujual rumah ke rumah.
Mereka memang jurujual rumah ke rumah
cuma benda yang mereka jual menjana $87 bilion setahun.
Mereka menjadikan proses perubatan yang kompleks
- seperti membeli belah tanpa kawalan. - Oh, Tuhan.
Saya tidak menjualnya kepada pesakit.
Tidak. Pesakit hanya menonton iklan di TV
Saya belum mula bekerja di situ pun!
Dan meminta ubatan tersebut daripada doktor
- Bertenang, kamu terlalu gelabah. - dan kamu bekalkannya kepada mereka.
Ini sungguh gila.
Kamu menjerit pada saya tanpa sebab! Saya tidak akan lakukannya!
Jika kamu tidak duduk diam dan habiskan kambing ini
tiada siapa yang akan dapat kek coklat.
- Ya, mak! - Ya, mak!
Jamie, kalau kamu boleh buat duit beranak, kamu tentu lebih kaya daripada saya.
Saya akan menelefon lelaki itu di Pfizer esok pagi.
Mari menyambut pelatih kelas 1997!
Ini bukan sekadar pil. Ini adalah kajian bernilai jutaan dolar.
Ini adalah kerja keras yang mengambil banyak masa.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah perisian.
Latihan kamu adalah selama enam minggu.
Kamu akan pulang bersama kelayakan penjagaan kesihatan profesional.
Itu adalah 33% kurang panggilan telefon buat kamu pada jam empat pagi.
Bermakna rasa marah berkurang 33%. Tak guna.
Tugas kamu adalah melawan penyakit.
Helo…
Tak guna!
FDA belum mengiktiraf penyakit yang ubat-ubatan ini boleh rawati.
Tetapi kamu boleh menaikkan jualan dengan memberi cadangan penggunaan ubat ini.
Helo, Doktor. Adakah kamu tahu, Zithromax…
Memberikan Zithromax…
Bonjour, Doktor!
Memberikan Zithromax… Zithromax.
Zoloft, ubat yang diluluskan hanya untuk merawat masalah tekanan perasaan.
Kegunaan yang belum diiktiraf, ketagihan alkohol, bulimia, senggugut,
merokok, gangguan kebimbangan sosial.
Ada soalan?
Zoloft dikaitkan dengan kecenderungan membunuh diri dalam kalangan remaja.
Tiada bukti.
Ada bukti. Tapi tiada laporan.
Tugas kamu adalah untuk berkongsi teknologi ini.
Tugas kamu adalah menyelamatkan nyawa.
Industri kesihatan bernilai $2 trilion setahun.
Sepuluh tangga teratas syarikat farmasi menghasilkan lebih banyak wang
berbanding 490 buah syarikat dalam senarai Fortune 500 digabungkan.
- Feldene tersenarai dalam kumpulan apa? - Ubat antiradang…
Ubat antiradang bukan steroid. NSAID.
Dunia yang lebih baik. Sebab itulah kita di sini.
Lipitor di Pantai Palm!
Xanax, New England!
Bagaimana dengan kamu, Jamie?
Zoloft dan Zithromax di Ohio River Valley.
Selamat datang ke Pfizer!
Apa yang kamu fikirkan?
Duit.
Beri perhatian.
Kita tidak akan pergi rumah ke rumah menjual biskut seperti pengakap perempuan.
Kita bukan jurujual Avon. Kamu faham apa yang cakap?
Ini penjualan ekstrem dan kamu ada kuota.
Pihak pengurusan memeriksa kuota kamu.
Panggilan telefon, perbatuan dan resit kamu.
Adakah kamu kerap beronani?
Berapakah kuota untuk beronani?
Kamu boleh beronani sebanyak yang kamu mahu.
Asalkan kamu buat duit.
Baik.
Inilah dia! Baik, ingat.
Hospital mempunyai polisi yang tak mahu menerima jurujual.
Tak bermakna kita tidak boleh payungkan doktor ketika mereka berjalan ke kereta.
Baik?
Itupun dia. Baiklah.
Tiada waktu melainkan waktu sekarang.
- Fokus kepada penjualan. - Baiklah.
- Pfizer menjadikan hidup lebih baik. - Baik.
Pfizer menjadikan pesakit lebih gembira.
- Jadi dia membuat lebih banyak duit. - Baik.
- Tunggu, pen! - Oh, pen!
Mesti selalu bawa pen.
Hadiah selalunya akan dibalas.
Doktor!
Hai, Doktor. Jamie Randall. Pfizer. Apa khabar?
- Tak mengapa, terima kasih. - Tengok, hari sedang hujan.
Saya tidak mahu membahayakan sistem imunisasi kamu.
Mari bercakap tentang Zithromax.
Kamu tidak faham bahasakah?
- Mahu pen? - Tak mengapa.
Baik.
Itu adalah 33% kurang panggilan telefon buat kamu pada jam empat pagi.
Hentikannya.
Sebab itulah saya mahu berbincang tentang Zithromax dengan kamu.
Kita beri antibiotik kepada pesakit
namun ia tidak berkesan melawan virus tersebut.
- Apa nama kamu? - Goldstein.
Baik. Dr. Goldstein, apa yang kami lakukan…
Tidak. Apa yang kamu lakukan adalah mencipta pelbagai virus yang tahan ubat.
Itu mungkin bagus untuk bisnes
kerana kamu akan menghasilkan antibiotik lebih kuat
dan sekaligus memusnahkan sistem imun pesakit.
- Tidak, kamu… - Terima kasih.
Model. Ratu cantik.
Gadis penunggang kuda. Tak guna.
Saya dengar yang mereka mula mengambil penari bogel bekerja.
Saya ada dengar tentang itu.
Hai, Lisa!
- Dia bukan Lisa. - Saya tahu.
Tetapi setiap kali saya cakap, "Hai, Lisa!"
mereka akan mendekati saya dan beritahu saya
"Saya bukan Lisa, saya Jennifer." Saya akan minta maaf
dan berkata, "Saya ingatkan kamu Lisa yang marah pada saya kerana tidak menelefon."
Kemudian, Jennifer atau apa sahaja namanya
akan fikir yang saya pernah menolak cinta gadis yang seiras sepertinya.
Tanpa sedar, dia rasa seperti perlu memenangi hati saya.
Selepas itu, semuanya mudah sahaja.
Hebatnya!
Berdasarkan etika, satu hari hanya satu wakil jualan. Abaikan etika.
Wakil jualan yang bersaing bukan kawan kamu. Baik, Knight.
- Kamu hendak ke mana? - Maaf.
Kamu perlu buat satu jualan dengan Doktor Knight.
Dia akan membuka peluang besar kepada kita di bandar.
Ramai pelajar kolej yang diberi Prozac sedangkan mereka sepatutnya ambil Zoloft.
Kamu selalu bawa donat.
Jualan farmasi seperti bercinta.
Mereka mahu kita belanja makan dan berpura-pura tidak mahukan balasan.
- Tak bayar makanan, tak dapat gadis itu. - Tepat sekali.
Gail, selamat pagi! Apa khabar?
Orang sakit sudah sentuh majalah itu.
Ada sebab kenapa saya minta ujian kedua.
Teruk betul!
Itu dia. Kita datang waktu lain.
Kita balik jika mereka tidak panggil. Hanya orang gagal yang menunggu.
Itupun dia.
Hai, si cantik. Apa khabar?
Mari ke sini, Trey.
Dua tiket ke La Bohème pada 19 hari bulan.
Saya bencikan awak. Tak bolehkah kamu pergi dengan saya dan bukan suami saya?
Trey Hannigan. Wakil Prozac Lilly, di sepuluh tangga teratas. Si Syaitan.
Dia sedang bercakap dengan Watson. Kamu boleh ikut belakang.
Dialah sebab mengapa kita tidak dapat mencapai kuota Zoloft kita.
- Dia akan masuk? - Tak guna!
Jika kita boleh dapatkan lima peratus kenaikan, kita akan ke tempat lebih baik.
Tempat yang lebih baik?
Chicago.
Bertamadun. Berbudaya.
Isteri dan anak-anak saya ada di sana.
Hanya yang bagus dan hampir bagus sahaja dapat ke Chicago.
Gerak hati saya yakin yang kamu
boleh menjadi sebab saya untuk berurusan dengan syarikat besar.
Selamat pagi.
Doktor hanya bertemu wakil jualan baharu yang membawa makanan tengah hari.
Ini senarai tarikh yang masih ada.
- Yang pertama adalah dalam lima minggu. - Hebat.
Ini senarai makanan yang diluluskan. Jangan bawa sushi atau salad.
Tidak boleh bawa salad.
Tinggalkan sampel kamu di sini.
- Hai. - Lima minggu.
Kamu akan sukakan saya.
Maafkan saya?
Lambat laun, semua akan sukakan saya. Mahu tahu mengapa?
Saya akan buat apa sahaja untuk disukai. Saya senang belajar.
- Apa nama kamu? - Gail. Lima minggu.
Gail, itu tidak adil.
Saya mendedahkan perasaan saya di sini.
Saya menunjukkan kelemahan saya. Dan kamu tidak hiraukan saya.
Adakah itu adil?
- Itu tidak adil. - Awak jangan masuk campur.
Lihatlah kecantikan kamu. Bagaimana doktor boleh tidak terganggu?
Baik. Apa yang kamu mahu?
Benarkan saya tinggalkan sampel saya di tempat yang dia boleh nampak.
Jika tidak, kamu akan membuangnya setelah saya pergi.
Gail. Tidak boleh bawa sushi dan salad.
Siapa benarkan kamu kembali ke sini?
Dr. Knight! Adakah kamu tahu memberikan Zithromax bagi rawatan jangkitan telinga
- cirit-birit dan… - Cindy! Tolong uruskan ini.
Bagaimana dengan pen? Kamu mahu pen?
- Baik, Putera Idaman. Masa sudah tamat. - Baik.
Wah! Pemegang yang panjang.
- Kamu mahu pen? - Terima kasih.
Pen ungu.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Saya ada sesuatu untuk kamu hari ini.
Sebentar. Ya. Ada satu lagi untuk kamu juga!
Pen mempunyai hujung yang kecil
dan jika saya tekan terlalu kuat…
Helo, si cantik.
Jamie, cantiknya!
Hai, Lisa!
Ini mungkin berkesan suatu masa dahulu, tetapi biar saya beritahu.
Hanya ada satu sebab saya menjadi wakil jualan. Doktor.
Berjumpa, berkenalan dan berkahwin dengan mereka.
Lain kali jika kamu terserempak saya, jangan minta tolong.
Terasa sangat kekok.
Saya mahukan Chicago, Randall. Dan sekarang kamu tidak membantu!
Kuota Z kamu bawah 20 peratus dan kuota Zoloft kamu bawah 45 peratus.
Mahu saya berhenti membebel?
Itu peluang kamu.
Dia berjaya beri Prozac pada kanak-kanak dan anjing.
Malah dia boleh jual Prozac pada batu jika batu itu membayarnya.
Kamu mahu doktor mengambil Zoloft?
Itu, lelaki yang berdiri di sebelahnya.
- Knight? - Knight.
Sahabat si Hannigan.
Jika dia mengambil Zoloft, doktor yang lain juga akan turut serta.
Dan kemudian Chicago, saya akan datang.
- Doktor Knight. - Hai, saya sudah lewat.
- Seribu dolar. - Maafkan saya?
- Cek bernilai seribu dolar. - Untuk apa?
Untuk tempoh latihan khas Pfizer.
Untuk saya belajar daripada kamu dan memenuhi permintaan para doktor.
Kamu mahu merasuah saya?
Tidak, doktor.
Ini adalah tempoh latihan istimewa Pfizer untuk saya belajar daripada kamu.
Adakah ini satu gurauan?
Jika kamu fikir 1,000 dolar satu gurauan.
Itu adalah 33% kurang panggilan telefon buat kamu pada jam 4 pagi…
Saya akan tulis lebih banyak skrip jika saya perunding berbayar.
Kita boleh berbincang tentang itu.
Mereka membelanjakan $5 bilion setahun untuk pemasaran, bukan?
Daripada hantar saya ke Cancun
untuk menghadiri persidangan yang mengarut
lebih baik berikan separuh duit itu kepada saya.
- Ya, tetapi Cancun… - Doktor Knight.
- Cik Putney menelefon. Maafkan saya. - Maaf.
Anaknya akan menyanyi Jumaat ini. Mereka membuat persembahan Bye Bye Birdie,
dan dia melakonkan watak Kim. Dia mahu kamu berikannya antibiotik.
- Sudah tentu. - Baik, terima kasih.
Hai.
Tidak mungkin. Janice?
Pesakit berusia 26 tahun memerlukan ubat merawat Parkinson?
- Beth yang tulis itu. - Hai.
Baik, jika pesakit tanya apa-apa, kamu pelatih. Okey?
Baik. Boleh saya catat nota?
- Sudah tentu. - Baiklah.
Hai. Saya Doktor Knight.
- Maggie Murdock. - Hai.
- Menurut fail kamu, "Agak kecemasan". - Ya.
Apartmen saya dirompak semalam dan mereka curi ubat Parkinson saya.
Simptom saya tidak terlalu teruk jadi, "agak kecemasan".
Saya kenal jurujual Lilly, Trey Hannigan? Dia minta Cindy untuk hantar saya ke sini.
Ya, Trey seorang yang bagus.
Saya tak rasa begitu.
Jadi, monoterapi?
Ya. Sinemet CR, 50 miligram, dua kali sehari.
Domperidone untuk hilangkan loya, sepuluh miligram, tiga kali sehari.
Artane jika menggeletar, dua miligram, habiskan satu tablet, tiga kali sehari.
Dan Prozac, supaya saya tidak tertekan
kerana menghidap penyakit degeneratif pada usia 26 tahun.
Empat puluh miligram, sekali, setiap pagi.
Kesan sampingan Zoloft adalah lebih rendah.
Maafkan saya, siapa kamu?
Jamie Randall.
Hai.
Pelatih.
Parkinson pada usia muda. Jarang berlaku.
Ya. Awalnya mereka anggap menggeletar tanpa sebab, kemudian penyakit Wilson
kemudian Huntington. Kemudian mereka buat rawatan MAS, PSP, sifilis.
Saya bersyukur yang sifilis itu negatif.
Saya tidak mahu rasa menjadi seperti pelacur semasa abad ke-19.
Kemudian mereka fikir ia ketumbuhan otak, dan itu sangat menakutkan.
Selepas enam bulan menganggap yang ia penyakit distonia,
ternyata mereka silap dan ia sekadar Parkinson.
Kamu tiada pakar neurologi?
Kami dah putus.
Kamu ada insurans?
Adakah saya ada insurans?
Baik.
Sudah tentu. Apa salahnya.
- Bagus. - Apa lagi boleh saya buat untuk kamu?
Tiada.
Sebenarnya, ada.
Saya ada tompok yang pelik pada dada saya.
Entahlah, saya tidak mahu risau tentangnya.
- Mari kita periksa. - Sudah tentu.
Sini. Kamu nampak?
- Itu gigitan labah-labah. - Yakah?
Ya, itu gigitan labah-labah.
Bagus!
Baik.
- Ini untuk kamu. - Terima kasih, Doktor Knight.
Sudah tentu.
Sama-sama.
- Kamu wakil jualan perubatan? - Tunggu…
Kamu buat saya membuka baju saya, lelaki gatal!
Tunggu. Saya tercedera.
- Beg kamu terkena mata saya. - Tidak.
- Saya cedera. - Oh, Tuhan.
Siapa cakap saya wakil ubat?
Tolonglah, tengok beg kamu!
Saya tidak rasa yang kamu hendak pergi ke lapangan terbang.
Lihat, cuma minta maaf sahaja. Baik? Minta maaf.
Bolehkah kamu berbuat begitu?
Saya mahu mendengar seseorang daripada komuniti perubatan meminta maaf!
Baik. Saya minta maaf.
Saya minta maaf bagi pihak semua doktor
yang sombong dan tak guna di luar sana
yang melayan kamu seperti bukan manusia sambil mencuri lihat buah dada kamu.
Apa nama kamu?
Kamu pandai.
Pandangan mata yang mesra. Kamu akan capai kuota kamu.
Saya akan belanja kamu secawan kopi.
Kenapa kamu buat begitu?
Pergi matilah.
Tunggu! Saya akan minta maaf dengan lebih baik.
Sebab saya mahu tahu.
Seluar ketat warna putih yang sama yang saya pakai setiap hari.
Kamu sudah gilakah?
Baik, tidak pakai seluar dalam, bukan?
- Kamu sungguh nakal. - Jadi…
Saya perlukan nombor pesakit yang Dr. Knight rawat semalam.
Namanya berbunyi seperti Murdock.
Kamu mahu nombor Maggie Murdock?
Ya, kerana dia menyebut tentang enam pakar neurologi
dan Pfizer akan mengeluarkan ubat untuk pesakit Parkinson.
Saya mahu menghubungi mereka semua. Saya mahu buat banyak duit.
Cik Ini-Bukan-Hal-Kamu.
- Kami tidak dibenarkan beri nombor klien. - Apa?
Kamu beri nombor saya.
Adakah kawan-kawan kamu tahu betapa nakalnya kamu?
Jamie!
Jika mereka tahu kenakalan kamu…
Saya berjanji selepas ini saya akan pakai stetoskop
semasa bermain jururawat nakal.
546-2312.
Baik, saya perlu pergi. Terima kasih.
Apa kamu buat di sini?
Hidup saya dah musnah!
- Farrah halau saya keluar. - Tidak mungkin.
Macam tidak percaya. Saya rasa dia sudah ada orang lain.
Sumpah!
- Kenapa dia halau kamu? - Saya tidak tahu, Jamie!
- Oh Tuhan! - Dia cakap saya ketagihan video lucah.
- Benarkah? - Sudah tentu!
Semua orang begitu, bukan?
Oh, Tuhan.
Saya tidak boleh bernafas.
Saya terkena serangan panik.
- Kamu ada Ativan? - Kami guna Xanax.
Baik, Xanax! Kamu ada sampel Xanax?
Jamie, saya betul-betul lemah sekarang.
Baik.
Baik. Hei.
Mari ke sini. Tak mengapa.
Hei!
Kita tidak biasa berpelukan.
Cepatlah. Ayuh! Kita boleh lakukannya.
- Josh, tolong perlahan sedikit. - Tidak.
Josh!
- Helo? - Kenapa kamu ambil gambar itu?
Adakah itu gadis yang awak nampak buah dadanya?
Bagaimana kamu dapat nombor saya?
Kamu menelefon pejabat Doktor Knight untuk dapatkan nombor saya?
- Bagaimana kamu dapat nombor saya? - Daripada penyambut tetamu.
Kamu tidur dengan dia?
Apa yang dia kata?
Minumlah kopi dengan saya.
- Kenapa? - Kerana saya wakil ubat.
Bukannya lelaki gatal.
Sama sahaja.
Saya minta maaf kerana merenung buah dada kamu, tetapi ia sempurna.
Helo?
Ya.
Saya ingatkan kamu sudah tamatkan panggilan.
Patutkah saya buat begitu?
Dan terlepas peluang untuk menghina saya?
Adakah kamu suka dihina?
Sekejap.
Saya suka daripada orang tertentu.
Oh, Tuhan. Ini panggilan jualan, bukan?
Kamu tidak akan tamatkan panggilan sehinggalah saya setuju, bukan?
Saya sangat serius dalam kerja saya.
Pukul lima, Lulu's di Clark.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kenapa kamu kasar sangat?
Saya cakap pukul lima.
- Comelnya. - Ambillah dia jika kamu mahu.
Seluar khaki? Tak mengapalah.
Siapa nama kamu?
Jamie Randall.
Jamie. Baik, maaf. Apa niat kamu?
Niat saya?
Maafkan saya tetapi ketika inilah kita bercakap tentang
tempat asal dan kursus pengajian yang diambil di kolej.
Kamu ada sepasang mata yang cantik.
Itu sahaja? Itu sahaja yang kamu ada?
Saya tak main-main. Ia cantik.
Terima kasih. Apa lagi? Zaman kanak-kanak saya? Bila saya jatuh sakit?
Adakah kamu selalu kejam begini?
Saya sudah cukup baik sekarang.
Apakah kuota kamu bulan ini?
Kamu sudah selesai tinjauan prestasi yang pertama?
Kamu menggeletar tanpa sebab?
Sekejap ada, sekejap hilang?
Itu bukan urusan kamu.
Terjadi apabila kamu gementar?
Encik Pakar, mengapa saya perlu gementar?
- Kerana kamu berminat. - Dan itu akan buat saya gementar?
Ya, kepala kamu kata lain, badan kamu kata lain.
Mari pergi.
Maafkan saya?
Kamu mahu tidur dengan saya, bukan?
Sekarang?
Ya. Saya perlu berlakon seolah-olah saya tidak tahu jika ia benar,
kemudian kamu cakap, tiada yang benar atau salah. Hanya ada waktu sekarang.
Kemudian saya cakap, saya tidak boleh sambil memberi isyarat yang saya boleh.
Kamu tidak perlukannya kerana kamu tidak mendengar.
Pada kamu, ini bukan tentang hubungan cinta mahupun seks.
Sekadar sejam dua untuk menghilangkan rasa sakit menjadi diri sendiri.
Saya tak kisah.
Saya juga mahukan perkara yang sama.
Jadi, saya tidak perlu tinggalkan tip?
Sekarang kamu fikir, "Perlukah saya tunggu seketika?"
Dan, "Di mana saya campak alat kelui saya?"
Saya tak berfikir tentang itu. Ia di bawah meja.
Kamu mungkin terfikir, "Apa entah nama lelaki ini?"
Selamat tinggal, Johnny.
Kamu perlu pergi.
Saya tidak perlu pergi.
Saya mahu kamu pergi.
Baiklah.
Gembira bertemu kamu.
Gembira bertemu kamu juga. Mungkin kita…
Kita akan bertemu lagi. Saya akan tinggalkan kunci di sana.
Baiklah.
Apa?
Sekejap.
Oh, Tuhan. Apa yang kamu buat di sini?
Saya minta maaf.
Saya tahu ia sudah lewat.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Saya tidak nampak apa-apa! Saya tidak pakai cermin mata!
Josh, pusing!
Hai. Josh. Gembira bertemu kamu.
Saya boleh sebut enam penyebab anemia pernisius
dan empat peringkat penyakit sirosis hati.
Semasa gred empat, saya temui gejala usus besar melalui sentuhan.
Jadi kenapa kamu berhenti belajar perubatan?
Saya tidak berhenti. Saya cuma tidak dapat menghabiskan pengajian.
Saya tidak boleh menghadiri kuliah.
Ritalin semasa sepuluh tahun.
Lapan.
Menunjuk-nunjuk.
Tapi kamu sangat bijak.
Ya. Anak yang pemboros yang menghidap ADD.
Mahu tahu satu kebenaran?
Saya tidak boleh puaskan hati ayah saya.
Adakah begini selalu berkesan untuk awak?
Apa?
Buat-buat seperti seorang yang lemah dan disalah ertikan oleh ayahnya.
Selalunya, ya.
Agak berkesan.
Terima kasih.
Tetapi mungkin semasa di gred enam,
seorang gadis tersenyum pada kamu, atau ramai gadis yang tersenyum pada kamu,
dan Jamie rupanya pakar dalam satu perkara.
Sebenarnya, itu semasa saya di gred lima.
Kenapa kamu tiada teman lelaki?
Saya hendak balik.
- Kenapa? - Begini.
Sebenarnya, saya suka berasmara.
Saya suka melakukannya bersama kamu.
Jadi, biarlah hubungan ini biasa sahaja.
Saya boleh lakukannya.
Ya, kamu kelihatan seperti orang yang bodoh.
Jadi ia tentu mudah.
Tetapi ada sesuatu yang memberitahu saya
kamu tidak nampak bodoh.
Oh, tidak. Saya memang bodoh, percayalah.
Baguslah.
Jika kamu sebenarnya tidak bodoh, habislah.
Saya bodoh. Percayalah.
Hei!
Hei. Apa khabar?
Tak mengapa.
Sel yang rosak melepaskan asid arakidonik.
Badan kamu menukarkannya kepada prostaglandin,
yang merangsang enzim yang memberi rasa sakit.
Kamu mahu muntah? Ia tidak akan membantu.
Kamu perlukan sedikit masa sebelum asid itu hilang
dan morfin semula jadi pula tercetus.
- Tahu mengapa saya tumbuk kamu? - Tidak!
Prozac telah membantu berjuta orang mengurangkan kecelaruan mood
menjadikan hidup yang sengsara jadi lebih mudah.
Malah ia membantu saya mengawal sikap panas baran saya.
Jadi saya berasa marah apabila Prozac saya diperlekehkan.
Kamu tahu apa orang cakap tentang saya?
Kamu di sepuluh tangga teratas peringkat kebangsaan?
Kamu rasa mengapa?
Pergi matilah!
Kamu rasa sebab apa?
Kerana saya bekas tentera marin
dan saya akan musnahkan sesiapa sahaja yang menghalang saya.
Betul.
Tak guna.
Saya akan tekap dengan ais secepat mungkin.
Jika masih sakit dalam masa beberapa hari, pergi buat X-ray.
Dan jauhi diri awak daripada Maggie.
Maafkan saya.
Adakah itu sampel Prozac?
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Saya dapat temu duga kerja hari ini.
Baguslah.
Bagus.
Helo.
Tidak boleh letakkan sampel hari ini.
Apa maksud kamu? Saya ada barang baik untuk kamu!
Dilarang letak sampel hari ini, terima kasih.
Dia cuma kawan.
Tidak boleh letak sampel hari ini. Maaf.
Baik. Apa yang berlaku?
Trey tegur kamu, bukan? Apa yang dia lakukan?
Tidak boleh letak sampel hari ini, terima kasih. Hawaii.
Hawaii?
Tidak boleh letak sampel hari ini. Konvensyen doktor. Meluncur di Honolulu.
Wah. Baiklah.
Baiklah.
Saya perlu keluar dari sini.
Kamu tidak akan pergi berjumpa dia, bukan?
Tidaklah.
Maggie!
Hai.
Hei, apa itu?
Makanan.
- Untuk? - Dimakan.
- Itu mi saya! - Kamu sudah ada banyak mi!
Oh Tuhan!
Kamu pentingkan diri seperti ibu saya.
Kamu tidur dengan ibu kamu?
- Apa? - Kamu tahu?
Dia comel, belum berpunya. Kamu akan sukakan dia.
Dia cuma agak menyesakkan
dan bolot semua ruang dalam almari. Selain daripada itu,
kamu berdua sepadan.
Adakah dia lebih cantik daripada kamu? Saya rasa dia mesti lebih cantik.
Dia juga tiada penyakit.
Adakah itu berkesan untuk kamu?
- Apa? - Kasihan pada diri sendiri.
Kamu ini bodoh.
Apa?
Tiada apa.
Ini menyeronokkan.
Mungkin sudah tiba masa untuk tanggalkan pakaian dan terkam saya.
Sekejap. Saya tidak boleh cakap begitu?
Entahlah.
Mula-mula, kamu bawa makanan, kemudian mahu bermalam,
dan kemudian bawa pakaian lebih,
dan bawa pencukur dan kemudian semua ini bertukar menjadi satu hubungan.
Saya tidak mahukan sebarang hubungan.
Bukan kamu yang menentukannya, bukan?
Kamu mungkin mempunyai
sifat kemanusiaan yang terpendam.
Kamu mungkin suka berada dalam hubungan, dan…
Saya cuma cakap yang ini menyeronokkan. Saya tidak ajak kamu berkahwin.
Saya juga tidak mahu bersama orang yang sakit.
Maafkan saya.
- Maaf. - Tidak.
Saya cuma… Saya pernah lakukannya sebelum ini
dan ia tidak berakhir dengan baik.
Saya baru sahaja didiagnosis,
dan dia telah berkahwin.
Dia telah membantu saya, dan ia tidak berakhir dengan baik. Jadi…
Trey Hannigan, bukan?
- Trey Hannigan? Memang Trey Hannigan. - Baiklah…
Kamu cintakan dia?
Tidak, saya tidak cintakan Trey Hannigan.
Saya tidak pernah cintakan Trey Hannigan.
Dia cakap yang dia cintakan saya.
Kamu tahu, itu satu masalah.
- Boleh tak jika kita… - Ya, sudah tentu.
- Ya? Baik. - Baik.
- Tolonglah. - Baik.
Kamu akan dapat penghargaan istimewa kerana belikan makanan.
Benarkah?
Ya, benar.
- Kamu tahu? - Apa?
Apa?
Saya perlu ke tandas.
- Saya akan kembali. - Baiklah.
Berikan saya sedikit masa, boleh?
Baik.
Fokus.
Perlukah saya teruskan?
- Ini tidak pernah berlaku. - Saya tahu.
Saya serius. Tidak pernah berlaku begini.
Tidak. Jangan risau. Ini salah saya. Saya bawa nasib buruk.
Itu sangat membantu.
Apa kata kamu beritahu tentang lelaki lain
yang pernah kamu tiduri dan dia tidak boleh tegang, mungkin…
Bertenang.
Berikan saya sedikit masa.
Jangan risau tentangnya.
Saya risau tentangnya!
Oh Tuhan! Bolehkah kamu jadi berhati perut sedikit?
Tolonglah.
Kamu penipu! Kamu ada sifat perikemanusiaan!
- Kamu tahu apa yang sedang berlaku? - Saya cuma mahu berasmara.
Badan kamu sebaliknya.
Apa yang kamu maksudkan?
Bangun.
- Saya tidak mahu bangun. - Ayuh. Bangun.
Baik. Sekarang, beritahu saya.
Saya tidak mahu bercakap.
Habis itu mahu buat apa lagi jika tidak boleh berasmara?
Ayuh. Ceritalah tentang hari kamu.
Hari saya?
Saya padamkan "D" supaya ia nampak seperti "B"."
Saya berjaya buat begitu. Ia tidak boleh dikesan.
Saya masuk ke bilik kerjanya dan memberikan kertas itu.
Dia buat muka.
Saya balas, "Apa?"
Kemudian dia keluarkan salinan karbon
- yang dihantar oleh pihak sekolah. - Oh, tidak!
- Ya. - Wah.
Bijak.
- Kamu suka bersaing. - Tidak!
Ya! Betul. Oh, Tuhan.
Saya cakap saya pernah bersama Trey Hannigan dan kamu tak boleh terangsang.
Macamlah saya peduli tentang Trey Hannigan.
Kamu cuma mahu kalahkan dia!
- Mengarut! - Sejak dahulu lagi.
Lelaki hanya pentingkan prestasi di ranjang,
tetapi mereka ada bahagian badan yang tidak boleh berfungsi
jika mereka risaukan tentang prestasi di ranjang.
Kamu seorang pakar, jadi…
Baik. Jika saya pakar, mengapa syarikat kamu membelanjakan
berjuta dolar untuk mencipta ubat untuk lelaki terangsang?
Saya harap begitu.
Betul. Saya baca tentangnya. Pfizer menghasilkan ubat untuk itu.
Kamu baca di mana?
Entah. Tanyalah rakan kamu.
Saya tidak tahu saya baca di mana. Saya gila ubat. Saya baca segalanya.
- Ubat apa? - Entah.
Tetapi sukar untuk mempercayainya, bukan?
Sukar untuk mempercayainya.
Ia tentu akan menjadi berita besar.
Apabila saya fikirkan tentang masalah saiz lelaki
dan jika ia menjadi lebih besar…
- Serius? - Saya tidak dapat bayangkan!
Kamu tahu apa saya fikir…
Mereka menemui penyelesaian kepada masalah paling besar…
Wah.
- Pfizer tentu bangga. - Saya perlu hentikan kamu.
Jangan geletek! Berhenti!
Berhenti! Jangan geletek! Jangan! Berhenti!
Jangan geletek saya hanya sebab kamu tidak reti melawak!
Helo.
Teruskan bercakap.
Berhenti bercakap.
Siapa orang-orang tua ini?
Saya bekerja dengan mereka.
Wah. Cantiknya.
Kelihatan seperti gambar.
Bila kamu buat ini?
Ketika saya masih boleh memegang berus.
Ini sarapan kamu.
- Terima kasih. - Baiklah…
Saya akan telefon awak.
- Tak usah. - Saya akan telefon awak.
Saya tidak bergurau.
Saya tidak boleh buat begini.
Saya sudah cakap.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Masalah kamu adalah kamu tidak reti menamatkannya!
Kamu perlu beritahu doktor apa yang mereka perlukan.
Seseorang menolak dan dari situlah ia mula menjadi seronok.
Maknanya kamu berjaya.
- Nombor saya bertambah. - Zithromax kamu bertambah. Memang hebat.
Tapi Zithromax tidak akan membawa kita ke Chicago.
Orang yang tertekan, Randall, mereka tertekan setiap hari.
Kamu perlu melonjakkan jualan Zoloft.
- Saya mahu kamu fokus dengan Zoloft. - Zoloft.
Kaunseling? Ini kaunseling untuk kamu. Berhenti merengek.
Adakah saya guna bahasa yang kamu faham?
Perbicaraan penceraian.
Maafkan saya. Saya perlu merasakan perasaan saya.
Peperoni tak guna.
Biar saya susun semula ayat saya.
Saya rasa kamu perlu berhenti merengek!
Saya dengar kita akan menghasilkan ubat untuk seks.
- Apa yang kamu cakapkan? - Adakah ia benar?
- Kamu dengar dari mana? - Cakap-cakap orang.
Sitrat sildenafil. Ia perencat PDE-5.
Mereka bernasib baik menemuinya ketika melakukan ujian untuk tekanan darah.
Lelaki itu keghairahan sepanjang waktu. Mana kamu tahu?
- Apa namanya? - Viagra.
- Saya mahukannya. - Semua orang mahukannya.
Saya boleh jual ubat itu.
Boleh kamu periksa jika ada antasid dalam tempat simpanan barang?
- Bruce. - Berikan saya antasid.
Bruce.
Bruce. Saya mahukannya.
Kenapa saya perlu beri pada kamu?
Siapa yang boleh menjual ubat seks seperti itu sebagus saya?
Sepuluh tahun melalui perkahwinan yang memenatkan, Jamie.
Seperti kehilangan sedekad hidup kamu.
Oh Tuhan!
Saya sudah tidak reti mengurat.
Bagaimana kamu lakukannya?
Kamu perlukan IBS. Kamu tahu apakah itu?
Sembelit?
Kenyataan Utama Memberangsangkan.
Kenalkan diri, tujuan serta apa yang kamu boleh lakukan untuk mereka.
Dan jadi diri kamu sendiri, Josh.
- Kamu akan okey. - Terima kasih.
Tengok siapa yang baru masuk.
Ini peluang kamu. Jual ubat kita kepada dia.
Tunjukkan saya kebolehan kamu.
Tunjukkan pada saya.
Hei! Pfizer, bagaimana dengan penumbuk kamu?
Bagaimana rahang kamu?
Randall, kamu kenal Stan Knight, bukan?
Stan, lelaki ini dari Pfizer.
Ya, kami sudah bertemu.
- Ya, kamu apa khabar? - Hebat!
Kesan sampingan Zoloft 25% lebih rendah berbanding Prozac.
Jadi, saya rasa hebat.
Kamu akan berjaya jika awak perkenalkan dia dengan seorang wanita.
Kamu boleh kenalkan saya dengan wanita?
Stan ialah pakar diagnosis yang dihormati.
Namun dia sebenarnya dikenali sebagai kaki perempuan.
Saya rasa panggilan yang tepat untuk awak ialah bapa ayam.
Kamu meniduri Maggie Murdock, bukan?
Kamu meniduri dia.
Oh, Tuhan. Payu dara dia sungguh menakjubkan!
- Tak adil betul! - Baik.
Kamu tidak akan temui sesuatu seperti itu pada orang yang rosak sistem neurologi.
Apa maksud kamu 'rosak'? Parkinson tidak membunuh.
Tidak banyak benda yang boleh dibuat apabila menghidap Parkinson, bukan?
Apa maksud kamu? Interferon, L-dopa…
Dalam kebanyakan kes, ia melambatkan kesan buruk penyakit.
Dengar, Doktor Wakil Ubat.
Apa sahaja yang kamu tahu? Dia sakit.
Adakah itu apa yang kamu beritahu pada isteri kamu?
Itu bukan urusan kamu!
Maggie ada keperluan sendiri.
Penakut seperti kamu tidak mampu melaksanakannya.
Tapi lelaki yang dah berkahwin boleh lakukannya?
Kamu mahu saya pukul kamu lagi?
Sabarlah! Jangan agresif sangat!
Jangan agresif.
Ia tidak mengapa.
Interferon? Seriuskah?
- Kamu tahu? - Hei.
Bawa bertenang.
- Saya mahu pulang. - Tidak.
- Tidak, saya mahu pulang. - Bagus. Kirim salam pada isteri kamu.
Saya akan perhatikan kamu.
Itu menakutkan saya.
Dia memang pukul awak, bukan?
Ya, dan saya takut dia akan lakukannya sekali lagi.
Dia mungkin perlukan dos tambahan.
Atau tukar kepada ubat yang terbukti lebih berkesan
untuk mengawal sifat panas barannya.
Zoloft terbukti sebanyak 13% dapat bantu mengawal ledakan kemarahan lelaki.
Saya rasa ia…
Toleh ke kiri.
Toleh ke kiri sekarang.
Saya kenal kedua-dua wanita itu.
Kamu mahu bawa pulang yang mana satu?
Kamu seorang bintang. Keyakinan diri itu penting.
Apa kata kita keluar dari sini, dan kemudian kita berasmara?
Baik.
Terima kasih.
Bersedia?
- Kamu okey? - Tidak.
Kamu buat apa? Menelefon dia?
Adakah dia melakukan oral seks terhadap kamu?
Farrah memandang kemaluan saya seperti dia ketakutan.
Helo?
Kamu menelefon saya?
Tidak. Saya tidak menelefon kamu.
Saya rasa kamu menelefon saya.
Dan apa yang saya akan cakap jika saya telefon kamu?
Yang kamu mahu berjumpa dengan saya?
Itu bagus, tetapi saya tidak menelefon kamu.
Kamu mahu bertemu saya?
Saya akan tamatkan panggilan.
Sekejap. Jangan tamatkan panggilan.
Kenapa?
Saya suka dengar suara kamu.
Selamat tinggal, Randall.
Maggie!
Kamu suka dengar suaranya?
Diamlah.
Kamu ada ketumbuhan otakkah? Atau diserang anak patung?
Adakah kamu ditangkap oleh makhluk asing?
Kamu benci wanita.
Kenapa kamu meniduri ramai wanita?
Sudah tiba masanya untuk kamu terlebih dos.
Dia menolak kamu!
Sebab itu kamu mahukan dia.
Ini kali pertama yang berlaku dalam sejarah.
Maafkan saya.
Saya tertanya-tanya. Bukankah kamu kaya?
Kenapa kamu tidur di sofa saya?
Kamu abang saya.
Ambil ini.
Untuk orang yang tidak pernah baligh. Ambil enam.
Baiklah.
- Kamu okey? - Boleh saya bayar guna cek?
Sam, saya sudah beritahu farmasi hanya terima wang tunai.
Maggie! Mag!
Apa kata kamu naik bas
kita akan selesaikannya di sana. Baiklah, bagus.
Maggie, saya mahu bercakap dengan kamu.
Saya tidak boleh bercakap sekarang, faham?
- Saya akan ke Kanada. - Kanada?
Ya, Kanada.
Mereka tidak mampu membayar ubatan mereka di sini.
Maggie, adakah kita akan berhenti untuk ke tandas?
Sophie, saya sudah beritahu di dalam bas ada tandas.
- Baik. - Baiklah. Jom.
- Bila kamu akan kembali? - Saya tidak akan kembali.
- Lewat malam esok. - Lewat sangatkah?
Lupakan sahaja. Tolonglah, saya merayu.
Apa kata kamu ambil pen ini.
Saya akan hantar risalah dan bukti keberkesanan ubat.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Wah. Saya perlu pergi. Saya akan telefon.
Dan tahu.
Tahu bagaimana mengendalikan sejumlah wang yang besar
dengan harmoni dan kasih sayang,
dan sebenarnya kamu seorang yang berprinsip,
kamu mempunyai integriti
dan minda kamu sentiasa fokus pada rahmat kekayaan.
Kamu sudah ambil semua barang kamu? Bagus.
- Semoga selamat sampai. - Terima kasih, sayang.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal, Maggie! - Selamat jalan.
Hai.
Ketika kamu tamatkannya, saya boleh membenci dan tidak mempedulikan kamu
dan beritahu perkara memalukan tentang kamu pada rakan-rakan saya.
Baik.
Kamu tidak boleh berpindah atau berkawan
dengan rakan saya, atau bawa saya bertemu ibu bapa kamu.
Cerita sini, habis sini.
Kamu sudah selesai?
Kamu di sini sepanjang malam?
Ya.
Oh, Tuhan!
Kenapa saya sudah rasa marah pada kamu?
Jamie. Ini Brucie. Kamu mahu berjumpa?
Saya ada banyak kasih sayang dalam bonet untuk kamu. Kamu tentu sukakannya.
Jamie.
Jamie. Telefon saya.
Kamu akan sukakan saya.
Jamie, ini Bruce. Mana kamu?
Siapa kamu?
Mari mulakan permainan!
Mari buat semua lelaki ghairah!
Lelaki yang menghidap diabetes, kanser prostat,
kecederaan zakar yang serius.
Lelaki yang cemas di bilik tidur, mati pucuk,
atau disfungsi seksual.
Lelaki yang sudah lama tidak boleh tegang!
Kesan sampingan minimum, selamat buat jangka masa yang panjang.
Ini bukan sekadar pil. Ini adalah revolusi. Soalan?
- Di manakah sampelnya? - Di sini.
Kamu mahu satu? Kamu mahu dua? Siapa mahu dua?
Kata Bob Dole dalam iklan TVnya, ubat Viagra
tidak akan melukakan kempen isterinya untuk menjadi Presiden.
Katanya, iklan Viagra
tidak akan mengganggu kempennya untuk memikat Heather Locklear.
Ubat zakar! Itulah abang saya!
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Viagra, pil kecil yang mendatangkan keuntungan besar buat pembekal
ubat terbesar, Pfizer.
Jamie! Hei!
- Ted Goldstein, ENT. - Ted, hai. Apa khabar?
Baik. Saya ada seorang rakan, dia pakar radiologi.
Dia menghidap sedikit masalah. Saya fikir mungkin…
Sudah tentu.
Kamu terbaik.
Viagra adalah satu-satunya ubat yang wujud untuk merawat masalah kesuburan.
Mudah, berkesan dan mendapat permintaan tinggi.
Pakar onkologi, pakar psikiatri
dan pakar gasteroenterologi juga mendapatkan ubat ini.
Malah pakar pediatrik juga!
Farmasi boleh dibuka selama 24 jam
namun masih tidak boleh memenuhi permintaan.
Kami mengeluarkan 1,200 preskripsi setiap bulan.
Itu melebihi kuota tahunan saya! Dan kamu tidak peduli.
Terhadap lelaki yang ada masalah kesuburan? Tidak.
Kenapa kamu terlalu kejam?
Lelaki seluruh dunia menderita dengan rasa malu.
Dan kekecewaan.
Kamulah pil biruku.
Oh, Tuhan.
Mengapa kamu fikir kamu boleh masuk ke sini sambil berbogel?
Apa yang kamu… Saya tidak mahu lihat awak! Tidak.
Apa yang kamu buat?
- Tidak! Ini melampau. - Saya hanya perlukan ini.
Kamu merakamnya?
Kamu merakam dari jarak dekat?
Siapa yang akan pegang?
Hei.
Bangun.
Sekali lagi?
Maggie!
Saya seorang artis. Ini untuk kerja saya.
Oh, Tuhan.
Cakap sesuatu.
Kamu sungguh pelik.
Ya…
Hai, di sana. Jamie Randall di sini.
Melaporkan dari bilik tidur, saya baru sahaja meniduri teman wanita saya.
- Dan… - Jangan guna perkataan itu.
Apa? Kamu guna perkataan itu sepanjang masa.
Tidak, bukan itu. "Teman wanita".
Kamu memang teman wanita saya.
Yakah?
Ya.
Saya rasa saya memang teman wanita awak.
Aduhai.
Tak, mak.
Tidak, ia bukan afrodisiak. Ia vasodilator.
Vasodilator. Tidak, mak…
Bukan, saya…
Bulan ini sahaja saya sudah menjual 2,000 preskripsi.
Banyak untungnya.
Saya tidak boleh bercakap. Maggie perlukan saya.
Baik, selamat tinggal.
Saya sangka kamu beritahu saya 1,200 preskripsi.
Memang pun.
Kenapa kamu beritahu dia 2,000?
Yakah?
Biar betul.
Entahlah, ia kedengaran lebih baik.
Kamu menipu ibu kamu kerana ia kedengaran lebih baik?
Dia tidak tahu apa.
Adakah kamu menipu saya kerana ia kedengaran lebih baik?
- Tidak. - Jadi kenapa kamu menipu dia?
Kerana dia mahu tahu saya baik-baik sahaja.
Tetapi kamu memang baik-baik sahaja.
Jadi kenapa perlu buat ia kedengaran lebih baik?
Baiklah.
Saya akan telefon dia semula dan betulkan kesalahan saya.
Okey?
Beritahu saya empat perkara yang bagus tentang kamu.
Apa?
Kamu dengar apa yang saya cakap, bukan?
Okey.
Empat perkara yang bagus tentang diri saya.
Saya boleh…
Kenapa kita perlu buat begini?
Saya tidak…
Kamu tidak boleh fikir walau empat perkara yang bagus tentang diri kamu.
Apa? Bolehlah!
Kamu fikir kamu pemurah?
Kamu fikir kamu penyayang?
Tidak sangat.
Kamu fikir kamu pintar?
Oh Tuhan.
Lihatlah kamu.
Kamu seorang yang
berbakat,
menarik, tampan, berkemampuan, berkeyakinan dan bijak.
Yakah?
Ya.
Saya boleh menjugel.
- Adakah ia boleh jadikannya panjang? - Masa atau inci?
- Bolehkah kami ambilnya juga? - Kamu boleh.
Maksud kamu, kami boleh terangsang?
Ada tanda ia menjadi lebih lincir.
- Jika masuk dalam, kamu rasa panas? - Tidak.
Bagaimana dengan mulut kamu?
Jamie, kami mahukan lebih banyak Viagra!
- Lebih banyak Viagra! - Lebih Viagra!
Stan! Ke mari.
Puan-puan, ini Dr. Stan Knight, doktor pakar ilmu perubatan dalaman.
Baik? Dan ini…
Cassie.
Tetapi rakan-rakan saya panggil saya Lisa.
Lisa mahu mengahwini doktor. Semoga berjaya.
Oh, Tuhan.
Saya bayar minuman seterusnya!
Cantik jaket awak.
Kamu meniduri sesiapa?
- Ya. - Ya?
Enam pusingan.
Saya takut jika kamu tidur dengan orang lain.
Kamu gila.
Apa?
Semua baik-baik sahaja?
Jamie, sayang?
- Sayang, jantung kamu berdegup pantas. - Saya tahu.
Apa…
Jamie.
Jamie. Tak mengapa.
Cakap dengan saya.
Saya…
Tak mengapa, bernafas sahaja. Usah risau.
Cuba bernafas.
Tak mengapa.
Saya…
- Saya cintakan kamu. - Apa?
Oh, Tuhan.
Tunggu sebentar.
Oh, Tuhan, saya cintakan kamu.
- Tak, kamu tidak cintakan saya. - Jangan sentuh saya!
- Baik. Kamu mahu segelas air? - Maafkan saya.
- Saya minta maaf. - Tak, tidak mengapa.
- Sedikit air? - Ya, air.
Oh, ya.
Ambil ini.
Baik.
Saya cintakan kamu. Saya tidak boleh berhenti ucapkannya.
- Berhenti cakap begitu, faham? - Tak boleh. Saya cintakan kamu.
Kamu tidak faham.
Saya tidak pernah cakap begitu pada sesiapa.
- Tidak pernah sebut "Saya cintakan kamu"? - Tidak.
Kamu tak pernah katakannya pada ibu bapa kamu?
Tidak.
Kamu tak pernah katakannya pada adik kamu?
Kamu lebih teruk berbanding saya.
Saya pernah cakap sekali pada kucing saya.
- Itu buat saya rasa lebih baik. - Baguslah.
Kamu boleh pegang saya sekarang.
Baik.
Joshie!
Itu menjijikkan.
Jamie, saya tidak tahu kamu akan pulang.
Hei.
Ia bukan seperti yang kamu lihat, okey?
Agaklah, tetapi…
Baik, cuba bertenang.
Ya, bertenang. Saya minta maaf.
Saya menangkap adik saya beronani sambil melihat saya berasmara.
Saya cuma fokus pada dia.
Oh, "dia".
- Maksud kamu teman wanita saya! - Tidak.
Bukan dia!
Bahagian badannya. Video buat semuanya menjadi lebih besar?
Saya tidak sangka yang buah dadanya sangat besar.
Saya ternampak kamu, dan saya fikir
"Ada anakonda yang terlepaskah?
Fikiran awak sungguh tak sihat.
Kamu rasa zakar ayah besar juga? Zakarnya besar semasa kita masih kecil.
Tetapi semua benda kelihatan besar semasa kita kecil, bukan?
Baiklah! Saya minta maaf.
Harga diri saya lebih suka jika
zakar kamu lebih kecil daripada saya. Itu sahaja!
Janganlah marah.
Lari, Josh.
Lari, Joshie.
Kita boleh berbincang seperti lelaki. Kamu akan rosakkan pita itu!
Tiada orang yang boleh muat di tempat duduk ini.
Termasuklah kamu, Josh.
Saya lebih selesa jika duduk di belakang kereta Hot Wheel sekarang.
Saya sudah tidak rasa kaki saya.
- Kamu okey? - Tidak!
Saya bukan bercakap dengan kamu, Josh.
- Kamu tidak apa-apa? - Saya baik sahaja.
Baik.
Dia menunggu kamu.
- Jadi, kamu apa khabar? - Baik. Bagaimana dengan Maggie?
Masuklah!
Tidak mengapa. Masuklah.
Testosteron, kawan.
Ke Chicago dalam dua hari. Mesti bersiap.
Ia pesta seks yang berselindung di sebalik konvensyen perubatan.
- Kamu akan ikut, bukan? - Entahlah.
- Ya. Maggie apa khabar? - Dia baik sahaja.
Saya tidak. Saya perlu bercuti.
HMO membunuh saya. Membunuh saya!
Saya perlukan ramai perempuan datang kepada saya!
Bercakap tentang itu…
Kamu seperti Tuhan.
Kamu betul-betul tidak akan datang?
Kamu boleh lakukan sesuatu untuk saya.
Ya, buat apa?
Kamu boleh mempreskripsikan Zoloft dan bukan lagi Prozac.
Trey rakan saya.
Saya tahu.
- Baik. Zoloft. Apa salahnya? - Hebat.
- Hei! - Hei.
Bagaimana dengan hari kamu?
Menakjubkan.
Kamu?
Saya? Hari saya…
Hari saya juga hebat.
- Saya ke klinik… - Benarkah?
Untuk mendapatkan preskripsi dan
menunggu selama tiga jam bersama seorang pesakit dengan kepala ditusuk garpu.
- Apa? - Ya.
Kemudian saya ke farmasi untuk dapatkan ubat.
Tetapi farmasi tutup
jadi tiada ubat untuk Maggie.
Kamu okey?
Kenapa, saya kelihatan sakitkah?
- Saya tak bermaksud begitu. - Ya.
Kamu tidak cakap terang-terangan.
Terima kasih, saya nak satu.
Maaf.
Mungkin kamu minum terlalu banyak?
Tak, bukan saya tetapi kamu.
Maafkan saya?
Beritahu saya, Randall. Apa yang menarik pada saya?
Ada 600 perempuan yang mahukan kamu di konvensyen ini.
- Saya tidak akan ke konvensyen itu. - Mengapa tidak?
Keluarlah dengan bekas penyorak yang seksi dari Alabama,
yang hanya mahu berbincang tentang ramalan pasaran dan teknik jualan.
Atau pentadbir HMO yang seksi, yang suka membuat biskut
dan menggosok kepala kamu sambil kamu berbincang tentang generik.
Atau, entahlah. Manusia normal
yang bertenaga dan suka berseronok.
Saya hanya mahu kamu.
Kenapa? Apa yang kamu cuba buktikan?
Kamu cuba buktikan yang kamu lelaki yang bertanggungjawab?
Kamu cuba berpegang pada sesuatu buat kali pertama dalam hidup kamu?
Kamu sedar bahawa kamu bukannya orang yang baik
kerana kamu meniduri wanita yang sakit atas dasar kasihan, bukan?
Saya hampir pulang dari klinik bersama seseorang hari ini.
Baiklah.
- Itu dia, kamu nampak? - Baik.
Jangan lupa alat kelui kamu.
Ikutlah saya ke Chicago.
- Keith! Apa khabar? - Jamie. Baik.
Gembira bertemu kamu. Adakah semuanya baik sahaja?
Saya perlu pergi dan buat hal perempuan.
- Macam mana saya hendak hubungi kamu? - Saya akan bip kamu.
Tahap Pertama?
Maafkan saya.
Anak saya di Tahap Ketiga.
Jangan risau, tak nampak pun.
Kami di seberang jalan.
BUKAN KONVENSYEN CHICAGO PESAKIT HILANG SABAR
Jika kamu sudah menyampah dan mahu dengar perkara sebenar.
Terima kasih.
Pergi mati dengan sup.
Pergi mati dengan tali kasut.
Pergi mati dengan barang kemas dan memberus gigi.
- Pergi mati… - Cuba ikat tali leher.
Cuba memakai butang.
Dan pergi mati dengan meditasi.
Mana tahu, mungkin Tuhan mahu jadikan kita
lebih bagus dalam masturbasi pasangan kita menggunakan tangan.
Suami saya sentiasa tersenyum.
Parkinson menjadikan saya
lebih sensitif dan penyayang.
Harap saya boleh bertahan, rasa lebih baik dan…
Satu tugas saya untuk mempertahankan maruah
dan rahmat dalam masyarakat.
Untuk mengatasinya, saya perlu hidup dengan apa yang saya ada.
SAYA DI SEBERANG JALAN. MARILAH.
Saya pegang budak itu sekejap sahaja, tiba-tiba dia berada di atas pokok.
Teman wanita saya pernah bertanya jika saya mahu apa-apa.
Saya jawab, "Bagaimana dengan otak baharu?"
Dia jawab, "Suami saya tidak menggunakan otaknya."
Tunggu.
Tak mengapa. Maaf. Saya sangka saya terdengar mereka temui rawatan.
Tetapi ada perkara baik.
Kamu harus faham yang masih diri kamu.
Kamu masih di sini dan hidup perlu diteruskan.
Hidup ini indah. Terima kasih.
Parkinson, bukan?
Bukan.
Bukan, isteri kamu.
Teman wanita.
Tahap Pertama.
Ada hari baik, ada hari buruk.
Kebanyakannya adalah hari yang baik.
Kamu?
Isteri. Sejak 1973.
Tahap Empat.
Ada sebarang nasihat?
- Kamu tak perlukannya. - Ayuhlah. Saya cepat belajar.
Nasihat saya, pergi ke bilik, bungkus beg kamu dan tinggalkan nota.
Cari wanita yang sihat.
Saya cintakan isteri saya. Tetapi saya tidak mahu melaluinya lagi.
Orang tidak beritahu kamu yang penyakit ini
akan merampas segala yang kamu suka tentang dia.
Tubuhnya, senyuman dan mindanya.
Lambat laun, dia kehilangan kawalan motor.
Malah dia tidak mampu menyarungkan pakaian sendiri.
Kemudian, kamu perlu cuci najisnya.
Wajah yang kaku. Pelupa.
Ia bukan penyakit, tetapi novel Rusia.
Maaf, saya sudah melampaui batas.
Bertabahlah.
Kamu sedar ada orang lain yang juga menghidap Parkinson?
Sungguh menakjubkan!
Orang yang hebat. Melakukan banyak benda.
Seperti ada wanita ini menyertai maraton, dan seorang lagi menyelam skuba.
Mereka menyampah dan penat apabila diasingkan.
Oh, Tuhan! Mereka sungguh hebat.
Saya rasa sangat menakjubkan.
Saya rasa lebih bagus dan kamu bawa saya ke sini.
Ini konvensyen yang salah tetapi…
Jamie.
- Saya melayan kamu dengan teruk. - Tidaklah.
Dan kamu tidak menjauhkan diri. Mengapa?
Ini…
Buat kali pertama dalam hidup saya,
saya tidak berasa kesunyian.
Seseorang ada untuk saya. Kamu tahu maksudnya?
Oh, Tuhan.
Saya cintakan kamu.
Betul.
Saya cintakan kamu.
Saya betul-betul cintakan kamu.
PILIHAN RAWATAN
PERTUBUHAN PARKINSON KEBANGSAAN
Ropinirole bagi rawatan awal penyakit Parkinson.
- Hei. - Hei.
Kamu buat apa?
Tiada apa.
Saya tertidur.
Rawatan Parkinson?
Itulah yang saya mahukan.
Pfizer, saya seorang doktor. Dua puluh buah universiti,
lima belas hospital pelatih perubatan, setiap syarikat ubatan utama,
dan NIH juga sedang berusaha menghasilkan ubat ini.
Saya yakin, sebaik sahaja mereka berjaya hasilkan ubat ini
kamu ialah orang pertama yang akan jual ubat itu kepada saya.
Sementara itu, kesihatannya semakin merosot.
Adakah kita dalam sebuah drama? Kamu mahu saya buat apa?
Saya mahu kamu rasa bersalah, Stan.
Jika saya rasa bersalah terhadap setiap pesakit yang saya tak dapat tolong,
saya tidak boleh meneruskan kerja saya.
Apakah rawatan berteknologi tinggi?
Saya tidak tahu. Mahu saya dapatkan senarai untuk kamu?
Hebat. Esok.
Pfizer, kamu seorang yang baik.
Bertambah baik. Kamu pasti kamu mahu lakukan ini?
Senarai doktor dan seseorang yang saya boleh hubungi di NIH.
Terima kasih, Stan.
Semestinya.
Nampak bahagian hijau di sini?
Maafkan saya.
Kamu okey?
Ambil Z-Pak. Okey?
Tak guna!
Maaf, Encik Randall. Kad kredit encik ditolak.
Kebaikan pengkelatan, setiap toksik akan disingkirkan.
Kami mencapai pemulihan penuh
terhadap pesakit dengan kanser metastatik,
MS…
Tak guna!
Parkinson, penyakit lupus.
Terapi ini mengubah hidup para pesakit.
Dia lupa "keamanan dunia".
Kami terbang sejauh 2,000 batu dengan wang kami sendiri,
semata-mata untuk dimaklumkan yang temu janji kami ditangguhkan?
Selama dua minggu?
Saya ingin bercakap dengan Doktor Rosenblum.
Awak fikir saya kisah?
Saya tak kira di mana pun dia. Saya tak faham…
Saya nak jumpa pengarah hospital.
Kami sudah rancang jadual kami
dan kemudian kamu beritahu yang…
Tidak, kamu tidak faham. Dua minggu kami menunggu.
Saya ingin bercakap dengan pengarah hospital.
Hei.
- Saya menyampah dengan mereka. - Saya mahu pulang.
Kita lakukan ujian dan pulang, okey?
Randall.
Ada birokrasi dan protokol baharu…
Berhenti cuba pujuk saya! Tolong! Okey? Saya tidak akan sembuh.
- Itu mengarut! - Ini mengarut. Saya penat dan bosan!
Apa yang kamu bosankan?
Parkinson bukan hidup saya! Saya menghidap Parkinson.
Mengapa saya tak boleh menikmati hidup saya dan bukannya menjadi sebuah projek.
Keadaan saya sudah cukup teruk!
- Kamu tidak mahu… - Tidak!
Kamu yang mahukannya. Ini sudah jadi terlalu penting pada kamu.
Apa yang kamu cakapkan ini? Kamu tidak mahu sembuhkah?
Saya nak sangat! Tapi itu mustahil!
Penyakit ini tiada ubat!
Saya akan menjadi lebih baik demi menyayangi diri saya.
Itu gila!
Bawa keluar barang kamu dari apartmen saya.
Apa?
Hidup kamu bergerak pantas, Randall. Chicago, kemudian jadi pengurus.
Seterusnya, awak akan jadi CEO.
Kamu tidak akan ke mana-mana jika terikat dengan orang yang sakit.
Saya boleh lakukan apa sahaja yang saya mahu.
Saya tahu.
Kamu seorang yang baik.
Malah, kamu seorang yang menakjubkan.
Lebih baik daripada yang kamu jangkakan.
Tiada siapa mahu menjadi orang yang melarikan diri.
- Saya tidak akan melarikan diri. - Itu bukan pilihan kamu.
Mari pulang. Kita boleh berasmara.
Kemudian, kamu perlu keluar dari rumah saya.
Ini sungguh bodoh.
Hentikannya.
Kita tidak perlu lakukan ini.
Selamat tinggal.
Hai. Ini M. Murdock.
Jika saya tak jawab panggilan mungkin sebab saya tak mahu cakap dengan kamu.
Ini menyedihkan.
Adakah kamu cuba mencampaknya ke dalam tong sampah
atau cuma di sekelilingnya hanya menyakitkan hatinya?
Stan! Apa cerita?
Ceritanya kawan kamu, Lisa atau Cassie, entah apa namanya
mengadakan parti baju tidur di rumah seorang lelaki kaya malam ini.
Parti baju tidur?
Apakah parti baju tidur? Perempuan memakai baju tidur? Berbogel?
Mungkin kamu patut bawa pil Viagra sedikit.
Saya mahu tetapi saya rasa agak…
Kamu sedang buat apa?
Ya, Stan. Ini saya, Jamie. Saya akan ke sana. Jumpa nanti.
Kita berdua akan ke parti baju tidur.
Kamu perlu bersiap kerana saya sudah memakai baju tidur.
Saya tidak yakin pula, Jamie.
Sudah lama sejak saya saya tak pergi parti baju tidur sejak gred keempat.
Bagaimana jika semua orang menanggalkan pakaian?
Oh Tuhan. Saya tidak mahu ke sini pada awalnya.
Kamu yang mahu ke sini.
Saya perlu berbogelkah? Buang air kecil di hadapan orang pun saya tidak boleh.
Badan kamu sudah cukup cantik.
Entah berapa kali saya perlu cakap yang badan kamu cantik.
Agak menyedihkan apabila kamu berkata begitu.
Lihat siapa di sini!
Sungguh bergaya pekerja. Saya sukakannya.
Mari masuk.
Bagaimana untuk saya merawat lima puluh pesakit dengan baik setiap hari,
dan melakukan rondaan memeriksa pesakit.
Panggilan telefon dengan ahli keluarga setiap hari
yang berkata bahawa kamu salah kerana mereka menemui maklumat di internet.
Saya perjuangkan bil, pelan preskripsi.
Syarikat insurans tidak mahu membayar kamu.
Firma guaman hanya menanti.
Mereka menunggu kamu membuat satu kesilapan besar.
Kerjaya ini sangat mulia pada saya.
Kamu tahu? Menjadikan hidup orang bertambah baik.
Dan tengoklah saya.
Itu pun mereka.
Randall, bangun. Ikut saya!
Ikut saya. Ayuh!
Kamu tidak apa-apa?
Pergilah. Jadi produktif dan beranak-pinak.
Bisnes perisian sangat tidak menentu.
Kamu tidak tahu corak model kewangan.
Ia berubah setiap enam bulan.
Dan kamu tidak tahu apa yang hospital ini mahukan.
Mula-mula mereka mahu hubungan persahabatan.
Kemudian berintegrasi dengan infrastruktur sedia ada.
Kamu boleh sentuh jika kamu mahu.
Terima kasih.
- Sini. Kamu akan lihat. - Tidak.
- Saya rasa kita tidak patut lakukan ini. - Saya ada kejutan untuk kamu.
Tidak. Pusinglah. Saya ada kejutan.
Ini rakan saya, Khae.
Dia dari Thailand.
Dan saya nak tahu dia bagaimana.
Dia ingin tahu tentang Jamie juga.
- Begitu juga saya. - Tidak, sebentar.
Ada tak saya cakap saham syarikat saya dibuka untuk orang awam?
Agak mengujakan
kerana kamu bekerja keras buat sekian lama
untuk melihat hasilnya.
Perasaan saya bercampur baur tentang ini.
Kami sukakan Jamie.
Kami sangat sukakan Jamie.
Apa masalah kamu?
Maaf! Saya minta maaf!
- Josh! - Hati-hati.
- Maaf, Stan. - Hei, Pfizie.
Josh!
Tunggu! Kami cuma bercakap.
- Hai. - Hai. Kita perlu pergi.
- Sekarang? - Josh!
- Gembira bertemu kamu. - Gembira bertemu kamu.
Kekal berhubung.
Rasa seperti aiskrim yang beku!
Saya tidak tahu yang itu boleh berlaku.
Agak jarang tetapi masih boleh berlaku.
- Kamu fikir mereka perlu memotongnya? - Diam dan terus memandu!
Lawak hambar.
Maaf! Saya mencari batang gear!
- Sungguh… - Maaf.
Apa-apapun yang berlaku,
ini adalah malam terbaik dalam hidup saya.
Baguslah.
Saya tidak main-main.
Saya berterima kasih pada kamu.
Saya tidak sangka saya akan melalui pengalaman seperti ini dalam hidup saya.
Ini sangat hebat. Sebab itu saya sangat gembira sekarang.
Kerana saya berasmara dengan perempuan itu.
Dan saya terfikir,
"Ini tidak bermakna. Saya tidak rasa apa-apa."
- Baguslah, Josh. - Ya.
Selama ini saya cemburu dengan kamu kerana mengadakan hubungan seks yang tiada makna
dan sekarang giliran saya pula.
Pada saat itu saya sedar, jika saya tidak melalui pengalaman ini
saya tidak akan tahu betapa sia-sianya perkara ini.
Sekarang saya boleh pulang ke pangkuan Farrah
dan berasa lebih baik tentang diri saya buat pertama kali.
Semuanya sebab kamu, Jamie.
Semuanya sebab abang saya, Jamie
dengan zakar yang besar dan tidak turun-turun.
Terima kasih, abang!
- Tidak! - Maaf! Tak sengaja!
Saham Pfizer saya meningkat 40 peratus.
- Hai. - Hai.
- Boleh saya bantu? - Tindak balas ubat.
Tindak balas ubat yang bagaimana?
Duduk dahulu dan kami akan panggil awak nanti.
Apa?
Chicago.
Saya dapat.
Tahniah! Sungguh tidak disangka-sangka!
Jamie, itu impian kamu. Itu sungguh menakjubkan.
Saya tidak terkejut, tetapi saya sangat bangga dengan kamu.
Mak dan ayah akan sangat gembira.
Jamie Randall sudah berjaya. Itu sangat hebat.
Kamu patut berbangga dengan diri sendiri.
Jika kamu mahu hidangkan daging bourguignon,
hidangkanlah bersama Burgundy.
Atau Pinot.
Randall.
Maggie.
Maaf. Ini Jeremy.
- Justin. - Justin! Justin.
Saya pergi ambil kereta.
Baguslah, Justin.
Saya…
Saya cuba menelefon kamu.
Saya bersama seseorang.
Ya, saya boleh nampak itu.
Jadi…
Kamu apa khabar?
Saya sihat.
Baik-baik saja.
Tolonglah.
Saya perlu pergi.
Maggie?
Gembira bertemu kamu.
Kamu buat saya serba salah, Randall.
- Itu pun kamu. Sedia untuk meraikannya? - Hei.
Maggie!
- Hai, Bruce. - Apa khabar?
Ada sambutan apa?
Dia akan naik pangkat dan pergi ke Chicago.
Kamu dapat jawatan di Chicago itu?
Tahniah. Gembira bertemu kamu, Bruce. Saya perlu pergi.
Gembira bertemu kamu, Maggie.
Selamat tinggal.
Saya sudah jangkakannya, bukan?
- Kamu patut bertaruh. - Saya sudah jangkakannya.
Di mana kamu akan tinggal?
Mungkin pusat bandar. Jauh dari keluarga saya.
Pusat bandar?
Kamu harus tinggal di Near North. Ramai wanita di sana!
Dan bistro, bar, wanita.
Apa kata saya berpindah dekat dengan kamu? Pinggir bandar.
Kita boleh minum bersama sekali sekala.
Kamu tidak mahu buat begitu.
Mengapa tidak?
Saya dapat kenaikan gaji. Gaji tinggi.
- Tak mungkin. - Saya berterima kasih pada kamu.
Tak guna.
Kawan, saya tidak akan pernah ke Chicago. Saya terlalu bernilai pada mereka.
Saya tak percaya.
Beri saya sedikit penghargaan! Ia memerlukan mata yang tajam
untuk mencari orang yang berbakat seperti kamu.
- Saya tidak faham. - Jangan jadi terlalu naif.
Saya tidak mahu ke Chicago sebenarnya.
Saya mahu kamu fikir yang saya mahu ke Chicago.
Supaya kamu juga mahu ke Chicago.
Supaya kamu akan berusaha untuk ke sana.
- Bruce, biar betul? - Saya…
Saya suka jalan tandus dan hotel murah!
Saya suka jalan kampung dan kedai di pekan.
Itu apa yang saya suka.
Kenapa saya mahu tinggal di rumah saya sendiri?
Yang saya bayar?
Mengapa saya mahu lihat anak-anak saya bermain bola sepak?
Mengapa saya mahu berkongsi katil dengan isteri saya?
Kenapa saya mahu berbuat demikian?
- Baik, jadi… - Baik, jadi…
- Apa… - Cakap?
- Ya. - Baiklah.
- Hai. Saya Maggie Murdock. - Helo!
Saya akan melakukan hubungan intim dengan…
Apa nama kamu?
Tolonglah.
Betul. Jamie sesuatu.
Dan kami merakamnya supaya dia sentiasa ingat betapa cantiknya saya.
Pernah cantik.
Anak-anak, jika kamu sedang menonton,
simpan semula ke tempat simpanan rahsia ibu sekarang
atau siaplah kamu. Akan ada hukumannya!
Apa lagi?
Betapa gembiranya saya,
pada waktu ini.
Cahaya yang terpancar pada wajah kamu.
Dengan angin sepoi-sepoi bahasa masuk melalui tingkap.
Saya tidak kisah jika saya perlu melalui 10,000 atau ini sahaja
detik seperti ini
kerana semuanya serupa.
Ya. Itu sahaja.
Inilah saatnya.
Saya memilikinya.
Tak. Tak guna!
Richard!
Mana dia?
Ayuh!
Hei!
Maggie!
Hei! Mag!
Jamie?
Berhenti ke tepi.
Saya tidak boleh berhenti ke tepi!
Sekejap sahaja. Berhenti ke tepi.
Saya perlu bercakap
dengan kamu.
Saya tidak mahu bercakap dengan kamu.
Tunggu!
Buka pintu.
Maaf.
- Saya perlukan kamu. - Tolong pergi.
Jauh saya memandu untuk katakan itu.
Apa? Saya perlu berasa kagum?
Saya tak tahu. Ya.
Bolehkah kamu turun dan kita bercakap sekejap?
- Sekejap sahaja. - Kami perlu ikut jadual.
Lima minit. Tolonglah.
Kamu tidak kisah jika kita berhenti buat lima minit?
Dia kacak.
- Lima minit. - Memang pun.
Lima minit, dan saya akan benarkan kamu pergi.
Saya tak guna, okey?
Saya betul-betul tak guna.
Sebab…
Saya…
Saya tak pernah kisah tentang sesiapa atau apa pun dalam hidup saya.
Semua orang terima perkara itu.
Seperti, "Jamie memang begitu".
Dan kamu…
Ya Tuhan.
Kamu.
Kamu tidak melihat saya sebegitu.
Saya tidak pernah jumpa sesiapa
yang percaya bahawa saya sudah cukup sempurna.
Sehinggalah saya bertemu kamu.
Dan kamu buat saya mempercayainya.
Jadi, malangnya
saya perlukan kamu.
Dan kamu perlukan saya.
Tidak, saya tidak perlukan kamu.
- Ya, kamu perlukan saya. - Saya tak perlukan kamu.
Ya, kamu perlukan kamu.
Berhenti cakap begitu.
- Kamu perlu seseorang untuk menjaga kamu. - Tidak.
Semua orang perlukan seseorang.
Saya memerlukan kamu lebih daripada kamu memerlukan saya.
- Tak mengapa. - Tidak!
Ia tidak adil.
Saya perlu pergi ke merata tempat.
Saya akan ikut kamu.
Saya mungkin perlu dukung kamu.
Saya tidak boleh minta kamu untuk berbuat demikian.
Kamu tidak perlu minta.
Hei,
bayangkan
di sebuah dunia berbeza, ada pasangan seperti kita.
Cuma mereka sihat dan sempurna.
Dunia mereka tentang berapa banyak perbelanjaan untuk percutian mereka,
atau angin siapa yang tidak baik
atau adakah mereka rasa bersalah kerana mengupah pembantu rumah.
Saya tidak mahu menjadi seperti pasangan itu.
Saya mahukan kita.
Kamu.
Saya mahukan ini.
Saya selalu berasa risau memikirkan apa akan jadi pada saya setelah dewasa.
Seperti berapa banyak duit yang saya akan hasilkan
Suatu hari nanti saya akan menjadi seorang yang berjaya.
Kadangkala apa yang kamu mahukan tidak akan berhasil.
Dan perkara yang kamu tidak jangkakan, akan berlaku.
Seperti melepaskan segalanya serta impian saya untuk ke Chicago,
dan mengambil keputusan untuk mengambil jurusan perubatan.
Saya tak tahu.
Kamu bertemu ramai orang,
dan tiada yang dapat menyentuh hati kamu.
Kemudian kamu bertemu hanya seorang
yang mengubah hidup kamu selamanya.